1
00:00:45,960 --> 00:00:46,077
ч

2
00:00:46,078 --> 00:00:46,194
хт

3
00:00:46,195 --> 00:00:46,312
хтт

4
00:00:46,313 --> 00:00:46,430
http

5
00:00:46,431 --> 00:00:46,547
http:

6
00:00:46,548 --> 00:00:46,665
http:/

7
00:00:46,666 --> 00:00:46,783
http://

8
00:00:46,784 --> 00:00:46,900
http://ч

9
00:00:46,901 --> 00:00:47,018
http://привет

10
00:00:47,019 --> 00:00:47,135
http://hiq

11
00:00:47,136 --> 00:00:47,253
http://hiqv

12
00:00:47,254 --> 00:00:47,371
http://hiqve

13
00:00:47,372 --> 00:00:47,488
http://hiqve.

14
00:00:47,489 --> 00:00:47,606
http://hiqve.c

15
00:00:47,607 --> 00:00:47,724
http://hiqve.co

16
00:00:47,725 --> 00:00:47,841
http://hiqve.com

17
00:00:47,842 --> 00:00:47,959
http://hiqve.com/

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
http://hiqve.com/

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
ЖЕНЩИНА 1: Лагерта!

20
00:00:56,558 --> 00:00:57,809
ЖЕНЩИНА 2: Граф Ингстад!

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
(Аплодисменты прекращаются)

22
00:01:37,765 --> 00:01:40,977
Как странно, Лагерта, это
вам следует сыграть узурпатора.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,437
Одна женщина против другой.

24
00:01:42,520 --> 00:01:44,731
Это не совсем подходит
с вашей репутацией.

25
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
Я никогда не был узурпатором.
Всегда узурпированные.

26
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
Ты забрала моего мужа,
мой мир и мое счастье.

27
00:01:54,616 --> 00:01:57,869
Тот факт, что ты женщина
нет ни здесь, ни там.

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,080
Я не забрала твоего мужа.
Он решил быть со мной.

29
00:02:01,164 --> 00:02:06,044
Он не выбирал. Ты ведьма.
Ты околдовала его.

30
00:02:07,921 --> 00:02:10,798
Если это то, что ты хочешь
поверьте, решать вам.

31
00:02:10,882 --> 00:02:13,259
Я не против женщин
может иметь власть над мужчинами.

32
00:02:13,343 --> 00:02:16,262
Но это не всегда волшебно,
это, Лагерта?

33
00:02:16,346 --> 00:02:19,933
В любом случае,
Рагнар мертв.

34
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

35
00:02:24,979 --> 00:02:26,231
Вы этого не знаете.

36
00:02:26,856 --> 00:02:31,361
Мне это приснилось. Я предупредил
ему о своем путешествии.

37
00:02:31,444 --> 00:02:35,782
Во сне его лодки были
затонул в шторме. Рагнар умер.

38
00:02:36,783 --> 00:02:38,534
Как и мой сын Ивар.

39
00:02:39,035 --> 00:02:41,913
Но ты этого не знаешь.

40
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
Нет, я не знаю этого наверняка.
Это был просто сон.

41
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
И я мечтал
вернуть себе дом.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,597
мне это приснилось
в течение длительного времени.

43
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Но если мне придется
бороться за это, тогда я буду.

44
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
Не волнуйся. я никогда не мог
сразиться с тобой, Лагерта.

45
00:03:09,524 --> 00:03:12,443
Я не моя мать,
и еще не мой отец.

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
Я бы никогда не выиграл.

47
00:03:14,821 --> 00:03:15,947
(ШУМ ТОЛПЫ)

48
00:03:19,158 --> 00:03:22,078
Но все же у меня есть
исполнил свое предназначение.

49
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Боги предсказали Рагнара
будет иметь много сыновей,

50
00:03:26,708 --> 00:03:28,501
и я дал
ему эти сыновья.

51
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
Я такая же часть его
сага, Лагерта, такая, какая ты есть.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,140
Но теперь я отрекаюсь от всего.

53
00:03:42,307 --> 00:03:44,517
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

54
00:03:45,310 --> 00:03:49,105
Все, что я прошу, это безопасный проход.

55
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
Все, что я прошу, это позволить мне
уходи отсюда с миром,

56
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
идти куда угодно
боги решают.

57
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
И ты вернешься
твой очаг и дом,

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
с моего благословения.

59
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
И мои сыновья,

60
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
когда они слышат
как это было сделано,

61
00:04:11,544 --> 00:04:14,047
буду благодарен
по манере этого,

62
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
и не искать мести.

63
00:04:21,763 --> 00:04:23,139
Я понимаю.

64
00:04:34,484 --> 00:04:35,735
Спасибо.

65
00:05:11,396 --> 00:05:12,397
(ГАЗПС)

66
00:05:12,480 --> 00:05:13,523
Почему ты это сделал?

67
00:05:13,648 --> 00:05:15,400
(Задыхаясь) Лагерта сказала мне это сделать.

68
00:05:16,275 --> 00:05:18,236
Почему?
Я не знаю.

69
00:05:18,319 --> 00:05:19,779
УББЭ:
А где Лагерта, а?

70
00:05:20,905 --> 00:05:22,573
(УДУШАЕТСЯ)

71
00:05:23,408 --> 00:05:25,618
Я спросил, где Лагерта?

72
00:05:26,994 --> 00:05:33,126
Тебе лучше пойти домой, Уббе. И
ты, Сигурд. Вернитесь в Каттегат.

73
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
Что произошло в Каттегате?

74
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
ОФИЦЕР: Кто вы?

75
00:05:55,523 --> 00:05:59,944
Мы с сыном пришли посмотреть
хороший друг, король Экберт.

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,446
Мы старые друзья.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
Мы проделали долгий путь,

78
00:06:07,618 --> 00:06:12,248
и мой бедный сын голоден
и он хочет пить.

79
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
Я не сомневаюсь, что ваш король
хотелось бы узнать о нашем приезде.

80
00:06:17,044 --> 00:06:19,130
Короля здесь нет.

81
00:06:20,298 --> 00:06:22,758
я все еще уверен
что он хотел бы знать

82
00:06:22,842 --> 00:06:26,804
что его хороший друг
к нему относились доброжелательно.

83
00:06:33,311 --> 00:06:34,353
Впустите их!

84
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
принц Этельвульф,
возможно, мы захватили...

85
00:06:56,501 --> 00:06:58,085
Ради Бога!
Вы не знаете, кто это?

86
00:06:59,795 --> 00:07:03,758
Это Рагнар Лодброк.
Король северян.

87
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Схватите его!

88
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
(ВОРЧЕТ)

89
00:07:17,188 --> 00:07:18,648
(СМЕЕТСЯ)

90
00:07:20,942 --> 00:07:22,610
(СТОНЫ)

91
00:07:30,368 --> 00:07:31,535
Кто это?

92
00:07:32,495 --> 00:07:33,871
Калека.

93
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
(ЛОТБРОК СТОНЕТ)

94
00:07:45,424 --> 00:07:46,968
(СТОНЫ)

95
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

96
00:08:24,630 --> 00:08:26,090
Ты мне не нравишься.

97
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Где
твои воины, хм?

98
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
ЛОТБРОК:
Нет воинов.

99
00:08:31,095 --> 00:08:32,888
Но ты пришел с
рейдовый отряд.

100
00:08:32,972 --> 00:08:35,016
Мы нашли тела
на пляже.

101
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
Вас должно быть больше.
Где они?

102
00:08:38,936 --> 00:08:43,441
Больше никого нет.
Только мой сын Ивар и я.

103
00:08:45,860 --> 00:08:47,361
Ах, калека
твой сын.

104
00:08:47,862 --> 00:08:48,946
Да.

105
00:08:53,993 --> 00:08:57,455
Ну, я не верю
есть только ты.

106
00:08:59,290 --> 00:09:01,917
Я убил всех остальных.

107
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
Вы, должно быть, нашли
их тела тоже.

108
00:09:08,466 --> 00:09:09,675
Где мой сын?

109
00:09:09,759 --> 00:09:11,135
Не беспокойтесь о нем.

110
00:09:11,469 --> 00:09:13,304
Не волнуйся
о твоих сыновьях?

111
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
Что ты знаешь
о моих сыновьях?

112
00:09:18,309 --> 00:09:21,645
Ты животное и
твое место в клетке.

113
00:09:22,271 --> 00:09:23,356
И если бы это зависело от меня...

114
00:09:23,439 --> 00:09:24,982
Где твой отец?

115
00:09:34,158 --> 00:09:35,659
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

116
00:09:57,556 --> 00:09:59,683
(ПЕНИЕ)

117
00:10:20,871 --> 00:10:22,832
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

118
00:10:31,465 --> 00:10:33,509
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ
РОДНОЙ ЯЗЫК)

119
00:12:02,097 --> 00:12:03,766
ЖЕНЩИНА: Ваше Высочество.
МУЖЧИНА: Мой Лорд.

120
00:12:06,227 --> 00:12:07,394
КАПИТАН: Король!

121
00:12:10,523 --> 00:12:11,732
Мой Лорд.

122
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
(ШЕПОТ НЕРАЗРЯТНО)

123
00:12:18,531 --> 00:12:19,573
Отец, у меня новости.

124
00:12:19,657 --> 00:12:21,825
Где он?
Что ты с ним сделал?

125
00:12:25,829 --> 00:12:27,498
(ПИСК КРЫС)

126
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
Уйти.

127
00:12:56,193 --> 00:12:57,361
Оставлять.

128
00:13:05,953 --> 00:13:07,538
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

129
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Что заняло у тебя так много времени?

130
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
Что это такое?
Почему ты не ешь?

131
00:13:31,395 --> 00:13:35,065
Я не видел своего сына,
Ивар, несколько дней.

132
00:13:37,401 --> 00:13:38,861
я даже не
узнать, жив ли он.

133
00:14:06,055 --> 00:14:07,389
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

134
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
(СМЕЕТСЯ)

135
00:14:23,113 --> 00:14:25,908
я не буду есть
пока это не сделает мой сын.

136
00:14:28,369 --> 00:14:32,331
Ваш сын тоже мой гость.

137
00:14:39,797 --> 00:14:44,134
Поверь мне, я обязательно
что ему не причинят никакого вреда.

138
00:14:47,805 --> 00:14:49,348
Убедитесь, что он в хорошем состоянии.

139
00:14:51,350 --> 00:14:52,476
Сир.

140
00:14:59,483 --> 00:15:01,402
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

141
00:15:03,821 --> 00:15:05,155
ЭКБЕРТ: Что он сказал?

142
00:15:08,242 --> 00:15:09,576
Он сказал: «Спасибо».

143
00:15:10,202 --> 00:15:11,412
Хм.

144
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
Это было неправильно
мой сын на заклание

145
00:15:19,211 --> 00:15:22,256
все ваши фермеры
и их семьи.

146
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
Но, как вы, наверное, догадались,
это было сделано по моему приказу.

147
00:15:31,432 --> 00:15:34,184
Всегда лучше получить
худшие вещи сразу заканчиваются.

148
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Вы не согласны?

149
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
<i>Моя вина. Моя максимальная вина.</i>

150
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
Это было мое решение.

151
00:15:44,653 --> 00:15:51,535
Конечно, это была часть более крупного проекта.
и более смелая стратегия, но...

152
00:15:53,871 --> 00:15:55,748
Ну, ничего из этого
вашей заботы.

153
00:16:06,467 --> 00:16:08,552
Во время вашего предыдущего визита,

154
00:16:09,762 --> 00:16:12,556
ты оставил после себя еще одного сына.

155
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Приведите Магнуса.

156
00:16:22,566 --> 00:16:27,029
К сожалению, его мать, королева
Квентрита больше нет с нами.

157
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Но я присматривал за мальчиком
как будто он мой родной.

158
00:16:33,577 --> 00:16:36,497
Выходи вперед, мальчик.
Давай, давай.

159
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
Это твой сын, Магнус.

160
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
Продолжай, Магнус.
Поговори со своим отцом.

161
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Я ждал очень долго
время для этого момента.

162
00:16:57,267 --> 00:16:59,937
Моя мать сказала мне
так много о тебе.

163
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Она сказала мне, что я такой же, как ты,

164
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
и что однажды
Я был бы знаменит, как ты.

165
00:17:08,654 --> 00:17:12,616
И теперь я вижу тебя, все
она сказала мне, что это правда.

166
00:17:14,493 --> 00:17:16,286
Все о моем
жизнь теперь имеет смысл.

167
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
Кто-то однажды объяснил
для меня, что такое чудо,

168
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
так что теперь я понимаю,
Магнус...

169
00:17:29,675 --> 00:17:32,302
Твое рождение было чудом.

170
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Чудо?

171
00:17:37,683 --> 00:17:38,976
Да.

172
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
Потому что у меня никогда не было
секс с твоей матерью.

173
00:17:48,986 --> 00:17:51,363
Все, что она когда-либо делала
был зол на меня.

174
00:17:57,828 --> 00:18:02,875
Возможно, тебе стоит покинуть нас, Магнус.
Поговори с ним позже, ладно?

175
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
Знаешь, у меня были сомнения
все это время об этом мальчике.

176
00:18:28,317 --> 00:18:30,777
Почему ты взял
так долго возвращаться?

177
00:18:34,406 --> 00:18:39,995
Это часть более крупного
и более смелую стратегию.

178
00:18:40,412 --> 00:18:42,205
(СМЕЕТСЯ)

179
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
Нам следует выпить.

180
00:19:35,425 --> 00:19:37,803
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

181
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Где наша мать?

182
00:19:59,783 --> 00:20:03,286
Она мертва, Уббе.
Я убил ее.

183
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Почему?

184
00:20:06,832 --> 00:20:10,752
Она забрала у меня Каттегат.
Я хотел вернуть его.

185
00:20:14,297 --> 00:20:15,549
(МЕЧ ОБНАРУЖАЕТСЯ)

186
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
Почему ты не
нас тоже убили?

187
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
Это было ничего
делать с тобой.

188
00:20:24,641 --> 00:20:26,101
Вы сыновья Рагнара.

189
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
Это была не твоя вина, что
твой отец был околдован.

190
00:20:31,982 --> 00:20:33,734
Это была ошибка
не убивать нас.

191
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Это шанс, что я был
готов взять.

192
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Уббе...

193
00:20:50,584 --> 00:20:51,710
(ХРЮКА)

194
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
(ВОРЧЕТ)

195
00:21:26,369 --> 00:21:28,789
ЭКБЕРТ: Мне не нравится
увидеть тебя в клетке.

196
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
Что бы ты сделал
если я тебя выпущу?

197
00:21:37,798 --> 00:21:39,007
Я бы убил тебя.

198
00:21:40,383 --> 00:21:41,510
Ой.

199
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
Или нет. Это ваше решение,
не мой.

200
00:21:50,477 --> 00:21:53,230
Хм? У тебя есть
власть, а не я.

201
00:21:58,652 --> 00:22:00,487
И тебе нравится власть, не так ли?

202
00:22:03,073 --> 00:22:09,955
Ну, мне это нравится только потому, что это
позволяет мне делать хорошие дела.

203
00:22:18,213 --> 00:22:19,256
ЛОТБРОК: Правда?

204
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
(СМЕЕТСЯ)

205
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
Я думаю, что я использовал
моя сила довольно хорошо.

206
00:22:34,855 --> 00:22:37,691
Например,
Я использовал это, чтобы объединиться

207
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
все маленькие,
враждующие королевства

208
00:22:41,111 --> 00:22:44,281
Англии в
единое существо,

209
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
теперь способен
защищаясь от любого

210
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
кто может прийти
угрожать или уничтожить его.

211
00:22:51,454 --> 00:22:52,581
Как я.

212
00:22:53,331 --> 00:22:56,543
Я думал, ты пришел в поисках
хороших сельскохозяйственных земель

213
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
и что ты хотел
найти какой-нибудь способ

214
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
чтобы наши народы могли жить
вместе и взаимовыгодно.

215
00:23:01,923 --> 00:23:05,719
О, так ты подумал
убив всех моих людей,

216
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
это было взаимно
выгодно, хм?

217
00:23:09,180 --> 00:23:11,892
Нет, нет. Конечно, нет.

218
00:23:11,975 --> 00:23:15,103
я уже выразил
мое глубокое сожаление.

219
00:23:20,734 --> 00:23:27,574
Дело в том, что это было правильно
идея в неподходящее время.

220
00:23:29,492 --> 00:23:32,704
Но я твердо и я
абсолютно верю

221
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
что такое размещение
сбудется.

222
00:23:37,042 --> 00:23:41,004
Возможно, даже во времена моего внука.
Во времена Альфреда.

223
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

224
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
Правда.

225
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
Давайте пойдем и сделаем это сейчас.

226
00:24:07,155 --> 00:24:09,491
Пойдем в Большой зал
и давай прикончим ее.

227
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
Если вы хотите это сделать, то сделайте это.
Но считайте меня.

228
00:24:13,536 --> 00:24:14,955
О чем ты говоришь?

229
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Она бы не стала
сделали это для нас.

230
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
Что?

231
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Попытайтесь понять.
Она не хотела нас.

232
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
Она никогда не любила нас.
Она любила только Ивара.

233
00:24:26,967 --> 00:24:31,721
Ах, да, и Харбард. Да,
Да, она любила Харбарда.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,517
Она выставила себя дурой, любя его.
Вы бы ее видели.

235
00:24:35,600 --> 00:24:36,935
Вы забываете. Я видел.

236
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
Вы думаете
Харбард был богом?

237
00:24:42,732 --> 00:24:44,025
Был ли он богом, Уббе?
Или просто мужчина?

238
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
Он воспользовался этим.

239
00:24:46,236 --> 00:24:48,321
Я думаю, что
не имеет значения в любом случае.

240
00:24:48,613 --> 00:24:50,073
Она все еще была нашей матерью!

241
00:24:55,704 --> 00:24:57,914
К концу,
она была мне чужой.

242
00:25:00,000 --> 00:25:01,334
Была ли она ведьмой?

243
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
(Вздыхает) Мы никогда не узнаем.

244
00:25:05,839 --> 00:25:07,632
Ах, нет.

245
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Лагерта должна заплатить цену.
(ВОРЧЕТ)

246
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Пусть Ивар убьет
ее, если он захочет.

247
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
Если он еще жив.

248
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Что?

249
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
Оба наших родителя могут быть мертвы.

250
00:25:22,897 --> 00:25:24,399
У нас может быть только что
Станьте сиротами, Сигурд.

251
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
(СМЕЕТСЯ)

252
00:25:27,027 --> 00:25:28,194
Над чем ты смеешься?

253
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Наш отец не умер, Уббе!

254
00:25:32,574 --> 00:25:34,367
Рагнар Лодброк не может умереть.

255
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
Для моего народа, для народа
за пределами этой виллы,

256
00:25:46,713 --> 00:25:50,383
и для большинства из них внутри
об этом тоже, если уж на то пошло,

257
00:25:52,802 --> 00:25:57,057
ты самый опасный
человек на этой земле.

258
00:26:02,353 --> 00:26:03,646
(ГРОМКОСТЬ)

259
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
У тебя неплохая репутация.

260
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
Они все
смертельно боюсь тебя.

261
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
А вы?

262
00:26:33,718 --> 00:26:34,761
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

263
00:26:35,887 --> 00:26:37,096
Вы уверены?

264
00:26:44,813 --> 00:26:47,482
Не совсем, нет.

265
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

266
00:27:12,215 --> 00:27:13,967
(ХРЕСК КОСТЕЙ)

267
00:27:28,106 --> 00:27:29,732
(ВОРЧЕТ)

268
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
(СТОНЫ)

269
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Ты должен убить меня.

270
00:27:50,253 --> 00:27:53,840
Ну, я должен
решить свою судьбу. Да.

271
00:27:54,173 --> 00:27:55,550
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

272
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
Ты говоришь как
один из наших богов.

273
00:27:59,762 --> 00:28:02,432
Ну, я не бог.
Боже упаси.

274
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
Провидец сказал мне, что мне суждено
умру в тот день, когда слепой увидит меня.

275
00:28:19,282 --> 00:28:24,245
Но ты...
Ты должен убить меня.

276
00:28:26,789 --> 00:28:28,291
Должны ли мы говорить о смерти?

277
00:28:30,126 --> 00:28:35,340
Смерть была на первом месте
мой разум уже давно.

278
00:28:35,924 --> 00:28:38,635
Вы, викинги, неисправимы.

279
00:28:38,718 --> 00:28:42,722
Вы выходите из утробы с
только одно у тебя на уме.

280
00:28:42,805 --> 00:28:44,182
Как умереть!

281
00:28:44,349 --> 00:28:45,934
(СТОНЫ)

282
00:28:46,142 --> 00:28:48,311
Что из всего
вещи между ними?

283
00:28:54,233 --> 00:28:55,652
Вы о женщинах?

284
00:28:56,444 --> 00:28:57,820
(СМЕЕТСЯ)

285
00:29:12,752 --> 00:29:13,878
(ВОРЧЕТ)

286
00:29:20,718 --> 00:29:24,097
Нам нужно многое
поговорим о тебе и я.

287
00:29:31,688 --> 00:29:33,856
КАПИТАН:
Продолжайте жаровни работать!

288
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
Куда мы идем?

289
00:29:37,235 --> 00:29:42,699
Магнус, тебе пора
уйти и стать мужчиной.

290
00:29:42,782 --> 00:29:43,866
Но я не хочу уходить.

291
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
У вас нет выбора.

292
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Вот немного еды
для вашего путешествия.

293
00:29:50,832 --> 00:29:52,166
КАПИТАН:
Удвойте часы!

294
00:29:52,250 --> 00:29:53,418
Куда мне идти?

295
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
Судьба возьмет тебя.

296
00:29:55,378 --> 00:29:58,715
И куда бы ты ни пошел, ты говоришь
люди, что ты Магнус,

297
00:29:58,840 --> 00:30:03,428
сын Рагнара Лодброка. И
люди будут заботиться о тебе.

298
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
Ты не можешь заставить меня уйти, пожалуйста!
Я счастлив здесь. Я не пойду!

299
00:30:10,560 --> 00:30:12,145
Начни ходить.

300
00:30:12,562 --> 00:30:15,898
Ты начнешь идти или умрешь.
Вы понимаете?

301
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
Но есть
животные в лесу.

302
00:30:18,609 --> 00:30:21,863
Есть животные
на вилле. Теперь иди.

303
00:30:22,280 --> 00:30:23,614
КАПИТАН: Назад в убежище!

304
00:30:23,698 --> 00:30:24,741
ЭТЕЛЬВУЛФ: Иди!
(ВОРЧЕТ)

305
00:30:25,241 --> 00:30:26,743
КАПИТАН: Лошади под прикрытием!

306
00:30:27,827 --> 00:30:28,911
СОЛДАТ: Да, сэр.

307
00:30:53,102 --> 00:30:55,480
ЛОТБРОК: Что, если
твоего бога не существует?

308
00:30:55,563 --> 00:30:58,733
Мой дорогой друг, что
ты говоришь?

309
00:31:00,151 --> 00:31:04,655
Ваш бог, мои боги,
а что, если их не существует?

310
00:31:04,739 --> 00:31:09,368
Что ж, если Бог или боги этого не сделают
существуют, то ничто не имеет смысла.

311
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
Или все имеет смысл.

312
00:31:11,871 --> 00:31:13,122
Что, черт возьми?
это значит?

313
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
Зачем тебе твой бог?

314
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Ну, если бы не было богов,

315
00:31:21,339 --> 00:31:24,884
тогда любой мог сделать что угодно,
и ничто не будет иметь значения.

316
00:31:24,967 --> 00:31:28,513
Ты мог делать все, что хотел
и ничего не было бы реальным!

317
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
И ничего бы
имеют смысл или ценность!

318
00:31:31,516 --> 00:31:34,602
Итак, даже если боги
не существует,

319
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
это все еще
необходимо иметь их.

320
00:31:38,064 --> 00:31:41,859
Если они не существуют,
тогда их не существует.

321
00:31:41,943 --> 00:31:43,486
Нам придется с этим жить.

322
00:31:43,820 --> 00:31:47,115
Ах. Да, но ты этого не делаешь.
Ты с этим не живешь!

323
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
Ты думаешь только о смерти.
Ты думаешь только о Валгалле.

324
00:31:51,285 --> 00:31:55,123
И все, что ты думаешь
о Небеса!

325
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
Это похоже на
смешное место,

326
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
где все
всегда рад.

327
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
Валгалла - это смешно!

328
00:32:03,923 --> 00:32:08,845
Все мертвые воины вступают в бой
снова во дворе каждое утро,

329
00:32:08,928 --> 00:32:14,433
и снова убьем друг друга, а потом,
они все ужинают вместе.

330
00:32:14,809 --> 00:32:18,938
(СМЕЕТСЯ) Потом они
оба смешны.

331
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
Ательстан был человеком Божьим.

332
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
И теперь он мертв.

333
00:32:49,510 --> 00:32:50,970
Расскажи мне, что случилось.

334
00:32:55,266 --> 00:32:56,642
Флоки убил его.

335
00:32:59,562 --> 00:33:00,897
Итак, ваши боги убили его.

336
00:33:00,980 --> 00:33:03,608
Нет, Флоки убил
его из ревности.

337
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
Потому что я любил
Ательстан больше, чем он.

338
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
(тихо посмеивается)

339
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
Я тоже ревновал. Когда он
решил вернуться с тобой...

340
00:33:18,915 --> 00:33:22,251
Я тяжело переживал его утрату,

341
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
как будто он оторвал часть себя
вдали от себя.

342
00:33:32,261 --> 00:33:33,721
(Вздыхает)

343
00:33:35,014 --> 00:33:37,266
Он ушел, потому что
он любил меня больше.

344
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
Ну, тогда ты
должен был защитить его.

345
00:33:43,022 --> 00:33:44,190
Он не нуждался в защите.

346
00:33:44,273 --> 00:33:45,650
Что это значит?

347
00:33:45,733 --> 00:33:48,653
Он был нам нужен.
Он никогда не нуждался в нас.

348
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
Если бы он остался здесь со мной,
он все еще был бы жив.

349
00:33:51,781 --> 00:33:53,366
Здесь у него тоже были враги.

350
00:33:53,449 --> 00:33:56,661
Он принадлежал здесь, со мной.
Я бы защитил его.

351
00:33:56,744 --> 00:33:59,080
Кто ты такой, чтобы говорить
где он принадлежал?

352
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Он решил быть со мной.

353
00:34:03,251 --> 00:34:07,630
Он выбрал свой путь, и это было со мной.
Я не виноват.

354
00:34:13,970 --> 00:34:16,722
Теперь кто тот
кто не честен?

355
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Скажи мне это.

356
00:34:32,655 --> 00:34:37,118
Ты думаешь, он с
твои боги или мои?

357
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Неважно.

358
00:34:45,293 --> 00:34:49,130
Его смерть наступила
моя совесть, а не твоя.

359
00:34:53,968 --> 00:34:56,220
И твой будет у меня.

360
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Несмотря на это,

361
00:35:03,102 --> 00:35:04,603
ты должен убить меня.

362
00:35:24,290 --> 00:35:25,416
(Вздыхает)

363
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
УББЕ: Что?

364
00:35:37,094 --> 00:35:40,431
Ой, не вставай.
Я Астрид.

365
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
Мы знаем, кто вы.
Но почему ты здесь?

366
00:35:48,814 --> 00:35:52,068
Однажды мне хотелось бы
измените свой внешний вид.

367
00:35:54,904 --> 00:35:56,697
Это просто
мой интерес.

368
00:35:59,158 --> 00:36:00,242
Что?

369
00:36:00,326 --> 00:36:04,663
Я делаю это своим делом, чтобы сделать
дружит с сыновьями Рагнара.

370
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)

371
00:36:08,459 --> 00:36:11,420
Прости меня, Астрид,

372
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
но я боюсь, что мы...

373
00:36:14,382 --> 00:36:15,633
АСТРИД: Да,

374
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
тебе следует бояться.

375
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
Это то, что я
пришел сказать тебе.

376
00:36:23,766 --> 00:36:27,812
Если ты прикоснешься к волоску Лагерты
голова, вы мертвецы.

377
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
(ЗВОНКИ)

378
00:36:40,908 --> 00:36:45,079
Ты правда думаешь, что если я
я не боюсь Лагерты,

379
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
тогда я бы боялся тебя?

380
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

381
00:36:55,840 --> 00:36:57,883
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

382
00:37:00,928 --> 00:37:02,972
(КУРИЦА кудахтанье)

383
00:37:22,825 --> 00:37:24,368
(тихо вздыхает)

384
00:37:28,706 --> 00:37:32,084
Это большая честь встретиться
снова ты, Рагнар Лодброк.

385
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
Не каждый саксонец
согласился бы.

386
00:37:40,843 --> 00:37:42,344
Я не каждый саксонец.

387
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
Это мой сын, Альфред.

388
00:37:55,191 --> 00:37:57,067
Он сын...
Я знаю.

389
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Без объяснения причин.

390
00:38:14,168 --> 00:38:15,920
Ты сын Ательстана.

391
00:38:30,559 --> 00:38:32,061
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

392
00:38:32,686 --> 00:38:34,230
(СМЕЕТСЯ)

393
00:38:55,626 --> 00:39:01,090
ЭКБЕРТ: Я видел все работы
что делается под солнцем.

394
00:39:01,882 --> 00:39:07,346
И вот, все суета
и томление духа.

395
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
я общался с
мое собственное сердце, говорящее:

396
00:39:11,559 --> 00:39:14,436
«Ло,
Я достиг большого состояния».

397
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
И я отдал свое сердце
познать мудрость,

398
00:39:20,568 --> 00:39:23,195
и знать
безумие и глупость.

399
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
Я понял, что это тоже
это томление духа.

400
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
Ибо в такой мудрости
много горя,

401
00:39:36,292 --> 00:39:41,839
и тот, кто увеличивает
знание увеличивает печаль.

402
00:39:42,965 --> 00:39:45,926
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

403
00:40:49,615 --> 00:40:50,741
ЭКБЕРТ: Я не могу убить тебя,

404
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
все же ты должен умереть.

405
00:40:55,162 --> 00:40:59,416
Это несомненно.
Мир требует этого.

406
00:41:01,710 --> 00:41:03,045
Но я не могу убить тебя.

407
00:41:07,466 --> 00:41:09,468
Тогда передай мне
королю Элле.

408
00:41:11,178 --> 00:41:15,307
Потому что мы оба знаем, что он
получите огромное удовольствие, убив меня.

409
00:41:15,391 --> 00:41:17,267
Потом можно мыть
твои руки от меня.

410
00:41:17,476 --> 00:41:20,396
Мой друг,
Я лучше отпущу тебя.

411
00:41:25,359 --> 00:41:29,279
Мои сыновья знают, что у меня есть
приезжай в Уэссекс, чтобы увидеть тебя.

412
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
Как ты думаешь, что они сделают,
как только они узнают о моей смерти?

413
00:41:36,412 --> 00:41:37,871
Они придут сюда

414
00:41:37,955 --> 00:41:40,916
и они разорвут легкие
из всех вас.

415
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
Спасения не будет.

416
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Они отомстят за меня.

417
00:41:49,508 --> 00:41:50,926
Я не сомневаюсь в тебе.

418
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
Мы доверяем друг другу, да?

419
00:41:58,517 --> 00:41:59,560
Да.

420
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
Тогда сделай это для меня.

421
00:42:07,776 --> 00:42:10,446
Пусть мой искалеченный сын,
Ивар, иди домой.

422
00:42:12,197 --> 00:42:14,700
Он, очевидно,
никакой угрозы для вас.

423
00:42:16,785 --> 00:42:18,871
Вы организуете корабль,
для моряков.

424
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
Ты просто убедись
мой сын благополучно возвращается домой.

425
00:42:24,418 --> 00:42:25,752
Даю вам слово.

426
00:42:32,176 --> 00:42:33,594
А взамен?

427
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
Я скажу своему сыну Ивару,
рассказать своим братьям

428
00:42:40,476 --> 00:42:44,396
что ты сделал все
ты мог бы спасти меня.

429
00:42:44,480 --> 00:42:48,025
Что ты и я,
мы заклятые друзья,

430
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
и этот король Элла

431
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
нес полную ответственность
за мою смерть.

432
00:42:53,530 --> 00:42:57,618
Таким образом, когда мои сыновья
вернутся, и они вернутся,

433
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
они пощадят тебя,
мой друг,

434
00:43:05,501 --> 00:43:09,171
и они вынесут все
их месть королю Элле.

435
00:43:14,218 --> 00:43:15,427
Тогда сделай это.

436
00:43:17,596 --> 00:43:19,139
Доставьте меня к Элле.

437
00:43:52,839 --> 00:43:54,216
И не бойтесь.

438
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
http://hiqve.com/