1
00:00:05,573 --> 00:00:07,113
Har Mrs Blake gjort ett uttalande?
2
00:00:07,198 --> 00:00:09,976
Jag tyckte det var bäst att inte
att trycka på henne tills du kom.
3
00:00:11,073 --> 00:00:12,274
Du gjorde rätt.
4
00:00:13,573 --> 00:00:15,937
Jacob är ingen mördare.
5
00:00:16,031 --> 00:00:19,072
San Franciscos borgmästare
har dödats i sitt eget hem.
6
00:00:19,156 --> 00:00:21,363
Någon kommer att bli det
arresterad för det.
7
00:00:21,448 --> 00:00:24,578
Mina damer och herrar,
vi letar efter den här mannen.
8
00:00:25,057 --> 00:00:27,718
Mina män kommer inte att sluta
slita isär denna plats.
9
00:00:27,804 --> 00:00:29,023
- Vet du något?
- Det gör jag inte.
10
00:00:29,108 --> 00:00:32,109
- Skulle du berätta för mig om du gjorde det?
- Nä.
11
00:00:34,165 --> 00:00:35,625
Jag kan hitta din Jakob,
12
00:00:35,859 --> 00:00:37,515
men jag vill ha något
i gengäld.
13
00:00:37,742 --> 00:00:39,367
Fru, du måste gå nu.
14
00:00:39,567 --> 00:00:41,618
Vilken vän som helst till fadern är det
en vän till oss.
15
00:00:41,818 --> 00:00:44,213
Du kan inte bara pruta in här
utan lämplig...
16
00:00:56,498 --> 00:00:59,192
Snälla... hjälp mig.
17
00:01:37,686 --> 00:01:39,761
Varför gör du det här?
18
00:01:49,549 --> 00:01:52,516
Fröken, är du okej?
19
00:01:52,770 --> 00:01:54,652
– Jag tror det.
Jag tror det.
20
00:01:55,254 --> 00:01:57,934
Är...
Jag är så ledsen!
21
00:01:58,019 --> 00:01:59,976
Jag- - Jag menade inte!
22
00:02:00,061 --> 00:02:02,111
Han försökte döda mig!
23
00:02:03,977 --> 00:02:07,226
Sophie!
Sophie!
24
00:02:07,311 --> 00:02:09,226
Sophie!
25
00:02:09,311 --> 00:02:10,726
Sophie!
26
00:02:10,811 --> 00:02:13,570
Stiga upp.
Snälla, res dig upp, Sophie.
27
00:02:13,770 --> 00:02:15,236
Sophie!
28
00:02:15,321 --> 00:02:17,288
Sophie, Sophie!
29
00:02:20,992 --> 00:02:22,601
- Var är Blake?
- Det är okej.
30
00:02:22,686 --> 00:02:24,486
Rör dig inte.
Rör dig inte.
31
00:02:24,571 --> 00:02:26,390
Jag ska ge dig lite vatten.
32
00:02:34,593 --> 00:02:37,419
- Polisen kommer, fröken.
Vad gör vi?
33
00:02:37,504 --> 00:02:39,833
- Vi berättar sanningen för dem.
- Jag dödade honom!
34
00:02:39,918 --> 00:02:42,646
- Du skyddade mig.
– De kommer aldrig att tro det.
35
00:02:42,731 --> 00:02:43,934
Jag ska få dem att tro.
36
00:02:44,019 --> 00:02:47,356
Jag... Jag... Jag ska vittna
att mitt liv var i fara.
37
00:02:47,504 --> 00:02:50,653
Du ser vad de gör
till kinesiska för ingenting.
38
00:02:50,853 --> 00:02:54,653
Mr. Blake är borgmästare.
De kommer att hänga mig.
39
00:02:54,853 --> 00:02:57,153
Vi måste ta dig
härifrån.
40
00:02:59,684 --> 00:03:02,777
- Jag... Jag kan inte.
– Du kan och du kommer.
41
00:03:02,977 --> 00:03:05,101
Det går ett tåg
till San Jose varje morgon.
42
00:03:05,186 --> 00:03:06,611
Du känner till stationen.
43
00:03:06,811 --> 00:03:08,643
Köp en biljett och gå ut
av staden.
44
00:03:08,728 --> 00:03:09,810
Om någon frågar,
45
00:03:09,895 --> 00:03:11,227
Jag ska berätta för polisen
att du har varit borta,
46
00:03:11,311 --> 00:03:12,591
som du har varit
besöker familjen.
47
00:03:12,686 --> 00:03:14,060
Ingen kommer att ha någon anledning
att misstänka dig.
48
00:03:14,144 --> 00:03:16,777
Du bara se till
ingen ser dig ikväll.
49
00:03:16,977 --> 00:03:19,528
- Tack, fröken.
- Tack, Jacob.
50
00:04:29,936 --> 00:04:33,434
- Mamma, det är jag.
Det är dags för din medicin.
51
00:04:42,779 --> 00:04:44,704
Jag måste gå några dagar.
52
00:04:45,160 --> 00:04:47,543
Chun Hua kommer förbi
att kolla på dig.
53
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
Jag dröjer inte länge.
Jag lovar.
54
00:05:25,019 --> 00:05:27,505
- Jag sa till dig, Jacob!
- Har du sett den här mannen?
55
00:05:27,590 --> 00:05:29,819
Har du sett honom?
56
00:05:30,020 --> 00:05:32,036
Titta på det här ansiktet.
Känner du den här killen?
57
00:05:32,121 --> 00:05:33,591
- Jacob.
- Är du säker?
58
00:05:36,144 --> 00:05:38,695
Kom igen.
59
00:05:38,895 --> 00:05:41,434
Hej!
Hej, kom tillbaka hit!
60
00:05:41,519 --> 00:05:42,519
Hej!
61
00:05:43,728 --> 00:05:45,319
- Kom hit!
Du måste komma tillbaka hit!
62
00:06:14,154 --> 00:06:16,413
- Var är han?
- Har du sett honom?
63
00:06:16,498 --> 00:06:18,797
- Ingen här.
Titt.
64
00:06:18,882 --> 00:06:20,435
Hej, hej, hej,
har du sett den här mannen?
65
00:06:22,909 --> 00:06:24,792
- Är han här? Inga?
- Vilken väg? Hitåt!
66
00:06:24,877 --> 00:06:26,197
Han gick ner
den här gränden alltså.
67
00:07:15,269 --> 00:07:16,518
Har du något, chef?
68
00:07:16,603 --> 00:07:18,528
Kolla huset där
med ljuset på.
69
00:07:18,728 --> 00:07:20,027
Okej.
70
00:07:35,019 --> 00:07:36,861
- Polisen i San Francisco.
Öppna.
71
00:07:36,946 --> 00:07:38,226
Öppna!
72
00:07:39,821 --> 00:07:41,662
Kom ur vägen för fan.
73
00:07:44,645 --> 00:07:46,553
Hitta källaren.
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,393
Låt oss gå ner för trappan.
75
00:07:51,951 --> 00:07:54,611
Se ditt steg här.
76
00:07:54,696 --> 00:07:56,829
Smutsigt boende.
77
00:07:57,396 --> 00:07:59,111
Och skulle du titta
på det?
78
00:07:59,196 --> 00:08:00,662
Jesus Kristus.
79
00:08:32,019 --> 00:08:34,653
Vem är du?
Vad fan vill du?
80
00:08:38,645 --> 00:08:40,225
Behaga.
81
00:08:40,991 --> 00:08:42,324
Hjälp mig.
82
00:08:44,396 --> 00:08:47,241
- Jag kan inte hjälpa dig.
– Jag är ingen mördare.
83
00:08:47,326 --> 00:08:49,069
Jag bryr mig inte.
84
00:08:49,482 --> 00:08:52,077
- Snälla.
Jag har ingenstans att ta vägen.
85
00:08:52,162 --> 00:08:55,030
Titta, jag håller inte
min nacke ut för folk jag känner,
86
00:08:55,115 --> 00:08:56,635
- och jag känner inte dig.
- Jag kan betala dig.
87
00:08:56,719 --> 00:08:59,293
Du kan inte betala mig tillräckligt
att engagera sig i detta.
88
00:09:10,061 --> 00:09:11,977
Vilken kines som helst som går runt
med så mycket kotletter
89
00:09:12,061 --> 00:09:13,143
kommer att befinnas skyldig
av något.
90
00:09:13,227 --> 00:09:15,427
Ta det sedan ur mina händer.
91
00:09:16,561 --> 00:09:18,695
Jag behöver bara komma ut
av staden.
92
00:09:19,060 --> 00:09:23,928
Min älskarinna sa åt mig att fånga
ett tåg, eh, till San Jose.
93
00:09:25,269 --> 00:09:26,695
Det kommer du att behöva.
94
00:09:26,895 --> 00:09:28,017
Tack.
95
00:09:28,102 --> 00:09:29,977
Titta, tjurarna kommer att vara det
tittar på tågstationerna
96
00:09:30,061 --> 00:09:31,017
och hamnarna.
97
00:09:31,102 --> 00:09:32,640
Vid det här laget har de skickat bud
till San Jose,
98
00:09:32,725 --> 00:09:35,069
Sacramento,
varje stad på hundra mil.
99
00:09:35,269 --> 00:09:36,686
Du dödade borgmästaren
av San Francisco, så...
100
00:09:36,770 --> 00:09:38,970
Jag menade inte att döda...
101
00:09:41,936 --> 00:09:45,344
De kommer inte att släppa taget
tills du är fångad eller död.
102
00:09:47,593 --> 00:09:50,726
Din bästa insats
är över saltet.
103
00:09:51,022 --> 00:09:54,435
– Jag kan inte åka tillbaka till Kina.
- Och du kan inte stanna här.
104
00:09:59,436 --> 00:10:01,060
Hur?
105
00:10:01,516 --> 00:10:03,815
Du sa att de tittar
hamnen.
106
00:10:04,258 --> 00:10:05,818
Hmm.
107
00:10:07,475 --> 00:10:10,326
Jag kan inte rida hela vägen
till Kina i en kista.
108
00:10:11,311 --> 00:10:13,111
Du kan alltid stanna här
i en kista.
109
00:10:15,061 --> 00:10:17,600
Jag har en man på fartyget.
110
00:10:17,914 --> 00:10:21,178
De släpper ut dig när du är
i internationellt vatten.
111
00:10:21,967 --> 00:10:23,611
Har du gjort det här förut?
112
00:10:23,811 --> 00:10:25,445
Mer än en gång.
113
00:10:26,021 --> 00:10:27,374
Solen kommer att gå upp
på cirka två timmar.
114
00:10:27,459 --> 00:10:29,902
Det är då de börjar röra på sig
de döda kropparna till hamnen.
115
00:10:41,162 --> 00:10:42,744
Oj!
116
00:10:42,829 --> 00:10:44,463
- Stanna där, chaufför!
- Hej, hej!
117
00:10:44,548 --> 00:10:46,268
Låt oss se vad
du har kommit dit.
118
00:10:46,353 --> 00:10:47,944
Pratar kantonesiska...
119
00:11:03,353 --> 00:11:06,162
Nej, han ser inte särskilt död ut
för mig, gör han?
120
00:12:28,010 --> 00:12:29,879
*KRIGARE*
Säsong 02 avsnitt 09
121
00:12:30,048 --> 00:12:32,035
Avsnittstitel: "Enter the Dragon"
Sänds: 27 november 2020
122
00:12:45,394 --> 00:12:48,200
Så du fick din man.
123
00:12:48,637 --> 00:12:50,207
Inte nu.
124
00:12:51,223 --> 00:12:54,570
Jag undrar bara hur du
visste exakt var han skulle vara.
125
00:12:54,863 --> 00:12:57,115
Jag jobbade på dessa gator
långt innan du kom hit.
126
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
Kanske har jag plockat upp några knep.
127
00:13:03,450 --> 00:13:05,098
Mr. Buckley fick ett tips.
128
00:13:05,752 --> 00:13:07,177
Buckley?
129
00:13:07,492 --> 00:13:08,750
Det stämmer.
130
00:13:08,835 --> 00:13:10,801
Det gör det inte
tycker du är konstigt?
131
00:13:10,886 --> 00:13:12,520
En helt ny borgmästare på något sätt
132
00:13:12,605 --> 00:13:14,668
få information
från Chinatown?
133
00:13:15,398 --> 00:13:16,657
Varför skulle det?
134
00:13:16,742 --> 00:13:18,489
Vi får inte
hela bilden här.
135
00:13:18,574 --> 00:13:21,407
Buckley så klart
har en annan agenda.
136
00:13:21,492 --> 00:13:23,417
kanske,
och om det inte var för hans tips,
137
00:13:23,502 --> 00:13:24,711
vi skulle fortfarande vara det
kasta Chinatown,
138
00:13:24,795 --> 00:13:26,844
gör livet till ett helvete
för alla andra kineser.
139
00:13:27,102 --> 00:13:29,027
Så vad är ditt problem?
140
00:13:29,481 --> 00:13:30,740
Jag litar inte på honom.
141
00:13:31,168 --> 00:13:32,250
Det spelar ingen roll.
142
00:13:33,098 --> 00:13:34,964
Jag litar inte på dig.
143
00:13:36,770 --> 00:13:37,990
Du hittade din svärdsman
144
00:13:38,075 --> 00:13:39,834
och nu hittade du
borgmästarens mördare
145
00:13:39,919 --> 00:13:41,825
snabbare än en skållad katt.
146
00:13:42,251 --> 00:13:43,772
För en man som inte bryr sig
om polisarbete,
147
00:13:43,856 --> 00:13:45,707
du får säkert resultat.
148
00:13:46,220 --> 00:13:48,812
Du gillar din
jordbruksuttryck, ja?
149
00:13:48,897 --> 00:13:50,405
Här är en.
150
00:13:50,519 --> 00:13:52,928
Gräv inte upp fler ormar
än du kan döda.
151
00:13:54,754 --> 00:13:56,039
Låt oss gå!
152
00:13:57,004 --> 00:13:58,854
Låt oss gå. - Jaha!
153
00:13:58,939 --> 00:14:00,239
Kom härifrån för helvete.
154
00:14:00,478 --> 00:14:02,302
Flytta ut dem!
Jaha!
155
00:14:13,962 --> 00:14:16,828
Ryda vägen!
Rensa vägen!
156
00:14:21,981 --> 00:14:24,478
Slappna av, Chao.
Det är över.
157
00:14:24,978 --> 00:14:26,700
Du vet att de kommer att göra det
häng honom, eller hur?
158
00:14:27,290 --> 00:14:29,400
Sa han det till dig
gjorde han det inte?
159
00:14:42,298 --> 00:14:44,822
Alla i Chinatown
skulle betala för hans brott.
160
00:14:47,533 --> 00:14:48,905
Du gjorde rätt.
161
00:15:14,022 --> 00:15:15,113
- Låt oss gå, pojkar.
Okej?
162
00:15:19,923 --> 00:15:21,493
Ordet sprids snabbt.
163
00:15:21,728 --> 00:15:22,988
Tror du att det blir problem?
164
00:15:23,134 --> 00:15:25,698
– Nej, fortsätt bara!
Kliv livligt, allihop!
165
00:15:30,834 --> 00:15:33,408
okej!
okej!
166
00:15:33,548 --> 00:15:35,489
Det räcker långt, pojkar!
167
00:15:37,971 --> 00:15:40,697
Ordet är att du har lutningen
som dödade Blake.
168
00:15:41,684 --> 00:15:43,816
Vi vet ingenting.
169
00:15:44,533 --> 00:15:46,333
Vi tar bara in honom
för några frågor.
170
00:15:49,868 --> 00:15:52,431
Du behöver åtta poliser
att ställa frågor?
171
00:15:56,657 --> 00:15:58,156
Hej!
172
00:16:00,824 --> 00:16:02,845
De har hålet
vem dödade borgmästaren!
173
00:16:05,680 --> 00:16:08,135
Bill, Bill,
de tar hästarna.
174
00:16:08,220 --> 00:16:10,489
Okej, kom igen,
kom igen, kom igen.
175
00:16:12,948 --> 00:16:16,040
Kom tillbaka!
Ni män måste komma tillbaka nu!
176
00:16:16,603 --> 00:16:18,531
Saken är att vi har
några egna frågor,
177
00:16:19,189 --> 00:16:21,072
så varför tar ni inte det
en fem minuters rök
178
00:16:21,272 --> 00:16:23,030
- och vi frågar dem?
- För helvete, Tully.
179
00:16:23,469 --> 00:16:25,541
Vill du verkligen gå tillbaka
att fängsla över någon kines?
180
00:16:25,625 --> 00:16:27,475
Ingen jury skulle döma mig.
181
00:16:27,731 --> 00:16:30,267
Kom igen, Bill.
Ge oss bara spetsen.
182
00:16:30,728 --> 00:16:32,113
Va?
Kom igen!
183
00:16:35,164 --> 00:16:38,423
- Lätt!
- Håll dig tillbaka!
184
00:16:38,780 --> 00:16:41,830
Kom igen, grabbar!
Skaffa den där spetsen!
185
00:16:42,022 --> 00:16:43,739
- Tillbaka, pojkar!
- Håll dig tillbaka!
186
00:16:43,939 --> 00:16:45,739
Lägg bort det!
Inga vapen!
187
00:16:45,939 --> 00:16:48,905
Det sista vi vill är att vara
döda våra egna över detta.
188
00:16:49,105 --> 00:16:52,525
Du vill knäcka några dödskallar,
ja, det har de kommit.
189
00:16:53,704 --> 00:16:56,520
Gå åt sidan, Bill.
Vi tar honom.
190
00:16:56,605 --> 00:16:59,526
Fan vad du är!
Lyssna nu på mig!
191
00:16:59,611 --> 00:17:01,455
Jag vet att du letar
för rättvisa,
192
00:17:01,540 --> 00:17:02,896
men det är inte så här!
193
00:17:12,587 --> 00:17:14,614
Skaffa den där spetsen!
Ta honom!
194
00:17:20,397 --> 00:17:22,947
Det är allt.
Kom igen grabbar!
195
00:17:32,165 --> 00:17:34,132
Gå av!
196
00:17:36,939 --> 00:17:39,572
- Det är det!
- Ge dem det!
197
00:17:39,772 --> 00:17:41,614
Kom igen, killar!
198
00:17:59,222 --> 00:18:01,422
Skaffa!
199
00:18:03,981 --> 00:18:07,988
Kom igen, pojkar!
Få bort den där hakan!
200
00:18:08,188 --> 00:18:10,155
Kom igen nu!
201
00:18:10,248 --> 00:18:11,715
Hämta den där sprickan här!
202
00:18:26,647 --> 00:18:28,364
Gå in, kom igen!
203
00:18:34,488 --> 00:18:36,531
Dra ut honom!
204
00:18:38,397 --> 00:18:39,988
Det var allt.
205
00:18:40,110 --> 00:18:42,453
Kom igen!
206
00:18:42,731 --> 00:18:45,956
Kom igen!
Kom igen!
207
00:18:59,897 --> 00:19:01,405
Du sov.
208
00:19:05,834 --> 00:19:07,800
Jag trodde inte att jag kunde.
209
00:19:07,885 --> 00:19:09,412
Du behövde.
210
00:19:11,021 --> 00:19:12,488
Jag borde gå.
211
00:19:12,959 --> 00:19:14,520
Det finns inget behov
att rusa var som helst,
212
00:19:14,605 --> 00:19:16,280
saker är som de är.
213
00:19:18,933 --> 00:19:20,467
Jag ska göra lite te till dig.
214
00:19:21,126 --> 00:19:23,218
Jag skulle kunna göra
med något starkare.
215
00:19:23,850 --> 00:19:25,600
Lite tidigt,
tycker du inte?
216
00:19:27,230 --> 00:19:29,764
Tänker är vad
Jag försöker undvika.
217
00:19:30,480 --> 00:19:32,397
Tja...
218
00:19:34,543 --> 00:19:36,535
Det är tur för dig
Jag bor på en bar.
219
00:19:44,939 --> 00:19:46,739
Mördare!
220
00:19:51,063 --> 00:19:52,947
Hämta honom!
Håll honom stilla!
221
00:19:56,397 --> 00:19:58,373
Tully!
222
00:19:59,246 --> 00:20:00,496
Tully!
223
00:20:09,147 --> 00:20:10,405
Få upp honom!
224
00:20:10,498 --> 00:20:11,997
Tully!
225
00:20:20,030 --> 00:20:21,580
- Tully!
- Vad fan?
226
00:20:21,678 --> 00:20:23,889
Träna upp honom!
227
00:20:26,394 --> 00:20:28,811
Tully!
228
00:20:30,355 --> 00:20:31,756
Hej!
229
00:20:31,973 --> 00:20:34,591
Fy fan!
230
00:20:34,850 --> 00:20:37,729
Slå upp för fan.
231
00:20:37,814 --> 00:20:39,489
Vad fan
händer, Bill?
232
00:20:39,990 --> 00:20:41,134
Jävla Tully!
233
00:20:47,642 --> 00:20:49,266
Behaga!
234
00:20:56,105 --> 00:20:58,322
Sluta!
Släpp taget!
235
00:20:58,522 --> 00:21:00,988
Gå av honom!
236
00:21:01,188 --> 00:21:04,030
Sluta!
Släpp honom!
237
00:21:04,230 --> 00:21:07,113
Nej!
238
00:21:07,313 --> 00:21:08,772
Jakob!
239
00:21:13,498 --> 00:21:15,322
Sluta, sluta!
240
00:21:18,536 --> 00:21:20,354
Stopp!
241
00:21:33,208 --> 00:21:35,130
Jakob!
242
00:21:36,007 --> 00:21:39,270
Stopp!
Stopp!
243
00:22:05,456 --> 00:22:07,239
Flytta!
244
00:22:08,939 --> 00:22:10,563
Stopp!
245
00:22:35,920 --> 00:22:37,578
De dödade honom.
246
00:22:38,772 --> 00:22:41,380
Han räddade Pennys liv,
247
00:22:42,063 --> 00:22:44,270
och de spände upp honom
som ett djur.
248
00:22:44,981 --> 00:22:48,639
- Ja.
- Du stoppade dem inte.
249
00:22:49,147 --> 00:22:51,489
Hur kunde du bara stå där
medan... medan de...
250
00:22:51,574 --> 00:22:53,937
Hej, jag gick in i röran
samma som du.
251
00:22:54,022 --> 00:22:55,605
Jag skulle inte ha kunnat
att stoppa det ändå.
252
00:22:55,689 --> 00:22:57,729
Det här skulle alltid hända
på ett eller annat sätt.
253
00:22:57,814 --> 00:22:59,905
Jag berättade lika mycket för polisen.
Jag sa till borgmästaren också.
254
00:22:59,990 --> 00:23:01,437
Ingen ville lyssna.
255
00:23:01,528 --> 00:23:04,437
Det hänger en död man
precis utanför din bar!
256
00:23:04,522 --> 00:23:06,682
Och det kommer att finnas fler döda män
innan dagen är gjord!
257
00:23:06,772 --> 00:23:08,536
Kan du skylla på mig
för dem också?
258
00:23:08,661 --> 00:23:10,280
Det här är en jävla räkning,
259
00:23:10,480 --> 00:23:11,840
och alla som inte gjorde det
se det komma
260
00:23:11,981 --> 00:23:13,947
hade sitt huvud
i den jävla sanden!
261
00:23:19,522 --> 00:23:22,030
Gå hem.
262
00:23:22,230 --> 00:23:23,322
Dylan...
263
00:23:23,407 --> 00:23:25,739
Gå tillbaka till ditt höga slott
och dina fina saker.
264
00:23:28,083 --> 00:23:30,322
Du var aldrig något mer
än en turist här,
265
00:23:30,739 --> 00:23:33,372
bara ta in
de jävla sevärdheterna.
266
00:23:34,355 --> 00:23:35,522
Tja...
267
00:23:36,856 --> 00:23:38,155
Nu har du sett dem.
268
00:23:54,522 --> 00:23:57,322
Dessa sprickor
har gått för långt!
269
00:23:57,407 --> 00:23:58,456
Ja!
270
00:23:58,564 --> 00:24:01,312
Om polisen inte kan göra
deras jävla jobb,
271
00:24:01,397 --> 00:24:03,322
då gör vi det åt dem!
272
00:24:05,355 --> 00:24:08,479
Jag ska till Chinatown!
Vem kommer?
273
00:24:08,564 --> 00:24:10,405
va?
Vem kommer?
274
00:24:10,490 --> 00:24:12,416
Det är det!
Låt oss gå!
275
00:24:12,501 --> 00:24:14,083
Kom igen!
276
00:24:14,178 --> 00:24:16,811
Låt oss gå, pojkar!
277
00:24:16,896 --> 00:24:18,363
Kom igen nu!
278
00:24:30,741 --> 00:24:31,872
Lä.
279
00:24:34,509 --> 00:24:35,633
Lä!
280
00:24:35,718 --> 00:24:37,146
Var i helvete
tror du att du går?
281
00:24:37,230 --> 00:24:39,396
Fy fan.
Jag väntar på kavalleriet.
282
00:24:39,481 --> 00:24:41,912
Ja, Bill, vi ska inte
dö för någon mördande chink.
283
00:24:41,997 --> 00:24:43,864
Vi har inga siffror!
284
00:24:44,756 --> 00:24:46,598
Herregud!
Knulla!
285
00:24:50,121 --> 00:24:51,663
Lä!
286
00:25:03,564 --> 00:25:04,814
Chao.
287
00:25:07,127 --> 00:25:08,827
Jag kommer inte att glömma din hjälp idag.
288
00:25:10,136 --> 00:25:12,186
Tja, det är inte som
du gav mig ett val.
289
00:25:12,480 --> 00:25:14,365
Och när du gick bakom
min rygg för att ta ner Zing,
290
00:25:14,449 --> 00:25:16,677
vilken typ av val
gav du mig?
291
00:25:17,272 --> 00:25:18,911
Om jag var du,
292
00:25:19,302 --> 00:25:20,730
Jag skulle vara tacksam
för möjligheten
293
00:25:20,817 --> 00:25:22,472
Jag gav dig att förlösa dig själv.
294
00:25:24,397 --> 00:25:26,114
Jag gav den mannen mitt ord.
295
00:25:26,619 --> 00:25:28,127
Jag tog hans pengar.
296
00:25:28,522 --> 00:25:29,856
Det finns större saker
står på spel här
297
00:25:29,940 --> 00:25:32,532
- än ditt dyrbara rykte.
- Vad vi gjorde idag,
298
00:25:32,684 --> 00:25:35,260
lämna in en av våra egna...
Som att du lämnade in Zing?
299
00:25:35,647 --> 00:25:38,072
Zing var en gangster
och en mördare.
300
00:25:38,157 --> 00:25:39,395
Han hade det på väg.
301
00:25:39,480 --> 00:25:41,841
Jag tror att du kanske
klippa hår här.
302
00:25:42,522 --> 00:25:43,729
Kom igen, Chao.
303
00:25:43,814 --> 00:25:47,239
Vad vi gjorde idag
var för Chinatown.
304
00:25:48,230 --> 00:25:49,576
För att behålla tjurarna
och ankorna
305
00:25:49,661 --> 00:25:51,447
där de hör hemma,
ur vår skål.
306
00:25:51,647 --> 00:25:53,187
Desto mer orsak
de måste vara här,
307
00:25:53,272 --> 00:25:54,697
desto större risk är vi alla.
308
00:25:56,313 --> 00:25:57,605
Jag skulle tro om någon
kunde förstå det,
309
00:25:57,689 --> 00:25:58,689
det skulle vara du.
310
00:26:03,926 --> 00:26:05,388
Söt fan.
311
00:26:15,646 --> 00:26:17,271
Hej, det finns ingen tid
att vända hästarna!
312
00:26:17,355 --> 00:26:18,810
Vi måste gå av gatan!
313
00:26:18,895 --> 00:26:20,656
Mai Ling, låt oss gå!
314
00:26:32,405 --> 00:26:34,330
Kom igen!
Kom igen nu!
315
00:26:57,731 --> 00:26:59,472
Pratar kantonesiska...
316
00:28:18,772 --> 00:28:20,631
Vad fan är det här?
317
00:28:21,355 --> 00:28:22,947
- Hong.
- Ja, chefen?
318
00:28:23,032 --> 00:28:25,207
Få alla.
Nu.
319
00:28:32,480 --> 00:28:33,604
Om vi tärnar dessa ankor,
320
00:28:33,689 --> 00:28:35,381
de kommer att ta in
den jävla armén.
321
00:28:36,313 --> 00:28:38,679
Vi tärnar dem inte,
de kommer att bränna ner det här stället,
322
00:28:38,764 --> 00:28:40,656
ta sedan in armén.
323
00:28:40,856 --> 00:28:42,451
Vad tycker du?
324
00:28:43,329 --> 00:28:45,003
Jag tror att jag är glad
Jag är inte ansvarig.
325
00:28:45,498 --> 00:28:47,053
Fy fan.
326
00:28:47,647 --> 00:28:48,729
Vad tycker du?
327
00:28:51,365 --> 00:28:53,334
Jag tror att vi spenderar varje dag
lever i sin värld.
328
00:28:56,350 --> 00:28:59,234
Men idag
de kommer att dö i vår.
329
00:29:17,856 --> 00:29:19,250
Hej.
330
00:29:32,731 --> 00:29:35,531
Undan!
Undan!
331
00:30:36,329 --> 00:30:37,895
Hej!
332
00:30:52,614 --> 00:30:54,239
Jävla gris.
333
00:30:54,439 --> 00:30:55,947
Jävla gris!
334
00:30:59,814 --> 00:31:01,739
Vems sida står du på?
335
00:31:12,662 --> 00:31:14,287
Tillbaka!
336
00:32:00,814 --> 00:32:02,231
Lä!
337
00:32:05,689 --> 00:32:07,562
Lee, för helvete,
338
00:32:07,647 --> 00:32:08,988
du självgod
liten kuk!
339
00:32:09,073 --> 00:32:10,541
Lä!
dra åt helvete!
340
00:32:18,567 --> 00:32:20,274
Lä!
341
00:32:23,397 --> 00:32:26,059
Det är Chou, för helvete!
Släpp in mig!
342
00:32:27,856 --> 00:32:29,355
Gå.
343
00:32:52,883 --> 00:32:54,309
En bordell?
344
00:32:54,653 --> 00:32:56,849
Om du föredrar gatan,
du vet var dörren är.
345
00:32:56,939 --> 00:32:58,934
Vi måste låsa
den här platsen nere nu.
346
00:32:59,397 --> 00:33:01,215
Var är Ah Toy?
347
00:33:16,626 --> 00:33:18,536
Vad fan hände
till dig?
348
00:33:18,754 --> 00:33:22,809
Tro det eller ej,
Jag vann faktiskt kampen.
349
00:33:35,088 --> 00:33:37,114
Är det dåligt där ute?
350
00:33:39,772 --> 00:33:41,520
Det är inte bra.
Var är dina tjejer?
351
00:33:41,605 --> 00:33:44,030
Jag skickade dem till Hop Wei
när vi först fick besked.
352
00:33:45,230 --> 00:33:47,020
W... vi kan inte skydda
dem här.
353
00:33:47,105 --> 00:33:49,181
Lätt, lätt, lätt.
354
00:33:53,817 --> 00:33:56,280
- Du brinner upp.
- Jag kommer att klara mig.
355
00:33:56,480 --> 00:33:58,418
Jag behöver bara vila.
356
00:34:05,928 --> 00:34:07,543
Mai Ling.
357
00:34:10,605 --> 00:34:12,228
Vad gör hon här?
358
00:34:12,313 --> 00:34:14,222
Det är en lång historia.
359
00:34:15,355 --> 00:34:18,056
Du får ursäkta mig
om jag inte bugar.
360
00:34:18,953 --> 00:34:20,896
Du behöver en läkare.
361
00:34:20,981 --> 00:34:23,228
Jag tror inte att du är det
ska hitta en idag.
362
00:34:23,313 --> 00:34:24,723
Inga.
363
00:34:24,808 --> 00:34:27,562
Tja, då antar jag att vi bara
vänta ut det tillsammans.
364
00:34:27,647 --> 00:34:29,355
Jag har lite erfarenhet
lappa upp sår.
365
00:34:29,439 --> 00:34:31,153
Jag kanske kan hjälpa till.
366
00:34:34,564 --> 00:34:36,246
Har du något emot om jag tar en titt?
367
00:34:57,981 --> 00:34:59,605
Jag måste rensa ut såret
och sy upp den
368
00:34:59,689 --> 00:35:01,656
innan den blir infekterad.
369
00:35:01,856 --> 00:35:03,555
Har du någon
medicinska förnödenheter?
370
00:35:08,022 --> 00:35:10,387
- Så hur många var det?
- Två.
371
00:35:11,355 --> 00:35:12,889
Bara två?
372
00:35:13,856 --> 00:35:16,489
De var stora jävlar.
373
00:35:18,115 --> 00:35:19,748
Vad var det?
374
00:35:21,230 --> 00:35:22,405
Stanna med henne.
375
00:35:22,605 --> 00:35:24,354
Bara slappna av.
376
00:35:26,948 --> 00:35:29,624
Fan är du
svänger på mig?
377
00:35:29,939 --> 00:35:32,313
Hej!
378
00:35:32,397 --> 00:35:33,697
Jag gillar de här.
379
00:35:47,442 --> 00:35:49,889
Jävla bröt min jävla näsa.
380
00:36:07,629 --> 00:36:08,947
Kan jag låna dessa?
381
00:36:17,947 --> 00:36:19,913
Du måste vara stilla.
382
00:36:20,105 --> 00:36:23,442
Jag borde vara där nere.
383
00:36:23,527 --> 00:36:25,896
Vad som än händer
där nere,
384
00:36:25,981 --> 00:36:29,305
Chou och det löjligt
stor man kommer att hantera det.
385
00:36:30,563 --> 00:36:32,821
Tänk om de inte kan?
386
00:36:33,147 --> 00:36:35,739
Sen vem det än är
kommer att vara här snart nog.
387
00:36:36,301 --> 00:36:39,847
Hur som helst,
det finns ingen anledning att gå upp.
388
00:36:46,188 --> 00:36:49,847
Nu ska vi sy upp det här.
389
00:38:55,731 --> 00:38:58,739
Säg adjö, chink.
390
00:39:00,272 --> 00:39:02,063
Mm!
391
00:39:08,480 --> 00:39:12,572
- Du borde inte vara här.
- Men jag slår vad om att du är glad att jag är det.
392
00:39:12,772 --> 00:39:14,197
Här inne!
393
00:39:48,147 --> 00:39:49,782
Jacob är död.
394
00:39:52,961 --> 00:39:55,907
Och det är som hela
världen har blivit galen.
395
00:39:59,406 --> 00:40:00,949
Nej.
396
00:40:02,827 --> 00:40:04,627
Det här är världen.
397
00:40:23,273 --> 00:40:26,516
Nästan klar.
398
00:40:29,289 --> 00:40:31,368
Var lärde du dig
hur gör man det?
399
00:40:31,803 --> 00:40:34,955
Jag var gift med en krigsherre
tillbaka i Kina.
400
00:40:38,561 --> 00:40:42,508
Männen som kämpade för honom
skulle ofta komma tillbaka sårad.
401
00:40:43,689 --> 00:40:45,531
Jag lappade till dem
så gott jag kunde,
402
00:40:45,616 --> 00:40:47,977
inte för att jag ville men...
403
00:40:48,587 --> 00:40:50,787
när de dog,
han skyllde på mig.
404
00:40:56,907 --> 00:40:58,283
Jag är ledsen.
405
00:41:00,012 --> 00:41:02,062
Var inte det.
406
00:41:02,355 --> 00:41:04,030
Om det inte var för hans grymhet,
407
00:41:04,230 --> 00:41:06,531
Jag skulle inte veta någonting
om att sy upp sår.
408
00:41:06,846 --> 00:41:08,479
Var skulle du vara då?
409
00:41:12,105 --> 00:41:14,197
Du måste vara stilla.
410
00:41:14,282 --> 00:41:16,582
Det är du inte
en mycket bra patient.
411
00:41:21,689 --> 00:41:25,097
Allt jag har gjort
sen jag kom till Amerika...
412
00:41:26,086 --> 00:41:29,539
Jag gjorde så att jag inte skulle känna
så här någonsin igen.
413
00:41:31,522 --> 00:41:33,172
Svag.
414
00:41:34,201 --> 00:41:35,821
Sårbar.
415
00:41:38,813 --> 00:41:41,360
Det verkar som du har gjort det
ett ganska bra jobb.
416
00:41:43,480 --> 00:41:45,172
Du också.
417
00:41:47,833 --> 00:41:49,991
Från en krigsherres fru...
418
00:41:52,452 --> 00:41:54,277
till en krigsherre själv.
419
00:42:02,480 --> 00:42:04,446
Varför hjälper du mig?
420
00:42:07,034 --> 00:42:09,334
Jag tar skydd
i ditt hus.
421
00:42:09,419 --> 00:42:11,578
Känns som det minsta jag kan göra.
422
00:42:19,861 --> 00:42:22,586
Som du inte har sett
vad som händer där ute.
423
00:42:24,564 --> 00:42:25,844
Vi kanske inte gillar
varandra
424
00:42:25,929 --> 00:42:29,739
men... idag är vi kineser
och det är de inte,
425
00:42:29,824 --> 00:42:31,437
och det är allt som betyder något.
426
00:42:33,147 --> 00:42:34,354
Om vi lever till imorgon,
427
00:42:34,439 --> 00:42:36,947
vi kan gå tillbaka till lyxen
av våra egna agendor.
428
00:42:38,574 --> 00:42:40,541
Jag hade ingen agenda.
429
00:42:43,188 --> 00:42:47,204
Jag tror att jag bara övertygade mig själv
Jag hade inget annat val.
430
00:42:48,141 --> 00:42:49,847
Det gjorde ingen av oss.
431
00:42:51,105 --> 00:42:53,739
Inte om det enda andra alternativet
var underkastelse.
432
00:42:54,025 --> 00:42:55,491
Vi var tvungna att kämpa.
433
00:42:55,797 --> 00:42:58,024
Och om vi klarar det
till imorgon,
434
00:42:58,942 --> 00:43:01,079
kommer saker att bli annorlunda?
435
00:43:09,024 --> 00:43:11,204
Vi behöver inte irländare.
436
00:43:11,897 --> 00:43:14,805
Tången går direkt tillbaka
att tärna varandra.
437
00:43:16,972 --> 00:43:19,446
Och du kommer att gå tillbaka
att sälja sex.
438
00:43:20,188 --> 00:43:21,547
Ja.
439
00:43:22,313 --> 00:43:24,610
Vi kommer båda att göra hemska saker,
440
00:43:25,530 --> 00:43:28,540
allt för att ingen av dem
av oss är någonsin
441
00:43:29,517 --> 00:43:31,626
ska gå tillbaka till vad vi var.
442
00:45:24,689 --> 00:45:28,329
San Francisco polis!
443
00:45:29,230 --> 00:45:31,086
Dra sig tillbaka!
444
00:46:16,772 --> 00:46:19,656
Du är okej.
Bra.
445
00:46:21,522 --> 00:46:23,197
Lätt nu, lätt nu.
446
00:46:59,397 --> 00:47:01,551
Oj, varsågod, grabbar.
447
00:47:31,137 --> 00:47:32,687
Vad fan gör du?
448
00:47:32,772 --> 00:47:34,063
Vi satte äntligen
ett stopp för denna röra,
449
00:47:34,147 --> 00:47:35,967
och du vill börja
ett annat slagsmål?
450
00:47:37,420 --> 00:47:39,513
Jag menar allvar.
Ta inte ett steg till.
451
00:47:40,564 --> 00:47:42,201
Vi är här för honom.
452
00:47:48,313 --> 00:47:49,717
Var snabb med det.
453
00:51:29,605 --> 00:51:32,139
Det här stället... Ingen av oss
kan vara vårt bästa jag.
454
00:51:32,355 --> 00:51:34,597
Vi är för upptagna med att bara försöka
att överleva.
455
00:51:36,647 --> 00:51:38,145
Jag kan inte göra det längre.
456
00:51:38,230 --> 00:51:40,138
Vänta!
Du är polis. Inte något annat.
457
00:51:40,223 --> 00:51:41,548
Antar att jag får reda på det.
458
00:51:43,096 --> 00:51:46,562
Du vet vilken vikt du känner.
Du kan inte slåss mot en hel stad.
459
00:51:47,915 --> 00:51:49,437
Lär dig leva med det.
460
00:51:49,522 --> 00:51:51,030
Din jävel!
461
00:51:52,647 --> 00:51:55,014
Mr. Buckley!
Vad gör du?
462
00:52:00,411 --> 00:52:02,902
♪
463
00:52:05,439 --> 00:52:06,522
Så...
464
00:52:07,762 --> 00:52:09,003
vem köper?
465
00:52:11,272 --> 00:52:12,312
Vad händer nu?
466
00:52:12,397 --> 00:52:13,479
Nu avslutar jag min drink.
467
00:52:13,564 --> 00:52:15,063
Då tänker jag
Jag ska sparka din irländska rumpa
468
00:52:15,147 --> 00:52:16,879
framför alla
dina kompisar här.
469
00:52:16,964 --> 00:52:19,550
Ska vi prata
eller ska vi slåss?