1
00:00:52,041 --> 00:00:53,833
Mi scusi. Potremmo farne un altro?
2
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- SÌ.
- Marianna, più vicina a tuo padre.
3
00:00:56,333 --> 00:00:58,375
Guarda dritto davanti a te.
Non mangiarti le unghie.
4
00:00:58,375 --> 00:00:59,916
Elsa dirà che sei un selvaggio.
5
00:00:59,916 --> 00:01:02,916
Lo sai
che il tuo ragazzo sembra interessante?
6
00:01:02,916 --> 00:01:04,291
Presentatelo alla famiglia.
7
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
È un amico. Andrea.
8
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
Beh, quando c'è vera amicizia,
non è necessario nient'altro.
9
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
Avanti un po', Lidia.
10
00:01:13,000 --> 00:01:14,625
Il tuo amico lo sa?
11
00:01:14,625 --> 00:01:17,000
ti stai innamorando di un altro uomo?
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,833
- Cosa...
- Sono pronto.
13
00:01:19,416 --> 00:01:22,125
Se la signorina
per favore, potresti guardare da questa parte.
14
00:01:22,125 --> 00:01:24,416
Ancora. Puoi dirmi cosa c'è là fuori?
15
00:01:26,416 --> 00:01:27,291
Tre.
16
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
Due.
17
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
Uno.
18
00:01:40,250 --> 00:01:41,166
Marianna.
19
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
Santo cielo!
20
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
Oh Dio.
21
00:02:00,666 --> 00:02:01,666
Vittorio.
22
00:02:01,666 --> 00:02:02,833
Aiutami, Enrico.
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,416
Ho ucciso mio padre.
24
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
LA LEGGE SECONDO LIDIA POËT
25
00:02:17,541 --> 00:02:19,166
Enrico, aspetta.
26
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Avevamo quasi dimenticato il timbro.
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
No, Lidia. Ho quasi dimenticato il timbro.
28
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
Buona giornata.
29
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
- No, voglio venire anch'io.
- No.
30
00:02:27,958 --> 00:02:29,708
Siamo cresciuti con lui e suo fratello.
31
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
Peccato che sei scappato
per evitare di sposare suo fratello.
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
Non era Alberto.
Non volevo sposarmi, punto.
33
00:02:34,958 --> 00:02:36,875
- Voglio solo aiutare...
-Lidia.
34
00:02:36,875 --> 00:02:40,666
C'è l'atto del pubblico ministero.
Non posso permettermi un'altra lamentela.
35
00:02:40,666 --> 00:02:42,291
- Capisci?
- SÌ.
36
00:02:42,291 --> 00:02:43,208
Au revoir.
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
Ho sentito bene?
38
00:02:48,041 --> 00:02:50,916
Stavi per diventare
la cognata di un assassino?
39
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Che sia un assassino
resta da vedere.
40
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
Buona giornata.
41
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
Jacopo.
42
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
È robusto?
43
00:03:07,708 --> 00:03:09,916
Beh, direi di sì. Perché?
44
00:03:33,208 --> 00:03:35,416
Alberto era andato a Nizza per affari.
45
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
Ecco perché ho dormito a casa sua.
46
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Mia nuora è incinta.
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
La gravidanza è un po' difficile.
48
00:03:44,416 --> 00:03:48,208
Non posso credere
che Vittorio ha fatto quello che dici tu.
49
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
Non è possibile.
50
00:03:51,541 --> 00:03:54,541
Lo conosci.
Sai che non farebbe del male nemmeno ad una mosca.
51
00:03:54,541 --> 00:03:55,833
Calmati, Matilde.
52
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
Calmati. So che è difficile.
53
00:03:58,125 --> 00:04:01,166
Ma dobbiamo farlo
in modo ordinato.
54
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
Potrebbe essere entrato qualcuno
da fuori, vero?
55
00:04:04,375 --> 00:04:07,583
Signora, purtroppo
non ci sono segni di effrazione.
56
00:04:08,791 --> 00:04:10,666
Solo tuo figlio era qui ieri sera.
57
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Guarda più attentamente.
58
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
Non avrebbe senso, mamma.
59
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Sono stato io.
60
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
Perché dici questo?
61
00:04:20,041 --> 00:04:23,833
Vittorio fuma oppio.
Quando fuma, dice sciocchezze.
62
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
Ieri sera abbiamo litigato, come al solito.
63
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
Così ho iniziato a fumare per calmarmi.
64
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
E quando mi sono svegliato,
65
00:04:35,833 --> 00:04:37,583
il mio rasoio era accanto a me.
66
00:04:39,166 --> 00:04:40,875
E c'era sangue ovunque.
67
00:04:48,333 --> 00:04:49,666
Grazie per il passaggio.
68
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
Troverò un modo per tornare a casa.
69
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
Ascolta, se non ti dispiace,
Sono interessato al caso.
70
00:05:11,166 --> 00:05:13,041
Devo procedere con l'arresto, signore?
71
00:05:14,125 --> 00:05:15,625
Ci sono obiezioni?
72
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
No.
73
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
No, signor procuratore. Nessuna obiezione.
74
00:05:22,541 --> 00:05:23,875
Guarda questa casa.
75
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
Lo so. Sono cresciuto qui.
76
00:05:27,000 --> 00:05:27,916
Veramente?
77
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
Come mai l'hai venduto?
78
00:05:36,833 --> 00:05:38,541
Non lo so. Mio padre ha deciso di farlo.
79
00:05:55,625 --> 00:05:56,500
Papà!
80
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Eccola!
81
00:05:59,666 --> 00:06:01,208
La mia principessa.
82
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
Una bella sorpresa, eh?
83
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
Lidia?
84
00:06:46,916 --> 00:06:47,958
Guarda lì.
85
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
Questo è un legno molto poroso.
86
00:06:56,375 --> 00:06:58,291
Basta un po' di sudore per lasciare una traccia.
87
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
E il sentiero arriva...
88
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
da qui.
89
00:07:12,500 --> 00:07:18,416
È come se fosse stato trasportato un corpo
da questa stanza all'altra.
90
00:07:20,750 --> 00:07:22,541
Vittorio deve essere stato qui.
91
00:07:23,583 --> 00:07:27,250
Potrebbe essere stato trascinato
fino all'ufficio di suo padre
92
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
se era privo di sensi o addormentato, no?
93
00:07:40,708 --> 00:07:41,666
Che ne dici di questo?
94
00:07:46,625 --> 00:07:48,041
Quello non è di Vittorio.
95
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
La signorina Poeta.
96
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
Pensavo di essere stato chiaro
l'ultima volta che ci siamo incontrati.
97
00:07:53,583 --> 00:07:55,166
No. Assolutamente.
98
00:07:55,166 --> 00:07:59,208
Non so se Enrico te lo ha detto
che questa una volta era casa nostra.
99
00:07:59,208 --> 00:08:00,708
Ci siamo molto affezionati.
100
00:08:00,708 --> 00:08:04,625
Oltretutto il signor Barberis deve scrivere
un articolo per il suo giornale.
101
00:08:04,625 --> 00:08:06,166
Sei come quegli alberi storti
102
00:08:06,166 --> 00:08:09,333
che nemmeno mille pali
potrebbe riuscire a raddrizzarsi.
103
00:08:10,375 --> 00:08:14,750
E lei, signor Barberis, lo sa benissimo
la stampa non è ammessa sulle scene del crimine.
104
00:08:15,416 --> 00:08:17,125
La concorrenza è feroce.
105
00:08:17,125 --> 00:08:20,083
Ma sono ancora più feroce
rispetto alla concorrenza.
106
00:08:20,083 --> 00:08:22,541
Uscite di qui adesso, tutti e due.
107
00:08:26,291 --> 00:08:27,916
Vuole accompagnarmi...
108
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
Prima vuole accompagnarmi,
allora non può andarsene.
109
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
Vittorio non era solo quella notte.
110
00:08:33,000 --> 00:08:36,458
Per non parlare del fatto
non è mai stato violento e tu lo sai.
111
00:08:38,375 --> 00:08:39,291
Le persone cambiano.
112
00:08:39,291 --> 00:08:42,666
Tagliare la gola a qualcuno con un rasoio,
devi essere molto vicino a loro.
113
00:08:43,541 --> 00:08:47,416
Se Vittorio lo avesse ucciso,
sarebbe stato coperto di sangue.
114
00:08:48,166 --> 00:08:50,500
Ma su Vittorio c'era ben poco.
115
00:08:50,500 --> 00:08:53,458
Sicuro. Non lo ha ucciso,
ma si è svegliato accanto al corpo.
116
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
Potrebbe essere stato trascinato qui.
117
00:08:56,833 --> 00:08:58,500
Lidia, si è costituito.
118
00:08:59,458 --> 00:09:02,541
Trovami un'altra confessione,
oppure questa discussione è inutile.
119
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Perché papà ha venduto la casa ai Muraro?
120
00:09:22,125 --> 00:09:24,583
- Non pensavo fossi così legato.
- Non lo sono.
121
00:09:24,583 --> 00:09:26,833
Voglio solo sapere perché l'ha venduto.
122
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
Mi ero appena fidanzato.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Te ne eri andato.
124
00:09:35,291 --> 00:09:38,041
Mamma e papà rimasero lì soli,
con tutte quelle stanze.
125
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
Cosa avrebbe dovuto fare?
126
00:09:40,333 --> 00:09:41,625
Quanto gli hanno dato?
127
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
Questa è una questione
questo non ti riguarda.
128
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
Hai fatto la tua scelta. Te ne sei andato.
129
00:09:51,791 --> 00:09:53,833
Ne sto discutendo adesso
ci mette solo di cattivo umore.
130
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
Bene.
131
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
Bene.
132
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
Se la giustizia stessa nega una donna
133
00:10:12,708 --> 00:10:14,916
ciò che naturalmente concede agli uomini,
134
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
come possiamo chiamarla giustizia?
135
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Entra.
136
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Mi scusi, signorina.
137
00:10:28,625 --> 00:10:29,541
Albertina.
138
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Questo è arrivato per te questo pomeriggio,
ma con tutta questa confusione...
139
00:10:35,041 --> 00:10:37,208
È stata una giornata difficile per tutti noi.
140
00:10:37,208 --> 00:10:40,708
Sarà meglio che vada a rifare il letto della signorina Marianna,
o non dormirà.
141
00:10:40,708 --> 00:10:42,041
- Buona notte.
- Notte.
142
00:10:42,041 --> 00:10:42,958
Grazie.
143
00:10:49,750 --> 00:10:52,000
PER LIDIA
144
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
Cara Lidia,
145
00:10:58,833 --> 00:11:02,291
Costantinopoli è meravigliosa,
e l'artigianato è superbo.
146
00:11:02,291 --> 00:11:04,000
Il pezzo che ti mando apparteneva
147
00:11:04,000 --> 00:11:06,666
da Solimano il Magnifico
dama di corte preferita.
148
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
Pensa, quando si sono incontrati,
149
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
entrava anche nella sua camera da letto
attraverso la finestra.
150
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
MONS PIETATIS
BANCA DI PEGNO - 1786
151
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
- Affare. Va bene.
- SÌ? Grazie.
152
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
Posso io?
153
00:12:58,875 --> 00:12:59,708
Lidia.
154
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Ciao, Alberto.
155
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
Mi dispiace.
156
00:13:17,916 --> 00:13:20,000
Mio fratello è sempre stato difficile.
157
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
Ma questa faccenda
158
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
va oltre la mia immaginazione.
159
00:13:26,750 --> 00:13:28,625
Pensi che lo abbia fatto anche lui.
160
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
Papà voleva che smettesse di prendere l'oppio.
161
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
Pensò
era solo una questione di disciplina.
162
00:13:34,291 --> 00:13:36,291
Di conseguenza, litigavano sempre.
163
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
Tua madre ha detto che eri a Nizza.
164
00:13:39,208 --> 00:13:41,083
SÌ. Per questo.
165
00:13:43,166 --> 00:13:45,541
È lana di cashmere. Viene dalla Mongolia. Io...
166
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
Sto pensando di avviare la produzione locale.
167
00:13:49,125 --> 00:13:51,958
È un affare
può essere molto redditizio qui.
168
00:13:55,375 --> 00:13:58,708
Sono felice che tu ti sia sistemato.
169
00:13:59,708 --> 00:14:01,375
So che stai per avere un figlio.
170
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
SÌ.
171
00:14:05,458 --> 00:14:07,916
Sembra passata una vita da quando io e te...
172
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
beh,
173
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
ognuno di noi ha preso la propria strada.
174
00:14:13,375 --> 00:14:16,916
E tu? Ho sentito
che pensi di poter aiutare Vittorio.
175
00:14:16,916 --> 00:14:18,583
In realtà, è per questo che sono qui.
176
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
Non ne sono sicuro, ma
177
00:14:21,916 --> 00:14:24,916
Penso che ci fosse una donna
con lui quella notte.
178
00:14:24,916 --> 00:14:28,083
Si vedeva con una lavandaia
che lavora al fiume Stura.
179
00:14:28,083 --> 00:14:30,208
Beatrice. Non conosco il suo cognome.
180
00:14:32,166 --> 00:14:35,083
Vittorio qualche volta la invitava
a casa a fumare.
181
00:14:36,208 --> 00:14:38,125
Ovviamente i miei genitori non lo sapevano.
182
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Lidia, non voglio accusare nessuno.
183
00:14:42,041 --> 00:14:46,250
Ma stamattina ce ne siamo accorti
mancava una delle collane di mia madre.
184
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Beatrice?
185
00:15:24,458 --> 00:15:25,500
E tu chi sei?
186
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
Scusa se ti disturbo.
187
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
So che conosci Vittorio Muraro.
188
00:15:32,583 --> 00:15:36,041
La polizia mi ha interrogato per quattro ore.
Ho detto loro tutto quello che sapevo.
189
00:15:36,041 --> 00:15:39,583
Ovviamente. Se non ti dispiace,
Vorrei che me lo dicessi anche tu.
190
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
Mi chiamo Lidia Poët.
Difendo Vittorio.
191
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
Non pensavo
le donne potevano svolgere determinati lavori.
192
00:15:49,125 --> 00:15:50,250
Non sei l'unico.
193
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Tuttavia,
194
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Sto seguendo il caso
195
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
e non ne sono affatto convinto
che Vittorio ha ucciso suo padre.
196
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Eppure è proprio quello che è successo.
197
00:16:02,916 --> 00:16:04,375
Ero con lui ieri sera.
198
00:16:06,833 --> 00:16:08,916
Me ne puoi parlare?
199
00:16:10,583 --> 00:16:12,208
Fumavamo oppio.
200
00:16:12,916 --> 00:16:13,875
Molto.
201
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
Più del solito.
202
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
Vittorio era nervoso.
203
00:16:18,083 --> 00:16:21,791
Stava dicendo che odiava suo padre,
che non sopportava di vivere con lui.
204
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
Poi mi sono addormentato.
205
00:16:26,166 --> 00:16:28,708
Quando mi sono svegliato,
Vittorio non era più a letto.
206
00:16:29,500 --> 00:16:31,291
Mi sono alzato per cercarlo.
207
00:16:31,833 --> 00:16:34,500
Ma quando ho visto
cosa stava succedendo in ufficio,
208
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
Mi sono bloccato sulla soglia.
209
00:16:44,916 --> 00:16:47,833
Vittorio era in piedi,
tenendo in mano un rasoio, colpendo suo padre,
210
00:16:47,833 --> 00:16:50,333
che cadde a terra e smise di muoversi.
211
00:16:59,833 --> 00:17:00,833
E la collana?
212
00:17:01,875 --> 00:17:02,708
Quale collana?
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,000
Collana di Matilde Muraro
scomparso da casa.
214
00:17:06,000 --> 00:17:07,208
Ne sai qualcosa?
215
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
Non ho preso nessuna collana.
216
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
Vieni a casa mia.
Ti dimostrerò che non ce l'ho.
217
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
No, non ce n'è bisogno.
218
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
Era solo una domanda.
219
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
E ho risposto. Devo lavorare adesso.
220
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Grazie.
221
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
Buonasera, Teresa.
222
00:17:44,125 --> 00:17:45,916
Sto imparando.
223
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
Resta dove sei!
224
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
Voi due siete completamente pazzi.
225
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
Zia, ci stavamo giusto baciando.
226
00:18:19,708 --> 00:18:23,000
Tua madre è fuori.
Potrebbe entrare in qualsiasi momento.
227
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Trova un altro posto dove farlo...
228
00:18:26,708 --> 00:18:28,833
- Sì, è proprio che...
- Quello?
229
00:18:29,791 --> 00:18:33,208
Sono di turno tutto il giorno.
La signora mi ha chiesto di restare fuori orario.
230
00:18:33,208 --> 00:18:35,416
Naturalmente,
rispetti il tuo turno di lavoro. Bravo.
231
00:18:35,416 --> 00:18:38,833
È colpa mia, zia.
L'ho convinto a prendersi una pausa.
232
00:18:44,750 --> 00:18:47,875
Se tua madre lo scopre
quello che sto per suggerire, mi ucciderà.
233
00:18:47,875 --> 00:18:51,208
Quindi, per favore, ascolta attentamente
e fai tutto quello che ti dico.
234
00:18:57,583 --> 00:19:00,791
Vai nella mia stanza.
In silenzio, senza che nessuno ti veda.
235
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
Chiudi la porta.
236
00:19:02,166 --> 00:19:04,916
Se qualcuno bussa,
non rispondere, qualunque cosa accada.
237
00:19:04,916 --> 00:19:06,166
Mi inventerò qualcosa.
238
00:19:06,166 --> 00:19:08,708
Ti presenti a cena in orario.
239
00:19:08,708 --> 00:19:10,458
Non dovrai mai farti vedere con lei.
240
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
Inteso?
241
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Promettimi che mentre sono nella mia stanza,
ti comporterai...
242
00:19:19,500 --> 00:19:20,416
correttamente...
243
00:19:22,708 --> 00:19:25,250
e non mi farai pentire
quello che sto facendo.
244
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
Prometto.
245
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
Grazie, zia.
246
00:19:31,583 --> 00:19:32,708
Vai avanti. Scram.
247
00:19:32,708 --> 00:19:33,625
Grazie.
248
00:19:45,083 --> 00:19:47,458
Quindi ti è piaciuta la mia bicicletta.
249
00:19:49,958 --> 00:19:51,208
Le notizie viaggiano veloci.
250
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
È tutto ciò di cui parlano i vicini.
251
00:19:54,000 --> 00:19:54,958
Posso immaginare.
252
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
Risparmiami i tuoi commenti.
Non sono dell'umore giusto.
253
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
- Hai trovato qualcosa?
- Grazie.
254
00:20:03,458 --> 00:20:06,125
Vittorio ha un amico
fuma oppio con.
255
00:20:06,833 --> 00:20:08,500
Lei era lì quella notte.
256
00:20:08,500 --> 00:20:12,375
Lo ha detto alla polizia
ha visto Vittorio pugnalare suo padre.
257
00:20:13,458 --> 00:20:14,666
Caso chiuso, quindi.
258
00:20:15,666 --> 00:20:18,958
Matilde Muraro dice
manca una delle sue collane.
259
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
Quindi penso che la ragazza
potrebbe aver tentato di rubarlo.
260
00:20:24,333 --> 00:20:26,333
Ma il signor Muraro l'ha presa.
261
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Spaventata, lo ha ucciso.
262
00:20:29,625 --> 00:20:33,166
Ma per evitare sospetti,
ha trascinato il corpo di Vittorio...
263
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Ecco, questo è il problema.
264
00:20:35,541 --> 00:20:38,708
Perché Vittorio è magro,
ma pesa ancora 70 kg.
265
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
E tu non pensi
la ragazza è abbastanza forte.
266
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
No, odio quando ho un'idea,
267
00:20:47,291 --> 00:20:48,916
Mi piace quell'idea,
268
00:20:50,000 --> 00:20:53,208
quindi inizio a distorcere i fatti
per far sì che gli altri siano d'accordo con me.
269
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
Posso essere così testardo a volte
che divento ottuso.
270
00:20:57,708 --> 00:20:58,750
Sai?
271
00:21:05,125 --> 00:21:08,708
Mi dispiace di non essere una buona compagnia stasera.
272
00:21:10,208 --> 00:21:12,791
Ci sarà un'altra possibilità.
Ne sono sicuro.
273
00:21:19,708 --> 00:21:20,833
Buonanotte, Lidia.
274
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
Buona notte.
275
00:22:18,708 --> 00:22:19,750
Buongiorno.
276
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
No.
277
00:22:45,666 --> 00:22:46,625
LOCALI APPROPRIATI
278
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Sì, l'ho tenuto.
279
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
Fermati un secondo.
Cosa stiamo cercando esattamente?
280
00:23:01,208 --> 00:23:04,375
non ne ho idea,
ma sono sicuro che dovremmo iniziare da qui.
281
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
Va bene.
282
00:23:12,708 --> 00:23:14,750
C'è qualcosa di interessante qui,
Penso.
283
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
COLTIVARE FIORI BY FERRARI
284
00:23:25,541 --> 00:23:27,750
Il sangue non può essere arrivato fin qui.
285
00:23:39,833 --> 00:23:40,708
Non c'è modo.
286
00:24:10,875 --> 00:24:11,958
Riesci a sentirli?
287
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
È tutto nella tua testa, Lidia.
Non esistono i fantasmi.
288
00:24:46,291 --> 00:24:48,541
Tutte le cose di mio padre sono qui.
289
00:25:12,791 --> 00:25:14,000
Trovato qualcosa?
290
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
Una vecchia lettera di mio padre.
291
00:25:44,000 --> 00:25:45,333
Sto bene. Grazie.
292
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
Comunque...
293
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
qualcuno è stato sicuramente qui,
294
00:25:56,708 --> 00:25:58,666
e hanno usato quella pipa.
295
00:26:09,541 --> 00:26:11,291
Sembra tabacco fresco.
296
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
Enrico.
297
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
Dov'è tuo padre?
298
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
È uscito dieci minuti fa.
299
00:26:30,375 --> 00:26:33,750
Ha detto che il suo cliente, Vittorio,
si è impiccato in prigione.
300
00:26:35,708 --> 00:26:36,541
Fanculo.
301
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
Come sta?
302
00:26:54,958 --> 00:26:56,375
E' incosciente.
303
00:26:57,833 --> 00:26:59,750
Il dottore dice che il peggio è passato.
304
00:27:00,541 --> 00:27:03,958
Se fosse morto,
non ce lo saremmo mai perdonato.
305
00:27:03,958 --> 00:27:06,875
Cosa avremmo potuto fare?
Non poteva convivere con il suo senso di colpa.
306
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
No. Il senso di colpa non c'entra nulla.
307
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Aspetto.
308
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
PARTENZE: COLLEGNO
ARRIVI: TORINO
309
00:27:23,666 --> 00:27:27,958
Ricorda come, da bambino,
Direi che c'erano dei fantasmi in ufficio?
310
00:27:28,500 --> 00:27:31,625
SÌ. Eri ossessionato dai fantasmi.
Diresti sempre...
311
00:27:31,625 --> 00:27:34,791
Qualunque cosa. Ovviamente non erano fantasmi.
312
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
Era papà.
313
00:27:41,333 --> 00:27:42,458
Cosa stai dicendo?
314
00:27:43,791 --> 00:27:45,000
Dietro l'ufficio,
315
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
c'è una stanza segreta.
316
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
È pazzesco.
317
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
Tutte le cose di papà sono ancora lì.
318
00:27:54,458 --> 00:27:56,041
Libri, oggetti, foto...
319
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
carte segrete.
320
00:28:00,666 --> 00:28:03,000
- Impossibile.
- Lo giuro, l'ho trovato lì.
321
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
È un biglietto del treno
da Collegno a Torino.
322
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
Ma non è di papà.
323
00:28:11,000 --> 00:28:13,208
E' del giorno dell'omicidio.
324
00:28:14,583 --> 00:28:15,916
Vuoi sapere cosa penso?
325
00:28:19,375 --> 00:28:21,875
L'assassino sa della stanza segreta.
326
00:28:22,875 --> 00:28:24,333
Senza che nessuno se ne accorga,
327
00:28:24,333 --> 00:28:27,583
si intrufola dentro quando Matilde è fuori
far visita alla nuora.
328
00:28:28,541 --> 00:28:30,708
Quando tutti dormono, lui esce.
329
00:28:31,333 --> 00:28:32,583
Uccide Antonio.
330
00:28:32,583 --> 00:28:34,916
Entra nella stanza di Vittorio,
chi è fatto di oppio,
331
00:28:34,916 --> 00:28:36,750
e lo trascina in ufficio.
332
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
Gli mette in mano un rasoio,
e il resto lo sai già.
333
00:28:43,500 --> 00:28:45,666
Solo una persona avrebbe potuto farlo
quello che stai dicendo.
334
00:28:45,666 --> 00:28:47,041
Ce l'ha fatta, Enrico.
335
00:28:48,541 --> 00:28:50,833
Lidia!
336
00:28:51,500 --> 00:28:54,958
Vuoi fermarti un secondo?
per favore, pensarci?
337
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Lidia!
338
00:28:58,833 --> 00:29:00,166
Non c'è tempo, Enrico.
339
00:29:04,541 --> 00:29:05,416
Buongiorno.
340
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
Signor Poët, Esquire sì
appuntamento con il giudice.
341
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
Potresti per favore annunciare il suo arrivo?
342
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
Perdonatemi, ma ne dubito
il giudice ha fissato le nomine.
343
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
L'hai sentito? Il signore dubita.
344
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
Deve essere stato un malinteso, signore.
345
00:29:21,458 --> 00:29:22,666
Forse, ma...
346
00:29:22,666 --> 00:29:24,708
Digli cosa ha detto il giudice.
347
00:29:24,708 --> 00:29:27,416
Senta, il giudice ha detto che...
348
00:29:27,416 --> 00:29:32,000
Ha insistito per ricevere
questi documenti prima dell'ora di pranzo,
349
00:29:32,000 --> 00:29:34,500
poiché li considera di vitale importanza.
350
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Il giudice ha detto davvero questo?
351
00:29:37,666 --> 00:29:41,458
Senti, le parole adesso mi sfuggono, ma...
352
00:29:41,458 --> 00:29:46,333
Il giudice sta per prendere una decisione
che potrebbe distruggere la vita di un uomo.
353
00:29:46,333 --> 00:29:47,250
Capire?
354
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
Quando si renderà conto che non ci hai fatto entrare,
355
00:29:50,625 --> 00:29:54,333
Non oso immaginare cosa potrebbe succedere.
356
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
Che cosa?
357
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
Lo scoprirai.
358
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
Aspetteremo qui.
359
00:30:09,833 --> 00:30:10,708
Chi è?
360
00:30:12,375 --> 00:30:14,750
Mi scusi, Vostro Onore.
Il signor Poët, scudiero e...
361
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
Buongiorno a tutti. Scusate.
Scusate l'interruzione.
362
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
Cosa pensa di fare, signore?
363
00:30:21,041 --> 00:30:24,208
Mi hai chiesto i piani
di casa Muraro entro le ore 9:00
364
00:30:24,208 --> 00:30:26,708
Sfortunatamente, io...
365
00:30:27,666 --> 00:30:29,291
grazie al mio assistente,
366
00:30:30,875 --> 00:30:32,083
Sono in ritardo, lo so.
367
00:30:32,875 --> 00:30:34,000
Ma siamo qui adesso.
368
00:30:34,500 --> 00:30:37,458
Posso confermare i tuoi dubbi
erano più che giustificati.
369
00:30:37,458 --> 00:30:39,958
Te lo assicuro
Non ho idea di cosa stai parlando.
370
00:30:39,958 --> 00:30:43,750
Afferma Alberto Muraro
che ha trascorso il giorno dell'omicidio
371
00:30:43,750 --> 00:30:45,291
viaggio a Nizza per lavoro
372
00:30:45,291 --> 00:30:47,625
e che è tornato solo il giorno successivo.
373
00:30:47,625 --> 00:30:52,583
Tuttavia, ha dato solo alla polizia
il suo biglietto di andata. Perché?
374
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
Il signor Muraro dice di averlo perso.
375
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
L'ho trovato.
376
00:31:02,250 --> 00:31:04,958
Alberto Muraro non è mai arrivato a Nizza.
377
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
La mia ipotesi
378
00:31:11,041 --> 00:31:15,250
è quello che Alberto Muraro ha finto
partire per Nizza
379
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
per darsi un alibi,
380
00:31:18,833 --> 00:31:22,458
e scese alla stazione successiva
tornare a Torino
381
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
senza dirlo a nessuno.
382
00:31:25,125 --> 00:31:28,708
A questo punto,
ritornò a casa di sua madre.
383
00:31:30,125 --> 00:31:31,166
E si è nascosto...
384
00:31:31,875 --> 00:31:32,708
Posso?
385
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
...proprio qui.
386
00:31:38,833 --> 00:31:40,750
C'è una cavità nei muri,
387
00:31:40,750 --> 00:31:44,083
situato tra l'ufficio
e le pareti esterne della casa.
388
00:31:44,791 --> 00:31:46,833
Rimase lì fino a tarda notte,
389
00:31:47,541 --> 00:31:50,375
aspettando che suo fratello perdesse conoscenza.
390
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
Poi è uscito
391
00:31:54,250 --> 00:31:55,708
e massacrò suo padre.
392
00:32:50,166 --> 00:32:51,416
Stai pensando a Matilde?
393
00:32:56,500 --> 00:32:57,708
E Alberto.
394
00:32:58,416 --> 00:33:00,333
- Avresti potuto sposarlo.
- No.
395
00:33:01,875 --> 00:33:04,000
Non credo che sarebbe mai successo.
396
00:33:06,541 --> 00:33:10,916
Ma lo trovo anche piuttosto incredibile
che avrebbe potuto fare una cosa del genere.
397
00:33:12,583 --> 00:33:14,458
Suo padre gli rifiutò un prestito.
398
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
E aveva bisogno di soldi
per una nuova impresa imprenditoriale.
399
00:33:19,750 --> 00:33:21,250
Un allevamento di pecore, credo.
400
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Capre di cashmere.
401
00:33:24,166 --> 00:33:25,083
Lo sapevi?
402
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
La lavandaia?
403
00:33:28,666 --> 00:33:29,666
Avevi ragione.
404
00:33:31,750 --> 00:33:34,958
Alberto l'ha pagata
testimoniare falsamente contro suo fratello.
405
00:33:35,500 --> 00:33:38,333
E ha rubato anche la collana di Matilde.
406
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
Ascolta, volevo
407
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
per chiederti qualcosa.
408
00:33:56,250 --> 00:33:57,750
Ma devi essere onesto.
409
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
Sapevi che papà era in debito?
410
00:34:14,875 --> 00:34:18,291
Sapevo che aveva fatto un cattivo investimento
411
00:34:18,291 --> 00:34:22,666
e che... aveva perso la maggior parte dei suoi beni.
Ecco perché ha venduto la casa.
412
00:34:22,666 --> 00:34:24,291
E non me lo avresti detto?
413
00:34:25,291 --> 00:34:26,625
Non erano affari miei?
414
00:34:27,708 --> 00:34:31,000
Avevo paura che papà apparisse
ancora più spiacevole per te, Lidia.
415
00:34:36,125 --> 00:34:38,666
Tuttavia, non lo era
un pessimo investimento, Enrico.
416
00:34:39,791 --> 00:34:42,875
Papà aveva un debito di gioco
con Antonio Muraro.
417
00:34:43,958 --> 00:34:46,833
- Lo faceva spesso.
- No. Un grosso debito.
418
00:34:48,208 --> 00:34:49,791
Aveva venduto quasi tutto.
419
00:34:51,708 --> 00:34:52,708
Anche la casa?
420
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
Più tardi, sì.
421
00:34:57,750 --> 00:35:00,500
Ma la prima offerta di Muraro
422
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
era...
423
00:35:07,041 --> 00:35:08,625
se sposassi Alberto,
424
00:35:10,083 --> 00:35:12,208
considererebbe il debito saldato.
425
00:35:13,666 --> 00:35:14,708
Cosa stai dicendo?
426
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
L'ho trovato nella stanza segreta di papà.
427
00:35:37,375 --> 00:35:41,375
Lo giuro, questo è il primo
Ne ho sentito parlare.
428
00:35:41,375 --> 00:35:42,333
io non...
429
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
Pensavo che papà lo stesse facendo per te.
430
00:35:48,750 --> 00:35:51,291
Pensavo fossi solo testardo.
431
00:35:51,291 --> 00:35:53,833
Quello è un mercato del bestiame.
432
00:35:53,833 --> 00:35:55,875
- Se avessi saputo una cosa del genere...
- Lo so.
433
00:35:55,875 --> 00:35:57,458
- Lidia, lo giuro...
- Lo so.
434
00:36:06,416 --> 00:36:07,666
Il passato è passato.
435
00:36:10,000 --> 00:36:12,291
Sì, ma c'è ancora
qualcosa che possiamo fare.
436
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
Perché il decreto reale di un pubblico ministero
può sempre essere impugnato.
437
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
Puoi tornare a essere il mio assistente.
438
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
Non mi sono mai fermato.
439
00:36:26,083 --> 00:36:28,833
Contesteremo la sentenza
presso la Corte d'Appello.
440
00:36:29,375 --> 00:36:31,041
Ti faremo riammettere all'Ordine degli Avvocati.
441
00:36:44,791 --> 00:36:46,500
Ho già iniziato.
442
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
Grazie.
443
00:37:30,458 --> 00:37:32,166
- CIAO.
- Ci incontriamo così?
444
00:37:32,166 --> 00:37:33,750
- Clandestino?
- SÌ.
445
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
- Non mi fai entrare?
- Non mi sono ammessi ospiti.
446
00:37:35,916 --> 00:37:38,708
Volevo incontrare la tua famiglia.
Mi sarebbe piaciuto.
447
00:37:38,708 --> 00:37:40,250
- Che paura.
- Stavo solo scherzando.
448
00:37:41,250 --> 00:37:44,458
Ascolta, volevo invitarti
a cena venerdì.
449
00:37:45,208 --> 00:37:46,625
Per scusarsi.
450
00:37:47,458 --> 00:37:48,333
Perché?
451
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
Non arrabbiarti.
452
00:37:51,958 --> 00:37:54,875
Ho impegnato il tuo vaso
in cambio di una bicicletta.
453
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Una bicicletta?
454
00:37:57,916 --> 00:38:01,083
- Una bicicletta costa circa 20 lire.
- Un po' rotto.
455
00:38:01,083 --> 00:38:03,791
- Quindici. Non molto.
- Sono felice comunque.
456
00:38:04,375 --> 00:38:05,916
Bene. Va bene, allora.
457
00:38:05,916 --> 00:38:08,583
Era un pezzo unico,
un'opera d'arte, ma va bene.
458
00:38:09,625 --> 00:38:11,166
Mi farò perdonare.
459
00:38:11,166 --> 00:38:12,291
Quando?
460
00:38:12,291 --> 00:38:13,333
Venerdì?
461
00:38:13,333 --> 00:38:14,458
Ora?
462
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
Devo andare.
463
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Questa è tortura! Va bene.
464
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
Ci vediamo venerdì?
465
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
Me lo stai chiedendo
farti gli affari tuoi, cazzo?
466
00:42:48,458 --> 00:42:53,458
Traduzione dei sottotitoli di: Jaclyn McLoughlin