1 00:01:08,625 --> 00:01:14,267 - Казвам се Соула. а ти - Маки. 2 00:01:14,387 --> 00:01:15,702 тишина! 3 00:01:15,822 --> 00:01:17,732 не плачи 4 00:01:18,445 --> 00:01:20,393 Изгориха селото ми. 5 00:01:21,929 --> 00:01:23,878 Баща ми ще дойде и ще ме спаси. 6 00:01:24,704 --> 00:01:25,766 Той е велик войн. 7 00:01:27,290 --> 00:01:30,729 Ако си тук, Маки, това е защото изгориха и твоето село. 8 00:01:30,849 --> 00:01:31,870 Казах "Тихо!!" 9 00:01:37,675 --> 00:01:41,877 Бъдете по-леки с тях. Не съсипвайте стоката. 10 00:01:53,486 --> 00:01:58,928 Виж, Соула, веригите са твърде големи за нас. 11 00:01:59,593 --> 00:02:02,768 - Можем да избягаме. - Стига, Маки, много е опасно. 12 00:02:05,368 --> 00:02:06,244 Ела! 13 00:02:46,908 --> 00:02:50,403 Хамок! Върви да го вземеш! 14 00:02:50,523 --> 00:02:52,537 Успех Маки. 15 00:03:48,949 --> 00:03:51,607 Хамок! Млъкни, идиот! 16 00:03:53,830 --> 00:03:55,741 Надявам се малкото копеле да е там. 17 00:04:08,477 --> 00:04:12,935 Глупаво куче!! Не искам да те чувам отново докато стигнем Александрия! 18 00:04:14,924 --> 00:04:16,357 Утре пак ще ловуваме. 19 00:05:06,984 --> 00:05:12,118 Така започна грандиозното приключение на Маки 20 00:05:13,312 --> 00:05:14,983 и неговите приятели. 21 00:05:18,008 --> 00:05:19,123 Соула. 22 00:05:21,391 --> 00:05:22,585 Хасан. 23 00:05:24,496 --> 00:05:26,246 Малатер. 24 00:05:27,003 --> 00:05:28,476 Бенур. 25 00:05:29,249 --> 00:05:30,493 Mounh. 26 00:05:31,012 --> 00:05:32,222 Sounh 27 00:05:36,520 --> 00:05:38,192 Зарафа. 28 00:05:41,695 --> 00:05:44,480 Сутринта след... 29 00:05:58,768 --> 00:06:02,748 Едно, две, три, четири, пет 30 00:06:02,868 --> 00:06:04,340 колко крака имаш 31 00:06:11,504 --> 00:06:12,380 Видях те! 32 00:06:18,390 --> 00:06:20,299 Никой не ми бяга. 33 00:06:21,892 --> 00:06:22,688 да вървим 34 00:07:23,191 --> 00:07:25,827 Ще те върна обратно за врата, мое малко човече! 35 00:07:52,332 --> 00:07:54,695 Ела тук, ти! 36 00:07:54,815 --> 00:07:55,814 бързо! 37 00:07:57,556 --> 00:07:58,985 Ще спреш да бягаш! 38 00:08:01,473 --> 00:08:04,520 Проклет звяр! Разкарай се! 39 00:08:05,577 --> 00:08:07,879 Бъдете оскъдни, казах! 40 00:08:17,455 --> 00:08:19,943 НЕ!! 41 00:08:22,057 --> 00:08:23,488 хайде сега 42 00:08:24,545 --> 00:08:25,540 Ти си мой. 43 00:08:27,717 --> 00:08:30,080 Той е ничий. 44 00:08:30,889 --> 00:08:32,691 Хвърли пистолета или ще те убия. 45 00:08:36,858 --> 00:08:39,408 Сега се разкарай, преди да съм променил решението си. 46 00:08:40,776 --> 00:08:43,761 Ще се срещнем отново. 47 00:08:45,129 --> 00:08:46,124 За твое добро, надявам се, че не. 48 00:08:46,808 --> 00:08:47,740 Робовладелец! 49 00:09:01,484 --> 00:09:05,900 - какво правиш - Прибирай се вкъщи, преди да са те намерили отново. 50 00:09:09,383 --> 00:09:12,181 - Къде го водиш? - Казах да се прибереш. 51 00:09:13,673 --> 00:09:14,606 Къде го водите?!! 52 00:09:17,964 --> 00:09:26,919 Обещавам ти, че ще я защитавам и да направя всичко възможно, за да я върна. 53 00:12:21,419 --> 00:12:22,877 Мираж? 54 00:12:22,997 --> 00:12:26,666 да Миражите съществуват. 55 00:12:26,786 --> 00:12:28,707 Какво е мираж? 56 00:12:28,827 --> 00:12:32,399 Миражът е като сън, който сънувате, докато очите ви са отворени. 57 00:12:32,519 --> 00:12:34,149 Сън без спане? 58 00:12:34,269 --> 00:12:37,743 точно така Сънуване в будно състояние. 59 00:12:40,076 --> 00:12:43,768 Тогава той наистина не е оазисът? 60 00:12:43,888 --> 00:12:49,598 В пустинята никога не се доверявайте на това, което виждате. 61 00:12:49,718 --> 00:12:53,485 Понякога може да ви изиграе номер. 62 00:12:54,223 --> 00:12:56,773 В пустинята или другаде... 63 00:12:57,582 --> 00:13:02,805 Никога не приемайте това, което виждате за чиста монета. 64 00:13:52,929 --> 00:13:54,483 защо ме следиш 65 00:13:58,588 --> 00:14:00,764 Не искаш да ми отговориш? 66 00:14:01,386 --> 00:14:03,438 добре Не харесвам приказливите хора. 67 00:14:10,713 --> 00:14:13,263 Следвам своя жираф. 68 00:14:13,885 --> 00:14:15,129 Вашият жираф? 69 00:14:16,123 --> 00:14:18,363 Как се казва твоят жираф? 70 00:14:19,544 --> 00:14:20,726 аз не знам 71 00:14:21,658 --> 00:14:23,711 Ще я наречем Зарафа. 72 00:14:23,831 --> 00:14:25,482 На моя език това означава "Жираф". 73 00:14:31,451 --> 00:14:32,724 Къде я водиш? 74 00:14:32,844 --> 00:14:37,659 Тя отказва да пие. Ако не пие, ще умре. 75 00:14:53,580 --> 00:14:55,569 Утре трябва да намерим нещо за ядене. 76 00:14:55,689 --> 00:14:56,452 Ще отидем при Махмуд. 77 00:14:56,911 --> 00:14:59,279 Тогава ще намеря каравана, която ще те отведе у дома. 78 00:15:00,018 --> 00:15:00,630 разбра ли? 79 00:15:23,300 --> 00:15:23,784 ела 80 00:15:28,369 --> 00:15:29,923 Ако отидете далеч от този лагер 81 00:15:30,254 --> 00:15:31,146 ще се загубиш. 82 00:15:31,834 --> 00:15:32,801 Ако се загубиш, 83 00:15:33,132 --> 00:15:33,947 ще умреш. 84 00:15:35,017 --> 00:15:37,412 Освен ако не можеш да намериш пътя си сред звездите. 85 00:15:40,952 --> 00:15:43,091 В пустинята или насред океана 86 00:15:43,211 --> 00:15:44,033 ако си изгубен, 87 00:15:44,772 --> 00:15:45,766 попитайте небето. 88 00:16:19,964 --> 00:16:20,538 Махмуд! 89 00:16:22,607 --> 00:16:23,275 Хей, Махмуд! 90 00:16:27,605 --> 00:16:30,153 Не мога да повярвам на очите си! Хасан! 91 00:16:30,429 --> 00:16:31,409 Бенур!! 92 00:16:37,846 --> 00:16:39,192 Значи намерихте своя жираф? 93 00:16:40,861 --> 00:16:42,635 Пашата ще се зарадва. 94 00:16:43,208 --> 00:16:45,222 Тя е великолепна! 95 00:16:45,566 --> 00:16:46,005 Махмуд, 96 00:16:46,275 --> 00:16:46,932 Имам нужда от мляко. 97 00:16:47,052 --> 00:16:47,409 мляко? 98 00:16:48,045 --> 00:16:49,025 Имам мляко. 99 00:16:49,505 --> 00:16:55,431 Искате ли обезмаслено, полуобезмаслено, пастьоризирано, концентрирано, дехидратирано..... 100 00:16:57,142 --> 00:17:00,814 - Имам много хубаво кисело мляко. - Само мляко. 101 00:17:00,934 --> 00:17:02,066 мляко. Само мляко каза. 102 00:17:02,609 --> 00:17:05,926 Но мляко от какво? Коза? овце? крава? 103 00:17:06,575 --> 00:17:07,961 Махмуд! 104 00:17:08,081 --> 00:17:10,961 Добре, добре, няма проблем, приятелю. 105 00:17:12,991 --> 00:17:19,280 Но кажи ми за какво искаш мляко? Да направя масло? сирене? палачинки? торти? 106 00:17:23,418 --> 00:17:26,165 Козе мляко. За жирафа. 107 00:17:28,592 --> 00:17:29,787 Козе мляко. 108 00:17:31,060 --> 00:17:31,498 аз го нямам 109 00:17:32,174 --> 00:17:34,125 Ще броя до три. 110 00:17:35,677 --> 00:17:36,991 Но имам краве мляко. 111 00:17:38,343 --> 00:17:42,284 Нека ви представя Mounh и Sounh. 112 00:17:45,548 --> 00:17:49,130 Те са свещените крави на Тибет. 113 00:17:49,250 --> 00:17:50,841 Тибет? Какво е? 114 00:17:50,961 --> 00:17:54,065 Това е държава. Много е голям! 115 00:17:54,821 --> 00:17:55,896 Не е ли очевидно? 116 00:17:56,453 --> 00:17:58,165 Дават ли мляко? 117 00:17:58,285 --> 00:18:03,976 Разбира се! Не просто мляко. Те дават свещено мляко! 118 00:18:04,096 --> 00:18:07,756 Отлично за растежа на децата. Също много добър за... 119 00:18:07,876 --> 00:18:08,831 един. 120 00:18:08,951 --> 00:18:12,612 За теб, приятелю, две на цената на една. 121 00:18:12,732 --> 00:18:13,607 Само един. 122 00:18:13,727 --> 00:18:15,876 Ако вземете само един, цената е двойно. 123 00:18:15,995 --> 00:18:17,116 -Как така? 124 00:18:17,555 --> 00:18:22,510 Защото... ъъъ... никога не разделяш близнаци. Или става много скъпо. 125 00:18:23,717 --> 00:18:25,030 Трябва ми само един. 126 00:18:28,436 --> 00:18:29,668 Mounh или Sounh. 127 00:18:31,201 --> 00:18:32,296 Sounh. 128 00:18:33,600 --> 00:18:34,237 Mounh. 129 00:18:34,675 --> 00:18:36,605 Не, Соун. 130 00:18:37,012 --> 00:18:39,411 Защо се наричат ​​Mounh и Sounh? 131 00:18:39,787 --> 00:18:42,604 Защото Moonh е роден под луната 132 00:18:42,959 --> 00:18:45,034 И Sounh под слънцето. 133 00:18:45,154 --> 00:18:45,503 но... 134 00:18:45,837 --> 00:18:47,121 Мислех, че са близнаци. 135 00:18:47,465 --> 00:18:48,904 Те са близнаци. 136 00:18:49,374 --> 00:18:52,442 Роден в ден на затъмнение. 137 00:18:53,015 --> 00:18:57,376 Луната скри слънцето, когато Мун се роди. 138 00:18:58,576 --> 00:19:00,433 И когато Soonh се роди, 139 00:19:00,871 --> 00:19:02,916 слънцето се показа отново. 140 00:19:15,769 --> 00:19:18,012 Следващият керван на юг, кога тръгва? 141 00:19:21,689 --> 00:19:23,189 След три дни. 142 00:19:23,880 --> 00:19:24,623 Три дни. Хм. 143 00:19:26,684 --> 00:19:27,153 Не преди? 144 00:19:27,779 --> 00:19:29,083 Хасан 145 00:19:29,383 --> 00:19:31,353 не бързай толкова. 146 00:19:31,718 --> 00:19:33,999 Забързаните хора са мъртви. 147 00:19:34,417 --> 00:19:36,373 И защо отиваш на юг? 148 00:19:37,078 --> 00:19:39,320 Мислех, че се връщаш в Александрия? 149 00:19:39,672 --> 00:19:40,467 Не за мен. 150 00:19:41,106 --> 00:19:41,785 Това е за детето. 151 00:19:41,905 --> 00:19:42,789 Хлапето? 152 00:19:43,466 --> 00:19:44,810 Колко струва пропуск? 153 00:19:45,175 --> 00:19:48,904 Хм...билет на юг...зависи. 154 00:19:49,335 --> 00:19:52,100 Първа класа, бизнес класа, 155 00:19:52,387 --> 00:19:56,362 икономическа класа, което аз категорично не препоръчвам. Твърде опаковано! 156 00:19:56,482 --> 00:19:59,104 Give.Me.A.Normal.Seat. 157 00:20:02,063 --> 00:20:03,641 Отпред или отзад? 158 00:20:03,981 --> 00:20:05,597 Отпред или зад какво? 159 00:20:05,970 --> 00:20:09,078 Пред гърбицата на дромадера или зад нея. 160 00:20:10,326 --> 00:20:12,465 Махмуд, не ме дразни. 161 00:20:12,585 --> 00:20:14,962 Значи отзад. 162 00:21:38,472 --> 00:21:42,889 Предупредих те, Хасан. Никога не разделяте близнаци. 163 00:21:44,318 --> 00:21:45,562 Освен това беше по-евтино да се вземат и двете. 164 00:21:52,527 --> 00:21:53,025 пийте. 165 00:22:35,001 --> 00:22:36,058 Зарафите! 166 00:22:46,630 --> 00:22:52,600 Проклетите тибетски крави! Махмуд, ако те хвана, Ще ти вържа мустаците на кравите! 167 00:22:54,029 --> 00:22:55,197 Ооо! Вкусно е! 168 00:22:57,064 --> 00:22:57,722 Хей, Хасан! 169 00:22:58,859 --> 00:23:00,016 - Хасан! - Какво? 170 00:23:00,619 --> 00:23:02,282 Не знаете как да доите крава? 171 00:23:02,673 --> 00:23:03,994 Попитайте небето! 172 00:23:16,082 --> 00:23:18,547 Когато стигнем Александрия, ще вземеш първата каравана 173 00:23:18,667 --> 00:23:20,728 и се прибираш вкъщи. разбра ли? 174 00:23:36,214 --> 00:23:37,294 какво? 175 00:23:42,756 --> 00:23:43,632 Идиот! 176 00:23:44,365 --> 00:23:46,260 аз ще те науча!! 177 00:23:47,014 --> 00:23:47,626 Соула! 178 00:24:13,102 --> 00:24:14,121 Какво е? 179 00:24:14,962 --> 00:24:16,846 Това нещо е сърбящо! 180 00:24:17,203 --> 00:24:17,763 Тези неща? 181 00:24:19,572 --> 00:24:23,036 Никой няма да те познае с тези неща. 182 00:24:26,625 --> 00:24:28,614 Истински малък крал. 183 00:24:54,114 --> 00:24:58,840 В Александрия турците обсаждат пристанището, 184 00:24:58,960 --> 00:25:04,126 предотвратявайки идването и излизането на египетските лодки. 185 00:25:04,246 --> 00:25:09,347 Там нашите приятели срещнаха Малатер. 186 00:25:14,085 --> 00:25:18,065 - Обхватът е твърде малък. Нуждаете се от повече зареждане! - Какво? 187 00:25:18,185 --> 00:25:21,349 Обхватът е твърде малък! Нуждаете се от повече зареждане! 188 00:25:23,139 --> 00:25:27,815 Стреляйте по фара! 189 00:25:27,935 --> 00:25:28,462 какво? 190 00:25:28,582 --> 00:25:30,403 Фарът! 191 00:25:38,660 --> 00:25:40,650 не! Не фара! 192 00:25:44,381 --> 00:25:45,177 Хасан? 193 00:25:47,267 --> 00:25:50,102 Хасан! Ти, дърто драго! 194 00:25:50,749 --> 00:25:51,745 Вие успяхте! 195 00:25:52,739 --> 00:25:56,172 Малатер! Ти, стара вещица! 196 00:25:57,465 --> 00:25:59,904 Победа!! Победа! 197 00:26:02,341 --> 00:26:04,978 Виж, това е Хасан. 198 00:26:05,525 --> 00:26:09,256 - Жираф! - Пашата ще се зарадва! 199 00:26:11,196 --> 00:26:13,683 Той успя. 200 00:26:36,916 --> 00:26:38,060 Вие успяхте! 201 00:26:38,180 --> 00:26:39,701 Прави като мен, разбираш ли? 202 00:26:40,298 --> 00:26:42,189 Чаках те с нетърпение. 203 00:26:52,338 --> 00:26:54,428 Тя е великолепна! 204 00:26:54,974 --> 00:26:56,715 Радвам се, че ви харесва, ваше височество. 205 00:26:56,835 --> 00:26:59,353 Надявам се, че ще се хареса и на краля на Франция. 206 00:27:00,546 --> 00:27:03,482 Няма по-добър подарък от този! 207 00:27:04,725 --> 00:27:05,472 подарък? 208 00:27:06,199 --> 00:27:08,046 Идеята е малко налудничава 209 00:27:08,166 --> 00:27:12,981 но за да освободи страната си от турците, 210 00:27:13,101 --> 00:27:17,939 пашата на Египет се нуждае от помощ от краля на Франция. 211 00:27:18,249 --> 00:27:23,955 И се надяваме, че Зарафа ще бъде достатъчна, за да го оправдае. 212 00:27:26,123 --> 00:27:26,857 Ваше Височество, 213 00:27:27,216 --> 00:27:29,106 как ще изпратиш жирафа във Франция? 214 00:27:30,035 --> 00:27:31,046 Обсадени сме от турците. 215 00:27:31,942 --> 00:27:33,556 Няма как да напуснете пристанището. 216 00:27:34,697 --> 00:27:35,936 Има един, Хасан. 217 00:27:36,507 --> 00:27:37,648 Има един начин. 218 00:27:39,359 --> 00:27:41,527 Там е нашият спасител. 219 00:27:41,967 --> 00:27:45,684 Капитан Морено е приел да доведе Зарафа във Франция. 220 00:27:47,656 --> 00:27:51,096 Ваше височество, този човек, когото наричате "нашият спасител" 221 00:27:51,422 --> 00:27:54,291 е робовладелец, който прави бизнес с похитители на гробници. 222 00:27:54,411 --> 00:27:57,440 Да, Хасан, но ако е в съучастие с турците 223 00:27:57,731 --> 00:27:59,410 ще пуснат кораба му да мине. 224 00:28:00,425 --> 00:28:01,332 А стоката му? 225 00:28:03,687 --> 00:28:05,031 Говорите за кораб. 226 00:28:05,709 --> 00:28:07,978 Говоря за град. 227 00:28:08,098 --> 00:28:09,699 Великата Александрия. 228 00:28:09,819 --> 00:28:11,511 С цялото ми уважение, Ваше Височество, 229 00:28:11,980 --> 00:28:13,428 Не си играя с живота на другите. 230 00:28:16,506 --> 00:28:17,157 Соула! 231 00:28:18,853 --> 00:28:20,301 Нямам доверие на този човек. 232 00:28:20,774 --> 00:28:22,469 Нека заведа Зарафа във Франция. 233 00:28:23,056 --> 00:28:24,801 И как ще минеш турците? 234 00:28:33,901 --> 00:28:35,085 Пътят на гъските? 235 00:28:35,205 --> 00:28:36,004 луд ли си 236 00:28:36,412 --> 00:28:38,222 Никога преди не съм използвал този балон! 237 00:28:39,150 --> 00:28:40,780 Искате да прекосите Средиземно море 238 00:28:41,139 --> 00:28:42,492 с жираф на борда? 239 00:28:43,341 --> 00:28:45,280 Не разсъждавайте винаги с главата си 240 00:28:45,400 --> 00:28:47,302 слушай сърцето си. 241 00:28:47,856 --> 00:28:51,458 Ваше височество, този човек е луд. Пустинното слънце свари мозъка му. 242 00:28:52,371 --> 00:28:53,040 Малатер 243 00:28:53,920 --> 00:28:55,762 Александрия има нужда от теб. 244 00:28:56,169 --> 00:28:57,212 Но ваше височество, 245 00:28:57,332 --> 00:28:58,598 средиземноморието... 246 00:28:59,984 --> 00:29:00,749 е голям! 247 00:29:01,320 --> 00:29:02,184 Много е просто. 248 00:29:02,494 --> 00:29:05,967 Трябва да отидем достатъчно високо, за да хванем топлите течения. 249 00:29:06,390 --> 00:29:07,009 Като гъските. 250 00:29:08,118 --> 00:29:10,678 Наистина ли мислиш, че можем да пътуваме като гъските? 251 00:29:12,078 --> 00:29:13,480 Невъзможно! 252 00:29:14,002 --> 00:29:14,703 Невъзможно? 253 00:29:14,823 --> 00:29:19,023 От години искаш да направиш това! 254 00:29:19,143 --> 00:29:21,713 А сега, ти се откажи! 255 00:29:29,537 --> 00:29:29,928 Добре. 256 00:29:34,479 --> 00:29:35,295 Тръгваме тази нощ. 257 00:29:37,190 --> 00:29:40,165 Нашата съдба е във вашите способни ръце. 258 00:29:41,041 --> 00:29:44,872 Дайте Зарафа на краля на Франция и ние сме спасени. 259 00:29:45,921 --> 00:29:50,736 В Париж отидете да видите човек на име Сен Илер. 260 00:29:50,856 --> 00:29:54,098 Той е най-известният учен в Европа. Той ще ти помогне. 261 00:29:54,634 --> 00:29:58,709 След това ще доставите на ръка това съобщение на краля. 262 00:29:58,829 --> 00:30:01,893 Александрия ще бъде освободена, кълна се. 263 00:30:15,343 --> 00:30:17,127 Балонът ти е страхотен! 264 00:30:19,750 --> 00:30:21,023 какво правиш 265 00:30:21,610 --> 00:30:22,806 Товарене на кравите. 266 00:30:22,926 --> 00:30:23,774 Кравите? 267 00:30:25,023 --> 00:30:26,373 Мислех, че ще вземем само жирафа! 268 00:30:26,493 --> 00:30:28,741 Трябват ни кравите, за да храним Зарафа. 269 00:30:30,881 --> 00:30:31,951 Защо не доведете и Бенур? 270 00:30:32,071 --> 00:30:33,174 Бенур остава. 271 00:30:33,631 --> 00:30:35,695 Той ще отведе Маки на юг. 272 00:30:36,138 --> 00:30:36,910 мога ли да дойда с теб 273 00:30:37,030 --> 00:30:37,828 Няма шанс! 274 00:30:38,194 --> 00:30:39,404 Отвеждаме Зарафа във Франция. 275 00:30:39,863 --> 00:30:40,489 Франция? 276 00:30:40,609 --> 00:30:41,167 къде е 277 00:30:41,459 --> 00:30:42,054 Далеч. 278 00:30:42,659 --> 00:30:43,004 Много далеч. 279 00:30:43,233 --> 00:30:44,162 Слизай сега. 280 00:30:44,282 --> 00:30:45,802 не! Не без Зарафа! 281 00:30:46,007 --> 00:30:47,075 Тя не ти принадлежи! 282 00:30:47,195 --> 00:30:48,377 Освободете я! 283 00:30:48,497 --> 00:30:49,605 Не разваляй всичко. 284 00:30:50,322 --> 00:30:51,090 Сега си свободен. 285 00:31:04,916 --> 00:31:05,542 мразя те! 286 00:31:12,466 --> 00:31:13,209 аз ще говоря с него 287 00:31:19,561 --> 00:31:20,787 Обичаш този жираф, а? 288 00:31:23,290 --> 00:31:25,752 Обещах на майка й, че ще се грижа за нея. 289 00:31:27,007 --> 00:31:28,245 Нека дойда с теб. 290 00:31:28,995 --> 00:31:30,479 Нека изпълня обещанието си. 291 00:31:34,717 --> 00:31:36,755 Чувствата носят само неприятности. 292 00:31:56,920 --> 00:31:59,170 Сено за кравите. 293 00:31:59,643 --> 00:32:00,442 къде отива той 294 00:32:01,370 --> 00:32:02,609 Бенур го прибира. 295 00:32:03,587 --> 00:32:04,468 Без да каже довиждане. 296 00:32:08,543 --> 00:32:10,744 Е, бих искал да си тръгна, преди турците да са се събудили. 297 00:32:33,940 --> 00:32:34,299 готова 298 00:32:34,756 --> 00:32:35,555 Това е лудост. 299 00:33:01,670 --> 00:33:02,877 Направихме го! 300 00:33:04,507 --> 00:33:05,485 още не 301 00:33:05,991 --> 00:33:08,191 За да стигнем до топлите течения, трябва да направим като гъските 302 00:33:08,566 --> 00:33:09,708 Трябва да се качим високо. 303 00:33:10,050 --> 00:33:11,941 Казах ти, че е тъпо да товариш кравите. 304 00:33:12,886 --> 00:33:14,875 Хвърлете всичко, което можете, това е единственият ни шанс. 305 00:33:15,234 --> 00:33:16,555 Не, не това! 306 00:33:32,652 --> 00:33:33,595 Направихме го. 307 00:33:36,040 --> 00:33:36,345 така че 308 00:33:37,212 --> 00:33:38,868 Няма крави, няма сено. 309 00:33:39,351 --> 00:33:40,421 Освен това си алергичен. 310 00:33:56,354 --> 00:33:56,967 така... 311 00:33:57,750 --> 00:33:58,989 кой е следващият 312 00:34:03,919 --> 00:34:06,709 Никой не може да те победи, Бубулина. 313 00:34:08,326 --> 00:34:10,531 Моите мъже мъже ли са или жени? 314 00:34:11,078 --> 00:34:12,630 Входящи крави!! 315 00:34:20,011 --> 00:34:20,937 Какво по дяволите? 316 00:34:23,036 --> 00:34:24,210 Малака! 317 00:34:25,163 --> 00:34:26,845 Сега кравите падат от небето? 318 00:34:41,750 --> 00:34:43,081 Малака 319 00:34:46,823 --> 00:34:48,740 Сложихте детето... в сеното? 320 00:34:49,458 --> 00:34:52,757 Мога да повярвам, че някой може да бъде толкова...толкова глупав! 321 00:34:53,800 --> 00:34:54,530 Той е добре. 322 00:34:54,778 --> 00:34:55,626 Добре? 323 00:34:57,242 --> 00:34:58,442 На пиратски кораб? 324 00:34:59,107 --> 00:35:00,320 Кой си ти, хлапе? 325 00:35:00,568 --> 00:35:03,424 Аз съм Маки. По мисия от египетския паша. 326 00:35:07,884 --> 00:35:10,245 Носим съкровище във Франция. 327 00:35:11,771 --> 00:35:12,552 Съкровище? 328 00:35:13,595 --> 00:35:13,843 да 329 00:35:14,143 --> 00:35:15,473 Къде е това съкровище? 330 00:35:16,465 --> 00:35:17,286 там! 331 00:35:22,190 --> 00:35:26,055 Да изядем кравите и да хвърлим детето на акулите. 332 00:35:26,900 --> 00:35:29,132 Писна ми от рибена чорба. 333 00:35:29,252 --> 00:35:30,437 Искаме мусака! 334 00:35:30,468 --> 00:35:31,203 Kepta duona! 335 00:35:31,323 --> 00:35:32,586 Телешки топчета! 336 00:35:32,826 --> 00:35:33,841 Хамбургери! Телешки пържоли! 337 00:35:43,408 --> 00:35:44,347 аз те харесвам 338 00:35:50,453 --> 00:35:51,806 Следвайте балона. 339 00:36:20,514 --> 00:36:20,889 Така че.. 340 00:36:22,421 --> 00:36:23,464 виждаш ли го 341 00:36:24,654 --> 00:36:25,273 какво прави той 342 00:36:25,714 --> 00:36:26,464 танци. 343 00:37:31,371 --> 00:37:33,154 Кажи ми, Бубулина... 344 00:37:33,536 --> 00:37:35,879 наистина ли вярваш в историята му? 345 00:37:36,490 --> 00:37:37,229 не знам... 346 00:37:38,248 --> 00:37:41,253 но детето е толкова решително... 347 00:37:41,373 --> 00:37:44,412 Мисля, че има нещо много ценно в този балон. 348 00:37:49,100 --> 00:37:51,493 Ма...ла...ка 349 00:38:16,045 --> 00:38:19,916 Кажи ми дете. Какво има в балона? 350 00:38:20,349 --> 00:38:21,776 Скъпоценни камъни? 351 00:38:22,209 --> 00:38:25,673 Не, моето съкровище е много по-ценно от камъните. 352 00:38:26,896 --> 00:38:27,584 злато? 353 00:38:28,017 --> 00:38:28,857 Какво е злато? 354 00:38:31,149 --> 00:38:32,194 злато... 355 00:38:33,009 --> 00:38:34,028 красиво е! 356 00:38:34,148 --> 00:38:36,014 Свети като слънце... 357 00:38:37,237 --> 00:38:38,893 Моето съкровище е още по-красиво. 358 00:38:45,974 --> 00:38:47,019 Марсилия! 359 00:38:49,133 --> 00:38:52,597 Бедната ми Зарафа, моята страна е красива, но... 360 00:38:53,616 --> 00:38:54,992 това не е държава за теб. 361 00:38:56,697 --> 00:38:59,067 - Маки беше прав - Говорите с жираф. 362 00:38:59,551 --> 00:39:00,009 така че 363 00:39:00,493 --> 00:39:01,715 Говориш с Бенур. 364 00:39:02,378 --> 00:39:03,218 Не е едно и също нещо. 365 00:39:03,651 --> 00:39:06,021 защо Защото Бенур те разбира? 366 00:39:07,803 --> 00:39:12,185 Кацаме тук, преди да отидем в Париж. Трябва да надуя отново балона. 367 00:39:38,371 --> 00:39:40,204 Моето време дойде. 368 00:39:41,580 --> 00:39:42,803 Господа! 369 00:39:43,960 --> 00:39:46,161 Искате ли да спечелите още една златна монета? 370 00:40:05,248 --> 00:40:05,900 така... 371 00:40:06,430 --> 00:40:08,284 къде е детето 372 00:40:14,540 --> 00:40:16,395 къде е детето 373 00:40:16,863 --> 00:40:17,679 с мен! 374 00:40:18,188 --> 00:40:19,716 Ела да го вземеш, ако смееш. 375 00:40:44,926 --> 00:40:46,760 Ще се срещнем отново и тогава.. 376 00:40:49,816 --> 00:40:50,611 Ще се срещнем отново. 377 00:40:51,099 --> 00:40:52,933 Ти вече ми го каза. 378 00:41:27,513 --> 00:41:28,899 Ти беше прав, Маки. 379 00:41:29,836 --> 00:41:31,486 Твоето съкровище е много красиво. 380 00:41:31,853 --> 00:41:32,954 Безценен. 381 00:41:34,889 --> 00:41:36,723 Обещах на майка й да я прибера. 382 00:41:37,151 --> 00:41:38,333 Не започвай, Маки. 383 00:41:38,453 --> 00:41:41,858 Оценявам вашата смелост и вашата помощ, но Зарафа трябва да бъде доведена в Париж възможно най-скоро. 384 00:41:43,346 --> 00:41:45,689 Детето даде обещание, трябва да спази думите си. 385 00:41:46,870 --> 00:41:48,725 Човек винаги трябва да спазва обещанията си. 386 00:41:49,459 --> 00:41:50,885 Казва Бубулина. 387 00:41:54,675 --> 00:41:57,283 Добре, ти спечели, Маки. Прибираме се. 388 00:41:58,873 --> 00:41:59,668 благодаря 389 00:42:00,625 --> 00:42:02,214 Вие правите добри избори. 390 00:42:02,764 --> 00:42:03,885 Грижете се добре за него. 391 00:42:05,333 --> 00:42:06,128 И никога не знаем... 392 00:42:06,780 --> 00:42:10,692 ако някога попаднеш в Гърция, ела да ме видиш. 393 00:42:11,895 --> 00:42:13,484 Попитайте за Bouboulina. 394 00:42:17,071 --> 00:42:17,601 аз... 395 00:42:18,538 --> 00:42:19,169 грешка... 396 00:42:20,922 --> 00:42:21,350 Разбира се. 397 00:42:27,892 --> 00:42:28,646 Адиос, Маки. 398 00:42:29,094 --> 00:42:33,251 - Продължавай да спазваш обещанията си. - Сбогом Бубулина. 399 00:42:47,923 --> 00:42:48,799 Насочване към Африка? 400 00:42:49,207 --> 00:42:49,655 не 401 00:42:50,715 --> 00:42:51,611 Насочете се към Париж. 402 00:42:51,731 --> 00:42:52,385 какво? 403 00:42:52,712 --> 00:42:54,016 - Но.. - Ти си виновен. 404 00:42:54,811 --> 00:42:55,748 Не ми остави избор. 405 00:42:56,299 --> 00:42:58,091 Зарафа и аз ще избягаме. 406 00:42:58,417 --> 00:42:59,864 в момента, в който си обърнат гръб. 407 00:43:00,578 --> 00:43:01,902 Никога повече няма да ни видите! 408 00:43:52,529 --> 00:43:53,497 сняг 409 00:43:56,096 --> 00:43:57,649 И така, това е сняг. 410 00:43:58,005 --> 00:43:59,406 Никога не съм го виждал преди. 411 00:44:00,731 --> 00:44:02,437 Бъдете сигурни, че ще видите много от него. 412 00:44:07,506 --> 00:44:08,270 сняг? 413 00:44:09,926 --> 00:44:15,249 сняг Пада от небето...като дъжд. 414 00:44:15,369 --> 00:44:18,383 Светлина...като листо. 415 00:44:18,789 --> 00:44:24,418 Стабилно е. И тогава става течен. 416 00:44:24,775 --> 00:44:29,284 И когато ходиш в него, първо е студено 417 00:44:29,793 --> 00:44:34,455 тогава те изгаря...като огън. 418 00:44:36,212 --> 00:44:39,295 да Това е прекрасно нещо, сняг. 419 00:44:39,639 --> 00:44:42,313 Но и опасно. 420 00:44:59,773 --> 00:45:02,321 Пробийте балона! С твоя меч. 421 00:46:49,015 --> 00:46:54,364 Не бъди тъжен. Те са будистки крави. 422 00:46:54,484 --> 00:46:55,893 Какво е будист? 423 00:46:56,013 --> 00:46:57,866 Според тяхната религия... 424 00:46:57,986 --> 00:47:01,051 когато умрат, Mounh и Sounh 425 00:47:01,171 --> 00:47:05,094 ще се прераждат като други животни. 426 00:47:05,214 --> 00:47:06,750 Някакво животно? 427 00:47:06,870 --> 00:47:08,195 да 428 00:47:08,552 --> 00:47:09,545 Като мравка? 429 00:47:09,665 --> 00:47:12,118 защо не 430 00:47:12,238 --> 00:47:13,595 Аз предпочитам лъв. 431 00:47:13,715 --> 00:47:17,544 Гепард! носорог! Пантера! Крокодил! 432 00:47:17,664 --> 00:47:19,071 слон! комар! 433 00:47:19,191 --> 00:47:20,600 комар? 434 00:47:20,720 --> 00:47:22,231 Колко смешно! 435 00:47:23,403 --> 00:47:24,446 Да го ухапе! 436 00:47:28,013 --> 00:47:33,260 а ти В какво животно бихте се превъплътили? 437 00:47:33,897 --> 00:47:34,177 аз? 438 00:47:34,890 --> 00:47:35,756 Жираф! 439 00:47:49,002 --> 00:47:50,225 Помни какво ти казах... 440 00:47:50,709 --> 00:47:54,478 Духът на Sounh ще се присъедини към тялото на друго животно. 441 00:47:54,988 --> 00:47:56,160 Пак лъжеш. 442 00:48:06,526 --> 00:48:07,316 Sounh? 443 00:48:09,557 --> 00:48:10,755 Това е Sounh! 444 00:49:39,873 --> 00:49:45,477 В Париж те отидоха в зоологическата градина в градината. 445 00:49:45,597 --> 00:49:49,616 Малатер отиде да ремонтира балона си. 446 00:49:50,317 --> 00:49:51,367 Какво е зоопарк? 447 00:49:51,814 --> 00:49:54,106 Това е място, където... 448 00:49:54,226 --> 00:49:57,831 поставят животни в клетки. 449 00:50:44,258 --> 00:50:47,294 Giraffa camelopardalis! 450 00:51:02,466 --> 00:51:06,382 Хайде сега, г-н. Сен Илер, не ни карай да чакаме повече. 451 00:51:06,502 --> 00:51:08,006 Има, Ваше Величество, 452 00:51:08,801 --> 00:51:11,221 Подарък от пашата на Египет. 453 00:51:21,441 --> 00:51:25,580 Великолепно...Прекрасно...Прекрасно... 454 00:51:26,599 --> 00:51:27,936 Сен Илер! 455 00:51:28,955 --> 00:51:30,451 Какво е това нещо? 456 00:51:31,597 --> 00:51:35,037 Giraffa camelopardalis. 457 00:51:36,411 --> 00:51:40,010 Искам да кажа...жираф, Ваше Величество. 458 00:51:41,792 --> 00:51:43,066 Gi..жираф? 459 00:51:44,053 --> 00:51:48,033 о! Какъв красив жираф!! 460 00:51:48,153 --> 00:51:50,708 Ура за кралския жираф!! 461 00:51:52,396 --> 00:51:53,670 Погледнете врата му! 462 00:51:53,790 --> 00:51:54,720 Колко грозно! 463 00:51:54,840 --> 00:51:58,987 Харесвам шарките на кожата му. Ще изглежда добре в салона ми. 464 00:52:01,630 --> 00:52:04,049 - Какъв врат! - По-дълъг от комин! 465 00:52:04,360 --> 00:52:06,278 - Мамо, искам едно! - Аз също! 466 00:52:06,398 --> 00:52:07,775 Хей, хубаво ли е там горе? 467 00:52:07,895 --> 00:52:10,608 Вали, тя първа се намокри. 468 00:52:10,990 --> 00:52:12,009 И аз съм последният. 469 00:52:12,869 --> 00:52:17,995 Ваше Величество, ето хората, които измина целия път от Африка до Франция. 470 00:52:18,115 --> 00:52:19,650 да ти донеса този жираф. 471 00:52:19,770 --> 00:52:22,643 Първият жираф във Франция, ваше височество. 472 00:52:22,763 --> 00:52:23,376 много добре 473 00:52:24,331 --> 00:52:29,075 Значи вие сте тези, които ни донесоха това чудо? 474 00:52:29,553 --> 00:52:30,603 Да, Ваше Величество. 475 00:52:33,756 --> 00:52:37,226 Ваше Величество, от пашата на Египет. 476 00:52:40,856 --> 00:52:43,148 Александрия е обсадена. 477 00:52:44,224 --> 00:52:45,192 Колко тъжно! 478 00:52:47,331 --> 00:52:49,879 И пашата моли за нашата помощ. 479 00:52:51,891 --> 00:52:56,247 - И какво ни предлага в замяна? - Жираф! 480 00:53:01,570 --> 00:53:02,997 Как се казваш, храбри човече? 481 00:53:03,378 --> 00:53:04,397 Хасан, Ваше Величество. 482 00:53:04,517 --> 00:53:11,097 Е, Хасан. Иди кажи на твоя паша, че Франция има друга работа освен да воюва с турците. 483 00:53:11,217 --> 00:53:13,644 И това не е с жираф 484 00:53:14,026 --> 00:53:15,783 ти ще ме убедиш да направя друго. 485 00:53:15,903 --> 00:53:18,178 Кралство Франция не е пазар. 486 00:53:19,019 --> 00:53:20,470 Тогава ни върнете Зарафа! 487 00:53:20,878 --> 00:53:21,846 Сен Илер! 488 00:53:21,966 --> 00:53:22,890 Ваше Величество? 489 00:53:23,222 --> 00:53:29,030 Моля, уверете се, че клетките на маймуните са здраво затворени. Виждам, че един е избягал. 490 00:53:30,888 --> 00:53:32,315 Аз не съм маймуна!! 491 00:53:32,646 --> 00:53:33,665 ти си този... 492 00:53:34,022 --> 00:53:34,430 какво?!! 493 00:53:35,143 --> 00:53:36,594 Моля, простете му, Ваше Величество, той... 494 00:53:36,714 --> 00:53:38,097 той...е просто дете. 495 00:53:38,217 --> 00:53:43,625 Ваше Величество, знаете ли, когато порасне, ще бъде още по-голяма! 496 00:53:43,957 --> 00:53:44,848 наистина ли 497 00:53:45,281 --> 00:53:48,439 Ще видим. Ние я пазим. 498 00:53:50,809 --> 00:53:52,820 Означава ли, че ще ни помогнете, Ваше Величество? 499 00:53:53,151 --> 00:53:56,820 Но подаръкът си е подарък. 500 00:54:03,722 --> 00:54:09,326 Ела да видиш Зарафа. Първият жираф, виждан някога във Франция. 501 00:54:21,095 --> 00:54:23,108 Каква приятна изненада! 502 00:54:31,768 --> 00:54:33,118 Нищо не постигнахме! 503 00:54:33,475 --> 00:54:35,589 Ела сега, ще те заведа у дома. 504 00:54:35,920 --> 00:54:38,670 - Saint-Hilair се погрижи за нашето обратно пътуване. Тръгваме тази нощ. 505 00:54:38,790 --> 00:54:39,613 - Не без Зарафа! 506 00:54:39,733 --> 00:54:40,785 Спрете това. 507 00:54:40,905 --> 00:54:44,019 Кажи сбогом и ела. Това не е място за теб. 508 00:54:44,139 --> 00:54:45,599 Няма да си тръгна без Зарафа! 509 00:54:45,719 --> 00:54:47,152 Обещах на майка й. 510 00:54:47,272 --> 00:54:49,699 - Мислиш ли, че ще ти позволят да я вземеш? - Обещах! 511 00:54:50,132 --> 00:54:52,577 А аз спазвам обещанията си. 512 00:54:53,545 --> 00:54:56,348 много добре Правете каквото искате. Аз не съм ти баща. 513 00:55:32,722 --> 00:55:37,357 Онзи ден Хасан търсеше навсякъде Маки. 514 00:55:37,714 --> 00:55:39,956 И дните след това. 515 00:55:40,415 --> 00:55:41,204 Напразно. 516 00:55:51,851 --> 00:55:56,691 точно така Маки и Соула поне се намериха. 517 00:55:58,805 --> 00:56:04,154 уви Скоро отново щяха да бъдат разделени. 518 00:56:06,983 --> 00:56:09,249 Повярвайте ми, получавате добра сделка. 519 00:56:09,369 --> 00:56:12,638 От друга страна, без връщане, без замяна. 520 00:56:29,321 --> 00:56:34,543 В Париж „Модата на жирафите“ заля града. 521 00:56:34,663 --> 00:56:37,014 Хората ходеха жираф, 522 00:56:38,441 --> 00:56:41,116 облечен жираф. 523 00:56:41,236 --> 00:56:44,070 И яхна жираф. 524 00:56:44,580 --> 00:56:47,610 Беше Жирафомания! 525 00:56:49,419 --> 00:56:56,398 Дойдоха хора от цялата страна, за да видите първия жираф във Франция. 526 00:56:56,858 --> 00:57:00,347 Що се отнася до Зарафа, тя не забрави Маки. 527 00:57:01,009 --> 00:57:07,709 И всеки ден го чакаше да се върне и да я спаси, както е обещал. 528 00:57:10,077 --> 00:57:12,242 Но времето мина... 529 00:57:14,687 --> 00:57:15,808 и премина... 530 00:57:17,668 --> 00:57:20,520 И Зарафа загуби всяка надежда. 531 00:57:25,666 --> 00:57:31,882 Тогава, малко по малко, жирафоманията избледня, 532 00:57:32,002 --> 00:57:34,990 потапяйки Зарафа в забрава. 533 00:57:36,340 --> 00:57:38,861 Може ли да слезем сега? Децата са болни. 534 00:57:39,294 --> 00:57:44,210 Malaterre изкарваше оскъдно прехраната си с балона си, 535 00:57:44,617 --> 00:57:48,540 винаги носталгичен за приключенията, които е имал. 536 00:57:48,660 --> 00:57:52,183 - Тази машина не е за деца! - Балонът ти е гаден! 537 00:58:02,524 --> 00:58:06,676 Що се отнася до Хасан, той никога не се е прибирал. 538 00:58:06,796 --> 00:58:11,541 Срамува се, че е провалил мисията си и предаде приятелите си. 539 00:58:12,280 --> 00:58:14,599 Опита се да забрави. 540 00:58:21,984 --> 00:58:27,461 Но от всички най-много пострада Маки. 541 00:58:28,811 --> 00:58:33,931 Морено е решил да го докара до петите. 542 00:58:34,415 --> 00:58:36,758 - Гладни сме!! - Побързайте! 543 00:58:39,942 --> 00:58:42,336 Такова беше ежедневието му. 544 00:58:43,423 --> 00:58:45,114 Ден след ден... 545 00:58:46,146 --> 00:58:48,274 Седмица след седмица... 546 00:59:09,817 --> 00:59:12,136 Нямаше повече надежда. 547 00:59:14,148 --> 00:59:16,797 До деня, в който... 548 00:59:25,254 --> 00:59:30,195 Какво е това... гротескно нещо? 549 00:59:30,315 --> 00:59:31,901 Хипопотам 550 00:59:32,385 --> 00:59:33,328 Ваше Величество. 551 00:59:33,761 --> 00:59:38,116 Речен кон. Широко известен като Хипопотам. 552 00:59:38,236 --> 00:59:39,321 Той идва от Африка. 553 00:59:40,213 --> 00:59:40,875 Африка? 554 00:59:41,308 --> 00:59:42,581 Отново. 555 00:59:42,701 --> 00:59:47,269 С това темпо скоро ще изпразните страната от животни. 556 00:59:47,389 --> 00:59:49,510 Грешно...това е континент, Ваше Величество. 557 00:59:52,286 --> 00:59:55,470 о! Какъв красив хипопотам!! 558 00:59:55,827 --> 00:59:57,151 Ура за кралския хипопотам!! 559 01:00:17,423 --> 01:00:18,679 Вашият чадър, бързо!! 560 01:00:33,872 --> 01:00:35,290 Този път ела с мен! 561 01:00:36,187 --> 01:00:38,176 Хвани ги, Хамок!! 562 01:01:35,961 --> 01:01:37,550 Каква е тази бъркотия?!! 563 01:01:48,318 --> 01:01:50,706 Как ще се приберем? 564 01:01:51,407 --> 01:01:53,095 Да се ​​прибера ли? не! 565 01:01:53,986 --> 01:01:55,642 Трябва да намеря Зарафа. 566 01:01:56,119 --> 01:02:00,609 Зарафа! Зарафа! Мислиш само за нея. Междувременно сме изгубени в чужд град. 567 01:02:01,468 --> 01:02:04,080 Чуваш ли ме, Маки? Загубени сме. 568 01:02:07,071 --> 01:02:10,159 В пустинята или в средата на океана, ако си изгубен... 569 01:02:10,691 --> 01:02:11,640 попитайте небето. 570 01:02:12,872 --> 01:02:14,301 Попитайте небето. 571 01:02:14,667 --> 01:02:15,250 Небето? 572 01:02:21,856 --> 01:02:22,544 Ние сме спасени! 573 01:02:23,713 --> 01:02:25,059 Соула, ние сме спасени! 574 01:02:42,746 --> 01:02:45,632 Кажи ми, когато видиш жирафа. 575 01:02:53,783 --> 01:02:54,631 Гъските си тръгват. 576 01:02:56,163 --> 01:02:57,109 Време е да се прибирам. 577 01:03:10,279 --> 01:03:10,915 Хасан! 578 01:03:11,958 --> 01:03:12,627 Хасан! 579 01:03:14,013 --> 01:03:14,991 умолявам те. 580 01:03:15,537 --> 01:03:16,270 Помогнете ни. 581 01:03:21,772 --> 01:03:23,546 Дори не ни позна. 582 01:03:23,933 --> 01:03:24,952 Не ни трябва той. 583 01:03:25,072 --> 01:03:27,702 Без него не можем да освободим Зарафа, съжалявам Маки. 584 01:03:27,822 --> 01:03:29,537 И ти ли ни изоставяш? 585 01:03:30,005 --> 01:03:32,735 Добре тогава, остани тук и продължавай да работиш за фъстъци. 586 01:03:42,089 --> 01:03:42,863 Чакай ме! 587 01:03:47,245 --> 01:03:49,160 Не се връщай повече. 588 01:03:49,280 --> 01:03:50,729 Не те искаме тук, métèque!! 589 01:03:51,055 --> 01:03:52,767 Аз..съм..Хасан 590 01:03:54,274 --> 01:03:55,762 Принцът на пустинята. 591 01:03:56,190 --> 01:03:57,474 Затова ли си жаден? хаха! 592 01:05:19,460 --> 01:05:22,746 Дойдох да те заведа у дома, Зарафа. 593 01:05:32,884 --> 01:05:34,641 Малатер, ела да ми помогнеш! 594 01:05:38,736 --> 01:05:41,888 съжалявам Зарафа няма да се побере в балона на Монголфие. 595 01:05:43,193 --> 01:05:44,435 Тя е твърде голяма. 596 01:05:45,613 --> 01:05:46,632 Трябва да я оставим. 597 01:05:46,752 --> 01:05:48,478 Хайде Маки! 598 01:05:52,650 --> 01:05:53,859 Не мога да я оставя. 599 01:05:54,369 --> 01:05:55,005 Маки, 600 01:05:55,770 --> 01:05:56,725 моят малък ангел пазител 601 01:05:58,413 --> 01:05:59,113 но... 602 01:06:00,800 --> 01:06:02,042 можеш ли да говориш? 603 01:06:02,934 --> 01:06:03,284 да 604 01:06:04,303 --> 01:06:06,181 Само ти не ме чуваш с ушите си, 605 01:06:06,914 --> 01:06:07,742 но сърцето ти 606 01:06:10,384 --> 01:06:11,626 Трябва да си тръгнеш без мен. 607 01:06:12,654 --> 01:06:14,405 Връщане в родината ни. 608 01:06:16,793 --> 01:06:18,321 Построй къща. 609 01:06:18,767 --> 01:06:19,595 Създайте семейство. 610 01:06:19,715 --> 01:06:24,052 И когато семейството ви се увеличи, къщата ви ще стане село. 611 01:06:24,626 --> 01:06:25,836 разбираш ли 612 01:06:26,377 --> 01:06:26,981 но... 613 01:06:27,936 --> 01:06:28,860 твоята майка... 614 01:06:29,560 --> 01:06:30,579 Обещах й... 615 01:06:31,152 --> 01:06:33,730 - Не трябва да връщаш мен в Африка. - Не ти? 616 01:06:34,495 --> 01:06:35,546 Кой тогава? 617 01:06:40,257 --> 01:06:41,690 Някой, когото можеш да обичаш... 618 01:06:42,486 --> 01:06:44,714 с когото можеш да създадеш семейство... 619 01:06:45,606 --> 01:06:47,485 Трябва да тръгваме сега. 620 01:06:49,490 --> 01:06:51,082 Никога няма да те забравя!! 621 01:06:51,202 --> 01:06:52,866 Никога! Никога! 622 01:06:54,266 --> 01:06:56,176 Винаги ще бъдеш в сърцето ми, любим Маки. 623 01:06:57,068 --> 01:06:57,832 Завинаги. 624 01:06:58,533 --> 01:07:01,207 Ще те посетя в сънищата ти. 625 01:07:07,932 --> 01:07:10,288 Знаех, че няма да си тръгнеш без твоя жираф. 626 01:07:10,861 --> 01:07:12,199 Толкова си целеустремен! 627 01:07:20,859 --> 01:07:23,342 Това е последният път, когато ме караш да тичам след теб. 628 01:07:28,564 --> 01:07:31,908 А ти, това е последният път, когато слагаш ръце на това момче. 629 01:07:34,391 --> 01:07:34,964 Хамок? 630 01:07:44,387 --> 01:07:45,343 Ела, Маки. 631 01:07:46,489 --> 01:07:47,445 Прибираме се. 632 01:08:23,996 --> 01:08:25,525 Прости ми, сине мой. 633 01:08:52,334 --> 01:08:54,084 Няма да ми избягаш! 634 01:09:26,306 --> 01:09:28,407 Хамок? ти ли си 635 01:09:31,368 --> 01:09:33,692 Отиди за помощ, кучето ми! 636 01:09:35,030 --> 01:09:35,666 бързо! 637 01:09:40,554 --> 01:09:43,364 ГИГАНТСКА БЯЛА МЕЧКА хибернация НЕ БЕЗПОКОЯВАЙТЕ 638 01:09:53,825 --> 01:09:57,932 Отне им години да се върнат в Африка. 639 01:09:58,412 --> 01:10:03,150 И имаха много приключения 640 01:10:04,169 --> 01:10:07,862 Но това е друга история. 641 01:10:17,999 --> 01:10:23,170 Така Маки и Соула построиха село... 642 01:10:23,290 --> 01:10:27,080 който растеше...и растеше... 643 01:10:27,200 --> 01:10:30,035 Защото имаха много деца. 644 01:10:30,155 --> 01:10:34,274 И техните деца също имаха много деца. 645 01:10:34,723 --> 01:10:36,903 Вие сте сред тях. 646 01:10:40,734 --> 01:10:43,607 Защо си тъжен, Ломба? 647 01:10:44,687 --> 01:10:47,051 Защото Хасан е мъртъв. 648 01:10:47,520 --> 01:10:51,697 Но моята история още не е завършена. 649 01:10:51,817 --> 01:10:57,158 Понякога животът ви поднася красиви изненади. 650 01:11:37,546 --> 01:11:38,788 А Зарафа? 651 01:11:38,908 --> 01:11:45,749 Градината получи много нови обитатели. 652 01:11:46,278 --> 01:11:53,268 И годината, когато друго чудо дойде от Египет... 653 01:11:53,388 --> 01:11:57,832 Зарафа вече не беше сама. 654 01:12:01,755 --> 01:12:05,371 И...няколко месеца по-късно... 655 01:12:20,452 --> 01:12:22,591 А сега деца... 656 01:12:22,711 --> 01:12:25,419 трябва да те напусна 657 01:12:31,100 --> 01:12:32,170 къде отива той 658 01:12:32,500 --> 01:12:36,907 Мама казва, че всяка вечер той напуска селото, да отиде да види старите си приятели. 659 01:13:39,834 --> 01:13:44,576 Със субтитри Croaker of Karagarga.