1 00:00:05,120 --> 00:00:07,120 [reproducción de música dramática] 2 00:00:56,040 --> 00:00:57,680 [gruñendo] 3 00:01:03,640 --> 00:01:06,320 [rugidos] 4 00:01:13,440 --> 00:01:15,200 [risas] 5 00:01:42,280 --> 00:01:43,400 ¡Ah! 6 00:01:43,480 --> 00:01:44,800 [gruñidos] 7 00:01:44,880 --> 00:01:45,800 ¡Ja! 8 00:01:45,880 --> 00:01:46,840 [gruñidos] 9 00:01:47,800 --> 00:01:48,640 [gruñidos] 10 00:01:58,640 --> 00:02:00,200 [gruñidos] 11 00:02:02,520 --> 00:02:03,480 [gemidos] 12 00:02:04,800 --> 00:02:06,000 [todos ríen] 13 00:02:06,080 --> 00:02:07,680 [náuseas] 14 00:02:09,840 --> 00:02:13,640 [narrador] Madame Dragon dirigía una escuela Hace muchas lunas. 15 00:02:14,800 --> 00:02:18,480 Ella enseñó todas las cosas a los dragones jóvenes. que los dragones necesitan saber. 16 00:02:20,120 --> 00:02:23,960 Zog, el dragón más grande, Fue el más entusiasta con diferencia. 17 00:02:24,440 --> 00:02:29,440 Se esforzó al máximo todos los días. para ganar una estrella dorada. 18 00:02:31,120 --> 00:02:31,960 ¿Eh? 19 00:02:33,360 --> 00:02:34,600 [gruñidos] 20 00:02:45,720 --> 00:02:47,160 [gruñidos] 21 00:02:49,400 --> 00:02:50,480 [gemidos] 22 00:02:51,240 --> 00:02:55,400 Todos los dragones del año uno. estaban aprendiendo a volar. 23 00:02:59,240 --> 00:03:00,200 ¿Mmm? 24 00:03:01,640 --> 00:03:02,680 [suspiros] 25 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 [grita] 26 00:03:06,680 --> 00:03:08,240 [risas] 27 00:03:08,320 --> 00:03:10,840 Alto. ¡Alto! 28 00:03:10,920 --> 00:03:12,840 Muy arriba en el cielo. 29 00:03:19,680 --> 00:03:21,120 [jadeos] 30 00:03:24,520 --> 00:03:26,200 [risas] 31 00:03:26,280 --> 00:03:27,200 ¿Eh? 32 00:03:29,200 --> 00:03:30,120 [Señora Dragón jadea] 33 00:03:34,400 --> 00:03:35,200 [jadeos] 34 00:03:35,280 --> 00:03:37,240 -[grita] -[jadea] 35 00:03:39,840 --> 00:03:40,840 [gritando] 36 00:03:45,040 --> 00:03:45,840 [gruñidos] 37 00:03:46,520 --> 00:03:48,200 ¡Uf! ¡Ja ja! 38 00:03:48,280 --> 00:03:49,280 [suspiros] 39 00:03:50,600 --> 00:03:52,000 [risas] 40 00:03:53,040 --> 00:03:54,040 [jadeos] 41 00:03:55,400 --> 00:03:56,320 [risas] 42 00:03:56,400 --> 00:03:58,280 Mmm. Eh. 43 00:03:58,360 --> 00:04:00,680 [Señora Dragón riendo] 44 00:04:00,760 --> 00:04:01,960 [Zog jadeando] 45 00:04:02,040 --> 00:04:03,480 Ah... 46 00:04:03,560 --> 00:04:04,440 Ay. 47 00:04:06,160 --> 00:04:07,200 [risas] 48 00:04:07,280 --> 00:04:08,720 [jadeando] 49 00:04:12,840 --> 00:04:14,400 -Oh. -[golpes] 50 00:04:14,480 --> 00:04:15,400 [risas] 51 00:04:15,480 --> 00:04:19,560 Ahora que te han mostrado, puedes practicar por tu cuenta. 52 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 [jadeos] 53 00:04:20,880 --> 00:04:23,080 [todos riendo y aplaudiendo] 54 00:04:23,160 --> 00:04:27,760 Y todos seréis expertos voladores. cuando seas completamente adulto. 55 00:04:29,840 --> 00:04:32,040 [narrador] Zog se fue a practicar, 56 00:04:32,840 --> 00:04:34,840 volando rápido y libre. 57 00:04:37,720 --> 00:04:41,440 Se elevó y se abalanzó y hizo un bucle en el bucle. 58 00:04:42,880 --> 00:04:43,680 [gruñidos] 59 00:04:43,760 --> 00:04:45,400 Luego se estrelló contra un árbol. 60 00:04:48,560 --> 00:04:49,560 [mujer] Perla. 61 00:04:53,560 --> 00:04:55,480 -[Perla suspiro] -Mmmm. 62 00:04:59,320 --> 00:05:00,560 [inhala] 63 00:05:01,080 --> 00:05:01,960 [exhala] 64 00:05:05,320 --> 00:05:06,240 ¿Perla? 65 00:05:07,280 --> 00:05:08,400 ¿Perla? 66 00:05:11,000 --> 00:05:12,120 ¿Mmm? 67 00:05:12,200 --> 00:05:14,000 [Zog llorando] 68 00:05:17,600 --> 00:05:18,400 ¡Perla! 69 00:05:22,640 --> 00:05:24,440 [el llanto continúa] 70 00:05:30,640 --> 00:05:32,040 [chirriando] 71 00:05:38,840 --> 00:05:42,080 [narrador] En ese momento, pasó una niña. 72 00:05:42,640 --> 00:05:43,480 Oh. 73 00:05:45,240 --> 00:05:46,640 Por favor no llores. 74 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 [narrador] ... ella dijo. 75 00:05:48,360 --> 00:05:51,240 Quizás te gustaría un... 76 00:05:52,440 --> 00:05:54,920 ooh, un lindo y pegajoso yeso para tu cabeza? 77 00:06:00,480 --> 00:06:01,960 [olfateando] 78 00:06:04,680 --> 00:06:05,560 [rasgaduras] 79 00:06:13,800 --> 00:06:14,640 ¿Eh? 80 00:06:18,800 --> 00:06:19,640 Eh. 81 00:06:21,680 --> 00:06:24,360 -Qué buena idea. -[narrador]...dijo Zog. 82 00:06:24,440 --> 00:06:25,480 [risas] 83 00:06:27,800 --> 00:06:32,480 Y arriba y abajo voló, su yeso brillando rosado 84 00:06:32,560 --> 00:06:34,320 mientras zigzagueaba por el azul. 85 00:06:40,120 --> 00:06:40,920 [dragón] ¡Rarr! 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,680 Pasó un año, y en el segundo año, 87 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 Los dragones aprendieron a rugir. 88 00:06:46,280 --> 00:06:47,520 [todo rugido] 89 00:06:47,600 --> 00:06:50,880 [suspiros] Más. Más. 90 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 Más fuerte, imploro. 91 00:06:54,680 --> 00:06:55,640 [se aclara la garganta] 92 00:06:56,440 --> 00:07:00,480 [ruge fuertemente] 93 00:07:01,240 --> 00:07:02,120 [risas] 94 00:07:02,200 --> 00:07:04,000 ¡Rarra! 95 00:07:05,000 --> 00:07:08,440 -¡Rarr! -¡Rarr! 96 00:07:08,520 --> 00:07:11,760 [croido largo] 97 00:07:12,440 --> 00:07:13,480 [se aclara la garganta] 98 00:07:15,600 --> 00:07:17,840 ¡Rarra! 99 00:07:22,680 --> 00:07:25,000 [ruge fuertemente] 100 00:07:30,840 --> 00:07:32,120 [Señora Dragón se ríe] 101 00:07:33,000 --> 00:07:34,680 [aplausos] 102 00:07:35,720 --> 00:07:39,440 Ahora que te han mostrado, puedes practicar por tu cuenta, 103 00:07:39,920 --> 00:07:45,800 y todos ustedes serán campeones rugientes cuando seas completamente adulto. 104 00:07:48,280 --> 00:07:51,120 ¡Rarra! ¡Rarra! 105 00:07:51,520 --> 00:07:53,200 [narrador] Zog se fue a practicar. 106 00:07:53,280 --> 00:07:54,880 [continúa rugiendo] 107 00:08:04,080 --> 00:08:05,760 [jadeando] 108 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 [respirando profundamente] 109 00:08:13,600 --> 00:08:16,600 [ruge fuertemente] 110 00:08:17,240 --> 00:08:20,240 Rugió con una fuerza temible. 111 00:08:22,000 --> 00:08:24,920 [rugido] 112 00:08:33,880 --> 00:08:36,560 Lo mantuvo así durante horas y horas. 113 00:08:38,200 --> 00:08:39,520 -[los hombres jadean] -[los caballos relinchan] 114 00:08:40,880 --> 00:08:42,440 [aliento ronco] 115 00:08:44,160 --> 00:08:46,160 Pero entonces su garganta se volvió ronca. 116 00:08:46,240 --> 00:08:47,160 ¿Eh? 117 00:08:47,240 --> 00:08:48,640 [hombres gritando] 118 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 [Zog gruñendo] 119 00:08:51,040 --> 00:08:52,080 [jadeos] 120 00:08:52,720 --> 00:08:54,800 -[Zog jadeando] -[hombres gritando] 121 00:08:58,600 --> 00:09:00,240 [hombres gritando] 122 00:09:03,120 --> 00:09:04,160 [suspiros] 123 00:09:04,240 --> 00:09:05,800 Psst. Ey. 124 00:09:06,240 --> 00:09:07,120 [gritos] 125 00:09:07,640 --> 00:09:09,880 [narrador] En ese momento, La chica volvió a pasar. 126 00:09:09,960 --> 00:09:11,400 [se ríe nerviosamente] 127 00:09:12,440 --> 00:09:14,240 [tos] 128 00:09:15,160 --> 00:09:17,520 Oh, querido. 129 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 ¡Qué mala suerte! 130 00:09:20,920 --> 00:09:23,760 Mmm. Quizás... 131 00:09:23,840 --> 00:09:26,760 te gustaría un lindo, menta calmante para chupar. 132 00:09:29,240 --> 00:09:30,200 [Perla se ríe] 133 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 [tos] 134 00:09:39,520 --> 00:09:42,160 -¡Qué buena idea! -[narrador]...dijo Zog. 135 00:09:42,240 --> 00:09:44,560 [fuerte rugido] 136 00:09:44,640 --> 00:09:45,920 ¡Rarra! 137 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 [risas] 138 00:09:48,880 --> 00:09:49,960 Ah. 139 00:09:50,040 --> 00:09:52,400 -Entonces salió volando. -[Perla se ríe] 140 00:09:52,480 --> 00:09:54,960 Y respirar vapores de menta, 141 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 zigzagueó a través del azul. 142 00:09:59,760 --> 00:10:02,680 Pasó un año, y en el tercer año, 143 00:10:02,760 --> 00:10:04,960 Los dragones aprendieron a soplar. 144 00:10:18,000 --> 00:10:19,880 [risas] No, no. 145 00:10:19,960 --> 00:10:22,640 Exhale fuego, no nieve. 146 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 [todos ríen] 147 00:10:31,520 --> 00:10:33,480 [gruñidos] 148 00:10:33,560 --> 00:10:35,240 [gruñidos] 149 00:10:35,320 --> 00:10:36,320 [Señora Dragón] Ejem. 150 00:10:39,720 --> 00:10:41,440 [respirando profundamente] 151 00:10:46,640 --> 00:10:47,880 ¡Ah! 152 00:10:49,480 --> 00:10:53,480 Ahora que te han mostrado, puedes practicar por tu cuenta. 153 00:11:00,280 --> 00:11:05,520 Todos estaréis respirando hogueras cuando seas completamente adulto. 154 00:11:07,280 --> 00:11:09,640 Mmm. Sí. 155 00:11:13,880 --> 00:11:15,360 [risas] 156 00:11:15,440 --> 00:11:16,360 [jadeos] 157 00:11:17,520 --> 00:11:19,280 [narrador] Zog se fue a practicar. 158 00:11:23,760 --> 00:11:24,800 [jadeos] 159 00:11:40,440 --> 00:11:43,600 Sopló con todas sus fuerzas. 160 00:11:47,720 --> 00:11:48,840 [se ríe nerviosamente] 161 00:11:50,160 --> 00:11:51,160 [risas] 162 00:11:52,200 --> 00:11:54,480 Dio vueltas triunfalmente. 163 00:11:54,560 --> 00:11:55,680 [risas] 164 00:11:56,760 --> 00:11:59,040 Y la punta de su ala se incendió. 165 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 [tarareando] 166 00:12:07,080 --> 00:12:08,000 [jadea suavemente] 167 00:12:09,560 --> 00:12:10,600 Ah. 168 00:12:14,000 --> 00:12:15,120 Mmm. 169 00:12:16,960 --> 00:12:17,840 Oh. 170 00:12:21,480 --> 00:12:22,640 [suspiros] 171 00:12:22,720 --> 00:12:23,640 [gemidos] 172 00:12:23,720 --> 00:12:25,880 -[gritando] -[jadea] 173 00:12:25,960 --> 00:12:27,120 [salpicadura] 174 00:12:29,480 --> 00:12:30,480 [gruñidos] 175 00:12:33,160 --> 00:12:35,160 [gemidos] 176 00:12:39,000 --> 00:12:41,720 [narrador] En ese momento, La chica volvió a pasar. 177 00:12:42,920 --> 00:12:44,480 -Qué-- -Shh. 178 00:12:51,800 --> 00:12:53,160 -Oh querido. -[gruñidos] 179 00:12:53,240 --> 00:12:55,440 Pobrecito. 180 00:12:55,520 --> 00:12:56,560 [hace clic con la lengua] 181 00:12:56,640 --> 00:12:57,520 Mmm. 182 00:12:58,400 --> 00:13:01,960 Tal vez quieras una bonita venda elástica. para tu ala. 183 00:13:06,440 --> 00:13:07,440 Oh. 184 00:13:09,800 --> 00:13:11,400 [gruñidos] 185 00:13:11,800 --> 00:13:12,720 Ah. 186 00:13:15,000 --> 00:13:17,880 -[susurra] Qué buena idea. -[narrador]...dijo Zog. 187 00:13:17,960 --> 00:13:19,040 [Perla se ríe] 188 00:13:25,160 --> 00:13:26,400 [risas] 189 00:13:27,160 --> 00:13:28,120 [la rana croa] 190 00:13:28,200 --> 00:13:30,600 [narrador] Luego voló hacia arriba y hacia afuera, 191 00:13:30,920 --> 00:13:34,680 su vendaje ondeando salvajemente mientras zigzagueaba por el azul. 192 00:13:37,960 --> 00:13:40,680 Todos los dragones del año cuatro. estaban aprendiendo... 193 00:13:40,760 --> 00:13:44,520 ¿Puedes adivinarlo? ¿Sí? ¿Sí? 194 00:13:45,360 --> 00:13:48,840 Cómo capturar a una princesa. 195 00:13:58,080 --> 00:13:59,120 [gruñidos] 196 00:14:02,120 --> 00:14:03,120 [risas] 197 00:14:03,200 --> 00:14:04,080 [gruñidos] 198 00:14:04,680 --> 00:14:05,760 ¡Ja, ja! 199 00:14:05,840 --> 00:14:06,760 [chillidos] 200 00:14:12,440 --> 00:14:13,680 [risas] 201 00:14:13,760 --> 00:14:15,280 [risas, aplausos] 202 00:14:19,960 --> 00:14:20,800 [suspiros] 203 00:14:21,840 --> 00:14:26,120 Ahora que te han mostrado, puedes practicar por tu cuenta. 204 00:14:26,440 --> 00:14:30,240 Necesitarás capturar cientos cuando seas completamente adulto. 205 00:14:33,760 --> 00:14:36,200 [narrador] Zog se fue a practicar. 206 00:14:37,440 --> 00:14:38,840 -¡Arriba! -[todos gritan] 207 00:14:39,640 --> 00:14:40,440 [chillidos] 208 00:14:41,040 --> 00:14:42,080 Lo intentó... 209 00:14:45,320 --> 00:14:46,560 y lo intenté... 210 00:14:51,160 --> 00:14:52,400 [inhala] 211 00:14:52,480 --> 00:14:54,560 y lo intenté. 212 00:14:55,560 --> 00:14:58,560 -Pero simplemente no pudo arreglárselas. -[gritando] 213 00:14:59,400 --> 00:15:00,520 [gruñidos] 214 00:15:01,280 --> 00:15:02,120 ¡Ay! 215 00:15:02,680 --> 00:15:04,920 -¡No soy bueno en esto! -[narrador]...lloró. 216 00:15:05,600 --> 00:15:07,320 -[llamando a la puerta] -[mujer] ¡Perla! 217 00:15:07,400 --> 00:15:08,600 ¡Perla! 218 00:15:09,440 --> 00:15:10,800 ¡Perla! 219 00:15:11,760 --> 00:15:12,760 [suspiros] 220 00:15:12,840 --> 00:15:15,120 No soy bueno en esto. 221 00:15:15,720 --> 00:15:16,720 [gruñidos] 222 00:15:17,440 --> 00:15:18,480 -[sonajeros del jarrón] -[jadea] 223 00:15:19,000 --> 00:15:20,200 -[se rompe] -¡Ah! 224 00:15:20,280 --> 00:15:22,000 [goteo de agua] 225 00:15:25,560 --> 00:15:26,560 Mmm. 226 00:15:30,080 --> 00:15:31,480 [golpes huecos] 227 00:15:33,680 --> 00:15:34,480 [gruñidos] 228 00:15:34,560 --> 00:15:35,720 [mujer] ¡Perla! 229 00:15:35,800 --> 00:15:37,120 [puertas golpeando] 230 00:15:37,200 --> 00:15:38,840 [gruñidos] 231 00:15:39,600 --> 00:15:40,920 [continúan los golpes] 232 00:15:41,920 --> 00:15:42,760 ¡Ja! 233 00:15:43,760 --> 00:15:44,840 [ambos gruñen] 234 00:15:44,920 --> 00:15:46,120 [jadeos] 235 00:15:46,200 --> 00:15:48,280 [la mujer grita] 236 00:15:53,480 --> 00:15:55,760 [guardias gritando] 237 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 [todos gritando] 238 00:16:10,120 --> 00:16:11,120 [el caballo resopla] 239 00:16:11,960 --> 00:16:13,840 [sollozando] 240 00:16:18,240 --> 00:16:20,160 Nunca ganaré una estrella dorada. 241 00:16:23,200 --> 00:16:24,160 Mmm. 242 00:16:25,080 --> 00:16:27,840 [narrador] En ese momento, vio a la niña. 243 00:16:29,280 --> 00:16:30,240 Quizás... 244 00:16:31,520 --> 00:16:33,000 ¿te gustaría capturarme? 245 00:16:35,880 --> 00:16:38,560 Mi nombre es Princesa Perla. 246 00:16:48,320 --> 00:16:49,400 [risas] 247 00:16:49,880 --> 00:16:51,000 [jadeos] 248 00:16:51,080 --> 00:16:53,520 -¡Qué buena idea! -[narrador]...dijo Zog. 249 00:16:53,600 --> 00:16:54,840 [guardia] ¡Dragón! 250 00:16:54,920 --> 00:16:56,440 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 251 00:16:59,160 --> 00:17:01,440 Luego salieron volando. 252 00:17:01,520 --> 00:17:03,000 [Perla] ¡Vaya! 253 00:17:03,080 --> 00:17:06,880 La princesa agarrando con fuerza y zigzaguearon por el azul. 254 00:17:11,920 --> 00:17:13,000 [risas] 255 00:17:24,360 --> 00:17:25,640 [aplausos] 256 00:17:29,320 --> 00:17:30,560 Vaya. 257 00:17:33,480 --> 00:17:35,720 [aplausos] 258 00:17:39,360 --> 00:17:40,280 Mmm. 259 00:17:40,360 --> 00:17:41,920 [resoplido] 260 00:17:43,160 --> 00:17:44,920 [ambos jadean] 261 00:17:48,960 --> 00:17:49,880 Ah. 262 00:17:51,600 --> 00:17:54,120 Ah. ¡Ah! 263 00:17:54,720 --> 00:17:57,360 Nuestra primera princesa hasta ahora. 264 00:17:58,560 --> 00:17:59,440 [risas] 265 00:17:59,520 --> 00:18:01,160 [todos riendo] 266 00:18:01,240 --> 00:18:04,600 Felicitaciones, Zog, querida. 267 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 Has ganado una estrella dorada. 268 00:18:06,880 --> 00:18:07,880 [traga saliva] 269 00:18:18,120 --> 00:18:19,040 [jadeos] 270 00:18:19,680 --> 00:18:21,400 [Señora Dragón se ríe] 271 00:18:21,480 --> 00:18:23,600 [aplausos y risas] 272 00:18:32,200 --> 00:18:34,480 [narrador] Zog estaba orgulloso y feliz, 273 00:18:35,080 --> 00:18:37,160 y Pearl también se sintió bien. 274 00:18:37,960 --> 00:18:38,880 [gruñidos] 275 00:18:42,400 --> 00:18:43,720 [jadeos] 276 00:18:46,200 --> 00:18:48,440 Ella tomó la temperatura de los dragones... 277 00:18:48,520 --> 00:18:49,360 Ah. 278 00:18:51,240 --> 00:18:53,080 y los cuidó cuando cayeron. 279 00:18:59,480 --> 00:19:01,160 -Ah. -Ah. 280 00:19:02,360 --> 00:19:03,360 Oh. 281 00:19:07,760 --> 00:19:08,680 Mmm. 282 00:19:08,760 --> 00:19:10,640 ¡Ah-ah-ah-choo! 283 00:19:13,680 --> 00:19:14,800 [el fuego se apaga] 284 00:19:19,640 --> 00:19:20,440 [jadeos] 285 00:19:20,840 --> 00:19:22,200 [chirriando] 286 00:19:24,360 --> 00:19:29,800 Pasó un año, y en el quinto año, Los dragones aprendieron a luchar. 287 00:19:30,680 --> 00:19:32,600 [gruñidos] 288 00:19:33,560 --> 00:19:35,880 [gritando] 289 00:19:37,440 --> 00:19:39,720 [gritando] 290 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 [accidente] 291 00:19:40,920 --> 00:19:42,360 [gemidos] 292 00:19:49,760 --> 00:19:51,800 [aplausos] 293 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 [caballo relinchando] 294 00:19:58,720 --> 00:19:59,720 Correcto. 295 00:20:00,520 --> 00:20:03,640 Bien. Aquí viene un verdadero caballero vivo. 296 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 [gruñidos, ruido de armaduras] 297 00:20:19,320 --> 00:20:20,160 [gemidos] 298 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 [el ruido continúa] 299 00:20:25,120 --> 00:20:28,280 ¡Buen día! Mi nombre es Gadabout. 300 00:20:28,360 --> 00:20:30,200 Sir Gadabout el Grande. 301 00:20:30,280 --> 00:20:31,080 [chirrido] 302 00:20:32,600 --> 00:20:33,800 [chirriando] 303 00:20:33,880 --> 00:20:35,480 [gruñidos] 304 00:20:35,560 --> 00:20:36,520 He venido a... 305 00:20:36,600 --> 00:20:38,240 [gruñidos] 306 00:20:39,080 --> 00:20:40,840 rescatar a la princesa Perla. 307 00:20:40,920 --> 00:20:41,840 Mmm. 308 00:20:42,840 --> 00:20:44,440 Espero no llegar demasiado tarde. 309 00:20:45,680 --> 00:20:46,560 Mmm. 310 00:20:46,640 --> 00:20:50,320 [narrador] Zog exhaló fuego y bate sus alas. 311 00:20:51,280 --> 00:20:52,600 ¡No puedes! 312 00:20:53,600 --> 00:20:55,840 -¡Ella es mía! -[narrador]...rugió. 313 00:20:57,360 --> 00:20:59,920 [rugidos] 314 00:21:00,000 --> 00:21:01,480 ¡Oh, no, no lo es! 315 00:21:01,560 --> 00:21:05,280 [narrador] ...gritó Gadabout y agitó su fiel espada. 316 00:21:06,360 --> 00:21:07,480 ¡Ja ja! 317 00:21:13,120 --> 00:21:17,800 Los otros dragones se agolparon alrededor y los miré, todo ansioso. 318 00:21:18,320 --> 00:21:20,320 ¿Quién iba a ganar la pelea? 319 00:21:20,880 --> 00:21:23,280 ¿Sir Gadabout o Zog? 320 00:21:25,480 --> 00:21:26,920 -[Gadabout gruñe] -[Zog rugiendo] 321 00:21:29,440 --> 00:21:30,680 [ambos gimen] 322 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 -[inhala bruscamente] -[rugidos] 323 00:21:35,240 --> 00:21:36,720 [gruñidos] 324 00:21:39,880 --> 00:21:41,280 [gritando] 325 00:21:42,360 --> 00:21:43,640 -[gruñidos distantes] -¿Mmm? 326 00:21:46,400 --> 00:21:48,000 [gruñidos] 327 00:21:54,880 --> 00:21:56,240 [gritando] 328 00:21:56,320 --> 00:21:57,800 -[aplausos] -[risas] 329 00:22:01,440 --> 00:22:02,720 [gruñidos] 330 00:22:09,320 --> 00:22:12,160 [narrador] Entonces la Princesa Perla dio un paso adelante, llorando... 331 00:22:12,240 --> 00:22:13,400 ¡Para! 332 00:22:14,360 --> 00:22:15,560 [gritos] 333 00:22:21,000 --> 00:22:22,040 [suspiros] 334 00:22:22,120 --> 00:22:24,320 Tontos tontos. 335 00:22:25,640 --> 00:22:31,280 El mundo ya está demasiado lleno de cortes, quemaduras y golpes. 336 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 [suspiros] 337 00:22:38,200 --> 00:22:39,000 Mmm. 338 00:22:39,440 --> 00:22:40,880 [Gadabout se ríe] 339 00:22:40,960 --> 00:22:42,520 No me rescates. 340 00:22:43,160 --> 00:22:46,000 No volveré a ser princesa. 341 00:22:46,080 --> 00:22:50,760 y haciendo cabriolas por el palacio con un vestido tonto y con volantes. 342 00:22:51,560 --> 00:22:52,360 ¡Oh! 343 00:22:55,640 --> 00:22:56,760 [gemidos] 344 00:22:57,640 --> 00:22:59,720 quiero ser medico 345 00:23:00,240 --> 00:23:02,560 y viajar de aquí para allá, 346 00:23:03,240 --> 00:23:07,600 escuchando el cofre de la gente y dándoles mi cuidado. 347 00:23:10,520 --> 00:23:12,360 -[chirriando] -[jadea] 348 00:23:14,520 --> 00:23:15,400 [Gadabout se ríe] 349 00:23:18,000 --> 00:23:18,880 Ah. 350 00:23:19,480 --> 00:23:22,480 ¡Yo también! 351 00:23:22,560 --> 00:23:24,240 [narrador] ...exclamó el caballero 352 00:23:24,320 --> 00:23:26,200 y se quitó el casco de la cabeza. 353 00:23:27,320 --> 00:23:32,200 Prefiero usar un lindo, En su lugar, estetoscopio retorcido. 354 00:23:33,600 --> 00:23:34,720 ¡Ja ja! 355 00:23:40,520 --> 00:23:42,560 Quizás, princesa, 356 00:23:43,440 --> 00:23:44,960 ¿Me entrenarás? 357 00:23:45,480 --> 00:23:47,080 [narrador] Y Pearl respondió... 358 00:23:47,160 --> 00:23:49,560 Mmm. Eh... 359 00:23:49,640 --> 00:23:50,800 Por supuesto. 360 00:23:53,320 --> 00:23:54,360 [el caballo resopla] 361 00:23:56,320 --> 00:23:57,240 Mmm. 362 00:23:58,200 --> 00:24:03,880 Pero no veo cómo nosotros dos Podría caber en tu caballo. 363 00:24:06,960 --> 00:24:08,920 ¿Doctores voladores? 364 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 [risas] 365 00:24:11,840 --> 00:24:15,040 ¡Oh! ¡Oh, me encantaría unirme al equipo! 366 00:24:15,120 --> 00:24:19,200 Si me dejas ser tu ambulancia, Entonces puedo llevarte. 367 00:24:21,760 --> 00:24:25,400 ¡Bravo! Una ambulancia dragón. 368 00:24:26,320 --> 00:24:28,240 ¡Una excelente carrera! 369 00:24:29,160 --> 00:24:34,880 [narrador] Y todos los dragones del año cinco. dio una fuerte y resonante ovación. 370 00:24:34,960 --> 00:24:37,240 [todos aplaudiendo] 371 00:24:39,400 --> 00:24:42,400 [gruñidos] 372 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 [suspiros] 373 00:24:44,880 --> 00:24:46,600 [tarareando] 374 00:24:48,800 --> 00:24:50,200 [suspiros] 375 00:24:50,280 --> 00:24:52,560 Pero ¿qué pasa con mi fiel corcel? 376 00:24:54,000 --> 00:24:54,800 [el caballo resopla] 377 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 Ahh. 378 00:24:58,120 --> 00:24:59,120 [traga saliva] 379 00:24:59,640 --> 00:25:02,080 Realmente espero que te quedes. 380 00:25:02,160 --> 00:25:03,440 [el caballo gruñe] 381 00:25:03,520 --> 00:25:08,000 Te dejaré ser la mascota de mis alumnos. y alimentarte con mucho heno. 382 00:25:08,480 --> 00:25:10,920 -Qué buena idea. -[narrador]...dijo Zog. 383 00:25:11,000 --> 00:25:12,200 [gruñidos] 384 00:25:13,680 --> 00:25:14,840 ¡Vaya! 385 00:25:14,920 --> 00:25:16,160 [Perla se ríe] 386 00:25:17,480 --> 00:25:19,720 Y volaron arriba y abajo. 387 00:25:19,800 --> 00:25:20,920 [Perla aplausos] 388 00:25:21,000 --> 00:25:22,040 [Gadabout grita] 389 00:25:22,120 --> 00:25:23,200 [todos jadean] 390 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 [aplausos] 391 00:25:31,560 --> 00:25:34,240 [risas y aplausos] 392 00:25:34,320 --> 00:25:39,560 Los médicos voladores saludando mientras zigzagueaban por el azul. 393 00:25:40,280 --> 00:25:42,320 [reproducción de música dramática]