1
00:01:48,520 --> 00:01:51,760
LOKČI

2
00:02:04,152 --> 00:02:06,112
It was the Tiny Tots team.

3
00:04:10,941 --> 00:04:13,621
The routine was presented by
juniorska ekipa,

4
00:04:15,400 --> 00:04:17,154
s Hélène,

5
00:04:17,500 --> 00:04:18,580
Marie,

6
00:04:19,540 --> 00:04:20,900
Nina,

7
00:04:21,540 --> 00:04:22,780
Joanna,

8
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
Aida,

9
00:04:25,740 --> 00:04:26,940
Manon

10
00:04:27,740 --> 00:04:29,540
i njihov kapetan...

11
00:04:32,540 --> 00:04:33,860
Floriane.

12
00:05:11,740 --> 00:05:13,340
I was nervous for my parents.

13
00:05:57,860 --> 00:05:58,820
jesi dobro

14
00:05:58,980 --> 00:06:01,180
I'm waiting for my costume to dry.

15
00:06:06,260 --> 00:06:07,860
Zaboravila sam gaćice.

16
00:06:25,540 --> 00:06:26,500
oprosti

17
00:06:55,020 --> 00:06:56,300
Uzeli ste si vremena.

18
00:06:56,500 --> 00:06:58,340
I had to wait for the hairdryer.

19
00:07:12,540 --> 00:07:13,980
Malo me strah.

20
00:08:39,540 --> 00:08:40,660
koji razred?

21
00:08:41,420 --> 00:08:43,060
ne znam Loš.

22
00:08:43,380 --> 00:08:44,500
Početnici.

23
00:08:46,820 --> 00:08:48,740
You can sign up in September.

24
00:08:51,060 --> 00:08:52,980
- Bok.
- Zdravo, Floriane.

25
00:08:55,060 --> 00:08:56,340
Ne mogu li se sada pridružiti?

26
00:08:56,900 --> 00:09:00,380
Bring that back in a month
with a certificate and a cheque.

27
00:09:04,660 --> 00:09:06,540
- Doviđenja.
- Doviđenja.

28
00:09:13,260 --> 00:09:14,580
Jedan je teži.

29
00:09:14,740 --> 00:09:15,820
Moja mama je prala.

30
00:09:21,020 --> 00:09:22,580
Večeras je zabava.

31
00:09:23,420 --> 00:09:25,020
Kod jedne djevojke.

32
00:09:26,100 --> 00:09:27,460
Svi idu.

33
00:09:28,020 --> 00:09:30,980
Vaterpolisti...
Sinkro djevojke.

34
00:09:44,860 --> 00:09:48,540
18,2. You've put on 2 millimetres.

35
00:09:48,700 --> 00:09:49,740
Sjajno.

36
00:09:50,020 --> 00:09:51,420
Čekaj, to je dobro.

37
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Hrpa sranja.

38
00:09:53,340 --> 00:09:54,660
Hoćeš mojih 28?

39
00:09:55,340 --> 00:09:58,740
I don't know why I bother anyway,
Ja nisam normalna.

40
00:09:58,900 --> 00:10:00,300
Naravno da si normalan.

41
00:10:01,340 --> 00:10:02,820
Jedna ruka je duža.

42
00:10:13,980 --> 00:10:15,060
Jeste li pozvani?

43
00:10:15,260 --> 00:10:16,180
Gdje?

44
00:10:17,100 --> 00:10:18,620
Na zabavu kupača.

45
00:10:19,940 --> 00:10:21,140
Znam gdje je.

46
00:11:08,580 --> 00:11:11,620
Olakšala sam s ružem za usne.
Proći će po njemu.

47
00:11:13,100 --> 00:11:16,860
Ne želim seks odmah
ali kasnim s ljubljenjem.

48
00:11:19,540 --> 00:11:22,820
U zemljama je cool
gdje žene djevojke sa 14 godina.

49
00:11:23,180 --> 00:11:25,060
Ne bih bio tu gdje sam sada.

50
00:11:37,740 --> 00:11:39,300
Njega želim poljubiti.

51
00:13:20,980 --> 00:13:21,900
Što?

52
00:13:23,860 --> 00:13:25,820
Vidio sam te kako nastupaš.

53
00:13:31,020 --> 00:13:32,140
Bilo je prekrasno.

54
00:13:32,300 --> 00:13:33,340
Stvarno?

55
00:13:34,260 --> 00:13:35,380
Na koji način?

56
00:13:40,380 --> 00:13:42,100
Volio bih te vidjeti kako vježbaš.

57
00:13:48,780 --> 00:13:49,940
Imaš li žvakaću gumu?

58
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Treba mi netko da me uvede.

59
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
dođi ovamo

60
00:14:21,500 --> 00:14:23,060
Smrdi li mi dah?

61
00:14:24,700 --> 00:14:25,580
Naravno?

62
00:16:00,300 --> 00:16:01,340
Bok.

63
00:16:02,220 --> 00:16:03,060
Bok.

64
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Jesi li dobro?

65
00:16:08,940 --> 00:16:09,820
čekaj.

66
00:16:10,420 --> 00:16:11,300
što hoćeš

67
00:16:11,460 --> 00:16:12,380
Da uđem.

68
00:16:12,540 --> 00:16:14,300
Što dovraga?

69
00:16:14,460 --> 00:16:15,420
želim gledati.

70
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
Ako me uvedeš unutra, dužan sam ti uslugu.

71
00:16:20,620 --> 00:16:21,540
Kao što?

72
00:16:22,540 --> 00:16:23,620
Bilo što.

73
00:16:28,060 --> 00:16:29,340
Ne trebam ništa.

74
00:16:37,340 --> 00:16:38,420
Imaš li svoj kostim?

75
00:18:09,660 --> 00:18:11,300
Onda je to štuka.

76
00:18:11,540 --> 00:18:13,100
Ili to radimo na kraju.

77
00:18:13,260 --> 00:18:14,900
Učinit ćemo to poslije.

78
00:18:15,820 --> 00:18:17,460
Idemo od vrha?

79
00:18:40,820 --> 00:18:42,380
Uđi. Vidjet ćeš bolje.

80
00:20:48,060 --> 00:20:49,140
kako možeš

81
00:20:50,860 --> 00:20:54,060
Zgnječim ih
u odvratnu kašu.

82
00:20:56,340 --> 00:20:57,460
To je glupo.

83
00:20:57,620 --> 00:21:01,340
o ne Dječaci su svi oči
kad djevojka pojede bananu.

84
00:21:01,540 --> 00:21:03,180
Svi to znaju.

85
00:21:04,580 --> 00:21:07,540
Nije te briga.
Prešao si na drugu stranu.

86
00:21:08,500 --> 00:21:10,940
Misliš gdje cure jedu banane?

87
00:21:11,220 --> 00:21:12,820
Tako kažu...

88
00:21:13,540 --> 00:21:15,020
Da si to učinio,

89
00:21:15,620 --> 00:21:16,820
s hrpom dječaka.

90
00:21:17,140 --> 00:21:18,260
Da, istina je.

91
00:21:19,180 --> 00:21:20,340
I volim to.

92
00:21:45,220 --> 00:21:46,860
O toj usluzi...

93
00:21:48,820 --> 00:21:49,620
Što?

94
00:21:51,100 --> 00:21:52,860
Dođi večeras u moju kuću.

95
00:21:55,700 --> 00:21:56,940
gdje živiš

96
00:22:45,660 --> 00:22:46,700
Marie je,

97
00:22:47,540 --> 00:22:48,740
od plivanja.

98
00:22:57,580 --> 00:22:58,500
Što mi radimo?

99
00:22:59,380 --> 00:23:00,380
Hodanje.

100
00:23:03,300 --> 00:23:04,380
kamo idemo

101
00:23:05,300 --> 00:23:06,260
Nedaleko.

102
00:23:23,300 --> 00:23:24,380
Uspio si.

103
00:23:27,660 --> 00:23:28,820
Čekaj me ovdje.

104
00:24:31,140 --> 00:24:32,780
Isprati me natrag i završavamo.

105
00:24:34,380 --> 00:24:35,340
Imali ste godine.

106
00:24:38,540 --> 00:24:39,940
Možeš doći sutra.

107
00:24:40,220 --> 00:24:41,780
Na bazenu, 7 sati.

108
00:25:16,780 --> 00:25:18,580
Hajde, popni se. Idemo!

109
00:25:21,500 --> 00:25:22,460
Mogu li sjediti ovdje?

110
00:25:30,140 --> 00:25:31,180
Imaš novac?

111
00:25:50,300 --> 00:25:51,260
jel u redu

112
00:25:51,580 --> 00:25:53,500
Ne brini. Ne može mi reći ne.

113
00:25:54,940 --> 00:25:56,340
Rekao sam da si mi rođak.

114
00:25:57,100 --> 00:25:58,180
Što je rekao?

115
00:25:59,300 --> 00:26:00,500
Da ličimo.

116
00:26:52,460 --> 00:26:53,820
Želiš li masažu, Floriane?

117
00:26:53,980 --> 00:26:54,700
Ne, dobro sam.

118
00:26:54,860 --> 00:26:56,900
Hajde, pomoći će ti da se opustiš.

119
00:26:57,340 --> 00:26:59,260
- Nema vremena.
- Da, postoji.

120
00:27:02,940 --> 00:27:03,980
Bolje da odeš.

121
00:27:09,740 --> 00:27:12,020
Tvoj prijatelj igra
opet šljaka.

122
00:27:15,100 --> 00:27:16,580
Ona mi nije prijateljica.

123
00:27:17,660 --> 00:27:18,900
Bolje ti je.

124
00:27:21,260 --> 00:27:23,100
hajde spremi se

125
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
Idemo.

126
00:27:30,380 --> 00:27:31,940
Inspekcija, cure!

127
00:28:14,660 --> 00:28:16,340
Loš posao, Natacha!

128
00:28:17,780 --> 00:28:19,060
Nisam imao vremena.

129
00:28:22,500 --> 00:28:25,580
Hoćeš li to reći svom mužu?
– Nisam imao vremena.

130
00:28:32,820 --> 00:28:34,780
Krećemo za 5 minuta.

131
00:28:35,220 --> 00:28:36,140
hajde

132
00:28:52,700 --> 00:28:54,140
Možete sjesti tamo.

133
00:29:04,260 --> 00:29:06,260
Vodeni balet broj 5.

134
00:30:36,660 --> 00:30:38,660
7.3; 7,0;

135
00:30:38,980 --> 00:30:42,020
7,0; 7,4; 7.2.

136
00:30:42,180 --> 00:30:45,580
Rutinu je predstavio
plivači Stade Françaisa.

137
00:30:50,580 --> 00:30:53,780
Ne, formiranje uzorka
was fantastic!

138
00:30:54,060 --> 00:30:55,740
I spin je bio zajedno!

139
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
Hej, cure! 3, 4...

140
00:31:24,140 --> 00:31:25,260
Sretan?

141
00:31:30,580 --> 00:31:33,220
Coming round tomorrow?
Like the other day?

142
00:31:36,940 --> 00:31:37,780
U redu.

143
00:32:06,500 --> 00:32:07,820
I'm in a huff with you.

144
00:32:07,980 --> 00:32:10,100
Sve sam pogledao.
Where've you been?

145
00:32:13,140 --> 00:32:15,060
Nemoj reći da nećeš ući.

146
00:32:16,940 --> 00:32:18,380
I was with my cousin.

147
00:32:19,260 --> 00:32:20,900
Sviđa li ti se sada tvoja obitelj?

148
00:32:21,860 --> 00:32:23,060
I had no choice.

149
00:32:24,540 --> 00:32:25,660
You're by yourself?

150
00:32:26,180 --> 00:32:27,620
Mum's working nights.

151
00:32:28,500 --> 00:32:29,780
Come in, bitch.

152
00:32:44,340 --> 00:32:45,820
- You're slobbering.
- So are you.

153
00:32:46,180 --> 00:32:47,340
Take more.

154
00:33:36,380 --> 00:33:37,940
- Dobro jutro.
- kako si

155
00:33:38,100 --> 00:33:40,860
dobro sam Je li Max tu, molim?

156
00:33:48,580 --> 00:33:50,100
Ja ću ga vratiti.

157
00:33:50,260 --> 00:33:51,260
Stvarno?

158
00:34:17,940 --> 00:34:19,060
François!

159
00:34:29,940 --> 00:34:31,380
Šetam svog psa.

160
00:35:06,140 --> 00:35:07,460
Vidimo se za sat vremena.

161
00:35:09,860 --> 00:35:11,060
Neću biti ovdje.

162
00:35:11,820 --> 00:35:12,900
gdje ćeš biti

163
00:35:15,940 --> 00:35:16,860
Negdje drugdje.

164
00:35:20,340 --> 00:35:21,700
ne dolazim više.

165
00:35:23,340 --> 00:35:25,180
Riješite se sami!

166
00:35:43,940 --> 00:35:44,900
čekaj.

167
00:35:48,180 --> 00:35:49,460
Nisam spavala s njim.

168
00:35:49,620 --> 00:35:50,940
Ne tiče me se.

169
00:35:52,140 --> 00:35:53,660
Ili spavao s bilo kim.

170
00:35:54,460 --> 00:35:55,740
Nije to što ljudi govore.

171
00:35:58,060 --> 00:35:59,300
Obećajem, Marie.

172
00:36:29,100 --> 00:36:32,020
Taj učitelj plivanja
tko me je masirao...

173
00:36:32,500 --> 00:36:35,620
Nikada ne popušta i stjera me u kut
u svlačionicama.

174
00:36:36,380 --> 00:36:38,100
Kaže da me voli. Kakva šala.

175
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
Ali uvijek me vidi polugolu
izluđuje ga.

176
00:36:42,740 --> 00:36:44,860
Jednom smo se poljubili,
što nije pomoglo.

177
00:36:46,420 --> 00:36:49,780
Samo sam to učinio
navijati kučke.

178
00:36:50,420 --> 00:36:51,860
Znači sve su kuje?

179
00:36:52,460 --> 00:36:54,940
ne vole me,
pa mi se ne sviđaju.

180
00:36:56,660 --> 00:36:57,900
Cure me ne vole.

181
00:37:00,580 --> 00:37:02,620
Znaš tipa s bazena...

182
00:37:03,740 --> 00:37:05,740
Jednog dana trenirao sam sam,

183
00:37:06,140 --> 00:37:07,940
zadržavajući dah pod vodom,

184
00:37:08,100 --> 00:37:10,540
i vidio sam kako se pojavljuju dvije dlakave noge.

185
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
i...

186
00:37:14,700 --> 00:37:17,100
Izvukao je kurac,

187
00:37:17,540 --> 00:37:18,980
pokazujući mi ga.

188
00:37:21,860 --> 00:37:24,540
Pretpostavljam da je teško u hladnoj vodi
je laskavo.

189
00:37:25,860 --> 00:37:26,700
Bruto.

190
00:37:28,020 --> 00:37:29,340
To je život.

191
00:37:30,260 --> 00:37:32,060
Sigurno imate takve priče.

192
00:37:34,780 --> 00:37:35,900
Hajde, reci.

193
00:37:40,260 --> 00:37:41,300
Stvarno?

194
00:37:42,500 --> 00:37:43,460
Ništa?

195
00:37:48,260 --> 00:37:49,500
Imaš sreće, Marie.

196
00:37:52,020 --> 00:37:53,100
Vrlo sretno.

197
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Vidimo se onda.

198
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
vidimo se

199
00:38:22,420 --> 00:38:23,620
Nisam umoran.

200
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
ni ja.

201
00:38:31,980 --> 00:38:32,940
Uđi unutra.

202
00:38:58,860 --> 00:39:00,060
To je za tebe.

203
00:39:02,700 --> 00:39:03,780
Isprobajte ga.

204
00:39:05,020 --> 00:39:05,860
Ovdje?

205
00:39:06,620 --> 00:39:07,820
Ne igraj se sramežljivo.

206
00:39:51,140 --> 00:39:55,500
Strop je vjerojatno
zadnja stvar koju većina ljudi vidi.

207
00:39:58,620 --> 00:40:01,380
Za najmanje 90% ljudi
koji umiru.

208
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
sigurno.

209
00:40:08,140 --> 00:40:09,740
A kada umreš,

210
00:40:10,220 --> 00:40:12,980
zadnje što vidite
ispisuje se u tvom oku.

211
00:40:13,380 --> 00:40:14,540
Kao fotografija.

212
00:40:20,060 --> 00:40:23,780
Zamislite koliko je ljudi
sa stropovima u očima.

213
00:40:34,860 --> 00:40:37,020
Stropovi se nikada neće činiti istima.

214
00:44:57,260 --> 00:44:58,740
Bio sam s Françoisom.

215
00:44:59,820 --> 00:45:01,220
Uvijek je isto.

216
00:45:03,180 --> 00:45:05,060
Stvari se zahuktavaju, bježim.

217
00:45:07,220 --> 00:45:08,580
Jadnik se izgubio.

218
00:45:09,020 --> 00:45:10,140
Samo mu reci.

219
00:45:10,660 --> 00:45:11,700
ne mogu

220
00:45:13,660 --> 00:45:15,460
Ne želiš to učiniti, nemoj.

221
00:45:16,820 --> 00:45:17,580
moram.

222
00:45:18,820 --> 00:45:19,900
Gdje si to pročitao?

223
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
Po cijelom licu, očito.

224
00:45:26,380 --> 00:45:29,980
Otkrio je da nisam prava šljama,
gotovo je.

225
00:45:31,420 --> 00:45:32,860
Onda idite na jahanje.

226
00:45:36,860 --> 00:45:38,380
To je pobačaj.

227
00:45:39,940 --> 00:45:42,340
Naći ću starijeg tipa kojeg ne poznajem.

228
00:45:44,340 --> 00:45:45,820
Gdje ćeš ga naći?

229
00:45:46,740 --> 00:45:47,700
ne znam

230
00:45:49,580 --> 00:45:50,460
U klubu.

231
00:45:52,580 --> 00:45:53,620
To je užasno.

232
00:45:54,460 --> 00:45:55,940
Gotovo je za 10 minuta.

233
00:46:04,740 --> 00:46:05,860
Dođi sa mnom.

234
00:46:07,020 --> 00:46:08,860
Da gledam kako si ga isključio?

235
00:46:24,220 --> 00:46:25,780
Pristaje ti raspuštena kosa.

236
00:50:21,420 --> 00:50:22,500
Odoh ja.

237
00:51:05,620 --> 00:51:07,900
Moj prijatelj mora požuriti.

238
00:51:08,100 --> 00:51:09,980
Njezin tata čeka.

239
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Što?

240
00:51:11,460 --> 00:51:12,700
Da, njezin tata.

241
00:51:13,100 --> 00:51:16,220
Bio je zabrinut zbog perverznjaka
pokupi nas.

242
00:51:19,940 --> 00:51:20,980
Zbogom, tata.

243
00:51:45,060 --> 00:51:45,980
Hvala.

244
00:51:51,420 --> 00:51:53,260
Kreten se loše ljubio.

245
00:51:59,300 --> 00:52:00,220
Čekati.

246
00:52:01,860 --> 00:52:03,220
Želim te nešto pitati...

247
00:52:06,260 --> 00:52:07,540
ne baš normalno.

248
00:52:07,980 --> 00:52:09,620
Koga briga biti normalan.

249
00:52:18,220 --> 00:52:19,260
To bi trebao biti ti.

250
00:52:25,580 --> 00:52:26,820
želio bih...

251
00:52:32,340 --> 00:52:33,660
ti da budeš prvi.

252
00:52:38,260 --> 00:52:39,580
Riješite se toga,

253
00:52:41,620 --> 00:52:44,020
uklonite to za mene.
Onda će biti stvarno.

254
00:52:46,220 --> 00:52:47,620
Ne mogu to učiniti.

255
00:52:49,140 --> 00:52:50,780
Molim te, Marie.

256
00:53:34,020 --> 00:53:35,300
Taj je lijep.

257
00:53:37,340 --> 00:53:38,260
A ovaj?

258
00:53:38,780 --> 00:53:39,740
Nije loše.

259
00:53:40,060 --> 00:53:41,060
Pokrivaj me.

260
00:53:41,380 --> 00:53:42,820
Prepušten si sam sebi.

261
00:53:52,620 --> 00:53:53,540
Zdravo.

262
00:53:55,380 --> 00:53:56,580
Mogu li vam pomoći?

263
00:53:58,940 --> 00:54:00,620
Imam i druge.

264
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
Bok.

265
00:54:06,180 --> 00:54:08,340
Gle, to je kao u Peau d'Aneu.

266
00:54:10,260 --> 00:54:12,020
To je konj koji sere dijamante.

267
00:54:12,180 --> 00:54:14,780
Prilično blizu.
Skoro sam ga progutao deset puta.

268
00:54:21,220 --> 00:54:22,340
Smiješno hodaš.

269
00:54:22,500 --> 00:54:24,540
Nove traperice su mi malo uske.

270
00:54:37,420 --> 00:54:38,300
- Bok.
- Bok.

271
00:54:38,460 --> 00:54:40,540
Ja ću Happy Meal.

272
00:54:40,700 --> 00:54:42,100
- Koliko imaš godina?
- 15.

273
00:54:42,620 --> 00:54:43,860
Prestar si.

274
00:54:44,020 --> 00:54:46,460
To je glupo! To je sve što želim.

275
00:54:46,620 --> 00:54:48,180
- To je za djecu.
- Zaboravi.

276
00:54:48,500 --> 00:54:49,980
Ali to je ludnica!

277
00:54:50,140 --> 00:54:52,940
Sada vam treba ID
dobiti jeftiniji burger?

278
00:54:53,100 --> 00:54:55,460
- Idemo.
- Ne, želim igračku.

279
00:54:55,620 --> 00:54:57,620
To je cool mini dalekozor.

280
00:55:04,580 --> 00:55:05,820
Izvrsno.

281
00:55:07,180 --> 00:55:08,820
Vidim ti pore.

282
00:55:09,620 --> 00:55:10,580
Sjajno.

283
00:55:16,260 --> 00:55:18,020
Dolaziš li poslije na kupanje?

284
00:55:18,580 --> 00:55:19,380
br.

285
00:55:21,100 --> 00:55:23,380
Kažeš to, onda te vidim tamo.

286
00:55:25,340 --> 00:55:27,260
Ne trebamo raditi
sve zajedno.

287
00:55:27,420 --> 00:55:29,260
Niti zasebno.

288
00:55:30,820 --> 00:55:32,620
Muka mi je od tvojih dječjih sranja.

289
00:55:33,340 --> 00:55:35,500
Kaže ona, gospođa bez sisa.

290
00:55:37,020 --> 00:55:40,140
Od tada imaš sise
osnovna škola. Oni su lažni.

291
00:55:41,540 --> 00:55:42,580
Svi su debeli.

292
00:55:47,220 --> 00:55:48,540
To je gadno.

293
00:55:51,620 --> 00:55:53,180
Dosta mi je tebe.

294
00:55:55,420 --> 00:55:56,420
Ti si teret.

295
00:57:37,900 --> 00:57:38,980
OK dečki!

296
00:57:41,900 --> 00:57:42,740
van!

297
00:58:30,900 --> 00:58:32,620
Pogledaj što mi je dao.

298
00:58:33,700 --> 00:58:34,620
Pričvrstite ga.

299
00:59:03,380 --> 00:59:06,300
Ne vjerujem više u to.
da li ti

300
00:59:08,740 --> 00:59:09,500
br.

301
00:59:26,740 --> 00:59:28,020
U dubokom sam sranju.

302
00:59:30,860 --> 00:59:33,540
Želi me vidjeti večeras.
Moji roditelji su vani.

303
00:59:44,660 --> 00:59:46,020
Ja ću to učiniti.

304
00:59:52,380 --> 00:59:53,740
Što ste pitali.

305
01:03:08,180 --> 01:03:09,180
Čekati.

306
01:03:14,660 --> 01:03:15,820
Moram ići.

307
01:03:39,980 --> 01:03:41,740
Hvala za sve, Marie.

308
01:05:27,100 --> 01:05:28,180
Bok.

309
01:05:28,340 --> 01:05:29,300
Bok.

310
01:05:32,300 --> 01:05:33,460
Hvala za ogrlicu.

311
01:05:34,540 --> 01:05:35,460
Nema na čemu.

312
01:05:39,740 --> 01:05:40,820
sama si?

313
01:05:43,060 --> 01:05:44,140
Mogu li ući?

314
01:07:52,740 --> 01:07:54,420
Ne smijemo se razdvojiti, Marie.

315
01:07:55,460 --> 01:07:57,300
Glupe stvari radim sama.

316
01:08:07,740 --> 01:08:09,740
Dolaziš li na zabavu uz bazen?

317
01:08:11,780 --> 01:08:12,500
br.

318
01:08:13,700 --> 01:08:14,780
Nastavi.

319
01:08:16,660 --> 01:08:17,740
Ostani sa mnom.

320
01:08:20,020 --> 01:08:20,820
br.

321
01:08:22,540 --> 01:08:23,820
Moram ići.

322
01:08:26,140 --> 01:08:27,380
François ide.

323
01:08:29,820 --> 01:08:31,500
Prestani sanjariti.

324
01:08:32,660 --> 01:08:33,860
On je s njom.

325
01:08:35,740 --> 01:08:37,140
Učinili su to sinoć.

326
01:08:38,940 --> 01:08:39,780
Nije istina.

327
01:08:39,940 --> 01:08:41,100
Da, istina je.

328
01:08:43,740 --> 01:08:45,420
Utuvi si to u glavu.

329
01:08:45,660 --> 01:08:48,220
Zaboravite svoje glupe snove o princezi.

330
01:08:49,340 --> 01:08:50,460
Nije istina.

331
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Da, točno.

332
01:08:53,740 --> 01:08:54,980
Rekao mi je.

333
01:08:57,780 --> 01:08:59,100
Kao da razgovara s tobom.

334
01:09:00,820 --> 01:09:02,180
Spavali smo zajedno.

335
01:09:06,860 --> 01:09:08,860
Došao je i spavao sa mnom.

336
01:09:09,220 --> 01:09:12,100
Spava sa mnom,
ona ne želi.

337
01:09:14,660 --> 01:09:16,420
Možda mu se malo sviđam.

338
01:09:19,780 --> 01:09:20,980
Nema veze.

339
01:09:24,500 --> 01:09:26,260
Tu je još moj prvi poljubac.

340
01:09:35,340 --> 01:09:36,540
I ja, znaš...

341
01:09:36,900 --> 01:09:38,660
I ja volim nekoga.

342
01:09:39,980 --> 01:09:41,060
tko je

343
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Poznajem li ga?

344
01:09:47,260 --> 01:09:48,060
br.

345
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
Hoćeš li biti dobro?

346
01:11:28,060 --> 01:11:29,180
izdrži.

347
01:11:36,940 --> 01:11:38,180
baš mi se sviđaš.

348
01:12:19,660 --> 01:12:21,020
Dobro, razdvojimo se.

349
01:12:21,620 --> 01:12:23,420
Ne mogu još otići.

350
01:12:23,620 --> 01:12:24,540
hajde

351
01:12:24,900 --> 01:12:26,020
Ja ostajem.

352
01:12:26,540 --> 01:12:27,340
Sami?

353
01:12:29,100 --> 01:12:30,460
Nisam sama.

354
01:12:31,500 --> 01:12:33,020
Netko me čeka.

355
01:12:35,740 --> 01:12:37,060
Siguran si da je?

356
01:12:44,700 --> 01:12:47,340
Dođi sa mnom kući.
Nitko je ne voli.

357
01:12:48,900 --> 01:12:49,460
Bok.

358
01:12:50,620 --> 01:12:52,380
- Što smjeraš?
- Ništa.

359
01:12:52,540 --> 01:12:54,500
- Dođi sa mnom.
- Ovdje je dobro.

360
01:13:01,900 --> 01:13:02,980
sta ima

361
01:13:10,820 --> 01:13:12,700
Želim te nešto pitati.

362
01:13:26,420 --> 01:13:27,380
dođi ovamo

363
01:13:31,700 --> 01:13:32,660
Dođi, Marie.

364
01:14:20,020 --> 01:14:21,140
Pa vidite...

365
01:14:22,500 --> 01:14:24,020
Nije bilo tako teško.

366
01:14:40,900 --> 01:14:42,180
Vraćam se unutra.

367
01:14:50,620 --> 01:14:51,940
Nije loš, zar ne?

368
01:14:58,620 --> 01:15:00,900
Ako je kreten, dođi i spasi me.

369
01:20:03,140 --> 01:20:05,420
Titlovi: Louise Williams

370
01:20:05,580 --> 01:20:07,940
Prevod C.M.C.