1
00:00:19,352 --> 00:00:21,854
(insectos trino)
2
00:00:21,856 --> 00:00:24,523
(ranas croando)
3
00:00:39,305 --> 00:00:41,407
Hombre:
Ahí está.
Otro.
4
00:00:41,409 --> 00:00:44,343
Cada anzuelo que cebé con eso
El pollo Jerk tiene un caimán.
5
00:00:44,345 --> 00:00:45,878
es el olor,
Te lo digo.
6
00:00:45,880 --> 00:00:47,212
puedes cegar
el caimán,
7
00:00:47,214 --> 00:00:49,081
él todavía puede
cazar para comer,
8
00:00:49,083 --> 00:00:51,150
Pero te bloqueas
su nariz,
9
00:00:51,152 --> 00:00:52,885
Él morirá de hambre
hasta la muerte.
10
00:00:52,887 --> 00:00:55,421
Sí, pero él moriría primero.
por no poder respirar.
11
00:00:55,423 --> 00:00:57,289
Sí, de cualquier manera
es una sentencia de muerte.
12
00:00:59,225 --> 00:01:01,827
Tenemos mucho desollado
hacer antes del atardecer.
13
00:01:01,829 --> 00:01:04,029
vamos, ven
A papá, cariño.
14
00:01:04,031 --> 00:01:07,066
Sí...
15
00:01:07,068 --> 00:01:09,034
(disparo)
16
00:01:09,036 --> 00:01:11,603
(gorjeo de pájaro)
17
00:01:13,873 --> 00:01:16,408
("borde de diecisiete"
por stevie nicks juega)
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,210
¶ igual que
la paloma de alas blancas ¶
19
00:01:18,212 --> 00:01:19,878
¶ canta una canción
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,714
¶ suena como si estuviera cantando
¿Qué diablos?
21
00:01:22,716 --> 00:01:24,516
¶ ooh, ooh, ooh...
no pareces
pesca y caza.
22
00:01:24,518 --> 00:01:26,251
Bueno, estamos cocinados.
si ella ya
hizo la llamada.
23
00:01:26,253 --> 00:01:28,620
Tenemos 80.000 dólares por valor
de multas aquí en el campo.
24
00:01:28,622 --> 00:01:31,090
¶ suena como si estuviera cantando
¿Cómo podemos ayudar?
usted, señorita?
25
00:01:31,092 --> 00:01:34,560
¶ ooh, nena, ooh, dijo ooh
esto está mal.
26
00:01:34,562 --> 00:01:36,428
Incorrectamente.
27
00:01:36,430 --> 00:01:39,198
¶ como un hilo en el viento
asesinato.
28
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
¶ en la web que es mía...
29
00:01:40,468 --> 00:01:44,136
Todo podrido y negro.
30
00:01:44,138 --> 00:01:46,472
Esto no será perdonado.
31
00:01:46,474 --> 00:01:48,040
¿Qué quieres, niña?
32
00:01:48,042 --> 00:01:50,909
¿Por qué matarías?
¿Las criaturas inocentes de Dios?
33
00:01:50,911 --> 00:01:54,580
Así se pueden hacer
en zapatos?
34
00:01:54,582 --> 00:01:56,081
¿Crees que ella es una de
¿Esas malditas chicas peta?
35
00:01:56,083 --> 00:01:57,449
No, ella no es de peta.
36
00:01:57,451 --> 00:02:00,419
deberías tener
Mantente alejada, niña.
37
00:02:00,421 --> 00:02:03,388
juegas con los muertos
cosas, eres más
que probable que se unan a ellos.
38
00:02:03,390 --> 00:02:06,458
(la música se distorsiona, se desvanece)
39
00:02:06,460 --> 00:02:09,461
No todos muertos.
40
00:02:09,463 --> 00:02:11,130
(trinando)
41
00:02:11,132 --> 00:02:12,531
(hombre gritando)
42
00:02:18,238 --> 00:02:19,905
(gritando)
43
00:02:19,907 --> 00:02:22,975
(gritos ahogados)
44
00:02:22,977 --> 00:02:27,446
(se reanuda la música)
¶ deseo de agradar
45
00:02:27,448 --> 00:02:32,851
¶ al borde de los diecisiete...
46
00:02:32,853 --> 00:02:35,454
(borboteo de agua,
trinos de insectos)
47
00:02:35,456 --> 00:02:37,656
(silbido)
48
00:03:46,526 --> 00:03:49,494
¶ la, la, la-la, la-la...
49
00:03:49,496 --> 00:03:51,930
Levántense y brillen, señoras.
50
00:03:51,932 --> 00:03:54,099
es hora
para la reunión de la mañana.
51
00:03:54,101 --> 00:03:57,869
¶ la, la, la-la, la-la...
52
00:03:57,871 --> 00:04:00,772
Los espero a ambos abajo
en cinco minutos.
53
00:04:00,774 --> 00:04:03,675
¿Entro en esto?
54
00:04:05,078 --> 00:04:07,279
(suspiros)
55
00:04:07,281 --> 00:04:10,449
Dios mío, consigue
Ya lo superé.
56
00:04:10,451 --> 00:04:13,452
Pasó sus veranos
voluntariado por el camino unido.
57
00:04:13,454 --> 00:04:15,087
(golpeando)
Ah. Debería ser canonizado.
58
00:04:15,089 --> 00:04:17,122
¿Fiona? Sé que estás en casa.
59
00:04:17,124 --> 00:04:18,724
¿Cómo puedes ser tan perra?
60
00:04:18,726 --> 00:04:22,060
Porque entiendo a la gente,
y ese chico
61
00:04:22,062 --> 00:04:25,430
Felizmente hubiera dado un giro
sobre mí si tuviera la oportunidad.
62
00:04:25,432 --> 00:04:27,566
No, eso es una tontería.
Él no era así.
63
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
Esos tipos eran
sus hermanos de fraternidad.
64
00:04:29,570 --> 00:04:31,203
Es culpa por asociación.
65
00:04:32,238 --> 00:04:33,639
Abre la puerta, madre.
66
00:04:35,942 --> 00:04:38,577
No, no acepto eso.
67
00:04:38,579 --> 00:04:41,546
Mira, por el bien
de paz entre compañeros de cuarto,
68
00:04:41,548 --> 00:04:43,515
lo siento
Maté a tu chico Candy, ¿vale?
69
00:04:45,585 --> 00:04:47,452
pero dado
tu estatus de viuda negra,
70
00:04:47,454 --> 00:04:49,821
el estaba viviendo
en tiempo prestado de todos modos.
71
00:04:49,823 --> 00:04:53,592
(golpeando)
72
00:04:53,594 --> 00:04:54,960
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
73
00:04:54,962 --> 00:04:57,896
Dios mío, ¿qué pasa?
ese olor?
74
00:04:57,898 --> 00:05:00,565
Yo, eh...
75
00:05:00,567 --> 00:05:02,901
Fui a un médico chino,
Me dio algunas hierbas para hervir.
76
00:05:02,903 --> 00:05:04,336
Sé que es un poco picante.
77
00:05:04,338 --> 00:05:06,438
estamos a punto
para tener nuestra reunión matutina.
78
00:05:06,440 --> 00:05:09,141
voy a pasar
la casa manda con las chicas,
79
00:05:09,143 --> 00:05:10,676
y me gustaria que tu
para escucharlos.
80
00:05:10,678 --> 00:05:13,478
Mmm. Suena fascinante.
(risas)
81
00:05:13,480 --> 00:05:15,814
Bajaré en un minuto.
82
00:05:17,417 --> 00:05:21,520
Ahora escucha,
señorita pittypat.
83
00:05:21,522 --> 00:05:24,256
Si gritas,
84
00:05:24,258 --> 00:05:27,459
Voy a ponerte de nuevo dentro
el suelo donde te encontré.
85
00:05:27,461 --> 00:05:30,662
¿Tú entiendes? ¿Mmm?
86
00:05:30,664 --> 00:05:32,497
¿Sí?
87
00:05:32,499 --> 00:05:34,599
¡Ayuda!
88
00:05:34,601 --> 00:05:37,202
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
89
00:05:37,204 --> 00:05:39,438
(lloriqueando)
quiero que lo hagas
dime ahora mismo
90
00:05:39,440 --> 00:05:42,140
¿Cómo es que todavía estás?
vivo después de todos estos años
91
00:05:42,142 --> 00:05:44,209
y no algunos
cadáver descompuesto.
92
00:05:44,211 --> 00:05:46,478
(teléfono sonando)
(chillidos)
¡shh!
93
00:05:46,480 --> 00:05:47,813
¡Callarse la boca!
94
00:05:47,815 --> 00:05:49,381
(el teléfono sigue sonando)
95
00:05:49,383 --> 00:05:52,484
Jesús, mujer, es un
celular, ¿vale?
96
00:05:52,486 --> 00:05:55,487
Cordelia:
¿Fiona? ¡Estamos empezando!
(suspiros)
97
00:05:55,489 --> 00:05:59,057
Ahora quédate callado,
y cuando regrese,
98
00:05:59,059 --> 00:06:01,693
vamos a continuar
nuestra pequeña charla.
99
00:06:01,695 --> 00:06:04,162
(suspiros)
100
00:06:04,164 --> 00:06:07,566
Y será mejor que
hacer que valga la pena.
101
00:06:11,571 --> 00:06:13,839
reina:
Déjame un 44, extra crujiente.
102
00:06:13,841 --> 00:06:15,874
Yo. El cubo mediano es
Se supone que tiene ocho piezas.
103
00:06:15,876 --> 00:06:18,377
Éste tiene sólo siete.
104
00:06:18,379 --> 00:06:20,479
Mi nombre no es "yo".
es reina.
105
00:06:20,481 --> 00:06:21,813
Y debes haber contado mal
106
00:06:21,815 --> 00:06:23,382
porque empaqué
ese cubo yo mismo.
107
00:06:23,384 --> 00:06:24,983
Bueno, debes haber conseguido
una "d" en matemáticas
108
00:06:24,985 --> 00:06:26,385
porque solo hay
siete piezas.
109
00:06:26,387 --> 00:06:27,486
En realidad, señor,
Obtuve una "a" en matemáticas.
110
00:06:27,488 --> 00:06:29,020
Todos ellos.
111
00:06:29,022 --> 00:06:30,922
Cálculo trigonométrico
álgebra avanzada.
112
00:06:30,924 --> 00:06:33,158
¿Es eso así?
Mmmm.
113
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Mira, estoy seguro
eres un genio.
114
00:06:34,762 --> 00:06:36,361
solo dame
una pieza extra
115
00:06:36,363 --> 00:06:38,330
de pollo,
y terminaré aquí.
116
00:06:38,332 --> 00:06:41,566
Mira, pene de lápiz.
No soy estúpido, ¿vale?
117
00:06:41,568 --> 00:06:44,536
Te comiste ese pedazo extra
y ahora quieres un obsequio.
118
00:06:44,538 --> 00:06:46,938
me gustaria hablar
al gerente, estúpido y gordo.
119
00:06:46,940 --> 00:06:49,508
¿Cómo me llamaste?
¡Consigue al gerente!
120
00:06:49,510 --> 00:06:52,544
¡Yo soy el gerente!
121
00:06:52,546 --> 00:06:55,547
(gorgoteo y chisporroteo)
122
00:06:55,549 --> 00:06:58,283
(gritando,
la gente jadea y murmura)
123
00:06:59,852 --> 00:07:02,788
¡Ayuda! ¡Me ha quemado!
124
00:07:02,790 --> 00:07:04,556
(hombre gritando)
125
00:07:04,558 --> 00:07:06,391
(chisporroteante)
126
00:07:06,393 --> 00:07:08,927
¿Te enviaron a la cárcel?
No.
127
00:07:08,929 --> 00:07:10,695
Hubo muchos testigos
128
00:07:10,697 --> 00:07:13,532
Y ninguno de ellos había realmente
Me vi tirar el aceite.
129
00:07:13,534 --> 00:07:15,600
Pero hizo
el periódico local,
130
00:07:15,602 --> 00:07:17,602
Y así es como
La señorita Cordelia me encontró.
131
00:07:17,604 --> 00:07:19,771
no querías
Únase a nosotros al principio.
132
00:07:19,773 --> 00:07:22,474
Crecí con mierda de chica blanca
como encantado
133
00:07:22,476 --> 00:07:25,076
Y sabrina e
galleta adolescente.
134
00:07:25,078 --> 00:07:27,546
no lo sabia
incluso había brujas negras.
135
00:07:27,548 --> 00:07:31,216
Pero resulta que
Soy heredero de tituba.
136
00:07:31,218 --> 00:07:33,151
Era una esclava doméstica en Salem.
137
00:07:33,153 --> 00:07:36,555
ella fue la primera
ser acusado de brujería.
138
00:07:36,557 --> 00:07:38,623
Entonces, técnicamente, estoy
parte de tu tribu.
139
00:07:38,625 --> 00:07:41,393
¿Es aquí donde todos
¿cantar "kum-bah-yah"?
140
00:07:41,395 --> 00:07:42,961
¡Perra, te comeré!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
141
00:07:42,963 --> 00:07:44,496
¡Ey!
142
00:07:44,498 --> 00:07:47,165
Ustedes tienen que empezar
cuidándonos unos a otros.
143
00:07:47,167 --> 00:07:49,134
Tenemos suficientes enemigos
en el exterior.
144
00:07:50,436 --> 00:07:51,336
¿Sra. Foxx?
145
00:07:51,338 --> 00:07:52,604
¿Sí?
146
00:07:52,606 --> 00:07:55,006
detective sánchez,
homicidio nopd.
147
00:07:55,008 --> 00:07:58,443
mi pareja
Estilos detectivescos.
¿De qué se trata esto?
148
00:07:58,445 --> 00:08:01,913
Nos gustaría tener una palabra.
con dos de tus chicas.
149
00:08:01,915 --> 00:08:04,616
Cuando una estrella de cine como tú
aparece en una casa de hermandad,
150
00:08:04,618 --> 00:08:07,819
La gente va a prestar atención.
a dónde vas y con quién.
151
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
mucha gente te vio
ir a una habitación trasera
152
00:08:09,623 --> 00:08:11,256
con algunos
de los chicos en el autobús.
153
00:08:11,258 --> 00:08:13,458
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con el autobús volteándose?
154
00:08:13,460 --> 00:08:14,526
Cordelia:
Estas son chicas adolescentes.
155
00:08:14,528 --> 00:08:15,994
¿Cómo podrían hacer eso?
156
00:08:15,996 --> 00:08:17,596
Todo esto parece tan tonto.
157
00:08:17,598 --> 00:08:18,964
solo estoy buscando a alguien
158
00:08:18,966 --> 00:08:20,365
¿Quién tenía un motivo?
para lastimar a esos tipos,
159
00:08:20,367 --> 00:08:22,033
¿Quién podría haber jodido?
con los frenos
160
00:08:22,035 --> 00:08:23,502
O la columna de dirección.
161
00:08:23,504 --> 00:08:25,437
tal vez pase lo que pase
en esa habitación era perturbador.
162
00:08:25,439 --> 00:08:27,506
¿No deberíamos haber
un abogado aquí
163
00:08:27,508 --> 00:08:29,207
¿O algo así?
Sólo estamos hablando.
164
00:08:29,209 --> 00:08:32,544
¿Conocías a alguno de esos chicos?
¿Los habías conocido antes?
165
00:08:32,546 --> 00:08:35,213
No. Apenas les hablamos.
esa noche. me llevaron
166
00:08:35,215 --> 00:08:37,682
En la trastienda para probar
para drogarme, pero dije que no.
167
00:08:37,684 --> 00:08:40,051
Ella está sobria.
Excepto el vodka.
168
00:08:40,053 --> 00:08:42,020
Madison tiene un malvado
sentido del humor.
169
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
Pero, de hecho, ella ha recorrido un largo
manera con sus problemas de adicción.
170
00:08:44,024 --> 00:08:45,290
Estamos muy orgullosos de ella.
171
00:08:45,292 --> 00:08:48,126
¿Puedo preguntarte?
por qué visitaste
172
00:08:48,128 --> 00:08:49,928
Uno de los supervivientes
en el hospital?
173
00:08:53,666 --> 00:08:57,802
Um... me sentí mal por él.
174
00:08:57,804 --> 00:08:59,404
Acabamos de conocerlo.
la noche anterior.
175
00:08:59,406 --> 00:09:00,739
Parecía agradable.
176
00:09:00,741 --> 00:09:03,074
Murió bien
después de que te fuiste.
177
00:09:03,076 --> 00:09:06,144
Los médicos no pueden
descubre cómo,
178
00:09:06,146 --> 00:09:08,146
Pero cuando te revisamos,
nos dimos cuenta
179
00:09:08,148 --> 00:09:11,149
Ese otro chico que conocías
murió exactamente de la misma manera
180
00:09:11,151 --> 00:09:13,051
Justo antes de que llegaras aquí.
181
00:09:13,053 --> 00:09:15,253
Un niño llamado charles taylor.
182
00:09:15,255 --> 00:09:17,088
(zoe llora)
183
00:09:17,090 --> 00:09:21,760
La violaron en grupo y
¡Obtuvieron lo que merecían!
184
00:09:21,762 --> 00:09:23,428
¿Cómo volteaste el autobús?
¿Fueron las ruedas?
185
00:09:23,430 --> 00:09:24,829
Fueron las ruedas.
186
00:09:24,831 --> 00:09:26,264
no tengo idea
de qué está hablando.
187
00:09:26,266 --> 00:09:27,432
Yo... Nadie me violó.
188
00:09:27,434 --> 00:09:28,867
Claramente ha perdido la cabeza.
189
00:09:28,869 --> 00:09:30,368
Madison lo hizo. ella puede moverse
cosas con su mente.
190
00:09:30,370 --> 00:09:31,937
Y maté a ese imbécil
en el hospital.
191
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
Yo también tengo poderes.
Somos brujas.
192
00:09:33,507 --> 00:09:34,706
Lo siento, detective.
193
00:09:34,708 --> 00:09:35,774
Zoe claramente ha sufrido
194
00:09:35,776 --> 00:09:37,242
Una especie de descanso mental.
195
00:09:37,244 --> 00:09:39,444
¡No! No, basta de mentiras.
¡Se acabó!
196
00:09:39,446 --> 00:09:41,580
Todos aquí son brujas.
Lo siento mucho.
197
00:09:41,582 --> 00:09:42,914
Por favor no
enviarnos a la cárcel.
198
00:09:42,916 --> 00:09:45,517
Nadie irá a la cárcel. Chicas.
199
00:09:45,519 --> 00:09:48,353
¿Nos dejarás, por favor?
200
00:09:51,023 --> 00:09:52,357
¿Estás a cargo aquí?
201
00:09:52,359 --> 00:09:54,593
Soy fiona goode.
(risas)
202
00:09:54,595 --> 00:09:56,561
yo estoy a cargo
en todas partes.
203
00:09:56,563 --> 00:09:59,431
Tendremos que tomar ambos
esas chicas para ser interrogadas.
204
00:09:59,433 --> 00:10:03,468
Intentaremos mantener esto en secreto.
pero esa chica madison...
205
00:10:06,105 --> 00:10:08,406
Bebe.
206
00:10:08,408 --> 00:10:09,708
Cordelia:
Fiona,
207
00:10:09,710 --> 00:10:11,142
No lo hagas.
208
00:10:11,144 --> 00:10:12,477
Vamos.
209
00:10:26,592 --> 00:10:29,728
Oh. Chico duro.
210
00:10:29,730 --> 00:10:31,563
Vamos, ríndete.
211
00:10:31,565 --> 00:10:34,165
Apenas lo intento, ¿sabes?
212
00:10:34,167 --> 00:10:36,668
En unos diez segundos,
213
00:10:36,670 --> 00:10:40,338
voy a subir la temperatura
en ese melón gordito tuyo,
214
00:10:40,340 --> 00:10:43,041
Y voy a girar tu cerebro
hasta huevos revueltos.
215
00:10:44,443 --> 00:10:47,345
Francamente, ha sido
una mañana dura,
216
00:10:47,347 --> 00:10:51,249
Y realmente preferiría no
sudar un poco.
217
00:10:51,251 --> 00:10:55,420
Así que vamos. Sólo bebe el
Maldita agua, ¿quieres, por favor?
218
00:10:55,422 --> 00:10:58,256
Esto es totalmente...
¡Cállate, Delia!
219
00:10:58,258 --> 00:11:01,860
A menos que me quieras
escupir en una tercera taza.
220
00:11:10,970 --> 00:11:14,105
(suspiros)
bueno.
221
00:11:14,107 --> 00:11:16,975
ahora me voy
necesitarlos a ambos
222
00:11:16,977 --> 00:11:19,277
dar la vuelta
cualquier información
223
00:11:19,279 --> 00:11:20,879
te has reunido
en estas chicas
224
00:11:20,881 --> 00:11:24,215
Y nunca hables de eso
a nadie nunca más.
225
00:11:24,217 --> 00:11:25,784
¿Lo tenemos claro?
226
00:11:25,786 --> 00:11:27,485
Perfectamente.
227
00:11:27,487 --> 00:11:28,853
¿Crees que fiona puede arreglarlo?
228
00:11:28,855 --> 00:11:31,322
Eres un maldito idiota.
229
00:11:31,324 --> 00:11:33,491
No puedo creer que les hayas dicho
todo.
230
00:11:33,493 --> 00:11:35,460
se supone que
para estar limpiando mi acto.
231
00:11:35,462 --> 00:11:37,228
Cuando esto salga a la luz, estoy jodido.
232
00:11:37,230 --> 00:11:38,963
¿A quién le importa? Esto es un asesinato.
233
00:11:38,965 --> 00:11:40,832
Como, múltiples asesinatos.
234
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
No van a encontrar
alguna evidencia de que nos equivocamos
235
00:11:42,369 --> 00:11:45,136
Con el autobús porque
¡No nos metimos con el autobús!
236
00:11:45,138 --> 00:11:46,838
¿Qué hiciste?
a ese idiota de mierda
237
00:11:46,840 --> 00:11:48,873
¿Pero en el hospital?
238
00:11:48,875 --> 00:11:50,442
Idiotas.
239
00:11:54,814 --> 00:11:57,749
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando ahí fuera?
240
00:11:57,751 --> 00:12:00,085
Ahora, perdoné tu torpeza.
241
00:12:00,087 --> 00:12:02,253
Negocio de asesinatos en masa
con el autobús--
242
00:12:02,255 --> 00:12:04,756
sobreexuberancia
de juventud y todo eso...
243
00:12:04,758 --> 00:12:07,759
Pero si no tienes
los malditos cerebros para saber
244
00:12:07,761 --> 00:12:09,027
que cuando
vienen extraños
245
00:12:09,029 --> 00:12:11,563
Haciendo preguntas,
cerramos filas,
246
00:12:11,565 --> 00:12:13,064
Entonces tengo miedo
247
00:12:13,066 --> 00:12:15,433
Nuestra línea realmente ha llegado a su fin.
248
00:12:15,435 --> 00:12:17,235
Pero ya sabían mucho.
no pude
249
00:12:17,237 --> 00:12:18,937
Tostar un trozo de pan
250
00:12:18,939 --> 00:12:22,574
con el calor
te estaban poniendo.
251
00:12:22,576 --> 00:12:25,510
Eres suave.
252
00:12:25,512 --> 00:12:27,579
Eres emocional.
253
00:12:27,581 --> 00:12:29,914
Te importa lo que piense la gente.
254
00:12:29,916 --> 00:12:33,918
Ahora, si hay algo que
aprende antes de dejar este lugar,
255
00:12:33,920 --> 00:12:39,858
Es que nosotros,
incluso los más débiles entre nosotros,
256
00:12:39,860 --> 00:12:41,526
son mejores
que el mejor de ellos.
257
00:12:41,528 --> 00:12:43,862
¿Nos van a arrestar?
258
00:12:43,864 --> 00:12:46,030
Estás perdiendo el punto.
259
00:12:46,032 --> 00:12:49,067
¿Cuál es?
El punto es...
260
00:12:49,069 --> 00:12:52,070
En todo este mundo malvado,
261
00:12:52,072 --> 00:12:56,641
Lo único que tienes
tener miedo...
262
00:12:56,643 --> 00:12:58,777
Soy yo.
263
00:13:26,405 --> 00:13:29,974
Se suponía que iba a jugar un
gato ladrón en esta película una vez,
264
00:13:29,976 --> 00:13:32,410
Pero la financiación
fracasó.
265
00:13:32,412 --> 00:13:36,414
Pero no antes de que aprendiera cómo
para hacer esto.
266
00:13:36,416 --> 00:13:38,550
Sostén eso.
267
00:13:41,754 --> 00:13:43,521
(gruñidos)
268
00:13:43,523 --> 00:13:46,157
(clics)
269
00:13:57,469 --> 00:14:00,505
Madison, ¿qué son?
estamos haciendo aquí?
270
00:14:00,507 --> 00:14:02,540
Te lo devolveré.
271
00:14:02,542 --> 00:14:04,209
¿Pagarme?
272
00:14:04,211 --> 00:14:05,476
¿Para qué?
273
00:14:05,478 --> 00:14:06,444
Sé lo que hiciste por mí,
274
00:14:06,446 --> 00:14:08,012
Tratar
con ese pendejo,
275
00:14:08,014 --> 00:14:09,681
Entonces voy a devolverte el favor.
276
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
Lo robé del alijo de foxxy.
277
00:14:14,453 --> 00:14:16,621
Está en latín.
278
00:14:16,623 --> 00:14:18,690
¿Qué es esto?
Hechizo de resurrección.
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,960
vamos a traer a tu novio
volver a la vida.
280
00:14:26,298 --> 00:14:28,967
Oh, mierda.
281
00:14:28,969 --> 00:14:32,237
Supongo que ese accidente fue aún peor.
de lo que pensaba.
282
00:14:37,743 --> 00:14:40,044
¡No, no lo hagas!
(jadeos)
283
00:14:40,046 --> 00:14:43,214
Aunque sigue siendo un poco lindo.
284
00:14:43,216 --> 00:14:45,483
¡Madison!
285
00:14:45,485 --> 00:14:48,419
Supongo que están tratando de entender
hacia dónde va todo.
286
00:14:49,488 --> 00:14:52,323
¿Podemos por favor simplemente
¿salir de aquí?
287
00:14:53,559 --> 00:14:55,727
Zoe, mira alrededor de esta habitación.
288
00:14:55,729 --> 00:14:57,528
Bien, ¿qué
¿ves?
289
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Una tragedia.
290
00:14:59,532 --> 00:15:02,400
Veo potencial.
291
00:15:02,402 --> 00:15:04,068
Mira,
292
00:15:04,070 --> 00:15:06,070
Bonitas piernas por aquí
293
00:15:06,072 --> 00:15:09,574
Un gran conjunto de armas.
294
00:15:09,576 --> 00:15:11,276
(risas)
me pregunto si
él es un show-er
295
00:15:11,278 --> 00:15:13,511
O un cultivador.
296
00:15:13,513 --> 00:15:15,513
¿Cuál es tu punto, madison?
297
00:15:15,515 --> 00:15:19,350
Tomamos las mejores partes de chicos,
los adjuntamos a la cabeza de kyle
298
00:15:19,352 --> 00:15:23,187
Y construimos el
novio perfecto.
299
00:15:23,189 --> 00:15:26,224
¿Es esto sólo una broma para ti?
300
00:15:26,226 --> 00:15:27,625
No, es un desafío.
301
00:15:27,627 --> 00:15:31,996
Todo lo que tenemos que hacer es
sigue esta receta.
302
00:15:36,535 --> 00:15:38,636
Búscame una sierra.
303
00:15:44,743 --> 00:15:46,377
¿Cómo está el horno?
304
00:15:46,379 --> 00:15:49,447
¿Listo para un panecillo?
(risas)
305
00:15:49,449 --> 00:15:50,581
(risas)
306
00:15:50,583 --> 00:15:52,550
Ojalá pudiera decir que sí.
307
00:15:52,552 --> 00:15:54,585
has estado tomando
el clomifeno
308
00:15:54,587 --> 00:15:55,753
¿Según las indicaciones?
309
00:15:55,755 --> 00:15:57,155
Sí.
310
00:15:57,157 --> 00:15:58,389
Y estaba seguro
debe estar funcionando.
311
00:15:58,391 --> 00:16:00,158
Tuve calambres horribles
sofocos,
312
00:16:00,160 --> 00:16:02,226
Visión borrosa...
Doctor, ¿cuál es el
plan aquí?
313
00:16:02,228 --> 00:16:04,295
ella pasa por el infierno
y ni siquiera funciona.
Hank...
314
00:16:04,297 --> 00:16:06,597
Llevamos un año en esto.
Todo lo que puedo hacer es quedarme quieto
315
00:16:06,599 --> 00:16:08,599
como un idiota
mientras te enfermas.
316
00:16:08,601 --> 00:16:12,737
Bueno, desafortunadamente,
los medicamentos para la fertilidad no vienen
con cualquier garantía.
317
00:16:12,739 --> 00:16:13,972
enviaré tu sangre
al laboratorio y podemos
318
00:16:13,974 --> 00:16:15,239
Considere otras opciones.
319
00:16:15,241 --> 00:16:17,008
¿Cómo qué?
como en
fertilización in vitro.
320
00:16:17,010 --> 00:16:19,143
(suspiros)
Doctor, ¿puedo tener?
321
00:16:19,145 --> 00:16:20,878
¿Un minuto a solas con mi esposa?
Seguro.
322
00:16:23,349 --> 00:16:25,450
(la puerta se abre)
323
00:16:25,452 --> 00:16:27,418
(la puerta se cierra)
bebé,
324
00:16:27,420 --> 00:16:29,620
Si quieres probar esto,
Lo apoyaré.
325
00:16:29,622 --> 00:16:31,255
Pero no lo entiendo.
326
00:16:31,257 --> 00:16:33,992
No estoy listo para rendirme.
327
00:16:33,994 --> 00:16:37,829
debería poder tener un bebe
como cualquier otra mujer.
328
00:16:37,831 --> 00:16:40,665
Sé que es horrible,
pero muchas mujeres hacen esto.
329
00:16:40,667 --> 00:16:42,667
Cuando no tienen otra opción.
(en voz baja): Tienes una opción.
330
00:16:42,669 --> 00:16:45,436
Si empiezo a usar magia
para cumplir todos mis caprichos,
331
00:16:45,438 --> 00:16:46,871
Entonces solo soy fiona.
332
00:16:46,873 --> 00:16:48,473
Esto no es...
333
00:16:48,475 --> 00:16:50,441
Un capricho. esto es sobre
nosotros teniendo una familia.
334
00:16:50,443 --> 00:16:52,710
no lo sabes
lo que me pides que haga.
335
00:16:52,712 --> 00:16:55,880
Este tipo de magia...
Está... oscuro.
336
00:16:55,882 --> 00:16:57,682
Se trata de vida o muerte,
337
00:16:57,684 --> 00:16:59,384
Y no quiero jugar a ser dios.
338
00:16:59,386 --> 00:17:02,687
Entonces vas a dejar que el dr. Morrison
En su lugar, juega a ser Dios.
339
00:17:04,456 --> 00:17:06,524
(la puerta se abre)
340
00:17:12,064 --> 00:17:14,132
Mmm...
341
00:17:14,134 --> 00:17:16,234
(olfatea)
¿No huele bien?
342
00:17:16,236 --> 00:17:17,635
(risas)
343
00:17:17,637 --> 00:17:19,637
una cosa
344
00:17:19,639 --> 00:17:21,572
Le daré a mi hija...
345
00:17:21,574 --> 00:17:25,243
ella puede freír
una pierna de pollo.
346
00:17:25,245 --> 00:17:28,379
Me imagino que eres...
un poco hambriento
347
00:17:28,381 --> 00:17:33,351
Después de pasar 180 años
enterrado en un hoyo.
348
00:17:33,353 --> 00:17:35,553
Pero entonces...
349
00:17:35,555 --> 00:17:38,523
Probablemente no necesites comer
siendo inmortal.
350
00:17:38,525 --> 00:17:41,759
Por supuesto, a veces simplemente
Me gusta hacer cosas porque
351
00:17:41,761 --> 00:17:44,228
Los disfrutamos.
(risas)
(murmurando)
352
00:17:44,230 --> 00:17:46,597
¿Quieres hablar?
353
00:17:48,934 --> 00:17:50,768
¿Qué acabas de decir?
354
00:17:50,770 --> 00:17:52,570
¿Acerca de?
355
00:17:52,572 --> 00:17:54,272
¿Cuánto tiempo?
356
00:17:54,274 --> 00:17:57,175
180 años.
357
00:17:57,177 --> 00:17:59,544
Fácil de
perder la pista,
358
00:17:59,546 --> 00:18:00,711
Supongo.
359
00:18:00,713 --> 00:18:03,915
Esa perra.
360
00:18:03,917 --> 00:18:05,783
Esa perra malvada.
361
00:18:05,785 --> 00:18:07,385
¿OMS?
362
00:18:07,387 --> 00:18:09,520
¿Quién lo hizo?
363
00:18:09,522 --> 00:18:12,190
Quiero decir, te dijeron
fueron envenenados, pero...
364
00:18:12,192 --> 00:18:14,358
obviamente obtuvieron
Esa parte está mal.
365
00:18:14,360 --> 00:18:16,260
Me engañaron.
366
00:18:16,262 --> 00:18:17,795
¿Por quién?
367
00:18:17,797 --> 00:18:19,564
Ese diablo negro.
368
00:18:19,566 --> 00:18:21,799
Laveau:
Una poción de amor.
369
00:18:21,801 --> 00:18:24,168
Lo ofrezco como regalo.
370
00:18:27,639 --> 00:18:30,274
(jadeos)
371
00:18:31,276 --> 00:18:33,644
(gemidos)
372
00:18:36,482 --> 00:18:38,850
(gruñidos)
373
00:18:42,054 --> 00:18:44,622
¿Luis?
374
00:18:44,624 --> 00:18:46,457
Laveau (afuera):
¡Lalaurie!
375
00:18:46,459 --> 00:18:48,793
¡Muéstrate!
376
00:19:05,077 --> 00:19:07,011
¿Crees que tú y esta chusma
377
00:19:07,013 --> 00:19:09,580
¿Puede asustarme?
378
00:19:09,582 --> 00:19:13,417
soy señora marie
delfina lalaurie.
379
00:19:13,419 --> 00:19:15,453
Y no eres nada.
380
00:19:15,455 --> 00:19:19,090
Tu débil intento
en envenenarme falló,
381
00:19:19,092 --> 00:19:20,324
Bruja negra.
382
00:19:20,326 --> 00:19:24,028
Si te quisiera muerto,
lo serías.
383
00:19:24,030 --> 00:19:26,831
¿Dónde está mi familia?
384
00:19:26,833 --> 00:19:28,633
Devuélvemelos.
385
00:19:28,635 --> 00:19:31,235
Nunca se fueron.
386
00:19:34,606 --> 00:19:37,275
Ay dios mío.
387
00:19:37,277 --> 00:19:40,344
(llorando):
¿Qué has hecho?
388
00:19:40,346 --> 00:19:43,848
Oh, querido dios.
389
00:19:43,850 --> 00:19:45,550
Dios mío.
390
00:19:45,552 --> 00:19:47,518
¿Qué has hecho?
391
00:19:47,520 --> 00:19:50,688
Dios en el cielo.
392
00:19:50,690 --> 00:19:51,756
(jadeos)
393
00:19:54,493 --> 00:19:55,960
(jadeando)
394
00:19:58,864 --> 00:20:01,165
Ah...
395
00:20:01,167 --> 00:20:02,733
Dios.
396
00:20:02,735 --> 00:20:04,569
no pienses
que no sufrieron
397
00:20:04,571 --> 00:20:06,170
Porque lo hicieron, en gran medida.
398
00:20:06,172 --> 00:20:09,574
Pero el destino
que tengo planeado para ti
399
00:20:09,576 --> 00:20:12,643
Hará su sufrimiento
Parece un sueño suave.
400
00:20:12,645 --> 00:20:16,480
No fue veneno lo que te di
pero algo mucho peor.
401
00:20:16,482 --> 00:20:20,718
Mi regalo para usted, señora lalaurie,
era vida eterna.
402
00:20:20,720 --> 00:20:26,157
Inmortalidad
estaba en esa botella.
403
00:20:27,059 --> 00:20:28,092
¡Tráela!
404
00:20:28,094 --> 00:20:30,828
(otros gritan)
405
00:20:35,267 --> 00:20:36,767
Dios mío...
406
00:20:43,442 --> 00:20:44,508
Por tus pecados,
407
00:20:44,510 --> 00:20:45,576
Señora lalaurie,
408
00:20:45,578 --> 00:20:47,878
Estás condenado a vivir para siempre.
409
00:20:47,880 --> 00:20:50,281
Para nunca saber el
liberación de la dulce muerte.
410
00:20:50,283 --> 00:20:51,515
Para nunca reunirnos
411
00:20:51,517 --> 00:20:53,384
Con sus seres queridos en
el reino más allá.
412
00:20:53,386 --> 00:20:55,886
Pero en lugar de estar solo,
413
00:20:55,888 --> 00:21:00,291
Sellado en tu tumba sin nombre
por toda la eternidad,
414
00:21:00,293 --> 00:21:02,560
Escuchando al mundo continuar
a tu alrededor,
415
00:21:02,562 --> 00:21:05,630
Incluso hasta ese mundo
ya no existe.
416
00:21:07,266 --> 00:21:09,033
(animando)
417
00:21:10,902 --> 00:21:12,370
(suspiros)
418
00:21:12,372 --> 00:21:15,172
Lamento tu pérdida.
419
00:21:17,542 --> 00:21:19,610
¿Quieres un bocado?
420
00:21:20,579 --> 00:21:23,347
No tengo hambre.
421
00:21:38,597 --> 00:21:40,931
necesito un cuenco
422
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
Y algo de pelo de su cabeza.
423
00:22:07,426 --> 00:22:09,493
(golpes coinciden)
424
00:22:12,097 --> 00:22:14,465
(jadeos)
425
00:22:14,467 --> 00:22:15,700
Está bien.
426
00:22:20,439 --> 00:22:22,373
Inhala el humo.
427
00:22:22,375 --> 00:22:23,941
(ambos inhalando)
428
00:22:37,656 --> 00:22:39,190
¡Ah!
429
00:22:39,192 --> 00:22:41,525
(ambos gritando)
430
00:22:52,070 --> 00:22:53,404
(jadeos)
431
00:22:53,406 --> 00:22:54,538
Dame tu mano.
432
00:22:55,640 --> 00:22:57,708
La sangre es nuestro sacramento.
433
00:23:00,879 --> 00:23:03,381
Calpriziana,
offina
434
00:23:03,383 --> 00:23:06,717
Alta nestra, fuero menut.
435
00:23:06,719 --> 00:23:10,221
Azazel, nos sometemos
a ti en cuerpo y alma,
436
00:23:10,223 --> 00:23:12,890
El señor del inframundo,
te ofrecemos nuestra obediencia
437
00:23:12,892 --> 00:23:15,192
Y devoción eterna
hasta que la muerte santifique
438
00:23:15,194 --> 00:23:17,328
Esta unión impía.
439
00:23:17,330 --> 00:23:18,863
¿Acabamos de casarnos con el diablo?
porque no lo sé
440
00:23:18,865 --> 00:23:19,897
Si estoy de acuerdo con eso.
441
00:23:19,899 --> 00:23:21,265
(madison grita)
442
00:23:27,706 --> 00:23:31,208
Berald, beroald, balbin,
gab, gabor, agaba.
443
00:23:31,210 --> 00:23:34,745
Ambos:
Beraldo, beraldo,
balbín, gab, gabor, agaba.
444
00:23:34,747 --> 00:23:37,748
Berald, beroald, balbín,
gab, gabor, agaba.
445
00:23:37,750 --> 00:23:41,886
Beraldo, beraldo,
balbín, gab, gabor, agaba.
446
00:23:41,888 --> 00:23:43,754
¡Vuelve a la espiral mortal!
447
00:23:43,756 --> 00:23:45,289
¡Surgir!
448
00:23:50,362 --> 00:23:52,463
(ambos jadeando)
449
00:23:59,538 --> 00:24:01,806
Bueno, eso fue un fracaso.
450
00:24:08,413 --> 00:24:10,448
Seguro que dijiste
el hechizo correctamente?
451
00:24:10,450 --> 00:24:11,982
Oye, he estado actuando
desde que tenía cinco años.
452
00:24:11,984 --> 00:24:13,884
Conozco mis líneas.
453
00:24:16,121 --> 00:24:19,123
Supongo que solo estamos
no lo suficientemente poderoso.
454
00:24:23,829 --> 00:24:25,796
Oye, te veré
en el auto.
455
00:24:25,798 --> 00:24:27,832
Yo, dejé mi teléfono
aquí en alguna parte.
456
00:24:27,834 --> 00:24:29,900
Apresúrate.
457
00:24:30,936 --> 00:24:33,037
(la puerta se abre)
458
00:24:35,407 --> 00:24:38,342
(la puerta se cierra)
459
00:24:46,418 --> 00:24:48,786
Mierda.
460
00:24:48,788 --> 00:24:50,888
Mala suerte, perra.
461
00:24:51,857 --> 00:24:53,891
Lo siento mucho, kyle.
462
00:24:55,594 --> 00:24:59,797
Nada de esto hubiera pasado
si no estuviéramos en esa fiesta.
463
00:24:59,799 --> 00:25:03,634
mi vida acaba de ser
tan fuera de control últimamente.
464
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
Ojalá pudiera haberte retenido
fuera de eso.
465
00:25:17,983 --> 00:25:19,683
(La puerta se abre, Zoe jadea)
466
00:25:30,695 --> 00:25:32,796
¿Quién está ahí?
467
00:25:43,909 --> 00:25:46,944
¿Qué demonios?
468
00:25:48,813 --> 00:25:50,648
Oh, jesucristo.
469
00:25:50,650 --> 00:25:51,715
(sonido metálico)
470
00:25:53,919 --> 00:25:55,486
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
471
00:26:00,392 --> 00:26:01,926
(gruñidos)
472
00:26:01,928 --> 00:26:03,127
(gruñendo)
473
00:26:09,501 --> 00:26:11,402
¡Kyle, no, no!
474
00:26:30,555 --> 00:26:32,656
(charla confusa)
475
00:26:36,528 --> 00:26:38,362
Ah.
476
00:26:38,364 --> 00:26:40,631
no estas acostumbrado
a tener un...
477
00:26:40,633 --> 00:26:43,133
mujer blanca en tu
silla, ¿verdad?
478
00:26:43,135 --> 00:26:46,370
No estoy acostumbrado a tener un blanco.
mujer de este barrio.
479
00:26:46,372 --> 00:26:48,606
Uh-uh, no se puede fumar
aquí dentro.
480
00:26:48,608 --> 00:26:52,109
La mayor parte es cabello real,
más precioso que el oro.
481
00:26:52,111 --> 00:26:53,444
Lo compramos por
la libra.
482
00:26:53,446 --> 00:26:56,080
Mmmm.
483
00:26:56,082 --> 00:26:58,449
(hip hop reproduciéndose en estéreo)
484
00:26:58,451 --> 00:26:59,984
(risas)
485
00:26:59,986 --> 00:27:01,051
Sí, sí.
486
00:27:04,623 --> 00:27:06,323
(el estéreo se apaga)
487
00:27:07,993 --> 00:27:11,261
Te ves bien
pequeña mamá.
488
00:27:11,263 --> 00:27:12,596
Muy bien, lo entiendes
yendo a casa ahora.
489
00:27:12,598 --> 00:27:14,965
Estaba acabando.
490
00:27:14,967 --> 00:27:17,201
Muy bien, todos ustedes
Vete a casa también.
491
00:27:18,403 --> 00:27:21,639
terminaré
este yo mismo.
492
00:27:35,120 --> 00:27:37,221
(habla distorsionada)
493
00:27:46,498 --> 00:27:48,098
Detente.
494
00:27:48,100 --> 00:27:50,334
Basta.
495
00:27:50,336 --> 00:27:51,568
No me gusta, para.
496
00:27:54,372 --> 00:27:56,340
Detener.
497
00:27:56,342 --> 00:27:58,075
¿Estás bien?
498
00:27:59,044 --> 00:28:02,012
Demasiado ruido.
499
00:28:02,014 --> 00:28:04,348
(El discurso distorsionado continúa)
500
00:28:09,220 --> 00:28:11,889
Piensas demasiado alto.
501
00:28:11,891 --> 00:28:15,893
Eso... me está molestando.
502
00:28:17,629 --> 00:28:20,764
Sólo sal.
503
00:28:24,502 --> 00:28:27,137
¿Qué...?
504
00:28:27,139 --> 00:28:28,405
¿Quién eres tú?
505
00:28:28,407 --> 00:28:29,840
Fuera de mi camino, esclavo.
506
00:28:29,842 --> 00:28:31,341
¿A quién llamas esclava, perra?
507
00:28:31,343 --> 00:28:32,710
¿Quién es este?
¿Viejo apestoso...?
508
00:28:37,549 --> 00:28:41,151
Entonces, ¿has sido dueño?
este lugar por mucho tiempo?
509
00:28:41,153 --> 00:28:43,187
¿Qué opinas?
510
00:28:43,189 --> 00:28:45,489
Creo que cuando dicen
buen negro no se agrieta,
511
00:28:45,491 --> 00:28:46,390
No se equivocan.
512
00:28:46,392 --> 00:28:47,391
¿Cuál es tu secreto?
513
00:28:47,393 --> 00:28:48,692
¿Cuál es el tuyo?
514
00:28:48,694 --> 00:28:51,061
Tu costo de manicura
más que mi alquiler.
515
00:28:51,063 --> 00:28:53,330
Mujer como tu toallitas
su culo con diamantes.
516
00:28:53,332 --> 00:28:57,201
Ella no acaba simplemente caminando
aquí para extensiones de cabello.
517
00:28:57,203 --> 00:29:00,571
Mi, mi, mi,
¿No eres perspicaz?
518
00:29:00,573 --> 00:29:03,907
Sabes exactamente quien soy
y de lo que soy capaz,
519
00:29:03,909 --> 00:29:07,845
tal como lo sé
Exactamente lo que eres, bruja.
520
00:29:07,847 --> 00:29:10,914
Puedo oler el hedor
de ello en ti.
521
00:29:10,916 --> 00:29:13,383
Bueno, no esperaba
que te guste.
522
00:29:13,385 --> 00:29:15,119
(risas)
523
00:29:15,121 --> 00:29:19,189
Quiero decir, después de todo, tu tipo
y los de mi especie han estado yendo
524
00:29:19,191 --> 00:29:22,426
uno tras otro
durante siglos,
525
00:29:22,428 --> 00:29:26,597
Aunque es algo así como un
martillo va tras un clavo.
526
00:29:26,599 --> 00:29:28,866
Todo lo que tienes
recibiste de nosotros.
527
00:29:28,868 --> 00:29:30,067
Tituba.
528
00:29:30,069 --> 00:29:32,469
Esclava vudú
quien nos honró
529
00:29:32,471 --> 00:29:35,439
Con su magia negra.
530
00:29:35,441 --> 00:29:37,374
ella no podía decir
una poción de amor
531
00:29:37,376 --> 00:29:40,144
De una receta para
galletas con chispas de chocolate
532
00:29:40,146 --> 00:29:41,211
Si tuviera que leerlo.
533
00:29:41,213 --> 00:29:43,814
La convertiste en esclava.
534
00:29:43,816 --> 00:29:45,916
Antes de eso ella vino
de una gran tribu--
535
00:29:45,918 --> 00:29:47,618
Los arahuacos.
536
00:29:47,620 --> 00:29:49,319
Ella aprendió los secretos
del otro lado
537
00:29:49,321 --> 00:29:52,055
De una línea de 2.000 años de antigüedad
de chamanes.
538
00:29:52,057 --> 00:29:56,393
Nigromancia... ella la dio
a tus chicas de salem.
539
00:29:56,395 --> 00:29:57,461
Un regalo pagado con traición.
540
00:29:57,463 --> 00:29:59,296
Por favor.
541
00:29:59,298 --> 00:30:03,100
Quieres decirme que algunos
esclava vudú analfabeta
542
00:30:03,102 --> 00:30:05,068
¿Me diste mi corona?
543
00:30:05,070 --> 00:30:06,570
Bueno, tal vez
no has escuchado las noticias
544
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
Sobre el comienzo de la civilización
en áfrica.
545
00:30:08,407 --> 00:30:10,240
Somos más que simples alfileres
en muñecas y viendo
546
00:30:10,242 --> 00:30:12,476
El futuro en partes de pollo.
547
00:30:12,478 --> 00:30:14,845
has estado leyendo
demasiadas guías turísticas.
548
00:30:14,847 --> 00:30:16,313
hablando de
guías turísticas--
549
00:30:16,315 --> 00:30:18,582
No más spray--
550
00:30:18,584 --> 00:30:21,485
he estado en
st. Luis número 1
551
00:30:21,487 --> 00:30:25,622
y he visto
la tumba de lavaau,
552
00:30:25,624 --> 00:30:27,958
Visto los turistas gordos
553
00:30:27,960 --> 00:30:30,961
De la pequeña roca al hackensack
554
00:30:30,963 --> 00:30:33,163
Dibujando cruces en los ladrillos,
555
00:30:33,165 --> 00:30:36,533
Pidiendo deseos a los huesos
de marie laveau.
556
00:30:36,535 --> 00:30:38,202
(risas)
557
00:30:38,204 --> 00:30:41,371
Poco saben ellos,
todo lo que tienen que hacer
558
00:30:41,373 --> 00:30:46,443
Conseguir que se concedieran sus deseos era
baja aquí al noveno pabellón
559
00:30:46,445 --> 00:30:48,512
Y trenzarles el pelo.
560
00:30:51,449 --> 00:30:55,252
¿Y cuál es tu
deseo, bruja?
561
00:30:57,188 --> 00:30:59,623
quiero lo que tienes,
562
00:30:59,625 --> 00:31:04,561
Lo que sea que haya guardado
Eres joven todos estos años.
563
00:31:04,563 --> 00:31:07,497
(risas)
564
00:31:07,499 --> 00:31:10,467
el martillo quiere
La magia de la uña.
565
00:31:10,469 --> 00:31:13,370
Oh, eso es rico.
566
00:31:13,372 --> 00:31:16,206
Sí, y te vas
para dármelo
567
00:31:16,208 --> 00:31:19,476
porque tengo
algo que quieras.
568
00:31:19,478 --> 00:31:21,311
Podrías ofrecerme un unicornio.
569
00:31:21,313 --> 00:31:22,980
Esos billetes de 100 dólares de mierda.
570
00:31:22,982 --> 00:31:25,582
Y todavía nunca daría
Eres más que un dolor de cabeza.
571
00:31:25,584 --> 00:31:27,484
Chicos.
572
00:31:28,519 --> 00:31:31,622
Date prisa, tómalo, tómalo, apágalo.
¡Detener!
573
00:31:35,660 --> 00:31:37,327
No me gusta.
574
00:31:37,329 --> 00:31:38,262
(extintores
fumigación)
575
00:31:38,264 --> 00:31:39,663
Pero estaremos en contacto.
576
00:31:41,065 --> 00:31:43,100
un lugar tan encantador
tienes aquí.
577
00:31:43,102 --> 00:31:45,869
es agradable ver
lo estás haciendo muy bien
578
00:31:45,871 --> 00:31:47,537
Después de todos estos años.
579
00:31:47,539 --> 00:31:50,507
Quiero decir, tal vez en
otro siglo...
580
00:31:50,509 --> 00:31:54,845
Podrías tener dos
salones de mierda.
581
00:31:59,217 --> 00:32:03,420
Cordelia:
Mermelada tibi imperial
582
00:32:03,422 --> 00:32:06,556
Et principio maligne Spiritus!
583
00:32:06,558 --> 00:32:10,027
Ut confestim allata
584
00:32:10,029 --> 00:32:13,263
Et circulo discedas, absque...
585
00:32:14,899 --> 00:32:16,533
Hombre:
¿Crees que va a funcionar?
586
00:32:16,535 --> 00:32:20,570
Jesús, Hank, estás asustado.
¡Que me jodan!
587
00:32:20,572 --> 00:32:22,406
No deberías estar aquí.
588
00:32:22,408 --> 00:32:23,974
¿Estás bien, cariño?
589
00:32:23,976 --> 00:32:26,109
Todo va a estar bien.
590
00:32:26,111 --> 00:32:28,412
Yo sólo... necesito concentrarme.
591
00:32:28,414 --> 00:32:30,614
Sólo dame 20 minutos, ¿vale?
592
00:32:30,616 --> 00:32:33,383
Lo que sea necesario.
593
00:32:33,385 --> 00:32:35,953
(ambos ríen)
594
00:32:38,990 --> 00:32:40,791
(la puerta se cierra)
595
00:32:40,793 --> 00:32:43,460
(agua goteando)
596
00:32:57,508 --> 00:33:00,010
Cordelia:
Absque omni lisione
597
00:33:00,012 --> 00:33:04,247
Cujuscunque
criatura vel rei
598
00:33:04,249 --> 00:33:07,985
Y ad locum a justissimo
599
00:33:07,987 --> 00:33:13,657
Tibi deputatum en momento
et ictu oculi abeas...
600
00:33:16,594 --> 00:33:18,595
(jadeos)
601
00:33:18,597 --> 00:33:22,733
Krek creeteo mav kaas kataan.
602
00:33:25,036 --> 00:33:27,437
(jadeos)
dilo.
603
00:33:27,439 --> 00:33:30,540
Krek creeteo
604
00:33:30,542 --> 00:33:34,544
Mav kaas kataan.
605
00:33:40,518 --> 00:33:45,922
(gemidos)
606
00:33:49,460 --> 00:33:53,363
(cordelia gime fuerte)
607
00:33:53,365 --> 00:33:57,467
(crack, silbido,
el gemido continúa)
608
00:34:00,238 --> 00:34:02,606
(gemidos)
609
00:34:10,515 --> 00:34:13,050
(continúan los gemidos)
610
00:34:13,052 --> 00:34:17,654
(Hank gime en voz alta)
611
00:34:19,424 --> 00:34:23,193
(ambos jadeando)
612
00:34:23,195 --> 00:34:25,562
(grillos cantando)
613
00:34:27,899 --> 00:34:30,700
(Ambos gimen)
614
00:34:30,702 --> 00:34:33,170
(la puerta se cierra, jadeando)
615
00:34:40,711 --> 00:34:43,780
(Kyle gime en voz alta)
616
00:34:43,782 --> 00:34:47,384
¿Kyle? ¡Kyle!
617
00:34:47,386 --> 00:34:50,087
(gemidos)
¡kyle!
618
00:34:50,089 --> 00:34:51,555
(sonando la bocina del camión)
619
00:34:51,557 --> 00:34:53,557
Lo sé... lo sé, lo sabes.
algo anda mal.
620
00:34:53,559 --> 00:34:55,125
Quizás esto también lo sea
difícil para cualquiera
621
00:34:55,127 --> 00:34:57,427
Para escuchar, pero...
Kyle, moriste.
622
00:34:57,429 --> 00:34:59,529
¿Puedes tú?
¿recuerdas eso?
623
00:34:59,531 --> 00:35:01,398
ya sabes, tu
estaban en un autobús,
624
00:35:01,400 --> 00:35:02,532
Y-y hubo
un accidente.
625
00:35:02,534 --> 00:35:05,435
Más o menos. (jadeos)
626
00:35:05,437 --> 00:35:06,470
Como si no fuera tu...
No fue tu culpa.
627
00:35:06,472 --> 00:35:08,605
Vale, nada de eso
fue tu culpa.
628
00:35:08,607 --> 00:35:10,474
Intentamos juntarte
lo mejor que pudimos, y-y...
629
00:35:10,476 --> 00:35:12,976
(gritos guturales)
luego te trajimos de regreso
desde el otro lado.
630
00:35:12,978 --> 00:35:17,247
(gritos guturales)
¡no! ¡No, detente!
¡Kyle! ¡No! ¡Kyle!
631
00:35:17,249 --> 00:35:18,381
(ruido de llantas)
¡para!
632
00:35:18,383 --> 00:35:20,784
Mira, está bien, puede...
tal vez lo haría
633
00:35:20,786 --> 00:35:24,421
ha sido mejor para ti
permanecer muerto. No sé.
634
00:35:24,423 --> 00:35:26,623
Pero no pude perdonar
yo mismo si no lo intentara.
635
00:35:26,625 --> 00:35:28,492
Te perdono.
636
00:35:28,494 --> 00:35:30,560
(zoe grita, los neumáticos chirrían,
kyle grita)
637
00:35:30,562 --> 00:35:32,462
aunque
Me trajiste aquí.
638
00:35:32,464 --> 00:35:33,830
(Zoe jadea ruidosamente)
639
00:35:33,832 --> 00:35:35,332
Date la vuelta.
(jadeos)
640
00:35:35,334 --> 00:35:37,701
Gire a la derecha.
641
00:35:46,577 --> 00:35:49,479
Zoé:
¿De verdad crees
¿Eso va a funcionar?
642
00:35:49,481 --> 00:35:51,515
Sé que así será.
643
00:35:51,517 --> 00:35:55,452
Esta cosa es la
mierda... Literalmente.
644
00:35:55,454 --> 00:35:58,421
El pantano de Luisiana es
lleno de musgo español
645
00:35:58,423 --> 00:35:59,856
Y estiércol de caimán.
646
00:35:59,858 --> 00:36:02,492
curación increíble
propiedades.
647
00:36:02,494 --> 00:36:05,462
La madre naturaleza tiene una
responder por todo.
648
00:36:05,464 --> 00:36:08,832
Me curó cuando
fue quemado vivo.
649
00:36:08,834 --> 00:36:11,368
Eres un día brumoso.
650
00:36:11,370 --> 00:36:12,869
tu eres la bruja
Cordelia nos estaba hablando.
651
00:36:12,871 --> 00:36:14,504
todos piensan
estás muerto,
652
00:36:14,506 --> 00:36:15,539
Pero, por supuesto, no lo eres.
653
00:36:15,541 --> 00:36:17,874
tu tienes el poder
de resurgimiento.
654
00:36:17,876 --> 00:36:20,744
El poder del resurgimiento.
655
00:36:21,646 --> 00:36:23,914
Me gusta cómo suena eso.
656
00:36:25,349 --> 00:36:28,051
tenemos mucho
Para enseñarnos unos a otros, zoe.
657
00:36:28,053 --> 00:36:30,720
Quizás lo hagamos.
Siempre supe allí
eran otros como yo,
658
00:36:30,722 --> 00:36:32,455
Pero no tenía idea
como encontrarte.
659
00:36:32,457 --> 00:36:34,291
Y luego hoy,
660
00:36:34,293 --> 00:36:35,892
Estaba meditando en el bosque.
661
00:36:35,894 --> 00:36:38,061
cuando mi corazón
comenzó a correr,
662
00:36:38,063 --> 00:36:40,564
y mis dientes
empezó a vibrar.
663
00:36:40,566 --> 00:36:42,699
Algo fue
llamándome.
664
00:36:42,701 --> 00:36:45,535
no tenía idea
lo que era, pero...
665
00:36:45,537 --> 00:36:48,138
Sabía que tenía que seguir.
666
00:36:48,140 --> 00:36:50,473
Y eras tú, zoe.
667
00:36:50,475 --> 00:36:52,876
Tu magia me llamó allí.
668
00:36:52,878 --> 00:36:55,645
Y estoy muy agradecido.
669
00:36:58,482 --> 00:37:02,152
Ahora no estoy solo.
670
00:37:04,555 --> 00:37:09,159
¶ ella suena como una campana
durante la noche ¶
671
00:37:09,161 --> 00:37:12,562
¶ y ¿no te encantaría
amarla? ¶
672
00:37:12,564 --> 00:37:15,565
¶ ella gobierna su vida
como un pájaro en vuelo ¶
673
00:37:15,567 --> 00:37:17,567
¶ ¿Y quién será su amante?
674
00:37:17,569 --> 00:37:19,236
¿Quién canta esto?
675
00:37:19,238 --> 00:37:21,171
¿Quién canta esto?
676
00:37:21,173 --> 00:37:23,573
¶ toda tu vida
nunca has visto... ¶
677
00:37:23,575 --> 00:37:24,774
Fleetwood mac.
678
00:37:24,776 --> 00:37:28,445
Stevie nicks es mi héroe.
679
00:37:28,447 --> 00:37:30,714
ese es stevie nicks
de American Idol?
680
00:37:30,716 --> 00:37:33,583
Soy stevie nicks.
681
00:37:33,585 --> 00:37:35,752
"la bruja blanca."
682
00:37:35,754 --> 00:37:39,222
La única bruja antes que tú
Lo he sabido alguna vez.
683
00:37:39,224 --> 00:37:41,524
¿Es una bruja real?
684
00:37:41,526 --> 00:37:44,194
Escuche la letra.
685
00:37:44,196 --> 00:37:49,299
¶ ella gobierna su vida
como un pájaro en vuelo ¶
686
00:37:49,301 --> 00:37:51,534
¶ ¿Y quién será su amante?
687
00:37:51,536 --> 00:37:54,137
Esta canción fue su himno.
688
00:37:54,139 --> 00:37:55,572
¶ toda tu vida
nunca has visto... ¶
689
00:37:55,574 --> 00:37:59,609
¿No es sólo...?
Penetra tu alma
690
00:37:59,611 --> 00:38:01,645
y decir la verdad
sobre todo
691
00:38:01,647 --> 00:38:03,713
alguna vez sentiste
en toda tu vida?
692
00:38:03,715 --> 00:38:07,951
Sí. Totalmente.
693
00:38:07,953 --> 00:38:10,220
¶ ¿ganarás alguna vez?
694
00:38:10,222 --> 00:38:12,489
Um, realmente
debería ir.
695
00:38:12,491 --> 00:38:14,758
¿Yendo? ¿Qué quieres decir?
696
00:38:14,760 --> 00:38:17,594
Mi escuela... estoy seguro
Se preguntan dónde estoy.
697
00:38:17,596 --> 00:38:19,429
¶ rhiannon...
698
00:38:19,431 --> 00:38:22,465
solo tengo que pensar
saber dónde llevarlo.
699
00:38:22,467 --> 00:38:24,501
el puede quedarse
aquí conmigo.
700
00:38:24,503 --> 00:38:25,935
Yo lo curaré.
701
00:38:25,937 --> 00:38:27,470
(gemiendo suavemente)
702
00:38:27,472 --> 00:38:32,008
Y luego, cuando regreses,
quedará como nuevo.
703
00:38:32,010 --> 00:38:34,678
¶ los sueños se relajan,
estado de ánimo del amor... ¶
704
00:38:34,680 --> 00:38:38,415
Oye, volverás
¿verdad? ¿Mmm?
705
00:38:38,417 --> 00:38:42,986
(Kyle gime suavemente)
706
00:38:42,988 --> 00:38:45,021
Laveau:
Y limpio
tu estación, niña,
707
00:38:45,023 --> 00:38:47,324
porque estoy enfermo y cansado
de ellas cajas viejas
708
00:38:47,326 --> 00:38:49,592
De popeye's y latas de coca cola.
709
00:38:49,594 --> 00:38:51,428
(charla confusa,
apertura de puerta)
710
00:38:51,430 --> 00:38:53,930
(la puerta se cierra)
711
00:38:56,467 --> 00:38:59,903
Nunca vas a creer
quien ha vuelto.
712
00:39:02,440 --> 00:39:04,541
(gruñido bajo)
713
00:39:04,543 --> 00:39:08,611
tenemos algunos negocios
para atender.
714
00:39:08,613 --> 00:39:10,780
(gruñendo)
715
00:39:13,384 --> 00:39:15,151
(bramido)
716
00:39:15,153 --> 00:39:17,587
(pájaros cantando)
717
00:39:23,194 --> 00:39:26,963
no han cambiado los nombres
de las señales de la calle.
718
00:39:26,965 --> 00:39:29,632
Tienes suerte
no fue atropellado.
719
00:39:29,634 --> 00:39:31,401
Ya sabes, el mundo
se ha acelerado un poco
720
00:39:31,403 --> 00:39:32,902
desde que te fuiste
abajo en ese agujero.
721
00:39:32,904 --> 00:39:34,571
(murmura)
722
00:39:34,573 --> 00:39:36,740
Sería pisoteado por
una manada de elefantes,
723
00:39:36,742 --> 00:39:38,475
No sería un
saliva de diferencia.
724
00:39:38,477 --> 00:39:41,177
Desfiguraron mi casa
con una placa.
725
00:39:41,179 --> 00:39:44,881
"la casa de
señora lalaurie.
726
00:39:44,883 --> 00:39:47,083
Un sitio histórico."
727
00:39:47,085 --> 00:39:50,220
Mi casa... una
museo de los horrores.
728
00:39:50,222 --> 00:39:53,223
La gente siempre ha
celebró lo macabro.
729
00:39:53,225 --> 00:39:55,258
No te recuerdan con cariño
730
00:39:55,260 --> 00:39:59,095
Pero supongo que eso es mejor
no ser recordado en absoluto.
731
00:39:59,097 --> 00:40:01,264
yo era una mujer
de mi tiempo.
732
00:40:01,266 --> 00:40:05,702
Mmm. Eso es
un montón de mierda.
733
00:40:05,704 --> 00:40:08,938
Tienes una racha mala
más ancho que tu trasero,
734
00:40:08,940 --> 00:40:10,840
o una enfermedad
de la mente.
735
00:40:10,842 --> 00:40:14,411
De cualquier manera, si diez
de los cientos de cosas
736
00:40:14,413 --> 00:40:16,379
he leído
acerca de ti es verdad,
737
00:40:16,381 --> 00:40:20,617
Entonces te merecías cada minuto
ahí abajo, debajo de toda esa suciedad.
738
00:40:22,219 --> 00:40:25,588
me quitaron
bebés, ¿sabes?
739
00:40:25,590 --> 00:40:28,324
Los colgué en línea recta
línea justo ahí arriba.
740
00:40:30,895 --> 00:40:32,429
Mi marido también.
741
00:40:32,431 --> 00:40:34,364
Él, no me importaba.
742
00:40:34,366 --> 00:40:36,199
había estado planeando
matándolo durante semanas.
743
00:40:36,201 --> 00:40:37,767
Veneno en su trigo sarraceno.
744
00:40:37,769 --> 00:40:39,869
Bueno, me perdonarás
si tengo problemas
745
00:40:39,871 --> 00:40:42,539
Sintiendo pena por ti.
no me importa
746
00:40:42,541 --> 00:40:44,874
¿Qué clase de monstruo?
cualquiera dice que lo soy.
747
00:40:44,876 --> 00:40:47,877
Amaba a mis hijas...
A mi manera.
748
00:40:50,281 --> 00:40:53,383
Incluso el feo.
749
00:40:53,385 --> 00:40:57,220
En el momento en que ella salió
mi barriga, ella fue una vergüenza para mí.
750
00:40:57,222 --> 00:41:00,390
ella tenia la cara
de un maldito hipopótamo,
751
00:41:00,392 --> 00:41:04,194
Pero la amaba de todos modos.
752
00:41:06,931 --> 00:41:09,432
El infierno es real.
753
00:41:09,434 --> 00:41:12,669
lo he visto
abajo en esa caja.
754
00:41:12,671 --> 00:41:14,771
El tiempo desaparece.
755
00:41:14,773 --> 00:41:18,107
Lo único que queda es
lo que hay en tu mente.
756
00:41:18,109 --> 00:41:22,645
Y todos los míos vieron
Eran los rostros de mis chicas.
757
00:41:22,647 --> 00:41:24,647
Para siempre.
758
00:41:24,649 --> 00:41:26,449
Bueno, tal vez
es mejor.
759
00:41:26,451 --> 00:41:28,351
Al menos en la muerte,
760
00:41:28,353 --> 00:41:31,054
no puedes decepcionar
los que amas.
761
00:41:33,591 --> 00:41:35,959
¿eres una bruja?
o algo?
¿Por qué?
762
00:41:35,961 --> 00:41:39,429
Bueno, yo estaba
esperando que lo fueras.
763
00:41:39,431 --> 00:41:42,265
Entonces tal vez lo sabrías
cómo matarme.
764
00:41:42,267 --> 00:41:45,268
(risas)
Oh, puedo matarte todavía,
pero no hoy.
765
00:41:45,270 --> 00:41:46,669
Pero vuelves a huir
766
00:41:46,671 --> 00:41:50,306
Y está de vuelta en la caja
para ti, ¿entiendes?
767
00:41:50,308 --> 00:41:53,543
Sí, señora.
768
00:41:54,812 --> 00:41:57,514
Bien. Vámonos a casa.
769
00:42:01,986 --> 00:42:05,355
(pájaros cantando)
770
00:42:05,357 --> 00:42:07,724
(bocinazo)
771
00:42:15,699 --> 00:42:20,203
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org