1
00:00:30,831 --> 00:00:32,265
<i>- AJ!
- Tak?</i>

2
00:00:32,266 --> 00:00:33,767
<i>Czy biorę
ją na dole?</i>

3
00:00:33,768 --> 00:00:35,102
<i>Jest czysta, prawda?</i>

4
00:00:35,103 --> 00:00:37,020
<i>Tak, przyprowadź ją
do strefy wyładowania.</i>

5
00:00:37,021 --> 00:00:38,938
<i>Myślę, że jej przyjaciółki
podnosząc ją.</i>

6
00:00:38,939 --> 00:00:40,507
<i>Czy jesteś gotowy,
Panna Franco?</i>

7
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
<i>♪ Niebo jest szare
Wyjaśnię ♪</i>

8
00:00:43,244 --> 00:00:45,812
<i>♪ Przybierz szczęśliwą minę ♪</i>

9
00:00:45,813 --> 00:00:48,582
<i>♪ Odsuń chmury
I rozchmurz się ♪</i>

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,083
<i>♪ Przybierz szczęśliwą minę ♪</i>

11
00:00:50,084 --> 00:00:52,253
Tak, jestem tutaj
dla Laury Franco.

12
00:00:52,254 --> 00:00:54,754
Lauro Franco! Franco!

13
00:00:54,755 --> 00:00:56,757
Nie uciszaj mnie.

14
00:00:56,758 --> 00:00:58,626
- Laura. Uch!
- Proszę pani.

15
00:00:58,627 --> 00:00:59,959
- Cichy.
- Co?

16
00:00:59,960 --> 00:01:01,829
O mój Boże, jest jasno.
Przepraszam, jestem spóźniony.

17
00:01:02,796 --> 00:01:03,931
Jak się czujesz?

18
00:01:04,732 --> 00:01:07,117
Jak śmierć.

19
00:01:07,118 --> 00:01:09,503
Ja też.

20
00:01:09,504 --> 00:01:12,405
Och! Steve'a.

21
00:01:12,406 --> 00:01:13,541
<i>♪ I rozsiewaj słońce ♪</i>

22
00:01:13,542 --> 00:01:14,741
Jestem Mazie.

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,143
<i>♪ Wszędzie ♪</i>

24
00:01:16,144 --> 00:01:18,446
- Jestem żonaty.
- Mhm. Oczywiście, że tak.

25
00:01:18,447 --> 00:01:21,115
<i>♪ Po prostu przybierz szczęśliwą minę! ♪</i>

26
00:01:25,453 --> 00:01:26,687
<i>♪ Przybierz szczęśliwą minę ♪</i>

27
00:01:26,688 --> 00:01:27,688
kocham cię.

28
00:01:30,791 --> 00:01:33,526
<i>♪ Przybierz szczęśliwą minę ♪</i>

29
00:01:33,527 --> 00:01:36,464
<i>♪ A jeśli czujesz
Wściekły i kłótliwy ♪</i>

30
00:01:36,465 --> 00:01:38,765
<i>♪ Nie siedź i nie marudź ♪</i>

31
00:01:38,766 --> 00:01:41,769
<i>♪ Pomyśl o kawałkach bananów
I lukrecja ♪</i>

32
00:01:41,770 --> 00:01:44,137
<i>♪ I poczujesz się dobrze ♪</i>

33
00:01:44,138 --> 00:01:46,739
<i>♪ Znałem dziewczynę, która była bardzo ponura ♪</i>

34
00:01:46,740 --> 00:01:48,376
<i>♪ Nigdy nie śmiała się ani nie śpiewała ♪</i>

35
00:01:49,477 --> 00:01:51,561
<i>♪ Nie chciała mnie słuchać ♪</i>

36
00:01:51,562 --> 00:01:53,472
Nawet ja czuję się chory
będąc tutaj.

37
00:01:53,473 --> 00:01:55,244
Dzięki Bogu
Jestem tu, żeby cię odebrać.

38
00:01:55,245 --> 00:01:57,016
<i>♪ Zatem roześlij słońce ♪</i>

39
00:01:57,017 --> 00:01:58,551
<i>♪ Wszędzie ♪</i>

40
00:01:58,552 --> 00:02:01,655
<i>Rokowanie to rak
w dolnej części brzucha.</i>

41
00:02:01,656 --> 00:02:03,724
<i>♪ Po prostu przybierz szczęśliwą minę! ♪</i>

42
00:02:16,270 --> 00:02:19,507
Potrzebujesz opiekuna.

43
00:02:19,508 --> 00:02:21,007
Nie mogę tego wszystkiego zrobić...

44
00:02:21,008 --> 00:02:23,511
To już prawie rok
badań i zabiegów.

45
00:02:23,512 --> 00:02:25,346
Pierdolić!
Potrzebuję czasu dla siebie.

46
00:02:25,347 --> 00:02:26,413
Przepraszam.

47
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
- Porozmawiajmy o tym.
- Nie mogę.

48
00:02:27,916 --> 00:02:29,717
Porozmawiajmy o tym, Jacobie.

49
00:02:29,718 --> 00:02:31,684
Proszę, Jakubie.

50
00:02:31,685 --> 00:02:33,019
Czy może wyjść
bez...

51
00:02:33,020 --> 00:02:35,356
Tak, jesteśmy dobrzy.
Jedna stopa na raz.

52
00:02:36,757 --> 00:02:37,890
<i>Proszę, nie rób tego.</i>

53
00:02:37,891 --> 00:02:40,593
<i>Zrywasz ze mną?</i>

54
00:02:40,594 --> 00:02:43,197
- Czekaj. Jakub!
- Delikatny kwiat.

55
00:02:45,599 --> 00:02:46,599
Jakub!

56
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Jakub!

57
00:03:00,481 --> 00:03:02,615
Jakub!

58
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
Gówno!

59
00:03:04,652 --> 00:03:05,953
Hej! Hej, hej, hej...

60
00:03:05,954 --> 00:03:08,655
Jakub!

61
00:03:20,435 --> 00:03:22,435
Dobra.

62
00:03:24,705 --> 00:03:25,705
O mój Boże.

63
00:03:28,342 --> 00:03:29,909
Zrobiliśmy to.

64
00:03:29,910 --> 00:03:31,879
co? OK, powolne spacery.

65
00:03:32,613 --> 00:03:34,147
Dom, słodki dom.

66
00:03:36,116 --> 00:03:37,418
Muszę siku. Oh!

67
00:03:38,686 --> 00:03:40,854
Jakie to uczucie być
z powrotem u twojej mamy?

68
00:03:42,189 --> 00:03:44,191
Choć co prawda nie
ona już tu nigdy nie jest.

69
00:03:52,700 --> 00:03:54,502
Twoja mama cię przysłała
12 ciast, 100 ciastek

70
00:03:54,503 --> 00:03:56,603
i 5000 dolarów?

71
00:03:56,604 --> 00:03:58,205
Uwielbia wysyłać
cukier i ciasto

72
00:03:58,206 --> 00:03:59,606
kiedy jest na diecie.

73
00:03:59,607 --> 00:04:02,276
Co ona myśli?
Węglowodany leczą raka?

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,145
Co to jest?

75
00:04:06,146 --> 00:04:07,680
Co jest?

76
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
Jest pudełko
i tam torba.

77
00:04:11,319 --> 00:04:13,587
- Co?
- Ach!

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,055
Co to jest?

79
00:04:17,591 --> 00:04:20,227
Jakub do mnie zadzwonił
i poprosił, żebym odebrał

80
00:04:20,228 --> 00:04:21,562
trochę twoich rzeczy.

81
00:04:24,765 --> 00:04:26,299
Oh okej.

82
00:04:26,300 --> 00:04:27,684
Wiem... wiem, że to do bani.

83
00:04:27,685 --> 00:04:29,294
OK, wiem, że to do bani.

84
00:04:29,295 --> 00:04:30,933
Ale teraz jesteś w domu,

85
00:04:30,934 --> 00:04:32,573
i operacja przebiegła pomyślnie

86
00:04:33,707 --> 00:04:35,443
i dostałeś 5000 dolarów.

87
00:04:36,610 --> 00:04:38,811
Pobawimy się tutaj, dobrze?

88
00:04:38,812 --> 00:04:42,565
Jestem twoją przejażdżką albo giń, suko,
w porządku?

89
00:04:42,566 --> 00:04:46,320
W każdej sekundzie
każdą minutę każdego dnia.

90
00:04:46,321 --> 00:04:48,521
Ja tu kurwa jestem
z tobą, dobrze?

91
00:04:48,522 --> 00:04:50,057
- OK, dziękuję.
- Wszystko będzie dobrze.

92
00:04:50,058 --> 00:04:51,325
Dziękuję.

93
00:04:52,225 --> 00:04:53,461
Czekaj, kurwa, która godzina?

94
00:04:54,695 --> 00:04:55,828
3:34?

95
00:04:55,829 --> 00:04:57,597
Pierdolić! Muszę iść, cholera!

96
00:04:57,598 --> 00:04:59,366
Muszę jechać do centrum, ugh!

97
00:04:59,367 --> 00:05:00,968
Robię to
naprawdę głupia lektura,

98
00:05:00,969 --> 00:05:02,586
ale producent chce
pieprzyć mnie,

99
00:05:02,587 --> 00:05:04,204
- więc płaca jest dobra.
- Czekaj, teraz?

100
00:05:04,205 --> 00:05:07,039
Tak, to! Laura.

101
00:05:07,040 --> 00:05:09,943
Jesteś bohaterem i mistrzem.
Zadzwonię do ciebie jutro.

102
00:05:09,944 --> 00:05:11,511
Dobra? Zjedz trochę ciasta.

103
00:05:11,512 --> 00:05:13,080
Śpij i nie płacz.

104
00:05:13,081 --> 00:05:14,280
Nie płacz.

105
00:05:15,749 --> 00:05:18,619
Do widzenia.

106
00:05:37,204 --> 00:05:38,972
Dlaczego nie
on mnie już kocha?

107
00:05:45,946 --> 00:05:48,382
Uch,
paczka dla Laury Franco?

108
00:05:48,383 --> 00:05:51,051
Jestem obrzydliwy.

109
00:05:51,052 --> 00:05:52,585
To ja.

110
00:05:52,586 --> 00:05:54,937
To tylko chusteczki.

111
00:05:54,938 --> 00:05:57,289
- Dobra. Ładny.
- Skończyło mi się.

112
00:05:57,290 --> 00:05:59,560
Och, cóż, cieszę się
zamówiłeś więcej.

113
00:06:04,297 --> 00:06:05,848
- Hej.
- Miło cię widzieć,

114
00:06:05,849 --> 00:06:07,401
- Człowieku z Amazonii.
- Nadal płaczesz?

115
00:06:08,820 --> 00:06:10,237
On ją po prostu kocha.

116
00:06:10,971 --> 00:06:12,605
On naprawdę ją kocha.

117
00:06:12,606 --> 00:06:15,842
Nie podoba mi się ten.

118
00:06:15,843 --> 00:06:18,311
Lauro, miło cię widzieć.

119
00:06:18,312 --> 00:06:20,296
Dziękuję.

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,281
Nie masz nic przeciwko, jeśli...

121
00:06:22,282 --> 00:06:24,267
Ja tylko... naprawdę potrzebuję
teraz uścisk.

122
00:06:24,268 --> 00:06:26,253
Nie wiem, czy jestem... Och!

123
00:06:26,254 --> 00:06:27,688
Naprawdę tego potrzebowałem.

124
00:06:33,160 --> 00:06:34,840
<i>♪ Cześć ♪</i>

125
00:06:35,863 --> 00:06:39,366
<i>♪ Witam, miło mi poznać ♪</i>

126
00:06:40,367 --> 00:06:42,268
<i>Hej, Lauro.</i>

127
00:06:42,269 --> 00:06:44,471
Czy mógłbyś przyjść?
zaśpiewaj to dla mnie?

128
00:06:44,472 --> 00:06:46,674
<i>♪ Proszę usiąść ♪</i>

129
00:06:46,675 --> 00:06:47,675
Tak.

130
00:06:50,611 --> 00:06:53,680
<i>♪ Kawa lub herbata ♪</i>

131
00:06:53,681 --> 00:06:55,215
<i>Co o tym myślisz, hm...</i>

132
00:06:56,283 --> 00:06:59,953
<i>♪ Enchanté, mój nieznajomy ♪</i>

133
00:06:59,954 --> 00:07:03,623
<i>♪ Zostań na chwilę ♪</i>

134
00:07:03,624 --> 00:07:06,025
<i>- Zaczarowane.
- Mmm-hmm.</i>

135
00:07:06,026 --> 00:07:07,528
<i>Naprawdę podobają mi się nowe teksty.</i>

136
00:07:08,962 --> 00:07:10,306
<i>Naprawdę chcę
porozmawiać z tobą o czymś.</i>

137
00:07:10,330 --> 00:07:12,250
Chcę, żebyś był liderem
<i>Domu Dobrych Kobiet.</i>

138
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
<i>To Broadway, Jacob.</i>

139
00:07:15,136 --> 00:07:16,553
To moje marzenie.

140
00:07:17,971 --> 00:07:19,531
<i>To wszystko
kiedykolwiek chciałem.</i>

141
00:07:20,407 --> 00:07:21,974
wiem.

142
00:07:21,975 --> 00:07:23,544
Dlatego
Oferuję ci to.

143
00:08:12,159 --> 00:08:13,159
Cześć?

144
00:08:17,865 --> 00:08:19,199
Laura?

145
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
Cześć?

146
00:08:24,738 --> 00:08:25,773
<i>Co się stało
robiłeś wczoraj wieczorem?</i>

147
00:08:25,774 --> 00:08:28,809
- Aha, przeczytałem...
- Hmm.

148
00:08:29,476 --> 00:08:31,978
...zrobiłem zupę.

149
00:08:31,979 --> 00:08:33,714
Pracował nad muzyką
dla <i>Domu Dobrych Kobiet...</i>

150
00:08:33,715 --> 00:08:34,648
...na trochę.

151
00:08:34,649 --> 00:08:36,449
- O mój Boże.
- Mój głos jest...

152
00:08:36,450 --> 00:08:38,284
Zapomniałem ci powiedzieć.

153
00:08:38,285 --> 00:08:41,521
Mała suka z dramatu Yale,
Taylor Gregory, nie

154
00:08:41,522 --> 00:08:44,758
przestań mówić o wejściu
dla Jacoba w zeszłym tygodniu.

155
00:08:44,759 --> 00:08:45,892
Prawie zakleiłem jej usta taśmą.

156
00:08:45,893 --> 00:08:47,060
- Czekać. Co masz na myśli?
- To jest jak...

157
00:08:47,061 --> 00:08:48,828
Spektakl nie jest nawet taki dobry.

158
00:08:48,829 --> 00:08:50,329
<i>Ukończenie szkoły dla dziewcząt</i>
napisany przez kolesia...

159
00:08:50,330 --> 00:08:51,999
- Mazie, Mazie, Mazie, Mazie.
- ...dosłownie śpię.

160
00:08:52,000 --> 00:08:53,279
- Przestań, przestań.
- Tak, co? Co?

161
00:08:54,334 --> 00:08:55,836
Co masz na myśli
idziesz za Jacobem?

162
00:08:55,837 --> 00:08:57,721
Czy przesłuchania już się odbyły?

163
00:08:57,722 --> 00:08:59,606
Tak. Nie dostałeś takiego?

164
00:08:59,607 --> 00:09:01,875
- Nie.
- Dlaczego w takim razie ćwiczysz?

165
00:09:05,478 --> 00:09:08,581
Ponieważ lubię trzymać
moje struny głosowe są ciepłe.

166
00:09:08,582 --> 00:09:11,050
- O cholera, Laura.
- Czekać. Dostałeś taki?

167
00:09:11,051 --> 00:09:13,520
Tak, ale Ellyn Michaelson
rzuca to,

168
00:09:13,521 --> 00:09:14,922
i nie zadzieram z nią.

169
00:09:14,923 --> 00:09:15,923
O mój Boże, nie mogę.

170
00:09:17,157 --> 00:09:20,126
To znaczy, ja... tak myślałem

171
00:09:20,127 --> 00:09:23,329
przynajmniej
on nadal by...

172
00:09:23,330 --> 00:09:25,866
Czy... Myślisz, że Jacob
nadal chce mnie w programie?

173
00:09:27,735 --> 00:09:29,501
Mam na myśli...

174
00:09:29,502 --> 00:09:30,971
Właśnie miałeś operację
kilka tygodni temu.

175
00:09:30,972 --> 00:09:32,705
Może...

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
Może myśli
nie możesz teraz występować.

177
00:09:35,075 --> 00:09:36,542
I...

178
00:09:36,543 --> 00:09:38,278
Może nie możesz.
Mam na myśli...

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,548
Nadal w pewnym sensie
mieć raka, prawda?

180
00:09:44,551 --> 00:09:46,018
Chyba, ja...

181
00:09:46,019 --> 00:09:47,486
Jesteśmy tutaj.

182
00:09:47,487 --> 00:09:49,422
Kocham cię.
Uściskaj mnie mocno i mocno.

183
00:09:50,223 --> 00:09:51,157
Och, nie jesteś...

184
00:09:51,158 --> 00:09:52,359
- Nie idziesz ze mną?
- Mmm-mmm.

185
00:09:52,360 --> 00:09:54,161
Nie mogę. Muszę iść na karate.

186
00:09:54,162 --> 00:09:55,494
Tak bardzo cię kocham.

187
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
- Kocham cię.
- Zadzwoń do mnie później.

188
00:10:04,004 --> 00:10:05,472
Nie jesteś przyzwyczajony?
do tego już?

189
00:11:12,672 --> 00:11:14,874
Nie, nie. NIE!

190
00:11:47,440 --> 00:11:48,641
Cześć?

191
00:12:57,578 --> 00:13:00,447
O mój Boże. O mój Boże.

192
00:13:03,450 --> 00:13:05,084
Och, dzięki Bogu.

193
00:13:30,277 --> 00:13:31,277
Co słychać?

194
00:13:51,932 --> 00:13:54,566
Hej, nieznajomy.

195
00:13:54,567 --> 00:13:57,137
Nie byłem pewien
jaką herbatę wypiłeś.

196
00:13:57,138 --> 00:13:58,805
Mam nadzieję, że z zielonym wszystko w porządku.

197
00:14:12,485 --> 00:14:14,154
- Skończyłeś?
- Ach!

198
00:14:14,155 --> 00:14:15,939
Świetnie. Szczerze...

199
00:14:15,940 --> 00:14:17,723
Szkoda, że zwariowałeś.

200
00:14:17,724 --> 00:14:20,793
Mam to całkiem schludne
potworna rutyna, którą teraz wykonuję.

201
00:14:20,794 --> 00:14:22,628
Myślę, że uznasz to za

202
00:14:22,629 --> 00:14:24,464
hm, bardzo,

203
00:14:24,465 --> 00:14:25,898
cóż, straszne.

204
00:14:25,899 --> 00:14:27,634
Nie pamiętasz mnie?

205
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
W ogóle?

206
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
1994? Tropikalna burza Beryl?

207
00:14:33,440 --> 00:14:35,474
Twoja mama wyszła późno.
Ohyda.

208
00:14:35,475 --> 00:14:37,344
Przestraszyłeś się
i zobaczył mnie pod łóżkiem.

209
00:14:37,345 --> 00:14:40,247
- NIE?
- Co? Co się dzieje?

210
00:14:40,248 --> 00:14:41,314
Dobra? Trochę obraźliwe.

211
00:14:41,315 --> 00:14:42,748
A co z rokiem 01?

212
00:14:42,749 --> 00:14:44,151
Masz kłopoty?
Otworzyłem szafę.

213
00:14:44,152 --> 00:14:45,417
Wpadliśmy na siebie.

214
00:14:45,418 --> 00:14:46,853
Prawidłowy? Moja broda była
trochę bardziej niełatwy

215
00:14:46,854 --> 00:14:48,155
w moich dwudziestu latach.

216
00:14:50,023 --> 00:14:51,024
Nic?

217
00:14:52,792 --> 00:14:53,993
Dobra. Oh!

218
00:14:53,994 --> 00:14:55,828
To, uh,
ten dzieciak z teatru muzycznego.

219
00:14:55,829 --> 00:14:56,829
Jak on się znowu nazywał?

220
00:15:00,333 --> 00:15:01,600
- Benji?
- Benji!

221
00:15:01,601 --> 00:15:03,503
Powinienem był zjeść
ten mały skurwiel.

222
00:15:05,205 --> 00:15:06,472
Jesteś prawdziwą kusicielką,

223
00:15:06,473 --> 00:15:07,540
wiesz to?

224
00:15:13,280 --> 00:15:14,463
Ale byłem młody.

225
00:15:14,464 --> 00:15:15,647
Nie mogę być dla siebie zbyt surowy.

226
00:15:15,648 --> 00:15:17,850
To nie może być prawdziwe.
To nie jest prawdziwe.

227
00:15:19,219 --> 00:15:20,886
Zrobisz mi krzywdę?

228
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
Nie wiem.
Czy chcesz, żebym cię skrzywdził?

229
00:15:23,024 --> 00:15:24,024
Nie.

230
00:15:27,427 --> 00:15:30,130
W takim razie czego chcesz?

231
00:15:30,131 --> 00:15:31,897
Więc.

232
00:15:31,898 --> 00:15:33,233
Naprawdę nie jestem
współlokator.

233
00:15:34,267 --> 00:15:35,701
Uh, po tym jak się wyprowadziłeś,

234
00:15:35,702 --> 00:15:37,404
i zaczęła twoja mama
podróżowanie,

235
00:15:37,405 --> 00:15:39,071
robiąc to całe spa.

236
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
Właściwie to zdałem sobie sprawę
Wolę żyć samotnie.

237
00:15:43,411 --> 00:15:46,179
Ale wtedy, dziś wieczorem,
widziałeś mnie, ja widziałem ciebie,

238
00:15:46,180 --> 00:15:47,513
i wtedy byłeś
na podłodze,

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,716
i nie mogę cię tak po prostu zostawić
tak leżeć.

240
00:15:49,717 --> 00:15:51,251
To znaczy, jestem potworem,
ale nie jestem...

241
00:15:52,119 --> 00:15:53,986
potwór, wiesz.

242
00:15:53,987 --> 00:15:55,705
Tak czy inaczej, pomyślałem
o naszej sytuacji,

243
00:15:55,706 --> 00:15:57,424
i oto co myślę
powinniśmy zrobić.

244
00:15:57,425 --> 00:15:59,491
Pozwoli pan?

245
00:15:59,492 --> 00:16:01,493
Myślę, że oboje
weź noc.

246
00:16:01,494 --> 00:16:03,495
Odpocznij, przegrupuj się.

247
00:16:03,496 --> 00:16:05,898
A jutro wstaniesz,
masz swoją kawę,

248
00:16:05,899 --> 00:16:07,683
ty, uh, pakujesz się
spierdalaj,

249
00:16:07,684 --> 00:16:09,469
i wyjdź!

250
00:16:12,972 --> 00:16:16,409
Ale ja... nie mogę odejść,
to jest mój dom.

251
00:16:16,410 --> 00:16:18,410
Cóż, to teraz mój dom.

252
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
Ale nie mam dokąd pójść.

253
00:16:20,414 --> 00:16:22,082
Nie pytałem.

254
00:16:34,127 --> 00:16:37,096
- W porządku.
- Przepraszam, przepraszam.

255
00:16:37,097 --> 00:16:40,067
To tylko to
Rozmawiam z potworem.

256
00:16:40,068 --> 00:16:42,134
I... I...
I jesteś straszny.

257
00:16:42,135 --> 00:16:44,353
Naprawdę mnie przerażasz
właśnie teraz.

258
00:16:44,354 --> 00:16:46,572
- Nie, przestań! Proszę, przestań.
- I jest mi smutno.

259
00:16:46,573 --> 00:16:48,941
Jest mi naprawdę smutno.

260
00:16:48,942 --> 00:16:51,310
Po prostu cię potrzebuję
z tego pieprzonego domu.

261
00:16:51,311 --> 00:16:53,080
- Jestem taki smutny!
- Potrzebuję cię z domu.

262
00:16:53,081 --> 00:16:54,313
To... W porządku!

263
00:16:54,314 --> 00:16:55,682
Cienki!

264
00:16:59,286 --> 00:17:02,389
OK, dwa tygodnie.

265
00:17:03,156 --> 00:17:04,156
Masz dwa tygodnie.

266
00:17:05,425 --> 00:17:06,758
- Dwa tygodnie?
- Tak.

267
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Potem znikasz stąd.
Pakujesz walizki,

268
00:17:08,396 --> 00:17:09,628
Uderzyłeś o pieprzony chodnik.

269
00:17:09,629 --> 00:17:11,664
I wiesz co jeszcze?
Kiedy tu jesteś,

270
00:17:11,665 --> 00:17:13,732
przestrzegasz moich zasad. Dobra?

271
00:17:13,733 --> 00:17:16,135
Numer jeden,
nie wchodź mi w drogę.

272
00:17:16,136 --> 00:17:19,105
Numer dwa,
nie mów mi, co mam robić.

273
00:17:19,106 --> 00:17:22,575
I numer trzy,
jeśli komukolwiek o mnie powiesz,

274
00:17:22,576 --> 00:17:25,245
Zerwę twoje
pieprzone gardło.

275
00:17:53,206 --> 00:17:54,674
Tak, lepiej uciekaj.

276
00:17:56,609 --> 00:17:59,078
Nadal rozumiem. Nadal to rozumiem!

277
00:18:02,081 --> 00:18:03,983
<i>♪ Nie będę daleko w tyle ♪</i>

278
00:18:05,452 --> 00:18:06,919
Hej.

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
Hej!

280
00:18:14,127 --> 00:18:17,130
<i>♪ Ukryj się i gotowe
prawdopodobnie znaleziono ♪</i>

281
00:18:20,700 --> 00:18:22,635
<i>♪ To nie ma znaczenia
Co mówisz ♪</i>

282
00:18:22,636 --> 00:18:24,537
<i>♪ Nigdy nie uciekniesz ♪</i>

283
00:18:24,538 --> 00:18:26,872
<i>♪ ode mnie ♪</i>

284
00:18:36,883 --> 00:18:38,651
To wystarczy.

285
00:18:38,652 --> 00:18:40,352
Na miłość Boga.

286
00:18:40,353 --> 00:18:41,804
Zagraj inną piosenkę.

287
00:18:41,805 --> 00:18:43,256
Zagraj inną piosenkę!

288
00:18:45,192 --> 00:18:46,358
Jestem taki zirytowany!

289
00:18:46,359 --> 00:18:48,261
Jestem teraz bardzo zirytowany.

290
00:18:49,729 --> 00:18:51,298
Musiałem to zrobić.

291
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
Potwór?

292
00:18:57,937 --> 00:18:59,339
<i>♪ Nigdy nie uciekniesz ♪</i>

293
00:18:59,972 --> 00:19:01,156
Co powiedziałem?

294
00:19:03,443 --> 00:19:05,043
<i>Tak, wiem.</i>

295
00:19:05,044 --> 00:19:07,246
<i>Przechodziłem przez to już wcześniej.</i>

296
00:19:07,247 --> 00:19:09,131
<i>Ona jest wszystkim
o jakim kiedykolwiek marzyłeś.</i>

297
00:19:17,940 --> 00:19:19,792
- Witam.
- Cześć.

298
00:19:20,693 --> 00:19:21,693
<i>W porządku.</i>

299
00:19:30,437 --> 00:19:32,070
Czy mogę ci pomóc?

300
00:19:32,071 --> 00:19:34,574
Nie, jestem po prostu
szukam czegoś do przeczytania.

301
00:19:34,575 --> 00:19:35,975
Czy to dla ciebie problem?

302
00:19:36,276 --> 00:19:39,212
Nie, to nie jest problem
w ogóle ze mną. To po prostu...

303
00:19:40,847 --> 00:19:42,013
Mhm.

304
00:19:42,014 --> 00:19:43,583
<i>Nie napisałeś
bardzo często.</i>

305
00:19:43,584 --> 00:19:44,716
Małe książeczki.

306
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
<i>nie były zbyt interesujące
więc je podarłem.</i>

307
00:19:48,521 --> 00:19:50,356
To urocze.

308
00:19:50,357 --> 00:19:51,824
<i>Kobieta tego nie robi
odpowiadają...</i>

309
00:19:51,825 --> 00:19:52,824
Kurczak sezamowy?

310
00:19:53,960 --> 00:19:55,628
- Tak.
- Shuna Lee?

311
00:19:56,829 --> 00:19:59,165
- Tak.
- Fajny. To dobre miejsce.

312
00:20:01,033 --> 00:20:03,303
Och, spójrz, mały piesku.

313
00:20:03,304 --> 00:20:04,936
Wiele małych rzeczy.

314
00:20:04,937 --> 00:20:06,155
- Czy jesteś głodny?
- Nie.

315
00:20:06,156 --> 00:20:07,374
<i>No cóż, masz rację.</i>

316
00:20:08,040 --> 00:20:09,275
Już jadłem.

317
00:20:09,276 --> 00:20:10,942
Więc nie chcesz
jakiś kurczak z sezamem?

318
00:20:10,943 --> 00:20:13,112
Gdybym chciał kurczaka w sezamie,
Zjadłbym trochę kurczaka w sezamie.

319
00:20:13,113 --> 00:20:14,414
to dziwne,
bo szukasz dalej

320
00:20:14,415 --> 00:20:15,614
przy kurczaku sezamowym.

321
00:20:15,615 --> 00:20:17,399
Nie szukam dalej
przy kurczaku sezamowym.

322
00:20:17,400 --> 00:20:19,185
Szukasz dalej
przy kurczaku sezamowym.

323
00:20:22,655 --> 00:20:24,290
- Pozwól, że zrobię ci talerz.
- Nie chcę talerza.

324
00:20:24,291 --> 00:20:25,992
- I tak zamówiłem za dużo.
- Jasne, daj mi dodatkowe jedzenie.

325
00:20:25,993 --> 00:20:27,376
- Pozwól, że zrobię ci talerz.
- Nie mogę się doczekać, żeby mnie nakarmić...

326
00:20:27,377 --> 00:20:28,386
- Weź trochę kurczaka i...
- ...twój kurczak w sezamie.

327
00:20:28,387 --> 00:20:29,396
- przestańmy o tym rozmawiać.
- Po prostu mi to daj.

328
00:20:29,397 --> 00:20:31,864
Po prostu mi to podaj! Mhm.

329
00:20:31,865 --> 00:20:33,031
Mhm.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,934
<i>Od samego początku
chwili, gdy cię zobaczyłem...</i>

331
00:20:39,406 --> 00:20:40,406
Ha!

332
00:20:42,375 --> 00:20:43,676
Czy możesz zamówić więcej?

333
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Mhm.

334
00:20:49,482 --> 00:20:52,719
Stosunek wieprzowiny do ciasta

335
00:20:52,720 --> 00:20:54,152
jest trochę nie tak.

336
00:20:54,153 --> 00:20:56,555
Ale ogólnie podoba mi się ten smak.

337
00:20:56,556 --> 00:20:58,391
- Ociekasz sobą.
- Oh.

338
00:20:59,258 --> 00:21:01,528
Spójrz na to. Ups!

339
00:21:02,695 --> 00:21:04,363
Och, co? Czekać.

340
00:21:06,334 --> 00:21:08,700
To przypuszczano
być dokumentem?

341
00:21:08,701 --> 00:21:10,537
Cóż, jasne, że nie.
Robi to wszystko źle.

342
00:21:10,538 --> 00:21:12,722
Uderzaj w dół, a nie w poprzek.

343
00:21:12,723 --> 00:21:14,906
Miotasz się, stary.

344
00:21:14,907 --> 00:21:17,243
Hej, oglądałem to.

345
00:21:17,244 --> 00:21:20,746
O mój Boże!
Najlepszy film jaki kiedykolwiek powstał.

346
00:21:20,747 --> 00:21:24,216
Muzyka to...
zawsze sprawia, że chce mi się płakać.

347
00:21:25,852 --> 00:21:27,035
- Nie.
- Daj mi to.

348
00:21:27,036 --> 00:21:28,219
- Daj mi to.
- NIE!

349
00:21:28,220 --> 00:21:29,722
Daj mi pilota.

350
00:21:35,528 --> 00:21:37,764
Dobra, idę spać.

351
00:21:37,765 --> 00:21:39,030
Och, daj spokój.

352
00:21:39,031 --> 00:21:40,400
Po prostu
poddaj się tak łatwo.

353
00:21:40,401 --> 00:21:42,068
- Mmm-hmm.
- Cienki!

354
00:21:52,479 --> 00:21:53,745
<i>Nie musieli iść
na te wszystkie kłopoty.</i>

355
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
<i>Mały ślub by się przydał
wszystko było w porządku.</i>

356
00:21:58,618 --> 00:22:01,688
Naprawdę nie dają rady
więcej takich filmów.

357
00:22:01,689 --> 00:22:03,973
Za każdym razem.

358
00:22:03,974 --> 00:22:06,258
Za każdym razem doprowadza mnie to do płaczu.

359
00:22:16,436 --> 00:22:19,271
Tak, podobało mi się.

360
00:22:21,307 --> 00:22:23,592
- Czy płaczesz?
- Nie. Nie płaczę.

361
00:22:23,593 --> 00:22:25,877
- Płaczesz.
- Wiem, że płaczę.

362
00:22:25,878 --> 00:22:27,758
To znaczy, jasne, że jestem
nie płaczę.

363
00:22:28,415 --> 00:22:29,615
Jesteś kurwa ślepy?

364
00:22:29,616 --> 00:22:32,701
Moje oczy są suche
i płaczesz.

365
00:22:32,702 --> 00:22:35,788
Film był
w porządku, OK?

366
00:22:35,789 --> 00:22:38,924
Kochasz musicale.

367
00:22:38,925 --> 00:22:40,627
- Nie, nie mam. Zatrzymywać się.
- Tak, masz.

368
00:22:40,628 --> 00:22:43,046
To jakieś bzdury!

369
00:22:43,047 --> 00:22:45,465
Nie chcę
czuć się w ten sposób.

370
00:23:01,548 --> 00:23:02,615
Gówno.

371
00:23:02,616 --> 00:23:03,682
Cześć.

372
00:23:03,683 --> 00:23:05,418
Nie podkradaj się
na mnie tak.

373
00:23:05,419 --> 00:23:06,486
Chodź, nic ci nie jest.

374
00:23:08,187 --> 00:23:09,187
Idziesz gdzieś?

375
00:23:09,989 --> 00:23:11,623
Nie.

376
00:23:11,624 --> 00:23:13,660
Hmm.

377
00:23:14,561 --> 00:23:15,662
Co czytasz?

378
00:23:17,964 --> 00:23:19,598
Scenariusz.

379
00:23:19,599 --> 00:23:22,434
Super, kto... kto to napisał?

380
00:23:22,435 --> 00:23:25,271
Ten facet... przyjaciel... Wiem.

381
00:23:26,673 --> 00:23:29,141
Och, facet o imieniu
Jakuba Sullivana.

382
00:23:29,142 --> 00:23:31,611
Bardzo interesujące.

383
00:23:33,245 --> 00:23:35,882
Właściwie, tak,
to jest interesujące

384
00:23:35,883 --> 00:23:39,818
ponieważ zastanawiam się,

385
00:23:39,819 --> 00:23:44,223
może, pojawia się
na dzisiejsze przesłuchania.

386
00:23:44,224 --> 00:23:46,357
- Oh!
- Może.

387
00:23:46,358 --> 00:23:48,394
Czy to jest ten spektakl?
o czym mi opowiadałeś?

388
00:23:48,395 --> 00:23:49,862
Ten, który opracowałeś
z nim?

389
00:23:49,863 --> 00:23:51,229
Tak. NIE!

390
00:23:51,230 --> 00:23:52,998
Nie rozwijałem tego z nim.

391
00:23:52,999 --> 00:23:55,901
Po prostu byłem bardzo pomocny
w procesie rozwoju.

392
00:23:55,902 --> 00:23:58,771
Tak, te dwa zdania znaczą
dokładnie to samo.

393
00:23:58,772 --> 00:24:01,641
To byłoby prawdopodobnie dziwne
żebym się po prostu pojawił, prawda?

394
00:24:01,642 --> 00:24:03,875
To znaczy, co by było
mówię mu?

395
00:24:03,876 --> 00:24:06,646
Coś w stylu: „Och, daj mi tę rolę
bo jest Ci mnie szkoda?”

396
00:24:07,780 --> 00:24:08,914
Mógłbyś.

397
00:24:08,915 --> 00:24:10,582
Albo zagroziłabym, że go zjem
jeśli to by pomogło.

398
00:24:10,583 --> 00:24:12,251
To znaczy, mogłabym go zjeść.
Dosłownie zajęłoby mi to

399
00:24:12,252 --> 00:24:13,352
jakieś dwie sekundy.

400
00:24:13,353 --> 00:24:14,586
Zerwał ze mną.

401
00:24:14,587 --> 00:24:15,688
To znaczy, dlaczego miałby...
dlaczego miałby mnie chcieć

402
00:24:15,689 --> 00:24:17,490
w przedstawieniu
gdyby ze mną zerwał.

403
00:24:17,491 --> 00:24:19,491
Uh, bo jesteś dobry.

404
00:24:19,492 --> 00:24:21,560
Ponieważ tak jest
twoja pieprzona część.

405
00:24:21,561 --> 00:24:23,629
Nawet nie mam
spotkanie.

406
00:24:23,630 --> 00:24:25,231
- Nie wpuszczą mnie.
- OK.

407
00:24:25,232 --> 00:24:26,833
I nie mogę tego zrobić
teraz musical.

408
00:24:26,834 --> 00:24:28,333
Spójrz na mnie.

409
00:24:28,334 --> 00:24:29,335
Właśnie miałem operację.

410
00:24:29,336 --> 00:24:32,203
- Więc?
- Więc?

411
00:24:32,204 --> 00:24:34,073
- Spójrz na mnie!
- Patrzę na ciebie.

412
00:24:34,074 --> 00:24:35,674
- Patrzeć!
- Uh, pod tym kątem

413
00:24:35,675 --> 00:24:37,677
Widzę twoje plecy
i twoją twarz jednocześnie.

414
00:24:37,678 --> 00:24:39,112
To tyle
Patrzę na ciebie.

415
00:24:39,113 --> 00:24:40,547
- Jestem w rozsypce!
- Nie, nie jesteś.

416
00:24:40,548 --> 00:24:42,582
- Jestem katastrofą.
- Uch!

417
00:24:44,383 --> 00:24:45,968
Dobra. Nie idź.

418
00:24:47,554 --> 00:24:50,089
Cześć, jestem tutaj
na przesłuchanie.

419
00:24:50,090 --> 00:24:51,357
Tak, wszyscy też.

420
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
Prawidłowy.

421
00:24:53,626 --> 00:24:55,744
Żegnaj, diwo. Jaka część
dla kogo czytasz?

422
00:24:55,745 --> 00:24:58,155
- Ach, Laurie Francis.
- Dobra.

423
00:24:58,156 --> 00:25:00,567
Właściwie to nie
umówić się na spotkanie.

424
00:25:02,702 --> 00:25:04,636
Hmm,
nie możesz przesłuchiwać

425
00:25:04,637 --> 00:25:06,188
- bez umówienia się.
- Ja... wiem.

426
00:25:06,189 --> 00:25:07,739
Ja... tylko pomyślałem
może mógłbyś.

427
00:25:07,740 --> 00:25:08,741
wiem,
Przykro mi, że tak pomyślałeś,

428
00:25:08,742 --> 00:25:10,610
ale nie mogę ci pomóc.
Bardzo mi przykro.

429
00:25:11,944 --> 00:25:12,979
Dobra.

430
00:25:14,581 --> 00:25:15,915
OK, dziękuję.

431
00:25:15,916 --> 00:25:16,915
Czekać.

432
00:25:17,850 --> 00:25:19,451
Dlaczego patrzysz
tak mi znane?

433
00:25:20,620 --> 00:25:23,389
Cóż, ja...
Właściwie to grałem Laurie

434
00:25:23,390 --> 00:25:25,090
w kilku warsztatach

435
00:25:25,091 --> 00:25:27,426
- w próbach poza miastem.
- O mój Boże, prawda, tak.

436
00:25:27,427 --> 00:25:28,260
Tak. O mój Boże.
Pamiętam teraz.

437
00:25:28,261 --> 00:25:30,629
Byłeś taki dobry.

438
00:25:30,630 --> 00:25:31,497
- Dlaczego nie...
- Dziękuję.

439
00:25:31,498 --> 00:25:33,064
...po prostu ci to zaoferuję.

440
00:25:33,065 --> 00:25:35,784
Czy ty i Jacob nie
jak randkowanie?

441
00:25:35,785 --> 00:25:37,961
No cóż, to...
To było...

442
00:25:37,962 --> 00:25:40,138
- Och!
- Właściwie to jesteśmy...

443
00:25:40,139 --> 00:25:42,341
- To trochę...
- Zerwaliście. Rozumiem.

444
00:25:42,342 --> 00:25:43,775
Nie mów nic więcej, OK.

445
00:25:43,776 --> 00:25:45,578
Oto co
zrobimy.

446
00:25:45,579 --> 00:25:46,579
Wciśniemy cię.

447
00:25:46,580 --> 00:25:48,347
Nie mów nikomu.

448
00:25:48,348 --> 00:25:50,115
Po prostu usiądź

449
00:25:50,116 --> 00:25:52,251
a my zadzwonimy do Ciebie
za chwilę, dobrze?

450
00:25:52,252 --> 00:25:53,484
Bardzo dziękuję.

451
00:25:53,485 --> 00:25:55,521
- To takie miłe.
- Ten biznes to piekło.

452
00:25:57,690 --> 00:25:58,757
O mój!

453
00:25:58,758 --> 00:26:00,125
To jest Jackie Dennon.

454
00:26:00,126 --> 00:26:02,326
Kocham ją.

455
00:26:03,696 --> 00:26:06,032
O mój Boże!
Ona jest jak...

456
00:26:06,033 --> 00:26:07,466
O mój Boże.

457
00:26:07,467 --> 00:26:09,118
O mój Boże.

458
00:26:09,119 --> 00:26:10,769
Jackie, hej.

459
00:26:10,770 --> 00:26:13,606
Och, Scotty.
Możesz pokonać Sarę Mann

460
00:26:13,607 --> 00:26:15,541
i Ari Grace skreśleni z listy.

461
00:26:18,845 --> 00:26:22,514
Och, to jest to
Pani Jackie Dennon, jak rozumiem?

462
00:26:24,684 --> 00:26:26,435
Cześć! Mhm.

463
00:26:26,436 --> 00:26:28,245
O mój Boże!
Ciągle zapominam

464
00:26:28,246 --> 00:26:30,056
- jaki jesteś wspaniały.
- Czekaj, spójrz na siebie.

465
00:26:30,057 --> 00:26:31,357
- Och, dziękuję.
- Co robisz?

466
00:26:31,358 --> 00:26:32,659
Czy mogę dostać numer?
lekarza?

467
00:26:32,660 --> 00:26:34,125
Och, przestań!

468
00:26:34,126 --> 00:26:36,027
Tak się cieszę, że tu jesteś.

469
00:26:36,028 --> 00:26:38,064
- Tak, tak.
- Scotty, kogo mam następnego?

470
00:26:38,065 --> 00:26:40,532
Uch... Uch, masz,
och, Laura Franco.

471
00:26:41,500 --> 00:26:42,901
OK, Laura, chodź za mną.

472
00:26:42,902 --> 00:26:44,303
To nie potrwa długo.

473
00:26:44,304 --> 00:26:45,371
OK, tak. Bez pośpiechu.

474
00:26:45,372 --> 00:26:46,605
- Do widzenia.
- Do widzenia.

475
00:26:47,506 --> 00:26:48,907
No dalej, Lisa.

476
00:26:48,908 --> 00:26:50,292
Żartujesz sobie?

477
00:26:50,293 --> 00:26:51,677
Myślę o tym
cały czas.

478
00:26:51,678 --> 00:26:54,613
Mamy
Wkracza Laura Franco.

479
00:27:00,086 --> 00:27:01,153
O cholera.

480
00:27:03,389 --> 00:27:04,724
- Cześć.
- Laura.

481
00:27:05,557 --> 00:27:08,894
C... Co tu robisz?

482
00:27:08,895 --> 00:27:10,797
Och, byłem... byłem
w okolicy.

483
00:27:11,597 --> 00:27:13,666
Pomyślałem, że wpadnę.

484
00:27:14,200 --> 00:27:15,333
Co za niespodzianka.

485
00:27:15,334 --> 00:27:17,886
Jestem... szczęśliwy... że cię widzę.

486
00:27:17,887 --> 00:27:20,439
Uh, znacie się?

487
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
- Tak.
- Nie.

488
00:27:21,908 --> 00:27:22,708
Tak.

489
00:27:22,709 --> 00:27:23,842
- Oh.
- Żartuję.

490
00:27:23,843 --> 00:27:26,178
To zabawne.

491
00:27:26,179 --> 00:27:27,378
Tak. Dobra. Świetnie.

492
00:27:27,379 --> 00:27:28,547
- Tak.
- Hm, OK.

493
00:27:28,548 --> 00:27:29,716
- Dobra.
- No cóż, mamy,

494
00:27:29,717 --> 00:27:31,582
ech, Jacob Sullivan,

495
00:27:31,583 --> 00:27:33,419
nasz sławny dyrektor
i pisarz tutaj,

496
00:27:33,420 --> 00:27:35,854
kim najwyraźniej jesteś
już wiem.

497
00:27:35,855 --> 00:27:37,924
I kilku członków
naszego kreatywnego zespołu.

498
00:27:37,925 --> 00:27:39,357
Dobra?

499
00:27:39,358 --> 00:27:40,726
Miło cię widzieć... Poznajemy cię.

500
00:27:40,727 --> 00:27:41,794
Tak. Dobra.
Kiedy tylko będziesz gotowy.

501
00:27:41,795 --> 00:27:43,195
- Dobra.
- Dzięki.

502
00:27:51,203 --> 00:27:53,205
Och, to jest to?
Tylko dwa takty?

503
00:27:53,206 --> 00:27:54,639
Dobra. Rozumiem. Przepraszam.

504
00:27:54,640 --> 00:27:56,074
Zróbmy to, tak.

505
00:28:02,681 --> 00:28:03,849
<i>♪ Cześć ♪</i>

506
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
<i>♪ Witam, miło mi poznać ♪</i>

507
00:28:07,053 --> 00:28:08,955
<i>♪ Podnieś nogi ♪</i>

508
00:28:10,256 --> 00:28:11,657
<i>♪ Czy czujesz ciepło? ♪</i>

509
00:28:12,892 --> 00:28:14,293
<i>♪ Prawda, może to... ♪</i>

510
00:28:15,261 --> 00:28:16,928
Przepraszam, hm...

511
00:28:16,929 --> 00:28:18,997
Uch, czy mogę... mogę to zrobić
lepiej niż to.

512
00:28:18,998 --> 00:28:20,666
- To wygląda dobrze.
- Czy mogę...

513
00:28:20,667 --> 00:28:22,001
- wziąć to jeszcze raz?
- Mhm, tak.

514
00:28:22,002 --> 00:28:23,869
<i>♪ Cześć ♪</i>

515
00:28:23,870 --> 00:28:26,972
<i>♪ Witam, miło mi poznać ♪</i>

516
00:28:26,973 --> 00:28:29,707
<i>♪ Podnieś nogi ♪</i>

517
00:28:29,708 --> 00:28:32,744
<i>♪ Czy czujesz ciepło? ♪</i>

518
00:28:32,745 --> 00:28:34,746
<i>♪ Prawda, może to nie jest ♪</i>

519
00:28:34,747 --> 00:28:36,748
<i>♪ Właściwy sposób ♪</i>

520
00:28:36,749 --> 00:28:39,501
<i>♪ Ale proszę, przenocuj ♪</i>

521
00:28:39,502 --> 00:28:42,254
<i>♪ Może moglibyśmy się tego dowiedzieć ♪</i>

522
00:28:43,655 --> 00:28:45,340
<i>♪ I rozwiej wszelkie wątpliwości ♪</i>

523
00:28:45,341 --> 00:28:47,026
<i>♪ To jest to ♪</i>

524
00:28:48,394 --> 00:28:50,461
<i>♪ Zaczaruj ♪</i>

525
00:28:50,462 --> 00:28:53,031
Przepraszam. Dobra. Jeszcze raz.

526
00:28:53,032 --> 00:28:55,701
Obiecuję.
Mistrzu, od góry.

527
00:29:00,139 --> 00:29:01,606
Nie wiem, co się stało.

528
00:29:01,607 --> 00:29:04,042
ja... ja...
Całkowicie straciłem przytomność.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,879
Mój głos się zamknął
i ja byłem... robiłem

530
00:29:06,880 --> 00:29:09,048
to jakaś dziwna rzecz
moją ręką.

531
00:29:09,049 --> 00:29:11,349
I... I... O mój Boże!

532
00:29:11,350 --> 00:29:13,518
Uch! Pewnie patrzyłem
jakbym nie miał pojęcia

533
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
- co robiłem.
- Och, daj mi spokój.

534
00:29:15,722 --> 00:29:17,539
- Wiesz co robisz.
- Nie.

535
00:29:17,540 --> 00:29:19,358
Jasne, że nie.
Bo ja po prostu...

536
00:29:19,359 --> 00:29:21,226
Po prostu wszystko zepsułem.

537
00:29:21,227 --> 00:29:23,762
Nie mogę w to uwierzyć. Poniosłem porażkę.

538
00:29:25,832 --> 00:29:27,133
Poniosłem porażkę. A teraz...

539
00:29:28,400 --> 00:29:29,568
A teraz moje życie się skończyło.

540
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
To... To koniec.

541
00:29:33,906 --> 00:29:35,641
Ale nieważne.

542
00:29:37,409 --> 00:29:39,812
Bo pewnie nie
w każdym razie naprawdę taki utalentowany.

543
00:29:41,513 --> 00:29:43,382
Hej, wiesz
kto jest super utalentowany?

544
00:29:44,350 --> 00:29:45,617
Lubisz naprawdę dobrego aktora?

545
00:29:47,420 --> 00:29:48,704
Kto?

546
00:29:48,705 --> 00:29:49,989
Ja!

547
00:29:51,357 --> 00:29:53,192
Nie jesteś aktorem.

548
00:29:53,193 --> 00:29:54,826
- Tak, jestem.
- Nie, nie jesteś.

549
00:29:54,827 --> 00:29:57,063
Tak, udowodnię ci to.
Ja... Zrobię sonet.

550
00:29:57,064 --> 00:29:58,496
- Co?
- O nie, nie, nie.

551
00:29:58,497 --> 00:30:00,849
Chcę. Chcę to zrobić
coś bardziej nowoczesnego,

552
00:30:00,850 --> 00:30:03,201
jak niektórzy, ee, Eugene O'Neill,
czy Sama Sheparda.

553
00:30:03,202 --> 00:30:05,353
- Uch, nie jestem w nastroju.
- Nie jesteś w nastroju

554
00:30:05,354 --> 00:30:07,506
dla jednego z wielkich
Amerykańscy dramatopisarze? Dobra.

555
00:30:09,492 --> 00:30:10,608
Ja też umiem śpiewać.

556
00:30:10,609 --> 00:30:12,510
- Nie, nie możesz.
- Tak, mogę.

557
00:30:12,511 --> 00:30:14,180
- Nie, nie możesz.
- Pięć, sześć, siedem...

558
00:30:33,799 --> 00:30:35,301
Dobrze?

559
00:30:36,502 --> 00:30:37,503
Nie straszne.

560
00:30:41,140 --> 00:30:42,307
OK, zaczynamy.

561
00:30:42,308 --> 00:30:43,892
Co powiesz na <i>Komedia omyłek?</i>

562
00:30:43,893 --> 00:30:45,852
Nie, nie robię Szekspira.

563
00:30:45,853 --> 00:30:47,813
Co? Willy jest najlepszy.

564
00:30:48,747 --> 00:30:50,581
- Willy'ego?
- Tak go nazywam.

565
00:30:50,582 --> 00:30:53,601
Słuchaj, ja... ja tylko
nie taki aktor.

566
00:30:53,602 --> 00:30:56,622
To znaczy, uwielbiam sztuki.
studiowałem je,

567
00:30:56,623 --> 00:30:58,056
ale ja po prostu... ja...

568
00:30:58,057 --> 00:31:01,159
Nie jestem wyszkolony klasycznie
czy cokolwiek.

569
00:31:01,160 --> 00:31:03,262
Cóż, nie potrzebujesz
trenować klasycznie

570
00:31:03,263 --> 00:31:05,063
aby to zrobić.

571
00:31:05,064 --> 00:31:06,581
Nie ma żadnego podtekstu
w tych sztukach.

572
00:31:06,582 --> 00:31:08,124
Wszystko jest na swoim miejscu
na stronie.

573
00:31:08,125 --> 00:31:09,668
- Mmm-hmm.
- Nie musisz myśleć.

574
00:31:09,669 --> 00:31:11,069
Ty po prostu...

575
00:31:11,070 --> 00:31:12,638
poczuj się na swój sposób
poprzez słowa.

576
00:31:12,639 --> 00:31:14,272
Naprawdę?

577
00:31:14,273 --> 00:31:16,040
OK, Laurence Olivier.

578
00:31:16,041 --> 00:31:17,808
Pokaż mi jak to się robi.

579
00:31:17,809 --> 00:31:19,845
Będę.
Dziękuję za podłogę.

580
00:31:20,546 --> 00:31:22,113
Och, wiem
który powinieneś zrobić.

581
00:31:22,114 --> 00:31:23,714
W porządku.
Whoo!

582
00:31:25,851 --> 00:31:26,852
Tutaj.

583
00:31:27,619 --> 00:31:29,154
OK, jasne. Daj mi trochę,

584
00:31:29,155 --> 00:31:31,156
uch, daj mi trochę
kontekst do tego.

585
00:31:31,157 --> 00:31:33,159
OK, SparkNotes.

586
00:31:34,826 --> 00:31:35,826
Uch...

587
00:31:37,029 --> 00:31:41,599
To w zasadzie ten facet

588
00:31:41,600 --> 00:31:44,436
powiedzieć tej dziewczynie
że ją kocha,

589
00:31:44,437 --> 00:31:47,372
ale to mylące.

590
00:31:47,373 --> 00:31:49,374
Jest za dużo rzeczy
w drodze.

591
00:31:49,375 --> 00:31:52,478
To prawda. To było
test i zdałeś.

592
00:31:52,479 --> 00:31:54,380
Dobra.

593
00:31:59,551 --> 00:32:01,920
- Tak, świetnie.
- Cóż, nie potrzebujesz

594
00:32:01,921 --> 00:32:04,222
- patrzeć na to?
- „Słodka pani,

595
00:32:04,223 --> 00:32:06,525
„jak jeszcze masz na imię,
wiem, że nie

596
00:32:06,526 --> 00:32:07,959
„ani jakim cudem

597
00:32:07,960 --> 00:32:09,844
- „Uderzasz mnie”.
- Dlaczego jesteś

598
00:32:09,845 --> 00:32:11,730
- tak mówić?
- Dlaczego się ze mnie śmiejesz?

599
00:32:11,731 --> 00:32:13,631
- Projektuję.
- OK.

600
00:32:13,632 --> 00:32:15,968
Nie musisz tego robić.
Jesteśmy tylko ty i ja,

601
00:32:15,969 --> 00:32:18,503
mówić jak zwykła osoba.

602
00:32:18,504 --> 00:32:20,072
- Och, wiesz, co mam na myśli.
- Wow!

603
00:32:20,073 --> 00:32:21,306
Wiesz, co mam na myśli.

604
00:32:21,307 --> 00:32:22,540
OK, OK. Świetnie, dobrze.

605
00:32:22,541 --> 00:32:24,476
Wracając do jednego.
W porządku. Och! Jestem zdenerwowany.

606
00:32:24,477 --> 00:32:26,545
OK.

607
00:32:29,848 --> 00:32:31,649
„Słodka pani,

608
00:32:31,650 --> 00:32:34,586
„jak jeszcze masz na imię,
wiem, że nie

609
00:32:34,587 --> 00:32:37,522
„I jakim cudem
robisz mój hit,

610
00:32:37,523 --> 00:32:39,525
„Mniej w twojej wiedzy
i łaski swojej nie okazujesz,

611
00:32:39,526 --> 00:32:41,093
„Niż cud naszej ziemi;

612
00:32:43,029 --> 00:32:46,431
„więcej niż ziemska boskość.

613
00:32:46,432 --> 00:32:50,902
„Naucz mnie, drogie stworzenie,
jak myśleć i mówić:

614
00:32:52,071 --> 00:32:55,006
„Otwórz się
do mojej ziemsko-obrzydliwej zarozumiałości;

615
00:32:55,007 --> 00:32:58,860
„Udławiony błędami,
słaby, płytki, słaby,

616
00:32:58,861 --> 00:33:02,714
„Złożone znaczenie
oszustwem twoich słów.”

617
00:33:14,793 --> 00:33:19,331
„Czy jesteś bogiem?
stwórz mnie nowego?

618
00:33:21,333 --> 00:33:23,802
„Przemień mnie zatem,
i Twojej mocy poddam się.

619
00:33:25,804 --> 00:33:32,711
„Śpiewaj, syreno, dla siebie
i będę zachwycony:

620
00:33:34,613 --> 00:33:37,649
„Rozpłyń się nad srebrnymi falami
twoje złote włosy,

621
00:33:39,318 --> 00:33:42,788
„I jako łóżko przyjmę cię
i tam leżą;

622
00:33:45,424 --> 00:33:47,792
„I w tym
chwalebne przypuszczenie

623
00:33:47,793 --> 00:33:51,663
„Zdobywa to przez śmierć
ma taki sposób na śmierć:

624
00:33:53,932 --> 00:33:58,470
„Niech Miłość będąc światłem,

625
00:34:00,539 --> 00:34:02,574
„Utoń, jeśli ona utonie!”

626
00:34:12,984 --> 00:34:13,984
To było dobre.

627
00:34:14,886 --> 00:34:15,886
Dzięki.

628
00:34:20,959 --> 00:34:22,460
Ach.

629
00:34:26,365 --> 00:34:27,598
Cholera, to Jacob.

630
00:34:27,599 --> 00:34:28,667
Powiedz mu, żeby się pierdolił,
działamy.

631
00:34:28,668 --> 00:34:30,168
Co? Nie. Powinienem.

632
00:34:30,169 --> 00:34:31,437
Powiedz mu
on jest słabym kutasem,

633
00:34:31,438 --> 00:34:32,970
- kurwa twarz.
- Potwór.

634
00:34:32,971 --> 00:34:34,640
- Powinienem to wziąć.
- Pospiesz się. Nie, nie, nie.

635
00:34:34,641 --> 00:34:36,492
Opowiedz mu o jego grze
jest problematyczne

636
00:34:36,493 --> 00:34:38,344
i usiane kliszami. Hej!

637
00:34:39,678 --> 00:34:41,729
- Jakub? Cześć!
<i>- Cześć.</i>

638
00:34:41,730 --> 00:34:43,781
- Cześć! O cholera.
<i>- Zajęty?</i>

639
00:34:43,782 --> 00:34:45,716
- Cześć!
<i>- Cześć.</i>

640
00:34:45,717 --> 00:34:47,218
- Cześć.
<i>- Ja...</i>

641
00:34:47,219 --> 00:34:51,456
Chciałem zadzwonić
aby sprawdzić, co z dzisiaj.

642
00:34:51,457 --> 00:34:53,741
- To... To miło z twojej strony.
<i>- Ale, hm...</i>

643
00:34:53,742 --> 00:34:56,052
jestem po prostu
wyjdę i to powiem.

644
00:34:56,053 --> 00:34:58,542
Wiem, że naprawdę tego chciałeś
zagrać Laurie Francis

645
00:34:58,543 --> 00:35:01,031
<i>Naprawdę cię chciałem
żeby też ją zagrać.</i>

646
00:35:01,032 --> 00:35:04,136
<i>- To znaczy, ja to napisałem...</i>
- Nie zrozumiałem, prawda?

647
00:35:05,571 --> 00:35:06,571
Przepraszam.

648
00:35:07,873 --> 00:35:08,874
<i>Nie bądź.</i>

649
00:35:11,543 --> 00:35:13,178
Hmm...

650
00:35:13,179 --> 00:35:15,347
Więc, kto dostał tę rolę?

651
00:35:15,348 --> 00:35:17,516
<i>Czy wiesz kto...</i>

652
00:35:17,517 --> 00:35:19,551
Jackie Dennon...

653
00:35:20,852 --> 00:35:23,020
<i>- jest?</i>
- Tak.

654
00:35:23,021 --> 00:35:24,822
Tak, wiem kim ona jest.

655
00:35:24,823 --> 00:35:26,624
Ona jest... Jest dobra.

656
00:35:26,625 --> 00:35:28,659
<i>Tak, jest.</i>

657
00:35:28,660 --> 00:35:31,396
<i>Uh, i nie brała udziału w przesłuchaniu</i>

658
00:35:31,397 --> 00:35:34,699
<i>ale Mazie to robi
obecnie imię dla siebie.</i>

659
00:35:34,700 --> 00:35:37,085
<i>Więc ja... Uch, my,
zespół jej zaoferował</i>

660
00:35:37,086 --> 00:35:39,471
<i>ech, jeden z
role drugoplanowe.</i>

661
00:35:40,038 --> 00:35:41,038
Och.

662
00:35:42,140 --> 00:35:43,575
No cóż...

663
00:35:44,943 --> 00:35:47,077
myślałem,

664
00:35:47,078 --> 00:35:50,198
no wiesz, mógłbyś
dubler Jackie,

665
00:35:50,199 --> 00:35:53,319
<i>od kiedy wiesz
ta rola tak dobrze.</i>

666
00:35:54,653 --> 00:35:56,053
- Och.
- Powinienem to dodać

667
00:35:56,054 --> 00:35:58,457
dubler też byłby
część zespołu.

668
00:35:58,458 --> 00:35:59,557
Hmm...

669
00:35:59,558 --> 00:36:00,458
<i>Wiem, że prawdopodobnie tak nie jest</i>

670
00:36:00,459 --> 00:36:01,592
<i>czymś, czym jesteś
zainteresowany.</i>

671
00:36:01,593 --> 00:36:02,727
<i>- Ale...</i>
- Zrobię to.

672
00:36:03,729 --> 00:36:04,729
Tak.

673
00:36:06,565 --> 00:36:10,469
Jestem... jestem taki szczęśliwy
to usłyszeć.

674
00:36:11,570 --> 00:36:12,570
<i>Uch...</i>

675
00:36:17,008 --> 00:36:18,109
Właściwie muszę iść.

676
00:36:18,977 --> 00:36:20,077
<i>- Miłej zabawy.</i>
- Tak.

677
00:36:20,078 --> 00:36:21,246
Do zobaczenia wkrótce.

678
00:36:21,247 --> 00:36:23,048
- Tak, do zobaczenia wkrótce.
<i>- Tak, tak, tak.</i>

679
00:36:23,049 --> 00:36:24,883
Cześć, cześć.

680
00:36:29,588 --> 00:36:32,089
„Aby zanęcić ryby:

681
00:36:32,090 --> 00:36:37,496
„jeśli nie będzie karmić niczego innego
to będzie pokarmem mojej zemsty.”

682
00:36:45,136 --> 00:36:46,136
Witam?

683
00:36:48,374 --> 00:36:50,242
Mhm. Co robisz?

684
00:36:51,443 --> 00:36:52,511
Nic.

685
00:36:55,146 --> 00:36:56,614
To ciasto jest stare.

686
00:36:56,615 --> 00:36:58,049
Nadal smakuje
dla mnie całkiem nieźle.

687
00:36:59,318 --> 00:37:00,319
Jak przebiegła rozmowa?

688
00:37:01,720 --> 00:37:03,454
Co zrobił stary głupi
muszę powiedzieć?

689
00:37:06,725 --> 00:37:08,627
Dał tę rolę
do Jackie Dennona.

690
00:37:08,628 --> 00:37:10,027
Och, kurwa. Ona jest dobra.

691
00:37:10,028 --> 00:37:12,598
- To po prostu nie ma sensu.
- Oglądałem ten program.

692
00:37:12,599 --> 00:37:14,600
widziałeś?
finał w zeszłym roku?

693
00:37:15,166 --> 00:37:16,568
Kiedy ona...

694
00:37:17,703 --> 00:37:19,204
Wzruszam się
po prostu o tym myślę.

695
00:37:19,205 --> 00:37:20,438
Nienawidzi sławnych ludzi.

696
00:37:20,439 --> 00:37:22,274
Tak, jest
również bardzo utalentowany.

697
00:37:22,275 --> 00:37:23,841
O mój Boże!

698
00:37:23,842 --> 00:37:25,010
- Oh!
- Wszystko w porządku?

699
00:37:25,011 --> 00:37:26,445
Ja po prostu... czuję...

700
00:37:28,347 --> 00:37:29,681
Uch, czuję... ja...

701
00:37:31,750 --> 00:37:32,851
- Co... czujesz...
- Uch.

702
00:37:32,852 --> 00:37:34,353
Ja nie... ja... nie wiem.

703
00:37:34,354 --> 00:37:35,553
To nie jest dobre uczucie.

704
00:37:35,554 --> 00:37:36,704
Tak, wyglądasz
też trochę spocony.

705
00:37:36,705 --> 00:37:37,855
- Masz zamiar zwymiotować?
- Ach, tak.

706
00:37:37,856 --> 00:37:39,625
- Tak.
- Tak, naprawdę to czuję.

707
00:37:39,626 --> 00:37:42,093
- Dobra.
- Takie głupie.

708
00:37:43,829 --> 00:37:45,163
Co robisz?

709
00:37:45,164 --> 00:37:47,148
Nie, nie, nie!

710
00:37:47,149 --> 00:37:49,134
- To należą do mojej matki.
- Jeszcze lepiej.

711
00:37:49,135 --> 00:37:50,836
Potwór, nie!

712
00:37:54,139 --> 00:37:56,241
- Co się z tobą dzieje?
- Twoja kolej.

713
00:37:56,942 --> 00:37:58,444
Laura, spróbuj jednego.

714
00:38:00,278 --> 00:38:02,213
Zaufaj mi. Poczujesz się lepiej.

715
00:38:02,214 --> 00:38:03,715
Przestań to w sobie trzymać.

716
00:38:04,783 --> 00:38:05,783
Zrób to.

717
00:38:07,353 --> 00:38:08,720
Pospiesz się! Pospiesz się!

718
00:38:09,955 --> 00:38:13,223
Tak! Jakie to uczucie?

719
00:38:13,224 --> 00:38:14,826
- Właściwie czułem się dobrze.
- Całkiem nieźle, co?

720
00:38:14,827 --> 00:38:16,227
- Tak.
- Tutaj zrób jeszcze jeden.

721
00:38:16,228 --> 00:38:17,829
Daj mi jeszcze jeden. Dobra.

722
00:38:19,030 --> 00:38:20,732
Och, tak!

723
00:38:21,567 --> 00:38:23,568
O mój Boże!

724
00:38:23,569 --> 00:38:25,571
Spójrz, jesteś zły.

725
00:38:26,738 --> 00:38:29,007
- Masz kłopoty.
- Och! Gówno.

726
00:38:29,008 --> 00:38:30,274
O, już trwa.

727
00:38:32,712 --> 00:38:34,746
Nie, nie, nie. To jest moja strona.

728
00:38:34,747 --> 00:38:35,747
Weź drugą stronę.

729
00:38:46,658 --> 00:38:48,760
Jesteś bałaganem.

730
00:38:49,327 --> 00:38:50,762
Jesteś bałaganem.

731
00:38:53,632 --> 00:38:55,534
Dwa tygodnie minęły szybko.

732
00:38:57,469 --> 00:38:59,638
Naprawdę? Minęły dwa tygodnie?

733
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
Tak.

734
00:39:03,609 --> 00:39:07,212
Chyba to jest mój czas.

735
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Powinienem... wyjść.

736
00:39:12,784 --> 00:39:14,619
- Spakuj moje gówno.
- Tak, tak.

737
00:39:14,620 --> 00:39:15,953
- Pamiętam to wszystko.
- Uderz w chodnik.

738
00:39:15,954 --> 00:39:17,287
pamiętam
te rzeczy, które powiedziałem.

739
00:39:18,089 --> 00:39:19,391
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

740
00:39:19,392 --> 00:39:21,527
Aha. Więc...

741
00:39:23,495 --> 00:39:25,464
- Lepiej już się tym zajmę.
- Tak.

742
00:39:31,202 --> 00:39:32,202
Zostawać.

743
00:39:36,508 --> 00:39:38,577
Mam na myśli tylko,
tylko jeśli chcesz.

744
00:39:43,148 --> 00:39:44,349
Dobra.

745
00:40:11,009 --> 00:40:13,479
Przepraszam. ja po prostu...
Czy ktoś tu siedzi?

746
00:40:13,480 --> 00:40:14,712
Tak. NIE! NIE!

747
00:40:14,713 --> 00:40:15,980
- To znaczy, nie! Uch...
- Tak?

748
00:40:15,981 --> 00:40:18,550
- To ty. Jesteś.
- Oh okej. Świetnie.

749
00:40:18,551 --> 00:40:19,785
To ten, który tam siedzi.

750
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
- Cześć, jestem Jackie.
- Jestem Laurie.

751
00:40:22,154 --> 00:40:23,153
- Oh!
- Och, przepraszam.

752
00:40:23,154 --> 00:40:25,956
Uh, ja... jestem Laura.

753
00:40:25,957 --> 00:40:27,025
- Nie Laurie. Jesteś Laurie.
- Miło mi cię poznać.

754
00:40:27,026 --> 00:40:28,560
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

755
00:40:28,561 --> 00:40:29,694
Wiem kim jesteś.

756
00:40:29,695 --> 00:40:30,861
Czy mogę zapytać
masz pytanie?

757
00:40:30,862 --> 00:40:33,298
- Aha, tak.
- Czy moje włosy wyglądają obłędnie?

758
00:40:33,299 --> 00:40:34,800
Na zewnątrz jest tak wietrznie.

759
00:40:35,000 --> 00:40:36,901
Tak.

760
00:40:36,902 --> 00:40:38,569
- Tak?
- Wygląda szalenie.

761
00:40:38,570 --> 00:40:40,238
- O nie. Tak?
- Szalenie dobre.

762
00:40:40,606 --> 00:40:42,072
Oh.

763
00:40:42,073 --> 00:40:43,475
To zabawne.

764
00:40:43,476 --> 00:40:44,909
Wyglądasz bez zarzutu.

765
00:40:44,910 --> 00:40:45,877
<i>Szabat Szalom</i>

766
00:40:45,878 --> 00:40:46,744
skurwiele!

767
00:40:46,745 --> 00:40:48,646
- Hej.
- Cześć.

768
00:40:48,647 --> 00:40:50,448
- Napisałem ci SMS-a.
- Przepraszam.

769
00:40:51,550 --> 00:40:53,752
Spójrz, to słynny reżyser
Jakuba Sullivana.

770
00:40:54,085 --> 00:40:55,754
Zamierzam się zachować
siebie dzisiaj, Mazie?

771
00:40:56,021 --> 00:40:57,021
Czy jesteś?

772
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
Cześć, Lauro.

773
00:41:00,458 --> 00:41:02,260
- Hej.
- Cześć.

774
00:41:02,261 --> 00:41:03,728
Dona McBride’a.

775
00:41:03,729 --> 00:41:05,564
Kierownik sceny.
Będę zarządzał...

776
00:41:05,565 --> 00:41:06,897
Wiesz co
Zarządzam.

777
00:41:06,898 --> 00:41:08,900
Czytanie zaczyna się za pięć...

778
00:41:08,901 --> 00:41:10,569
Pięć, pięć!

779
00:41:13,304 --> 00:41:15,406
„Wszystkim nie może się udać,

780
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
„kiedy połowa z nas
są powstrzymywane.”

781
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Malalę Yousafzai.

782
00:41:25,651 --> 00:41:27,252
Pomyślałem, że zacznę
z cytatem.

783
00:41:29,805 --> 00:41:32,356
Witam i zapraszam do

784
00:41:32,357 --> 00:41:34,392
pierwsza próba
<i>Domu Dobrych Kobiet.</i>

785
00:41:39,430 --> 00:41:45,370
Jak stwierdzono, ten kawałek
w tytule jest, hm,

786
00:41:46,437 --> 00:41:49,123
list miłosny do kobiet.

787
00:41:49,124 --> 00:41:51,809
To potwierdzenie.

788
00:41:51,810 --> 00:41:56,081
Potwierdzenie
tego strasznego ciężaru

789
00:41:56,082 --> 00:41:57,983
jakie społeczeństwo stawia kobietom.

790
00:41:58,483 --> 00:41:59,484
I...

791
00:42:00,351 --> 00:42:03,689
hołd dla siły,

792
00:42:05,523 --> 00:42:06,625
i odwaga

793
00:42:07,993 --> 00:42:13,798
których używają kobiety
przezwyciężyć ten ucisk.

794
00:42:13,799 --> 00:42:16,602
Ale, uh, zanim zaczniemy
przy czytaniu,

795
00:42:16,603 --> 00:42:20,004
Chcę przedstawić
nasza główna dama.

796
00:42:20,005 --> 00:42:26,812
Żarówka,
genialny Jackie Dennon,

797
00:42:26,813 --> 00:42:28,847
jako Laurie Francis

798
00:42:28,848 --> 00:42:31,149
Dziękuję, Jackie,
za bycie tutaj.

799
00:42:52,604 --> 00:42:53,772
W porządku.

800
00:42:56,574 --> 00:42:59,010
<i>♪ Każdy rodzaj smutku z powodu miłości ♪</i>

801
00:43:00,578 --> 00:43:03,513
<i>♪ Nie odwiedzaj byle jakiego lekarza ♪</i>

802
00:43:03,514 --> 00:43:05,250
<i>♪ Oto ten do wyboru ♪</i>

803
00:43:08,586 --> 00:43:09,654
<i>♪ Mogę ci dać... ♪</i>

804
00:43:09,655 --> 00:43:11,957
Nie nadążałeś
nasze zasady, Laurie.

805
00:43:11,958 --> 00:43:13,557
Wiem, dyrektorze.

806
00:43:13,558 --> 00:43:15,293
Istnieją pewne...

807
00:43:15,294 --> 00:43:17,128
sposoby zachowania.

808
00:43:21,733 --> 00:43:23,468
<i>♪ O czym możesz pomyśleć ♪</i>

809
00:43:24,569 --> 00:43:26,303
<i>♪ Jestem Doktor Love ♪</i>

810
00:43:26,304 --> 00:43:27,304
<i>♪ To Doktor Miłość ♪</i>

811
00:43:28,874 --> 00:43:30,875
Cudownie.
Dziękuję wszystkim bardzo.

812
00:43:30,876 --> 00:43:33,344
Nie zapomnij wysłać
twoje, hm, daty konfliktu

813
00:43:33,345 --> 00:43:35,312
do Dona.

814
00:43:35,313 --> 00:43:37,047
Aha, i co ważniejsze,

815
00:43:37,048 --> 00:43:38,850
teatr ma
tutaj impreza Halloween

816
00:43:38,851 --> 00:43:41,752
w sobotę,
i wszyscy jesteśmy zaproszeni.

817
00:43:41,753 --> 00:43:44,355
- Och, tak!
- Och, fajnie. Łączenie odlewów.

818
00:43:44,356 --> 00:43:46,607
Hej, uh,
Spotkamy się na zewnątrz.

819
00:43:46,608 --> 00:43:48,860
Mogę przynieść np.
10, 20 osób.

820
00:43:48,861 --> 00:43:50,527
Co?

821
00:43:50,528 --> 00:43:51,888
Hej, jest
arcydzieło, bracie.

822
00:43:54,199 --> 00:43:55,866
- Hej.
- Hej.

823
00:43:55,867 --> 00:43:58,118
- Uh, twój pierwszy odczyt ze stołu.
- Tak.

824
00:43:58,119 --> 00:44:00,371
- Jak się czujesz?
- Dzięki. Tak, to surrealistyczne.

825
00:44:00,372 --> 00:44:02,039
Już radzisz sobie świetnie.

826
00:44:02,040 --> 00:44:04,342
- Nie żebym musiał ci mówić.
- Och, dziękuję.

827
00:44:04,343 --> 00:44:06,677
- Hmm...
- Ej, hej, byłem...

828
00:44:06,678 --> 00:44:08,513
Miałem nadzieję, że znajdziemy
szansa na...

829
00:44:08,514 --> 00:44:09,579
Hej, Jacob.

830
00:44:09,580 --> 00:44:10,781
- Och, przepraszam.
- Nie, nie, nie.

831
00:44:10,782 --> 00:44:12,249
- Nie chciałem przeszkadzać.
- Wszystko w porządku.

832
00:44:12,250 --> 00:44:14,195
Zastanawiam się tylko, czy mógłbym
złapać cię na krótką sekundę.

833
00:44:14,219 --> 00:44:15,519
Tak. Przepraszam.

834
00:44:15,520 --> 00:44:16,821
- Być złapanym.
- Tak, tak.

835
00:44:16,822 --> 00:44:18,123
Uh, ale może porozmawiamy
w sobotę?

836
00:44:18,124 --> 00:44:19,256
pójdziesz?

837
00:44:19,257 --> 00:44:21,792
Może tam będziemy,
może tego nie zrobimy.

838
00:44:21,793 --> 00:44:23,862
Hej, Don, będziemy kraść
jakieś kostiumy.

839
00:44:23,863 --> 00:44:25,463
- Niedozwolony.
- Tak, jesteśmy.

840
00:44:25,464 --> 00:44:27,031
Czekaj,

841
00:44:27,032 --> 00:44:29,400
kim byłeś w zeszłym roku
znowu na Halloween?

842
00:44:29,401 --> 00:44:30,701
Eleonora Roosevelt.

843
00:44:30,702 --> 00:44:32,870
Uff! A rok wcześniej?

844
00:44:32,871 --> 00:44:35,106
– Abrahama Lincolna.
- Uch! Boże, Lauro.

845
00:44:36,908 --> 00:44:38,943
Och, myślę
powinieneś zabrać ze sobą randkę.

846
00:44:38,944 --> 00:44:40,979
Nie, nie sądzę
Jestem na to gotowy.

847
00:44:40,980 --> 00:44:42,980
Tak, cóż,
Przynoszę jednego.

848
00:44:42,981 --> 00:44:45,383
To ten dziwny facet
Spotkałem się na karate w zeszłym tygodniu.

849
00:44:45,384 --> 00:44:48,653
Jest trochę zestresowany,
ale podoba mi się to.

850
00:44:52,858 --> 00:44:54,559
- Jak myślisz?
- O mój Boże. Nie.

851
00:44:54,560 --> 00:44:55,793
Co?

852
00:45:02,267 --> 00:45:03,668
Proszę bez namawiania.

853
00:45:04,369 --> 00:45:05,670
Ha, ha, bardzo śmieszne.

854
00:45:09,307 --> 00:45:10,307
Co się dzieje?

855
00:45:11,042 --> 00:45:12,042
Hmm...

856
00:45:13,678 --> 00:45:15,813
Masz jakieś plany na wieczór?

857
00:45:15,814 --> 00:45:17,682
Nie chciałbyś wiedzieć?

858
00:45:18,984 --> 00:45:20,786
Nie, nie mam planów.

859
00:45:20,787 --> 00:45:22,019
- Co słychać?
- Cóż...

860
00:45:22,020 --> 00:45:24,790
Jest impreza Halloween
w teatrze.

861
00:45:24,791 --> 00:45:26,858
- Hmm.
- A ja myślałem...

862
00:45:29,227 --> 00:45:31,329
Ponieważ jesteś już ubrany
na tę okazję,

863
00:45:31,330 --> 00:45:32,998
że może byś chciał
przyjść ze mną.

864
00:45:32,999 --> 00:45:35,133
Czy mnie pytasz?
wyjść na randkę?

865
00:45:35,134 --> 00:45:36,133
Nie.

866
00:45:37,235 --> 00:45:38,235
Nie.

867
00:45:40,071 --> 00:45:41,471
Cóż, nie zamierzam
opuścić dom.

868
00:45:42,140 --> 00:45:43,307
Dlaczego nie?

869
00:45:43,308 --> 00:45:45,593
Ponieważ jestem potworem,
z jednej strony, a także,

870
00:45:45,594 --> 00:45:47,879
Nie chcę się spotykać
ze swoim byłym chłopakiem

871
00:45:47,880 --> 00:45:49,263
i mnóstwo
kretynów teatru muzycznego.

872
00:45:49,264 --> 00:45:50,648
Cóż, jestem
kretyn z teatru muzycznego.

873
00:45:50,649 --> 00:45:52,300
Dlaczego po prostu tu nie zostaniesz?

874
00:45:52,301 --> 00:45:53,951
Będzie fajnie.

875
00:45:53,952 --> 00:45:55,186
Możemy się pieprzyć
z trikami

876
00:45:55,187 --> 00:45:56,186
całą noc.

877
00:45:56,187 --> 00:45:58,572
Cóż, cała nasza obsada tak
idzie tak...

878
00:45:58,573 --> 00:46:00,958
- No cóż, w takim razie.
- Proszę.

879
00:46:00,959 --> 00:46:02,626
Bezwładny kutas, pieprzona twarz
ma wystarczająco dużo przyjaciół.

880
00:46:02,627 --> 00:46:04,963
- Przestań go tak nazywać.
- Co zrobisz?

881
00:46:04,964 --> 00:46:05,897
Całuj go w dupę przez całą noc
a potem wróć do domu

882
00:46:05,898 --> 00:46:07,464
i urządzić żałosną imprezę
dla siebie?

883
00:46:07,465 --> 00:46:09,734
Nie wrócę do domu
i urządzę sobie żałosną imprezę.

884
00:46:09,735 --> 00:46:10,735
Tak, prawda.

885
00:46:11,870 --> 00:46:13,404
- Proszę.
- Powiedziałem nie.

886
00:46:14,906 --> 00:46:16,090
- Cienki!
- Cienki.

887
00:46:16,091 --> 00:46:17,274
- Cienki.
- Cienki!

888
00:46:17,275 --> 00:46:19,777
- Pójdę sam.
- Tak, robisz to.

889
00:46:21,246 --> 00:46:23,581
Cóż, możesz...
Możesz wyjść z mojego pokoju?

890
00:46:23,582 --> 00:46:24,749
Bo muszę się zmienić.

891
00:46:25,884 --> 00:46:28,920
Miałem zamiar
w każdym razie zrób sałatkę.

892
00:47:06,324 --> 00:47:07,492
Cześć.

893
00:47:08,393 --> 00:47:09,393
Cześć.

894
00:47:12,898 --> 00:47:14,299
Wyglądasz, hm...

895
00:47:15,766 --> 00:47:17,467
Co?

896
00:47:17,468 --> 00:47:18,803
- Czy to za dużo?
- Nie.

897
00:47:21,406 --> 00:47:22,406
Ładnie wyglądasz.

898
00:47:26,978 --> 00:47:27,978
Dziękuję.

899
00:47:31,682 --> 00:47:33,851
- Hmm, wiesz, że mógłbyś...
- Hm?

900
00:47:35,320 --> 00:47:37,022
- ...Nadal.
- Prawdopodobnie powinienem...

901
00:47:39,190 --> 00:47:41,759
- Pewnie tylko...
- Tak, zgadza się.

902
00:47:41,760 --> 00:47:44,996
No cóż, miłej nocy.

903
00:48:08,486 --> 00:48:09,486
Laura.

904
00:48:10,388 --> 00:48:12,256
Wesołych Świąt!

905
00:48:12,257 --> 00:48:14,592
- Tak.
- To tylko żart.

906
00:48:14,593 --> 00:48:17,211
Wesołego Halloween.

907
00:48:17,212 --> 00:48:19,830
- To Don.
- Tak, wiem.

908
00:48:20,631 --> 00:48:21,999
Świetnie wyglądasz, Don.

909
00:48:22,000 --> 00:48:23,501
Naprawdę... naprawdę lubię
twój kostium.

910
00:48:23,502 --> 00:48:24,969
- Naprawdę?
- Tak.

911
00:48:24,970 --> 00:48:26,437
- Tak?
- Ech...

912
00:48:27,405 --> 00:48:29,206
Tak.

913
00:48:29,207 --> 00:48:31,308
Tobie też dobry kostium.

914
00:48:31,309 --> 00:48:32,777
Ona nie chce
porozmawiać z tobą, Don.

915
00:48:34,812 --> 00:48:35,913
Przepraszam.

916
00:48:43,888 --> 00:48:44,889
Laura.

917
00:48:46,357 --> 00:48:47,857
Wow.

918
00:48:47,858 --> 00:48:50,528
Wow, dla ciebie też, mój panie.

919
00:48:51,762 --> 00:48:52,762
Wyglądasz świetnie.

920
00:48:54,199 --> 00:48:56,066
- Cześć!
- Jackie.

921
00:48:56,067 --> 00:48:58,970
Wow, twój kostium się świeci.

922
00:49:01,239 --> 00:49:03,173
Wyglądasz tak pięknie.

923
00:49:03,174 --> 00:49:04,894
- Naprawdę.
- Och, och. Dziękuję.

924
00:49:07,678 --> 00:49:09,813
- Ty też.
- Och, dzięki.

925
00:49:09,814 --> 00:49:11,949
Równie, równie pięknie.

926
00:49:14,719 --> 00:49:16,586
Um... Czy powinniśmy...

927
00:49:16,587 --> 00:49:17,922
Chcecie drinka?
Przyniosę nam drinki.

928
00:49:17,923 --> 00:49:19,006
Dostajesz piwo.

929
00:49:19,007 --> 00:49:20,091
Dostajesz piwo.
Zaraz wracam.

930
00:49:20,092 --> 00:49:22,826
- Dobra.
- Dziękuję.

931
00:49:22,827 --> 00:49:25,763
Cóż, wygląda na to, że wy dwoje
jesteście teraz przyjaciółmi.

932
00:49:25,764 --> 00:49:27,597
- To wspaniale.
- Tak, właściwie to my

933
00:49:27,598 --> 00:49:30,501
złapaliśmy kęs
przed, hm, przed imprezą.

934
00:49:30,502 --> 00:49:32,702
Ukąszenie?
Och, zabawa.

935
00:49:32,703 --> 00:49:36,074
Tak, tak. Ja... lubię ją.

936
00:49:38,476 --> 00:49:40,844
Um, chciałem... Chciałem powiedzieć

937
00:49:40,845 --> 00:49:42,946
- do ciebie...
- OK, chłopaki.

938
00:49:42,947 --> 00:49:44,765
- Dwa piwa dla nowych kumpli.
- Och, wspaniale.

939
00:49:44,766 --> 00:49:46,583
- Dzięki.
- Wesołego Halloween.

940
00:49:46,584 --> 00:49:48,419
- Wesołego Halloween.
- Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy.

941
00:49:53,158 --> 00:49:54,591
<i>♪ Kim jesteś? ♪</i>

942
00:49:54,592 --> 00:49:56,276
<i>♪ Jestem człowiekiem voodoo ♪</i>

943
00:49:56,277 --> 00:49:57,961
<i>♪ Kim jesteś? ♪</i>

944
00:49:57,962 --> 00:49:59,263
<i>♪ Jestem człowiekiem voodoo ♪</i>

945
00:49:59,264 --> 00:50:01,332
<i>♪ Rzucę
Zaklęcie na ciebie ♪</i>

946
00:50:01,333 --> 00:50:04,468
<i>♪ Kim jestem? ♪</i>

947
00:50:04,469 --> 00:50:07,471
<i>- ♪ Człowiek voodoo ♪
- ♪ No cóż, kim jestem? ♪</i>

948
00:50:07,472 --> 00:50:08,939
<i>- ♪ Człowiek voodoo ♪
- ♪ Tak, kim jestem? ♪</i>

949
00:50:16,947 --> 00:50:19,550
<i>♪ I obróć go
Na twoją głowę ♪</i>

950
00:50:20,651 --> 00:50:22,986
<i>♪ Pocałuj twoje śliczne usta ♪</i>

951
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
<i>♪ Wtedy będziesz wiedział
Co zrobię ♪</i>

952
00:51:16,874 --> 00:51:18,876
- Przyszedłeś.
- Zrobiłem.

953
00:51:21,879 --> 00:51:23,213
Czym jesteś?

954
00:51:23,214 --> 00:51:25,250
Jestem potworem biznesu.

955
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
Czy dobrze się bawisz?

956
00:51:31,189 --> 00:51:33,023
mam
właściwie straszny czas.

957
00:51:34,192 --> 00:51:36,194
Hmm. To niedobrze.

958
00:51:38,763 --> 00:51:41,599
Czy powinniśmy to wyjąć
na parkiecie?

959
00:52:04,722 --> 00:52:08,475
<i>♪ Każdego dnia
Jest coś nowego ♪</i>

960
00:52:08,476 --> 00:52:12,229
<i>♪ Och, och
Och, kochanie ♪</i>

961
00:52:12,230 --> 00:52:15,500
<i>♪ Kochanie
Abym cię kochał ♪</i>

962
00:52:19,437 --> 00:52:22,573
<i>♪ I z każdym
Upływająca minuta ♪</i>

963
00:52:24,375 --> 00:52:30,648
<i>♪ Och, kochanie
Tyle w tym radości ♪</i>

964
00:52:30,649 --> 00:52:32,349
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

965
00:52:32,350 --> 00:52:37,522
<i>♪ Niebo musi to mieć
Wysłałem cię z góry ♪</i>

966
00:52:37,523 --> 00:52:39,623
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

967
00:52:39,624 --> 00:52:44,529
<i>♪ Niebo musi to mieć
Wysłałem Twoją cenną miłość ♪</i>

968
00:52:47,832 --> 00:52:53,537
<i>♪ A teraz,
Mam piosenkę do zaśpiewania ♪</i>

969
00:52:53,538 --> 00:52:59,610
<i>♪ Opowiadanie światu
O radości, którą niesiesz ♪</i>

970
00:53:02,079 --> 00:53:06,817
<i>♪ I dałeś mi
Powód do życia ♪</i>

971
00:53:06,818 --> 00:53:08,953
<i>♪ I och, nauczyłeś mnie ♪</i>

972
00:53:13,358 --> 00:53:15,124
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

973
00:53:15,125 --> 00:53:20,465
<i>♪ Niebo musi to mieć
Wysłałem cię z góry ♪</i>

974
00:53:20,466 --> 00:53:21,998
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

975
00:53:21,999 --> 00:53:27,838
<i>♪ Niebo musi to mieć
Wysłałem Twoją cenną miłość ♪</i>

976
00:53:27,839 --> 00:53:29,839
<i>♪ Och ♪</i>

977
00:53:29,840 --> 00:53:32,876
<i>♪ Aby znaleźć
Miłość taka jak twoja ♪</i>

978
00:53:32,877 --> 00:53:35,912
<i>♪ Jest to obecnie rzadkość ♪</i>

979
00:53:35,913 --> 00:53:39,049
<i>♪ Bo mi pokazałeś
Czym jest szczęście ♪</i>

980
00:53:39,050 --> 00:53:40,585
<i>♪ Na wiele sposobów ♪</i>

981
00:53:46,724 --> 00:53:50,294
<i>♪ Śmiech w oczach ♪</i>

982
00:53:50,295 --> 00:53:54,831
<i>♪ Tam, gdzie kiedyś były łzy ♪</i>

983
00:53:54,832 --> 00:53:56,534
<i>♪ To, co masz
Daj mi... ♪</i>

984
00:53:56,535 --> 00:53:57,668
Czy powinniśmy się stąd wydostać?

985
00:54:04,742 --> 00:54:07,377
Tak, uh...

986
00:54:07,378 --> 00:54:08,779
Ja tylko... zrobię to
skorzystać z łazienki.

987
00:54:08,780 --> 00:54:10,180
Zaraz wracam.

988
00:54:48,386 --> 00:54:50,421
Kurwa, jesteś niesamowity.

989
00:55:04,402 --> 00:55:05,436
Zostań tutaj.

990
00:55:17,081 --> 00:55:18,315
Cześć?

991
00:55:19,717 --> 00:55:21,786
Czy ktoś tam jest?

992
00:55:54,419 --> 00:55:56,554
Oczywiście. Oczywiście,
chce z nią być.

993
00:55:56,555 --> 00:55:58,388
Wiedziałem to. Oczywiście, że tak.

994
00:55:58,389 --> 00:56:00,357
O mój Boże!
Myślisz, że nas widział?

995
00:56:00,358 --> 00:56:02,326
Myślisz, że mnie widział?
Myślisz, że nas widział?

996
00:56:02,327 --> 00:56:03,794
Kogo obchodzi, że nas widział?

997
00:56:06,697 --> 00:56:07,732
Czuję się źle.

998
00:56:09,033 --> 00:56:10,133
Czuję się tak źle.

999
00:56:10,134 --> 00:56:11,836
- Czuję się naprawdę źle.
- Przestań się źle czuć.

1000
00:56:11,837 --> 00:56:14,439
Dlaczego? Dlaczego miałeś
żeby go tak skrzywdzić?

1001
00:56:14,440 --> 00:56:15,573
Bo cię skrzywdził!

1002
00:56:17,475 --> 00:56:20,276
Ale, ja... Ale nic mi nie jest.

1003
00:56:20,277 --> 00:56:23,247
Nic mi nie jest. Jest w porządku.
Nie jestem idiotą.

1004
00:56:23,248 --> 00:56:25,181
Ona jest sławna.

1005
00:56:25,182 --> 00:56:28,351
Jest bardziej utalentowana ode mnie.
Jest piękniejsza ode mnie.

1006
00:56:28,352 --> 00:56:31,522
Nie jesteśmy już razem.
Nie jest mi nic winien.

1007
00:56:31,523 --> 00:56:33,490
Nie jest mi nic winien.

1008
00:56:33,491 --> 00:56:35,726
- Jest w porządku.
- Nie zgadzam się!

1009
00:56:35,727 --> 00:56:37,961
Myślę, że tak
specjalnie nie w porządku.

1010
00:56:37,962 --> 00:56:39,296
Ten kutas się rozpadł
z tobą, kiedy byłeś

1011
00:56:39,297 --> 00:56:40,364
w szpitalu,

1012
00:56:41,532 --> 00:56:44,168
- zaraz po operacji.
- Cóż...

1013
00:56:44,169 --> 00:56:46,387
On... On kurwa
porzucił cię.

1014
00:56:46,388 --> 00:56:48,605
A on tego nie robi
jesteś ci coś winien?

1015
00:56:48,606 --> 00:56:51,108
Co... Czym do cholery jesteś
właściwie o czym mówisz?

1016
00:56:51,109 --> 00:56:52,876
- No cóż, mówię o...
- A musical?

1017
00:56:52,877 --> 00:56:54,645
A co z musicalem?
Napisał dla ciebie rolę.

1018
00:56:54,646 --> 00:56:57,146
Tak? Powiedział ci
to było twoje.

1019
00:56:57,147 --> 00:56:59,332
Że uda mu się
wszystkie Twoje marzenia się spełnią.

1020
00:56:59,333 --> 00:57:01,519
Czy to właśnie powiedział?
A chwilę później,

1021
00:57:01,520 --> 00:57:03,688
zrobiło się trochę ciężko, co?

1022
00:57:05,656 --> 00:57:07,357
I wziął to
wszystko z dala od ciebie.

1023
00:57:09,259 --> 00:57:11,529
Co zrobiłeś
zawsze to robisz, Lauro.

1024
00:57:11,530 --> 00:57:14,398
Wspierałeś.
Tak. Spójrz na mnie.

1025
00:57:14,399 --> 00:57:15,600
Wspierałeś go,

1026
00:57:16,233 --> 00:57:17,801
słuchałeś,

1027
00:57:17,802 --> 00:57:19,303
zrobił wszystko, czego potrzebował,
kiedy tylko potrzebował.

1028
00:57:19,304 --> 00:57:20,571
I co zrobił?

1029
00:57:22,607 --> 00:57:23,873
co? Biorąc to wszystko
z dala od ciebie,

1030
00:57:23,874 --> 00:57:26,511
żeby uniknąć spotkania się z tobą?
To nie w porządku.

1031
00:57:26,512 --> 00:57:27,877
- Ale jest w porządku.
- To nie w porządku.

1032
00:57:27,878 --> 00:57:30,347
- Musi być w porządku.
- To nie musi być w porządku.

1033
00:57:30,348 --> 00:57:32,817
- Tak. Tak, tak.
- Nie, nie.

1034
00:57:32,818 --> 00:57:33,817
To nie jest w porządku.

1035
00:57:39,189 --> 00:57:40,657
Lauro, nie jest w porządku.

1036
00:57:41,993 --> 00:57:43,227
To nie jest.

1037
00:57:45,195 --> 00:57:46,497
Po prostu nie.

1038
00:57:52,737 --> 00:57:54,604
To nie jest w porządku.

1039
00:57:54,605 --> 00:57:57,575
- Nie jest w porządku?
- To nie jest w porządku.

1040
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
To jest...

1041
00:58:02,246 --> 00:58:03,814
To nie jest w porządku.

1042
00:58:07,952 --> 00:58:08,952
To nie jest w porządku.

1043
00:58:14,158 --> 00:58:15,593
To nie jest w porządku.

1044
00:58:19,229 --> 00:58:20,914
- To nie jest w porządku.
- Nie.

1045
00:58:20,915 --> 00:58:22,600
To nie jest w porządku.

1046
00:58:24,234 --> 00:58:25,468
To nie w porządku!

1047
00:58:25,469 --> 00:58:27,437
To nie jest w porządku.

1048
00:58:27,438 --> 00:58:29,272
To nie jest w porządku.

1049
00:58:29,273 --> 00:58:31,441
To nie jest w porządku.

1050
00:59:28,232 --> 00:59:29,499
Wow.

1051
00:59:33,537 --> 00:59:35,772
Poważnie, wow.

1052
00:59:35,773 --> 00:59:38,542
To było niesamowite.

1053
01:00:11,175 --> 01:00:13,660
Masz dużo
asów w rękawie.

1054
01:00:13,661 --> 01:00:16,146
Cóż,
Mam dużo przestojów.

1055
01:00:20,217 --> 01:00:22,052
Czy znasz ten?

1056
01:00:26,390 --> 01:00:27,457
Tak, uwielbiam ten.

1057
01:00:28,458 --> 01:00:29,960
Zaśpiewasz to dla mnie?

1058
01:00:32,529 --> 01:00:34,063
- Nie.
- Jeśli nie śpiewasz,

1059
01:00:34,064 --> 01:00:35,599
- Będę śpiewać.
- Dobra.

1060
01:00:37,101 --> 01:00:38,102
Dobra.

1061
01:00:39,369 --> 01:00:42,505
- Uważaj, czego sobie życzysz.
- Nie mogę się doczekać.

1062
01:00:42,506 --> 01:00:47,678
<i>♪ Byłem w wielu miejscach
w moim życiu i czasie ♪</i>

1063
01:00:47,679 --> 01:00:50,413
To dobrze.

1064
01:00:50,414 --> 01:00:55,886
<i>♪ Śpiewałem wiele piosenek
Zrobiłem kilka kiepskich rymów ♪</i>

1065
01:00:55,887 --> 01:00:57,586
- Trochę nie tak.
- Nie.

1066
01:00:57,587 --> 01:01:01,157
<i>♪ Ułożyłem swoje życie
etapami ♪</i>

1067
01:01:01,158 --> 01:01:04,128
<i>♪ Z dziesięcioma tysiącami ludzi
oglądam ♪</i>

1068
01:01:04,129 --> 01:01:06,162
Chodź.

1069
01:01:06,163 --> 01:01:09,934
<i>♪ Ale teraz jesteśmy sami
I śpiewam tę piosenkę ♪</i>

1070
01:01:09,935 --> 01:01:12,036
- Dziękuję.
<i>- ♪ Dla Ciebie ♪</i>

1071
01:01:13,904 --> 01:01:18,342
<i>♪ Znam Twój obraz mnie
Jest tym, na co liczyłem ♪</i>

1072
01:01:21,045 --> 01:01:26,116
<i>♪ Potraktowałem cię nieuprzejmie
Ale kochanie, nie widzisz? ♪</i>

1073
01:01:26,117 --> 01:01:27,283
W porządku.

1074
01:01:27,284 --> 01:01:30,454
<i>♪ Nie ma nikogo
dla mnie ważniejsze ♪</i>

1075
01:01:30,455 --> 01:01:32,221
OK.

1076
01:01:32,222 --> 01:01:35,826
<i>♪ Kochanie, czy możesz?
przejrzysz mnie? ♪</i>

1077
01:01:35,827 --> 01:01:37,493
<i>♪ Bo jesteśmy teraz sami ♪</i>

1078
01:01:37,494 --> 01:01:40,664
<i>♪ I śpiewam
tę piosenkę dla ciebie ♪</i>

1079
01:01:40,665 --> 01:01:42,066
Tak, tam jest.

1080
01:01:44,668 --> 01:01:47,303
<i>♪ Nauczyłeś mnie
cenne sekrety ♪</i>

1081
01:01:47,304 --> 01:01:50,908
<i>♪ Prawdy
niczego nie ukrywając ♪</i>

1082
01:01:52,342 --> 01:01:56,814
<i>♪ Wyszedłeś z przodu
kiedy się ukrywałem ♪</i>

1083
01:01:59,016 --> 01:02:02,085
<i>♪ Ale teraz jest mi o wiele lepiej ♪</i>

1084
01:02:02,086 --> 01:02:05,990
<i>♪ A jeśli moje słowa
nie spotykajcie się ♪</i>

1085
01:02:05,991 --> 01:02:09,258
<i>♪ Posłuchaj melodii ♪</i>

1086
01:02:09,259 --> 01:02:13,831
<i>♪ Bo moja miłość
jest tam ukryty ♪</i>

1087
01:02:18,735 --> 01:02:21,104
<i>♪ Kocham Cię w jednym miejscu ♪</i>

1088
01:02:21,105 --> 01:02:26,342
<i>♪ Tam, gdzie nie ma miejsca
lub czas ♪</i>

1089
01:02:26,343 --> 01:02:31,015
<i>♪ Kocham Cię za całe moje życie
Jesteś moim przyjacielem ♪</i>

1090
01:02:33,050 --> 01:02:36,719
<i>♪ A kiedy moje życie się skończy ♪</i>

1091
01:02:36,720 --> 01:02:40,124
<i>♪ Pamiętaj
kiedy byliśmy razem ♪</i>

1092
01:02:41,425 --> 01:02:42,926
<i>♪ Byliśmy sami ♪</i>

1093
01:02:42,927 --> 01:02:46,296
<i>♪ I śpiewałem
tę piosenkę dla ciebie ♪</i>

1094
01:02:49,834 --> 01:02:53,102
<i>♪ Nauczyłeś mnie
cenne sekrety ♪</i>

1095
01:02:53,103 --> 01:02:56,740
<i>♪ Prawdy
niczego nie ukrywając ♪</i>

1096
01:02:58,142 --> 01:03:02,612
<i>♪ Wyszedłeś z przodu
kiedy się ukrywałem ♪</i>

1097
01:03:04,748 --> 01:03:07,616
<i>♪ Ale teraz jest mi o wiele lepiej ♪</i>

1098
01:03:07,617 --> 01:03:11,788
<i>♪ A jeśli moje słowa
nie spotykajcie się ♪</i>

1099
01:03:11,789 --> 01:03:15,091
<i>♪ Posłuchaj melodii ♪</i>

1100
01:03:15,092 --> 01:03:18,180
<i>♪ Bo moja miłość
jest tam ukryty ♪</i>

1101
01:03:18,181 --> 01:03:21,270
<i>Kim jesteś
robisz jutro?</i>

1102
01:03:22,732 --> 01:03:24,817
Um, um, rozumiem
wykonane badania krwi.

1103
01:03:24,818 --> 01:03:26,904
Mam nadzieję, że dostanę
dobre wieści,

1104
01:03:26,905 --> 01:03:28,638
a potem mam próbę,

1105
01:03:29,206 --> 01:03:32,176
ale wtedy... Dlaczego?

1106
01:03:33,110 --> 01:03:34,150
Czy chcesz coś zrobić?

1107
01:03:35,779 --> 01:03:37,848
Tak.

1108
01:03:37,849 --> 01:03:39,349
Hm, powiedzmy o 8:00?

1109
01:03:39,350 --> 01:03:40,850
Tak, 8:00 jest dobre.

1110
01:03:40,851 --> 01:03:42,953
- Lubię 8:00.
- Ja też.

1111
01:03:43,954 --> 01:03:45,923
OK, zrobię to...

1112
01:03:46,957 --> 01:03:49,392
do zobaczenia o 8:00.

1113
01:03:49,393 --> 01:03:51,795
- Tak, hm...
- OK.

1114
01:03:51,796 --> 01:03:54,197
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1115
01:03:54,198 --> 01:03:58,402
<i>♪ Byliśmy sami
I śpiewałam tę piosenkę ♪</i>

1116
01:04:00,570 --> 01:04:04,674
<i>♪ Dla Ciebie ♪</i>

1117
01:04:20,290 --> 01:04:21,290
Ramię.

1118
01:04:35,339 --> 01:04:36,939
Masz trudne żyły.

1119
01:04:38,042 --> 01:04:39,876
Mam trudną pielęgniarkę.

1120
01:04:44,348 --> 01:04:46,249
Co to jest?

1121
01:04:46,250 --> 01:04:47,610
Trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się.

1122
01:04:48,318 --> 01:04:49,785
Chłopaki, co się dzieje?

1123
01:04:49,786 --> 01:04:51,654
Premiera już za dwa tygodnie.

1124
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Dlaczego nie ma Was na swoich miejscach?

1125
01:04:53,524 --> 01:04:55,608
Tak, miejsca.

1126
01:04:55,609 --> 01:04:57,693
Co zawsze mówię.

1127
01:04:57,694 --> 01:05:00,264
Och, hej. Czyż nie jesteś
hm, pozostał etap do tej części?

1128
01:05:01,165 --> 01:05:03,166
Tak, wiem. Dzięki.

1129
01:05:03,167 --> 01:05:05,802
Och, po prostu tego nie zrobiłem
chcę na ciebie wpaść.

1130
01:05:05,803 --> 01:05:08,804
Przepraszam. Czekaj. Cześć.

1131
01:05:08,805 --> 01:05:10,941
Co...
Jaka jest jej umowa?

1132
01:05:10,942 --> 01:05:12,009
Nie wiem.

1133
01:05:14,178 --> 01:05:16,613
Może to dlatego, że flirtujesz
ze swoim chłopakiem.

1134
01:05:18,448 --> 01:05:20,284
- Co?
- Laura i Jacob.

1135
01:05:20,285 --> 01:05:22,318
Tak.

1136
01:05:22,319 --> 01:05:24,103
Zerwali
zaledwie kilka miesięcy temu.

1137
01:05:24,104 --> 01:05:25,813
O mój Boże,
Dosłownie nie miałem pojęcia.

1138
01:05:25,814 --> 01:05:27,524
Tak, i powinieneś
pewnie też wiem

1139
01:05:27,525 --> 01:05:29,376
że Jacob napisał Laurie

1140
01:05:29,377 --> 01:05:31,319
dla Laury.

1141
01:05:31,320 --> 01:05:33,263
Napisał...

1142
01:05:34,999 --> 01:05:36,300
Dlaczego nie
ktoś mi to powiedział?

1143
01:05:36,866 --> 01:05:38,201
Pierdolić.

1144
01:05:38,202 --> 01:05:40,137
Nie byłeś
przestrzegając zasad, Laurie.

1145
01:05:40,138 --> 01:05:41,837
Wiem, dyrektorze.

1146
01:05:41,838 --> 01:05:43,440
Jest pewien sposób
zachowujemy się.

1147
01:05:44,441 --> 01:05:47,076
Wiem, dyrektorze.

1148
01:05:47,077 --> 01:05:48,917
A czy wiesz czym się zajmujemy?
z dziewczynami takimi jak ty?

1149
01:05:50,447 --> 01:05:51,815
- Dziewczyny takie jak ja?
- Hmm.

1150
01:05:53,517 --> 01:05:54,818
Co jest nie tak?
z dziewczynami takimi jak ja?

1151
01:05:55,385 --> 01:05:56,419
Dobra.

1152
01:05:56,420 --> 01:05:58,487
Zaciemnienie, przerwa, piosenka.

1153
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
Uciekajmy
potraktuj to jako ćwiczenie.

1154
01:06:01,259 --> 01:06:02,692
- Kontynuuj.
- Dobra.

1155
01:06:02,693 --> 01:06:03,692
Uch...

1156
01:06:05,229 --> 01:06:08,397
Co jest nie tak?
z dziewczynami takimi jak ja?

1157
01:06:08,398 --> 01:06:10,467
Nie sądził, że istnieje
coś ze mną nie tak.

1158
01:06:11,935 --> 01:06:14,670
Kiedy go spotkałem,

1159
01:06:14,671 --> 01:06:17,141
nie sądził, że tak było
w ogóle coś nie tak.

1160
01:06:18,408 --> 01:06:20,177
pamiętam...

1161
01:06:21,778 --> 01:06:25,415
Pamiętam pierwszą chwilę
Spotkałem go.

1162
01:06:25,416 --> 01:06:27,216
Pamiętam, że mówiłem...

1163
01:06:27,217 --> 01:06:30,354
Powiedziałem mu...

1164
01:06:30,355 --> 01:06:31,587
<i>♪ Cześć ♪</i>

1165
01:06:31,588 --> 01:06:33,790
<i>♪ Witam, miło mi poznać ♪</i>

1166
01:06:35,059 --> 01:06:36,926
<i>♪ Proszę usiąść ♪</i>

1167
01:06:38,195 --> 01:06:41,164
<i>♪ Kawa lub herbata ♪</i>

1168
01:06:41,165 --> 01:06:44,133
<i>♪ Mam Darjeelinga,
I zielony ♪</i>

1169
01:06:44,134 --> 01:06:47,587
<i>♪ Mam przeczucie
Widziałem cię już wcześniej ♪</i>

1170
01:06:47,588 --> 01:06:51,041
<i>♪ Te jasne oczy
I to... ♪</i>

1171
01:06:51,042 --> 01:06:52,608
Przepraszam.

1172
01:06:52,609 --> 01:06:53,776
Dobrze, dobrze.

1173
01:06:53,777 --> 01:06:55,378
<i>♪ Uśmiechnij się ♪</i>

1174
01:06:56,980 --> 01:06:58,448
- Jackie, uch...
- Tak.

1175
01:07:00,417 --> 01:07:03,086
To jest dziewczyna
właśnie został odesłany

1176
01:07:03,087 --> 01:07:04,730
- ze wszystkiego, co wie.
- Mmm-hmm.

1177
01:07:04,754 --> 01:07:07,890
Ona opowiada

1178
01:07:07,891 --> 01:07:11,428
geneza związku
to prawie ją zniszczyło.

1179
01:07:11,429 --> 01:07:12,561
Zaraz się złamie.

1180
01:07:12,562 --> 01:07:13,762
Musisz od czegoś zacząć.

1181
01:07:13,763 --> 01:07:15,631
W tej chwili jest tak
wszystkiego najlepszego

1182
01:07:15,632 --> 01:07:17,352
w domu mojej mamy.
Nic nie dostaję.

1183
01:07:17,934 --> 01:07:19,869
- Dobra?
- Tak.

1184
01:07:36,553 --> 01:07:37,753
<i>♪ Cześć ♪</i>

1185
01:07:37,754 --> 01:07:39,989
<i>♪ Witam, miło mi poznać ♪</i>

1186
01:07:41,425 --> 01:07:42,892
<i>♪ Proszę usiąść ♪</i>

1187
01:07:44,361 --> 01:07:45,461
<i>♪ Kawa lub... ♪</i>

1188
01:07:45,462 --> 01:07:46,596
OK, nie, nie, nie.

1189
01:07:46,597 --> 01:07:47,696
- Zatrzymywać się.
- Przepraszam.

1190
01:07:47,697 --> 01:07:48,847
Nadal nie jest
pracuje dla mnie.

1191
01:07:48,848 --> 01:07:49,999
- Tak.
- Tak, ja, w pewnym sensie, czuję się jak

1192
01:07:50,000 --> 01:07:51,634
Straciłem cię
w ciągu ostatnich 24 godzin.

1193
01:07:51,635 --> 01:07:53,269
Nie wiem gdzie jesteś.

1194
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
A ja nie chcę
muszę powiedzieć to samo

1195
01:07:55,106 --> 01:07:56,639
w kółko,
bo jeśli to zrobię

1196
01:07:56,640 --> 01:07:58,842
wtedy czuję, że to mój język
nie ma już...

1197
01:07:58,843 --> 01:08:00,476
- Tak, tak.
- ...rodzaj dowolnego narzędzia.

1198
01:08:00,477 --> 01:08:02,357
- Wiesz, co mam na myśli?
- Jezu, odpuść sobie, Jacob.

1199
01:08:04,481 --> 01:08:06,265
Co to było, Lauro?

1200
01:08:06,266 --> 01:08:08,050
Masz coś do powiedzenia?

1201
01:08:08,051 --> 01:08:10,554
NIE? Póki mam ciebie,
jesteś za bardzo do przodu.

1202
01:08:10,555 --> 01:08:13,022
Potrzebuję cię z powrotem.
Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem.

1203
01:08:14,724 --> 01:08:16,326
Ta scena nie jest o tobie.

1204
01:08:16,327 --> 01:08:17,894
Zabawne, kiedyś tak było.

1205
01:08:19,396 --> 01:08:21,730
To nie jest dobry czas na to.

1206
01:08:21,731 --> 01:08:23,233
No cóż, kiedy to będzie
dobry moment na to,

1207
01:08:23,234 --> 01:08:24,367
Wasza Wysokość?

1208
01:08:24,368 --> 01:08:25,848
Może po próbie.

1209
01:08:27,070 --> 01:08:28,337
Nie, cóż, właściwie nie.

1210
01:08:28,338 --> 01:08:30,174
To... To nie będzie
pracuj dla mnie.

1211
01:08:30,175 --> 01:08:31,908
Chcę porozmawiać
o tym teraz.

1212
01:08:37,447 --> 01:08:39,287
Lauro,
zawstydzasz siebie.

1213
01:08:47,624 --> 01:08:48,958
Zawstydzasz siebie.

1214
01:08:50,794 --> 01:08:51,794
Myślisz, że...

1215
01:08:54,097 --> 01:08:57,066
Cześć, ja... jestem Jacob Sullivan.

1216
01:08:57,067 --> 01:08:59,402
Jestem pretensjonalnym dupkiem.

1217
01:08:59,403 --> 01:09:01,737
Myślę, że moje gówno nie śmierdzi.

1218
01:09:01,738 --> 01:09:03,071
No cóż, zgadnij co, Jacob!

1219
01:09:03,072 --> 01:09:05,624
Mieszkałem w tym samym mieszkaniu
jak ty od lat,

1220
01:09:05,625 --> 01:09:07,902
i poczułem twoje gówno,
i nie pachnie dobrze.

1221
01:09:07,903 --> 01:09:10,180
- Nie pachnie dobrze.
- Odpocznij, Lauro.

1222
01:09:10,181 --> 01:09:11,247
Jasne.

1223
01:09:11,248 --> 01:09:13,015
Czego jeszcze potrzebujesz? Oh!

1224
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Uh, jestem głodny, Laura.

1225
01:09:15,886 --> 01:09:17,853
Ugotujesz mi makaron?

1226
01:09:17,854 --> 01:09:20,206
Czy miałbyś coś przeciwko,
bo siedzę

1227
01:09:20,207 --> 01:09:22,559
cały dzień na pianinie
i po prostu mogę iść

1228
01:09:22,560 --> 01:09:24,861
pluj, pluj, pluj.
Jestem bezużyteczny.

1229
01:09:24,862 --> 01:09:26,829
Nie chcę robić prania.

1230
01:09:26,830 --> 01:09:28,564
Nie chcę zmywać naczyń.

1231
01:09:28,565 --> 01:09:30,299
Nie chcę nic robić

1232
01:09:30,300 --> 01:09:33,135
ponieważ jestem darem Boga
do świata,

1233
01:09:33,136 --> 01:09:35,539
bo potrafi sznurować
kilka słów razem.

1234
01:09:35,540 --> 01:09:36,973
Ale wiesz co?
Potrafię sznurować

1235
01:09:36,974 --> 01:09:39,092
słowa także razem, Jacob.

1236
01:09:39,093 --> 01:09:41,210
Ty bezwładny kutasie, pierdol się!

1237
01:09:41,211 --> 01:09:43,379
W porządku,
ona to wypuszcza.

1238
01:09:43,380 --> 01:09:45,048
- Laura, wyjdźmy na zewnątrz.
- Nie, nie chcę wychodzić na zewnątrz.

1239
01:09:45,049 --> 01:09:46,250
- Dlaczego miałbym chcieć wyjść na zewnątrz?
- OK, OK.

1240
01:09:46,251 --> 01:09:47,884
- Na zewnątrz jest zimno.
- Laura. Obniż głos.

1241
01:09:47,885 --> 01:09:49,118
Nie zniżę głosu!

1242
01:09:49,119 --> 01:09:50,454
Nie mów mi
aby zniżyć mój głos!

1243
01:09:50,455 --> 01:09:51,920
Zniżasz głos!

1244
01:09:51,921 --> 01:09:55,459
jesteś nielojalny,
narcystyczne gówno!

1245
01:09:55,460 --> 01:09:56,959
Dupek!

1246
01:09:56,960 --> 01:09:59,662
OK-dokey. W porządku.

1247
01:09:59,663 --> 01:10:02,298
Trochę mi tu gorąco
w kuchni.

1248
01:10:02,299 --> 01:10:04,768
Pomyśl, że już czas
do, uh, wzięcia pięciu dla wszystkich.

1249
01:10:04,769 --> 01:10:07,236
To pięć. Pięć!

1250
01:10:07,237 --> 01:10:09,339
Dziękuję bardzo wszystkim.

1251
01:10:09,340 --> 01:10:11,074
To 10, Don.

1252
01:10:11,075 --> 01:10:12,074
Ha!

1253
01:10:17,882 --> 01:10:19,482
- Co?
- Nic.

1254
01:10:19,483 --> 01:10:20,749
Myślisz, że to zabawne?

1255
01:10:20,750 --> 01:10:22,585
Tak, zrobiłem to. pomyślałem
to było trochę zabawne.

1256
01:10:22,586 --> 01:10:24,254
- Nic w tym nie było zabawnego.
- Dobra.

1257
01:10:24,255 --> 01:10:25,321
Jacob to dupek.

1258
01:10:25,322 --> 01:10:26,423
Nie może rozmawiać
do takich ludzi.

1259
01:10:26,424 --> 01:10:27,656
Cóż, reżyserzy to dupki,

1260
01:10:27,657 --> 01:10:30,493
i czasami to robią
rozmawiaj z takimi ludźmi.

1261
01:10:30,494 --> 01:10:33,330
I stary, Jackie jest...
Kurwa. Masowanie części.

1262
01:10:33,997 --> 01:10:35,798
Nie winię go.

1263
01:10:35,799 --> 01:10:36,899
Dobra.

1264
01:10:36,900 --> 01:10:38,001
Wszyscy się spotykają,
możemy iść?

1265
01:10:38,002 --> 01:10:39,468
Nie, nie spotykam się.

1266
01:10:39,469 --> 01:10:42,005
- OK, w takim razie nie spotykaj się.
- Po prostu wyjdziesz.

1267
01:10:42,006 --> 01:10:44,157
- Tak.
- Dlaczego zawsze to robisz?

1268
01:10:44,158 --> 01:10:46,501
Boże, jesteś
taki gówniany przyjaciel.

1269
01:10:46,502 --> 01:10:48,340
- Cholerny przyjacielu?
- Cholerny przyjaciel.

1270
01:10:48,341 --> 01:10:50,178
Po wszystkim
Zrobiłem dla ciebie,

1271
01:10:50,179 --> 01:10:51,730
- tak do mnie mówisz?
- Och, tak. Dziękuję.

1272
01:10:51,731 --> 01:10:53,283
Dziękuję bardzo, serio
za odebranie mnie

1273
01:10:53,284 --> 01:10:54,284
ze szpitala
i za robienie

1274
01:10:54,285 --> 01:10:55,852
absolutne minimum, zawsze.

1275
01:10:55,853 --> 01:10:57,220
Bardzo dziękuję.

1276
01:10:59,989 --> 01:11:01,558
Przepraszam, masz
inni przyjaciele,

1277
01:11:03,226 --> 01:11:05,629
jakaś rodzina, chłopak?

1278
01:11:07,030 --> 01:11:08,230
Hmm?

1279
01:11:08,231 --> 01:11:09,933
Nie naciskaj, Lauro.

1280
01:11:11,000 --> 01:11:12,201
Zadzwoń do mnie, kiedy znów będziesz sobą.

1281
01:11:13,503 --> 01:11:15,070
To jestem ja.

1282
01:11:15,071 --> 01:11:16,373
Powodzenia.

1283
01:11:23,748 --> 01:11:24,747
Cholera!

1284
01:11:28,284 --> 01:11:29,453
Musimy porozmawiać.

1285
01:11:36,593 --> 01:11:37,861
<i>Rozmawiamy
o moim zachowaniu?</i>

1286
01:11:37,862 --> 01:11:38,928
Czy słuchasz siebie?

1287
01:11:38,929 --> 01:11:40,096
Do cholery, Lauro.

1288
01:11:41,398 --> 01:11:43,449
Nie zmuszałem cię
na przesłuchanie.

1289
01:11:43,450 --> 01:11:45,501
To był twój wybór, że tu jesteś.

1290
01:11:45,502 --> 01:11:47,371
Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić
z powodu własnego gówna,

1291
01:11:47,372 --> 01:11:49,122
- to zależy od ciebie.
- Moje własne gówno?

1292
01:11:49,123 --> 01:11:50,832
Jesteśmy razem
przez pięć lat

1293
01:11:50,833 --> 01:11:52,541
i teraz to jest
tylko moje własne gówno?

1294
01:11:52,542 --> 01:11:54,010
Zaproponowałeś mi rolę,
a potem próbowałeś

1295
01:11:54,011 --> 01:11:55,778
żeby mnie wyciąć.

1296
01:11:55,779 --> 01:11:57,847
- Próbowałeś mnie odciąć.
- Zerwaliśmy.

1297
01:11:57,848 --> 01:12:00,149
Zerwaliśmy.

1298
01:12:01,385 --> 01:12:03,219
To dla mnie trudne
być w pobliżu ciebie.

1299
01:12:03,220 --> 01:12:04,520
Nie chcę być w pobliżu ciebie.

1300
01:12:04,521 --> 01:12:07,891
Muszę siedzieć i patrzeć
ktoś inny zagra moją rolę

1301
01:12:07,892 --> 01:12:09,325
które dla mnie napisałeś,

1302
01:12:09,326 --> 01:12:10,759
które pomogłem ci zbudować.

1303
01:12:10,760 --> 01:12:12,961
Ponieważ uczestniczyłem w warsztatach
każda piosenka,

1304
01:12:12,962 --> 01:12:15,965
i każdą scenę
w tym przedstawieniu z tobą, Jacob.

1305
01:12:15,966 --> 01:12:18,201
Czytam każdą iterację

1306
01:12:18,202 --> 01:12:19,986
i wersja
twojej głupiej książki,

1307
01:12:19,987 --> 01:12:21,770
żebyś mógł to usłyszeć na głos.

1308
01:12:21,771 --> 01:12:24,007
Byłaś moją dziewczyną.
Byłaś moją dziewczyną.

1309
01:12:26,676 --> 01:12:29,378
Dlaczego mi to zaproponowałeś
tę rolę, Jacobie?

1310
01:12:29,379 --> 01:12:30,947
Dlaczego malowałeś
dla mnie cały obraz

1311
01:12:30,948 --> 01:12:32,516
gdybyś tylko miał zamiar
zabrać to wszystko?

1312
01:12:33,016 --> 01:12:34,283
Dlaczego?

1313
01:12:36,820 --> 01:12:38,488
Czy to dlatego
spaliśmy razem?

1314
01:12:40,524 --> 01:12:42,992
Jest rolą Laurie Francis
wyłącznie zarezerwowane...

1315
01:12:42,993 --> 01:12:44,292
...dla kobiety

1316
01:12:44,293 --> 01:12:46,496
że pieprzysz
w tej chwili? Czy to jest to?

1317
01:12:46,497 --> 01:12:47,731
O czym ty mówisz?

1318
01:12:51,167 --> 01:12:52,669
Widziałem cię
na imprezie Halloweenowej.

1319
01:12:54,137 --> 01:12:56,004
Widziałem cię z Jackie.

1320
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
Widziałem cię
i wolałbym, żeby mnie to nie obchodziło.

1321
01:12:58,275 --> 01:13:00,726
Nie powinno mnie to obchodzić.

1322
01:13:00,727 --> 01:13:03,178
Ale nadal mi zależy.

1323
01:13:03,179 --> 01:13:06,450
Z jakiegoś powodu tak.
Nie mogę nic na to poradzić.

1324
01:13:06,451 --> 01:13:08,585
I nadal cię kocham.

1325
01:13:09,953 --> 01:13:12,489
A ja...
Szkoda, że tego nie zrobiłem.

1326
01:13:14,323 --> 01:13:16,158
Nienawidzę siebie za to.

1327
01:13:16,159 --> 01:13:20,430
I nienawidzę tego, że cię mam
na tym głupim piedestale,

1328
01:13:20,431 --> 01:13:22,365
i nie mogę przestać
czuć się w ten sposób.

1329
01:13:22,366 --> 01:13:24,333
A ja już nie chcę.

1330
01:13:24,334 --> 01:13:26,569
I nie wiem jak przestać.

1331
01:13:26,570 --> 01:13:28,805
A ja po prostu cię potrzebuję
mi powiedzieć.

1332
01:13:28,806 --> 01:13:29,805
Jak to zrobiłeś?

1333
01:13:33,209 --> 01:13:34,778
Jak, Jakubie?

1334
01:13:38,682 --> 01:13:40,617
Jak przestałeś mnie kochać?

1335
01:13:48,391 --> 01:13:49,726
Jak mogłeś mi to zrobić?

1336
01:14:25,695 --> 01:14:27,731
Rozmawiałem z zespołem kreatywnym.

1337
01:14:32,368 --> 01:14:33,837
To jest takie popieprzone.

1338
01:14:36,039 --> 01:14:37,306
Nie możesz być na przedstawieniu.

1339
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
Jesteś ciężarem.

1340
01:14:45,582 --> 01:14:46,582
Przepraszam.

1341
01:15:05,401 --> 01:15:07,103
Potwór?

1342
01:15:07,104 --> 01:15:08,605
Przepraszam, jestem spóźniony.

1343
01:15:31,327 --> 01:15:32,528
Potwór, jesteś tam?

1344
01:16:29,685 --> 01:16:30,819
Oj.

1345
01:16:33,056 --> 01:16:34,056
Laura.

1346
01:16:35,158 --> 01:16:36,258
Co to za miejsce?

1347
01:16:36,259 --> 01:16:40,163
To jest, cóż...
To trochę tam, gdzie mieszkam.

1348
01:16:40,164 --> 01:16:42,298
To po prostu...
Teraz jest bałagan.

1349
01:16:42,299 --> 01:16:44,166
Hmm...

1350
01:16:44,167 --> 01:16:46,302
To... potrzebuję
żeby to wszystko uporządkować.

1351
01:16:46,303 --> 01:16:48,737
Ale, uch, nie wiem.

1352
01:16:48,738 --> 01:16:50,740
Uh, śmieci jednego człowieka
to sprawa innego mężczyzny...

1353
01:16:51,607 --> 01:16:53,042
Rozumiesz to.

1354
01:16:55,111 --> 01:16:56,679
Wow.

1355
01:16:56,680 --> 01:16:58,614
Tak.
Próba się spóźniła?

1356
01:17:00,049 --> 01:17:01,084
Uch...

1357
01:17:02,051 --> 01:17:03,418
Tak, tak.

1358
01:17:03,419 --> 01:17:05,154
Przepraszam za to.

1359
01:17:08,257 --> 01:17:09,625
Wszystko w porządku?

1360
01:17:10,593 --> 01:17:11,928
Wszystko jest w porządku.

1361
01:17:13,362 --> 01:17:15,731
Dlaczego pytasz?

1362
01:17:15,732 --> 01:17:18,668
No cóż, jesteś
nie patrząc mi w oczy,

1363
01:17:18,669 --> 01:17:19,769
dla jednej rzeczy.

1364
01:17:22,205 --> 01:17:23,472
Co?

1365
01:17:24,808 --> 01:17:26,074
Tak.

1366
01:17:26,075 --> 01:17:27,944
- Ach, ja...
- Nie patrzysz na mnie

1367
01:17:27,945 --> 01:17:28,944
w oku.

1368
01:17:29,278 --> 01:17:30,446
Co tam jest?

1369
01:17:30,447 --> 01:17:31,647
To...

1370
01:17:32,248 --> 01:17:33,248
Jestem tutaj.

1371
01:17:34,250 --> 01:17:35,517
Tak, ugh, przepraszam.

1372
01:17:35,518 --> 01:17:36,785
Tak, przepraszam, ok?

1373
01:17:36,786 --> 01:17:40,023
Przepraszam. Właśnie miałem
bardzo gówniany dzień.

1374
01:17:41,224 --> 01:17:42,525
Dobra. Co się stało?

1375
01:17:44,728 --> 01:17:47,430
- Zostałem zwolniony.
- Co? Jak?

1376
01:17:48,264 --> 01:17:50,834
Mógłbym mieć...

1377
01:17:54,403 --> 01:17:57,422
...załamanie podczas próby.

1378
01:17:57,423 --> 01:18:00,443
I...
Potem,

1379
01:18:00,444 --> 01:18:04,447
Ja... walczyłem z Mazie.

1380
01:18:06,983 --> 01:18:07,983
Aha.

1381
01:18:09,085 --> 01:18:10,153
I, hm...

1382
01:18:12,655 --> 01:18:14,724
A potem, hm...

1383
01:18:17,660 --> 01:18:19,528
Cóż, Jacob, hm,

1384
01:18:21,865 --> 01:18:25,568
chciał ze mną porozmawiać
po próbie.

1385
01:18:26,635 --> 01:18:28,571
Więc ja... zostałem.

1386
01:18:31,040 --> 01:18:32,041
Hmm...

1387
01:18:32,942 --> 01:18:33,942
Tak.

1388
01:18:35,278 --> 01:18:36,579
Jak poszła ta rozmowa?

1389
01:18:37,346 --> 01:18:38,581
To nie było...

1390
01:18:40,649 --> 01:18:42,251
To było raczej coś w rodzaju, um...

1391
01:18:44,287 --> 01:18:45,287
Czy wy...

1392
01:18:46,689 --> 01:18:48,091
pocałować czy coś?

1393
01:18:57,066 --> 01:18:57,900
Przepraszam.

1394
01:18:57,901 --> 01:19:00,003
- Mhm.
- Bardzo mi przykro.

1395
01:19:05,508 --> 01:19:06,408
Bardzo mi przykro.

1396
01:19:13,582 --> 01:19:14,682
Dlaczego?

1397
01:19:14,683 --> 01:19:16,785
Nie wiem.

1398
01:19:16,786 --> 01:19:18,888
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Nie wiem.

1399
01:19:18,889 --> 01:19:19,956
On cię nie kocha.

1400
01:19:20,857 --> 01:19:22,291
On cię nie kocha.

1401
01:19:22,292 --> 01:19:23,291
Nigdy tego nie robił.

1402
01:19:23,827 --> 01:19:25,293
To, nie. To jest...

1403
01:19:25,294 --> 01:19:26,729
- On cię nie kocha.
- Nie mów tak.

1404
01:19:26,730 --> 01:19:28,463
- To nieprawda.
- To prawda.

1405
01:19:28,464 --> 01:19:30,166
On nie kocha cię w ten sposób
zasługujesz na to, żeby być kochanym.

1406
01:19:30,167 --> 01:19:33,068
Och, daj spokój.
Zasługuję na to, żeby być kochanym?

1407
01:19:33,069 --> 01:19:35,204
O czym ty wiesz
jak zasługuję na to, żeby być kochanym?

1408
01:19:35,205 --> 01:19:36,505
Tak się składa, że wiem
cholernie dużo o tym

1409
01:19:36,506 --> 01:19:37,672
gdybyś się rozejrzał.

1410
01:19:37,673 --> 01:19:38,875
Nie wiesz
cokolwiek o miłości.

1411
01:19:38,876 --> 01:19:41,043
Jesteś pieprzonym potworem.

1412
01:19:41,044 --> 01:19:43,813
Spędziłeś całe życie
ukrywając się tutaj.

1413
01:19:43,814 --> 01:19:45,982
Nie ukrywałem się.

1414
01:19:45,983 --> 01:19:48,150
Zamknąłeś mnie tutaj.

1415
01:19:48,151 --> 01:19:50,152
Nie chciałaś niczego
ze mną zrobić.

1416
01:19:50,153 --> 01:19:51,687
Oczywiście, że nie chciałem
cokolwiek wspólnego z tobą.

1417
01:19:51,688 --> 01:19:54,390
Spójrz na siebie!
Jesteś obrzydliwy!

1418
01:19:54,391 --> 01:19:55,724
Jesteś okropny!

1419
01:19:56,292 --> 01:19:57,392
I zrujnowałeś mi życie!

1420
01:19:57,393 --> 01:19:58,994
I ukradłeś
wszystkie moje skarpetki!

1421
01:19:58,995 --> 01:20:00,595
Nigdy nie byłeś
zrobię wszystko

1422
01:20:00,596 --> 01:20:02,198
- Z tymi pieprzonymi skarpetkami.
- Tak, byłem!

1423
01:20:02,199 --> 01:20:03,531
Potrzebowałem tych skarpetek.

1424
01:20:03,532 --> 01:20:05,434
Wiesz co?
Może jestem obrzydliwy,

1425
01:20:05,435 --> 01:20:06,734
ale gdyby nie ja,

1426
01:20:06,735 --> 01:20:09,839
nadal byłbyś żałosny,
płaczliwa wycieraczka,

1427
01:20:09,840 --> 01:20:11,406
płacze w kącie,

1428
01:20:11,407 --> 01:20:13,208
odgrywanie bezbronnej ofiary,

1429
01:20:13,209 --> 01:20:15,444
pozwolić światu deptać
wokół ciebie.

1430
01:20:15,445 --> 01:20:16,544
Czy właśnie tym chcesz być, co?

1431
01:20:16,545 --> 01:20:17,580
- Wychodzę.
- Równie dobrze możesz

1432
01:20:17,581 --> 01:20:19,414
przewróć się i kurwa umrzyj.

1433
01:20:19,415 --> 01:20:21,016
- Jak możesz mi to mówić?
- Spójrz na siebie.

1434
01:20:21,017 --> 01:20:23,037
- Jak możesz mi to mówić?
- Spójrz na siebie, Lauro.

1435
01:20:23,038 --> 01:20:25,059
- Lauro, spójrz na siebie.
- Patrzę na siebie.

1436
01:20:26,422 --> 01:20:27,422
Pospiesz się.

1437
01:20:28,824 --> 01:20:30,558
Lauro!

1438
01:20:30,559 --> 01:20:32,395
Pospiesz się.

1439
01:20:32,396 --> 01:20:34,762
Laura.

1440
01:20:34,763 --> 01:20:36,464
- No dalej, wypuść mnie.
- NIE!

1441
01:20:36,465 --> 01:20:38,366
- Odejdź!
- Wypuść mnie!

1442
01:20:38,367 --> 01:20:40,269
- Odejdź.
- Nie rób tego więcej.

1443
01:20:40,270 --> 01:20:41,270
Laura.

1444
01:20:44,640 --> 01:20:45,641
Dobra, chcesz, żebym odszedł?

1445
01:20:48,444 --> 01:20:49,512
Cienki.

1446
01:20:51,580 --> 01:20:52,615
Nie ma mnie.

1447
01:21:25,514 --> 01:21:26,649
Przepraszam.

1448
01:21:36,725 --> 01:21:37,826
Potwór?

1449
01:21:52,141 --> 01:21:53,141
Potwór.

1450
01:22:05,354 --> 01:22:06,354
Potwór?

1451
01:22:09,993 --> 01:22:11,427
Potwór, przykro mi.

1452
01:22:13,562 --> 01:22:14,964
Potwór, gdzie jesteś?

1453
01:22:16,165 --> 01:22:18,234
Naprawdę mi przykro.
Proszę, wróć.

1454
01:22:19,868 --> 01:22:21,736
Proszę.

1455
01:22:21,737 --> 01:22:23,889
Proszę, nie zostawiaj mnie.

1456
01:22:23,890 --> 01:22:26,042
Potwór, proszę, nie...

1457
01:22:26,043 --> 01:22:28,177
Proszę, nie zostawiaj mnie.

1458
01:22:28,178 --> 01:22:29,545
Proszę, wróć.

1459
01:22:33,216 --> 01:22:35,218
Przepraszam.

1460
01:22:45,761 --> 01:22:48,697
OK, bardzo mi przykro

1461
01:22:48,698 --> 01:22:51,067
że kazałeś czekać.

1462
01:22:51,068 --> 01:22:52,767
Oj, Lauro.

1463
01:22:52,768 --> 01:22:55,171
Wyglądasz jak
czujesz się dużo lepiej.

1464
01:22:55,172 --> 01:22:57,272
Nie czuję się świetnie.

1465
01:22:57,273 --> 01:23:00,176
Cóż, pozwólcie, że to odwrócę
zmarszczyć brwi do góry nogami.

1466
01:23:01,244 --> 01:23:03,679
Jesteś oczyszczona, młoda damo.

1467
01:23:06,082 --> 01:23:07,082
Ty...

1468
01:23:08,217 --> 01:23:10,286
Jesteś wolny od raka, dzieciaku.
To dobra wiadomość.

1469
01:23:12,055 --> 01:23:13,289
Co mam teraz zrobić?

1470
01:23:13,989 --> 01:23:15,690
Nie wiem.

1471
01:23:15,691 --> 01:23:17,626
Zadzwoń do kogoś. Idź świętować!

1472
01:23:17,627 --> 01:23:19,627
Uderz w miasto!

1473
01:23:19,628 --> 01:23:21,664
Zjedz galaretkę.
Chcesz żelek?

1474
01:23:23,099 --> 01:23:24,116
Weź rękę...

1475
01:24:28,297 --> 01:24:29,998
Więc słuchaj,
Chciałem tylko powiedzieć,

1476
01:24:32,335 --> 01:24:34,670
dziękuję, że się wstawiłeś
dla mnie pewnego dnia.

1477
01:24:36,089 --> 01:24:37,506
Hm, a także...

1478
01:24:39,242 --> 01:24:42,210
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

1479
01:24:42,211 --> 01:24:44,579
Jest w porządku.
Nie musisz przepraszać.

1480
01:24:44,580 --> 01:24:47,516
Nie, ja... naprawdę
nie wiedziałem tego

1481
01:24:47,517 --> 01:24:50,285
- Jakbym kradł...
- Och, nie.

1482
01:24:50,286 --> 01:24:53,055
Nie ukradłeś go.
Jest w porządku.

1483
01:24:53,056 --> 01:24:55,857
Mam na myśli, że ludzie się łączą.

1484
01:24:55,858 --> 01:24:57,460
- W porządku.
- Czekaj, czy ty... Przepraszam.

1485
01:24:57,461 --> 01:24:59,361
Czy ty właśnie powiedziałeś, podłącz się?

1486
01:24:59,362 --> 01:25:02,531
Tak. To znaczy, widziałem cię
i Jacob się spotykają

1487
01:25:02,532 --> 01:25:03,999
na imprezie Halloweenowej.
Jest w porządku.

1488
01:25:04,000 --> 01:25:05,167
- O mój Boże!
- Nie obchodzi mnie to.

1489
01:25:05,168 --> 01:25:07,202
- Nie, nie, nie, nie.
- To koniec. Razem.

1490
01:25:07,203 --> 01:25:10,339
Nie, nie. Dosłownie nigdy
związała się z Jacobem.

1491
01:25:10,340 --> 01:25:13,308
Jakby nawet nie było blisko. Kiedykolwiek.

1492
01:25:13,309 --> 01:25:15,594
- Ale widziałem cię z nim.
- NIE.

1493
01:25:15,595 --> 01:25:17,879
Po prostu był
naprawdę ze mną flirtuj.

1494
01:25:17,880 --> 01:25:20,132
A ja... ja... ja nie
naprawdę wiem, co robić

1495
01:25:20,133 --> 01:25:22,385
ponieważ jest moim szefem.
Więc po prostu byłem, w pewnym sensie,

1496
01:25:22,386 --> 01:25:23,952
idziemy z tym w parze, ale...

1497
01:25:26,922 --> 01:25:29,424
- OK.
- Prawda jest taka, hm,

1498
01:25:29,425 --> 01:25:32,043
Po prostu bardzo chciałem
żeby cię sprawdzić,

1499
01:25:32,044 --> 01:25:34,187
bo nie wiedziałem
że byłeś chory,

1500
01:25:34,188 --> 01:25:36,331
albo że ty
i Jakub byli razem,

1501
01:25:36,332 --> 01:25:39,168
albo właśnie zerwali.
Nic z tego nie wiedziałem.

1502
01:25:39,169 --> 01:25:41,904
I wtedy się dowiedziałem
że cię zwolnił.

1503
01:25:41,905 --> 01:25:43,472
- Tak, cóż.
- Czy wszystko z nim w porządku?

1504
01:25:44,273 --> 01:25:46,509
Jakby to było szalone.

1505
01:25:46,510 --> 01:25:47,676
Laurie, Lauro?

1506
01:25:49,378 --> 01:25:51,247
Nie powinien być w stanie
żeby sobie z tym poradzić.

1507
01:25:51,248 --> 01:25:52,248
On może.

1508
01:25:52,748 --> 01:25:53,748
I zrobi to.

1509
01:25:58,954 --> 01:26:00,122
Chyba że...

1510
01:26:21,076 --> 01:26:23,379
Lauro,
nie każ mi tego żałować.

1511
01:26:36,525 --> 01:26:37,560
<i>Czy ktoś tam jest?</i>

1512
01:27:17,866 --> 01:27:20,168
Laura? Lauro, jakie są
robisz tutaj?

1513
01:27:21,704 --> 01:27:24,172
O mój Boże. O mój Boże.

1514
01:27:25,874 --> 01:27:27,692
My... Zaczęliśmy wydawać
więcej czasu razem

1515
01:27:27,693 --> 01:27:29,512
i czekałem
we właściwym czasie, żeby ci powiedzieć

1516
01:27:29,513 --> 01:27:30,712
i byłeś chory.

1517
01:27:30,713 --> 01:27:32,764
I bałam się,
i był przestraszony.

1518
01:27:32,765 --> 01:27:34,817
I wiem
jest naprawdę źle!

1519
01:27:34,818 --> 01:27:36,919
Jest naprawdę cholernie źle!

1520
01:27:39,021 --> 01:27:42,791
Jestem takim idiotą.
Naprawdę mi przykro.

1521
01:27:46,563 --> 01:27:48,480
Proszę, wybacz mi.

1522
01:27:48,481 --> 01:27:50,398
- Mazie.
- Lauro, proszę.

1523
01:27:50,399 --> 01:27:52,368
- Przepraszam, Lauro, proszę.
- Wyjdź z mojego pokoju.

1524
01:27:52,369 --> 01:27:55,270
OK, OK. Przepraszam.

1525
01:28:17,526 --> 01:28:20,545
Kopiuj, ok.
To jest szukanie miejsc.

1526
01:28:20,546 --> 01:28:23,566
Idź po miejsca.
Szczęść Boże, <i>Dobre Kobiety.</i>

1527
01:28:24,099 --> 01:28:25,167
Boże.

1528
01:28:43,986 --> 01:28:45,753
Laurie Francis,

1529
01:28:45,754 --> 01:28:49,558
Witamy u pana Bakera
Ukończenie szkoły dla dziewcząt.

1530
01:28:49,559 --> 01:28:50,826
Cieszymy się, że tu jesteś.

1531
01:28:52,327 --> 01:28:54,497
Tak szukaliśmy
czekamy na Twoje przybycie.

1532
01:28:55,831 --> 01:28:56,831
Jak się czujesz, Laurie?

1533
01:28:58,233 --> 01:28:59,435
Ojciec powiedział...

1534
01:29:01,904 --> 01:29:02,970
Tak?

1535
01:29:07,643 --> 01:29:09,645
Ojciec powiedział, że nie
zachowywałem się w ten sposób

1536
01:29:09,646 --> 01:29:11,879
dziewczyna powinna się zachowywać.

1537
01:29:11,880 --> 01:29:14,516
<i>♪ Chcemy we trójkę
Bądź kimś ♪</i>

1538
01:29:14,517 --> 01:29:16,885
<i>Chcę być lepszy,
Dyrektor Baker.</i>

1539
01:29:18,987 --> 01:29:20,738
<i>- Chcę być.
- Dobra kobieta?</i>

1540
01:29:20,739 --> 01:29:22,490
Cóż, przyszedłeś
we właściwe miejsce.

1541
01:29:22,491 --> 01:29:25,927
Są tylko
kilka rzeczy, których potrzebuję.

1542
01:29:25,928 --> 01:29:29,381
<i>♪ Jesteśmy w tym
Na dłuższą metę ♪</i>

1543
01:29:29,382 --> 01:29:32,834
<i>♪ Ależ to długie ♪</i>

1544
01:29:32,835 --> 01:29:36,338
<i>♪ Pokusa,
Jesteś strzelcem ♪</i>

1545
01:29:36,339 --> 01:29:38,507
<i>♪ Pragnienie przez duże D ♪</i>

1546
01:29:39,875 --> 01:29:43,244
<i>♪ Cielesność
Przez duże C ♪</i>

1547
01:29:43,245 --> 01:29:46,582
<i>♪ Przestępstwa zagrożone karą śmierci
Przeciw kobiecości ♪</i>

1548
01:29:46,583 --> 01:29:49,050
<i>♪ Wrażliwość ♪</i>

1549
01:29:49,051 --> 01:29:50,251
<i>♪ N'est-ce pas? ♪</i>

1550
01:29:50,252 --> 01:29:53,087
<i>♪ Nie wkładasz widelca
W szczelinie tostera ♪</i>

1551
01:29:53,088 --> 01:29:55,540
<i>♪ Nie suszysz
Twoje włosy w wannie ♪</i>

1552
01:29:55,541 --> 01:29:57,992
Laurie, nie byłeś
przestrzeganie zasad.

1553
01:29:57,993 --> 01:30:00,395
<i>♪ Więc módl się, powiedz,
Mała Miss w kropki ♪</i>

1554
01:30:00,396 --> 01:30:01,996
<i>♪ Dlaczego patrzysz
Za kłopoty ♪</i>

1555
01:30:01,997 --> 01:30:03,931
Wiesz, co robimy
z dziewczynami takimi jak ty.

1556
01:30:03,932 --> 01:30:05,367
<i>♪ Dlaczego patrzysz
Za kłopoty ♪</i>

1557
01:30:05,368 --> 01:30:07,268
Dziewczyny takie jak ja?

1558
01:30:07,269 --> 01:30:10,772
<i>♪ Chcę wrzeszczeć
Chcę przysiąc ♪</i>

1559
01:30:10,773 --> 01:30:14,375
<i>♪ Weź poduszkę
Z tamtej sofy ♪</i>

1560
01:30:14,376 --> 01:30:17,580
<i>♪ Nałóż go na twarz
I krzycz naprawdę głośno ♪</i>

1561
01:30:17,581 --> 01:30:19,814
<i>♪ I wyciągnij to ♪</i>

1562
01:30:19,815 --> 01:30:21,316
Co jest nie tak?
z dziewczynami takimi jak ja?

1563
01:30:27,189 --> 01:30:29,541
<i>♪ Podły
Przez duże V ♪</i>

1564
01:30:29,542 --> 01:30:31,894
<i>♪ Brudny przez duże D ♪</i>

1565
01:30:33,295 --> 01:30:34,913
<i>♪ Te przestępstwa zagrożone karą śmierci ♪</i>

1566
01:30:34,914 --> 01:30:37,007
<i>♪ Przeciw kobiecości ♪</i>

1567
01:30:37,008 --> 01:30:38,687
<i>♪ Wrażliwość ♪</i>

1568
01:30:38,688 --> 01:30:40,367
<i>♪ Vraiment ♪</i>

1569
01:30:40,368 --> 01:30:42,920
<i>♪ Wiesz, jak używać rękawicy
Kiedy piekarnik jest gorący ♪</i>

1570
01:30:42,921 --> 01:30:45,474
Nie sądził, że istnieje
coś ze mną nie tak.

1571
01:30:45,475 --> 01:30:46,741
<i>♪ Tak, tak, ty ♪</i>

1572
01:30:46,742 --> 01:30:48,175
<i>♪ Więc módl się, powiedz... ♪</i>

1573
01:30:48,176 --> 01:30:50,862
Nie sądził, że istnieje
w ogóle coś ze mną nie tak.

1574
01:30:50,863 --> 01:30:53,549
<i>♪ Więc módl się, powiedz,
Mała Miss w kropki ♪</i>

1575
01:30:53,550 --> 01:30:55,417
<i>♪ Dlaczego patrzysz
Za kłopoty ♪</i>

1576
01:30:56,218 --> 01:30:57,318
pamiętam...

1577
01:30:57,319 --> 01:30:59,321
<i>♪ Dlaczego patrzysz
Za kłopoty ♪</i>

1578
01:31:00,656 --> 01:31:02,657
<i>♪ Dlaczego patrzysz
Za kłopoty ♪</i>

1579
01:31:02,658 --> 01:31:04,660
pamiętam
pierwszą chwilę, kiedy się spotkaliśmy.

1580
01:31:04,661 --> 01:31:06,595
<i>♪ Ty ♪</i>

1581
01:31:10,365 --> 01:31:11,600
<i>Pamiętam, że powiedziałem...</i>

1582
01:31:14,269 --> 01:31:16,671
Powiedziałem mu.

1583
01:31:30,252 --> 01:31:32,287
Proszę państwa, to jest przerwa.

1584
01:31:34,322 --> 01:31:35,624
Lauro!

1585
01:31:36,324 --> 01:31:37,626
Gdzie ona jest?

1586
01:31:39,294 --> 01:31:41,329
Lauro!

1587
01:31:42,264 --> 01:31:43,264
Co się dzieje?

1588
01:31:43,999 --> 01:31:44,999
Laura?

1589
01:31:47,269 --> 01:31:48,637
Czy ktoś wie jak ona się dostała...

1590
01:31:54,643 --> 01:31:56,545
Wszyscy tu wrócili.

1591
01:31:59,247 --> 01:32:01,415
Lauro!

1592
01:32:01,416 --> 01:32:03,952
Wyjdźcie, wszyscy wyjdźcie. Na zewnątrz! Teraz.

1593
01:32:03,953 --> 01:32:05,486
Ty.

1594
01:32:05,487 --> 01:32:06,889
Wysiadać!

1595
01:32:14,196 --> 01:32:15,196
Jak długo?

1596
01:32:16,965 --> 01:32:19,450
Jak długo tu jesteś?
sypiasz z Mazie?

1597
01:32:19,451 --> 01:32:22,595
O mój Boże.
O mój Boże. Kogo to obchodzi?

1598
01:32:22,596 --> 01:32:25,741
Właściwie mówisz
o tym teraz?

1599
01:32:25,742 --> 01:32:27,442
Lauro, jakie są
robisz tutaj?

1600
01:32:27,443 --> 01:32:30,177
Gdzie do cholery jest Jackie?

1601
01:32:30,178 --> 01:32:32,013
Robisz
zupełnie inny spektakl

1602
01:32:32,014 --> 01:32:34,016
niż to, co ćwiczyłem
przez ostatnie sześć tygodni.

1603
01:32:34,017 --> 01:32:36,685
Jesteś
niszcząc wszystko!

1604
01:32:38,854 --> 01:32:40,522
Jak to się dzieje?
Jak to... Nie mogę...

1605
01:32:40,523 --> 01:32:41,690
Jak to się ze mną dzieje?

1606
01:32:44,159 --> 01:32:48,396
Laura. Lauro, proszę, powiedz mi.

1607
01:32:50,298 --> 01:32:52,700
Co mogę zrobić? Co mogę zrobić?

1608
01:32:52,701 --> 01:32:56,338
żebyś nie spieprzył
całe moje życie?

1609
01:32:56,339 --> 01:32:58,673
Myślisz
Spieprzyłem ci życie?

1610
01:32:58,674 --> 01:33:01,442
<i>The New York Times</i> jest tutaj.

1611
01:33:01,443 --> 01:33:04,211
<i>The New York Times.</i>

1612
01:33:04,212 --> 01:33:06,481
Jessego Greena
siedzi w rzędzie J,

1613
01:33:06,482 --> 01:33:08,482
z pierdolonym notatnikiem,

1614
01:33:08,483 --> 01:33:10,686
czeka, żeby mnie zrobić
krytycy wybierają!

1615
01:33:13,388 --> 01:33:15,290
No cóż, jesteś żałosny.

1616
01:33:17,259 --> 01:33:19,226
To wieczór otwarcia.

1617
01:33:19,227 --> 01:33:21,863
To mój wieczór otwarcia!

1618
01:33:21,864 --> 01:33:25,333
Nie obchodzi mnie to
o twoim wieczorze otwarcia,

1619
01:33:25,334 --> 01:33:27,869
Jakub. Nie obchodzi mnie to.

1620
01:33:27,870 --> 01:33:30,404
Jesteś taki zazdrosny.

1621
01:33:30,405 --> 01:33:33,457
Zawsze byłeś
taki zazdrosny o mnie.

1622
01:33:33,458 --> 01:33:35,735
Boże, jesteś
cholernie samolubny.

1623
01:33:35,736 --> 01:33:38,013
Zobacz co
mówisz do mnie, Jakubie.

1624
01:33:39,849 --> 01:33:40,916
Albo co?

1625
01:33:42,284 --> 01:33:44,586
Albo co, Lauro?

1626
01:33:46,054 --> 01:33:47,054
Albo co?

1627
01:33:47,956 --> 01:33:49,090
Albo...

1628
01:33:49,091 --> 01:33:50,492
zerwę...

1629
01:33:51,126 --> 01:33:53,328
twoje kurwa...

1630
01:33:53,329 --> 01:33:54,897
gardło...

1631
01:33:54,898 --> 01:33:55,998
na zewnątrz.

1632
01:34:37,505 --> 01:34:38,506
pamiętam.

1633
01:34:44,279 --> 01:34:45,881
Pierwsza chwila, kiedy się spotkaliśmy.

1634
01:34:48,283 --> 01:34:49,517
Pamiętam, że mówiłem...

1635
01:34:50,853 --> 01:34:54,122
Powiedziałem mu.

1636
01:34:54,123 --> 01:34:55,689
<i>♪ Cześć ♪</i>

1637
01:34:55,690 --> 01:34:57,525
<i>♪ Witam, miło mi poznać ♪</i>

1638
01:34:59,327 --> 01:35:00,528
<i>♪ Proszę usiąść ♪</i>

1639
01:35:01,997 --> 01:35:03,631
<i>♪ Kawa lub herbata ♪</i>

1640
01:35:04,933 --> 01:35:07,836
<i>♪ Mam Darjeelinga
I zielony ♪</i>

1641
01:35:07,837 --> 01:35:10,471
<i>♪ Mam przeczucie ♪</i>

1642
01:35:10,472 --> 01:35:12,239
<i>♪ Widziałem cię już wcześniej ♪</i>

1643
01:35:12,240 --> 01:35:15,409
<i>♪ Te jasne oczy
Te brązowe włosy ♪</i>

1644
01:35:15,410 --> 01:35:18,580
<i>♪ I ten uśmiech, na który się odważysz ♪</i>

1645
01:35:19,714 --> 01:35:22,383
<i>♪ Zaczaruj ♪</i>

1646
01:35:22,384 --> 01:35:25,386
<i>♪ Mój nieznajomy ♪</i>

1647
01:35:25,387 --> 01:35:27,022
<i>♪ Zostań na chwilę ♪</i>

1648
01:35:33,145 --> 01:35:34,996
<i>♪ Cześć ♪</i>

1649
01:35:34,997 --> 01:35:37,999
<i>♪ Witam, miło mi poznać ♪</i>

1650
01:35:38,000 --> 01:35:41,035
<i>♪ Podnieś nogi ♪</i>

1651
01:35:41,036 --> 01:35:43,871
<i>♪ Czy czujesz ciepło? ♪</i>

1652
01:35:43,872 --> 01:35:46,874
<i>♪ Prawda, może to nie jest ♪</i>

1653
01:35:46,875 --> 01:35:49,944
<i>♪ Właściwy sposób
Ale proszę, wydaj ♪</i>

1654
01:35:49,945 --> 01:35:53,681
<i>♪ Noc
Może moglibyśmy się tego dowiedzieć ♪</i>

1655
01:35:53,682 --> 01:35:55,900
<i>♪ I rozwiej wszelkie wątpliwości ♪</i>

1656
01:35:55,901 --> 01:35:58,120
<i>♪ To jest to ♪</i>

1657
01:35:59,287 --> 01:36:01,789
<i>♪ Zaczaruj ♪</i>

1658
01:36:01,790 --> 01:36:05,026
<i>♪ Mój nieznajomy ♪</i>

1659
01:36:05,027 --> 01:36:08,029
<i>♪ Zostań na chwilę
Zostań na dotyk ♪</i>

1660
01:36:08,030 --> 01:36:11,232
<i>♪ Powiedz, co czujesz
Zrób tego za dużo ♪</i>

1661
01:36:11,233 --> 01:36:14,436
<i>♪ Chcę tego każdego
W którą stronę ♪</i>

1662
01:36:14,437 --> 01:36:16,437
<i>♪ Nie ma potrzeby się spieszyć ♪</i>

1663
01:36:16,438 --> 01:36:19,273
<i>♪ Zostań na dotyk
Zostań na chwilę ♪</i>

1664
01:36:19,274 --> 01:36:22,109
<i>♪ Chcę mieć,
Chcę być mieć ♪</i>

1665
01:36:22,110 --> 01:36:25,780
<i>♪ Byłem zbyt dobry
Za długo ♪</i>

1666
01:36:25,781 --> 01:36:28,750
<i>♪ Czas być zły ♪</i>

1667
01:36:31,319 --> 01:36:32,921
<i>♪ Bo to
Rozerwij ryczące serca ♪</i>

1668
01:36:32,922 --> 01:36:35,556
<i>♪ Rośniemy w siłę ♪</i>

1669
01:36:35,557 --> 01:36:40,262
<i>♪ To rozdzierające, ryczące serce
Nie będę się już dłużej powstrzymywać ♪</i>

1670
01:36:41,063 --> 01:36:43,147
Czy posunąłem się za daleko?

1671
01:36:43,148 --> 01:36:45,233
<i>♪ Już nie ♪</i>

1672
01:36:45,234 --> 01:36:46,334
Potwór...

1673
01:36:48,503 --> 01:36:49,636
<i>♪ Cześć ♪</i>

1674
01:36:49,637 --> 01:36:52,307
<i>♪ Witaj, daj z siebie wszystko ♪</i>

1675
01:36:53,508 --> 01:36:56,143
<i>♪ Rozpal mnie ♪</i>

1676
01:36:56,144 --> 01:36:58,645
<i>♪ Zburz mur ♪</i>

1677
01:36:58,646 --> 01:37:01,615
<i>♪ Piękny los
Znałem wynik ♪</i>

1678
01:37:01,616 --> 01:37:03,518
<i>♪ Dokładnie wtedy, kiedy ty
Przebij się ♪</i>

1679
01:37:03,519 --> 01:37:05,187
Jesteś tutaj.

1680
01:37:06,454 --> 01:37:08,089
Hej, nieznajomy.

1681
01:37:08,090 --> 01:37:10,925
<i>♪ Wróć do stanu poprzedniego ♪</i>

1682
01:37:10,926 --> 01:37:14,329
pomyślałem
Straciłem cię na zawsze.

1683
01:37:16,231 --> 01:37:17,231
Stracić mnie?

1684
01:37:18,600 --> 01:37:19,733
Nie.

1685
01:37:19,734 --> 01:37:21,269
<i>Mogłeś
nigdy mnie nie trać, Lauro.</i>

1686
01:37:23,771 --> 01:37:25,506
Jestem twoim potworem.

1687
01:37:25,507 --> 01:37:28,877
<i>♪ Mój nieznajomy ♪</i>

1688
01:37:30,645 --> 01:37:35,683
<i>♪ Słodki nieznajomy ♪</i>

1689
01:37:36,651 --> 01:37:42,024
<i>♪ Mój nieznajomy ♪</i>

1690
01:37:45,360 --> 01:37:47,029
<i>♪ Miło cię poznać ♪</i>

1691
01:37:56,538 --> 01:37:57,705
Czy to część przedstawienia?

1692
01:37:59,374 --> 01:38:02,092
nie wiem,
ale bardzo mi się to podoba.

1693
01:38:26,868 --> 01:38:27,669
♪ Rusz głową

1694
01:38:27,670 --> 01:38:28,669
♪ Rusz głową

1695
01:38:29,504 --> 01:38:30,939
♪ Rusz głową

1696
01:38:30,940 --> 01:38:31,705
♪ Wyłącz, wyłącz

1697
01:38:31,706 --> 01:38:33,657
♪ Rusz głową

1698
01:38:33,658 --> 01:38:35,609
♪ Udawaj martwą sukę

1699
01:38:35,610 --> 01:38:36,611
♪ Słyszałaś, co powiedziałem, suko

1700
01:38:36,612 --> 01:38:41,049
♪ Rusz głową

1701
01:38:41,050 --> 01:38:41,882
♪ Wyłącz, wyłącz

1702
01:38:41,883 --> 01:38:43,851
♪ Rusz głową

1703
01:38:43,852 --> 01:38:45,819
♪ Udawaj martwą sukę

1704
01:38:45,820 --> 01:38:47,622
♪ Słyszałaś, co powiedziałem, suko

1705
01:38:47,623 --> 01:38:48,555
♪ Nie daj się zwieść

1706
01:38:48,556 --> 01:38:49,791
♪ Suko, nie jestem byle kim

1707
01:38:49,792 --> 01:38:50,958
♪ Przeciąłem wiele ciał

1708
01:38:50,959 --> 01:38:52,459
♪ Posiekaj je, jakbym znał karate

1709
01:38:52,460 --> 01:38:53,728
♪ Byłem znany
sprawdź sukę ♪

1710
01:38:53,729 --> 01:38:55,129
♪ Kto był znany z tego, że we mnie wątpił

1711
01:38:55,130 --> 01:38:56,547
♪ Nie potrafię wymienić pierwszej piątki

1712
01:38:56,548 --> 01:38:57,966
♪ Bez mówienia o mnie

1713
01:38:57,967 --> 01:38:58,832
♪ Spróbuj, proszę pana

1714
01:38:58,833 --> 01:39:00,200
♪ Nie mam na myśli paparazzi

1715
01:39:00,201 --> 01:39:01,585
♪ Drzwi samobójcze, tak

1716
01:39:01,586 --> 01:39:02,728
♪ Na bicze, kamikadze

1717
01:39:02,729 --> 01:39:03,871
♪ Wyciągamy lobby

1718
01:39:03,872 --> 01:39:04,705
♪ Tylko żeby zabić

1719
01:39:04,706 --> 01:39:05,507
♪ To moje jedyne hobby

1720
01:39:05,508 --> 01:39:06,807
♪ Jeśli pomachasz

1721
01:39:06,808 --> 01:39:08,209
♪ W takim razie jestem pieprzonym tsunami

1722
01:39:08,210 --> 01:39:10,145
♪ Jeden raz dla
suki z tyłu ♪

1723
01:39:10,146 --> 01:39:11,512
♪ Tak

1724
01:39:11,513 --> 01:39:12,547
♪ Dwa razy, jeśli tak
nie wiem jak się zachować ♪

1725
01:39:12,548 --> 01:39:14,215
♪ Tak

1726
01:39:14,216 --> 01:39:15,083
♪ Trzy razy i ty
wiedz, że to ostateczność ♪

1727
01:39:15,084 --> 01:39:16,150
♪ Tak

1728
01:39:16,151 --> 01:39:17,418
♪ Umiem posługiwać się słowami, kochanie

1729
01:39:17,419 --> 01:39:18,685
♪ Mogę ci to dać
♪ Ale

1730
01:39:18,686 --> 01:39:20,971
♪ Kto jeszcze przyjdzie
z taką kroplówką ♪

1731
01:39:20,972 --> 01:39:22,931
♪ Plus splunąć całkowicie
załadowany klip Draco ♪

1732
01:39:22,932 --> 01:39:24,892
♪ Pokłoń się, kiedy to zrobisz
rozmawiam z królową ♪

1733
01:39:24,893 --> 01:39:25,892
♪ Weź się w garść

1734
01:39:25,893 --> 01:39:26,977
♪ Człowieku, dałem wam życie, suki

1735
01:39:26,978 --> 01:39:28,063
♪ I to jest moje podziękowanie

1736
01:39:28,064 --> 01:39:29,396
♪ Tyuuu

1737
01:39:29,397 --> 01:39:30,397
♪ Pomyśl, że wiesz

1738
01:39:30,398 --> 01:39:31,698
♪ Ale nie stój zbyt blisko

1739
01:39:31,699 --> 01:39:33,735
♪ Bo mogę eksplodować
♪ Ach, ach

1740
01:39:33,736 --> 01:39:34,535
♪ Tyuuu

1741
01:39:34,536 --> 01:39:35,719
♪ Muszę być zdezorientowany

1742
01:39:35,720 --> 01:39:36,903
♪ Chcesz grać w gry

1743
01:39:36,904 --> 01:39:39,073
♪ Ale to ja napisałem zasady
♪ Ha, ha

1744
01:39:39,074 --> 01:39:41,709
♪ Bóg tylko wie
rzeczy, które mógłbym zrobić ♪

1745
01:39:41,710 --> 01:39:43,177
♪ Jeśli mnie zdenerwujesz

1746
01:39:43,178 --> 01:39:45,247
♪ W takim razie cię przeklnę
♪ Tyuuu

1747
01:39:45,248 --> 01:39:46,180
♪ Tak, ty

1748
01:39:46,181 --> 01:39:47,181
♪ Kontynuuj swoje szczęście

1749
01:39:47,182 --> 01:39:48,183
♪ I możesz się tego dowiedzieć

1750
01:39:48,184 --> 01:39:50,869
♪ Już niedługo, kochanie

1751
01:39:50,870 --> 01:39:53,555
♪ Rusz głową

1752
01:39:53,556 --> 01:39:54,388
♪ Wyłącz, wyłącz

1753
01:39:54,389 --> 01:39:56,173
♪ Rusz głową

1754
01:39:56,174 --> 01:39:57,958
♪ Udawaj martwą sukę

1755
01:39:57,959 --> 01:39:59,194
♪ Słyszałaś, co powiedziałem, suko

1756
01:39:59,195 --> 01:40:03,898
♪ Rusz głową

1757
01:40:03,899 --> 01:40:04,731
♪ Wyłącz, wyłącz

1758
01:40:04,732 --> 01:40:06,683
♪ Rusz głową

1759
01:40:06,684 --> 01:40:08,635
♪ Udawaj martwą sukę

1760
01:40:08,636 --> 01:40:09,937
♪ Słyszałaś, co powiedziałem, suko

1761
01:40:09,938 --> 01:40:10,937
♪ Skorzystaj z fabuły

1762
01:40:10,938 --> 01:40:12,306
♪ I to jest twój ostatni błąd

1763
01:40:12,307 --> 01:40:13,575
♪ Będziesz modelką
cementowe buty ♪

1764
01:40:13,576 --> 01:40:14,775
♪ Dno jeziora

1765
01:40:14,776 --> 01:40:15,977
♪ Wiesz, że jestem świeży aż do śmierci

1766
01:40:15,978 --> 01:40:17,411
♪ Jak każda cholerna przebudzenie

1767
01:40:17,412 --> 01:40:18,712
♪ Zobacz, jak rozbijam rolę

1768
01:40:18,713 --> 01:40:20,247
♪ Umieść trochę diamentów
prosto w twoją twarz ♪

1769
01:40:20,248 --> 01:40:22,284
♪ I ten 24-karatowy łańcuszek
nadal ciężka waga ♪

1770
01:40:22,285 --> 01:40:23,651
♪ Poszedłem po jezdni

1771
01:40:23,652 --> 01:40:25,419
♪ Już jesteś spóźniony

1772
01:40:25,420 --> 01:40:27,289
♪ Nie, mój numer będzie ten sam
w każdym stanie ♪

1773
01:40:27,290 --> 01:40:28,789
♪ Jest 911

1774
01:40:28,790 --> 01:40:30,257
♪ Złap mnie płonącego
na górze ♪

1775
01:40:30,258 --> 01:40:32,227
♪ Więc powiedz to głośno
te suki z tyłu ♪

1776
01:40:32,228 --> 01:40:33,594
♪ Tak

1777
01:40:33,595 --> 01:40:34,829
♪ Dwa razy, jeśli tak
nie wiem jak się zachować ♪

1778
01:40:34,830 --> 01:40:36,230
♪ Tak

1779
01:40:36,231 --> 01:40:37,599
♪ Trzy razy i ty
wiedz, że to ostateczność ♪

1780
01:40:37,600 --> 01:40:38,765
♪ Tak

1781
01:40:38,766 --> 01:40:40,000
♪ Mam pewne słowa, kochanie

1782
01:40:40,001 --> 01:40:41,235
♪ Mogę ci to dać

1783
01:40:41,236 --> 01:40:43,504
♪ Z kim jeszcze przyjdziesz
taka kroplówka ♪

1784
01:40:43,505 --> 01:40:45,506
♪ Plus splunąć całkowicie
załadowany klip Draco ♪

1785
01:40:45,507 --> 01:40:47,509
♪ Pokłoń się, kiedy to zrobisz
rozmawiam z królową ♪

1786
01:40:47,510 --> 01:40:48,742
♪ Weź się w garść

1787
01:40:48,743 --> 01:40:49,743
♪ Człowieku, dałem wam życie, suki

1788
01:40:49,744 --> 01:40:50,745
♪ I to jest moje podziękowanie

1789
01:40:50,746 --> 01:40:51,912
♪ Tyuuu

1790
01:40:51,913 --> 01:40:52,913
♪ Pomyśl, że wiesz

1791
01:40:52,914 --> 01:40:54,281
♪ Ale nie stój zbyt blisko

1792
01:40:54,282 --> 01:40:55,650
♪ Bo mogę eksplodować

1793
01:40:55,651 --> 01:40:56,617
♪ Ach, ach

1794
01:40:56,618 --> 01:40:57,584
♪ Tyuuu

1795
01:40:57,585 --> 01:40:58,485
♪ Dużo zamieszania

1796
01:40:58,486 --> 01:40:59,853
♪ Chcesz grać w gry

1797
01:40:59,854 --> 01:41:02,189
♪ Ale to ja napisałem zasady
♪ Ha, ha

1798
01:41:02,190 --> 01:41:04,526
♪ Bóg tylko wie
rzeczy, które mógłbym zrobić ♪

1799
01:41:04,527 --> 01:41:06,093
♪ Jeśli mnie zdenerwujesz

1800
01:41:06,094 --> 01:41:07,862
♪ W takim razie cię przeklnę
♪ Tyuuu

1801
01:41:07,863 --> 01:41:08,795
♪ Tak, ty

1802
01:41:08,796 --> 01:41:09,796
♪ Kontynuuj swoje szczęście

1803
01:41:09,797 --> 01:41:10,798
♪ I możesz się tego dowiedzieć

1804
01:41:10,799 --> 01:41:13,584
♪ Już niedługo, kochanie

1805
01:41:13,585 --> 01:41:16,371
♪ Rusz głową

1806
01:41:16,372 --> 01:41:17,271
♪ Wyłącz, wyłącz

1807
01:41:17,272 --> 01:41:19,073
♪ Rusz głową

1808
01:41:19,074 --> 01:41:20,874
♪ Udawaj martwą sukę

1809
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
♪ Słyszałaś, co powiedziałem, suko

1810
01:41:22,178 --> 01:41:26,614
♪ Rusz głową

1811
01:41:26,615 --> 01:41:27,614
♪ Wyłącz, wyłącz

1812
01:41:27,615 --> 01:41:29,316
♪ Rusz głową

1813
01:41:29,317 --> 01:41:31,017
♪ Udawaj martwą sukę

1814
01:41:31,018 --> 01:41:35,272
♪ Słyszałaś, co powiedziałem, suko

1815
01:41:35,273 --> 01:41:39,527
♪ Ooch, ooch

1816
01:41:39,528 --> 01:41:41,529
♪ Ooooch

1817
01:41:41,530 --> 01:41:43,530
♪ Waaa

1818
01:41:43,531 --> 01:41:47,734
♪ Ooch, ooch

1819
01:41:47,735 --> 01:41:51,939
♪ Oooch, waaa

1820
01:41:53,007 --> 01:41:55,409
♪ Zerwaliśmy zaledwie tydzień temu

1821
01:41:55,410 --> 01:41:57,812
♪ Jakże pęka mi serce

1822
01:41:57,813 --> 01:42:00,514
♪ Nigdy się nie dowie

1823
01:42:00,515 --> 01:42:02,766
♪ Każdej nocy płaczę
idę spać ♪

1824
01:42:02,767 --> 01:42:05,019
♪ Liczę swoje łzy
i rozproszone owce ♪

1825
01:42:05,020 --> 01:42:09,290
♪ Nigdy nie przestanę cię kochać

1826
01:42:09,291 --> 01:42:13,561
♪ Ale teraz wiem, co robić

1827
01:42:13,562 --> 01:42:18,265
♪ Zapalę świecę

1828
01:42:18,266 --> 01:42:22,970
♪ I mam nadzieję, że mnie zobaczysz

1829
01:42:24,138 --> 01:42:27,409
♪ Światło przewodnie,
świeci jasno ♪

1830
01:42:27,410 --> 01:42:32,280
♪ I wróć do mnie

1831
01:42:33,114 --> 01:42:36,850
♪ Ooch, waaa

1832
01:42:44,792 --> 01:42:49,446
♪ Zapalę świecę

1833
01:42:49,447 --> 01:42:54,101
♪ Odmówię modlitwę

1834
01:42:55,270 --> 01:42:56,438
♪ To jedna rzecz
to mnie cieszy ♪

1835
01:42:56,439 --> 01:42:59,441
♪ Wiem, że ktoś mnie słyszy

1836
01:42:59,442 --> 01:43:03,877
♪ Tam, wysoko

1837
01:43:03,878 --> 01:43:08,549
♪ Zapalę świecę

1838
01:43:08,550 --> 01:43:13,221
♪ I mam nadzieję, że mnie zobaczysz

1839
01:43:14,422 --> 01:43:17,991
♪ Światło przewodnie,
świeci jasno ♪

1840
01:43:17,992 --> 01:43:22,830
♪ I kochanie, proszę
wróć do mnie ♪

1841
01:43:26,167 --> 01:43:28,035
♪ Och