1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ് - ഔട്ട്‌ലാൻഡ് പിവിപി (ഇയു) - ടോർപോർ (പേര്)

2
00:00:37,220 --> 00:00:40,212
1879. ആഭ്യന്തരയുദ്ധം അവസാനിച്ചു,

3
00:00:40,290 --> 00:00:45,250
അതിൻ്റെ ഫലമായുണ്ടായ സാമ്പത്തിക സ്ഫോടനവും
പടിഞ്ഞാറൻ വലിയ കുടിയേറ്റത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

4
00:00:45,328 --> 00:00:48,263
കർഷകർ, കൃഷിക്കാർ, പ്രോസ്പെക്ടർമാർ,
കൊലയാളികളും കള്ളന്മാരും...

5
00:00:48,331 --> 00:00:50,492
അവരുടെ ഭാഗ്യം അന്വേഷിക്കുക.

6
00:00:50,567 --> 00:00:53,297
കന്നുകാലികളെ ഓടിക്കുന്നവർ പശു നഗരങ്ങളെ മാറ്റുന്നു
സായുധ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക്...

7
00:00:53,369 --> 00:00:58,864
കൊലപാതകങ്ങളുടെ നിരക്ക് അതിലും കൂടുതലാണ്
ആധുനിക ന്യൂയോർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

8
00:00:58,942 --> 00:01:02,378
ഈ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു
ഇതിഹാസ നിയമജ്ഞൻ വ്യാറ്റ് ഇയർപ്,

9
00:01:02,445 --> 00:01:06,347
ആരംഭിക്കാൻ അവൻ്റെ ബാഡ്ജും തോക്കും വിരമിക്കുന്നു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമാധാനപരമായ ജീവിതം.

10
00:01:06,416 --> 00:01:08,941
ഇയർപിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ജോൺ 'ഡോക്' ഹോളിഡേ...

11
00:01:09,018 --> 00:01:11,782
ഒരു തെക്കൻ മാന്യൻ
തോക്കുധാരിയും ചൂതാട്ടക്കാരനുമായി...

12
00:01:11,855 --> 00:01:17,054
ഉണങ്ങുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ടും സഞ്ചരിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ അവൻ്റെ ക്ഷയരോഗത്തിന് ആശ്വാസം നൽകും.

13
00:01:17,127 --> 00:01:19,391
വെള്ളി കണ്ടെത്തി
അരിസോണയിൽ.

14
00:01:19,462 --> 00:01:22,295
ശവകുടീരം മാറുന്നു
ബൂംടൗണുകളുടെ രാജ്ഞി,

15
00:01:22,365 --> 00:01:26,426
അവിടെ ഏറ്റവും പുതിയ പാരീസ് ഫാഷനുകൾ വിൽക്കപ്പെടുന്നു
വണ്ടികളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്.

16
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
ഇതിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം,

17
00:01:29,205 --> 00:01:31,867
100-ലധികം ടെക്സാസ് നിയമവിരുദ്ധർ
ബാൻഡ് ഒരുമിച്ച്...

18
00:01:31,941 --> 00:01:36,674
ക്രൂരമായ സംഘത്തെ രൂപീകരിക്കാൻ
അവർ ധരിക്കുന്ന ചുവന്ന മുണ്ടുകൾ കൊണ്ട്.

19
00:01:36,746 --> 00:01:41,410
അവ ആദ്യകാല ഉദാഹരണമായി ഉയർന്നുവരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

20
00:01:41,484 --> 00:01:45,011
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
'കൗബോയ്സ്'

21
00:03:18,631 --> 00:03:22,294
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
രണ്ട് കൗബോയ്സ്.

22
00:03:51,197 --> 00:03:54,860
- ഡിറ്റംഗൻസ്!
- ഷൂട്ട്.

23
00:03:54,934 --> 00:03:58,335
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

24
00:04:12,485 --> 00:04:15,010
മെക്സിക്കൻ പോലീസ്, അല്ലേ?

25
00:04:18,424 --> 00:04:22,224
മുട്ടുകുത്താൻ പറയൂ.

26
00:04:22,295 --> 00:04:25,162
ഡി റോഡില്ലസ്, കാബ്രോൺ!

27
00:04:25,231 --> 00:04:27,893
ഡി റോഡില്ലസ്,
ഡിജോ, ചിങ്കദാ!

28
00:04:31,270 --> 00:04:36,207
അവൻ മുട്ടുമടക്കില്ല, രക്ഷാധികാരി.
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

29
00:04:36,275 --> 00:04:39,176
- ഹേയ്, ആരെങ്കിലും നേടൂ
മുട്ടുകുത്തി ഈ കുണ്ണ.

30
00:04:39,245 --> 00:04:41,805
ഏയ്, ഡിയോസ്! ഏയ്, ഡിയോസ്!

31
00:04:41,881 --> 00:04:44,543
നല്ല ഷോട്ട്, ബില്ലി.

32
00:04:44,617 --> 00:04:49,281
- ഗ്രേഷ്യസ്!

33
00:04:50,923 --> 00:04:54,450
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ചുരുളൻ ബിൽ ബ്രോസിയസ്.

34
00:04:54,527 --> 00:04:58,987
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാവുന്നത് ഞാനാണ്
വിരുന്നിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

35
00:04:59,065 --> 00:05:04,002
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

36
00:05:06,639 --> 00:05:08,732
ഞാനും കളിയാക്കുകയല്ല.

37
00:05:08,808 --> 00:05:11,743
ഉൻ കബല്ലോ ബജൻഡോ
പോർ ലാ മൊണ്ടാന...

38
00:05:11,811 --> 00:05:15,008
y el que lo cabalgue
ira a la muerte.

39
00:05:15,081 --> 00:05:18,346
മോറിറെമോസ്!

40
00:05:18,417 --> 00:05:21,045
രക്ഷാധികാരി,
അവൻ പറയുന്നു, ഓ

41
00:05:21,120 --> 00:05:24,112
ആരെങ്കിലും വരും
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

42
00:05:24,190 --> 00:05:26,920
അസുഖമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ എന്തോ ഒന്ന്
അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ വരുന്നവൻ.

43
00:05:26,993 --> 00:05:29,587
അവൻ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.
നോ എൻ്റിൻഡോ അൺ കാരജോ.

44
00:05:29,662 --> 00:05:32,529
അവൻ പറഞ്ഞത് അതല്ല,
അറിവില്ലാത്ത ദുഷ്ടാ.

45
00:05:32,598 --> 00:05:35,863
നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ.

46
00:05:37,937 --> 00:05:40,428
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

47
00:05:40,506 --> 00:05:43,737
- ആദ്യം നീ.

48
00:05:43,809 --> 00:05:46,300
- ഇല്ല!

49
00:05:49,615 --> 00:05:53,210
ഇല്ല! ഇല്ല!
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

50
00:06:08,568 --> 00:06:11,469
- നരകം, നമുക്ക് കഴിക്കാം, ആൺകുട്ടികൾ.
താമരകൾ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

51
00:06:11,537 --> 00:06:14,062
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു.

52
00:06:18,477 --> 00:06:22,777
ടെമോർ ഡി ഡിയോസ്. ടെമോർ ഡി ഡിയോസ്
es lo que ustedes no tienen.

53
00:06:22,848 --> 00:06:25,749
- �മ്യൂറെറ്റെ, ഹിജോ ഡി സത്താനാസ്!

54
00:06:36,295 --> 00:06:38,957
ഹേയ്, ജോണി, എന്തായി
മെക്സിക്കൻ അർത്ഥം...

55
00:06:39,031 --> 00:06:43,331
'രോഗിയായ കുതിരയാണ്
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ?

56
00:06:43,402 --> 00:06:46,371
അവൻ ബൈബിൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,

57
00:06:46,439 --> 00:06:49,533
വെളിപാടുകൾ.

58
00:06:49,609 --> 00:06:52,305
ഇതാ, ഒരു വിളറിയ കുതിര.

59
00:06:52,378 --> 00:06:56,337
'അവൻ്റെ മേൽ ഇരുന്ന മനുഷ്യൻ
മരണം ആയിരുന്നു.

60
00:06:56,415 --> 00:07:00,476
നരകം അവനെ പിന്തുടർന്നു.'

61
00:07:26,646 --> 00:07:29,843
നീക്കുക!

62
00:07:31,183 --> 00:07:35,142
- വരിക! അത്രയേയുള്ളൂ!
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക!

63
00:07:35,221 --> 00:07:38,156
- മണ്ടൻ കോവർകഴുത!

64
00:07:38,224 --> 00:07:40,192
വരിക!

65
00:07:40,259 --> 00:07:42,523
വരിക!
വരിക!

66
00:07:52,038 --> 00:07:54,666
വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

67
00:07:54,740 --> 00:07:59,439
ഇനി ആ സ്‌റ്റഡ് വിട്ട്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് തുടരുക.

68
00:08:10,589 --> 00:08:13,717
മിസ്റ്റർ ഇയർപ്.
എൻ്റെ പേര് ഡേക്ക്.

69
00:08:13,793 --> 00:08:16,523
ക്രാളി ഡേക്ക്, യുഎസ് മാർഷൽ
ഈ പ്രദേശത്തിനായി.

70
00:08:16,595 --> 00:08:19,428
- അത് മറക്കുക. ഞാൻ വിരമിച്ചു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

71
00:08:19,498 --> 00:08:22,990
ഞാൻ പറഞ്ഞു മറക്കുക.
എനിക്ക് ജോലി വേണ്ട, അത് അന്തിമമാണ്.

72
00:08:23,069 --> 00:08:26,527
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മാർഷൽ.

73
00:08:26,605 --> 00:08:30,632
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

74
00:08:30,710 --> 00:08:33,338
- ഞാൻ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ധാന്യത്തിൽ എളുപ്പമാണ്, ബുച്ച്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

75
00:08:33,412 --> 00:08:36,347
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതിനെ സമ്പന്നമാക്കാൻ.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

76
00:08:36,415 --> 00:08:39,248
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം പറയാം:
ഒരു പണക്കാരനെയും കണ്ടിട്ടില്ല...

77
00:08:39,318 --> 00:08:42,287
ആരാണ് കാറ്റുകൊള്ളാത്തത്
കുറ്റബോധത്തോടെ.

78
00:08:42,354 --> 00:08:46,791
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുറ്റബോധമുണ്ട്.
പണവും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

79
00:08:46,859 --> 00:08:49,623
ഇപ്പോൾ നല്ല ദിവസം.

80
00:08:51,197 --> 00:08:56,260
അത് അവനാണ്, ശരി.
കുട്ടാ, ആ പുളിച്ച മുഖം എവിടെയും എനിക്കറിയാം.

81
00:08:59,505 --> 00:09:02,440
വിർജിൽ! മോർഗൻ!
എന്റെ ദൈവമേ!

82
00:09:08,013 --> 00:09:10,504
- ഹേയ്, കുട്ടി! മോർഗൻ, സുഖമാണോ?
- ഹായ്, വ്യാറ്റ്.

83
00:09:10,583 --> 00:09:13,245
- ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

84
00:09:13,319 --> 00:09:16,220
- വ്യാറ്റ്, നിങ്ങൾ അല്ലിയെ ഓർക്കുന്നു.
- നല്ല ദൈവം. ശരി, അവൻ നല്ലത്.

85
00:09:16,288 --> 00:09:18,381
അല്ലി പെണ്ണ്.

86
00:09:18,457 --> 00:09:20,550
- ഒപ്പം ലൂയിസയും. ഓ!
- വ്യാറ്റ്.

87
00:09:20,626 --> 00:09:23,720
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഡാർലിൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ മാത്രം.

88
00:09:23,796 --> 00:09:26,788
അത് മാത്രം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മോർഗനാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരനെന്ന് മാ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

89
00:09:26,866 --> 00:09:30,825
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ നെറ്റി ചുളിച്ചു.
- അത് ശരിയാണ്.

90
00:09:30,903 --> 00:09:33,269
- വ്യാറ്റ്.
- മാറ്റീ!

91
00:09:33,339 --> 00:09:36,399
മാറ്റീ, അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് സെലിയ ആൻഡോൺ.

92
00:09:36,475 --> 00:09:39,444
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മാറ്റീ എന്ന് വിളിക്കാം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാറ്റീ.

93
00:09:39,512 --> 00:09:41,946
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

94
00:09:42,014 --> 00:09:44,949
ശരി, വൈറ്റ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരൊറ്റ സ്റ്റോർ കണ്ടെത്തുക
എവിടെയും ലൗഡനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:09:45,017 --> 00:09:48,680
അതൊക്കെ ശരിയാണ് പ്രിയേ.
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

96
00:09:48,754 --> 00:09:52,121
ദൈവമേ, എന്നേക്കും!
കാത്തിരിക്കൂ! ഇവിടെ നോക്കൂ.

97
00:09:52,191 --> 00:09:55,126
എനിക്ക് വേണം...
നോക്കൂ. അല്ലേ?

98
00:09:58,197 --> 00:10:00,665
- ഹേയ്, വൈറ്റ്...
- സംസാരിക്കരുത്, വെറുതെ ...

99
00:10:00,733 --> 00:10:03,793
അതെ.

100
00:10:03,869 --> 00:10:06,269
ഇതിന് നന്ദി, വ്യാറ്റ്.

101
00:10:06,338 --> 00:10:10,206
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും, ആൺകുട്ടികളേ.

102
00:10:10,276 --> 00:10:12,506
ശരി, വരൂ.

103
00:10:12,578 --> 00:10:15,147
കൃപയുള്ള.
നമുക്ക് സഹോദരിമാരാകാം.

104
00:10:15,280 --> 00:10:18,113
നന്നായി.
അവൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

105
00:10:18,183 --> 00:10:20,708
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അതേ സ്ഥലം, ഒരുപക്ഷേ.

106
00:10:24,189 --> 00:10:27,158
'കാര്യം, പ്രിയേ?
കുറച്ച് ലൗഡനം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

107
00:10:27,225 --> 00:10:30,285
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ.
- എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

108
00:10:30,362 --> 00:10:33,297
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്.

109
00:10:33,365 --> 00:10:36,300
ഇനി ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
അതിൽ നിറയെ ഹോപ് ആണ്.

110
00:10:36,368 --> 00:10:39,337
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വെറുതെ
ചിലപ്പോൾ തലവേദന വരും.

111
00:10:39,404 --> 00:10:42,305
ഹേയ്, കന്യക, ഡോക്ടറെ എന്തെങ്കിലും കാണൂ
നിങ്ങൾ പ്രെസ്കോട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

112
00:10:42,374 --> 00:10:45,309
അതെ. അയാൾക്ക് ഒരു വരയുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ അവനും കേറ്റും.

113
00:10:45,377 --> 00:10:48,141
ഞാൻ ഡോക്ടറെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ആ പഴയ കീറൽ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

114
00:10:48,213 --> 00:10:51,614
- ഞാനില്ല.
- അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

115
00:10:54,953 --> 00:10:56,887
അതെ!

116
00:10:56,988 --> 00:11:01,448
- അത് $500 ആണ്, ഹോളിഡേ.
നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?

117
00:11:10,635 --> 00:11:15,265
അഞ്ഞൂറ്.
ഒരു കൈയുടെ പീച്ച് ആയിരിക്കണം.

118
00:11:20,412 --> 00:11:22,607
ഓ, നന്ദി, ഡാർലിൻ.

119
00:11:22,681 --> 00:11:26,276
കേറ്റ്! നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു തിരക്ക് ധരിച്ചു.

120
00:11:26,351 --> 00:11:28,546
എത്ര നീചം.

121
00:11:28,620 --> 00:11:32,454
വരൂ, ഹോളിഡേ,
നീ അകത്തോ പുറത്തോ?

122
00:11:32,524 --> 00:11:36,119
എന്തിന്, എഡ് ബെയ്‌ലി, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

123
00:11:36,194 --> 00:11:39,823
വരിക! വരൂ, കാണിക്കൂ!

124
00:11:39,898 --> 00:11:44,631
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ...

125
00:11:44,703 --> 00:11:47,263
ഞാൻ ഊഹിക്കാം
വിളിക്കണം.

126
00:11:47,339 --> 00:11:50,069
ചെവി പൊത്തൂ, പ്രിയേ.

127
00:11:52,811 --> 00:11:54,836
അതൊരു ഡെയ്‌സി അല്ലേ?

128
00:11:54,913 --> 00:11:57,939
എന്തിന്, പെൺകുഞ്ഞേ!

129
00:11:58,016 --> 00:11:59,984
നാശം, ബെയ്‌ലി, താമസം!

130
00:12:00,051 --> 00:12:04,147
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
പണം, പുറത്തുകടക്കുക

131
00:12:04,222 --> 00:12:06,850
കാരണം ഞാൻ മടുത്തു
നിൻ്റെ വായ് കേൾക്കുന്നു.

132
00:12:06,925 --> 00:12:09,894
എന്തിന്, എഡ് ബെയ്ലി,

133
00:12:09,961 --> 00:12:12,452
നമ്മൾ ക്രോസ് ചെയ്തോ?

134
00:12:12,530 --> 00:12:16,125
അവരുടെ തോക്കുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

135
00:12:16,201 --> 00:12:20,501
കാരണം അവയില്ലാതെ തോക്കുകൾ
നീ ഒന്നുമല്ല, മെലിഞ്ഞ ഒരു ലുങ്കറാണ്.

136
00:12:20,572 --> 00:12:23,973
എഡ്, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

137
00:12:24,042 --> 00:12:28,945
- ഞാൻ വൃത്തികെട്ടതിനെ വെറുക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ല എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-

138
00:12:29,014 --> 00:12:32,643
എഡ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല,

139
00:12:32,717 --> 00:12:35,811
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് സഹിക്കാമായിരുന്നു.

140
00:12:52,937 --> 00:12:56,304
അവിടെ. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകുക.

141
00:13:08,053 --> 00:13:10,920
- ആ തോക്ക് തൊടൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലും.

142
00:13:19,898 --> 00:13:22,833
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ അവസാനം.

143
00:13:22,901 --> 00:13:27,395
ഞങ്ങളെ പൊതിയാൻ ഹോട്ടലിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
കുതിര പുറത്ത്.

144
00:13:27,472 --> 00:13:30,600
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
തിരക്ക് ധരിക്കുന്നില്ല.

145
00:13:33,411 --> 00:13:36,710
എൻ്റെ മധുരം, മൃദു
ഹംഗേറിയൻ പിശാച്.

146
00:13:41,353 --> 00:13:44,288
നന്നായി!

147
00:13:47,659 --> 00:13:50,685
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, എങ്കിൽ.

148
00:13:54,366 --> 00:13:57,301
നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട
ലഗേജിനെക്കുറിച്ച്.

149
00:14:43,748 --> 00:14:45,773
ഹയാ!

150
00:15:20,318 --> 00:15:23,515
ഹേയ്, മോർഗ്,
വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

151
00:15:26,724 --> 00:15:31,889
ഓ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
ഈ പട്ടണത്തിലെ വെള്ളി.

152
00:15:31,963 --> 00:15:34,955
- എളുപ്പമാണ്.
- ഇവിടെയുള്ള ഈ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ.

153
00:15:35,033 --> 00:15:38,127
- ഹായ്!
- ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ!

154
00:15:38,203 --> 00:15:40,637
ഹോട്ട് നാശം, ഈ ബർഗിൻ്റെ ചാട്ടം!

155
00:15:40,705 --> 00:15:43,196
സ്ത്രീകളേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

156
00:15:43,274 --> 00:15:47,472
- അത് മധുരമല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

157
00:15:53,985 --> 00:15:57,648
- ഷെരീഫ്.

158
00:16:06,297 --> 00:16:08,663
പുതുമുഖങ്ങൾ, അല്ലേ?

159
00:16:08,733 --> 00:16:12,066
പേര് ജോൺ ബെഹാൻ,
കൊച്ചിസ് കൗണ്ടി ഷെരീഫ്.

160
00:16:12,136 --> 00:16:14,400
- നഗരത്തിൽ മാത്രമാണോ?
- ഈ നിമിഷം മാത്രം.

161
00:16:14,472 --> 00:16:18,841
- ഞാൻ വൈറ്റ് ഇയർപ് ആണ്, ഇവയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ, വിർജിലും മോർഗനും.
- വ്യാറ്റ് ഇയർപ്. ഡോഡ്ജ് സിറ്റി.

162
00:16:18,910 --> 00:16:22,073
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു ഷെരീഫ്.
ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

163
00:16:22,146 --> 00:16:26,480
- ഇനി തോക്ക് പോലും എടുക്കരുത്.
- ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

164
00:16:26,551 --> 00:16:29,247
എങ്കിൽ ഞാൻ കാണേണ്ട ആളാണ്.

165
00:16:29,320 --> 00:16:31,788
ഷെരീഫിന് പുറമെ,
ഞാനും നികുതിപിരിവുകാരനാണ്,

166
00:16:31,856 --> 00:16:35,257
അഗ്നിശമനസേനയുടെ ക്യാപ്റ്റനും ചെയർമാനുമാണ്
പക്ഷപാതരഹിതമായ ചൈനീസ് വിരുദ്ധ ലീഗിൻ്റെ.

167
00:16:35,326 --> 00:16:37,726
- മാഡം.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

168
00:16:39,330 --> 00:16:41,798
അതെ, പല ഭാഗങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

169
00:16:41,866 --> 00:16:45,302
- പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
ഇനിയും താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം?
- ഇല്ല.

170
00:16:45,370 --> 00:16:49,033
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
- ശരി, ഞാനും ഇരിക്കുന്നു
ടൗൺ ലോട്ട് കമ്മീഷൻ.

171
00:16:49,107 --> 00:16:51,405
ശരിക്കും?

172
00:16:51,476 --> 00:16:56,379
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു
മനോഹരമായ കോട്ടേജുകൾ വാടകയ്ക്ക് വരുന്നു.

173
00:16:56,447 --> 00:16:59,473
ഞാൻ ഒരു നല്ല ക്ലീനിംഗ് ഇടും,
ചാർജ് ഇല്ല.

174
00:16:59,551 --> 00:17:01,644
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഇയർപ്,

175
00:17:01,719 --> 00:17:04,984
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഇടപാട് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ടൗൺ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

176
00:17:05,056 --> 00:17:07,490
എനിക്കറിയില്ല,
നല്ല ശബ്ദം.

177
00:17:07,559 --> 00:17:11,427
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം.
- നന്ദി.

178
00:17:17,802 --> 00:17:21,238
ഹേയ്, വ്യാറ്റ്,
ഇവിടെ വരൂ.

179
00:17:21,306 --> 00:17:24,139
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡ് വൈറ്റിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ടൗൺ മാർഷൽ ആണ്.

180
00:17:24,208 --> 00:17:26,403
- എന്റെ സന്തോഷം.
- ഇവിടെ ലോട്ട നിയമം.

181
00:17:26,477 --> 00:17:29,469
- ഞാൻ ഇതിനകം കൗണ്ടി ഷെരീഫിനെ കണ്ടു.
- ആരാണ്, ബെഹാൻ?

182
00:17:29,547 --> 00:17:33,381
അവൻ ഒരു നിയമവുമില്ല. ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ നിയമം
ഇവിടെ കൗബോയ്സ് ഉണ്ട്.

183
00:17:33,451 --> 00:17:37,615
കൗബോയ്സ്? എനിക്ക് ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രെസ്‌കോട്ടിൽ അവരിൽ ചിലരോടൊപ്പം.

184
00:17:37,689 --> 00:17:40,783
അവരില്ലാതെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരാണ്.

185
00:17:40,858 --> 00:17:43,418
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ.

186
00:17:43,494 --> 00:17:47,863
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കൗബോയിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
അവർ എപ്പോഴും ആ ചുവന്ന മുണ്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു.

187
00:17:47,932 --> 00:17:51,800
- പ്രധാന വസ്തുത കൗബോയ്സ് ആണ്
ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്.
- 'ഈ സലൂണുകളെല്ലാം?

188
00:17:51,869 --> 00:17:54,929
ഓ, അതാണ് യഥാർത്ഥ അമ്മ ലോഡ്
ഇവിടെ ശവകുടീരത്തിൽ.

189
00:17:55,006 --> 00:17:57,440
എല്ലാം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
അലൻ സ്ട്രീറ്റ് ഇവിടെ.

190
00:17:57,508 --> 00:18:00,306
ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും,
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം, ഹോസ്റ്റസ്, ചൂതാട്ടം എന്നിവ ലഭിച്ചു;

191
00:18:00,378 --> 00:18:02,778
പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
കൈ-മുഷ്ടി.

192
00:18:02,847 --> 00:18:07,147
ഓറിയൻ്റൽ ഒഴികെ എല്ലാം.
അതൊരു സ്ഥിരം അറവുശാലയാണ്.

193
00:18:07,218 --> 00:18:10,153
ഉയർന്ന റോളറുകൾ പോലും
അതിൻ്റെ അടുത്ത് പോകില്ല.

194
00:18:10,221 --> 00:18:14,214
അതും വളരെ മോശം.
നല്ല സ്ഥലമാണ്.

195
00:18:14,292 --> 00:18:17,159
നരകയാതന.

196
00:18:17,228 --> 00:18:20,061
- വ്യാറ്റ്?

197
00:18:20,131 --> 00:18:22,361
- അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- അതെ.

198
00:18:24,602 --> 00:18:27,730
ഒഐ 'വ്യാറ്റ്.

199
00:18:31,276 --> 00:18:34,211
ശരി, ചേട്ടാ,
ഒരു ചെറിയ പാഠത്തിനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം.

200
00:18:34,279 --> 00:18:37,806
നിങ്ങളുടെ പണം ബോർഡിൽ ഇടുക.
ആ ആറ് സ്പേഡുകളിൽ അഞ്ച് ഡോളർ.

201
00:18:37,883 --> 00:18:40,443
അത് പോലെ.

202
00:18:40,519 --> 00:18:44,888
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.
ആ ചുരുട്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എടുക്കൂ.

203
00:18:44,956 --> 00:18:47,584
സുഖം, അപരിചിതൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

204
00:18:47,659 --> 00:18:49,820
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ ചുരുട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.

205
00:18:49,895 --> 00:18:52,557
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യാക്കിംഗ് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

206
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
- പിന്നെ വെറും കാർഡുകൾ കളിക്കുക.
- നന്ദി.

207
00:18:54,833 --> 00:18:57,768
ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

208
00:18:57,836 --> 00:19:00,031
മിൽറ്റ് ജോയ്സ്: ഉടമ, ഓപ്പറേറ്റർ.

209
00:19:00,105 --> 00:19:03,541
- വ്യാറ്റ് ഇയർപ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

210
00:19:03,608 --> 00:19:06,338
രാജ്ഞിയെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ജാക്കാസ്!

211
00:19:06,411 --> 00:19:09,278
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുക.

212
00:19:09,347 --> 00:19:14,512
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിൽട്ട്,
പക്ഷേ... ഇവിടെ ഒരുവിധം മരിച്ചു, അല്ലേ?

213
00:19:14,586 --> 00:19:17,453
- നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ആ പക്ഷിയെ ഫാറോ ടേബിളിൽ കണ്ടോ?

214
00:19:17,522 --> 00:19:20,685
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ രാജ്ഞിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
നീ, പെൺകുഞ്ഞേ,

215
00:19:20,759 --> 00:19:23,853
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ആ കാട്ടുപൂച്ചയുടെ കഴുത!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

216
00:19:23,929 --> 00:19:27,831
അവൻ ഒരു ദിവസം ഇവിടെ വിലപേശാൻ വരുന്നു,
ഉപഭോക്താക്കളെ തല്ലുക,
അവൻ്റെ തോക്ക് ചുറ്റും വീശുന്നു.

217
00:19:27,899 --> 00:19:30,333
അവൻ എല്ലാവരെയും ആട്ടിയോടിച്ചു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കളി.

218
00:19:30,402 --> 00:19:34,395
വരുന്ന ഒരേയൊരു കച്ചവടം
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ബമ്മേഴ്സ് ആണ്
ഡ്രൈവർമാർ; വെറും ഡ്രെഗ്സ്.

219
00:19:34,472 --> 00:19:38,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേരായ ഡീലർ ലഭിക്കുമോ?

220
00:19:38,143 --> 00:19:40,441
തീർച്ചയായും, അപരിചിതൻ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

221
00:19:40,512 --> 00:19:43,413
ഷിറ്റ്!

222
00:19:45,150 --> 00:19:47,482
ദൈവമേ, ജൂനിയർ, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ...

223
00:19:47,552 --> 00:19:52,649
ആ നശിച്ച ചുരുട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്? അല്ലേ?

224
00:19:52,724 --> 00:19:56,683
സർവ്വശക്തനായ ക്രിസ്തു, അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്ന് ചീട്ടുകളിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടികളോ മറ്റോ,

225
00:19:56,761 --> 00:19:59,093
നീ നാഡീവ്യൂഹം
ആൺമക്കൾ.

226
00:20:01,633 --> 00:20:03,624
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

227
00:20:03,702 --> 00:20:06,637
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
നീ എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

228
00:20:06,705 --> 00:20:09,105
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

229
00:20:09,174 --> 00:20:11,608
അതെ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

230
00:20:11,676 --> 00:20:15,635
കുതികാൽ നടക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ഓടുക
നിങ്ങളുടെ വായ അശ്രദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

231
00:20:15,714 --> 00:20:19,650
കിട്ടാൻ കുതികാൽ പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ട്യൂബിലെ ബൾജ്.

232
00:20:19,718 --> 00:20:22,585
- അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
- മം-ഹും.

233
00:20:22,654 --> 00:20:25,418
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

234
00:20:26,992 --> 00:20:29,984
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

235
00:20:30,061 --> 00:20:34,930
ശരി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

236
00:20:35,000 --> 00:20:37,491
- ഇപ്പോൾ ശരി!
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

237
00:20:37,569 --> 00:20:41,665
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തൊലി കളയുക! അത് തൊലി കളയുക
വണ്ടി പുകച്ചു എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

238
00:20:44,209 --> 00:20:47,007
കേൾക്കൂ മിസ്റ്റർ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം വല്ലാതെ മടുത്തു...

239
00:20:47,078 --> 00:20:50,343
നിങ്ങളുടെ വാതകം എനിക്ക് മടുത്തു.
ഇപ്പോൾ ആ പിസ്റ്റൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് ജോലിക്ക് പോകൂ.

240
00:20:52,751 --> 00:20:57,120
- ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെയിടൂ, കുട്ടി.

241
00:21:03,662 --> 00:21:07,598
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,
അതോ അവിടെ നിന്നു ചോരയൊലിപ്പിക്കണോ?

242
00:21:10,535 --> 00:21:12,833
ഇല്ലേ?

243
00:21:15,106 --> 00:21:17,540
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

244
00:21:17,609 --> 00:21:21,443
ഇവിടെ, മിൽറ്റ്, ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

245
00:21:23,181 --> 00:21:27,049
ബാറിന് മുകളിൽ തൂക്കിയിടുക.
ശരി, യുവാവേ, നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

246
00:21:29,287 --> 00:21:31,847
തിരികെ വരരുത്!

247
00:21:31,923 --> 00:21:34,357
എന്നെങ്കിലും!

248
00:21:37,929 --> 00:21:40,295
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിൽട്ട്?

249
00:21:40,365 --> 00:21:43,857
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം
വീടിൻ്റെ ശബ്ദം ശരിയാണോ?

250
00:21:43,935 --> 00:21:46,369
ഹയാ!

251
00:21:50,308 --> 00:21:53,243
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി ഓടുകയാണ്.

252
00:21:53,311 --> 00:21:56,542
വെറും നാലിലൊന്ന് പലിശ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി
ഓറിയൻ്റലിൽ നടന്ന ഒരു ഗെയിമിൽ.

253
00:21:56,614 --> 00:21:58,809
- ഏറ്റെടുത്തോ?
- അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

254
00:22:02,687 --> 00:22:05,281
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കാര്യം സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ആ പിച്ചള മോതിരത്തിൽ കണ്ണുകൾ.

255
00:22:05,357 --> 00:22:08,053
നിങ്ങളാണ്, വ്യാറ്റ്.

256
00:22:08,126 --> 00:22:11,459
എന്തിന്, ജോണി ടൈലർ!

257
00:22:11,529 --> 00:22:14,521
- ഭ്രാന്തൻ!
- ഡോക്ടർ?

258
00:22:14,599 --> 00:22:17,966
നീ എവിടെ പോകുന്നു
ആ തോക്കിനൊപ്പം?

259
00:22:18,036 --> 00:22:21,369
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

260
00:22:23,208 --> 00:22:25,403
നന്നായി, നന്നായി.

261
00:22:25,477 --> 00:22:28,640
നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

262
00:22:28,713 --> 00:22:32,672
വ്യാറ്റ്, ഞാൻ ഉരുളുകയാണ്.
മോർഗൻ.

263
00:22:32,751 --> 00:22:35,515
- ഡോ.
- വിർജിൽ.

264
00:22:35,587 --> 00:22:38,351
'അതാ, ഡോക്ടർ.

265
00:22:38,423 --> 00:22:40,948
വ്യാറ്റ് ഇയർപ്?

266
00:22:44,496 --> 00:22:47,829
ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി, ഡോ.

267
00:22:47,899 --> 00:22:51,232
- വ്യാറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാറോ ഗെയിം ലഭിച്ചു.
- ഓ.

268
00:22:51,302 --> 00:22:53,896
ഫാരോ എന്നു മുതലാണ്
ഒരു ബിസിനസ്സ്?

269
00:22:53,972 --> 00:22:57,373
- നീ എപ്പോഴും പറയാറില്ലേ
ചൂതാട്ടം ഒരു സത്യസന്ധമായ കച്ചവടമാണോ?
- ഇല്ല.

270
00:22:57,442 --> 00:23:01,776
പോക്കർ സത്യസന്ധമായ കച്ചവടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
മുലകുടിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് കടുവയെ കടിച്ചുകീറുന്നത്
വീട്ടിൽ എല്ലാ സാധ്യതകളും.

271
00:23:01,846 --> 00:23:06,044
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ആരുടെയും പോലെയല്ല
അവരുടെ തലയിൽ തോക്ക് ഇട്ടു.

272
00:23:06,117 --> 00:23:10,520
അതാണ് എനിക്ക് വ്യാറ്റിനെ ഇഷ്ടം.
അയാൾക്ക് എന്തും സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

273
00:23:12,624 --> 00:23:16,685
ഓ. ജോണി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

274
00:23:16,761 --> 00:23:19,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

275
00:23:19,097 --> 00:23:22,589
ആ തോക്ക് വെറുതെ വിടൂ.

276
00:23:26,237 --> 00:23:29,035
അത് വിട്.

277
00:23:30,275 --> 00:23:32,869
നന്ദി.

278
00:23:34,279 --> 00:23:36,941
ഷെരീഫ് ബെഹാൻ!

279
00:23:37,015 --> 00:23:39,984
- മാന്യരേ!
- ഷെരീഫ്,

280
00:23:40,051 --> 00:23:43,714
- നിങ്ങൾ ഡോക് ഹോളിഡേയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- പിസ് ഓൺ യു, വ്യാറ്റ്.

281
00:23:44,956 --> 00:23:48,119
മിസ്റ്റർ ഹോളിഡേ.

282
00:23:48,193 --> 00:23:51,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ കൈ കുലുക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

283
00:23:54,399 --> 00:23:57,129
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുയോജ്യമാണ്?
- നന്നായി. നന്നായി.

284
00:23:57,202 --> 00:24:00,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, എന്താണ് ഈ നഗരം
ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു റേസ്ട്രാക്ക് ആണ്.

285
00:24:00,972 --> 00:24:05,204
ശരിക്കും? അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
ഞങ്ങൾ വളരുകയാണെന്ന സൂചന നൽകുക.

286
00:24:05,276 --> 00:24:09,337
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ ആൺകുട്ടികളേ? ഇത്
മറ്റൊരു ഖനന ക്യാമ്പ് മാത്രമാണ്.

287
00:24:09,414 --> 00:24:12,975
എല്ലാവരും എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു മൈനിംഗ് ക്യാമ്പിനായി ഭയങ്കര ടോണി.

288
00:24:13,051 --> 00:24:15,485
ഇല്ല സർ, ഡൈ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ വളരുകയാണ്.

289
00:24:15,553 --> 00:24:19,080
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലെ വലുതായിരിക്കുക
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ അത്യാധുനികവും.

290
00:24:19,157 --> 00:24:23,116
- ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ!

291
00:24:23,194 --> 00:24:25,685
എളുപ്പമാണ്, മാന്യരേ!
ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്!

292
00:24:25,763 --> 00:24:30,723
- ആ ഇരുമ്പ് ഉയർത്തരുത്.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും...
വിലകുറഞ്ഞ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

293
00:24:32,670 --> 00:24:36,367
വളരെ കോസ്മോപൊളിറ്റൻ.

294
00:24:36,441 --> 00:24:39,069
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അതാണ് ക്രീക്ക് ജോൺസൺ.

295
00:24:42,447 --> 00:24:44,813
വ്യാറ്റ്? ഡോക്യോ?

296
00:24:46,284 --> 00:24:50,243
- ജാക്ക്.
- പഴയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

297
00:24:51,489 --> 00:24:54,458
അതെന്താ അത്
എല്ലാം, ക്രീക്ക്?

298
00:24:54,526 --> 00:24:57,825
- അവൻ ഒരു പന്തയം ക്രാഫ് ചെയ്തു
എന്നെ കള്ളനെന്നും വിളിച്ചു.
- ഷെരീഫ്,

299
00:24:57,896 --> 00:25:02,265
ഞാൻ ഒരു ജോടി അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
സഹപാഠികളിൽ:
ടർക്കി ക്രീക്ക് ജാക്ക് ജോൺസൺ,

300
00:25:02,333 --> 00:25:04,358
ടെക്സാസ് ജാക്ക് വെർമില്യൺ.

301
00:25:04,435 --> 00:25:07,996
നിങ്ങളുടെ ചെവി ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്രീക്ക്.

302
00:25:08,072 --> 00:25:11,633
- എനിക്ക് ആ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
- അത് ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

303
00:25:11,709 --> 00:25:15,145
- ഞങ്ങൾ നിയമപരമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ. എനിക്ക് വേണം
ജഡ്ജി സ്പൈസറിൻ്റെ മുമ്പാകെ അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.

304
00:25:15,213 --> 00:25:17,738
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

305
00:25:17,815 --> 00:25:20,113
ഓരോ തവണയും ക്രമസമാധാനം,
അത് ഞങ്ങളാണ്.

306
00:25:23,588 --> 00:25:26,853
- ഹാ!

307
00:25:30,628 --> 00:25:33,563
അയ്യോ!

308
00:25:35,066 --> 00:25:37,364
എനിക്ക് ഭയങ്കര ദാഹമുണ്ട്.

309
00:25:37,435 --> 00:25:40,370
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

310
00:25:45,143 --> 00:25:47,976
ഷെരീഫ്,
ഇത് ഏതുതരം പട്ടണമാണ്?

311
00:25:51,316 --> 00:25:54,114
നല്ല പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.

312
00:25:58,656 --> 00:26:01,523
നന്നായി,

313
00:26:01,593 --> 00:26:04,653
ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷം.

314
00:26:09,601 --> 00:26:14,004
രസകരമായ ചെറിയ രംഗം. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആരാണ് ആ ഉയരമുള്ള വെള്ളം.

315
00:26:14,072 --> 00:26:17,803
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ നിൻ്റെ നോട്ടം വെച്ചു
അതിപ്രധാനമായ അതിർത്തി തരത്തിൽ.

316
00:26:17,875 --> 00:26:21,936
മെലിഞ്ഞ സിലൗറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക, കണ്ണുകൾ അടച്ചു
സൂര്യനാൽ; അവ പരുന്തിനെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവയാണ്.

317
00:26:22,013 --> 00:26:26,382
അയാൾക്ക് ലുക്ക് ഉണ്ട്
രണ്ടും വേട്ടക്കാരനും... ഇരയും.

318
00:26:26,451 --> 00:26:28,783
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

319
00:26:28,853 --> 00:26:31,447
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

320
00:26:59,417 --> 00:27:01,715
- ഹേയ്, സഹോദരി കുട്ടി, കുറച്ച് തരൂ!

321
00:27:01,786 --> 00:27:04,949
- ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ, ഗിമ്മെ!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ബാർൺസ്!

322
00:27:05,023 --> 00:27:07,924
ബില്ലി, എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

323
00:27:14,732 --> 00:27:18,634
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഷോയിൽ എത്തി.

324
00:27:18,703 --> 00:27:21,331
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:27:23,641 --> 00:27:26,303
- വ്യാറ്റ്?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

326
00:27:29,714 --> 00:27:33,081
ഡാർലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇയർപ്സ് അറിയാം.

327
00:27:33,151 --> 00:27:35,346
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

328
00:27:36,888 --> 00:27:39,755
മാറ്റീ, ഹും, രവിഷിൻ'.

329
00:27:39,824 --> 00:27:42,349
ഡോ.

330
00:27:44,062 --> 00:27:47,691
വ്യാറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മേയർ ക്ലമ്മിനെയും ഭാര്യയെയും കാണാൻ.

331
00:27:47,765 --> 00:27:50,700
- മിസ്റ്റർ ഇയർപ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
- മേയർ.

332
00:27:50,768 --> 00:27:54,864
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
- പ്രാർത്ഥനയല്ല. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

333
00:28:07,752 --> 00:28:12,485
പ്രൊഫസർ ഗിൽമാൻ? ഓ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ബിസ്ബീയിൽ. അവൻ സാധനങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.

334
00:28:12,557 --> 00:28:15,048
ഹായ്, പ്രൊഫസർ,
ഇത് പിടിക്കുക.

335
00:28:17,128 --> 00:28:19,892
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണ്.

336
00:28:19,964 --> 00:28:23,900
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അറിയിപ്പുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

337
00:28:25,570 --> 00:28:28,903
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

338
00:28:28,973 --> 00:28:30,702
ഹൂ!

339
00:28:30,775 --> 00:28:33,369
- ഹൂ-ഹൂ!
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

340
00:28:33,444 --> 00:28:36,106
സെൻ്റ് ക്രിസ്പിൻസ് ദിനം
ഹെൻറി വിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസംഗം.

341
00:28:36,180 --> 00:28:39,115
- രംഗം സജ്ജമാക്കാൻ...

342
00:28:39,183 --> 00:28:41,344
ദൈവമേ, ബാൺസ്!
- അവൻ്റെ ചീത്ത ചെവി വെടിവച്ചു.

343
00:28:41,419 --> 00:28:44,183
- 'ഞങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയാൽ,

344
00:28:44,255 --> 00:28:46,689
'ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നഷ്ടം.

345
00:28:46,758 --> 00:28:51,855
എന്നാൽ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ,
ബഹുമതിയുടെ വലിയ പങ്ക്...'

346
00:28:51,929 --> 00:28:55,126
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്, ഞാൻ പറയാം.
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ബില്ലി നീലി?

347
00:28:55,199 --> 00:28:59,033
- അവൻ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:28:59,103 --> 00:29:01,071
'... അവൻ്റെ അവസ്ഥ സൗമ്യമാക്കൂ.

349
00:29:01,139 --> 00:29:04,597
'ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മാന്യന്മാർ ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല
തങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് വിചാരിക്കും
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

350
00:29:04,676 --> 00:29:08,578
- 'അവരുടെ പൌരുഷം വിലകുറച്ച് പിടിക്കൂ...

351
00:29:08,646 --> 00:29:12,980
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
സെൻ്റ് ക്രിസ്പിൻ ദിനത്തിൽ.'

352
00:29:13,051 --> 00:29:15,884
- അത് കൊള്ളാം!
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരുതരം സാധനമാണ്!

353
00:29:23,895 --> 00:29:26,295
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക!

354
00:29:35,707 --> 00:29:38,574
ഇപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് നരകത്തിൽ?

355
00:29:38,643 --> 00:29:43,637
ത്-അതാണ് ഫൗസ്റ്റ്.
എച്ച്-അവൻ പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

356
00:29:43,715 --> 00:29:47,014
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവാണ്
വില്പനയ്ക്ക്, പ്രിയേ?

357
00:30:00,998 --> 00:30:03,432
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

358
00:30:03,501 --> 00:30:07,130
ഞാൻ കരാർ എടുക്കും, എന്നിട്ട് ക്രാഫിഷ്
ആ പഴയ പിശാചിനെ കഴുതയിൽ തുരത്തുക.

359
00:30:09,841 --> 00:30:13,277
ജുവാനിറ്റോ, നിനക്കെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

360
00:30:14,812 --> 00:30:18,441
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

361
00:30:36,634 --> 00:30:39,660
വളരെ പ്രബോധനാത്മകം.

362
00:30:41,072 --> 00:30:44,303
- ഹും.

363
00:30:45,610 --> 00:30:47,976
എന്നാൽ പിശാച് ആരാണ്?

364
00:31:00,625 --> 00:31:03,116
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

365
00:31:04,429 --> 00:31:07,296
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

366
00:31:11,636 --> 00:31:14,571
നോക്കുമോ
ആ നക്ഷത്രങ്ങളിലെല്ലാം?

367
00:31:14,639 --> 00:31:18,837
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
'ദൈവമാണ് അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്?

368
00:31:18,910 --> 00:31:22,471
ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ അപ്പോഴും ഓർത്തു
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ പുള്ളി.'

369
00:31:22,547 --> 00:31:25,482
ഒരുവിധം മുഖസ്തുതി,
ശരിക്കും.

370
00:31:25,550 --> 00:31:28,280
വ്യാറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

371
00:31:28,352 --> 00:31:31,378
- ഇല്ല, വരൂ, ശരിക്കും. ചെയ്യുമോ?
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

372
00:31:31,456 --> 00:31:34,721
- നരകം, എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?

373
00:31:34,792 --> 00:31:37,556
എന്തെങ്കിലും. ഒന്നുമില്ല.
നരകം, എനിക്കറിയില്ല.

374
00:31:37,628 --> 00:31:40,529
ശരി, ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചു,
ആത്മീയതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം.

375
00:31:40,598 --> 00:31:43,066
ദൈവമേ, ഇതാ
അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

376
00:31:43,134 --> 00:31:46,069
ഒരുപാട് പേർ പറഞ്ഞു
മരിക്കുമ്പോൾ അവർ ഈ വെളിച്ചം കാണുന്നു.

377
00:31:46,137 --> 00:31:48,571
- ഒരു തുരങ്കത്തിലെന്നപോലെ.
- അതെ?

378
00:31:48,639 --> 00:31:51,574
- ഇത് വെളിച്ചമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

379
00:31:51,642 --> 00:31:55,203
- ശരി, നരകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു അടയാളം ലഭിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- ഹേയ്, വ്യാറ്റ്, ദൈവമേ.

380
00:31:55,279 --> 00:31:58,715
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ഹേയ്, മോർഗ്. വരുന്നു
ഓറിയൻ്റലിലേക്ക്, കന്യകയോ?

381
00:31:58,783 --> 00:32:01,081
- നന്നായി...
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

382
00:32:01,152 --> 00:32:04,019
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനും എൻ്റെ വൃദ്ധനും
കുറച്ച് രസിക്കും.

383
00:32:04,088 --> 00:32:06,352
വരൂ, നീങ്ങൂ,
വൃദ്ധൻ.

384
00:32:06,424 --> 00:32:09,359
സള്ളിവൻ എന്നായിരുന്നു ആദ്യനാമം.

385
00:32:11,429 --> 00:32:16,833
- ശരി, നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
തേൻ. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
- ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

386
00:32:16,901 --> 00:32:20,393
ശരി, പ്രിയേ, എൽ-ഐ
ജോലിക്ക് പോകണം.

387
00:32:20,471 --> 00:32:23,668
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

388
00:32:23,741 --> 00:32:27,142
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല. ഞാൻ...

389
00:32:27,211 --> 00:32:30,203
- എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

390
00:32:30,281 --> 00:32:32,806
അല്ല, ശരിക്കും,
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

391
00:32:32,884 --> 00:32:37,514
അത് കുപ്പി
ലൂ നിനക്ക് തന്നോ?

392
00:32:37,588 --> 00:32:40,022
അതെ ഇതാണ്.

393
00:32:40,091 --> 00:32:42,355
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക.

394
00:32:44,795 --> 00:32:47,229
വ്യാറ്റ്, അത്
വെറും തലവേദന.

395
00:32:47,298 --> 00:32:50,665
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇല്ല,
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതില്ല!

396
00:32:50,735 --> 00:32:53,295
- ശരി, പ്രിയേ. ശരി.
- പോകൂ.

397
00:32:53,371 --> 00:32:56,238
എല്ലാം ശരിയാണ്, വ്യാറ്റ്.

398
00:32:56,307 --> 00:32:59,401
- നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.
- ശരി, ശുഭരാത്രി.

399
00:33:01,612 --> 00:33:04,445
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

400
00:33:04,515 --> 00:33:07,143
നന്ദി.

401
00:33:09,754 --> 00:33:12,689
- രാത്രി, മാറ്റീ.
- ശുഭരാത്രി, മോർഗൻ.

402
00:33:15,426 --> 00:33:17,656
വരിക.

403
00:33:21,399 --> 00:33:24,596
- എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടണം
ഏഴ്, ഏഴ് നാറുന്ന പാരകൾ.

404
00:33:24,669 --> 00:33:27,103
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

405
00:33:27,171 --> 00:33:30,140
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിക്കുക. നന്നായി കളിച്ചു, സർ.
നിങ്ങൾ തീയിലാണ്.

406
00:33:30,207 --> 00:33:32,869
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കത്തുകയാണ്.
- എസിൽ തോറ്റവൻ.

407
00:33:32,944 --> 00:33:35,879
ഞാൻ ചുവന്ന ഏഴ് എടുക്കും,
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില കർമ്മങ്ങൾ കിട്ടി.

408
00:33:35,947 --> 00:33:39,542
- ഞാൻ ഏഴ് നാറുന്ന വജ്രങ്ങൾ എടുക്കും.
- Awww- നിറയെ പണം.

409
00:33:39,617 --> 00:33:42,882
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ,
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.

410
00:33:42,954 --> 00:33:45,286
ദുഃഖ വാർത്ത സുഹൃത്തേ
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

411
00:33:45,356 --> 00:33:49,087
- അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
ഖനന ബിസിനസ്സ്.
- നിങ്ങളാണ്, വ്യാറ്റ്.

412
00:33:49,160 --> 00:33:51,754
ഞങ്ങൾ മാറുകയാണ്
സ്ഥിരം മുതലാളിമാർ.

413
00:33:51,829 --> 00:33:55,128
ഞാൻ ഇവനെ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതുക
മാറ്റി ബ്ലാക്ക്. മാറ്റി
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് നേടുക.

414
00:33:55,199 --> 00:33:57,827
- അതാണ് അവളുടെ ആദ്യ പേര്.
- പിന്നെ എന്തൊരു കന്യക.

415
00:33:57,902 --> 00:34:00,837
- ഓടിക്കുന്ന മഞ്ഞ് പോലെ ശുദ്ധമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഹായ്, ഡോക്, ഇപ്പോൾ വരൂ.

416
00:34:00,905 --> 00:34:04,363
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലി മാത്രമാണ്, മോർഗ്.
അവൻ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

417
00:34:04,442 --> 00:34:07,070
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

418
00:34:07,144 --> 00:34:11,547
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വിവാഹിതൻ, മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:34:11,616 --> 00:34:13,777
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

420
00:34:13,851 --> 00:34:17,719
അതായത്, ഞാൻ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, പക്ഷേ അവളും ആയിരുന്നില്ല.

421
00:34:17,788 --> 00:34:22,248
ആളുകൾക്ക് മാറാം, ഡോ.
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ വളരണം.

422
00:34:22,326 --> 00:34:24,692
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

423
00:34:24,762 --> 00:34:28,528
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും,
അവൾ ഇവിടെ നടന്നാലോ?

424
00:34:28,599 --> 00:34:33,059
- 'അവൾ'?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

425
00:34:33,137 --> 00:34:35,901
ആ ഇരുണ്ട നിറമുള്ള
ലേഡി സാത്താൻ, അതാണ്.

426
00:34:35,973 --> 00:34:38,237
- ഓ, ഞാൻ അവളെ അവഗണിക്കും.
- അവളെ അവഗണിക്കണോ?

427
00:34:38,309 --> 00:34:41,244
ഞാൻ അവളെ അവഗണിക്കുമായിരുന്നു.
ആളുകൾക്ക് മാറാം, ഡോ.

428
00:34:41,312 --> 00:34:43,678
ഞാൻ ഓർക്കും
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

429
00:34:43,748 --> 00:34:46,080
- എന്ത്?

430
00:34:49,053 --> 00:34:52,955
- ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!
- മാഡം? മിസ് മാർക്കസ്?

431
00:34:53,024 --> 00:34:55,754
ഓ, നരകം.

432
00:34:58,629 --> 00:35:00,620
ബ്രാവോ!

433
00:35:12,610 --> 00:35:14,737
ഹൂ!

434
00:35:19,617 --> 00:35:22,814
മിസ് മാർക്കസ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു പാനീയത്തിൻ്റെ ആനന്ദം.

435
00:35:22,887 --> 00:35:25,856
- നന്ദി, സർ.
- മിൽറ്റ്, ഷാംപെയ്ൻ!

436
00:35:25,923 --> 00:35:28,016
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

437
00:35:28,092 --> 00:35:31,687
ഞാൻ തിരുത്തി നിൽക്കുന്നു, വ്യാറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കരുവേലകമാണ്.

438
00:35:43,140 --> 00:35:46,075
- നന്ദി, കേറ്റ്.

439
00:35:54,585 --> 00:35:56,917
മിസ്റ്റർ ഫാബിയൻ.

440
00:35:56,988 --> 00:35:58,819
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്നായി ചെയ്തു.

441
00:35:58,890 --> 00:36:00,858
നല്ല അവതരണം, പങ്കാളി,
നല്ല ഷോ.

442
00:36:00,925 --> 00:36:03,485
മിസ്റ്റർ ഫാബിയൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
വരൂ എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കണോ?

443
00:36:05,096 --> 00:36:08,032
മിസ്റ്റർ ഇയർപ്, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്, സർ?

444
00:36:08,032 --> 00:36:09,363
മിസ്റ്റർ ഇയർപ്, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്, സർ?

445
00:36:09,433 --> 00:36:13,767
എൻ്റെ ഭാര്യ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

446
00:36:17,808 --> 00:36:21,369
വ്യാറ്റ് ഇയർപ്, അല്ലേ?
നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടു.

447
00:36:22,813 --> 00:36:26,078
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
മിസ്റ്റർ കൻസാസ് ലോ ഡോഗ്.

448
00:36:26,150 --> 00:36:29,210
നിയമം ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
സാവി?

449
00:36:29,287 --> 00:36:32,222
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.
- നല്ലത്.

450
00:36:32,290 --> 00:36:35,088
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

451
00:36:35,159 --> 00:36:39,596
അതെ. അതെ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, നിയമ നായ,
കാരണം നിയമം ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

452
00:36:39,664 --> 00:36:43,430
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കേട്ടു
സമയം. രാജാവിന് വിജയി.
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.

453
00:36:47,672 --> 00:36:52,439
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഐക്കെ.
- നിങ്ങൾ ഡോക് ഹോളിഡേ ആയിരിക്കണം.

454
00:36:52,510 --> 00:36:55,411
അതാണ് ശ്രുതി.

455
00:36:55,479 --> 00:36:59,313
നിങ്ങളും വിരമിച്ചോ?

456
00:36:59,383 --> 00:37:02,546
ഞാനല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

457
00:37:02,620 --> 00:37:05,612
അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

458
00:37:05,690 --> 00:37:10,184
- ഓ, നിങ്ങൾ റിങ്കോ ആയിരിക്കണം.

459
00:37:10,261 --> 00:37:13,162
നോക്കൂ, ഡാർലിൻ,
ജോണി റിംഗോ,

460
00:37:13,230 --> 00:37:18,224
ഏറ്റവും മാരകമായ പിസ്റ്റളർ
വൈൽഡ് ബിൽ മുതൽ, അവർ പറയുന്നു.

461
00:37:18,302 --> 00:37:22,102
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഡാർലിൻ,
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കണോ?

462
00:37:22,173 --> 00:37:25,404
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- ഇല്ല. അത് സത്യമാണ്,

463
00:37:25,476 --> 00:37:29,435
പക്ഷെ... എനിക്കറിയില്ല, ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് ചിലത് മാത്രം.

464
00:37:29,513 --> 00:37:32,812
കണ്ണിനു ചുറ്റും എന്തോ.

465
00:37:32,883 --> 00:37:35,977
എനിക്കറിയില്ല.

466
00:37:36,053 --> 00:37:39,284
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

467
00:37:39,357 --> 00:37:41,757
എന്നെ.

468
00:37:41,826 --> 00:37:45,227
ഇല്ല. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്,
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

469
00:37:45,296 --> 00:37:47,594
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

470
00:37:47,665 --> 00:37:50,463
വിനോ വെരിറ്റാസിൽ.

471
00:37:50,534 --> 00:37:54,903
പ്രായം.

472
00:38:07,018 --> 00:38:09,782
വേഗതയിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

473
00:38:09,854 --> 00:38:14,814
വരൂ, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഇവിടെ കുഴപ്പം, ഒരു ഭാഷയിലല്ല.

474
00:38:14,892 --> 00:38:17,122
അതാണ് ലാറ്റിൻ, ഡാർലിൻ.

475
00:38:17,194 --> 00:38:20,357
വ്യക്തമായും, മിസ്റ്റർ റിംഗോയുടെ
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

476
00:38:20,431 --> 00:38:22,956
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

477
00:38:24,068 --> 00:38:27,526
- നോക്കൂ, ജോണി.

478
00:38:27,605 --> 00:38:30,665
- അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

479
00:38:38,049 --> 00:38:40,984
- വരിക. പോകൂ ജോണി.

480
00:39:00,805 --> 00:39:03,899
- അതെ!

481
00:39:43,714 --> 00:39:45,375
- ബ്രാവോ!

482
00:39:54,692 --> 00:39:56,956
- പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!
- ഹൂ!

483
00:40:03,868 --> 00:40:06,393
ഒരുതരം ഭയാനകമായി മാറുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

484
00:40:06,470 --> 00:40:08,904
- ചുരുളൻ ബിൽ, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

485
00:40:08,973 --> 00:40:12,773
- ആരായിരുന്നു ആ മറ്റൊരു വിഡ്ഢി?
- ഐകെ ക്ലാൻറൺ.

486
00:40:12,843 --> 00:40:16,643
- മേശ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
- ഫാറോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ, അവൻ ആരാണ്?

487
00:40:16,714 --> 00:40:21,981
അതാണ് വൈറ്റ് ഇയർപ്. ഒരു പേര് നിർമ്മിച്ചു
കൻസാസിൽ സമാധാന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

488
00:40:22,052 --> 00:40:25,317
ഹും, സമാധാന ഓഫീസർ.

489
00:40:25,389 --> 00:40:27,823
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

490
00:40:29,994 --> 00:40:32,758
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

491
00:40:35,065 --> 00:40:37,158
കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ?

492
00:40:54,084 --> 00:40:57,019
ഓ, നരകം.

493
00:41:04,862 --> 00:41:08,059
- ഹലോ.
- ഹലോ.

494
00:41:08,132 --> 00:41:10,794
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ പേര്...

495
00:41:10,868 --> 00:41:13,063
വൈറ്റ് ഇയർപ്.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

496
00:41:13,137 --> 00:41:15,401
- ഞാൻ ജോസ്...
- ജോസഫിൻ മാർക്കസ്.

497
00:41:15,472 --> 00:41:17,940
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

498
00:41:19,143 --> 00:41:21,907
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

499
00:41:21,979 --> 00:41:25,176
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
അതിനർത്ഥം 'ഭാഗ്യം' എന്നാണ്.

500
00:41:25,249 --> 00:41:27,911
അതെ, ഞാൻ...
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

501
00:41:27,985 --> 00:41:30,180
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

502
00:41:30,254 --> 00:41:33,155
- എന്താണിത്?
- ആ മേർ സീസണിലാണ്.

503
00:41:33,224 --> 00:41:36,591
അവൾ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് വാതുവെക്കുക.

504
00:41:36,660 --> 00:41:41,324
- അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവർക്കറിയാം. അത് സുഗന്ധമാണ്.

505
00:41:41,398 --> 00:41:43,263
ആഹ്!

506
00:41:45,169 --> 00:41:48,366
- ശരി, ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ എഴുന്നേൽക്കുക. അത് യഥാർത്ഥമാണ്...
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

507
00:41:48,439 --> 00:41:50,669
അവയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അത് തീർക്കാം.

508
00:41:53,277 --> 00:41:55,745
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഓക്ക് ആണ്,
ശരി.

509
00:42:35,886 --> 00:42:38,821
- ഹാവൂ!

510
00:42:38,889 --> 00:42:41,824
ശരി, റോഡിൻ്റെ അവസാനം.

511
00:42:41,892 --> 00:42:44,417
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി. ഹയാ!
- ഹയാ!

512
00:43:04,782 --> 00:43:07,080
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

513
00:43:07,151 --> 00:43:10,177
മനോഹരമാണോ? നിങ്ങൾ ആകാമായിരുന്നു
അവിടെ വെച്ച് കൊന്നു, അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

514
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
രസകരമെങ്കിലും,
അല്ലേ?

515
00:43:12,456 --> 00:43:15,391
- നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി മരിക്കുമോ?
- അല്ലേ?

516
00:43:17,628 --> 00:43:20,392
ഓ, അവൻ ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

517
00:43:20,464 --> 00:43:22,830
അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിരിക്കും.

518
00:43:22,900 --> 00:43:25,702
അതെ, എന്നാൽ എത്ര തവണ?
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

519
00:43:25,835 --> 00:43:30,772
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ? ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
അടുത്ത ആളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

520
00:43:30,840 --> 00:43:33,832
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചിരിക്കാറില്ല
ഒരു വിഡ്ഢി, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

521
00:43:33,910 --> 00:43:37,141
- അതിനെക്കുറിച്ച് സ്പർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

522
00:43:37,213 --> 00:43:41,843
ഇതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്, എല്ലാം.
'ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ? നീ സന്തോഷവാനാണോ? '
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

523
00:43:41,918 --> 00:43:44,978
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്,
ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

524
00:43:45,054 --> 00:43:47,989
ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

525
00:43:49,092 --> 00:43:51,526
അവളുടെ കാര്യമോ?

526
00:43:51,594 --> 00:43:55,530
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വേണോ?

527
00:43:57,166 --> 00:43:59,600
ഗീസ്!

528
00:43:59,669 --> 00:44:02,331
- ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
- ഉത്തരം പറയൂ.

529
00:44:02,405 --> 00:44:04,839
എനിക്കറിയില്ല!
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

530
00:44:04,907 --> 00:44:08,468
- ഒരുപക്ഷേ ... ചില കുട്ടികളുണ്ടാകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

531
00:44:08,544 --> 00:44:12,378
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അത് ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

532
00:44:12,448 --> 00:44:16,214
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് അറിയണം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഒരു കുടുംബവും കുട്ടികളുമാണ് എനിക്ക് അനുയോജ്യം.

533
00:44:16,285 --> 00:44:19,254
ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
സത്യത്തിൽ, അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം.

534
00:44:19,322 --> 00:44:23,122
- ശരി, എന്താണ്
സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം?
- റൂം സേവനം.

535
00:44:24,761 --> 00:44:29,425
ഓ, അവൻ വീണ്ടും ചിരിക്കുന്നു.
ശരി, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

536
00:44:29,499 --> 00:44:33,401
എനിക്ക് സ്ഥലം മാറാനും പോകാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

537
00:44:33,469 --> 00:44:35,903
എന്നേക്കും ആസ്വദിക്കൂ.

538
00:44:35,972 --> 00:44:40,102
അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സങ്കൽപ്പം.
എങ്കിലും അത് പങ്കിടാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

539
00:44:40,176 --> 00:44:42,872
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബെഹനാണ്.

540
00:44:46,048 --> 00:44:48,915
ശരി, അപ്പോൾ ...

541
00:44:48,985 --> 00:44:51,715
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?

542
00:44:51,788 --> 00:44:55,747
കാരണം അവൻ സുന്ദരനാണ്
അവൻ ആകർഷകനും...

543
00:44:55,825 --> 00:44:59,659
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴേക്ക്.

544
00:44:59,729 --> 00:45:02,220
ഓ, എനിക്കറിയാം, പറയരുത്.
ഞാൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

545
00:45:02,298 --> 00:45:05,995
ഞാൻ നന്നാവാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

546
00:45:06,068 --> 00:45:08,536
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

547
00:45:08,604 --> 00:45:11,903
ഒരു സ്ത്രീയും കേട്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

548
00:45:13,376 --> 00:45:15,674
ഒരിക്കലും.

549
00:45:15,745 --> 00:45:20,205
എനിക്ക് ശരിയായിരിക്കാൻ സമയമില്ല.
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

550
00:45:20,283 --> 00:45:22,979
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

551
00:45:23,052 --> 00:45:27,421
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ല എന്നാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

552
00:45:27,490 --> 00:45:31,221
- കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

553
00:45:31,294 --> 00:45:33,387
അതിൽ തർക്കമില്ല.

554
00:45:33,462 --> 00:45:37,091
പക്ഷേ നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
ശരി.

555
00:45:37,166 --> 00:45:40,533
ഞാൻ അതിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.

556
00:45:45,541 --> 00:45:47,975
- ഗിദ്ദാപ്പ്! വരിക!

557
00:46:04,660 --> 00:46:08,357
അതാണോ കറുപ്പ്
ലൂ നിനക്ക് തന്നോ?

558
00:46:10,266 --> 00:46:13,793
അതൊരു പുതിയ കുപ്പിയാണ്,
അല്ലേ?

559
00:46:13,870 --> 00:46:16,805
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ കാര്യങ്ങളിൽ.

560
00:46:16,873 --> 00:46:20,365
വ്യാറ്റ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

561
00:46:20,443 --> 00:46:23,935
- പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- വെറുതെ പുറത്ത്.

562
00:46:24,013 --> 00:46:26,948
- ഹും.
- റിഡിൻ.

563
00:46:30,753 --> 00:46:34,689
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മാറ്റീ?

564
00:46:36,859 --> 00:46:40,226
ഓ, ഓ...
എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

565
00:46:40,296 --> 00:46:42,491
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

566
00:46:43,766 --> 00:46:46,633
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

567
00:46:46,702 --> 00:46:49,694
- ഉറപ്പാണോ?
- സു... എനിക്കുറപ്പാണ്.

568
00:46:51,107 --> 00:46:55,339
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു,

569
00:46:55,411 --> 00:46:58,346
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു കൂമ്പാരം പണമുണ്ട്.

570
00:46:58,414 --> 00:47:01,406
ഞങ്ങൾ ഓഹരികൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

571
00:47:01,484 --> 00:47:04,510
അപ്പോൾ നമുക്ക് യാത്രയിൽ തുടരാം,
തുടരുക, ലോകം കാണുക.

572
00:47:04,587 --> 00:47:08,318
വെറും... റൂം സർവീസിൽ ജീവിക്കുക
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

573
00:47:08,391 --> 00:47:10,859
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?

574
00:47:10,927 --> 00:47:15,023
റൂം സെർവ്...

575
00:47:15,097 --> 00:47:19,227
വ്യാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

576
00:47:22,104 --> 00:47:24,299
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

577
00:47:24,373 --> 00:47:27,638
ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുക,
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ...

578
00:47:29,078 --> 00:47:32,013
ഒന്നുമില്ല.

579
00:47:33,449 --> 00:47:36,384
അത് മറന്നേക്കൂ.

580
00:47:49,966 --> 00:47:52,400
ഓ!

581
00:47:55,004 --> 00:47:57,939
ആ ലുങ്കിയുമായി അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

582
00:48:08,985 --> 00:48:12,011
ഹേയ്!

583
00:48:13,522 --> 00:48:15,854
ഹേയ്!

584
00:48:15,925 --> 00:48:19,827
അത് 'ഓൾഡ് ഡോഗ് ട്രേ' ആണോ?
അത് എനിക്ക് 'ഓൾഡ് ഡോഗ് ട്രേ' പോലെയാണ്.

585
00:48:21,430 --> 00:48:24,024
ക്ഷമിക്കണോ?

586
00:48:24,100 --> 00:48:26,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റീഫൻ ഫോസ്റ്റർ.

587
00:48:26,502 --> 00:48:29,767
'ഓ! സൂസന്ന,'

588
00:48:29,839 --> 00:48:32,364
'ക്യാമ്പ്ടൗൺ റേസുകൾ.'

589
00:48:34,243 --> 00:48:36,507
സ്റ്റീഫൻ സ്റ്റിങ്കിൻ ഫോസ്റ്റർ!

590
00:48:36,579 --> 00:48:39,013
ഓ, അതെ, നന്നായി,

591
00:48:39,081 --> 00:48:42,141
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രി.

592
00:48:42,218 --> 00:48:45,085
- എ ഏതാണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

593
00:48:45,154 --> 00:48:48,487
- ഫ്രെഡറിക് ഫക്കിംഗ് ചോപിൻ.

594
00:48:58,601 --> 00:49:01,035
ഓ, അതെ.

595
00:49:14,984 --> 00:49:17,919
കുട്ടാ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

596
00:49:19,755 --> 00:49:22,883
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... വെറുതെ...

597
00:49:22,958 --> 00:49:25,893
മൂലധനം.

598
00:49:45,681 --> 00:49:49,515
- യാഹ്ഹ്!

599
00:49:54,290 --> 00:49:57,555
- എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
തെരുവിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:49:57,626 --> 00:50:00,493
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

601
00:50:00,563 --> 00:50:04,727
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതാണ്
കൗണ്ടി ബിസിനസ്സ് അല്ല. ഇതാണ്
ഒരു നഗര വിഷയം. മാർഷൽ?

602
00:50:04,800 --> 00:50:07,325
യാഹ്ഹ്!

603
00:50:07,403 --> 00:50:10,429
- എന്തിനാ വെറുതെ വിടാത്തത്?

604
00:50:10,506 --> 00:50:15,443
അല്ല, ഞാൻ, ഓ...
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

605
00:50:15,511 --> 00:50:19,174
വാ-ഹൂ-വഹ്ഹ്!

606
00:50:19,248 --> 00:50:21,773
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡൗൺ കാർഡ്.

607
00:50:40,836 --> 00:50:43,498
- ചുരുളൻ ബിൽ!

608
00:50:46,342 --> 00:50:48,708
ഇപ്പോൾ വരൂ.

609
00:50:48,777 --> 00:50:51,245
നന്നായി, ഫ്രെഡ്.

610
00:50:51,313 --> 00:50:55,374
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക, ചുരുളൻ.
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

611
00:50:59,255 --> 00:51:01,780
എന്തിന്, തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

612
00:51:03,459 --> 00:51:05,795
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.

613
00:51:05,928 --> 00:51:07,953
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

614
00:51:20,543 --> 00:51:23,376
ഫ്രെഡ്?

615
00:51:23,445 --> 00:51:26,642
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഫ്രെഡ്?

616
00:51:29,552 --> 00:51:32,919
- ഫ്രെഡ് വൈറ്റ് ലഭിച്ചു!
- ഹേയ്, എല്ലാവരും!

617
00:51:32,988 --> 00:51:37,118
അവനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
തെരുവിൽ നിന്ന്.

618
00:51:37,193 --> 00:51:40,128
ഫ്രെഡ് വൈറ്റ് മരിച്ചു! അവർ അവനെ കൊന്നു.
അവർ ഫ്രെഡ് വൈറ്റിനെ കൊന്നു!

619
00:51:40,196 --> 00:51:44,360
- ശരി, പിന്മാറുക.
- ഒരു കയർ എടുക്കുക! അവനെ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുക!

620
00:51:44,433 --> 00:51:47,266
- ആരും ആരെയും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു!

621
00:51:47,336 --> 00:51:50,499
അപ്പോൾ അയാൾ വിചാരണ നേരിടും.
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ! നീക്കുക!

622
00:51:52,575 --> 00:51:55,601
അവനെ അഴിച്ചുവിടുക!

623
00:52:04,220 --> 00:52:07,815
തിരിയാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ വിട്ടു.

624
00:52:07,890 --> 00:52:11,656
- ശരി, ഞാനല്ല; അതിനാൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

625
00:52:11,727 --> 00:52:16,664
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിയമ നായ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
മാറി നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.

626
00:52:16,732 --> 00:52:20,293
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കൂ.
ഇത് നേടുക?

627
00:52:20,369 --> 00:52:25,671
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
തിരക്കിൽ, പക്ഷേ മുമ്പല്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ തല ഒരു തോണി ആക്കുന്നു.

628
00:52:25,741 --> 00:52:30,201
- അവൻ ബ്ലഫിൻ ആണ്. നമുക്ക് അവനെ വേഗം ചെയ്യാം.
- ഇല്ല... അവൻ ബ്ലഫിൻ അല്ല.

629
00:52:30,279 --> 00:52:33,339
നീ അത്ര മണ്ടനല്ല
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ ഐകെ.

630
00:52:33,415 --> 00:52:37,146
- ഇപ്പോൾ അവരോട് തിരികെ പോകാൻ പറയുക.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ, തിരികെ വരൂ.

631
00:52:37,219 --> 00:52:40,916
പോകൂ!
ബില്ലി!

632
00:52:40,990 --> 00:52:44,687
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

633
00:52:47,396 --> 00:52:51,093
- നിങ്ങൾ, സംഗീത പ്രേമി,

634
00:52:51,166 --> 00:52:53,396
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

635
00:52:53,469 --> 00:52:56,927
അത് മദ്യപിച്ച പിയാനോ വാദകനാണ്.

636
00:52:57,006 --> 00:52:59,998
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

637
00:53:00,075 --> 00:53:03,511
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ടി കാണുന്നു.

638
00:53:03,579 --> 00:53:08,039
എനിക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്.

639
00:53:08,117 --> 00:53:11,211
ശരി, ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

640
00:53:16,592 --> 00:53:18,890
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

641
00:53:29,638 --> 00:53:33,369
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

642
00:53:33,442 --> 00:53:36,900
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

643
00:53:41,884 --> 00:53:44,580
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

644
00:53:44,653 --> 00:53:47,451
ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞ നിമിഷം.

645
00:54:11,680 --> 00:54:15,013
അതിനാൽ അത് ജഡ്ജി സ്പൈസറിനെ എടുക്കും
നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ മൂന്നാഴ്ച,

646
00:54:15,084 --> 00:54:18,019
അവൻ പറയുന്നു, 'ശരി,
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടോ? '

647
00:54:18,087 --> 00:54:21,579
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
മാർഷൽ വൈറ്റിന് വെടിയേറ്റിരുന്നു.'

648
00:54:21,657 --> 00:54:24,592
അപ്പോൾ സ്പൈസർ മുന്നോട്ട് ചായുന്നു
അവൻ പറയുന്നു,

649
00:54:24,660 --> 00:54:27,652
- 'കൊള്ളാം, ഒരു കൊലപാതകം നടത്താനാവില്ല
സാക്ഷിയില്ലാതെ.'

650
00:54:27,730 --> 00:54:30,358
- എന്ത്?
- കേസ് തള്ളി. അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

651
00:54:30,432 --> 00:54:34,198
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ?
ഓ, നരകം, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

652
00:54:34,269 --> 00:54:36,737
എന്തായാലും എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

653
00:54:36,805 --> 00:54:39,433
പോകാൻ തയ്യാറാണോ, മിൽറ്റ്?

654
00:54:39,508 --> 00:54:43,069
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്!
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ സജ്ജമാകുമ്പോൾ,

655
00:54:43,145 --> 00:54:46,114
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ഒരു ബില്യാർഡ് മുറി.

656
00:54:46,181 --> 00:54:48,615
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

657
00:54:48,684 --> 00:54:51,881
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുറന്നു പറയണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം. നിനക്കറിയാം?

658
00:54:51,954 --> 00:54:55,390
- യഥാർത്ഥ പണം അവിടെയുണ്ട്. അത് നിർമ്മിക്കുക,

659
00:54:55,457 --> 00:54:58,051
വിലയുള്ള എല്ലാത്തിനും ഇത് പാൽ,
എന്നിട്ട് അത് ഒരു ബണ്ടിൽ വിൽക്കുക...

660
00:54:58,127 --> 00:55:01,927
ഈ ബർഗിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുക
ക്രെസസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണവുമായി
രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കാനും തയ്യാറാണ്.

661
00:55:01,997 --> 00:55:05,489
കന്യക, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

662
00:55:05,567 --> 00:55:08,661
കന്യകയോ?

663
00:55:08,737 --> 00:55:11,672
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടേ
നഗരം ചുറ്റി നടക്കൂ...

664
00:55:11,740 --> 00:55:15,904
ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
കുറച്ച് നല്ല ചീട്ടുകൾ?

665
00:55:15,978 --> 00:55:19,141
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ, വ്യാറ്റ്.

666
00:55:19,214 --> 00:55:23,480
- ദൈവമേ, ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച മുതൽ ഈ ബർഗിലേക്ക് ആറ് വഴികൾ.
- വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

667
00:55:23,552 --> 00:55:27,648
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വ്യാറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

668
00:55:27,723 --> 00:55:31,750
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
- ഇനി പിടിക്കൂ മേയർ.
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

669
00:55:31,827 --> 00:55:33,920
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, മോർഗ്.

670
00:55:33,996 --> 00:55:37,523
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമജ്ഞനായിരുന്നു.

671
00:55:39,635 --> 00:55:41,899
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

672
00:55:41,970 --> 00:55:44,097
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.

673
00:55:44,173 --> 00:55:48,337
ക്ഷമിക്കണം, മേയർ, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
തെറ്റായ മരം കുരയ്ക്കുന്നു.

674
00:55:48,410 --> 00:55:51,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം പണം.

675
00:55:51,346 --> 00:55:54,076
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

676
00:55:54,149 --> 00:55:57,380
ഇതിനിടയിൽ, ഒരുപാട്
മാന്യരായ ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

677
00:55:57,453 --> 00:56:02,083
പക്ഷേ, ദയവായി, എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം.

678
00:56:06,195 --> 00:56:08,356
അവരെ റാക്ക് ചെയ്യുക.

679
00:56:08,430 --> 00:56:11,888
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന്.

680
00:56:19,775 --> 00:56:22,039
- അത് നിർത്തുക!

681
00:56:22,111 --> 00:56:24,409
നിർത്തുക. ഇല്ല.

682
00:57:19,735 --> 00:57:22,898
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

683
00:57:22,971 --> 00:57:26,372
- ശാന്തമാക്കി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

684
00:57:26,441 --> 00:57:29,376
ആരും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:57:29,444 --> 00:57:32,538
ആരും പോലും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

686
00:57:32,614 --> 00:57:36,015
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
പട്ടണത്തിൽ തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

687
00:57:39,922 --> 00:57:43,790
അത് അത്ര മോശമല്ല,
അതാണോ?

688
00:57:48,297 --> 00:57:51,232
മേയർ, കേൾക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

689
00:57:51,300 --> 00:57:54,531
ഇല്ല, നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം, അല്ലേ?
അത് നഗരത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

690
00:57:54,603 --> 00:57:59,404
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

691
00:57:59,474 --> 00:58:02,068
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

692
00:58:02,144 --> 00:58:05,238
ഇനി നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്
ഒരു മിനിറ്റ്, കന്യക.

693
00:58:05,314 --> 00:58:08,909
ഒന്നും നിൽക്കരുത്!
ഞാൻ ഈ നഗരം ചുറ്റിനടന്നു
ഈ ആളുകളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കൂ.

694
00:58:08,984 --> 00:58:11,851
അത് ഒരാളുടേത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.

695
00:58:11,920 --> 00:58:14,354
ഈ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ,

696
00:58:14,423 --> 00:58:17,358
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അത് ഏതോ പരുഷനായ കഴുകനെപ്പോലെ!

697
00:58:17,426 --> 00:58:20,862
നമുക്കൊരു ഭാവിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ നഗരത്തിൽ, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ച് ക്രമസമാധാനം.

698
00:58:20,929 --> 00:58:22,920
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

699
00:58:22,998 --> 00:58:26,661
- അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം! അത് ചെയ്യേണ്ടത്...
- എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

700
00:58:26,735 --> 00:58:29,898
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

701
00:58:29,972 --> 00:58:33,430
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അടിക്കുക!

702
00:58:36,345 --> 00:58:38,540
ഓ, ദൈവമേ, എന്നോട് പറയരുത്!

703
00:58:38,614 --> 00:58:41,048
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, വ്യാറ്റ്,
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

704
00:58:41,116 --> 00:58:45,177
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നാടകം തിരികെ നൽകണം.
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

705
00:58:45,254 --> 00:58:49,054
ഇപ്പോൾ ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
എനിക്ക്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

706
00:58:50,492 --> 00:58:52,926
ആദ്യമായി
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ,

707
00:58:52,995 --> 00:58:55,429
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ഒടുവിൽ ഒരു കുടുംബമായി.

708
00:58:55,497 --> 00:58:58,466
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കുഴപ്പമാണ്.
ഫ്രെഡ് വൈറ്റിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

709
00:58:58,533 --> 00:59:00,763
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, വ്യാറ്റ്.

710
00:59:00,836 --> 00:59:04,932
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയുക,
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടില്ലെന്ന് പറയുക.

711
00:59:05,007 --> 00:59:07,771
വേറെ ചിലതുണ്ട്.

712
00:59:07,843 --> 00:59:13,008
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
പശു പട്ടണങ്ങൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും മിക്സഡ് ആയിരുന്നു
ഒരു ഷൂട്ടിംഗിൽ, ഒന്ന് മാത്രം.

713
00:59:13,081 --> 00:59:16,380
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ അത് എടുത്തു.

714
00:59:16,451 --> 00:59:18,817
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് തോന്നുന്നു, മോർഗ്.

715
00:59:18,887 --> 00:59:22,653
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയണമെന്നില്ല.

716
00:59:22,724 --> 00:59:25,716
ഒരിക്കലുമില്ല.

717
00:59:32,234 --> 00:59:35,169
ഞാൻ ഒരു തരി പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല അല്ലേ?

718
00:59:35,237 --> 00:59:38,570
എല്ലാം ശരി.

719
00:59:38,640 --> 00:59:41,871
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

720
00:59:47,683 --> 00:59:54,680

സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ

721
00:59:54,757 --> 01:00:00,889
-
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളുടെ വഴി
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

722
01:00:00,963 --> 01:00:07,732
- അതെ, നന്നായി.
-
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

723
01:00:07,803 --> 01:00:14,766

എന്നോട് വിടപറയാൻ

724
01:00:14,844 --> 01:00:21,909

റെഡ് റിവർ വാലി

725
01:00:21,984 --> 01:00:27,388

നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു

726
01:00:27,456 --> 01:00:32,291
- ഗായകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-

727
01:00:32,361 --> 01:00:35,421
നല്ല ശബ്ദം.

728
01:00:35,498 --> 01:00:39,559
വൈറ്റ്, ഡോക് വിടില്ല.
അദ്ദേഹം 36 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി അവിടെയുണ്ട്.

729
01:00:39,635 --> 01:00:42,570
ക്ലാൻ്റണും മക്ലൗറി സഹോദരന്മാരും
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വന്നു.

730
01:00:42,638 --> 01:00:48,235
- ഞാൻ അവനെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ വിടുകയില്ല.
- എനിക്കറിയാം, ആർക്കും അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

731
01:00:51,180 --> 01:00:56,015
വ്യാറ്റ്, കൃത്യസമയത്ത്.
ഒരു കസേര വലിക്കുക.

732
01:00:56,085 --> 01:00:59,953
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

733
01:01:00,022 --> 01:01:05,392
അസംബന്ധം. ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നെത്തന്നെ അശുദ്ധമാക്കാൻ തുടങ്ങി.

734
01:01:05,461 --> 01:01:07,952
നീയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്രിസ്റ്റൽ പാലസിലേക്ക്...

735
01:01:08,030 --> 01:01:10,624
ഞാൻ വഴങ്ങില്ല,
വളരെ നന്ദി.

736
01:01:10,699 --> 01:01:12,633
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അത് ശരിയാണ്.

737
01:01:12,701 --> 01:01:15,670
ഡോക്ടർക്ക് രാവും പകലും പോകാം,
പിന്നെ ചിലത്.

738
01:01:17,473 --> 01:01:21,910
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യാ, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകൂ.

739
01:01:21,977 --> 01:01:24,912
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

740
01:01:25,981 --> 01:01:27,915
നേരെ.

741
01:01:27,983 --> 01:01:31,749
സ്നേഹമുള്ള മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

742
01:01:38,894 --> 01:01:41,055
ശ്ശോ.

743
01:01:44,400 --> 01:01:46,630
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

744
01:01:46,702 --> 01:01:51,833
ആ 12 കൈകൾ തുടർച്ചയായി, ഹോളിഡേ?
മകനേ, ആരും അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.

745
01:01:52,908 --> 01:01:56,708
എന്തുകൊണ്ട്, ഐകെ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

746
01:01:56,779 --> 01:01:59,509
കുട്ടികളേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

747
01:02:00,916 --> 01:02:04,579
ഒരുപക്ഷേ പോക്കറുടെ
നിങ്ങളുടെ കളിയല്ല, ഐകെ.

748
01:02:05,988 --> 01:02:10,322
എനിക്കറിയാം, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
ഒരു അക്ഷരവിന്യാസ മത്സരം.

749
01:02:10,392 --> 01:02:13,987
- ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടണോ?
- മതി, ഐക്കെ.

750
01:02:15,331 --> 01:02:17,959
നീ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ഭാഗം? അല്ലേ?

751
01:02:18,033 --> 01:02:21,196
ഞാനാണ്
ആരാണ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്!

752
01:02:21,270 --> 01:02:26,003
പിമ്പുകളേ!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

753
01:02:26,075 --> 01:02:29,476
ആരും ഒന്നിലും ഇല്ല.
ഇക്കേ, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

754
01:02:29,545 --> 01:02:32,309
നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

755
01:02:32,381 --> 01:02:34,906
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇടരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ, കണ്ടോ?

756
01:02:34,984 --> 01:02:38,647
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈയേറ്റം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു കൗബോയ്, 'കാരണം ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ പിമ്പിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

757
01:02:38,721 --> 01:02:41,849
- എന്നെ മനസ്സിലായോ, പിമ്പ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്,
കൊച്ചുമകനേ!

758
01:02:41,924 --> 01:02:44,484
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!
വരൂ, എളുപ്പം, കന്യക, എളുപ്പം!

759
01:02:44,560 --> 01:02:47,529
നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി
അത് മറക്കൂ, അല്ലേ, ഇക്കെ?

760
01:02:47,596 --> 01:02:50,064
വരൂ, കന്യക.

761
01:02:50,132 --> 01:02:52,566
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല.

762
01:02:52,635 --> 01:02:57,265
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ഒരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

763
01:02:57,339 --> 01:03:02,606
വരൂ, ഡാർലിൻ. നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ വിനോദം.

764
01:03:02,678 --> 01:03:05,841
അത് മറക്കുക, കന്യക. പോകൂ.
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

765
01:03:17,293 --> 01:03:19,227
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡോക്ടർ?

766
01:03:19,295 --> 01:03:21,559
ഒന്നുമില്ല. ഒരു കാര്യമല്ല.

767
01:03:21,630 --> 01:03:24,258
മെയിൽ പോലെ ഞാൻ ശരിയാണ്.

768
01:03:27,436 --> 01:03:29,700
ഡോക്യോ? ഡോക്!

769
01:03:29,772 --> 01:03:32,969
ശരി, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
നമുക്ക് അവനെ ഹോട്ടലിൽ എത്തിക്കാം.

770
01:03:42,017 --> 01:03:44,577
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ലുങ്കർ.

771
01:03:44,653 --> 01:03:47,451
അതെ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

772
01:03:48,524 --> 01:03:51,049
എൻ്റെ തോക്കുകൾ തരൂ.

773
01:03:53,095 --> 01:03:55,029
എൻ്റെ റൈഫിൾ.

774
01:03:55,097 --> 01:03:58,225
ദൈവമേ തെണ്ടികൾ.
അവർ എന്നെ ചതിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

775
01:03:58,300 --> 01:04:00,359
ആരും നിന്നെ ചതിച്ചില്ല, ഇക്കേ.
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

776
01:04:01,870 --> 01:04:05,271
ഞാൻ വായ എടുക്കുന്നില്ല
മദ്യശാലക്കാരിൽ നിന്നല്ല.

777
01:04:05,341 --> 01:04:07,275
അവിടെ, കണ്ടോ?

778
01:04:07,343 --> 01:04:10,801
ആർക്കെങ്കിലും ബീസറിൽ ഒരു റാപ്പ് നൽകുക,
ഇവിടെ കുറച്ച് ബഹുമാനം നേടൂ.

779
01:04:10,879 --> 01:04:15,248
നിങ്ങൾ ഇയർപ്സിനോട് പറയൂ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു
തെരുവിലും ഡോക് ഹോളിഡേയിലും,

780
01:04:15,317 --> 01:04:19,014
ഞാൻ അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും
ഒരു ഷട്ടറിൽ. നീ അവരോട് അത് പറയ്...

781
01:04:25,027 --> 01:04:27,461
ഈ തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

782
01:04:27,529 --> 01:04:29,463
വരിക.

783
01:04:44,279 --> 01:04:46,804
വരൂ, ഐക്കെ.

784
01:04:46,882 --> 01:04:48,873
വരിക!

785
01:04:50,986 --> 01:04:53,819
- ഹേയ്, നീ നടക്കുകയാണോ?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

786
01:05:00,329 --> 01:05:03,127
- നിങ്ങൾ ഇക്കയുടെ തോക്കുകൾ തിരികെ നൽകും.
- അവൻ ശാന്തനാകുന്നതുവരെ അല്ല.

787
01:05:03,198 --> 01:05:06,964
ആ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നു
നിന്നെ ശരിയാക്കരുത്.

788
01:05:07,035 --> 01:05:09,629
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

789
01:05:12,875 --> 01:05:17,335
- നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന വഴി നോക്കുക,
മണ്ടൻ ചേട്ടാ.
- എളുപ്പം, കുട്ടി, ക്ഷമിക്കണം.

790
01:05:17,413 --> 01:05:20,041
എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

791
01:05:20,115 --> 01:05:23,482
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക.

792
01:05:26,588 --> 01:05:28,715
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

793
01:05:35,264 --> 01:05:37,198
ദൈവമേ!

794
01:05:37,266 --> 01:05:39,234
നിനക്ക് ചോര വരും.

795
01:05:39,301 --> 01:05:42,737
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്കുണ്ട്.
ഇന്ന് വരുന്നു.

796
01:05:46,742 --> 01:05:49,677
തെണ്ടികൾ! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

797
01:05:56,785 --> 01:05:59,310
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
തികച്ചും പുരോഗമിച്ചു.

798
01:05:59,388 --> 01:06:03,552
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 60% നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശ ടിഷ്യുവിൻ്റെ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

799
01:06:03,625 --> 01:06:05,559
എന്താണ് വിധി?

800
01:06:05,627 --> 01:06:10,530
രണ്ടു വർഷം. രണ്ടു ദിവസം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്:

801
01:06:10,599 --> 01:06:13,500
നിങ്ങളുടെ പുകവലി,
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം,

802
01:06:13,569 --> 01:06:15,833
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടം,
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ജീവിതം.

803
01:06:15,904 --> 01:06:18,702
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

804
01:06:20,108 --> 01:06:24,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം...

805
01:06:24,413 --> 01:06:28,907
- നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ പ്രേരണ.
- എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

806
01:06:47,302 --> 01:06:50,203
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഡോക്ടർ?
- മ്മ്, നല്ലത്.

807
01:06:50,272 --> 01:06:52,638
അത് കൊള്ളാം.

808
01:06:52,708 --> 01:06:55,541
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

809
01:06:56,845 --> 01:06:59,370
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ഡാർലിൻ.

810
01:07:00,782 --> 01:07:03,114
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു, ഓ...

811
01:07:03,185 --> 01:07:08,487
നാം പ്രകൃതിയെ പുനർനിർവചിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അസോസിയേഷൻ്റെ.

812
01:07:12,961 --> 01:07:16,397
ഞാനൊരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങളോട്, ഡോ.

813
01:07:16,465 --> 01:07:19,025
ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ലേ
നിന്നെ പരിപാലിക്കണോ?

814
01:07:19,101 --> 01:07:22,002
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ.

815
01:07:23,105 --> 01:07:25,300
ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

816
01:07:26,842 --> 01:07:30,801
അതെ, സത്യമാണ്,
നീ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

817
01:07:43,358 --> 01:07:45,724
പിന്നെ വീണ്ടും...

818
01:07:45,794 --> 01:07:50,398
നിങ്ങൾ എതിർക്രിസ്തു ആയിരിക്കാം.

819
01:08:11,085 --> 01:08:13,713
ദൈവമേ.

820
01:08:13,788 --> 01:08:18,316
ഇപ്പോൾ അവയിൽ ആറ് ഉണ്ട്.
നരകം, ഇതൊരു ചീത്ത സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

821
01:08:18,392 --> 01:08:21,691
ശാന്തമായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാകും.

822
01:08:24,999 --> 01:08:27,160
അതേ, എങ്കിലും...

823
01:08:28,536 --> 01:08:31,505
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എന്നെ സത്യം ചെയ്യൂ.

824
01:09:06,507 --> 01:09:10,910
ആ കൗബോയ്സ് എല്ലാവരോടും പറയുകയാണ്
നഗരത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കും.

825
01:09:10,978 --> 01:09:14,436
അവർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ഒ.കെ.യുടെ പിന്നിൽ കോറൽ.

826
01:09:15,816 --> 01:09:18,341
- നന്ദി, മേയർ.
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

827
01:09:18,419 --> 01:09:20,819
നരകത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അഞ്ച് പേർ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു...

828
01:09:20,888 --> 01:09:24,915
ക്ലാൻറണുകളോടും മക്ലൗറികളോടും എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നു.

829
01:09:24,992 --> 01:09:29,554
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- മദ്യം തീരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

830
01:09:29,630 --> 01:09:32,155
അവർക്ക് തലവേദന തുടങ്ങിയ ഉടൻ,
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടും.

831
01:09:32,233 --> 01:09:35,430
താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുക, നരകം.
അവർ നമ്മുടെ ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.

832
01:09:35,503 --> 01:09:38,802
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വടി ഉണ്ടാക്കില്ല.
- അവർ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നു, വ്യാറ്റ്.

833
01:09:38,873 --> 01:09:40,807
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം, കന്യക,
അതൊരു തെറ്റാണ്.

834
01:09:40,875 --> 01:09:44,572
നീ അവരെ ഒന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ശരിക്കും അവൻ്റെ തല തകർന്നു.

835
01:09:44,645 --> 01:09:48,103
നിങ്ങൾക്ക് കൗബോയ്സ് ഉണ്ടാകും
ചുറ്റും വരുന്നു തിരയുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ക്രിസ്മസ് വരെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

836
01:09:48,182 --> 01:09:51,618
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതിന് മേലോ?
- ശരി, ഞാൻ അത് റിസ്ക് ചെയ്യും.

837
01:09:51,685 --> 01:09:54,085
അവർ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

838
01:09:59,827 --> 01:10:03,228
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല ഡോ.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കലക്കേണ്ടതില്ല.

839
01:10:05,432 --> 01:10:09,232
അതൊരു നരകമാണ്
നീ എന്നോടു പറയേണ്ടതിന്നു.

840
01:10:19,380 --> 01:10:22,213
ശരി, കന്യക.

841
01:10:24,318 --> 01:10:27,685
നിങ്ങളുടെ കോൾ.
ഡോക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ നൽകുക.

842
01:10:28,923 --> 01:10:31,050
അവർക്ക് അനുയോജ്യം കുറവായിരിക്കും
ഞരമ്പ് പിടിപെടാൻ...

843
01:10:31,125 --> 01:10:33,355
അവൻ ഓണാണെങ്കിൽ
തെരുവ് ഹോവിറ്റ്സർ.

844
01:11:17,104 --> 01:11:19,038
ഹേയ്! ബാംഗ് ബാംഗ്
ബാംഗ് ബാംഗ് ബാംഗ്!

845
01:11:19,106 --> 01:11:21,734
പോകൂ! വീട്ടിലെത്തുക!

846
01:11:22,810 --> 01:11:25,335
ദൈവമേ കുട്ടി.

847
01:11:35,756 --> 01:11:39,385
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
നമ്മളെ ഇതിലേക്ക് കടക്കണോ?

848
01:11:42,329 --> 01:11:45,492
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവരെ നിരായുധനാക്കി.

849
01:11:45,566 --> 01:11:48,160
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

850
01:11:48,235 --> 01:11:51,534
മാന്യരേ, ഞാനല്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം അനുവദിക്കും.

851
01:12:14,862 --> 01:12:18,354
നിങ്ങളെ നിരായുധരാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എറിയുക.

852
01:12:22,069 --> 01:12:24,867
പിടിക്കുക!
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല!

853
01:12:59,173 --> 01:13:01,107
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

854
01:13:09,883 --> 01:13:12,647
ബില്ലി! ബില്ലി!

855
01:13:19,259 --> 01:13:21,727
നിർത്തുക! ഇല്ല! ഇല്ല!

856
01:13:21,795 --> 01:13:24,525
വെടിവെക്കരുത്!
എനിക്ക് തോക്കില്ല!

857
01:13:24,598 --> 01:13:27,897
- ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്!
എനിക്ക് തോക്കില്ല!
- ഈ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു!

858
01:13:27,968 --> 01:13:30,232
യുദ്ധം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടുക!

859
01:13:31,705 --> 01:13:34,697
- ഉംഹ്!
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

860
01:13:39,079 --> 01:13:41,547
ആഹ്!

861
01:13:50,057 --> 01:13:52,457
നിൻറെ നശിച്ച തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!
ശപിക്കുക!

862
01:13:52,526 --> 01:13:54,994
ബില്ലി! ബില്ലി!

863
01:13:55,062 --> 01:13:57,394
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

864
01:14:23,924 --> 01:14:26,449
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി,
നീ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ.

865
01:14:26,527 --> 01:14:28,461
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡെയ്‌സിയാണ്.

866
01:14:42,643 --> 01:14:45,168
മോർഗൻ, ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

867
01:14:56,056 --> 01:14:58,650
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
എളുപ്പം. എളുപ്പം, മനുഷ്യാ.

868
01:14:58,725 --> 01:15:01,523
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി!

869
01:15:03,497 --> 01:15:06,057
നിങ്ങളെല്ലാവരും
അറസ്റ്റിലാണ്.

870
01:15:16,710 --> 01:15:20,612
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, ബെഹാൻ.

871
01:15:49,376 --> 01:15:51,310
കന്യക!

872
01:15:51,378 --> 01:15:53,938
- വിർജിൽ!

873
01:16:13,600 --> 01:16:17,036
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തി, മേയർ.

874
01:17:41,722 --> 01:17:45,283
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ഒന്നുമല്ല.

875
01:17:45,359 --> 01:17:48,851
- ഞാൻ മിക്കവാറും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- എനിക്കറിയാം, മോർഗൻ.

876
01:17:50,564 --> 01:17:52,657
എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

877
01:18:04,978 --> 01:18:07,105
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
ഹൗ!

878
01:18:11,251 --> 01:18:13,219
ചൂട് കൂടുന്നു.

879
01:18:13,287 --> 01:18:15,847
വസന്തം വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

880
01:18:15,923 --> 01:18:20,724
- ഹലോ, ബില്ലി. ഞാൻ ഹലോ പറയുന്നു.
- ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്! പിന്നെ ഞാനില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

881
01:18:20,794 --> 01:18:23,058
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യരെ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

882
01:18:23,130 --> 01:18:27,226
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നുമല്ല. എന്നാൽ എങ്കിൽ
ഞാനായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,

883
01:18:27,301 --> 01:18:29,701
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
01:18:31,905 --> 01:18:34,237
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം
അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

885
01:18:42,750 --> 01:18:46,481
പെങ്ങൾ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണം
ചുറ്റും കുടുങ്ങി.

886
01:18:48,255 --> 01:18:52,692
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റിംഗോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം വേണം.

887
01:18:54,261 --> 01:18:56,661
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വേണം.

888
01:18:56,730 --> 01:18:59,426
എനിക്കിപ്പോൾ രണ്ടുപേരെയും വേണം.

889
01:18:59,500 --> 01:19:02,867
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്!

890
01:19:04,505 --> 01:19:07,599
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

891
01:19:11,178 --> 01:19:13,738
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, റിംഗോ.

892
01:19:15,048 --> 01:19:17,209
അതിൽ പണമില്ല.

893
01:19:17,284 --> 01:19:19,582
സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക.
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

894
01:19:19,653 --> 01:19:22,087
നിങ്ങൾ നികൃഷ്ട സ്ലഗ്ഗുകൾ.

895
01:19:22,156 --> 01:19:25,557
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ധൈര്യമില്ലേ
രക്തത്തിനായി കളിക്കണോ?

896
01:19:25,626 --> 01:19:28,117
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹക്കിൾബെറിയാണ്.

897
01:19:28,195 --> 01:19:31,596
അത് എൻ്റെ കളി മാത്രമാണ്.

898
01:19:38,739 --> 01:19:43,733
ശരി, ലുങ്കർ.
നീ നരകത്തിൽ പോകൂ.

899
01:19:43,811 --> 01:19:48,145
- ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.
- എപ്പോൾ പറയൂ.

900
01:19:48,215 --> 01:19:51,844
- ജോണി, വേണ്ട!
- ഇല്ല, ജോണി! ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ!

901
01:19:51,919 --> 01:19:53,944
- താഴെയിറങ്ങുക!
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്! അത് ഒന്നുമല്ല.

902
01:19:54,021 --> 01:19:56,649
- താഴെയിറങ്ങുക!
- അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്!

903
01:19:56,723 --> 01:19:59,749
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ,
അത്രമാത്രം.

904
01:19:59,827 --> 01:20:02,955
ശാന്തമാക്കൂ, ജോണി!

905
01:20:03,030 --> 01:20:05,624
ഇല്ല! ഇല്ല!

906
01:20:05,699 --> 01:20:08,497
എനിക്ക് അവർ രക്തം തുപ്പണം!

907
01:20:08,569 --> 01:20:11,868
- എളുപ്പമാണ്, മകനേ, എളുപ്പമാണ്!
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല!
- പതുക്കെ, റിംഗോ.

908
01:20:14,842 --> 01:20:18,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുട്ടികളേ, ഞാൻ പോലും ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഒരിക്കൽ റിംഗോ ഈ വസ്ത്രം ഓടിക്കുന്നു.

909
01:20:18,579 --> 01:20:21,275
ദൈവം കരുണയായിരിക്കട്ടെ!

910
01:20:21,348 --> 01:20:25,307
ജുവാനിറ്റോ, അവരുടെ സമയം വരും.
- മാന്യരേ.

911
01:20:25,385 --> 01:20:28,320
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിക്കാം, കുട്ടി!
- നമുക്ക് സോസ് കഴിക്കാൻ പോകാം!

912
01:20:28,388 --> 01:20:30,583
- ബാർബർ.
- അതെ, സർ?

913
01:20:32,893 --> 01:20:34,827
തുടരൂ സർ.

914
01:20:50,777 --> 01:20:55,180
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

915
01:20:55,249 --> 01:20:57,774
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

916
01:20:57,851 --> 01:21:00,649
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്കും വ്യാറ്റിനും ഇടയിൽ.

917
01:21:00,721 --> 01:21:04,452
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

918
01:21:04,525 --> 01:21:09,224
ഹാർഡ് കേസുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ധാരാളം
കടുപ്പമുള്ള കായ്കൾ ഈ പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും വന്ന് പോകുന്നു,

919
01:21:09,296 --> 01:21:13,733
പക്ഷേ അവയ്‌ക്കൊന്നും ഒരു പിടിയുമില്ല
യഥാർത്ഥ കളിയെ കുറിച്ച്... അവയൊന്നും ഇല്ല.

920
01:21:13,800 --> 01:21:17,395
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടാകും
ടോംബ്സ്റ്റോണിൻ്റെ ചുമതല.

921
01:21:17,471 --> 01:21:21,567
അവനെ അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
അതിൽ പന്തയം വെക്കുക.

922
01:21:29,783 --> 01:21:32,581
ആ രാത്രികളിൽ ഒന്നായിരിക്കും.

923
01:21:35,289 --> 01:21:38,520
നേരം വൈകുന്നു, കുട്ടികളേ.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

924
01:21:38,592 --> 01:21:41,527
- ശുഭരാത്രി, കന്യക.
- ശുഭരാത്രി, മോർഗ്.

925
01:21:41,595 --> 01:21:45,361
ബണ്ടിൽ അപ്പ്, കന്യക.
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

926
01:21:45,432 --> 01:21:47,297
അതെ.

927
01:22:14,094 --> 01:22:16,961
ബാബേൽ ഗോപുരം.

928
01:22:17,030 --> 01:22:19,521
മരണവും പിശാചും.

929
01:22:19,600 --> 01:22:24,094
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഓ, അല്ലി. നിങ്ങൾ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കാർഡ് ഗെയിം കളിക്കാൻ.

930
01:22:28,709 --> 01:22:31,473
- കൂടുതൽ ചായ, മാറ്റീ?
- Mm-mmm. ഇല്ല, ഇല്ല.

931
01:22:31,545 --> 01:22:33,479
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാറ്റീ?
- അതെ.

932
01:22:33,547 --> 01:22:36,175
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കന്യക മാത്രം.

933
01:22:41,455 --> 01:22:44,822
ദയവായി. അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ വരാൻ, എന്നാൽ കേൾക്കുക.

934
01:22:44,891 --> 01:22:47,519
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കും.

935
01:22:49,630 --> 01:22:52,121
കന്യകയാണ്.

936
01:22:52,199 --> 01:22:54,827
- ഇല്ല! ഇറങ്ങുക!

937
01:23:12,786 --> 01:23:15,118
ആ ഇടിമുഴക്കം
തീർച്ചയായും അടുത്തുവരുന്നു.

938
01:23:27,000 --> 01:23:30,265
വിർജിൽ. എന്താണ് നിങ്ങൾ മറന്നത്?

939
01:23:41,314 --> 01:23:43,782
വ്യാറ്റ്.

940
01:23:55,862 --> 01:23:58,956
നീ വേഗം വരുമോ
ആ വെള്ളം കൊണ്ട്, ദയവായി?

941
01:23:59,032 --> 01:24:01,193
വരൂ, ലൂ.

942
01:24:03,737 --> 01:24:06,297
വ്യാറ്റ്! വ്യാറ്റ്!

943
01:24:08,542 --> 01:24:11,340
അവർ ക്ലോഡിൻ്റെ വീടും അടിച്ചു.
ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു.

944
01:24:11,411 --> 01:24:13,572
അവൻ്റെ ഭാര്യ!
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

945
01:24:13,647 --> 01:24:16,878
അവർ ബഗുകളാണ്, വാറ്റ്. അതെല്ലാം
ജീവിക്കുക, ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച സംസാരം.

946
01:24:16,950 --> 01:24:18,884
ലൈവ് ഇല്ല
ബഗുകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

947
01:24:18,952 --> 01:24:21,284
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

948
01:24:21,354 --> 01:24:24,414
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
സ്വയം കേൾക്കൂ, വ്യാറ്റ്.

949
01:24:24,491 --> 01:24:27,324
കിടന്ന് ഇഴയുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
ഉപദ്രവിക്കുമോ? അത് എന്ത് തരം സംസാരമാണ്?

950
01:24:27,394 --> 01:24:29,385
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

951
01:24:29,463 --> 01:24:32,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

952
01:24:32,799 --> 01:24:34,733
ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട.

953
01:24:34,801 --> 01:24:38,100
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കൈയുടെ ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

954
01:24:38,171 --> 01:24:40,731
ദൈവമേ, ഇല്ല.

955
01:24:40,807 --> 01:24:43,867
അല്ലി പെണ്ണേ വിഷമിക്കേണ്ട.

956
01:24:43,944 --> 01:24:47,277
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല കൈ കിട്ടി
നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ.

957
01:24:48,915 --> 01:24:51,042
ദൈവമേ...

958
01:24:51,117 --> 01:24:55,679
- ദൈവമേ!
- മോർഗൻ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! കന്യക...

959
01:24:55,755 --> 01:24:58,121
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം, അല്ലീ.

960
01:24:58,191 --> 01:25:00,455
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കന്യക.

961
01:25:00,527 --> 01:25:02,825
- ഇപ്പോഴല്ല, വ്യാറ്റ്.
- എല്ലാം ശരി.

962
01:25:02,896 --> 01:25:05,057
- ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

963
01:25:05,131 --> 01:25:09,124
- ദൈവത്തിനുവേണ്ടി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- കന്യക...

964
01:25:09,202 --> 01:25:12,171
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ, വ്യാറ്റ്!

965
01:25:28,254 --> 01:25:31,985
അവർ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾക്ക്. അത് തെറ്റായിരുന്നു.

966
01:25:32,058 --> 01:25:36,256
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാനായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ലായിരുന്നു.

967
01:25:36,329 --> 01:25:40,663
ഇല്ലേ? അസ്ഥി വരെ സഹോദരങ്ങൾ,
ശരി, മക്മാസ്റ്റേഴ്സ്?

968
01:25:40,733 --> 01:25:44,965
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട.
ഈ രാത്രിക്ക് ശേഷമല്ല.

969
01:25:45,038 --> 01:25:49,441
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വ്യാറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
എന്തിനും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

970
01:25:49,509 --> 01:25:51,477
വരിക.

971
01:26:53,840 --> 01:26:56,775
അവനെ പിടിക്കൂ!

972
01:26:56,843 --> 01:27:00,779
- ഇല്ല! അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! യേശു!

973
01:27:00,847 --> 01:27:05,079
- ആ നായയെ ആരെങ്കിലും അടച്ചു!

974
01:27:07,820 --> 01:27:10,414
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പിടിക്കൂ, ദൈവമേ!

975
01:27:10,490 --> 01:27:13,118
- ആർക്കെങ്കിലും അത് കിട്ടും
ദൈവമേ നായ ഇവിടെ നിന്ന്!

976
01:27:13,192 --> 01:27:16,650
ബുള്ളറ്റ് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

977
01:27:18,898 --> 01:27:21,526
- അത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി
അവിടെ... ക്ഷമിക്കണം.

978
01:27:21,601 --> 01:27:24,695
എളുപ്പം, മോർഗ്.
അതാണോ നല്ലത്?

979
01:27:25,772 --> 01:27:27,706
അതെ.

980
01:27:30,276 --> 01:27:34,474
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വൈറ്റ്.
അവർ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

981
01:27:36,316 --> 01:27:40,582
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, സഹോദരാ.
നിങ്ങളാണ്.

982
01:27:41,654 --> 01:27:44,487
എളുപ്പം, മോർഗ്.

983
01:27:44,557 --> 01:27:47,617
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഇപ്പോൾ.

984
01:27:51,497 --> 01:27:54,830
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വെളിച്ചം കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

985
01:27:54,901 --> 01:27:58,359
അതെ. അതെ.

986
01:27:58,438 --> 01:28:00,599
അത് സത്യമല്ല.

987
01:28:00,673 --> 01:28:03,608
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

988
01:28:06,646 --> 01:28:08,580
മോർഗ്?

989
01:28:12,952 --> 01:28:14,886
മോർഗ്!

990
01:28:20,560 --> 01:28:22,494
മോർഗ്?

991
01:28:36,542 --> 01:28:38,476
ഇല്ല.

992
01:28:40,480 --> 01:28:42,914
മോർഗൻ! ഇല്ല!

993
01:28:42,982 --> 01:28:46,679
മോർഗൻ, മരിക്കരുത്!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

994
01:28:46,753 --> 01:28:48,812
മരിക്കരുത്!

995
01:29:01,567 --> 01:29:04,661
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

996
01:29:08,007 --> 01:29:12,273
- ഇല്ല. ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!
- വ്യാറ്റ്!

997
01:29:13,446 --> 01:29:16,540
കാണുന്നില്ലേ?
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

998
01:29:51,551 --> 01:29:54,349
മോർഗൻ!

999
01:30:45,438 --> 01:30:48,430
അങ്ങനെ അവൾ നടന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.

1000
01:31:06,792 --> 01:31:08,726
ഗിഡ്ഡപ്പ്!

1001
01:31:23,042 --> 01:31:26,534
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1002
01:31:28,915 --> 01:31:31,008
നന്നായി.

1003
01:31:31,083 --> 01:31:33,051
വിട.

1004
01:31:35,054 --> 01:31:37,716
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നു, ബിൽ?

1005
01:31:39,325 --> 01:31:41,486
ആരോ മരിച്ചതുപോലെ മണക്കുന്നു.

1006
01:31:43,062 --> 01:31:46,759
യേശു, ജോണി.

1007
01:31:56,742 --> 01:31:59,643
- ഗിദ്ദ്യാപ്!

1008
01:31:59,712 --> 01:32:02,647
അഡിയോസ്, കാബ്രോണുകൾ.

1009
01:32:08,921 --> 01:32:10,855
ഐകെ.

1010
01:32:11,991 --> 01:32:15,392
സ്റ്റിൽവെൽ എടുത്ത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1011
01:32:30,876 --> 01:32:34,334
ഇനി നീ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്ക്...

1012
01:32:34,413 --> 01:32:38,076
- അതാണ് വിർജിൽ സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.
- അവൻ എൻ്റേതാണ്!

1013
01:32:38,150 --> 01:32:41,517
- എല്ലാവരും കപ്പലിൽ!
- ഹേ, മാറ്റീ! വ്യാറ്റ് എവിടെയാണ്?

1014
01:32:41,587 --> 01:32:44,215
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, സ്റ്റിൽവെൽ.

1015
01:32:44,290 --> 01:32:46,451
- ആഹ്!
- ഇല്ല!

1016
01:33:01,340 --> 01:33:03,274
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.

1017
01:33:21,460 --> 01:33:23,485
ശരി, ക്ലാൻറൺ.

1018
01:33:23,562 --> 01:33:27,692
നിങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം വിളിച്ചു.
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1019
01:33:29,668 --> 01:33:33,604
അത് കണ്ടോ? അതിൽ പറയുന്നു,
'യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മാർഷൽ.'

1020
01:33:33,672 --> 01:33:36,197
വ്യാറ്റ്.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. ദയവായി.

1021
01:33:36,275 --> 01:33:40,575
അവനെ നന്നായി നോക്കൂ, ഐകെ,
'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.

1022
01:33:42,714 --> 01:33:45,274
കൗബോയ്സ് തീർന്നു.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1023
01:33:45,350 --> 01:33:48,877
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന പുതപ്പ് കാണുന്നു,
അത് ധരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു.

1024
01:33:48,954 --> 01:33:50,979
അതിനാൽ ഓടുക, നിങ്ങൾ കറങ്ങുക.

1025
01:33:52,257 --> 01:33:56,921
ഓടുക! മറ്റെല്ലാ ശല്യങ്ങളും പറയുക
നിയമം വരുന്നു!

1026
01:33:56,995 --> 01:33:59,327
നിങ്ങൾ അവരോട് 'ഞാൻ വരുന്നു' എന്ന് പറയൂ!

1027
01:33:59,398 --> 01:34:02,333
ഒപ്പം നരകം വരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1028
01:34:02,401 --> 01:34:05,199
നരകം എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു!

1029
01:34:38,337 --> 01:34:40,271
ആരും അനങ്ങരുത്!

1030
01:34:40,339 --> 01:34:43,797
- അസംബന്ധം. എല്ലാവിധത്തിലും, നീങ്ങുക.
-

1031
01:35:57,716 --> 01:36:00,480
-
- ഇറങ്ങുക!

1032
01:36:11,596 --> 01:36:14,724
ഹേയ്, വ്യാറ്റ്!

1033
01:36:14,800 --> 01:36:16,961
നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1034
01:36:23,408 --> 01:36:26,070
ഓഹ്!

1035
01:36:29,314 --> 01:36:31,578
എനിക്ക് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!

1036
01:36:31,650 --> 01:36:34,619
നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ ക്രോസ്ഫയറിൽ എത്തിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1037
01:36:37,489 --> 01:36:40,458
വരിക! ചിന്തിക്കുക
എന്തെങ്കിലും വേഗം, അല്ലേ?

1038
01:36:42,661 --> 01:36:46,927
വ്യാറ്റ്?
ഹേയ്, വ്യാറ്റ്.

1039
01:36:46,999 --> 01:36:48,967
- ഇല്ല.
- വ്യാറ്റ്!

1040
01:36:50,936 --> 01:36:53,063
- ഇല്ല.
- വ്യാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1041
01:36:53,138 --> 01:36:55,470
അത് നോക്കൂ.

1042
01:36:55,540 --> 01:36:58,509
അതെ.

1043
01:36:58,577 --> 01:37:00,943
വരൂ, കുറച്ച് എടുക്കൂ, കുട്ടി.

1044
01:37:05,884 --> 01:37:07,943
ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

1045
01:37:13,759 --> 01:37:16,922
- ഇല്ല.

1046
01:37:16,995 --> 01:37:20,761
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- ഇല്ല!

1047
01:37:25,804 --> 01:37:27,772
യേശുക്രിസ്തു!

1048
01:37:32,044 --> 01:37:34,535
യാഹ്!

1049
01:37:37,816 --> 01:37:40,478
ഇല്ല. ഇല്ല!

1050
01:37:52,330 --> 01:37:55,356
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് അത് പോലെ?

1051
01:37:55,434 --> 01:37:58,995
- നരകം, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോലും അല്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഒന്നുമില്ല.

1052
01:38:00,072 --> 01:38:02,006
അവൻ എവിടെയാണ്?

1053
01:38:02,074 --> 01:38:05,510
അരുവിക്കരയിൽ,

1054
01:38:05,610 --> 01:38:07,908
വെള്ളത്തിൽ നടക്കുന്നു.

1055
01:38:07,979 --> 01:38:11,244
ശരി, അയാൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൻ്റെ കൈയിൽ മറ്റൊരു അത്ഭുതം.

1056
01:38:11,316 --> 01:38:15,309
കാരണം എനിക്ക് റിങ്കോയെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1057
01:38:15,387 --> 01:38:19,721
ശരി, അവർ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

1058
01:38:19,791 --> 01:38:22,521
ഇല്ല. ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

1059
01:38:22,594 --> 01:38:25,893
പ്രതികാരമല്ല അവൻ പിന്നിടുന്നത്.

1060
01:38:27,766 --> 01:38:29,996
അതൊരു കണക്കാണ്.

1061
01:38:40,212 --> 01:38:44,842
ഡോ. നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം. എന്ത്
എന്തായാലും നീ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1062
01:38:44,916 --> 01:38:47,407
വൈറ്റ് ഇയർപ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1063
01:38:47,486 --> 01:38:50,649
നരകം, എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

1064
01:38:52,657 --> 01:38:54,750
ഞാനില്ല.

1065
01:39:05,103 --> 01:39:08,266
അയ്യോ! അയ്യോ!

1066
01:39:13,311 --> 01:39:15,245
എന്റെ ദൈവമേ.

1067
01:39:18,383 --> 01:39:21,284
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1068
01:39:21,353 --> 01:39:23,719
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അത് ചെയ്തു.

1069
01:39:25,924 --> 01:39:29,587
ക്ലൈബോൺ ആൻഡ് ഫുള്ളർ ആയിരിക്കണം.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോയത്.

1070
01:39:29,661 --> 01:39:32,459
ഓ, ഇല്ല.

1071
01:39:32,531 --> 01:39:35,364
അവർ എൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1072
01:39:35,433 --> 01:39:39,335
അവൻ അവരെ ഭീരുക്കൾ എന്ന് ശപിച്ചു,
അവർ അവനെ വെടിവെച്ചു.

1073
01:39:40,405 --> 01:39:44,205
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

1074
01:39:44,276 --> 01:39:46,744
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1075
01:39:46,811 --> 01:39:49,405
നിങ്ങളെല്ലാവരും വൃത്തികെട്ടവരാണ്,

1076
01:39:49,481 --> 01:39:53,076
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

1077
01:39:53,151 --> 01:39:57,451
അവൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ലോകത്തേക്ക് നന്നായി,
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ അവനെ വെടിവച്ചു.

1078
01:40:01,660 --> 01:40:03,685
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല.

1079
01:40:15,340 --> 01:40:18,537
- ബില്ലി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

1080
01:40:18,610 --> 01:40:20,908
ബില്ലി!
ബില്ലി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1081
01:40:20,979 --> 01:40:23,539
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷേ നമുക്ക് ചില നിയമം വേണം.

1082
01:40:23,615 --> 01:40:27,449
- ബില്ലി!
- അവൻ പോകട്ടെ. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1083
01:40:27,519 --> 01:40:30,852
യാഹ്! നരകം നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്! പോകൂ!

1084
01:40:30,922 --> 01:40:33,755
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, കുട്ടികളേ.
നമുക്ക് പോകാം!

1085
01:40:48,640 --> 01:40:50,574
ആരാ.

1086
01:40:56,079 --> 01:40:59,242
റിംഗോയും ബെഹാനും
മുന്നിലുണ്ട്.

1087
01:40:59,316 --> 01:41:03,343
ഏകദേശം 30 എണ്ണം ഉണ്ട്.

1088
01:41:04,487 --> 01:41:06,421
അവരെല്ലാം ബാഡ്ജ് ധരിച്ചവരാണ്.

1089
01:41:08,358 --> 01:41:10,553
ക്രിസ്തു.

1090
01:41:10,627 --> 01:41:14,757
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
കുഴിയെടുക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

1091
01:41:14,831 --> 01:41:16,958
ഡോ.

1092
01:41:17,033 --> 01:41:18,967
അവനെ പിടിക്കൂ.

1093
01:41:21,237 --> 01:41:23,171
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1094
01:41:23,807 --> 01:41:25,741
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1095
01:41:31,348 --> 01:41:33,282
ഇത് ഹെൻറി ഹുക്കറുടെ കൃഷിയിടമാണോ?

1096
01:41:33,350 --> 01:41:36,012
അത് ശരിയാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ഹുക്കറാണ്.

1097
01:41:36,086 --> 01:41:38,384
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ കിട്ടി.

1098
01:41:38,455 --> 01:41:40,446
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ തീർന്നു.

1099
01:41:40,523 --> 01:41:42,889
അവനെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക,

1100
01:41:42,959 --> 01:41:45,086
ഈ രാത്രി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

1101
01:41:45,161 --> 01:41:47,129
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1102
01:41:54,404 --> 01:41:59,899
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണമെന്ന്,
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

1103
01:42:03,246 --> 01:42:07,205
- ഹാവൂ!
- ഞാൻ, ഓ...

1104
01:42:27,771 --> 01:42:31,036
അവർ പിടിച്ചു നിന്നു,
അവരുടെ ബോസ് നടൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1105
01:42:31,107 --> 01:42:34,406
അവർ ഇവിടെ വന്നത് കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാനാണ്.
അപ്പോൾ അവർ മുന്നോട്ട് പോകും.

1106
01:42:51,694 --> 01:42:55,630
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ...

1107
01:42:55,698 --> 01:42:58,929
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു
നീ പറഞ്ഞ നിമിഷം.

1108
01:42:59,002 --> 01:43:01,732
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നന്നായി...

1109
01:43:02,972 --> 01:43:04,906
നന്ദി.

1110
01:43:06,242 --> 01:43:08,301
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1111
01:43:10,346 --> 01:43:12,644
എനിക്ക് പോകണം.

1112
01:43:15,285 --> 01:43:17,253
കാത്തിരിക്കൂ.

1113
01:43:36,973 --> 01:43:38,941
- ഹയാ!

1114
01:43:39,008 --> 01:43:41,203
ഗിഡ്ഡപ്പ്!

1115
01:44:03,233 --> 01:44:05,667
അതെന്താണ്?

1116
01:44:25,421 --> 01:44:28,356
അവർക്ക് മക്മാസ്റ്റേഴ്സ് ലഭിച്ചു!

1117
01:44:28,424 --> 01:44:30,756
ഗീസ്!

1118
01:44:30,827 --> 01:44:33,421
റിംഗോ ഉറപ്പുവരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി, മാർഷൽ!

1119
01:44:33,496 --> 01:44:36,488
അവൻ നേരായ പോരാട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീയും അവനും മാത്രം

1120
01:44:36,566 --> 01:44:38,830
ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1121
01:44:38,902 --> 01:44:42,531
വായിൽ ഓക്കുമരം
സിൽവർ സ്പ്രിംഗ്സ് മലയിടുക്കിലെ, 7:00!

1122
01:44:42,605 --> 01:44:45,540
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് നീ അവനോട് പറയൂ!

1123
01:44:45,608 --> 01:44:49,203
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും!

1124
01:44:49,279 --> 01:44:51,770
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1125
01:45:06,729 --> 01:45:09,823
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
വൈറ്റ് ഇയർപ്പിനൊപ്പം,

1126
01:45:09,899 --> 01:45:14,836
നിങ്ങളുടെ കൗബോയ്‌സിനെ എടുത്ത് അവസാനിപ്പിക്കുക
ക്രീക്ക് ജോൺസണും ടെക്സസ് ജാക്കും.

1127
01:45:16,272 --> 01:45:18,263
നീ അവരെ കത്തിച്ചുകളയൂ, ഇക്കേ.

1128
01:45:20,443 --> 01:45:25,107
- അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക.
- നരകം, ജോണി,
അവൻ കാണിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

1129
01:45:25,181 --> 01:45:27,308
ഗിദ്ദാപ്പ്!

1130
01:45:27,383 --> 01:45:30,045
അവൻ കാണിക്കും.

1131
01:45:32,622 --> 01:45:36,888
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ അറിയാതെ ചെലവഴിച്ചു
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

1132
01:45:36,960 --> 01:45:39,451
എൻ്റെ വാലിൽ പിടിക്കുക.

1133
01:45:39,529 --> 01:45:43,226
ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,

1134
01:45:43,299 --> 01:45:45,699
ആരെന്നും.

1135
01:45:46,803 --> 01:45:49,670
അത്
അതിൻ്റെ ദയനീയമായ ദുരിതം.

1136
01:45:54,611 --> 01:45:57,273
എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
റിംഗോ, ഡോക് പോലെ?

1137
01:45:57,347 --> 01:46:00,339
എന്താണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1138
01:46:00,416 --> 01:46:03,180
റിങ്കോയെ പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

1139
01:46:03,253 --> 01:46:07,485
ഒരു വലിയ ശൂന്യമായ ദ്വാരം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ നടുവിലൂടെ.

1140
01:46:08,925 --> 01:46:13,726
അവന് ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിച്ചാൽ മതി...

1141
01:46:13,796 --> 01:46:16,663
അല്ലെങ്കിൽ മതിയായ വേദന ഉണ്ടാക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് നിറയ്ക്കാൻ.

1142
01:46:16,733 --> 01:46:19,167
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1143
01:46:20,370 --> 01:46:22,304
പ്രതികാരം.

1144
01:46:25,608 --> 01:46:28,202
എന്തിനുവേണ്ടി?

1145
01:46:32,982 --> 01:46:34,916
ജനിക്കുന്നത്.

1146
01:46:48,765 --> 01:46:50,790
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്
ചുരുളൻ ബില്ലിനൊപ്പം...

1147
01:46:50,867 --> 01:46:52,960
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,

1148
01:46:53,036 --> 01:46:55,527
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

1149
01:47:02,745 --> 01:47:05,213
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1150
01:47:07,183 --> 01:47:09,344
ഇല്ല.

1151
01:47:15,391 --> 01:47:19,327
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

1152
01:47:24,834 --> 01:47:28,861
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1153
01:47:28,938 --> 01:47:31,133
ക്ഷമിക്കണം, വ്യാറ്റ്.

1154
01:47:31,207 --> 01:47:33,732
കുഴപ്പമില്ല ഡോക്ടർ.

1155
01:47:36,879 --> 01:47:39,814
എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്
അതിലൊന്ന്?

1156
01:48:07,276 --> 01:48:09,210
വിഷമിക്കേണ്ട.

1157
01:48:09,278 --> 01:48:12,475
അവർക്ക് അവനെ വേണം,
അവർ ആദ്യം നമ്മുടെ മേൽ വരണം.

1158
01:48:38,608 --> 01:48:43,602
വലിയ കരുവേലകത്തിനരികിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ആ പാതയിൽ കാൽ മൈൽ മുകളിലേക്ക്.

1159
01:48:49,152 --> 01:48:52,451
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം.

1160
01:48:52,522 --> 01:48:56,788
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് ചവിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ന്യൂ മെക്സിക്കോ ലൈനിലേക്ക്.

1161
01:48:59,295 --> 01:49:01,559
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.

1162
01:49:01,631 --> 01:49:04,225
എനിക്കറിയാം.

1163
01:49:04,300 --> 01:49:06,632
ആരുമില്ല.

1164
01:49:14,210 --> 01:49:16,144
നന്നായി.

1165
01:49:22,218 --> 01:49:25,422
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1166
01:49:25,555 --> 01:49:28,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹക്കിൾബെറിയാണ്.

1167
01:49:31,060 --> 01:49:33,961
എന്തിന്, ജോണി റിംഗോ,

1168
01:49:34,030 --> 01:49:38,091
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഴിമാടത്തിനു മുകളിലൂടെ നടന്നു.

1169
01:49:39,169 --> 01:49:42,104
പോരാട്ടം നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, ഹോളിഡേ.

1170
01:49:42,172 --> 01:49:46,871
ഞാൻ വിയോജിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഗെയിം.

1171
01:49:47,944 --> 01:49:50,310
രക്തത്തിനായി കളിക്കുക, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1172
01:49:51,548 --> 01:49:54,779
ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

1173
01:49:56,386 --> 01:49:58,320
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1174
01:49:59,722 --> 01:50:01,917
പിന്നെ ഇത്തവണ...

1175
01:50:03,126 --> 01:50:05,720
അത് നിയമപരമാണ്.

1176
01:50:12,969 --> 01:50:16,871
ശരി, ലുങ്കർ.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1177
01:50:50,306 --> 01:50:52,240
എപ്പോൾ പറയൂ.

1178
01:51:10,593 --> 01:51:14,586
വരിക. വരിക!

1179
01:51:14,664 --> 01:51:17,827
ഓ, ജോണി. വരിക!

1180
01:51:22,672 --> 01:51:26,199
നീ ഡെയ്‌സി അല്ല.
നീ ഒട്ടും ഡെയ്‌സി അല്ല!

1181
01:51:27,343 --> 01:51:29,743
പാവം ആത്മാവ്.

1182
01:51:29,812 --> 01:51:32,713
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന സ്ട്രോങ്ങ്.

1183
01:51:42,659 --> 01:51:47,687
ആയാസത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.

1184
01:51:54,537 --> 01:51:59,065
ഓ, ഞാൻ തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ അസുഖം.

1185
01:52:01,511 --> 01:52:04,071
നല്ല ദൈവമേ.

1186
01:52:10,553 --> 01:52:13,454
എൻ്റെ കാപട്യം
ഇതുവരെ മാത്രം പോകുന്നു.

1187
01:52:18,461 --> 01:52:20,429
എല്ലാം ശരി.

1188
01:52:20,496 --> 01:52:22,987
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

1189
01:52:23,066 --> 01:52:28,402
തീർച്ചയായും, സർ. അവസാന ചാർജ്ജ്
വ്യാറ്റ് ഇയർപ്പിൻ്റെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനശ്വരരുടെയും.

1190
01:53:20,123 --> 01:53:23,058
ഹയാ! ഹയാ, വരൂ!

1191
01:53:24,661 --> 01:53:27,596
ഇല്ല! ഇവിടെ!

1192
01:53:27,664 --> 01:53:29,598
ഇത് നോക്കൂ!

1193
01:54:50,079 --> 01:54:52,013
ഹലോ, വൈറ്റ്.

1194
01:54:52,081 --> 01:54:55,573
അച്ഛൻ ഫീനി
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1195
01:54:55,651 --> 01:55:01,021
നിഗൂഢതകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
റോമിലെ സഭയുടെ.

1196
01:55:02,124 --> 01:55:07,528
അത് എൻ്റെ കാപട്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിരുകളില്ല.

1197
01:55:07,596 --> 01:55:11,692
നിങ്ങൾ കാപട്യക്കാരനല്ല, ഡോ.
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1198
01:55:11,767 --> 01:55:14,395
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1199
01:55:20,009 --> 01:55:23,706
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇന്ന് നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1200
01:55:23,779 --> 01:55:27,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $17 ആണ്.

1201
01:55:27,416 --> 01:55:31,079
- ഒരു കൈയിൽ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ. സ്റ്റഡ്?
- നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1202
01:55:31,153 --> 01:55:33,917
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1203
01:55:33,990 --> 01:55:37,551
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
എനിക്ക് ഇനി തോൽക്കാൻ കഴിയും.

1204
01:55:40,329 --> 01:55:43,821
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഡോക്ടർ?

1205
01:55:43,899 --> 01:55:46,663
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. സുഖമാണോ?

1206
01:55:46,736 --> 01:55:49,296
ഏറെക്കുറെ അതുപോലെ തന്നെ.

1207
01:55:49,372 --> 01:55:53,934
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വയം സഹതാപം ചേർക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബലഹീനതകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്.
- ശരി, ഡോക്ടർ.

1208
01:55:54,010 --> 01:55:57,343
ശരി, എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാർഡുകൾ?

1209
01:55:57,413 --> 01:56:00,712
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി കളിക്കാൻ.

1210
01:56:00,783 --> 01:56:03,513
എത്ര?

1211
01:56:03,586 --> 01:56:08,614
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും തെറ്റുകാരൻ,

1212
01:56:08,691 --> 01:56:11,626
ധാർഷ്ട്യമുള്ള, സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട,

1213
01:56:11,694 --> 01:56:15,289
- ബുൾഹെഡ് മനുഷ്യൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും അറിയപ്പെടുന്നത്.
- ഞാൻ വിളിക്കാം.

1214
01:56:16,365 --> 01:56:18,595
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
- എന്നാലും എല്ലാവരോടുമൊപ്പം,

1215
01:56:18,667 --> 01:56:23,229
നീ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തന്നു.

1216
01:56:29,879 --> 01:56:33,315
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1217
01:56:34,383 --> 01:56:36,408
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസിൻ.

1218
01:56:36,485 --> 01:56:39,943
അവൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

1219
01:56:42,324 --> 01:56:44,622
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1220
01:56:45,694 --> 01:56:48,094
അത് കൊള്ളാം ഡോക്ടർ.

1221
01:56:48,164 --> 01:56:50,860
അത്... അത് കൊള്ളാം.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1222
01:56:54,003 --> 01:56:57,666
അവൾ ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ ചേർന്നു
കാര്യത്തെ കുറിച്ച്.

1223
01:56:57,740 --> 01:57:00,675
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1224
01:57:02,378 --> 01:57:04,846
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1225
01:57:04,914 --> 01:57:08,179
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1226
01:57:08,250 --> 01:57:13,051
സാധാരണ ജീവിതമില്ല, വ്യാറ്റ്.
ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ.

1227
01:57:13,122 --> 01:57:16,023
ഇപ്പോൾ അത് തുടരുക.

1228
01:57:16,092 --> 01:57:18,185
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല.

1229
01:57:20,096 --> 01:57:23,862
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
എന്നോട് വിട പറയൂ.

1230
01:57:25,101 --> 01:57:27,763
പോയി പിടിക്കൂ
ആ ചൈതന്യമുള്ള നടി...

1231
01:57:27,837 --> 01:57:31,136
അവളെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

1232
01:57:31,207 --> 01:57:34,370
ആ സൗന്ദര്യവും എടുത്ത് ഓടുക,
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1233
01:57:34,443 --> 01:57:38,743
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ജീവിക്കുക.
അറ്റം വരെ ജീവിക്കുക.

1234
01:57:38,814 --> 01:57:40,782
ലൈവ്, വൈറ്റ്.

1235
01:57:41,917 --> 01:57:43,976
എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കൂ.

1236
01:57:45,321 --> 01:57:48,051
വ്യാറ്റ്? നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

1237
01:57:48,124 --> 01:57:51,389
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോട് ഒരു ചെറിയ വികാരം,

1238
01:57:51,460 --> 01:57:53,951
ഇപ്പോൾ വിടുക.

1239
01:57:54,029 --> 01:57:56,020
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1240
01:58:00,369 --> 01:58:03,167
ദയവായി?

1241
01:58:13,782 --> 01:58:16,512
എപ്പോഴും നന്ദി
അവിടെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

1242
01:58:44,480 --> 01:58:46,505
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

1243
01:58:49,185 --> 01:58:52,120
ഇത് തമാശയാണ്.

1244
01:59:11,674 --> 01:59:17,112
കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഗിൽബെർട്ടും സള്ളിവനും അവതരിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ ഡെൻവറിൽ.

1245
01:59:17,179 --> 01:59:20,376
- ശുഭരാത്രി, ജോസി.
- ശുഭ രാത്രി.

1246
01:59:20,449 --> 01:59:22,383
നല്ല അവതരണം.

1247
01:59:38,801 --> 01:59:42,362
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണും
റോക്കീസിനു മുകളിൽ?

1248
01:59:42,438 --> 01:59:46,841
അത് പെട്ടെന്ന് അടിച്ചു,
താഴെ കാലിഫോർണിയയും ഉണ്ട്.

1249
01:59:46,909 --> 01:59:50,003
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

1250
01:59:57,853 --> 02:00:00,583
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല,

1251
02:00:00,656 --> 02:00:03,318
നിനക്ക് തരാൻ ഒന്നുമില്ല.

1252
02:00:03,392 --> 02:00:07,988
എനിക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ല,
മാനം ഇല്ല.

1253
02:00:08,063 --> 02:00:12,796
പണമില്ല. എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും, പക്ഷേ...

1254
02:00:16,672 --> 02:00:19,698
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1255
02:00:35,090 --> 02:00:39,686
വിഷമിക്കേണ്ട, വ്യാറ്റ്.
എൻ്റെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണ്.

1256
02:00:46,201 --> 02:00:48,829
നമ്മൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1257
02:00:48,904 --> 02:00:51,702
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ രാത്രി.

1258
02:00:51,774 --> 02:00:54,641
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

1259
02:00:56,178 --> 02:00:59,545
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

1260
02:00:59,615 --> 02:01:01,708
അതെ.

1261
02:01:01,784 --> 02:01:04,719
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ
റൂം സർവീസ് ഉണ്ട്.

1262
02:01:11,427 --> 02:01:15,090
കൗബോയ് സംഘത്തിൻ്റെ ശക്തി
എന്നെന്നേക്കുമായി തകർന്നു.

1263
02:01:15,164 --> 02:01:19,931
ഐകെ ക്ലാൻ്റണാണ് വെടിയേറ്റത്
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഒരു മോഷണശ്രമത്തിനിടെ.

1264
02:01:20,002 --> 02:01:24,837
മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ചതിനെ തുടർന്നാണ് മാറ്റി മരിച്ചത്
അവൾ ശവകുടീരം വിട്ട് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

1265
02:01:24,907 --> 02:01:28,138
വിർജിലും അല്ലി ഇയർപ്പും
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് താമസം മാറി, അവിടെ വിർജിൽ,

1266
02:01:28,210 --> 02:01:31,839
ഒരു കൈ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചിട്ടും
ടൗൺ ഷെരീഫായി.

1267
02:01:31,914 --> 02:01:35,873
വ്യാറ്റും ജോസഫൈനും
സാഹസികതകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു.

1268
02:01:35,951 --> 02:01:41,253
മുകളിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ താഴേക്ക്, നേർത്ത അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലഷ്,
47 വർഷമായി അവർ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
പരസ്പരം.

1269
02:01:41,323 --> 02:01:44,759
വൈറ്റ് ഇയർപ് മരിച്ചു
1929-ൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

1270
02:01:44,827 --> 02:01:46,112
പല്ലവിക്കാരുടെ ഇടയിൽ
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ...

1271
02:01:46,112 --> 02:01:47,670
പല്ലവിക്കാരുടെ ഇടയിൽ
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ...

1272
02:01:47,746 --> 02:01:51,876
ആദ്യകാല പാശ്ചാത്യ സിനിമാ താരങ്ങളായിരുന്നു
വില്യം എസ്. ഹാർട്ടും ടോം മിക്സും.

1273
02:01:51,950 --> 02:01:54,919
ടോം മിക്സ് കരഞ്ഞു.