1 00:00:08,190 --> 00:00:10,310 [Son Hyun Joo] 2 00:00:14,240 --> 00:00:16,440 [Kim Myung Min] 3 00:00:22,020 --> 00:00:23,400 [Κιμ Ντο Χουν] 4 00:00:24,000 --> 00:00:25,510 [Heo Nam Joon] 5 00:00:37,960 --> 00:00:42,020 [Αξιότιμε σας] 6 00:00:45,060 --> 00:00:46,810 [Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.] 7 00:00:46,810 --> 00:00:49,920 [Χαρακτήρες, μέρη, οργανώσεις, περιστατικά, ονόματα, εθνοτικές ομάδες και ρυθμίσεις δεν σχετίζονται με την πραγματική ζωή.] 8 00:01:19,740 --> 00:01:23,000 Τα συναισθήματά μου εντάθηκαν ξαφνικά 9 00:01:23,000 --> 00:01:25,270 ότι δεν μπορούσα να δω τίποτα. 10 00:01:28,430 --> 00:01:31,280 Φοβήθηκα τόσο πολύ που σβήστηκα. 11 00:01:35,370 --> 00:01:38,740 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τι να κάνω καθόλου. 12 00:01:43,570 --> 00:01:45,320 Αλλά αυτός... 13 00:01:46,270 --> 00:01:48,170 Πήρε μια κλήση. 14 00:01:50,230 --> 00:01:51,640 [Μαμά] 15 00:02:04,350 --> 00:02:05,980 [119]* (Επείγουσα ανάγκη 911 στην Κορέα) 16 00:02:07,880 --> 00:02:11,760 Γεια σας, αυτό είναι το 119. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,000 Με συγχωρείτε, είστε καλά; 18 00:02:22,060 --> 00:02:25,670 Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να μιλήσετε αυτήν τη στιγμή; 19 00:02:26,640 --> 00:02:29,530 Ήθελα να ρωτήσω τον μπαμπά μου τι να κάνω, 20 00:02:29,530 --> 00:02:32,690 - αλλά δεν απάντησε. - Η κλήση δεν ολοκληρώνεται. Θα συνδεθείτε στο... 21 00:03:07,610 --> 00:03:08,780 [119] 22 00:03:18,260 --> 00:03:20,750 Έβαλα κουκούλα... 23 00:03:21,690 --> 00:03:24,020 να κρύψω τα ματωμένα ρούχα. 24 00:03:28,830 --> 00:03:30,130 [119] 25 00:03:47,070 --> 00:03:49,350 [119] 26 00:04:08,880 --> 00:04:14,310 [Σε τιμή: Επεισόδιο 2] 27 00:04:17,620 --> 00:04:20,250 Δεν υπήρχε κανείς στη γέφυρα. 28 00:04:22,690 --> 00:04:26,520 Γιατί πέταξες αυτό το τηλέφωνο; 29 00:04:26,520 --> 00:04:28,220 τρόμαξα. 30 00:04:30,620 --> 00:04:32,910 Ήθελα να σκάσω. 31 00:05:09,990 --> 00:05:11,330 Τι μπέρδεμα. 32 00:05:11,330 --> 00:05:15,820 Η αστυνομία διερευνά την υπόθεση χτύπημα και τρέξιμο στο ιμάντα. 33 00:05:15,820 --> 00:05:20,450 Δήλωσαν ότι διερευνούν χρησιμοποιώντας τα στοιχεία που συλλέχθηκαν στη σκηνή. 34 00:05:20,450 --> 00:05:22,800 Μερικοί λένε ότι αυτή η περίπτωση μπορεί να είναι 35 00:05:22,800 --> 00:05:26,270 αντίποινα συμμορίας εναντίον του προέδρου Kim Gang Heon του Woo One Group... 36 00:05:26,270 --> 00:05:27,740 Λοιπόν... 37 00:05:28,770 --> 00:05:32,120 Η αστυνομία είπε ότι η εικασία χωρίς στοιχεία μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στην έρευνα... 38 00:05:32,200 --> 00:05:34,850 - Φυσικά, υπάρχουν στοιχεία. - Με συγχωρείτε. 39 00:05:34,850 --> 00:05:36,530 Η επιτυχία που συνέβη 40 00:05:36,530 --> 00:05:39,220 στη ζώνη της πόλης Woowon γύρω στις 7:30 π.μ. χθες... 41 00:05:39,220 --> 00:05:42,270 Καλώς ήρθατε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 42 00:05:43,620 --> 00:05:45,260 Θα θέλατε να εκτυπωθεί ένα έγγραφο; 43 00:05:45,260 --> 00:05:48,900 Λοιπόν, φιλενάδα μου... 44 00:05:55,820 --> 00:05:58,050 Φιλενάδα; 45 00:05:58,050 --> 00:06:04,930 Ναί. Νομίζω ότι βλέπει άλλον άντρα. 46 00:06:07,640 --> 00:06:11,440 Φιλενάδα; Δεν εννοείς τη γυναίκα σου; 47 00:06:15,340 --> 00:06:18,450 Δηλαδή, προχώρα. 48 00:06:18,450 --> 00:06:22,640 Ναι, έτυχε να δω το τηλέφωνο της κοπέλας μου χθες. 49 00:06:22,640 --> 00:06:28,000 Πήρε μια απόδειξη κειμένου για επισκευή αυτοκινήτου εδώ πριν από δύο ημέρες. 50 00:06:28,000 --> 00:06:29,570 Ετσι; 51 00:06:29,570 --> 00:06:35,070 Νομίζω ότι ήρθε εδώ με έναν άλλο άντρα όταν έφτιαξε το αυτοκίνητο. 52 00:06:39,510 --> 00:06:41,450 Ω, βλέπω. 53 00:06:41,450 --> 00:06:46,920 Λυπάμαι, αλλά μπορώ να δω την εγγραφή του CCTV από εκείνη την ημέρα; 54 00:06:46,920 --> 00:06:50,930 Δεν μπορώ να το δείξω μόνο σε κανέναν. 55 00:07:06,740 --> 00:07:10,620 Κανείς δεν μπορεί να το μάθει. 56 00:07:10,620 --> 00:07:13,260 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 57 00:07:13,260 --> 00:07:16,660 Αν ο κόσμος μάθει ότι μου έδειξες την ηχογράφηση, 58 00:07:16,660 --> 00:07:21,610 Θα είχα μεγαλύτερο πρόβλημα από εσένα. 59 00:07:44,850 --> 00:07:46,240 Πού είσαι; 60 00:07:46,240 --> 00:07:49,320 - Ο Cheong Ha είναι πολύ άρρωστος αυτή τη στιγμή. - Μητέρα, 61 00:07:49,320 --> 00:07:52,820 δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε ένα παιδί στην ηλικία σου; 62 00:07:52,820 --> 00:07:55,660 Πού είναι ο Cheong Gang; Ούτε αυτός ο SOB δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ, ε; 63 00:07:55,660 --> 00:07:58,440 Δεν είναι ποτέ χρήσιμος. Κυνηγάει τη μαμά του. 64 00:07:58,440 --> 00:08:00,780 Πάρτε την πρώτα στο νοσοκομείο. 65 00:08:05,890 --> 00:08:07,920 Παίξτε αυτό... 66 00:08:07,920 --> 00:08:10,580 Μιας και σήμερα είναι η 9η... 67 00:08:10,580 --> 00:08:13,450 Ήταν το 8ο, είπατε; Το 7ο; 68 00:08:13,450 --> 00:08:15,920 Α-Απρίλιος... 69 00:08:15,920 --> 00:08:17,950 Είναι το 7ο. 70 00:08:17,950 --> 00:08:19,850 Το 7ο. 71 00:08:20,770 --> 00:08:22,750 Είναι τόσα πολλά. 72 00:08:22,750 --> 00:08:24,660 Τι ώρα; 73 00:08:24,660 --> 00:08:27,860 Νομίζω ήταν γύρω στις τρεις το μεσημέρι. 74 00:08:27,860 --> 00:08:30,400 τρεις η ώρα... 75 00:08:30,400 --> 00:08:33,700 Εντάξει, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 76 00:08:41,580 --> 00:08:45,150 - Δεν νομίζω ότι το βλέπω. - Μπορώ να το ρίξω μια ματιά μόνος μου; 77 00:08:45,150 --> 00:08:47,250 Εντάξει, προχώρα. 78 00:09:09,420 --> 00:09:12,410 Δεν είναι εκεί. Δεν το βλέπω. 79 00:09:30,340 --> 00:09:32,450 το βρήκα. 80 00:09:33,700 --> 00:09:36,440 Αυτή η γυναίκα είναι η κοπέλα σου; 81 00:09:37,440 --> 00:09:39,120 Μπορώ να κοιτάξω... 82 00:09:40,040 --> 00:09:42,210 από κοντά για πέντε λεπτά ακόμα; 83 00:09:42,210 --> 00:09:43,820 Συγγνώμη; 84 00:09:43,820 --> 00:09:46,930 Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτό το κάθαρμα. 85 00:09:46,930 --> 00:09:49,720 Νομίζω ότι είναι κάποιος που ξέρω. 86 00:09:49,720 --> 00:09:54,820 Τέτοια πράγματα συμβαίνουν με άτομα που γνωρίζετε. 87 00:09:54,820 --> 00:09:57,170 ξέρω. 88 00:09:57,170 --> 00:10:00,770 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά πιο προσεκτικά; 89 00:10:00,770 --> 00:10:03,770 Μόλις πέντε λεπτά, λοιπόν. 90 00:10:17,420 --> 00:10:21,200 Μια μοτοσικλέτα αναποδογύρισε στον παραλιακό αυτοκινητόδρομο στην πόλη Woowon. 91 00:10:21,200 --> 00:10:24,650 -Τώρα έχει βιδωθεί. - Υπάρχουν θραύσματα της μοτοσικλέτας. 92 00:10:24,650 --> 00:10:28,500 - Ο Kim Sang Hyeon οδηγούσε τη μοτοσικλέτα γύρω στις 7:30. - Μπορείς να πάθεις τροχαίο μια φορά. 93 00:10:28,500 --> 00:10:31,060 - Αλλά ενώ κάνετε μια δεξιά στροφή... - Μα το πρόβλημα είναι... 94 00:10:31,060 --> 00:10:35,210 - ότι το θύμα είναι ο γιος του προέδρου Kim Gang Heon. - Ένας πολίτης που βρήκε την Κιμ... 95 00:10:35,210 --> 00:10:37,180 Βασικά είναι τελείως βιδωμένος. 96 00:10:37,180 --> 00:10:40,070 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. Δεν υπάρχει διέξοδος. 97 00:10:40,070 --> 00:10:42,520 Πρέπει να θυσιάσει τη ζωή του για να τακτοποιηθεί. 98 00:10:42,520 --> 00:10:47,870 Ο αδελφός του θύματος, ο κ. Kim Sang Hyeok, είπε ότι ο ένοχος πρέπει να τιμωρηθεί σκληρά. 99 00:10:47,870 --> 00:10:51,300 Όταν ένας άγριος σκύλος σκοτώνει έναν άνθρωπο, 100 00:10:51,300 --> 00:10:56,280 καθαρίζουμε όλο το βουνό για να εξαφανίσουμε την αγέλη των άγριων σκυλιών. 101 00:10:56,280 --> 00:10:58,350 Αυτό είναι δικαιοσύνη. 102 00:10:58,350 --> 00:11:05,080 Αυτό σημαίνει ότι το Woo One Group θα βρει οι ίδιοι τον ένοχο. 103 00:11:05,080 --> 00:11:06,840 Η ομάδα διάσωσης 119 που εστάλη στο σημείο... 104 00:11:06,840 --> 00:11:08,920 Αυτό εννοεί, σωστά; 105 00:11:08,920 --> 00:11:12,420 αλλά κατέληξε να πεθάνει. Η αστυνομία εξασφάλισε... 106 00:11:12,420 --> 00:11:15,500 Το Woo One Group είναι πραγματικά τρομακτικό. 107 00:11:15,500 --> 00:11:19,390 Αν πιάσουν τον ένοχο, δεν θα τον στείλουν στην αστυνομία. 108 00:11:19,390 --> 00:11:21,110 Θα τον σκότωναν. 109 00:11:21,970 --> 00:11:25,950 Ακόμα κι αν σκοτώσεις κάποιον σε ένα χτύπημα, 110 00:11:25,950 --> 00:11:28,560 παίρνεις μόνο πέντε χρόνια φυλάκιση. 111 00:11:28,560 --> 00:11:33,270 Ο πολύτιμος γιος του σκοτώθηκε. Ο πανίσχυρος πρόεδρος Kim Gang Heon 112 00:11:33,270 --> 00:11:37,180 δεν θα αρκεστεί σε πέντε χρόνια φυλάκιση. Αποκλείεται. 113 00:11:37,180 --> 00:11:39,910 Θα τον σκότωνε χωρίς να το ξέρει κανείς. 114 00:11:39,910 --> 00:11:41,880 Ούτε το πτώμα θα βρεθεί. 115 00:11:42,840 --> 00:11:45,140 Θα το έκοβαν ή θα το έκαιγαν. 116 00:11:45,140 --> 00:11:47,110 Θα το καταλάβαιναν. 117 00:11:47,110 --> 00:11:48,970 ...ζήτησε να απόσχει από αυτό. 118 00:11:48,970 --> 00:11:51,730 Χθες, ο νεότερος γιος του προέδρου του Woo One Group, Kim Gang Heon... 119 00:11:51,730 --> 00:11:53,760 Έχετε δει αρκετά, σωστά; 120 00:11:57,250 --> 00:11:58,880 Κύριε. 121 00:12:09,220 --> 00:12:10,610 [Διαγραφή] 122 00:12:10,610 --> 00:12:12,190 Λοιπόν, κύριε. 123 00:12:13,630 --> 00:12:16,190 Έχουν περάσει πέντε λεπτά. 124 00:12:17,610 --> 00:12:18,840 λυπάμαι. 125 00:12:18,840 --> 00:12:22,130 Η αστυνομία εξασφάλισε τις εγγραφές CCTV στην περιοχή... 126 00:12:22,130 --> 00:12:25,530 Λοιπόν, χαρείτε, κύριε. Μην κλαις. 127 00:12:25,530 --> 00:12:28,800 Ο Kim, το θύμα, αποδεικνύεται ότι είναι ο γιος του προέδρου Kim Gang Heon... 128 00:12:28,800 --> 00:12:30,660 Ευθυμία. 129 00:12:41,600 --> 00:12:46,160 Το παιδί που έφτιαξε το ελαστικό δεν θα ήξερε για το ατύχημα, σωστά; 130 00:12:46,160 --> 00:12:48,780 Φαινόταν σαν να σου μίλησε για λίγο. 131 00:12:48,780 --> 00:12:51,920 Είπε ότι το ελαστικό φαινόταν παλιό. 132 00:12:51,920 --> 00:12:56,700 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να τους αντικαταστήσω και τους τέσσερις. 133 00:12:58,320 --> 00:13:00,280 Υπήρχε αίμα στο πουκάμισό σου. 134 00:13:00,280 --> 00:13:02,220 Μάλλον δεν το είδε. 135 00:13:04,130 --> 00:13:07,210 Φορούσα κουκούλα. Το έκλεισα και με φερμουάρ μέχρι το τέλος. 136 00:13:10,740 --> 00:13:15,810 Εάν ο επισκευαστής παρατήρησε κάτι περίεργο στο αυτοκίνητό σας, 137 00:13:15,810 --> 00:13:19,850 και οι δύο θα τελειώσουμε για. Είσαι σίγουρος; 138 00:13:21,980 --> 00:13:23,980 Ναί. 139 00:13:23,980 --> 00:13:26,150 Δεν παρατήρησε τίποτα. 140 00:13:26,150 --> 00:13:28,540 Θα με ρωτούσε για αυτό αν το έκανε. 141 00:13:29,720 --> 00:13:32,060 Και... 142 00:13:32,060 --> 00:13:34,820 ένα πράγμα μένει. 143 00:13:35,800 --> 00:13:37,690 Τι είναι αυτό; 144 00:13:40,250 --> 00:13:41,710 Εσείς. 145 00:13:43,640 --> 00:13:47,580 Ακόμα κι αν βρουν στοιχεία και σε ερευνήσουν, 146 00:13:47,580 --> 00:13:50,710 πρέπει να το αρνηθείς μέχρι τέλους. 147 00:13:51,710 --> 00:13:54,790 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 148 00:13:59,500 --> 00:14:06,700 Από τώρα, η ζωή μας εξαρτάται από τις εκφράσεις του προσώπου και τη συμπεριφορά σας. 149 00:14:08,240 --> 00:14:09,990 Να το έχετε υπόψη σας. 150 00:14:33,760 --> 00:14:35,640 Θα πάρω ένα πακέτο τσιγάρα. 151 00:14:46,360 --> 00:14:47,560 [Μπαμπά] 152 00:14:47,560 --> 00:14:50,390 - Είστε έτοιμοι. - Εντάξει. 153 00:14:56,560 --> 00:14:57,390 [Μπαμπά] 154 00:15:04,230 --> 00:15:06,400 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 155 00:15:06,400 --> 00:15:08,180 - Τι συμβαίνει; - Πότε θα γυρίσεις σπίτι; 156 00:15:08,180 --> 00:15:10,260 Τι σε νοιάζει; Το μόνο που κάνεις είναι να μεθύσεις και να με χτυπήσεις. 157 00:15:10,260 --> 00:15:12,200 Εσύ της σκύλας. 158 00:15:20,820 --> 00:15:25,380 Δώσε αυτά τα χρήματα στη γιαγιά. Πες της ότι είναι ο λογαριασμός του νοσοκομείου του Cheong Ha. 159 00:15:25,380 --> 00:15:28,420 ΦΑ***. Τι νόημα έχει να δουλεύεις μέχρι θανάτου; 160 00:15:28,420 --> 00:15:32,550 Δεν βοηθούν είτε είναι νέοι είτε μεγάλοι. 161 00:15:37,620 --> 00:15:39,080 Εννοώ... 162 00:15:39,080 --> 00:15:44,250 Αρχηγέ, δεν μπορείς να μας δώσεις την υπόθεση που δεν μπορούσε να αναλάβει το Τμήμα Μεταφορών. 163 00:15:44,250 --> 00:15:46,340 Αυτό είναι το Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων. 164 00:15:46,340 --> 00:15:50,860 Ξέρετε πόσα κρούσματα υπάρχουν στο Woowon City κάθε βράδυ. 165 00:15:50,860 --> 00:15:53,230 Ναί. ακόμη- 166 00:15:53,230 --> 00:15:54,730 Ακόμα και με την εντολή του ανώτερου, δεν μπορούμε. 167 00:15:54,730 --> 00:15:56,660 Δεν θα το επιτρέψουμε. Αρχηγός- 168 00:15:56,660 --> 00:15:59,780 Έκλεισε το τηλέφωνο. Τι το f***. 169 00:16:01,070 --> 00:16:02,680 [Jang Chae Rim] 170 00:16:02,680 --> 00:16:04,880 Γεια σου, Judge Song. 171 00:16:04,880 --> 00:16:07,220 Τι σε φέρνει εδώ; 172 00:16:07,220 --> 00:16:10,700 Σας άκουσα να σταματήσετε στο Τμήμα Μεταφορών χθες. 173 00:16:11,640 --> 00:16:13,680 Συμβαίνει κάτι; 174 00:16:26,910 --> 00:16:28,810 Μη διστάσετε να μιλήσετε μαζί μου. 175 00:16:28,810 --> 00:16:31,130 πεθαίνω να μάθω. 176 00:16:34,160 --> 00:16:36,830 Για να είμαι ειλικρινής, 177 00:16:36,830 --> 00:16:39,800 ένα αυτοκίνητο κλάπηκε. 178 00:16:39,800 --> 00:16:41,190 Πραγματικά; Το αυτοκίνητό σας; 179 00:16:41,190 --> 00:16:43,260 Όχι δικό μου. 180 00:16:43,260 --> 00:16:45,530 Είναι το παλιό αυτοκίνητο του Eun Hye. 181 00:16:47,980 --> 00:16:53,400 Ο Χο Γιονγκ έχει εμμονή με αυτό το αυτοκίνητο γιατί δεν μπορεί να ξεπεράσει τη μαμά του. 182 00:16:53,400 --> 00:16:57,230 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν προς το καλύτερο. 183 00:16:57,230 --> 00:17:01,510 Αλλά νιώθει πεσμένος αφού το αυτοκίνητο έχει φύγει. 184 00:17:01,510 --> 00:17:05,680 Δεν θα μιλάει πολύ, ούτε θα φάει. 185 00:17:07,700 --> 00:17:11,100 Θα το ξεπερνούσε από τότε που είναι μεγάλος. 186 00:17:11,150 --> 00:17:16,830 Αλλά αν αυτό το αυτοκίνητο εμφανιστεί αργότερα κατά τύχη, 187 00:17:17,810 --> 00:17:21,100 Νομίζω ότι θα ένιωθε πολύ μπερδεμένος. 188 00:17:21,100 --> 00:17:25,980 Οπότε, αν τύχει να το βρεις, μην το πεις... 189 00:17:25,980 --> 00:17:28,490 οποιοσδήποτε εκτός από εμένα. 190 00:17:28,490 --> 00:17:30,710 Θα το φροντίσω. 191 00:17:31,730 --> 00:17:35,180 Καλά. Θα το κάνω αυτό. 192 00:17:40,290 --> 00:17:43,430 Δοκιμάστε να σκεφτείτε από την οπτική γωνία των παιδιών. 193 00:17:43,430 --> 00:17:46,680 Σε αυτό το γλυκό παιδί λείπει η μαμά του 194 00:17:46,680 --> 00:17:49,800 και κλαίει όλη τη νύχτα, συγκρατούμενος. 195 00:17:49,800 --> 00:17:54,660 Είμαι η γιαγιά της, αλλά δεν ήξερα ότι το παιδί πονούσε. 196 00:17:54,660 --> 00:17:57,260 Είναι τόσο αξιολύπητο. 197 00:17:57,300 --> 00:18:00,600 Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε και να σταματήσετε να τα χτυπάτε επίσης. 198 00:18:00,600 --> 00:18:02,000 Για χάρη του f***. 199 00:18:02,000 --> 00:18:04,310 Νομίζεις ότι νιώθω καλά; Μαμά, 200 00:18:04,310 --> 00:18:07,010 Αισθάνομαι επίσης πολύ άγχος. 201 00:18:07,010 --> 00:18:09,160 Έστειλα χρήματα μέσω του Cheong Gang σήμερα. 202 00:18:09,160 --> 00:18:11,520 Πάρτε την στο νοσοκομείο ή οτιδήποτε άλλο. 203 00:18:17,200 --> 00:18:18,940 Τι; 204 00:18:25,100 --> 00:18:28,660 ΦΑ***. Σου είπα να την πας στο νοσοκομείο. 205 00:18:28,660 --> 00:18:30,840 Γεια σου, Λι Σανγκ Ταεκ. 206 00:18:32,920 --> 00:18:34,370 Διευθυντής Jeong. 207 00:18:34,370 --> 00:18:36,300 Ας κρατήσουμε τα πράγματα καθαρά. 208 00:18:37,090 --> 00:18:40,940 Πηγαίνετε στη διεύθυνση που σας στέλνω και απλώς παραδώστε το αυτοκίνητο. 209 00:18:40,940 --> 00:18:43,450 Μην αποσπάτε την προσοχή και δημιουργείτε προβλήματα. 210 00:18:43,450 --> 00:18:45,610 Θα σε σκοτώσω στα αλήθεια. 211 00:18:45,610 --> 00:18:47,070 Καλά. 212 00:18:50,080 --> 00:18:55,100 3878, Τιμές. Τραβήξτε προς τα δεξιά. 213 00:18:55,100 --> 00:18:57,620 Έτρεξες κόκκινο φανάρι. 214 00:18:57,620 --> 00:18:59,740 Τραβήξτε προς τα δεξιά. 215 00:19:22,580 --> 00:19:25,150 Συμβαίνει κάτι αυτές τις μέρες; 216 00:19:25,150 --> 00:19:28,100 Ο Χαν ανησυχεί. Νομίζει ότι κάτι συμβαίνει. 217 00:19:28,100 --> 00:19:30,160 Δεν είμαι σίγουρος. 218 00:19:30,160 --> 00:19:32,370 Το κεφάλι μου είναι βαρύ αυτές τις μέρες. 219 00:19:32,370 --> 00:19:36,490 Το ξέρατε ότι σας λέμε «Ζυγαριά» πίσω από την πλάτη σας; 220 00:19:37,330 --> 00:19:39,010 Κλίμακα; 221 00:19:39,010 --> 00:19:41,230 Είπατε ότι οι δικαστές έχουν ζυγαριά στο κεφάλι τους 222 00:19:41,230 --> 00:19:46,630 και αυτό που κάνουμε είναι να εξισορροπήσουμε το έγκλημα και την τιμωρία. 223 00:19:46,630 --> 00:19:48,840 Πάντα μας το έλεγες αυτό. 224 00:19:50,420 --> 00:19:53,220 Αυτό σκέφτηκα. 225 00:19:53,220 --> 00:19:55,630 Αλλά δεν το νιώθω αυτό αυτές τις μέρες. 226 00:19:56,920 --> 00:20:02,680 Νόμιζα ότι ζούσα με τη δύναμη του εγκεφάλου μου. 227 00:20:02,680 --> 00:20:06,250 Αλλά υποθέτω ότι γερνάω. 228 00:20:07,250 --> 00:20:10,660 Συνεχίζω να θέλω να ζήσω με τη δύναμη της καρδιάς μου. 229 00:20:31,420 --> 00:20:34,520 Άνοιξες κόκκινο φανάρι. Δείξε μου την άδεια σου, σε παρακαλώ. 230 00:20:45,060 --> 00:20:46,900 [Όνομα: Lee Sang Taek] 231 00:20:53,780 --> 00:20:58,010 Αναζητήστε το 28-Ro-3878, Honours. 232 00:21:01,450 --> 00:21:03,090 Ε-Τι κάνεις; 233 00:21:03,090 --> 00:21:04,720 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 234 00:21:08,830 --> 00:21:10,440 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 235 00:21:10,440 --> 00:21:12,590 Από τότε που έχασα τη γυναίκα μου πριν από δύο χρόνια, 236 00:21:12,590 --> 00:21:16,010 Μένω με την άρρωστη μητέρα μου και ένα εξάχρονο κορίτσι. 237 00:21:16,010 --> 00:21:18,790 Το μεγαλύτερο παιδί δεν θα πάει σχολείο και προκαλεί προβλήματα κάθε μέρα. 238 00:21:18,790 --> 00:21:22,270 Είμαι τόσο απογοητευμένος με τη ζωή μου. 239 00:21:23,900 --> 00:21:26,700 Μη μου δίνεις τέτοια πράγματα. 240 00:21:26,700 --> 00:21:29,610 Θα τιμωρηθείτε πιο βαριά για δωροδοκία. 241 00:21:34,850 --> 00:21:36,680 Θα σε αφήσω να φύγεις σήμερα. 242 00:21:36,680 --> 00:21:39,100 Ακολουθήστε τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας από εδώ και στο εξής. 243 00:21:39,100 --> 00:21:41,530 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 244 00:21:42,390 --> 00:21:47,810 28-Ro-3878, επιβεβαιώθηκε η κλοπή του Honors. 245 00:21:51,550 --> 00:21:52,750 Τι; 246 00:21:52,750 --> 00:21:55,280 Σκατά, έχω μπερδευτεί. 247 00:21:58,860 --> 00:22:01,150 Τι σου συμβαίνει; Ηρεμώ. 248 00:22:01,150 --> 00:22:04,460 Μην κουνηθείς! Θα σε πυροβολήσω αν κινηθείς! 249 00:22:04,460 --> 00:22:06,080 Γεια σου! Στάση! 250 00:22:13,010 --> 00:22:14,580 -Είσαι καλά; - Ναι. 251 00:22:14,580 --> 00:22:18,670 8783. 8783. Κλεμμένο αυτοκίνητο. Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή. 252 00:22:18,670 --> 00:22:20,680 Χρειάζεται βοήθεια. 253 00:22:38,160 --> 00:22:39,970 Χο Γιονγκ! 254 00:23:23,960 --> 00:23:26,500 Ήσουν σπίτι όλη μέρα; 255 00:23:27,500 --> 00:23:28,950 Ναί. 256 00:23:42,050 --> 00:23:43,820 λυπάμαι. 257 00:23:47,130 --> 00:23:48,970 Εξαιτίας μου, 258 00:23:50,520 --> 00:23:53,400 ακόμα κι εσύ έκανες έγκλημα. 259 00:23:58,660 --> 00:24:00,930 Νιώθω άσχημα για αυτό. 260 00:24:28,830 --> 00:24:30,740 Βρήκα το όχημα. 261 00:24:32,990 --> 00:24:37,530 Ήθελα να σε ενημερώσω σιωπηλά αφού μου το ζήτησες, 262 00:24:37,530 --> 00:24:42,210 αλλά έγινε πρόβλημα γιατί ο κλέφτης επιτέθηκε σε έναν αξιωματικό και τράπηκε σε φυγή. 263 00:24:48,690 --> 00:24:51,000 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε την έρευνα. 264 00:24:54,180 --> 00:24:56,580 Πού είναι το όχημα; 265 00:24:56,580 --> 00:24:59,400 Είναι στην αποθήκη της δικαιοδοσίας μας. 266 00:25:11,110 --> 00:25:13,030 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το όχημα. 267 00:25:13,030 --> 00:25:15,400 Έψαξα το μπαούλο και το ντουλαπάκι, 268 00:25:15,400 --> 00:25:19,060 αλλά δεν φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκε για έγκλημα. 269 00:25:19,060 --> 00:25:21,300 Ο προφυλακτήρας σε αυτήν την πλευρά ήταν κατεστραμμένος. 270 00:25:21,300 --> 00:25:23,650 Πάντα έτσι ήταν. 271 00:25:23,650 --> 00:25:26,410 Ξέρεις ποιος το έκλεψε; 272 00:25:26,410 --> 00:25:29,500 Είναι κάποιος που λέγεται Lee Sang Taek. 273 00:25:29,500 --> 00:25:32,390 Είναι ένας άντρας στα 40 του που ζει στο Jangbeom-dong. 274 00:25:34,550 --> 00:25:36,210 Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο; 275 00:25:36,210 --> 00:25:39,550 Θα πρέπει να το ερευνήσουμε περαιτέρω. 276 00:25:42,450 --> 00:25:44,920 Αυτός είναι ο κανόνας συνήθως, 277 00:25:44,920 --> 00:25:47,140 αλλά είσαι ο Judge Song. 278 00:25:47,140 --> 00:25:50,130 Θα σε αφήσω να το πάρεις μαζί σου. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 279 00:25:59,100 --> 00:26:02,980 [Γραφείο αποθήκευσης ρυμουλκούμενων οχημάτων] 280 00:26:16,880 --> 00:26:18,720 Η έκδοση εγκρίθηκε. 281 00:26:19,690 --> 00:26:22,460 Θα βάλω το αυτοκίνητο εδώ για σένα. 282 00:26:24,180 --> 00:26:27,300 Είπα ότι ήταν το αυτοκίνητό σου και το ενέκριναν αμέσως. 283 00:26:27,300 --> 00:26:28,960 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 284 00:26:46,430 --> 00:26:51,110 Α, σωστά. Το λάστιχο έσκασε. 285 00:26:51,110 --> 00:26:54,250 Θα ήταν δύσκολο να το οδηγήσεις τώρα. 286 00:26:55,780 --> 00:26:58,070 Θα το πάω στο συνεργείο που ξέρω. 287 00:26:58,070 --> 00:27:00,670 - Μπορώ να οδηγήσω εκεί, σωστά; - Όχι. 288 00:27:00,670 --> 00:27:02,850 Θα ήταν επικίνδυνο. Το τιμόνι θα έστριβε. 289 00:27:02,850 --> 00:27:05,640 Νομίζω ότι θα χρειαστείς ένα ρυμουλκούμενο. 290 00:27:05,700 --> 00:27:09,100 - Θα αντικαταστήσουμε το ελαστικό και θα σας το φέρουμε. - Όχι. 291 00:27:09,110 --> 00:27:11,870 Θα καλέσω ένα ρυμουλκούμενο και θα το πάρω μαζί μου. 292 00:27:11,870 --> 00:27:14,720 Έχουμε και ένα ρυμουλκούμενο. 293 00:27:15,610 --> 00:27:20,230 Μπορούμε να πάμε αμέσως τώρα, έτσι; 294 00:27:22,830 --> 00:27:25,480 Γιατί έσκασε το λάστιχο; 295 00:27:28,580 --> 00:27:32,270 Τι είναι αυτό; Υπομονή, κύριε! 296 00:27:33,620 --> 00:27:35,070 Τι; 297 00:27:41,820 --> 00:27:45,090 Αυτός είναι ο λόγος που το λάστιχο έσπασε; 298 00:27:45,090 --> 00:27:46,210 Τι είναι αυτό; 299 00:27:46,210 --> 00:27:48,550 Μοιάζει με ανταλλακτικό μοτοσικλέτας. 300 00:27:49,550 --> 00:27:51,060 Είναι φτερό; 301 00:27:52,060 --> 00:27:54,470 - Φτερό; - Ναι. 302 00:28:04,900 --> 00:28:08,940 Ποια είναι η ημερομηνία κλοπής του αυτοκινήτου; 303 00:28:08,940 --> 00:28:13,240 Νομίζω ότι ήταν το βράδυ της 7ης Απριλίου. 304 00:28:13,240 --> 00:28:16,000 Ποια είναι η τελευταία ημερομηνία που ο γιος σας οδήγησε το όχημα; 305 00:28:16,790 --> 00:28:22,180 Το όχημα είχε φύγει όταν έφυγα για τη δουλειά το πρωί της 8ης Απριλίου. 306 00:28:22,180 --> 00:28:24,750 Μάλλον το οδήγησε μέχρι το βράδυ της 7ης Απριλίου. 307 00:28:24,750 --> 00:28:29,010 Ήταν στη βιβλιοθήκη μέχρι αργά το βράδυ για να μελετήσει για τις εξετάσεις. 308 00:28:29,010 --> 00:28:31,420 Είπες ότι πηγαίνει στο Πανεπιστήμιο Hanguk, σωστά; 309 00:28:31,420 --> 00:28:34,420 Ναί. Αλλά... 310 00:28:34,420 --> 00:28:41,420 είσαι σίγουρος ότι αυτό που βρήκες στο όχημα είναι το φτερό της μοτοσυκλέτας από το ατύχημα; 311 00:28:41,420 --> 00:28:44,200 Λοιπόν, θα πρέπει να το εξετάσουμε περαιτέρω, 312 00:28:44,200 --> 00:28:47,810 αλλά από τη μοτοσυκλέτα από το ατύχημα έλειπε το φτερό. 313 00:28:50,560 --> 00:28:52,040 Γιατί ρωτάς; 314 00:28:54,090 --> 00:28:56,270 Επειδή η γυναίκα μου οδηγούσε το αυτοκίνητο, 315 00:28:56,270 --> 00:29:00,120 Δεν θέλω να εμπλακεί με μια τέτοια ατυχή περίπτωση. 316 00:29:03,340 --> 00:29:05,120 λυπάμαι. 317 00:29:05,120 --> 00:29:07,510 Δεν πρέπει να απολογηθείς γι' αυτό. 318 00:29:08,320 --> 00:29:09,910 Αυτό είναι απλώς για τυπικότητα, 319 00:29:09,910 --> 00:29:13,630 αλλά θα ήθελα να μιλήσω με τον γιο σου ως υλικό μάρτυρα. 320 00:29:13,630 --> 00:29:15,630 Θα ήταν απαραίτητο; 321 00:29:15,630 --> 00:29:19,570 Είναι απλώς για τυπικότητα. Πρέπει να γράψουμε την αναφορά του μάρτυρα. 322 00:29:19,570 --> 00:29:21,570 Οταν; 323 00:29:21,570 --> 00:29:23,880 Η υπόθεση έγινε μεγαλύτερη από το αναμενόμενο. 324 00:29:23,880 --> 00:29:26,020 Θα ήθελα να το κάνω τώρα. 325 00:29:35,230 --> 00:29:39,440 Αν σκοτώσεις κάποιον σε ένα χτύπημα και επιθέσεις σε έναν αξιωματικό, 326 00:29:39,440 --> 00:29:41,920 πόσο καιρό υπηρετείτε; 327 00:29:43,150 --> 00:29:45,100 Με ρωτάς; 328 00:29:45,100 --> 00:29:50,300 Ναί. Νόμιζα ότι θα το ήξερες αφού είσαι δικαστής. 329 00:29:50,300 --> 00:29:52,950 Πόσο αγενής. 330 00:29:52,950 --> 00:29:56,210 Είναι σαν να μου ζητάς να υπολογίσω την τιμή ενός αντικειμένου. 331 00:29:59,720 --> 00:30:01,730 Λυπάμαι, δικαστή Σονγκ. 332 00:30:12,160 --> 00:30:13,920 Έλα μέσα. 333 00:30:19,150 --> 00:30:22,270 Δεν είναι σπίτι; Να τον καλέσουμε; 334 00:30:22,270 --> 00:30:23,790 Όχι, μάλλον είναι στον επάνω όροφο. 335 00:30:23,790 --> 00:30:25,650 Καθίστε εδώ για λίγο. 336 00:30:48,280 --> 00:30:50,610 Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; 337 00:30:51,610 --> 00:30:54,230 Πώς ήξερες ότι η αστυνομία ήταν εδώ; 338 00:30:55,340 --> 00:30:57,000 τους είδα. 339 00:31:06,770 --> 00:31:09,170 Το αυτοκίνητο βρέθηκε. 340 00:31:09,170 --> 00:31:12,250 Βρήκαν ένα φτερό μοτοσυκλέτας στο κάτω μέρος του. 341 00:31:12,250 --> 00:31:15,640 Το έκλεβαν για δύο μέρες... 342 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 και ο κλέφτης είναι σε φυγή αφού επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό. 343 00:31:24,870 --> 00:31:31,020 Πότε ήταν η τελευταία φορά που οδηγήσατε το αυτοκίνητο; 344 00:31:34,090 --> 00:31:35,840 Πριν από δύο μέρες. 345 00:31:36,880 --> 00:31:40,140 Ναι, αυτό είναι σωστό. 346 00:31:41,350 --> 00:31:42,880 Βγαίνω. 347 00:31:49,150 --> 00:31:52,180 Πότε ήταν η τελευταία φορά που οδηγήσατε το όχημα; 348 00:31:56,120 --> 00:31:59,590 Το βράδυ της 7ης Απριλίου; 349 00:31:59,590 --> 00:32:02,070 Έχουν περάσει δύο μέρες. 350 00:32:02,070 --> 00:32:06,660 Σπούδασα στη βιβλιοθήκη μέχρι αργά και γύρισα σπίτι. 351 00:32:06,660 --> 00:32:09,580 Ανακάλυψες ότι το έκλεψαν την επόμενη μέρα; 352 00:32:09,580 --> 00:32:11,250 Ναί. 353 00:32:11,250 --> 00:32:15,620 Βγήκα να πάω στο σχολείο, αλλά είχε φύγει. 354 00:32:15,620 --> 00:32:19,910 Νόμιζα ότι ο μπαμπάς το πήγε στο σπίτι της γιαγιάς στην αρχή, 355 00:32:19,910 --> 00:32:22,990 αλλά είπε ότι δεν το έκανε όταν τον ρώτησα. 356 00:32:25,600 --> 00:32:28,630 Πώς πήρε το κλειδί του αυτοκινήτου ο ένοχος; 357 00:32:40,020 --> 00:32:46,750 Η γιαγιά μου κρατούσε πάντα ένα εφεδρικό κλειδί στο ντουλαπάκι. 358 00:32:46,750 --> 00:32:50,320 Δεν μπορείτε να κλειδώσετε καινούργια αυτοκίνητα εάν υπάρχει κλειδί μέσα, 359 00:32:50,320 --> 00:32:53,670 αλλά μπορείς να το κλειδώσεις επειδή είναι παλιό. 360 00:32:53,670 --> 00:32:57,410 Νομίζω ότι ο ένοχος βρήκε αυτό το κλειδί. 361 00:33:01,500 --> 00:33:03,820 Για να κλέψει το όχημα, 362 00:33:03,820 --> 00:33:07,800 μάλλον χρειαζόταν κλειδί αυτοκινήτου. 363 00:33:07,800 --> 00:33:12,580 Πώς ήξερε ο Lee Sang Taek ότι υπήρχε ένα εφεδρικό κλειδί στο ντουλαπάκι; 364 00:33:23,230 --> 00:33:28,610 Ίσως δεν είχε σκοπό να κλέψει το όχημα. 365 00:33:29,840 --> 00:33:33,660 Ενώ προσπαθούσε να κλέψει ό,τι έχει μέσα στο αυτοκίνητο, 366 00:33:33,660 --> 00:33:37,730 Αναρωτιέμαι αν βρήκε τυχαία το κλειδί του αυτοκινήτου στο ντουλαπάκι. 367 00:33:46,470 --> 00:33:48,620 εχεις δικιο. 368 00:33:48,620 --> 00:33:51,650 Είσαι έξυπνος, Χο Γιονγκ. 369 00:33:54,260 --> 00:33:57,650 Λυπάμαι που το έκανα τόσο αργά. Έπρεπε να ξεκινήσουμε την έρευνα πριν από αύριο. 370 00:33:57,650 --> 00:33:59,720 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε στο δωμάτιό σας. 371 00:33:59,720 --> 00:34:03,100 Θα τελειώσουμε τον καφέ και θα πάμε. 372 00:34:05,750 --> 00:34:07,080 Καλά. 373 00:34:27,980 --> 00:34:30,390 [Ο εκλιπών να αναπαύεται εν ειρήνη] 374 00:34:44,850 --> 00:34:46,660 Sang Hyeon... 375 00:35:21,310 --> 00:35:25,600 Sang Hyeon μου. Έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα. 376 00:35:26,860 --> 00:35:29,230 Ο Sang Hyeon καίγεται! 377 00:35:29,230 --> 00:35:31,000 Σταμάτα το! 378 00:35:35,430 --> 00:35:39,360 Πρέπει να έχει πολύ ζέστη για αυτόν! 379 00:35:41,910 --> 00:35:44,520 Τι κάνουμε; 380 00:35:46,180 --> 00:35:48,600 Sang Hyeon μου! 381 00:35:54,230 --> 00:35:56,650 Sang Hyeon! 382 00:35:59,780 --> 00:36:01,860 Sang Hyeon! 383 00:36:10,400 --> 00:36:13,640 [Αείμνηστη Kim Sang Hyeon] 384 00:36:13,640 --> 00:36:18,170 [Woo One Group] 385 00:36:24,410 --> 00:36:27,760 [Αείμνηστη Kim Sang Hyeon] 386 00:36:28,940 --> 00:36:32,650 Είναι το βρεφικό σου δόντι που έβγαλες μόνος σου. 387 00:36:35,240 --> 00:36:38,760 Φοβήθηκες τόσο πολύ να βγάλεις το δόντι σου, 388 00:36:38,760 --> 00:36:41,150 οπότε σε χαστούκισα στον πισινό. 389 00:36:43,230 --> 00:36:46,380 Έκλαψες για περίπου δύο ώρες, 390 00:36:46,380 --> 00:36:49,790 αλλά το τράβηξε μόνος σου και μου το έφερε. 391 00:36:51,880 --> 00:36:54,230 Αφού στενοχωρήθηκα γι' αυτό... 392 00:36:55,230 --> 00:36:58,410 μου το έκανες δώρο 393 00:36:58,410 --> 00:37:00,680 για να μην στεναχωριόμουν. 394 00:37:02,160 --> 00:37:04,990 Το έχω κρατήσει μέχρι σήμερα 395 00:37:04,990 --> 00:37:08,600 γιατί ήμουν ευγνώμων για το συναίσθημά σου. 396 00:37:11,030 --> 00:37:12,540 Τώρα... 397 00:37:14,480 --> 00:37:16,950 Θα σου το δώσω πίσω. 398 00:37:16,950 --> 00:37:18,830 Ξεκουραστείτε. 399 00:37:20,900 --> 00:37:22,520 Ευχαριστώ... 400 00:37:26,560 --> 00:37:29,290 για να με προστατεψεις... 401 00:37:32,830 --> 00:37:34,640 όλο αυτό το διάστημα. 402 00:38:03,900 --> 00:38:05,610 Εδώ είναι. 403 00:38:15,190 --> 00:38:17,590 Άκουσα ότι μπορεί να είναι πρόκληση από αντίπαλη συμμορία. Είναι αλήθεια αυτό; 404 00:38:17,590 --> 00:38:18,900 Έχετε πίστη στην εξουσία; 405 00:38:18,900 --> 00:38:20,570 Άκουσα ότι προσπαθείς να βρεις τον ένοχο. 406 00:38:20,570 --> 00:38:22,580 - Απαντήστε σύντομα! - Ένα σχόλιο, παρακαλώ! 407 00:38:22,580 --> 00:38:24,940 Σκοπεύετε να διευθύνετε το Woo One Group στο μέλλον; 408 00:38:24,940 --> 00:38:26,430 Έχετε τέσσερις μήνες στην ποινή σας. 409 00:38:26,430 --> 00:38:28,910 Θα επιστρέψετε στη φυλακή μετά την κηδεία; 410 00:38:28,910 --> 00:38:32,110 - Τι σχεδιάζετε για το Woo One Group; - Πώς νιώθεις; 411 00:38:34,930 --> 00:38:38,310 Πείτε μας για το μελλοντικό σχέδιο! 412 00:39:08,490 --> 00:39:11,610 Θα βρω το κάθαρμα που σκότωσε τον Sang Hyeon και θα πάρω εκδίκηση. 413 00:39:16,370 --> 00:39:18,460 Επιστρέψτε στις ΗΠΑ. 414 00:39:23,080 --> 00:39:25,290 Αν ήταν ο παππούς... 415 00:39:29,080 --> 00:39:32,260 Τι πιστεύεις ότι θα έκανε ο παππούς; 416 00:39:40,590 --> 00:39:41,990 Σκατά... 417 00:40:20,050 --> 00:40:23,210 Όλα τα οστά στο σώμα του έσπασαν 418 00:40:24,370 --> 00:40:27,450 και έμεινε εκεί για 30 λεπτά. 419 00:40:29,310 --> 00:40:31,890 Πρέπει να ήταν στο... 420 00:40:34,040 --> 00:40:36,620 τόσο πόνο μέχρι που πέθανε. 421 00:40:38,080 --> 00:40:42,620 Ακόμα και ένα σπάσιμο στο νύχι πονάει τόσο πολύ. 422 00:40:43,890 --> 00:40:46,350 Όμως τα κόκαλά του έσπασαν... 423 00:41:00,070 --> 00:41:01,990 Γιατί είσαι... 424 00:41:04,190 --> 00:41:06,660 δεν κανεις τιποτα? 425 00:41:07,780 --> 00:41:13,890 Πιάστε το κάθαρμα που το έκανε αυτό στον Sang Hyeon και κάντε τον να υποφέρει με τον ίδιο τρόπο. 426 00:41:13,890 --> 00:41:17,500 Με αυτόν τον τρόπο, ο Sang Hyeon μπορούσε να κλείσει τα μάτια του. 427 00:41:18,980 --> 00:41:20,930 Τι είδους μπαμπάς είσαι; 428 00:41:20,930 --> 00:41:23,580 Τον αγάπησες κιόλας; 429 00:41:23,580 --> 00:41:26,070 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 430 00:41:27,260 --> 00:41:31,350 Τουλάχιστον για μένα, 431 00:41:31,350 --> 00:41:34,820 πρέπει να τον πιάσεις και να του επιστρέψεις. 432 00:41:34,820 --> 00:41:37,910 Πώς θα μπορούσες να μην θυμώσεις καν; 433 00:41:37,910 --> 00:41:39,880 Πως; 434 00:41:39,880 --> 00:41:43,410 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 435 00:41:51,480 --> 00:41:55,690 Δεν είμαι θυμωμένος. 436 00:42:04,440 --> 00:42:05,860 Τι; 437 00:42:07,430 --> 00:42:10,030 Είσαι πραγματικά ο μπαμπάς του Sang Hyeon; 438 00:42:11,700 --> 00:42:14,130 Του αγόρασες τη μοτοσυκλέτα. 439 00:42:15,130 --> 00:42:16,970 Πέθανε εξαιτίας σου. 440 00:42:16,970 --> 00:42:20,070 Θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη. Πώς... 441 00:42:21,940 --> 00:42:25,190 Πώς θα μπορούσες να πεις ότι δεν είσαι θυμωμένος; 442 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 δεν είμαι θυμωμένος... 443 00:42:31,430 --> 00:42:33,440 γιατί πονάει πάρα πολύ. 444 00:42:35,280 --> 00:42:37,240 Είμαι πολύ λυπημένος που... 445 00:42:38,710 --> 00:42:41,230 Δεν έχω στιγμή να νιώσω θυμό. 446 00:42:45,400 --> 00:42:50,190 Δεν θυμάμαι καν πώς να θυμώσω. 447 00:43:43,290 --> 00:43:46,060 Θα ήθελα να έρθει ο Chang Hyeok. 448 00:43:46,060 --> 00:43:49,550 Είναι ο πιο αξιόπιστος πάντως. 449 00:43:49,550 --> 00:43:52,910 Φρόντισε να τον δω αύριο το πρωί. 450 00:44:00,880 --> 00:44:02,580 Η ηχογράφηση. 451 00:44:04,430 --> 00:44:05,830 [Ηχογράφηση πυροσβεστικού σταθμού Woowon] 452 00:44:05,830 --> 00:44:09,670 Γεια σας, αυτό είναι το 119. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 453 00:44:11,000 --> 00:44:13,260 [Ηχογράφηση πυροσβεστικού σταθμού Woowon] 454 00:44:14,230 --> 00:44:16,560 Με συγχωρείτε, είστε καλά; 455 00:44:18,040 --> 00:44:23,320 Δεν είναι επώδυνο να ακούς τον γιο σου να αναπνέει; 456 00:44:25,730 --> 00:44:28,730 Δεν είναι η αναπνοή του Sang Hyeon. 457 00:44:28,730 --> 00:44:31,150 Είναι η αναπνοή κάποιου με άσθμα. 458 00:44:33,850 --> 00:44:36,040 Το όχημα δηλώθηκε κλεμμένο. 459 00:44:36,040 --> 00:44:40,660 Ενώ μας δόθηκε ένα εισιτήριο από τον αξιωματικό μας, 460 00:44:40,660 --> 00:44:43,970 ο κλέφτης επιτέθηκε στον αστυνομικό και έτρεξε. 461 00:44:43,970 --> 00:44:46,140 Είναι ένας άντρας που ονομάζεται Lee Sang Taek. 462 00:44:46,140 --> 00:44:48,740 Ζούσε στο Jangbeom-dong. 463 00:44:51,150 --> 00:44:55,100 Εργάζεται για τον Jo Mi Yeon της Boodu Gang. 464 00:44:58,130 --> 00:45:03,450 Και στο κάτω μέρος του οχήματος βρέθηκε το φτερό της μοτοσυκλέτας Vastervik Kiruna. 465 00:45:04,520 --> 00:45:08,400 Έμοιαζε με αυτό που οδηγούσε ο μικρότερος γιος σου. 466 00:45:08,400 --> 00:45:16,530 Και το κάλυμμα του προβολέα που βρέθηκε στο σημείο ανήκε σε ένα Honors του 2007. 467 00:45:18,460 --> 00:45:20,460 Πρόεδρος, 468 00:45:20,460 --> 00:45:26,040 μπορείτε να πείτε ότι το κάλυμμα του προβολέα αντικαταστάθηκε αν το δείτε αυτό. 469 00:45:27,180 --> 00:45:29,510 Είναι επίσης μοντέλο του 2007. 470 00:45:32,140 --> 00:45:34,870 Είμαι σίγουρος ότι ο Lee Sang Taek είναι ο ένοχος. 471 00:45:37,940 --> 00:45:40,940 Έχεις παιδί, αρχηγό ομάδας Μπάε; 472 00:45:42,830 --> 00:45:45,790 Έχω δύο μαθητές δημοτικού. 473 00:45:53,300 --> 00:45:57,360 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πιάσω γρήγορα τον Lee Sang Taek, Πρόεδρε. 474 00:45:58,340 --> 00:46:00,580 Δεν σου λέω να τον πιάσεις γρήγορα. 475 00:46:01,420 --> 00:46:04,830 Υπάρχουν μερικά πράγματα που η αστυνομία δεν έχει ανακαλύψει ακόμα. 476 00:46:05,880 --> 00:46:07,990 Τι είναι αυτά; 477 00:46:07,990 --> 00:46:10,640 Όλες οι πληροφορίες για τον Lee Sang Taek. 478 00:46:10,640 --> 00:46:13,140 Θα ήθελα να το δω μέχρι αύριο το πρωί. 479 00:46:14,090 --> 00:46:16,150 Θα το ετοιμάσω, κύριε. 480 00:46:26,570 --> 00:46:29,660 Ναι, έφυγε μόλις τώρα. 481 00:46:30,870 --> 00:46:33,220 Έφυγε έτσι ακριβώς; 482 00:46:40,200 --> 00:46:41,740 Καλά. 483 00:46:46,470 --> 00:46:48,080 Κατάλαβα. 484 00:47:20,520 --> 00:47:23,150 Ένας τύπος σαν κι αυτόν... 485 00:47:28,990 --> 00:47:32,910 Ένας τύπος σαν αυτόν σκότωσε τον Sang Hyeon μου; 486 00:47:40,400 --> 00:47:42,990 Κάποιος τόσο αξιολύπητος... 487 00:47:44,640 --> 00:47:47,380 σκότωσε τον Sang Hyeon μου; 488 00:47:50,340 --> 00:47:52,680 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 489 00:47:53,650 --> 00:47:56,810 Πώς μπορούσε κάποιος τόσο αξιολύπητος... 490 00:47:58,200 --> 00:48:01,000 να σκοτώσει τον Sang Hyeon μου; 491 00:48:01,000 --> 00:48:03,590 Η ζωή του δεν αξίζει τόσο πολύ. 492 00:48:03,590 --> 00:48:06,410 Δεν συγκρίνεται καν! 493 00:49:03,700 --> 00:49:07,140 Παρακαλώ δώστε μου χώρο να καθίσω. 494 00:49:08,500 --> 00:49:10,400 Έχω άσχημα γόνατα. 495 00:49:11,200 --> 00:49:14,250 Θα το κρατήσω σύντομα. Ακούστε ενώ στέκεστε. 496 00:49:23,410 --> 00:49:26,580 Ο Lee Sang Taek λειτουργεί για εσάς; 497 00:49:26,580 --> 00:49:31,920 Οι κάτοικοι του Jangbeom-dong άλλοτε εργάζονται για εμάς και άλλοτε όχι. 498 00:49:31,920 --> 00:49:35,070 Αν τους φωνάξουμε, γίνονται δικοί μας 499 00:49:35,070 --> 00:49:39,440 και αν δεν το κάνουμε, δεν είναι δικοί μας. 500 00:49:42,980 --> 00:49:44,870 Lee Sang Taek... 501 00:49:45,670 --> 00:49:48,820 δεν είναι κάποιος που επικοινωνήσαμε. 502 00:49:55,950 --> 00:50:01,210 Δεν νομίζω ότι κάποιος σχεδίαζε να δολοφονήσει τον γιο μου. 503 00:50:01,210 --> 00:50:05,220 Δεν είχες κανένα λόγο να μας προκαλέσεις. 504 00:50:05,220 --> 00:50:11,230 Αλλά αν αποδειχθεί ότι τολμάς προσπάθησες να κρύψεις την αλήθεια, 505 00:50:12,230 --> 00:50:14,610 Δεν μπορώ πια να κάθομαι ήσυχος. 506 00:50:16,250 --> 00:50:19,820 Απλώνω ψεύτικη αλοιφή στην πληγή μου 507 00:50:20,760 --> 00:50:22,650 θα ήταν ασυγχώρητο. 508 00:50:24,860 --> 00:50:28,920 Θα σας βοηθήσουμε όσο μπορούμε. 509 00:50:31,280 --> 00:50:34,090 Όσο μπορείς; 510 00:50:36,040 --> 00:50:38,870 Είμαστε και λίγο ταρασμένοι με αυτό. 511 00:50:43,210 --> 00:50:46,060 Θα πάω γιατί τα γόνατά μου είναι άσχημα. 512 00:52:01,130 --> 00:52:03,690 Οι άνθρωποι του συναρμολογητή Jeong Yi Hwa κάλεσαν. 513 00:52:04,580 --> 00:52:06,160 Για ποιο λόγο; 514 00:52:07,440 --> 00:52:09,570 Μας ζήτησαν να φροντίσουμε ένα αυτοκίνητο. 515 00:52:10,860 --> 00:52:14,790 Αποδείχθηκε ότι ήταν το αυτοκίνητο από το ατύχημα. 516 00:52:15,660 --> 00:52:17,410 Οταν; 517 00:52:18,540 --> 00:52:24,240 Ο Jeong Yi Hwa με πήρε τηλέφωνο και μου ζήτησε να το ξεφορτωθώ το βράδυ της 8ης. 518 00:52:24,240 --> 00:52:28,020 Το χτύπημα-τρέξιμο έγινε το πρωί της 8ης. 519 00:52:28,020 --> 00:52:31,300 Το πρόβλημα είναι ότι το αυτοκίνητο ανήκει στην πεθερά του δικαστή Σονγκ Παν Χο. 520 00:52:32,870 --> 00:52:35,450 Δεν είναι προφανές; 521 00:52:40,290 --> 00:52:42,310 Καλέστε τον Jeong Yi Hwa. 522 00:52:46,800 --> 00:52:49,600 Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 523 00:52:50,420 --> 00:52:51,790 Τι; 524 00:52:53,380 --> 00:52:55,140 Τι λες; 525 00:52:56,000 --> 00:52:58,440 Πώς έχει νόημα αυτό; 526 00:53:00,900 --> 00:53:02,700 Είναι αλήθεια; 527 00:53:02,750 --> 00:53:05,820 [Jeong Yi Hwa] 528 00:53:09,600 --> 00:53:11,140 Ποιος είναι; 529 00:53:27,530 --> 00:53:29,070 Τι συνέβη; 530 00:53:29,070 --> 00:53:31,240 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 531 00:53:32,980 --> 00:53:34,780 Έχεις τσιγάρο; 532 00:53:55,370 --> 00:53:58,590 Τι συνέβη; Πες κάτι. 533 00:53:59,590 --> 00:54:03,090 Μου ζήτησες να ξεφορτωθώ το αυτοκίνητο... 534 00:54:03,090 --> 00:54:06,680 αφότου ο γιος του προέδρου του Woo One σκοτώθηκε στο χτύπημα και τρέξιμο. 535 00:54:19,030 --> 00:54:20,880 Πες μου. 536 00:54:20,880 --> 00:54:23,940 Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 537 00:54:25,040 --> 00:54:27,120 το έκανα. 538 00:54:27,960 --> 00:54:29,880 Πήγα στην αστυνομία για να παραδοθώ, 539 00:54:29,880 --> 00:54:35,470 αλλά όταν άκουσα ότι το θύμα ήταν ο μικρότερος γιος του προέδρου Kim Gang Heon, 540 00:54:35,470 --> 00:54:37,500 γύρισα. 541 00:54:38,500 --> 00:54:41,160 Έγινε κάτι που ο νόμος δεν μπορεί να διορθώσει. 542 00:54:41,160 --> 00:54:45,230 Αν με τιμωρούσε ο νόμος, 543 00:54:45,230 --> 00:54:49,150 Θα πρέπει να πληρώσω για την αμαρτία μου, αλλά... 544 00:54:49,150 --> 00:54:52,530 αυτός που αντιμετωπίζω είναι ο πρόεδρος Kim Gang Heon. 545 00:55:02,180 --> 00:55:09,570 Ο πρόεδρος Kim Gang Heon ψάχνει παντού για κάποιον που ονομάζεται Lee Sang Taek. 546 00:55:09,570 --> 00:55:11,970 Αν τελικά τον βρουν, 547 00:55:11,970 --> 00:55:15,180 Κι εγώ θα κινδύνευα. Όχι μόνο εσύ. 548 00:55:16,470 --> 00:55:18,050 Λι Σανγκ Ταεκ; 549 00:55:18,920 --> 00:55:21,410 Προφανώς ζει στο Jangbeom-dong. 550 00:55:22,480 --> 00:55:24,530 Λι Σανγκ Ταεκ; 551 00:55:24,530 --> 00:55:26,740 Αυτό ακούγεται γνωστό. 552 00:55:30,970 --> 00:55:32,750 Κάτσε. 553 00:55:45,130 --> 00:55:47,310 Υπάρχει ένας τρόπος. 554 00:55:50,420 --> 00:55:53,850 Πες μου. Θα κάνω τα πάντα. 555 00:55:56,420 --> 00:55:59,280 Θα πρέπει να ρισκάρω και τη ζωή μου. 556 00:56:03,920 --> 00:56:06,060 Πρώτα πρέπει να επιβιώσω. 557 00:56:06,060 --> 00:56:09,870 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω αν μπορώ. 558 00:56:15,600 --> 00:56:19,300 Στείλτε τον Lee Sang Taek στη Νοτιοανατολική Ασία. 559 00:56:19,300 --> 00:56:21,470 Έτσι, δεν τον πιάνουν ποτέ. 560 00:56:22,450 --> 00:56:27,590 Αν τον πληρώσουμε αδρά και φροντίσουμε να μην επιστρέψει ποτέ εδώ, 561 00:56:27,590 --> 00:56:30,970 θα ήταν υπεύθυνος για το ατύχημα. 562 00:56:30,970 --> 00:56:37,140 Τότε θα μπορέσετε να αποστασιοποιηθείτε για πάντα από την υπόθεση. 563 00:56:42,440 --> 00:56:44,800 Π-Παρακαλώ κάντε αυτό να συμβεί. 564 00:56:51,440 --> 00:56:54,430 Επιτέλους είμαστε στην ίδια βάρκα. 565 00:57:05,650 --> 00:57:07,620 [Επαρχιακό Δικαστήριο Woowon] 566 00:57:11,730 --> 00:57:13,850 Λι Σανγκ Ταεκ. 567 00:57:14,900 --> 00:57:17,480 Σίγουρα έχω ακούσει για αυτό το όνομα. 568 00:57:20,950 --> 00:57:22,820 Lee Sang Taek... 569 00:57:22,820 --> 00:57:24,340 Lee Sang Taek... 570 00:57:30,590 --> 00:57:34,440 284, Pyeonghwa-ro, Deogwang-gu... [Lee Sang Taek, Παιδιά: Lee Cheong Gang, Lee Cheong Ha, Μητέρα: Kim Mi Yeong] 571 00:57:38,300 --> 00:57:40,000 Είσαι απασχολημένος; 572 00:57:40,000 --> 00:57:41,190 Συγγνώμη; 573 00:57:41,190 --> 00:57:44,040 Το αποτέλεσμα της δοκιμής για την υπόθεση Αρ. 4536. 574 00:57:44,040 --> 00:57:46,160 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό. 575 00:57:46,160 --> 00:57:50,140 Παρακαλώ γράψτε μια περίληψη και αφήστε την στο γραφείο μου. 576 00:57:51,320 --> 00:57:54,060 Συμβαίνει κάτι αυτές τις μέρες; 577 00:57:54,060 --> 00:57:55,430 Γιατί ρωτάς; 578 00:57:55,430 --> 00:57:59,550 Μου ζητάς να ξαναγράψω μια περίληψη. 579 00:57:59,550 --> 00:58:01,940 Δεν το κάνουν όλοι αυτό; 580 00:58:03,200 --> 00:58:05,270 Το κάνουν. 581 00:58:05,270 --> 00:58:09,070 Αλλά είσαι ο Judge Song Pan Ho. 582 00:58:09,070 --> 00:58:12,540 Διαβάζετε το δοκιμαστικό υλικό πιο διεξοδικά από οποιονδήποτε στον κόσμο. 583 00:58:13,370 --> 00:58:18,440 Οι άνθρωποι αλλάζουν όσο μεγαλώνεις. 584 00:58:53,430 --> 00:58:58,370 Ήταν στο γραφείο σου και το έφερα εδώ. 585 00:59:00,340 --> 00:59:03,310 Είναι κάτι που σου αρέσει, Όπα. 586 00:59:04,310 --> 00:59:09,970 Νόμιζα ότι το να το έχεις κοντά σου θα σε έκανε ευτυχισμένο. 587 01:00:36,960 --> 01:00:39,120 Σας ευχαριστώ. 588 01:00:51,550 --> 01:00:54,010 Όπα! 589 01:00:54,010 --> 01:00:57,450 Όπα! 590 01:01:03,920 --> 01:01:05,520 Όπα! 591 01:01:07,780 --> 01:01:10,410 Όπα! 592 01:01:10,410 --> 01:01:12,830 Όπα! 593 01:01:16,360 --> 01:01:18,900 [Hyoan Nursing Hospital] 594 01:01:22,460 --> 01:01:24,210 Cheong Ha. 595 01:01:29,660 --> 01:01:32,720 Έκανες πάλι κατούρηση το παντελόνι σου σήμερα; 596 01:01:34,140 --> 01:01:36,680 Πήγες στην τουαλέτα εντάξει; 597 01:01:36,680 --> 01:01:38,040 Ναί. 598 01:01:38,840 --> 01:01:40,260 Ούτε εσύ έκλαψες; 599 01:01:40,260 --> 01:01:41,410 Όχι. 600 01:01:42,150 --> 01:01:47,760 Θεέ μου, είσαι πολύ καλός. Γιατί δημιουργούσες μπελάδες όλο αυτό το διάστημα; 601 01:01:47,760 --> 01:01:51,660 Συγγνώμη, γιαγιά. 602 01:01:54,570 --> 01:01:56,210 Ας το κάνουμε αυτό. 603 01:01:56,210 --> 01:02:00,930 Ας πάρουμε το αγαπημένο σας τηγανητό κοτόπουλο απόψε. 604 01:02:00,930 --> 01:02:02,590 Εκπληκτική επιτυχία! 605 01:02:02,590 --> 01:02:05,130 Aigoo. Περίμενε με. 606 01:02:06,380 --> 01:02:08,380 Aigoo. 607 01:02:08,380 --> 01:02:10,720 Αλήθεια τρώμε τηγανητό κοτόπουλο; 608 01:02:10,720 --> 01:02:12,550 Φυσικά. 609 01:02:38,510 --> 01:02:41,490 Σας ευχαριστώ. 610 01:02:41,490 --> 01:02:45,360 Σας ευχαριστούμε για την προσεκτική σας κρίση. 611 01:02:46,540 --> 01:02:48,180 Παρακαλώ... 612 01:02:49,020 --> 01:02:51,530 δώσε της χρόνο να τελειώσει το σνακ της. 613 01:02:57,750 --> 01:03:02,940 Είσαι πραγματικά σπουδαίος κριτής. 614 01:03:29,590 --> 01:03:31,620 Τι είναι αυτό; 615 01:03:31,620 --> 01:03:33,460 Έχει πάλι διαρροή; 616 01:04:07,190 --> 01:04:11,100 Cheong Ha... Cheong... 617 01:05:23,860 --> 01:05:28,540 [Αξιότιμε σας] 618 01:05:33,770 --> 01:05:35,650 ♫ Στάχτη ♫ 619 01:05:35,650 --> 01:05:40,240 ♫ Κάψιμο και μετατροπή σε στάχτη ♫ 620 01:05:42,470 --> 01:05:46,560 ♫ Θα καπνίσεις και θα γίνεις στάχτη επίσης ♫ 621 01:05:49,360 --> 01:05:52,690 ♫ Βυθιστείτε βαθιά κάτω στον πάτο ♫ 622 01:05:52,690 --> 01:05:54,800 Η μεγάλη του μητέρα και μια μικρή κόρη σκοτώθηκαν. 623 01:05:54,800 --> 01:05:58,600 Δεν ξέρετε τι θα έκανε αν μάθαινε ότι το σπίτι του κάηκε. 624 01:05:58,600 --> 01:06:01,170 Δεν μπορώ απλώς να αφήσω αυτό να γλιστρήσει. 625 01:06:01,170 --> 01:06:04,780 Είναι ο Lee Sang Taek ο ένοχος που σκότωσε τον γιο μου και έτρεξε; 626 01:06:04,780 --> 01:06:06,650 Υποθέτω ότι ναι. 627 01:06:06,650 --> 01:06:10,010 Θα βρω τον ένοχο που σκότωσε τον Sang Hyeon. 628 01:06:10,010 --> 01:06:12,660 Ο πατέρας που έχασε το παιδί του θα πάει στην άκρη της κόλασης. 629 01:06:12,660 --> 01:06:14,740 Θα τον τιμωρήσω ανάλογα. 630 01:06:14,740 --> 01:06:18,330 Αυτό που αναζητά ο Kim Gang Heon δεν είναι εκδίκηση. 631 01:06:19,410 --> 01:06:21,080 Είναι δόλωμα.