1 00:00:05,949 --> 00:00:07,740 Jag har tjänat den här staden hela mitt liv. 2 00:00:07,824 --> 00:00:09,573 Han vill bränna ut mig, han kan gå vidare. 3 00:00:09,657 --> 00:00:10,907 Slå ut dig själv. 4 00:00:13,490 --> 00:00:16,073 Vi gjorde det vi gjorde, för att rädda staden. 5 00:00:16,156 --> 00:00:18,240 Någon tärna den här jävla löken. 6 00:00:19,573 --> 00:00:20,573 Okej... 7 00:00:20,740 --> 00:00:22,240 Vi tappar mark för varje dag. 8 00:00:22,532 --> 00:00:25,240 The Long Zii och Fung Hai kommer att äga oss inom ett år. 9 00:00:25,824 --> 00:00:27,699 Vad fan gör du?! 10 00:00:27,782 --> 00:00:29,824 Vi hedrar din långa år av ledarskap 11 00:00:29,907 --> 00:00:31,407 och fira din pension. 12 00:00:32,073 --> 00:00:35,031 Jag gjorde dig bra vinst. Ingen anledning till att vi inte skiljs åt 13 00:00:35,115 --> 00:00:36,115 med goda villkor. 14 00:00:36,281 --> 00:00:39,156 Jag har en partner på väg att gå mig illa utsatt. 15 00:00:39,365 --> 00:00:40,407 Du kan vara till lite hjälp. 16 00:00:40,490 --> 00:00:41,865 Jag kan verkligen. 17 00:00:42,615 --> 00:00:44,949 Affären du föreslog, ligger den fortfarande på bordet? 18 00:00:45,198 --> 00:00:46,824 - Skilj dig från mig. - Penny, kära du. 19 00:00:49,448 --> 00:00:51,615 Varför gör du så här mot mig?! 20 00:00:52,240 --> 00:00:54,240 Din jävel! usch! 21 00:00:54,323 --> 00:00:58,115 Varför gör du det här?! 22 00:00:59,657 --> 00:01:00,740 Varför?! 23 00:01:14,323 --> 00:01:16,907 - Den här killen jag kände, han är den här gangstern. 24 00:01:16,990 --> 00:01:18,740 Vi kallade honom fiolmannen. 25 00:01:18,824 --> 00:01:20,198 Han föddes in i adeln 26 00:01:20,281 --> 00:01:21,800 och han spelade från när han var typ två år gammal. 27 00:01:21,824 --> 00:01:23,633 – Ingen spelar fiol när de är två år gamla. 28 00:01:23,657 --> 00:01:24,699 - Visst gör de det. 29 00:01:24,782 --> 00:01:26,132 – De gör inga fioler så liten. 30 00:01:26,156 --> 00:01:28,532 För en sådan bebis skulle det vara som att spela en jävla cello. 31 00:01:28,615 --> 00:01:30,407 - Hej, två, tre, vad som helst. 32 00:01:30,490 --> 00:01:31,949 Poängen är, 33 00:01:32,031 --> 00:01:34,073 hans familj dödades i revolutionen 34 00:01:34,156 --> 00:01:36,073 och han slutade ute på gatorna. 35 00:01:36,156 --> 00:01:39,240 Det visade sig att han kunde skrota som en jävel. 36 00:01:39,323 --> 00:01:40,907 Han gick med en tång. 37 00:01:40,990 --> 00:01:44,115 Efter ett tag fick hans händer så jävla taggad av slagsmålen 38 00:01:44,198 --> 00:01:45,407 han kunde inte spela längre 39 00:01:45,490 --> 00:01:48,115 så han drog i trådarna av sin fiol... 40 00:01:48,198 --> 00:01:49,115 - Hans lilla fiol. 41 00:01:49,198 --> 00:01:50,740 – Nej, han var äldre nu. 42 00:01:50,824 --> 00:01:52,824 Ni är jävla min historia. 43 00:01:52,907 --> 00:01:56,156 Hur som helst, han drog i trådarna av sin fiol 44 00:01:56,240 --> 00:01:57,782 och han skulle bära dem med honom. 45 00:01:57,865 --> 00:01:59,156 Och när han dödade människor, 46 00:01:59,240 --> 00:02:01,281 han skulle kväva dem med samma fiolsträngar 47 00:02:01,365 --> 00:02:03,115 han brukade spela jävla Mozart med, 48 00:02:03,198 --> 00:02:06,615 därav Violinmannen. 49 00:02:06,699 --> 00:02:07,949 - Hur kom vi in ​​på det här ämnet? 50 00:02:08,031 --> 00:02:09,508 - Du frågade honom varför han slåss med det repet. 51 00:02:09,532 --> 00:02:12,407 - Åh, ja. Vad är sambandet? 52 00:02:12,490 --> 00:02:14,073 - Det är mitt varumärke. 53 00:02:14,156 --> 00:02:17,031 Violinmannen hade sina strängar. Jag har min kedja. 54 00:02:17,115 --> 00:02:18,115 - Mm, nej. 55 00:02:18,198 --> 00:02:20,281 - Spelade du Mozart på den? - Mm. 56 00:02:20,365 --> 00:02:22,115 - Vad? 57 00:02:22,198 --> 00:02:23,615 Nej. 58 00:02:23,699 --> 00:02:26,365 – Då fattar jag inte. - Jag heller. 59 00:02:29,990 --> 00:02:31,865 - Fy fan. 60 00:02:34,740 --> 00:02:37,740 - Repmannen. Kom igen. 61 00:02:37,824 --> 00:02:39,699 Det har det inte samma ring till den. 62 00:02:39,782 --> 00:02:42,824 – Det är inget rep. Det är en kedja. 63 00:02:42,907 --> 00:02:45,824 - Rope Man, säger du någon Fung Hai som fortfarande andas 64 00:02:45,907 --> 00:02:49,198 de arbetar för oss nu. 65 00:02:49,281 --> 00:02:51,657 – Jag tror inte att någon andas fortfarande. 66 00:02:54,949 --> 00:02:58,365 - Det fungerar också. 67 00:04:36,323 --> 00:04:38,031 - Klart. 68 00:04:38,115 --> 00:04:39,740 Fin och skarp. 69 00:04:50,073 --> 00:04:52,615 - Där går du. 70 00:04:52,699 --> 00:04:55,448 - Nej! Nej, nej! 71 00:04:55,532 --> 00:04:57,615 Du kommer för helvete ifrån mig! 72 00:05:01,865 --> 00:05:04,323 - För helvete, någon få något i munnen på honom! 73 00:05:04,407 --> 00:05:06,007 - Snälla. Vi försöker hjälpa dig. 74 00:05:06,031 --> 00:05:07,115 - Gå av mig! 75 00:05:07,198 --> 00:05:08,591 Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte, gör inte, gör inte! 76 00:05:08,615 --> 00:05:09,883 - Nej, nej! - Ta det inte! 77 00:05:09,907 --> 00:05:11,156 Gör det inte! Gör... 78 00:05:11,240 --> 00:05:12,782 Snälla gör inte det. Gör det inte. 79 00:05:12,865 --> 00:05:14,407 Ta inte mitt ben. 80 00:05:14,490 --> 00:05:17,240 Ta inte mitt ben! 81 00:05:17,323 --> 00:05:18,615 Behaga! - Jag är ledsen. 82 00:05:18,699 --> 00:05:20,490 Det... det är för långt borta. 83 00:05:20,573 --> 00:05:22,782 - Nej. - Det är snart över. 84 00:05:22,865 --> 00:05:24,198 - Nej. 85 00:05:24,281 --> 00:05:26,490 - Jag lovar. 86 00:05:51,573 --> 00:05:54,865 - Mr. Buckley? 87 00:05:57,073 --> 00:05:59,365 Mr. Buckley, vakna! 88 00:06:04,573 --> 00:06:05,699 - Ja? vad är det? 89 00:06:05,782 --> 00:06:08,115 Polisen är här. 90 00:06:15,115 --> 00:06:17,490 Hur länge sedan? 91 00:06:17,573 --> 00:06:20,115 - En timme, kanske två. 92 00:06:20,198 --> 00:06:22,031 Grannar hörde rop. 93 00:06:22,115 --> 00:06:24,156 De såg någon springa iväg från huset. 94 00:06:24,240 --> 00:06:27,281 Skickade en lagfart till stationen. 95 00:06:27,365 --> 00:06:29,740 - Jesus. Vilken röra. 96 00:06:31,448 --> 00:06:32,675 Har Mrs Blake gjort ett uttalande? 97 00:06:32,699 --> 00:06:34,156 - Inte än. 98 00:06:34,240 --> 00:06:37,573 Jag tyckte det var bäst att inte att trycka på henne tills du kom. 99 00:06:43,448 --> 00:06:46,490 - Du gjorde rätt. 100 00:06:56,198 --> 00:06:58,156 - Mrs Blake, är du skadad? 101 00:07:01,490 --> 00:07:02,990 Kan du berätta för mig vad hände här? 102 00:07:07,031 --> 00:07:08,631 Din man har blivit dödad, Mrs Blake, 103 00:07:08,699 --> 00:07:10,240 och det har du helt klart varit i en kamp. 104 00:07:10,323 --> 00:07:12,824 Jag behöver att du pratar. 105 00:07:16,156 --> 00:07:18,031 dödade du din man, Mrs Blake? 106 00:07:20,865 --> 00:07:22,907 – Han var berusad. 107 00:07:22,990 --> 00:07:24,740 Han attackerade mig. 108 00:07:24,824 --> 00:07:27,615 - Det var du försvara dig själv. 109 00:07:27,699 --> 00:07:30,198 - Han ströp mig. Jag... Jag kunde inte andas. 110 00:07:36,740 --> 00:07:38,782 - Saken är den, mrs Blake, 111 00:07:38,865 --> 00:07:41,281 din man blev påkörd på bakhuvudet med en poker 112 00:07:41,365 --> 00:07:43,573 av utseendet på det. 113 00:07:43,657 --> 00:07:46,657 Du kunde inte ha slagit honom som att om han ströp dig. 114 00:07:46,740 --> 00:07:49,448 - Jag vet inte. 115 00:07:51,198 --> 00:07:53,907 Allt hände så snabbt. 116 00:07:53,990 --> 00:07:56,073 - Kanske din syster såg vad som hände 117 00:07:56,156 --> 00:07:57,073 och kom till din hjälp. 118 00:07:57,156 --> 00:07:58,281 - Nej. 119 00:07:58,365 --> 00:08:01,573 Hon försökte, men han kastade henne i en vägg. 120 00:08:01,657 --> 00:08:05,073 - Så om inte hon... 121 00:08:16,615 --> 00:08:17,532 – Det var Jacob. - Sophie! 122 00:08:17,615 --> 00:08:18,615 - Vad är det här nu? 123 00:08:18,699 --> 00:08:19,615 - Jag låter dig inte hamna i fängelse 124 00:08:19,699 --> 00:08:20,716 för något du inte gjorde. 125 00:08:20,740 --> 00:08:21,800 - Hon är förvirrad. Hon slog i huvudet. 126 00:08:21,824 --> 00:08:23,007 - Samuel försökte döda henne. 127 00:08:23,031 --> 00:08:24,865 Jacob... han slog honom, men han försvarade henne. 128 00:08:24,949 --> 00:08:26,549 – Det var inte det som hände! - Ursäkta mig. 129 00:08:26,573 --> 00:08:29,824 Mrs Blake, vad gör du? 130 00:08:29,907 --> 00:08:32,448 - Jacob är ingen mördare. 131 00:08:32,532 --> 00:08:33,990 - Borgmästaren i San Francisco 132 00:08:34,073 --> 00:08:35,353 har dödats i sitt eget hem. 133 00:08:35,407 --> 00:08:36,841 Någon kommer att arresteras för mord. 134 00:08:36,865 --> 00:08:37,990 Nu kan det vara du, 135 00:08:38,073 --> 00:08:41,281 eller så kan det vara mannen som faktiskt dödade honom. 136 00:08:43,240 --> 00:08:46,573 Eller så var det kanske inte han. Kanske var det din syster. 137 00:08:49,031 --> 00:08:51,573 - Nej. - Är han kvar i huset? 138 00:08:54,115 --> 00:08:56,132 Sök i huset för att vara säker, men jag misstänker att vi behöver 139 00:08:56,156 --> 00:08:57,907 att spåra upp denne kinesen, Jacob. 140 00:08:57,990 --> 00:09:01,115 - Snälla. Han försvarade mig bara. 141 00:09:01,198 --> 00:09:02,365 - Naturligtvis var han, 142 00:09:02,448 --> 00:09:04,091 men flyr platsen hjälper inte hans fall. 143 00:09:04,115 --> 00:09:05,156 Jag tycker att vi borde gå 144 00:09:05,240 --> 00:09:06,865 Mrs Blake och Mrs Mercer att återhämta sig. 145 00:09:06,949 --> 00:09:08,949 De har gått igenom en fruktansvärd prövning. 146 00:09:11,573 --> 00:09:12,949 - Jag lämnar en man på dörren. 147 00:09:14,824 --> 00:09:17,782 - Chef Flannagan, får jag tala till dig ett ögonblick? 148 00:09:25,949 --> 00:09:28,573 - Så vad tycker du? – Jag tycker att det är klart. 149 00:09:28,657 --> 00:09:30,198 Borgmästaren mördades av en kineser. 150 00:09:30,281 --> 00:09:31,365 - Du säger det så, 151 00:09:31,448 --> 00:09:33,198 vi kommer att ha pandemonium på gatorna. 152 00:09:33,281 --> 00:09:34,883 - Och det är därför vi är det kommer ligga före det. 153 00:09:34,907 --> 00:09:37,532 Vi ska leta varje tum av Chinatown. 154 00:09:37,615 --> 00:09:39,573 Kan vi dra poliser från andra beats? 155 00:09:39,657 --> 00:09:42,198 - Jag antar det är upp till dig nu. 156 00:09:42,281 --> 00:09:45,573 Du är tillförordnad borgmästare. 157 00:09:45,657 --> 00:09:48,407 - Ja, det är jag väl. 158 00:09:50,699 --> 00:09:52,841 Varje märke du kan uppbåda, det första på morgonen. 159 00:09:52,865 --> 00:09:54,865 Jag vill ha en stor skala och mycket synlig jakt 160 00:09:54,949 --> 00:09:57,007 redan på gång tidigare vi tillkännager borgmästarens död. 161 00:09:57,031 --> 00:09:58,031 Förstår du? 162 00:09:58,115 --> 00:09:59,031 - Vill du ha mig att sätta upp en show? 163 00:09:59,115 --> 00:10:00,281 - En stor. 164 00:10:00,365 --> 00:10:02,325 Jag vill hålla staden lugn och fånga en mördare. 165 00:10:02,365 --> 00:10:03,573 - Det kommer att krävas en del. 166 00:10:03,657 --> 00:10:05,174 För det första vet vi inte hur han ser ut. 167 00:10:05,198 --> 00:10:06,782 - Börja bara. 168 00:10:06,865 --> 00:10:09,007 Det är viktigt att folket vet att vi är på topp. 169 00:10:09,031 --> 00:10:11,990 - Även när vi inte är det? – Speciellt då. 170 00:10:25,865 --> 00:10:27,341 - Jag förstår inte varför vi inte bara 171 00:10:27,365 --> 00:10:28,675 bränn den här jävla platsen till marken. 172 00:10:28,699 --> 00:10:30,115 Skicka ett meddelande. 173 00:10:30,198 --> 00:10:33,615 - Våra färger på Fung Hai högkvarteret är budskapet... 174 00:10:33,699 --> 00:10:36,448 En Mai Ling har att leva med varje dag. 175 00:10:36,532 --> 00:10:38,115 Ju längre hon väntar att hämnas, 176 00:10:38,198 --> 00:10:40,865 desto svagare ser hon ut. 177 00:10:40,949 --> 00:10:42,824 Men hon kan inte hämnas eftersom... 178 00:10:42,907 --> 00:10:45,448 - På grund av de sex företagen. Bla, bla, bla. 179 00:10:45,532 --> 00:10:47,198 Hursomhelst, hon är knullad. 180 00:10:47,281 --> 00:10:48,448 Det är vettigt. 181 00:10:48,532 --> 00:10:50,049 Men jag isade inte ut den gamle bara att vänta 182 00:10:50,073 --> 00:10:52,115 för någon annan att göra det första jävla draget. 183 00:10:52,198 --> 00:10:54,907 – Det här är flytten. 184 00:10:54,990 --> 00:10:56,615 Få mig? 185 00:10:56,699 --> 00:10:59,532 – När blev du så smart? 186 00:10:59,615 --> 00:11:01,824 - Åh, öh, Jag gillar inte att visa upp mig. 187 00:11:01,907 --> 00:11:03,448 - Vi vet båda det är inte sant. 188 00:11:07,865 --> 00:11:10,156 Okej, vi ska prova det här. 189 00:11:10,240 --> 00:11:12,073 Se hur hon reagerar. 190 00:11:12,156 --> 00:11:15,365 Men jag tänker inte behålla oss i ett dödläge för alltid. 191 00:11:19,699 --> 00:11:21,573 – Jag underskattade honom. 192 00:11:25,323 --> 00:11:27,532 - Tror du att det här var Ah Sahm? 193 00:11:27,615 --> 00:11:30,115 - Fader Jun skulle inte godkänna en direkt attack just nu. 194 00:11:30,198 --> 00:11:33,323 De träffade Fung Hai när de var som svagast. 195 00:11:33,407 --> 00:11:35,657 Detta var strategiskt, 196 00:11:35,740 --> 00:11:37,907 men det var också personligt. 197 00:11:40,073 --> 00:11:42,407 Han provocerar mig, 198 00:11:42,490 --> 00:11:45,532 vågar mig att bryta fördraget. 199 00:11:45,615 --> 00:11:49,699 - Jag trodde inte att de skulle flytta så snabbt efter Zing. 200 00:11:49,782 --> 00:11:51,949 - För att du inte letade i den större bilden. 201 00:11:54,990 --> 00:11:56,782 - Så vad gör vi? 202 00:11:59,949 --> 00:12:02,824 - Det finns andra vägar... 203 00:12:02,907 --> 00:12:04,657 Människor som inte är det det minsta bekymrat 204 00:12:04,740 --> 00:12:06,407 om våra små fördrag. 205 00:12:08,115 --> 00:12:09,532 – Den större bilden. 206 00:12:11,323 --> 00:12:13,365 - Exakt. 207 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 - Vad är det här? 208 00:12:45,907 --> 00:12:47,824 – Ett firande. 209 00:12:49,990 --> 00:12:52,782 Vi tog ut Fung Hai och knullade den långa Zii hårt 210 00:12:52,865 --> 00:12:54,240 utan att bryta mot fördraget. 211 00:12:56,073 --> 00:12:59,281 Och hur många av dina bröder förlorade du i processen? 212 00:13:04,198 --> 00:13:06,824 – Jag gjorde åtminstone något. 213 00:13:06,907 --> 00:13:08,949 - Du har rätt. Det gjorde du. 214 00:13:09,031 --> 00:13:12,115 Och det är jag säker på att det var ett jäkla skrot. 215 00:13:12,198 --> 00:13:14,699 Men du har varit ansvarig för vad, två dagar? 216 00:13:14,782 --> 00:13:16,323 Och du för redan krig. 217 00:13:16,407 --> 00:13:18,740 - Fung Hai behövde gå. – Självklart gjorde de det. 218 00:13:18,824 --> 00:13:21,323 Men det kanske fanns ett smartare sätt att göra det... 219 00:13:21,407 --> 00:13:24,657 En som inte skulle ha gjort det kosta er bra män. 220 00:13:24,740 --> 00:13:26,740 Det har du alltid varit för impulsiv. 221 00:13:26,824 --> 00:13:30,782 Jag försökte lära dig tålamod. 222 00:13:30,865 --> 00:13:34,115 Det kanske är något som inte kan läras ut. 223 00:13:34,198 --> 00:13:36,740 Kanske är det något du har att lära sig den hårda vägen. 224 00:13:55,281 --> 00:13:56,699 - Okej. 225 00:13:56,782 --> 00:13:59,824 Jag behöver inte berätta för er pojkar vad vi möter här. 226 00:13:59,907 --> 00:14:01,365 Varje sekund som går 227 00:14:01,448 --> 00:14:03,323 utan den kinesen i handbojor 228 00:14:03,407 --> 00:14:06,407 ökar bara chanserna att vi aldrig kommer att se honom igen. 229 00:14:06,490 --> 00:14:09,490 Och om det händer, Gud hjälpe oss. 230 00:14:09,573 --> 00:14:13,365 Chinatown är stängt. Gäller omedelbart. 231 00:14:13,448 --> 00:14:16,782 Jag vill ha alla smutsiga gudsförgätna hörnet i det där skithålet 232 00:14:16,865 --> 00:14:21,156 sönderriven tills denne Jakob hittas. 233 00:14:21,240 --> 00:14:22,824 Någon kommer i vägen för dig, få ut honom. 234 00:14:22,907 --> 00:14:24,341 Någon vill inte öppna dörren... 235 00:14:24,365 --> 00:14:26,699 - Buckley drog in varje polis i staden. 236 00:14:26,782 --> 00:14:29,198 Borde vara en jäkla show. 237 00:14:29,281 --> 00:14:31,532 Herregud, Lee. 238 00:14:31,615 --> 00:14:34,031 Är du ens med på det här? - Upp med vad? 239 00:14:34,115 --> 00:14:36,865 Jag tror när push kommer att knuffa, 240 00:14:36,949 --> 00:14:39,824 du ska bara fästa den på den första kineser du hittar. 241 00:14:39,907 --> 00:14:41,740 Visst, sergeant? 242 00:14:41,824 --> 00:14:43,699 - Okej. Få det gjort, få det gjort snabbt. 243 00:14:43,782 --> 00:14:44,782 Godspeed. 244 00:14:47,323 --> 00:14:49,198 - Lee. 245 00:14:49,281 --> 00:14:51,532 Hej. 246 00:14:51,615 --> 00:14:52,895 Det trodde jag att vi var förbi den här skiten. 247 00:14:52,949 --> 00:14:55,031 - Du planterade den där klockan. 248 00:14:55,115 --> 00:14:57,448 Ja, du planterade den och du fick mig att tro. 249 00:14:57,532 --> 00:15:00,699 Du gjorde mig till en del av din lögn. 250 00:15:00,782 --> 00:15:02,699 - Vad pratar du om? 251 00:15:02,782 --> 00:15:06,073 – Jag pratade med Timmons änka. 252 00:15:06,156 --> 00:15:09,281 Du hade problem med Fung Hai, så du ramade in honom. 253 00:15:12,657 --> 00:15:15,907 - Håll din jävla röst låg. 254 00:15:15,990 --> 00:15:18,699 Vadå, säger du mig han förtjänade inte att gå ner? 255 00:15:18,782 --> 00:15:21,281 - För guds skull, Bill. Vi förlorade män. 256 00:15:21,365 --> 00:15:23,240 McLeod, Donnelly, Gallahue. 257 00:15:23,323 --> 00:15:25,115 - Tror du att jag inte vet det? 258 00:15:25,198 --> 00:15:26,907 De dog i tjänsten. 259 00:15:28,490 --> 00:15:29,925 Du säger det som du nästan tror det. 260 00:15:29,949 --> 00:15:33,281 - Åh, du heliga liten kuk! 261 00:15:33,365 --> 00:15:34,841 Jag vet inte vem det var som berättade att världen 262 00:15:34,865 --> 00:15:36,465 var svart och vit, Lee, men tro mig, 263 00:15:36,532 --> 00:15:38,240 de gjorde inte dig några jävla tjänster! 264 00:15:38,323 --> 00:15:39,923 - Jag vet åtminstone var man drar gränsen. 265 00:15:39,990 --> 00:15:41,573 - Jaha? 266 00:15:41,657 --> 00:15:42,740 Och vilken sida av den linjen 267 00:15:42,824 --> 00:15:44,573 dödar din egen släkting falla på? 268 00:15:47,073 --> 00:15:48,323 Knulla! 269 00:15:48,407 --> 00:15:50,448 Du plockar upp några dåliga vanor, Lee, 270 00:15:50,532 --> 00:15:53,532 och kastar slag på mig är högst upp på listan! 271 00:15:55,865 --> 00:15:57,782 jävla... - 272 00:16:00,156 --> 00:16:03,281 – Det räcker, för helvete! 273 00:16:04,365 --> 00:16:05,549 - Vad fan pågår här? 274 00:16:05,573 --> 00:16:08,532 - Han har tappat förståndet! 275 00:16:14,448 --> 00:16:16,407 - Georgie, god morgon. - Herr Leary. 276 00:16:18,198 --> 00:16:20,990 - Godmorgon, William. Hur mår familjen? 277 00:16:21,073 --> 00:16:23,240 - Hungrig. 278 00:16:23,323 --> 00:16:25,532 - Jag är ledsen att höra det. Verkligt. 279 00:16:31,699 --> 00:16:34,699 Det räcker inte alls, jag vet, men det kanske hjälper. 280 00:16:34,782 --> 00:16:36,490 - Jag vill inte en jävla handout. 281 00:16:36,573 --> 00:16:38,281 Jag vill ha ett jobb som du lovade. 282 00:16:40,198 --> 00:16:42,174 - Vad fan tror du Jag gör där ute, va? 283 00:16:42,198 --> 00:16:43,365 Dag ut och dag in? 284 00:16:43,448 --> 00:16:45,699 Jag kämpar för dig. 285 00:16:45,782 --> 00:16:47,990 Jag kämpar för alla dessa män. 286 00:16:48,073 --> 00:16:49,490 Förändring kommer inte över en natt. 287 00:16:49,573 --> 00:16:51,990 - Jaha. Så säger du. 288 00:16:52,073 --> 00:16:54,323 Och så har du sagt. 289 00:16:54,407 --> 00:16:55,865 Men vi är alla kvar här, 290 00:16:55,949 --> 00:16:59,365 tittar på de jävla sprickorna åka förbi oss varje dag 291 00:16:59,448 --> 00:17:01,365 på väg till våra jobb. 292 00:17:01,448 --> 00:17:04,490 Jag betalar min avgift, det gör vi alla, 293 00:17:04,573 --> 00:17:06,240 på det lilla vi gör. 294 00:17:06,323 --> 00:17:08,448 Och jag är trött av jävla väntan. 295 00:17:08,532 --> 00:17:10,657 - Han har rätt. 296 00:17:10,740 --> 00:17:12,240 - Vi behöver arbete! 297 00:17:14,615 --> 00:17:15,865 - Slå dig ner! 298 00:17:15,949 --> 00:17:17,448 – Jag gick med i facket... - Alla ni. 299 00:17:19,240 --> 00:17:21,740 Ni hörde alla borgmästarens tal. 300 00:17:21,824 --> 00:17:23,740 Han har tagit vår sida. 301 00:17:23,824 --> 00:17:25,407 Ska tvinga ut kylarna. 302 00:17:25,490 --> 00:17:28,490 Vilken dag som helst nu, du kommer tillbaka till jobbet. 303 00:17:28,573 --> 00:17:30,533 Och vem trodde du satte jävla skruvarna till honom? 304 00:17:30,615 --> 00:17:32,573 Det var min stövel på deras jävla hals. 305 00:17:32,657 --> 00:17:33,907 Jag levererade meddelandet 306 00:17:33,990 --> 00:17:36,448 att du tar våra jobb på din egen jävla risk. 307 00:17:40,448 --> 00:17:44,490 Om du tror att du kan göra bättre, var min jävla gäst. 308 00:17:45,949 --> 00:17:47,156 - Du kanske har rätt, 309 00:17:47,240 --> 00:17:49,573 men det är bara ord just nu. 310 00:17:49,657 --> 00:17:51,031 Och en politikers löften 311 00:17:51,115 --> 00:17:52,573 kommer inte att sätta bröd på min familjs bord. 312 00:17:52,657 --> 00:17:54,699 - Rätt. - Rätt. 313 00:18:08,990 --> 00:18:11,240 - Här. 314 00:18:11,323 --> 00:18:14,281 Vad hände? Vem fan gjorde det här mot dig? 315 00:18:14,365 --> 00:18:16,115 - Äh, Blake. 316 00:18:16,198 --> 00:18:17,990 - Borgmästaren? 317 00:18:18,073 --> 00:18:21,115 - Han är död. 318 00:18:21,198 --> 00:18:22,740 - Vad? 319 00:18:22,824 --> 00:18:26,407 – Han attackerade min syster. Jag... åh, han var galen. 320 00:18:26,490 --> 00:18:30,281 Jag... Jag försökte stoppa honom, men han var för stark. 321 00:18:30,365 --> 00:18:33,073 Åh, herregud. 322 00:18:33,156 --> 00:18:35,156 Han är död. 323 00:18:36,657 --> 00:18:37,824 - Det är okej. Shh, shh. 324 00:18:37,907 --> 00:18:40,448 Det är okej. Det är okej. 325 00:18:40,532 --> 00:18:42,031 Det är okej. 326 00:18:42,115 --> 00:18:43,448 Shh. 327 00:18:43,532 --> 00:18:46,156 Bara andas långsamt och lätt. 328 00:18:48,657 --> 00:18:51,573 - Nu säger du att det var du som dödade honom? 329 00:18:51,657 --> 00:18:53,448 – Det var Jacob. 330 00:18:53,532 --> 00:18:54,949 Den... den... vår betjänt. 331 00:18:55,031 --> 00:18:56,281 - Kinesaren? 332 00:18:56,365 --> 00:18:57,424 - Hon ville inte ha mig att säga något, 333 00:18:57,448 --> 00:19:00,323 men jag kunde inte låta dem arrestera henne för det. 334 00:19:00,407 --> 00:19:02,949 Hon hatar mig nu. 335 00:19:03,031 --> 00:19:04,657 – Borgmästaren är död. 336 00:19:04,740 --> 00:19:06,860 Någon kommer att svänga för det. Du gjorde rätt. 337 00:19:13,031 --> 00:19:15,156 Om Blake är borta, vem fan har ansvaret? 338 00:19:15,240 --> 00:19:18,490 - Höj din högra hand och upprepa efter mig. 339 00:19:18,573 --> 00:19:20,615 Jag, Walter Franklin Buckley... 340 00:19:20,699 --> 00:19:23,490 - Jag, Walter Franklin Buckley... 341 00:19:23,573 --> 00:19:24,990 - Svär högtidligt... 342 00:19:25,073 --> 00:19:28,031 - Svär högtidligt... 343 00:19:28,115 --> 00:19:30,198 - Att jag kommer att stödja och försvara 344 00:19:30,281 --> 00:19:33,115 konstitutionen i USA... 345 00:19:33,198 --> 00:19:34,990 - Att jag kommer att stödja och försvara 346 00:19:35,073 --> 00:19:38,699 konstitutionen i USA... 347 00:19:38,782 --> 00:19:42,615 - Och konstitutionen i delstaten Kalifornien... 348 00:19:42,699 --> 00:19:44,990 – Och grundlagen i delstaten Kalifornien... 349 00:19:47,073 --> 00:19:51,115 - Mot alla fiender, utländska och inhemska... 350 00:19:51,198 --> 00:19:55,198 - Mot alla fiender, utländska och inhemska... 351 00:20:01,949 --> 00:20:03,865 - Att jag ska bära sann tro och trohet 352 00:20:03,949 --> 00:20:06,115 till grundlagen i USA 353 00:20:06,198 --> 00:20:08,031 och delstaten Kalifornien... 354 00:20:08,115 --> 00:20:10,365 - Och det kommer jag att bära sann tro och trohet 355 00:20:10,448 --> 00:20:12,323 till grundlagen i USA 356 00:20:12,407 --> 00:20:14,198 och delstaten Kalifornien... 357 00:20:16,281 --> 00:20:18,699 - Det tar jag denna skyldighet fritt, 358 00:20:18,782 --> 00:20:23,657 utan någon mental reservation eller syftet med att undvika... 359 00:20:23,740 --> 00:20:26,073 - Det tar jag denna skyldighet fritt, 360 00:20:26,156 --> 00:20:29,240 utan någon mental reservation eller syftet med att undvika... 361 00:20:29,323 --> 00:20:30,865 - Och det kommer jag att göra väl och troget 362 00:20:30,949 --> 00:20:35,156 fullgöra skyldigheterna som jag ska skriva in... 363 00:20:37,115 --> 00:20:38,907 - Och det kommer jag att göra väl och troget 364 00:20:38,990 --> 00:20:42,156 fullgöra skyldigheterna som jag ska skriva in... 365 00:20:44,490 --> 00:20:45,907 - Och under sådan tid 366 00:20:45,990 --> 00:20:49,990 som jag innehar kontoret av borgmästaren i San Francisco. 367 00:20:50,073 --> 00:20:52,782 – Och under en sådan tid när jag innehar kontoret 368 00:20:52,865 --> 00:20:54,907 av borgmästaren i San Francisco. 369 00:20:54,990 --> 00:20:57,615 - Grattis, herr borgmästare. 370 00:20:57,699 --> 00:21:00,448 Staden är din. 371 00:21:09,907 --> 00:21:12,323 - Har du sett den här mannen? - Han heter Jacob. 372 00:21:12,407 --> 00:21:14,073 - Har du sett honom? Den här mannen... 373 00:21:28,782 --> 00:21:30,323 Du följer med mig. 374 00:21:38,240 --> 00:21:40,615 - Ner! 375 00:22:42,240 --> 00:22:43,824 - Har du sett det här? 376 00:22:43,907 --> 00:22:45,156 - Om det är någon tröst, 377 00:22:45,240 --> 00:22:47,407 det tål nästan ingen likhet med dig. 378 00:22:47,490 --> 00:22:49,865 - Jag bryr mig inte ett dugg om kvaliteten på renderingen. 379 00:22:49,949 --> 00:22:51,198 Var befinner vi oss i sökandet? 380 00:22:51,281 --> 00:22:52,800 - Vi letar efter en kineser i Chinatown. 381 00:22:52,824 --> 00:22:53,949 Det kan dröja ett tag. 382 00:22:54,031 --> 00:22:55,424 - Jag har inte ett tag, och inte du heller 383 00:22:55,448 --> 00:22:57,782 om du hoppas kunna förbli chef av polisen under min tid. 384 00:22:57,865 --> 00:23:00,365 - Sir, om du vill ha en kineser, Jag kan skaffa dig en i morse, 385 00:23:00,448 --> 00:23:03,198 men inte kinesen... inte den en som mördade borgmästaren. 386 00:23:03,281 --> 00:23:05,490 Jag kan inte bara rycka honom ur hatten. 387 00:23:05,573 --> 00:23:08,532 - Sätt ett utegångsförbud på plats och vägspärrar. 388 00:23:08,615 --> 00:23:10,198 Ingen kommer eller går från Chinatown 389 00:23:10,281 --> 00:23:13,323 utan att prata med en polis. 390 00:23:13,407 --> 00:23:16,824 - Jag antar att du kommer att godkänna det de extra timmarna för männen. 391 00:23:16,907 --> 00:23:18,424 – Jag vill ha hela styrkan på gatorna. 392 00:23:18,448 --> 00:23:20,240 Jag bryr mig inte om vad det kostar. 393 00:23:20,323 --> 00:23:23,865 Ingen sover tills vi har vår man. 394 00:23:34,824 --> 00:23:37,240 - Herr borgmästare. Precis mannen jag letade efter. 395 00:23:37,323 --> 00:23:39,073 – Tillförordnad borgmästare. 396 00:23:39,156 --> 00:23:42,407 - Ledsen att höra om Blake. Gud vila hans själ. 397 00:23:42,490 --> 00:23:44,007 Det kan han ha varit en förvrängd jävel, 398 00:23:44,031 --> 00:23:45,699 men han var en vän av arbetaren. 399 00:23:45,782 --> 00:23:47,740 - Finns det något jag kan göra för dig, mr Leary? 400 00:23:47,824 --> 00:23:49,573 Jag har lite bråttom. 401 00:23:49,657 --> 00:23:51,782 - Det är okej. Jag tror att jag kan hänga med. 402 00:23:51,865 --> 00:23:54,156 Det är mörka tider. 403 00:23:54,240 --> 00:23:55,800 Först attackerar de en polis i sitt eget hem, 404 00:23:55,824 --> 00:23:57,740 nu har de mördats borgmästaren. 405 00:23:57,824 --> 00:24:00,407 De går vilse från deras penna mer och mer. 406 00:24:00,490 --> 00:24:02,299 Vissa kanske förstår idén att vår kommun 407 00:24:02,323 --> 00:24:04,198 har tappat all kontroll av den kinesiska situationen. 408 00:24:04,281 --> 00:24:05,800 - Om det finns en mening du försöker göra... 409 00:24:05,824 --> 00:24:06,699 - Det har du inte nästan tillräckligt många män 410 00:24:06,782 --> 00:24:08,323 för att hitta den som gjorde detta. 411 00:24:08,407 --> 00:24:10,091 – Jag har en av de mest välutbildade polisstyrkor 412 00:24:10,115 --> 00:24:11,407 i hela landet. 413 00:24:11,490 --> 00:24:14,281 - Det kan vara, men du är fortfarande övermannade hundra mot ett. 414 00:24:14,365 --> 00:24:15,657 Jag kan tippa oddsen till din fördel. 415 00:24:15,740 --> 00:24:18,782 - Och din, förmodligen. 416 00:24:18,865 --> 00:24:20,949 – Det viktiga är att se rättvisa skipas. 417 00:24:21,031 --> 00:24:22,281 Offentligt... 418 00:24:22,365 --> 00:24:24,323 Speciellt för en helt ny borgmästare. 419 00:24:24,407 --> 00:24:25,865 Visa dem att han klarar jobbet. 420 00:24:25,949 --> 00:24:27,615 Visa sin vilja och vad inte. 421 00:24:27,699 --> 00:24:30,156 - Och hur är det du föreslår att hjälpa, exakt? 422 00:24:30,240 --> 00:24:32,615 - Ersätta en arbetare för varje polis du letar efter 423 00:24:32,699 --> 00:24:34,281 tills sökandet är över. 424 00:24:34,365 --> 00:24:35,657 Du kommer att fördubbla din räckvidd. 425 00:24:35,740 --> 00:24:38,657 Jag tar dig de vassaste killarna vi har. 426 00:24:38,740 --> 00:24:40,007 Tre dollar om dagen borde göra det. 427 00:24:40,031 --> 00:24:41,782 - Även om det var det ett rimligt förslag, 428 00:24:41,865 --> 00:24:42,985 vilket vi båda vet att det inte är, 429 00:24:43,031 --> 00:24:44,216 stadens budget kommer inte att ta emot 430 00:24:44,240 --> 00:24:45,407 något i närheten av det. 431 00:24:45,490 --> 00:24:46,615 - Två dollar, alltså... 432 00:24:46,699 --> 00:24:49,115 Ett litet pris att betala att hålla dessa män sysselsatta, 433 00:24:49,198 --> 00:24:51,990 spänningar så höga som de är. 434 00:24:52,073 --> 00:24:53,448 Du skulle inte vilja att se vigilanter 435 00:24:53,532 --> 00:24:55,216 strövar på gatorna på din vakt nu, skulle vi? 436 00:24:55,240 --> 00:24:57,782 Jag menar, hur skulle det se ut? 437 00:24:57,865 --> 00:24:59,782 - Du kunde inte att skrämma mig 438 00:24:59,865 --> 00:25:01,156 när jag var biträdande borgmästare. 439 00:25:01,240 --> 00:25:05,156 Vad får dig att tänka ska du skrämma mig nu? 440 00:25:05,240 --> 00:25:06,740 – Det finns mer att förlora, antar jag. 441 00:25:08,865 --> 00:25:10,615 Innan han gick upp tuttarna, Blake höll ett tal 442 00:25:10,699 --> 00:25:12,699 lovar arbetarna skulle tas om hand. 443 00:25:12,782 --> 00:25:14,532 Det skulle vara ett stort jävla misstag 444 00:25:14,615 --> 00:25:16,655 för mannen som efterträder honom att glömma det löftet. 445 00:25:19,740 --> 00:25:21,156 - Borgmästare Blake höll aldrig något tal 446 00:25:21,240 --> 00:25:22,657 Jag stoppade inte i hans mun. 447 00:25:22,740 --> 00:25:24,490 Det kan vara jag kommer att ha användning för 448 00:25:24,573 --> 00:25:26,865 för din grova taktik på vägen. 449 00:25:26,949 --> 00:25:28,323 Tills dess, du och arbetarna 450 00:25:28,407 --> 00:25:30,448 kommer att behöva stå i kö. 451 00:25:30,532 --> 00:25:33,407 Jag har mer brådskande ärenden att ta itu med. 452 00:25:47,281 --> 00:25:49,281 - San Francisco Polisen! 453 00:25:49,365 --> 00:25:50,657 Alla stanna där du är. 454 00:25:50,740 --> 00:25:53,490 Lätt där, stora kille. Vi är inte här för att slåss. 455 00:25:53,573 --> 00:25:56,740 Mina damer och herrar, vi letar efter den här mannen. 456 00:25:56,824 --> 00:25:58,198 Ju tidigare du hjälper oss att hitta honom, 457 00:25:58,281 --> 00:25:59,990 ju tidigare kan vi komma ut av ditt hår. 458 00:26:00,073 --> 00:26:03,115 Harrison, börja på övervåningen. Sök i varje rum. 459 00:26:03,198 --> 00:26:06,198 Ah. Ah leksak. 460 00:26:06,281 --> 00:26:07,865 - Den här mannen är inte här. 461 00:26:07,949 --> 00:26:10,198 - Då har du ingenting att oroa sig för. 462 00:26:10,281 --> 00:26:12,990 - För många poliser. Inte bra för affärer. 463 00:26:13,073 --> 00:26:15,907 - Jag har fler dåliga nyheter för dig. 464 00:26:15,990 --> 00:26:17,281 Det är utegångsförbud... 465 00:26:17,365 --> 00:26:20,073 Betyder att alla är stängda tills vi hittar vår man, 466 00:26:20,156 --> 00:26:21,323 inklusive dig. 467 00:26:34,699 --> 00:26:37,573 - Titta vem som är tillbaka från de döda. 468 00:26:37,657 --> 00:26:39,532 Kommer du ihåg mig? 469 00:26:39,615 --> 00:26:40,907 - Svårt att säga. 470 00:26:40,990 --> 00:26:42,615 Ni alla slags ser likadant ut för mig. 471 00:26:43,990 --> 00:26:45,675 Tja, det är ett under du är här för att knäcka klokt 472 00:26:45,699 --> 00:26:47,740 efter den smällen du tog. 473 00:26:47,824 --> 00:26:49,532 - Såg du det? 474 00:26:49,615 --> 00:26:52,156 - Och stoppade det också. 475 00:26:52,240 --> 00:26:53,800 Se, den där pausen det är där du tackar mig 476 00:26:53,824 --> 00:26:57,156 för att rädda ditt liv. 477 00:26:57,240 --> 00:26:58,990 - Det är många poliser för en man. 478 00:26:59,073 --> 00:27:01,782 - Åh, en kineser dödade borgmästaren. 479 00:27:01,865 --> 00:27:04,782 Vi tar sånt personligen. 480 00:27:04,865 --> 00:27:06,448 - Borgmästare Blake? - Det stämmer. 481 00:27:06,532 --> 00:27:07,949 Kakade in huvudet med en eldpoker 482 00:27:08,031 --> 00:27:09,198 och gick sedan under jorden. 483 00:27:09,281 --> 00:27:10,782 Ingen har sett honom sedan dess. 484 00:27:10,865 --> 00:27:12,633 Jag behöver inte berätta för dig det här bådar inte gott 485 00:27:12,657 --> 00:27:14,824 för ditt folk. 486 00:27:14,907 --> 00:27:17,227 Ju tidigare vi fångar den här killen, desto bättre för alla berörda. 487 00:27:18,699 --> 00:27:21,824 - Du kanske känner honom. Namnet är Jacob. 488 00:27:24,657 --> 00:27:27,448 Vi känner inte alla varandra. 489 00:27:27,532 --> 00:27:29,448 - Nja, kanske. 490 00:27:29,532 --> 00:27:31,782 Men han var Mrs Blakes tjänare. 491 00:27:31,865 --> 00:27:33,365 Jag vet att du känner henne. 492 00:27:36,699 --> 00:27:37,865 - Knappt. 493 00:27:37,949 --> 00:27:40,323 - Knappt? 494 00:27:40,407 --> 00:27:42,383 Tja, under tiden ingen tar sig in eller ut ur Chinatown 495 00:27:42,407 --> 00:27:43,699 tills vi hittar vår man. 496 00:27:43,782 --> 00:27:47,198 Och mina män kommer inte att sluta slita isär denna plats. 497 00:27:47,281 --> 00:27:49,657 Så om du vet något... - Det gör jag inte. 498 00:27:49,740 --> 00:27:53,448 - Skulle du berätta för mig om du gjorde det? 499 00:27:53,532 --> 00:27:54,657 - Nä. 500 00:27:54,740 --> 00:27:56,740 - Ja, då 501 00:27:56,824 --> 00:27:58,240 dra åt helvete. 502 00:28:01,699 --> 00:28:03,740 Och berätta för dina vänner att hålla sig borta från gatorna. 503 00:28:03,824 --> 00:28:06,490 Idag skulle vara fel jävla dag, hör du mig? 504 00:28:18,782 --> 00:28:21,615 - Oj, oj. 505 00:28:26,782 --> 00:28:28,699 - Kväll, herr borgmästare. Kom och kolla upp oss? 506 00:28:28,782 --> 00:28:32,031 - Något sådant. Någon åtgärd? 507 00:28:32,115 --> 00:28:34,156 - Inget att tala om, men vi ska hämta honom, sir. 508 00:28:34,240 --> 00:28:35,532 Släpp honom igenom! 509 00:28:35,615 --> 00:28:37,532 - Okej, ja, sir. 510 00:28:37,615 --> 00:28:39,740 - Flytta på dig. 511 00:28:53,448 --> 00:28:55,240 - Oj, oj. 512 00:29:13,240 --> 00:29:15,115 - Det var ett tag sedan, Mr Buckley. 513 00:29:15,198 --> 00:29:17,073 Jag började tänka du hade glömt mig. 514 00:29:17,156 --> 00:29:18,281 – Jag har varit upptagen. 515 00:29:18,365 --> 00:29:20,573 – Så jag hör. 516 00:29:20,657 --> 00:29:23,782 Grattis på din marknadsföring. 517 00:29:23,865 --> 00:29:25,240 Det är roligt. 518 00:29:25,323 --> 00:29:28,407 När jag kom till San Francisco, 519 00:29:28,490 --> 00:29:31,490 Jag trodde aldrig att jag skulle bli beviljad audiens hos borgmästaren. 520 00:29:31,573 --> 00:29:34,281 - Ja, låt oss se om vi kan gör det värt mödan. 521 00:29:34,365 --> 00:29:37,115 Jag måste hitta den här mördaren, Jacob, igår. 522 00:29:37,198 --> 00:29:38,907 - Det blir inte lätt. 523 00:29:38,990 --> 00:29:42,740 Chinatown kanske inte är lång eller bred, men den är väldigt djup. 524 00:29:42,824 --> 00:29:46,448 - Sant, men allt är möjligt med rätt motivation. 525 00:29:46,532 --> 00:29:48,740 Om du inte hjälper mig hitta denna brottsling, 526 00:29:48,824 --> 00:29:50,615 det kommer att betyda slutet av ditt opiumförråd 527 00:29:50,699 --> 00:29:52,949 och början på en ny era i Chinatown, 528 00:29:53,031 --> 00:29:55,448 en där Long Zii är inte längre immuna 529 00:29:55,532 --> 00:29:58,949 till åtal. 530 00:29:59,031 --> 00:30:00,782 - Alltså inte moroten, men pinnen. 531 00:30:00,865 --> 00:30:02,782 – Jag kan inte betona hur inte på det humör jag är 532 00:30:02,865 --> 00:30:04,699 för repartee. 533 00:30:07,532 --> 00:30:09,448 - Jag kan hitta din Jacob, 534 00:30:09,532 --> 00:30:11,031 men jag vill något i gengäld. 535 00:30:11,115 --> 00:30:12,824 - Jag har redan berättat mina villkor. 536 00:30:12,907 --> 00:30:15,782 - Och nu berättar jag min. 537 00:30:15,865 --> 00:30:18,323 Det är enkelt, verkligen. 538 00:30:18,407 --> 00:30:21,156 Jag vill ha mina fiender att vara dina fiender. 539 00:30:21,240 --> 00:30:23,198 Och när tiden kommer, 540 00:30:23,281 --> 00:30:27,824 dina poliser hjälper mig krossa Hop Wei. 541 00:30:27,907 --> 00:30:29,907 Har vi ett avtal? 542 00:30:34,073 --> 00:30:36,240 - Hitta coolien. 543 00:30:53,573 --> 00:30:55,657 - Det är jag. Nellie. 544 00:30:55,740 --> 00:30:57,407 - Nellie? 545 00:31:01,782 --> 00:31:03,573 Kom in. Snabbt. 546 00:31:06,740 --> 00:31:09,198 Jag hörde talas om utegångsförbudet. Jag var orolig. 547 00:31:09,281 --> 00:31:10,990 Det var inte lätt komma in i Chinatown. 548 00:31:11,073 --> 00:31:13,240 Polisen var överallt. 549 00:31:13,323 --> 00:31:15,198 Har de gett dig några problem? 550 00:31:15,281 --> 00:31:19,865 - De stänger affärer, men... men jag är okej. 551 00:31:19,949 --> 00:31:21,156 - Bra. 552 00:31:21,240 --> 00:31:24,699 Du måste tycka att jag är löjlig kollar upp dig. 553 00:31:24,782 --> 00:31:26,532 - Nej. 554 00:31:26,615 --> 00:31:29,532 Är väldigt snäll. 555 00:31:29,615 --> 00:31:31,865 - Jag ska gå ut igen till vingården. 556 00:31:31,949 --> 00:31:35,865 Jag tänkte att du kanske vill följa med mig. 557 00:31:35,949 --> 00:31:38,073 - Nu? - Ja. 558 00:31:38,156 --> 00:31:39,699 Med saker i Chinatown hur de är, 559 00:31:39,782 --> 00:31:42,615 Jag tänkte att det kunde vara bra att komma iväg några dagar. 560 00:31:42,699 --> 00:31:44,699 Och, för att vara ärlig, 561 00:31:44,782 --> 00:31:47,990 det skulle vara trevligt att tillbringa lite tid tillsammans. 562 00:31:54,031 --> 00:31:55,865 - Officer. 563 00:31:58,657 --> 00:32:01,615 Kan jag hjälpa dig? 564 00:32:01,699 --> 00:32:04,281 - Finns det någon mer här inne ikväll? 565 00:32:04,365 --> 00:32:06,156 - Nej. Bara vi. 566 00:32:08,824 --> 00:32:11,490 - Fru, du måste gå nu. 567 00:32:11,573 --> 00:32:13,240 - Ursäkta mig? 568 00:32:13,323 --> 00:32:14,907 - Det gäller ett utegångsförbud. 569 00:32:14,990 --> 00:32:16,865 - Det är okej. 570 00:32:16,949 --> 00:32:19,073 Sergeant O'Hara har redan kommit. 571 00:32:19,156 --> 00:32:21,907 - Ah. Han skickade tillbaka oss. 572 00:32:21,990 --> 00:32:23,448 Överraskningsbesiktning. 573 00:32:23,532 --> 00:32:24,949 - Jag bryr mig inte om vem som skickade dig. 574 00:32:25,031 --> 00:32:28,115 Du kan inte bara pruta in här utan ordentlig... 575 00:32:28,198 --> 00:32:29,740 - Nellie! 576 00:33:04,990 --> 00:33:07,198 - Kom tillbaka hit, din hora! 577 00:33:19,573 --> 00:33:21,073 - Ligg nere, kärring. 578 00:33:43,865 --> 00:33:45,573 - Få det över med det. 579 00:34:15,115 --> 00:34:18,073 Inga! Inga! 580 00:34:23,448 --> 00:34:24,657 Nej. 581 00:35:27,699 --> 00:35:29,365 - Ah Toy. 582 00:35:37,532 --> 00:35:38,949 Du måste gå. 583 00:35:39,031 --> 00:35:41,281 - Jag lämnar dig inte här så här. 584 00:35:41,365 --> 00:35:43,281 Du behöver läkarvård. 585 00:35:43,365 --> 00:35:45,115 - Inte säkert för dig här. 586 00:35:45,198 --> 00:35:48,115 - Var inte löjlig. Vi måste få dig till en läkare. 587 00:35:48,198 --> 00:35:49,657 - Jag sa gå! 588 00:35:53,365 --> 00:35:55,949 - Du känner inte mig 589 00:35:56,031 --> 00:35:58,448 och du hör inte hemma här. 590 00:35:58,532 --> 00:36:01,115 Ingen plats för en vit kvinna. 591 00:36:01,198 --> 00:36:03,156 Gå nu. 592 00:36:41,073 --> 00:36:44,156 - Jag ställde en fråga till dig, sned. 593 00:36:44,240 --> 00:36:45,532 Vad heter du? 594 00:36:45,615 --> 00:36:47,532 - Det är Wang Chao. Och han är inte din man. 595 00:36:47,615 --> 00:36:48,935 Du borde inte vara här ute ikväll. 596 00:36:48,990 --> 00:36:50,198 Det är farligt. 597 00:36:50,281 --> 00:36:51,657 – Farligt för alla. 598 00:36:51,740 --> 00:36:53,699 - Jag sa det till dig. Han är inte din man. 599 00:36:53,782 --> 00:36:57,240 Fortsätt nu med dig, annars gör jag det mata dig med den där jävla pinnen. 600 00:37:02,907 --> 00:37:04,532 - Du räddar den där polisens liv. 601 00:37:04,615 --> 00:37:07,198 – Åh, och här tänkte jag Jag räddade din. 602 00:37:07,281 --> 00:37:08,532 Glöm honom. 603 00:37:08,615 --> 00:37:09,966 Det är nog hans första gång i Chinatown. 604 00:37:09,990 --> 00:37:12,365 - Jag ser honom igen, det blir hans sista gång. 605 00:37:12,448 --> 00:37:14,490 - Tja, hjälp mig att hitta den här Jacob, 606 00:37:14,573 --> 00:37:16,281 och vi kan få alla dessa poliser härifrån. 607 00:37:18,615 --> 00:37:22,031 - Jag ger dig Zing och Fung Hai. 608 00:37:22,115 --> 00:37:23,990 Jag hjälper dig med din svärdsman. 609 00:37:24,073 --> 00:37:27,365 Hur många gånger jag gör ditt jobb för dig, sergeant, hmm? 610 00:37:27,448 --> 00:37:30,573 Du kanske ger mig märke. 611 00:37:30,657 --> 00:37:32,073 - Jag ska göra det värt mödan. 612 00:37:32,156 --> 00:37:35,407 - Tills nästa problem. Sedan stängde du ner mig igen. 613 00:37:35,490 --> 00:37:37,824 - Jag fick dig igång så fort jag kunde. 614 00:37:41,407 --> 00:37:44,782 - Jag känner inte den här mannen. 615 00:37:44,865 --> 00:37:46,115 - Är du säker? 616 00:37:46,198 --> 00:37:48,573 – Jag vet vem jag känner. 617 00:37:48,657 --> 00:37:51,407 - Tja, om du hör något, du vet var du kan hitta mig. 618 00:37:51,490 --> 00:37:55,699 – Självklart. Jag är vän med polisen. 619 00:37:55,782 --> 00:37:57,740 - God natt. 620 00:37:57,824 --> 00:37:59,699 Och håll dig borta från gatan. 621 00:38:04,657 --> 00:38:06,532 Jag är ledsen för stänger av dig, Chao. 622 00:39:34,573 --> 00:39:36,198 Ah Toy? 623 00:39:41,573 --> 00:39:45,657 Herregud. Vad hände med dig? 624 00:39:45,740 --> 00:39:47,865 - Du försöker döda mig. 625 00:39:47,949 --> 00:39:49,740 - Vad? Vad pratar du om? 626 00:39:49,824 --> 00:39:51,281 Jag har varit hemma hela natten. 627 00:39:57,657 --> 00:39:58,865 Käre Gud. 628 00:40:02,115 --> 00:40:04,198 Nej då. 629 00:40:10,156 --> 00:40:11,490 jag förstår inte. 630 00:40:11,573 --> 00:40:15,156 Vilka är dessa män? 631 00:40:15,240 --> 00:40:16,573 Gjorde de detta mot dig? 632 00:40:20,490 --> 00:40:23,740 - Du skriver under. 633 00:40:23,824 --> 00:40:26,240 Nu. 634 00:40:26,323 --> 00:40:27,699 - Signera vad? 635 00:40:27,782 --> 00:40:31,448 – Du skriver under eller så dör du. 636 00:40:34,615 --> 00:40:37,740 Gör val. 637 00:40:37,824 --> 00:40:39,716 - Du tänker säkert inte Jag hade något med detta att göra. 638 00:40:39,740 --> 00:40:41,699 Jag skulle aldrig skada dig, Ah Toy. 639 00:40:41,782 --> 00:40:44,782 Aldrig. 640 00:40:44,865 --> 00:40:46,907 - Ljug igen, 641 00:40:46,990 --> 00:40:49,740 dina barn dör i sina sängar. 642 00:40:49,824 --> 00:40:51,031 - Nej. 643 00:40:54,949 --> 00:40:56,615 - Avslutsskylt. 644 00:40:56,699 --> 00:41:00,115 Du går. Långt borta. 645 00:41:00,198 --> 00:41:03,156 Jag ser dig någonsin, 646 00:41:03,240 --> 00:41:04,615 du döda. 647 00:41:08,031 --> 00:41:09,699 - Jag är ledsen. 648 00:42:07,573 --> 00:42:10,740 - Vem är du? Vad fan vill du? 649 00:42:16,156 --> 00:42:18,699 Behaga. 650 00:42:18,782 --> 00:42:20,281 Hjälp mig. 651 00:42:22,865 --> 00:42:26,031 Behaga. Hjälp mig. 652 00:43:58,448 --> 00:44:01,198 Det är som hela världen har blivit galen. 653 00:44:01,699 --> 00:44:02,699 Nej. 654 00:44:02,865 --> 00:44:04,198 Det här är världen. 655 00:44:04,865 --> 00:44:07,532 Gräv inte upp fler ormar än du kan döda. 656 00:44:08,865 --> 00:44:09,865 Kom ut! 657 00:44:11,365 --> 00:44:12,445 Vad tycker du? 658 00:44:12,949 --> 00:44:14,675 Vi spenderar varje dag lever i sin värld. 659 00:44:14,699 --> 00:44:16,573 I dag kommer de att dö i vår. 660 00:44:16,865 --> 00:44:19,073 Det här skulle alltid göra hända på ett eller annat sätt. 661 00:44:20,699 --> 00:44:22,198 Ingen ville lyssna. 662 00:44:23,115 --> 00:44:24,573 Detta är en jävla räkning. 663 00:44:27,407 --> 00:44:29,657 I dag är vi kineser och det är de inte. 664 00:44:30,073 --> 00:44:31,615 Och det är allt som betyder något. 665 00:44:31,639 --> 00:44:33,639 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org