1 00:00:00,162 --> 00:00:03,518 Negli episodi precedenti di AMC Il morto che cammina... 2 00:00:04,428 --> 00:00:07,285 Facevo parte di un team di 10 persone al Progetto Genoma Umano, 3 00:00:07,405 --> 00:00:09,805 Credo che possiamo eliminare fino all'ultimo morto uno di loro. 4 00:00:09,925 --> 00:00:11,164 Fuoco con fuoco. 5 00:00:11,284 --> 00:00:12,707 Abbiamo trovato un breve autobus sul retro. 6 00:00:12,827 --> 00:00:15,788 - Ora che possiamo prendere fiato... - Facciamo un respiro, rallentiamo... 7 00:00:17,397 --> 00:00:19,817 Dobbiamo tutti partire per Washington, adesso. 8 00:00:19,937 --> 00:00:20,791 Ti abbiamo salvato. 9 00:00:20,911 --> 00:00:24,082 Beh, sto cercando di salvare il tuo. Salva quello di tutti. 10 00:00:24,202 --> 00:00:26,726 Rimani e aiutaci. E noi verremo con te. 11 00:00:32,137 --> 00:00:35,746 ♪ Che il lavoro che ho fatto ♪ 12 00:00:37,179 --> 00:00:41,918 ♪ Parla per me ♪ 13 00:00:41,920 --> 00:00:45,621 ♪ Che il lavoro Ho fatto... ♪ 14 00:00:45,623 --> 00:00:47,591 Sta diventando un po' disordinato per te. 15 00:00:47,593 --> 00:00:49,663 ♪ Parla per me... ♪ 16 00:00:49,665 --> 00:00:51,764 Mi sto preparando per la pensione. 17 00:00:51,766 --> 00:00:54,469 Rilassando gli standard di toelettatura. 18 00:00:54,471 --> 00:00:56,874 Ci sto pensando diventare un idraulico, 19 00:00:56,876 --> 00:00:58,809 un pastore di pecore, o qualcosa del genere. 20 00:00:58,811 --> 00:01:00,379 Non sei un pastore pecore adesso, Abramo. 21 00:01:00,381 --> 00:01:01,817 Occhi puntati sul premio. 22 00:01:01,819 --> 00:01:04,452 Dannatamente giusto. 23 00:01:04,454 --> 00:01:07,291 Quella è la mia ragazza. 24 00:01:07,293 --> 00:01:10,664 Forse te lo permetterò radermi dappertutto, 25 00:01:10,666 --> 00:01:12,904 liscio come un delfino. 26 00:01:12,906 --> 00:01:14,706 Te lo taglierò stasera. 27 00:01:14,708 --> 00:01:16,709 Sì, signora. 28 00:01:16,711 --> 00:01:20,748 Ehi, forse Rosita può dartelo un assetto già che c'è. 29 00:01:20,750 --> 00:01:23,987 La festa sta diventando un po' lungo nella parte posteriore. 30 00:01:23,989 --> 00:01:26,994 O è la tua fonte di potere? 31 00:01:26,996 --> 00:01:30,431 Non ucciderò un leone in qualsiasi momento presto. 32 00:01:30,433 --> 00:01:32,266 Non posizionerei qualsiasi scommessa sul vedermi 33 00:01:32,268 --> 00:01:34,939 manda mille Filistei con la mascella di un asino. 34 00:01:34,941 --> 00:01:38,348 Oh, quindi ti accontenterai sul salvare il mondo, giusto? 35 00:01:38,350 --> 00:01:40,550 Sì. 36 00:01:41,952 --> 00:01:43,888 Che cosa succede? 37 00:01:43,890 --> 00:01:47,463 - La notte scorsa? - No. 38 00:01:47,465 --> 00:01:51,136 Sì, quello e domani. 39 00:01:51,138 --> 00:01:53,207 E sto pensando riguardo a quel predicatore, 40 00:01:53,209 --> 00:01:55,312 quello che ha fatto. 41 00:02:00,388 --> 00:02:04,827 ♪ Possa il servizio che offro ♪ 42 00:02:04,829 --> 00:02:08,302 ♪ Parla per me... ♪ 43 00:02:08,304 --> 00:02:11,340 Forse sono proprio dietro di noi. 44 00:02:11,342 --> 00:02:14,209 Forse Daryl e Carol sono tornati. 45 00:02:14,211 --> 00:02:17,513 Forse hanno preso la mappa, ho trovato delle macchine, 46 00:02:17,515 --> 00:02:19,350 e sono proprio in fondo alla strada. 47 00:02:19,352 --> 00:02:21,051 Si riprenderanno. 48 00:02:21,053 --> 00:02:22,886 Stiamo aprendo loro la strada. 49 00:02:25,492 --> 00:02:27,628 Quanto tempo durerà? 50 00:02:27,630 --> 00:02:30,663 Dopo che sarai salito su quel terminale e fai quello che devi fare? 51 00:02:31,899 --> 00:02:33,902 Dipende da una serie di fattori 52 00:02:33,904 --> 00:02:35,570 compresa la densità degli infetti 53 00:02:35,572 --> 00:02:37,805 intorno ai siti target in tutto il mondo. 54 00:02:37,807 --> 00:02:39,707 Aspetta, siti di destinazione? 55 00:02:39,709 --> 00:02:41,176 Parli di missili? 56 00:02:42,813 --> 00:02:45,115 Questo è riservato. 57 00:02:45,117 --> 00:02:47,319 ho pensato ne avevamo abbastanza. 58 00:02:47,321 --> 00:02:49,121 E se vivessimo tutti? 59 00:02:49,123 --> 00:02:51,191 Allora i segreti conteranno? 60 00:02:51,193 --> 00:02:53,460 Potrebbero. 61 00:02:53,462 --> 00:02:55,730 Comunque, la velocità con cui le cose si normalizzano 62 00:02:55,732 --> 00:02:57,099 dipendono da una serie di fattori 63 00:02:57,101 --> 00:02:58,768 incluso in tutto il mondo modelli meteorologici, 64 00:02:58,770 --> 00:03:00,238 che sono stati modellati senza presupposto 65 00:03:00,240 --> 00:03:02,273 che le auto, gli aerei, barche e treni 66 00:03:02,275 --> 00:03:03,940 non verserebbe idrocarburi 67 00:03:03,942 --> 00:03:05,742 nell'atmosfera così a lungo. 68 00:03:05,744 --> 00:03:07,446 Ha cambiato parecchio il gioco 69 00:03:07,448 --> 00:03:09,715 quando si tratta di agenti patogeni trasmissibili per via aerea. 70 00:03:13,621 --> 00:03:16,692 Perché i capelli? 71 00:03:16,694 --> 00:03:19,027 Perché mi piace. 72 00:03:19,029 --> 00:03:21,230 E nessuno sta prendendo forbici o clipper ad esso 73 00:03:21,232 --> 00:03:23,366 in qualsiasi momento presto. E tu? mi sente, signorina Espinoza? 74 00:03:23,368 --> 00:03:25,967 Sì, forte e chiaro. 75 00:03:25,969 --> 00:03:27,268 Potete farlo tutti ridi quanto vuoi. 76 00:03:27,270 --> 00:03:28,969 Nessuno si stava prendendo gioco. 77 00:03:28,971 --> 00:03:31,703 L'uomo più intelligente che abbia mai incontrato mi è capitato di amare i miei capelli. 78 00:03:31,705 --> 00:03:33,301 Il mio vecchio capo, T. Brooks Ellis, 79 00:03:33,303 --> 00:03:36,704 il regista del Progetto Genoma Umano. 80 00:03:36,706 --> 00:03:38,041 Ha detto i miei capelli mi ha fatto sembrare, 81 00:03:38,043 --> 00:03:41,045 e cito, "un ragazzo divertente" 82 00:03:41,047 --> 00:03:43,480 quale sono. 83 00:03:45,416 --> 00:03:47,883 Semplicemente non sono Sansone. 84 00:03:49,984 --> 00:03:51,817 Stronzate! 85 00:04:02,862 --> 00:04:07,800 ♪ Possa il servizio che offro ♪ 86 00:04:07,802 --> 00:04:10,665 ♪ Parla per me ♪ 87 00:04:10,667 --> 00:04:12,633 ♪ Te lo ricordi ♪ 88 00:04:12,635 --> 00:04:15,036 ♪ Il lavoro che ho fatto... ♪ 89 00:04:56,961 --> 00:05:06,999 Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny www.addic7ed.com 90 00:05:48,455 --> 00:05:51,136 Elena... 91 00:05:52,727 --> 00:05:55,109 Ellen! 92 00:05:57,254 --> 00:05:59,713 Eugenio! 93 00:06:01,749 --> 00:06:03,752 Eugenio! 94 00:06:03,754 --> 00:06:06,020 Eugenio, stai bene? 95 00:06:06,022 --> 00:06:08,141 Il predicatore... 96 00:06:08,261 --> 00:06:09,364 non vedevo altra via d'uscita. 97 00:06:09,484 --> 00:06:10,885 Tieni duro, ok? 98 00:06:12,661 --> 00:06:14,202 Tutti gli altri, tutto bene? 99 00:06:14,372 --> 00:06:15,834 - Sì. - Sì. 100 00:06:15,954 --> 00:06:19,072 Il motore è in fiamme. Dobbiamo uscire di qui. 101 00:06:19,074 --> 00:06:23,045 Va bene, tu ed io andiamo prima, buttali indietro, 102 00:06:23,047 --> 00:06:26,614 spianare la strada a Maggie e Rosita per uscire, 103 00:06:26,616 --> 00:06:28,416 allora cominciamo tutti colpirli, ok? 104 00:06:28,418 --> 00:06:30,852 Sì, va bene. Lo faremo dal vivo. 105 00:06:32,922 --> 00:06:34,722 - Tara? - Sì? 106 00:06:34,724 --> 00:06:36,388 Copri Eugene, esci quando è sereno. 107 00:06:36,390 --> 00:06:38,257 - Va bene. - Vado! 108 00:06:38,259 --> 00:06:40,293 Andare! 109 00:06:58,939 --> 00:07:01,472 Dai. Lo so fa schifo ed è spaventoso, 110 00:07:01,474 --> 00:07:04,978 - ma è ora di essere coraggiosi. - Non è volontario. 111 00:07:04,980 --> 00:07:06,879 Lo è, quando sei fregato in ogni caso. 112 00:07:06,881 --> 00:07:09,042 Quindi tagli la scelta questo potrebbe aiutare qualcuno. 113 00:07:11,255 --> 00:07:13,424 Avanti. 114 00:07:17,594 --> 00:07:19,762 Sono proprio dietro di te. 115 00:08:19,785 --> 00:08:21,554 Wow. 116 00:08:22,957 --> 00:08:25,862 Controlla Eugene, vedi se è ferito. 117 00:08:25,864 --> 00:08:27,865 Sto bene. Basta tagliare e le ammaccature sono tutto. 118 00:08:27,867 --> 00:08:29,367 Controllalo! 119 00:08:37,306 --> 00:08:40,344 - Quello è il tuo sangue? - Sì. 120 00:08:40,346 --> 00:08:44,745 Quella dannata cosa si è riaperta. 121 00:08:44,747 --> 00:08:47,681 Lo giuro, i tagli sono più fini del pelo della rana. 122 00:08:47,683 --> 00:08:49,818 Sono solo grandi sanguinanti. 123 00:08:49,820 --> 00:08:52,152 Il kit di pronto soccorso è nell'autobus. 124 00:08:52,154 --> 00:08:54,221 Vedrò cosa abbiamo. 125 00:09:04,699 --> 00:09:08,701 Non ci fermeremo. Stiamo andando avanti. 126 00:09:08,703 --> 00:09:11,906 Troveremo un altro veicolo lungo la strada. 127 00:09:11,908 --> 00:09:13,839 La missione non è cambiata. 128 00:09:13,841 --> 00:09:15,070 L'avvocato del diavolo, niente di più-- 129 00:09:15,072 --> 00:09:16,905 ci siamo fermati di colpo. 130 00:09:16,907 --> 00:09:19,674 Abbiamo passato molto tempo a girare cose fuori strada. 131 00:09:19,676 --> 00:09:22,043 - La chiesa è a sole 15 miglia da quella parte... - No. 132 00:09:22,045 --> 00:09:24,244 Non ci fermiamo. Non torniamo indietro. 133 00:09:24,246 --> 00:09:26,479 Siamo in guerra, e ritirarsi significa perdere. 134 00:09:26,481 --> 00:09:28,348 La strada reagisce il piano viene rovinato. 135 00:09:28,350 --> 00:09:30,349 Lo sapete tutti. 136 00:09:32,118 --> 00:09:34,519 Adesso ce la faremo questo perché dobbiamo farlo. 137 00:09:34,521 --> 00:09:37,087 Ogni direzione è una domanda. 138 00:09:37,089 --> 00:09:40,892 Non torniamo indietro! 139 00:09:40,894 --> 00:09:43,226 Ehi, ehi, ehi. Stai bene? 140 00:09:43,228 --> 00:09:45,761 Sono in forma da morire. 141 00:09:45,763 --> 00:09:47,729 Verremo con te. 142 00:09:47,731 --> 00:09:50,761 Stai chiamando questa cosa. 143 00:09:52,130 --> 00:09:54,731 Ho solo bisogno di sapere che stai bene. 144 00:09:56,001 --> 00:09:59,133 È così che le cose finiscono. 145 00:09:59,135 --> 00:10:01,802 Non posso permettermelo adesso. Il mondo non può permetterselo. 146 00:10:03,838 --> 00:10:07,109 Ascolta, ho fatto un tiro piuttosto duro al sacco con quello schianto. 147 00:10:07,111 --> 00:10:10,078 Sono stressato e depresso vedere quella giostra morire, 148 00:10:10,080 --> 00:10:11,913 ma se dici che stiamo andando avanti, 149 00:10:11,915 --> 00:10:14,318 Sto bene. 150 00:10:19,092 --> 00:10:21,395 Stiamo andando avanti. 151 00:10:21,397 --> 00:10:22,731 Strofinerò un po' di terra su di esso e portalo via. 152 00:10:22,733 --> 00:10:24,735 Sì. 153 00:10:24,737 --> 00:10:26,601 Troveremo quello che noi bisogno come abbiamo sempre avuto... 154 00:10:26,603 --> 00:10:29,406 - sulla strada. - Va bene. 155 00:10:29,408 --> 00:10:31,843 Non sto strofinando la terra su qualsiasi cosa. 156 00:10:31,845 --> 00:10:34,582 Forse possiamo trovare qualche bis. 157 00:10:34,584 --> 00:10:36,284 Le bici non bruciano. 158 00:10:42,859 --> 00:10:44,526 Va bene. 159 00:10:44,528 --> 00:10:45,861 Giusto. 160 00:10:58,544 --> 00:11:01,313 Eugenio, cosa stai facendo? 161 00:11:01,315 --> 00:11:03,446 Niente. 162 00:11:04,547 --> 00:11:06,549 Andiamo. 163 00:11:25,657 --> 00:11:27,259 Elena! 164 00:11:30,169 --> 00:11:31,601 Ehi...? 165 00:11:35,540 --> 00:11:37,710 Ellen? 166 00:11:39,913 --> 00:11:42,476 Elena. 167 00:11:58,657 --> 00:12:01,224 Andiamo. 168 00:14:18,514 --> 00:14:20,282 Vado a dare un'occhiata. 169 00:14:20,284 --> 00:14:22,919 Va bene. 170 00:14:53,246 --> 00:14:54,646 EHI. 171 00:14:54,648 --> 00:14:56,747 EHI. 172 00:14:58,417 --> 00:15:00,319 Grazie. 173 00:15:00,321 --> 00:15:02,654 Per quello? 174 00:15:02,656 --> 00:15:05,920 Per essersi presentato. 175 00:15:05,922 --> 00:15:07,889 Ci è voluto un cavallino fare trading per portarti qui, 176 00:15:07,891 --> 00:15:12,759 ma è chiaro come patate per me adesso. 177 00:15:12,761 --> 00:15:14,828 Hai capito. 178 00:15:14,830 --> 00:15:16,496 Avrei potuto spegnermi dopo l'incidente 179 00:15:16,498 --> 00:15:18,332 hai fatto una causa, ma sei rimasto. 180 00:15:18,334 --> 00:15:21,404 - Ho fatto un accordo. - Sì, potevi romperlo. 181 00:15:21,406 --> 00:15:24,405 Cosa avrei fatto? 182 00:15:26,841 --> 00:15:29,345 Metterai quella cosa via stasera? 183 00:15:34,848 --> 00:15:37,183 Che ne dici? Lo concluderai? 184 00:15:37,185 --> 00:15:39,354 No, lo farò lascia che prenda un po' d'aria. 185 00:15:39,356 --> 00:15:44,526 L'ultima volta sono stato tagliato in modo piuttosto brutto notte di ritorno in chiesa. 186 00:15:44,528 --> 00:15:46,928 Sì. 187 00:15:52,970 --> 00:15:56,136 Arrivato al punto in cui tutti quelli vivi sono forti adesso. 188 00:15:57,939 --> 00:16:00,140 Dobbiamo esserlo. 189 00:16:00,142 --> 00:16:02,843 O sei forte e loro possono aiutarti così tu li aiuti 190 00:16:02,845 --> 00:16:06,814 oppure sei forte e possono ucciderti. 191 00:16:08,883 --> 00:16:12,886 Quindi devi ucciderli. 192 00:16:12,888 --> 00:16:15,221 Devi ucciderli e... 193 00:16:24,996 --> 00:16:28,564 Voglio dire che non è mai facile. 194 00:16:31,232 --> 00:16:33,701 Non è la verità. 195 00:16:41,344 --> 00:16:44,315 È la cosa più semplice nel mondo adesso. 196 00:16:54,763 --> 00:16:57,432 Il mondo cambierà, vero? 197 00:16:57,434 --> 00:16:59,534 Hai dannatamente ragione, lo farà. 198 00:17:01,936 --> 00:17:05,244 Faresti meglio a presentarti. Hai il turno di guardia. 199 00:17:05,246 --> 00:17:08,080 Sì. 200 00:17:11,683 --> 00:17:14,922 Ho davvero bisogno di un po' di culo, prima. 201 00:17:16,924 --> 00:17:21,194 Non avevo bisogno di saperlo quello, ma, bello. 202 00:17:28,934 --> 00:17:30,801 Abramo! 203 00:17:30,803 --> 00:17:32,300 Sta guardando di nuovo. 204 00:17:32,302 --> 00:17:35,339 Laggiù nel sezione di auto-aiuto. 205 00:17:38,945 --> 00:17:42,048 "Autoaiuto." 206 00:17:44,253 --> 00:17:46,252 Non preoccuparti su di lui, tesoro. 207 00:17:46,254 --> 00:17:48,420 E' innocuo. 208 00:17:48,422 --> 00:17:49,789 - Sono già lì. - Dai. 209 00:17:51,928 --> 00:17:53,928 Tizio. 210 00:17:57,767 --> 00:18:00,004 Carte in tavola, Lili stavo osservando. 211 00:18:00,006 --> 00:18:01,805 Sì, l'ho visto. 212 00:18:01,807 --> 00:18:03,938 Credo che sappiano che prendo un occhio a volte, 213 00:18:03,940 --> 00:18:06,974 il che non vuol dire che sia cosa loro. Non è neanche mio. 214 00:18:06,976 --> 00:18:08,611 È solo che mi diverto la forma femminile 215 00:18:08,613 --> 00:18:10,279 e considero questo un crimine senza vittime 216 00:18:10,281 --> 00:18:12,446 che fornisce entrambi conforto e distrazione. 217 00:18:15,452 --> 00:18:19,121 Forse... forse possiamo vai avanti da qui. 218 00:18:19,123 --> 00:18:21,289 Ti stavo cercando per dire grazie 219 00:18:21,291 --> 00:18:22,791 per avermi dato le spalle all'autobus. 220 00:18:22,793 --> 00:18:26,198 Mi hai salvato la vita. 221 00:18:26,200 --> 00:18:28,732 - Non lo so. - L'hai fatto. 222 00:18:28,734 --> 00:18:32,135 Beh, se l'ho fatto, allora hai provveduto tu il contesto per farlo. 223 00:18:32,137 --> 00:18:34,005 - Che cosa? - In ogni caso ero fregato, 224 00:18:34,007 --> 00:18:36,443 quindi ho optato per la scelta che ha aiutato qualcuno. 225 00:18:36,445 --> 00:18:38,544 Pensavo fosse banale, ma si è rivelato vero. 226 00:18:38,546 --> 00:18:41,047 - Indica te. - Hai questo. 227 00:18:41,049 --> 00:18:44,886 Anche se non l'hai fatto prima, lo fai. 228 00:18:44,888 --> 00:18:47,223 Guarda, io... Sono allo stesso modo. 229 00:18:47,225 --> 00:18:49,225 Sai che puoi farlo. 230 00:18:52,296 --> 00:18:55,997 Uh, hai sentito? quello che ho appena detto? 231 00:18:55,999 --> 00:18:58,865 L'autobus si è schiantato per colpa mia. 232 00:18:58,867 --> 00:19:02,069 - No, non è stato così. - Sì, è stato così. 233 00:19:02,071 --> 00:19:05,240 Ho messo il vetro frantumato nella linea del carburante. 234 00:19:05,242 --> 00:19:08,646 Lampadine che ho trovato nella chiesa. 235 00:19:08,648 --> 00:19:12,214 Il veicolo avrebbe dovuto guastarsi prima ancora che arrivasse sulla strada. 236 00:19:12,216 --> 00:19:14,349 Ci avresti ucciso. 237 00:19:14,351 --> 00:19:16,820 Non doveva cadere così, non appena, nemmeno la metà. 238 00:19:16,822 --> 00:19:19,355 Il vetro non era previsto consumare il tubo del carburante 239 00:19:19,357 --> 00:19:21,521 accanto alle candele. 240 00:19:21,523 --> 00:19:23,391 Abbiamo tirato completamente la paglia corta su quello. 241 00:19:23,393 --> 00:19:26,363 Che diavolo? Perché l'hai fatto? 242 00:19:27,597 --> 00:19:32,335 Eugene, perché... Eugenio? 243 00:19:32,337 --> 00:19:34,873 Perché l'hai fatto? 244 00:19:36,676 --> 00:19:39,378 - Ehm... - Rispondimi. 245 00:19:41,082 --> 00:19:43,017 Apprezzo le affermazioni positive 246 00:19:43,019 --> 00:19:45,286 e guardando dall'altra parte sulla perversione, 247 00:19:45,288 --> 00:19:48,957 ma lo so empiricamente e definitivamente Non posso sopravvivere da solo. 248 00:19:48,959 --> 00:19:51,428 - Non posso. - Quindi hai ucciso l'autobus? 249 00:19:53,968 --> 00:19:56,938 Se non curo la malattia, 250 00:19:56,940 --> 00:19:59,475 se non salvo il mondo, Non ho valore. 251 00:19:59,477 --> 00:20:02,212 - Non è così che funziona. - Se non sistemo le cose, 252 00:20:02,214 --> 00:20:04,614 non è possibile, gente mi terrebbe in giro, 253 00:20:04,616 --> 00:20:06,851 condividere risorse, anche proteggermi. 254 00:20:06,853 --> 00:20:08,789 Naturalmente lo faremmo. 255 00:20:08,791 --> 00:20:11,389 Siamo amici. 256 00:20:11,391 --> 00:20:14,493 Ci sosteniamo a vicenda. Questo è tutto. 257 00:20:14,495 --> 00:20:16,130 Funziona così. 258 00:20:19,670 --> 00:20:21,971 Non dirlo a nessun altro quello che hai fatto. 259 00:20:21,973 --> 00:20:25,170 Manterrò il tuo segreto e continueremo ad andare avanti. 260 00:20:25,172 --> 00:20:27,241 Lo sai che hai sbagliato. 261 00:20:27,243 --> 00:20:30,110 Ci stai provando, ma, amico, 262 00:20:30,112 --> 00:20:33,082 non puoi fare qualcosa di nuovo così. 263 00:20:33,084 --> 00:20:34,848 Non lo farò. 264 00:20:36,952 --> 00:20:40,123 Sei bloccato con noi. 265 00:20:40,125 --> 00:20:41,790 Proprio come noi siamo bloccati con te, 266 00:20:41,792 --> 00:20:44,192 non importa cosa. 267 00:20:44,194 --> 00:20:46,696 Non so perché te l'ho detto. 268 00:20:46,698 --> 00:20:48,431 Io faccio. 269 00:20:50,802 --> 00:20:53,267 Benvenuti nel razza umana, stronzo. 270 00:20:59,543 --> 00:21:02,476 Dai. Si sta facendo tardi. 271 00:21:12,623 --> 00:21:13,887 Wow. 272 00:21:20,165 --> 00:21:23,568 Ci stai pensando? 273 00:21:23,570 --> 00:21:25,204 Sì. 274 00:21:26,807 --> 00:21:28,773 Mi sento in colpa. 275 00:21:32,514 --> 00:21:34,246 EHI. 276 00:21:37,852 --> 00:21:40,888 Ehi, avremo... 277 00:21:42,389 --> 00:21:47,029 piccole vacanze sui pavimenti delle librerie. 278 00:21:52,036 --> 00:21:56,439 Non siamo più lì. 279 00:21:56,441 --> 00:21:58,273 Viviamo per qualcos'altro. 280 00:21:58,275 --> 00:22:02,748 E non ci riescono adesso. 281 00:22:02,750 --> 00:22:07,684 Beh, siamo quasi morti oggi. 282 00:22:07,686 --> 00:22:10,423 E non abbiamo una macchina. 283 00:22:10,425 --> 00:22:12,392 E stiamo bevendo l'acqua del WC. 284 00:22:18,062 --> 00:22:20,897 Sembra e basta davvero bello averlo... 285 00:22:23,197 --> 00:22:25,931 perché non si tratta di ciò che era. 286 00:22:28,202 --> 00:22:30,369 Non ieri sera. 287 00:22:32,270 --> 00:22:34,371 Dipende tutto da cosa accadrà. 288 00:22:36,243 --> 00:22:39,046 Non sentirti in colpa per questo. 289 00:23:29,824 --> 00:23:30,856 Elena. 290 00:23:38,593 --> 00:23:40,727 Siamo al sicuro ora. 291 00:23:44,263 --> 00:23:46,266 Li ho fermati. 292 00:23:50,138 --> 00:23:52,876 Non devi avere paura adesso. 293 00:24:00,854 --> 00:24:02,924 Ehi... 294 00:24:11,737 --> 00:24:15,073 Va bene. 295 00:24:20,112 --> 00:24:23,278 Non è infetto. 296 00:24:23,280 --> 00:24:26,749 Sei andato ad allattare scuola di nascosto? 297 00:24:26,751 --> 00:24:29,753 Roger e Pam me lo hanno insegnato. 298 00:24:29,755 --> 00:24:31,653 Mm. 299 00:24:34,758 --> 00:24:36,792 Penso che dovremmo rimani qui oggi. 300 00:24:36,794 --> 00:24:38,959 No. 301 00:24:38,961 --> 00:24:41,693 Hai letto qualcosa devi aggiornarti? 302 00:24:41,695 --> 00:24:44,162 Siamo stati fortunati ieri. 303 00:24:44,164 --> 00:24:46,931 Ma siamo tutti distrutti tu soprattutto. 304 00:24:46,933 --> 00:24:48,967 Abbiamo passato di peggio. 305 00:24:48,969 --> 00:24:51,203 Continuiamo a muoverci. 306 00:24:51,205 --> 00:24:53,603 Forse finiamo sempre per fermarci 307 00:24:53,605 --> 00:24:55,638 perché non iniziamo mai al 100%. 308 00:24:55,640 --> 00:24:57,505 Ogni minuto che sprechiamo portandolo a Washington, 309 00:24:57,507 --> 00:24:58,973 le persone stanno morendo. 310 00:24:58,975 --> 00:25:01,175 Tu pensi che io no lo capisci? 311 00:25:01,177 --> 00:25:02,609 Dopo tutto? 312 00:25:04,646 --> 00:25:08,149 Vedi, ci voglio per arrivarci davvero. 313 00:25:08,151 --> 00:25:09,950 No, vuoi che restiamo seduti. 314 00:25:09,952 --> 00:25:11,884 Vuoi che ci fermiamo. 315 00:25:18,963 --> 00:25:21,165 Questa città non è in cattive condizioni. 316 00:25:22,334 --> 00:25:24,302 Questo negozio non è stato nemmeno toccato. 317 00:25:25,939 --> 00:25:29,707 Potremmo costituire una buona base qui. 318 00:25:29,709 --> 00:25:32,674 Potremmo trascorrere un ultimo giorno facendo un giro per le provviste. 319 00:25:32,676 --> 00:25:34,878 Spazzeremo mentre procediamo. 320 00:25:34,880 --> 00:25:37,348 Lo facciamo da Houston. Non ci fermiamo adesso. 321 00:25:41,250 --> 00:25:43,651 Hai sentito la signora. 322 00:25:43,653 --> 00:25:45,519 Lo stiamo portando a nord. 323 00:25:45,521 --> 00:25:47,755 Abbiamo estratto il WC. 324 00:25:47,757 --> 00:25:50,424 Broad River è cinque miglia a ovest. 325 00:25:50,426 --> 00:25:53,896 Per lo meno facciamo scorta lì prima di trovare le ruote. 326 00:25:53,898 --> 00:25:55,531 Abbiamo un veicolo. 327 00:25:57,769 --> 00:26:00,772 E così succede... 328 00:26:00,774 --> 00:26:03,676 ha 500 galloni d'acqua sopra. 329 00:26:50,296 --> 00:26:53,200 A proposito di cose legate al tempo abbiamo iniziato a seguire la nostra strada! 330 00:27:17,452 --> 00:27:19,819 Dai. 331 00:27:19,821 --> 00:27:21,452 Solo una volta. 332 00:27:21,454 --> 00:27:25,124 Una maledetta volta. 333 00:27:26,895 --> 00:27:28,629 Troveremo un altro passaggio. 334 00:27:28,631 --> 00:27:31,368 Se ci fosse un passaggio che valesse un cazzo in questa città, l'avremmo visto. 335 00:27:31,370 --> 00:27:34,037 Questa cosa è fatta qualche schiarimento di folla. 336 00:27:34,039 --> 00:27:36,003 Fino all'aspirazione. 337 00:27:36,005 --> 00:27:39,338 Ciò significa che abbiamo un filtro dell'aria pieno di maledetti resti umani. 338 00:27:41,175 --> 00:27:45,344 E non c'è nessun dannato angolo su questa dannata Terra 339 00:27:45,346 --> 00:27:48,616 questo non è stato preso in giro duramente 340 00:27:48,618 --> 00:27:50,819 oltre ogni dannato riconoscimento. 341 00:27:50,821 --> 00:27:53,353 - Abramo? - Che cosa? 342 00:27:53,355 --> 00:27:57,125 Questo alimenta il radiatore. L'assunzione per il motore è effettivamente sul tetto. 343 00:28:15,079 --> 00:28:17,149 Tara, Maggie! 344 00:28:17,151 --> 00:28:19,921 Una maledetta volta! 345 00:28:21,992 --> 00:28:25,592 - Una maledetta volta! - Abramo, aspetta! 346 00:28:29,065 --> 00:28:31,233 C'è altro da dietro! 347 00:29:13,654 --> 00:29:16,054 Sono stato a otto fiere di contea 348 00:29:16,056 --> 00:29:18,795 e un rodeo di capre. 349 00:29:18,797 --> 00:29:21,265 Non ho mai visto niente del genere. 350 00:29:25,206 --> 00:29:27,741 C'era una buona volontà laggiù vicino alla libreria. 351 00:29:27,743 --> 00:29:31,646 È piuttosto esploso, ma potrebbe esserci delle provviste, dei vestiti asciutti, forse? 352 00:29:31,648 --> 00:29:33,782 Non necessario. 353 00:29:33,784 --> 00:29:37,119 Posso cancellare quell'assunzione in due scosse. 354 00:29:37,121 --> 00:29:39,655 Poi il motore prenderà un po' di vento 355 00:29:39,657 --> 00:29:41,726 e lo faremo anche noi. 356 00:29:41,728 --> 00:29:43,795 Ti asciugherai all'aria. 357 00:29:43,797 --> 00:29:45,896 Andiamo avanti. 358 00:30:01,447 --> 00:30:03,281 Che cosa? 359 00:30:03,283 --> 00:30:05,715 Questa merda è incasinata! 360 00:30:29,839 --> 00:30:31,474 Elena? 361 00:30:33,043 --> 00:30:35,381 AJ? 362 00:30:35,383 --> 00:30:37,483 Becca?! 363 00:30:45,793 --> 00:30:47,094 Elena! 364 00:30:49,564 --> 00:30:52,266 Elena! 365 00:30:55,205 --> 00:30:58,341 Dai. 366 00:31:32,633 --> 00:31:35,002 So perché hai quel taglio di capelli. 367 00:31:35,004 --> 00:31:36,869 te l'ho detto è perché mi piace. 368 00:31:36,871 --> 00:31:39,808 Credo che. Piace anche a me. 369 00:31:41,580 --> 00:31:43,379 Penso che ti piaccia per una ragione. 370 00:31:46,314 --> 00:31:50,785 Non sei la persona giusta la gente pensa che tu lo sia. 371 00:31:50,787 --> 00:31:52,653 Li vuoi per sapere chi sei. 372 00:31:57,128 --> 00:31:58,728 Non ti seguo. 373 00:31:58,730 --> 00:32:00,395 Se non avessi quella triglia, 374 00:32:00,397 --> 00:32:03,531 probabilmente diresti tutti gli altri nei laboratori. 375 00:32:03,533 --> 00:32:07,637 Ma non lo sei come tutti gli altri. 376 00:32:07,639 --> 00:32:09,208 Penso che molte persone nella tua posizione 377 00:32:09,210 --> 00:32:11,410 probabilmente mi sarei arreso, 378 00:32:11,412 --> 00:32:12,979 ma non l'hai fatto. 379 00:32:12,981 --> 00:32:16,683 C'erano persone... tantissime di loro lungo la strada... 380 00:32:16,685 --> 00:32:18,485 si sono assicurati che non mi arrendessi. 381 00:32:18,487 --> 00:32:20,387 Non ero io neanche lontanamente. 382 00:32:20,389 --> 00:32:23,260 Era. 383 00:32:23,262 --> 00:32:26,231 Hai iniziato tu questa cosa. 384 00:32:26,233 --> 00:32:29,569 E tu non sei come Sansone. Era un po' un disastro. 385 00:32:29,571 --> 00:32:31,439 Non ti seguo. 386 00:32:31,441 --> 00:32:34,275 Ebbene, la sua storia va... 387 00:32:34,277 --> 00:32:36,779 quel giorno quando un leone lo attaccò, 388 00:32:36,781 --> 00:32:39,580 Dio gli ha dato la forza e lo fece a pezzi. 389 00:32:39,582 --> 00:32:42,049 Poi un giorno torna indietro, è da solo, 390 00:32:42,051 --> 00:32:46,120 e vede che le api hanno fece un alveare nella carcassa. 391 00:32:46,122 --> 00:32:48,355 Quindi più tardi lo racconta questo enigma alle persone. 392 00:32:48,357 --> 00:32:50,625 "Fuori dal mangiatore, qualcosa da mangiare. 393 00:32:50,627 --> 00:32:54,929 Fuori dal forte, qualcosa di dolce." 394 00:32:54,931 --> 00:33:00,131 E ho sempre pensato: "Come diavolo stai? le persone dovrebbero conoscere la risposta 395 00:33:00,133 --> 00:33:02,599 quando è giusto sulla sua stessa vita? 396 00:33:02,601 --> 00:33:06,535 Quando l'unico posto è la risposta è nella sua testa?" 397 00:33:06,537 --> 00:33:08,769 Whoa, che diavolo è quello? 398 00:33:11,138 --> 00:33:12,772 Cosa? 399 00:33:12,774 --> 00:33:15,075 Il vento si sta alzando. Stai per sentirne l'odore. 400 00:33:15,077 --> 00:33:17,376 Che cos'è? 401 00:33:17,378 --> 00:33:19,813 Qualunque cosa stia provocando quella puzza, 402 00:33:19,815 --> 00:33:22,118 non è niente di carino. 403 00:33:25,389 --> 00:33:26,823 Non ci fermeremo. 404 00:33:26,825 --> 00:33:29,491 Uh, siamo fermi. 405 00:34:23,348 --> 00:34:25,683 Andiamo. 406 00:34:25,685 --> 00:34:27,949 - Sì. - Non mi sdraierò. 407 00:34:27,951 --> 00:34:31,155 Abramo. 408 00:34:31,157 --> 00:34:32,922 Non mi abbasserò. 409 00:34:32,924 --> 00:34:35,857 Abraham, andiamo via di qui. 410 00:34:35,859 --> 00:34:38,494 Non rinuncerò alla nave. 411 00:34:41,664 --> 00:34:43,831 Sostenere. 412 00:34:43,833 --> 00:34:47,534 - Dobbiamo andare. - No. 413 00:34:47,536 --> 00:34:50,070 No, non lo facciamo. 414 00:34:50,072 --> 00:34:52,638 Non possono sentirci e non possono vederci. 415 00:34:52,640 --> 00:34:54,205 Non da qui. 416 00:34:54,207 --> 00:34:56,240 Stiamo bene. 417 00:34:56,242 --> 00:34:58,542 Sì, questo è il definizione di multa." 418 00:34:58,544 --> 00:35:00,512 Abbiamo bisogno della mappa. Ci deve essere una deviazione. 419 00:35:00,514 --> 00:35:02,647 Non lo farò. 420 00:35:02,649 --> 00:35:04,816 Abbiamo deviato e deviato e deviato da Houston alla Georgia. 421 00:35:04,818 --> 00:35:07,218 Non sto giocando quel gioco più. 422 00:35:07,220 --> 00:35:10,055 Non andremo attraverso questo, ok? 423 00:35:10,057 --> 00:35:11,491 Non succederà. 424 00:35:11,493 --> 00:35:12,993 Hai una tempesta di merda dietro la porta A 425 00:35:12,995 --> 00:35:15,330 e una tempesta di merda dietro la porta B. 426 00:35:15,332 --> 00:35:18,766 Se sei fortunato, lo è camminatori o un camion colpito da colpi di arma da fuoco. 427 00:35:18,768 --> 00:35:21,037 Ma prima o poi vieni messo alle strette. 428 00:35:21,039 --> 00:35:24,075 Finisci per restare e finisci per uccidere. 429 00:35:24,077 --> 00:35:27,845 Non torniamo indietro. Non possiamo tornare indietro. 430 00:35:27,847 --> 00:35:29,947 Non sto parlando di tornare indietro. 431 00:35:29,949 --> 00:35:32,750 - Solo qualche chilometro a sud. - No. 432 00:35:32,752 --> 00:35:35,019 Abbiamo già raggiunto il pieno si ferma a causa di un filtro dell'aria 433 00:35:35,021 --> 00:35:37,351 compromesso dalle interiora. 434 00:35:37,353 --> 00:35:39,086 Ciò accadrà di nuovo. 435 00:35:39,088 --> 00:35:40,886 Poi li colpiremo con il tubo. 436 00:35:40,888 --> 00:35:43,622 Il serbatoio è vuoto, Abramo. 437 00:35:43,624 --> 00:35:46,225 - Se lo mettiamo al suolo... - Li colpiamo ancora, ci rallentano ancora, 438 00:35:46,227 --> 00:35:47,627 e poi ci fermano. 439 00:35:47,629 --> 00:35:49,128 Non lo dico andiamo dritti e basta. 440 00:35:49,130 --> 00:35:50,629 La strada va così. 441 00:35:50,631 --> 00:35:53,364 - Abramo! - Possiamo passare! 442 00:35:53,366 --> 00:35:54,632 Lo so! 443 00:35:56,268 --> 00:35:58,068 E questo significa non andremo a sud, 444 00:35:58,070 --> 00:36:00,904 andare in giro, o tornare indietro! 445 00:36:00,906 --> 00:36:03,175 No. 446 00:36:05,480 --> 00:36:08,148 Hanno ragione. 447 00:36:22,635 --> 00:36:24,635 - Ehi, Abramo. - EHI! EHI! 448 00:36:24,637 --> 00:36:27,039 - Cosa fai? Fermare. - Lascialo andare. 449 00:36:27,041 --> 00:36:28,475 Non lo farò lascialo fare a te. 450 00:36:28,477 --> 00:36:30,341 - Sì, lo sei. - Ehi, ehi, fermati. 451 00:36:30,343 --> 00:36:32,476 - Uscire. - Ehi, hai finito! Hai finito! 452 00:36:32,478 --> 00:36:34,179 - Non farlo! Non farlo! - Fermare! 453 00:36:34,181 --> 00:36:37,816 Te l'ho detto, non toccarmi! Non mi toccare! 454 00:36:37,818 --> 00:36:41,687 Abramo! 455 00:36:41,689 --> 00:36:42,954 Abraamo! 456 00:36:42,956 --> 00:36:44,156 Non sono uno scienziato! 457 00:36:44,158 --> 00:36:46,929 Non sono uno scienziato! 458 00:36:50,070 --> 00:36:54,108 Ho mentito. Non sono uno scienziato. 459 00:36:56,946 --> 00:36:59,782 Non so come fermarlo. 460 00:36:59,784 --> 00:37:01,985 Non sono uno scienziato. 461 00:37:30,078 --> 00:37:33,278 Sei uno scienziato. Ho visto le cose che puoi fare. 462 00:37:34,347 --> 00:37:36,137 So semplicemente delle cose. 463 00:37:37,754 --> 00:37:41,620 Tu semplicemente... "sapere le cose"? 464 00:37:41,622 --> 00:37:44,068 So di essere più intelligente rispetto alla maggior parte delle persone, 465 00:37:44,604 --> 00:37:46,326 So di essere un ottimo bugiardo, 466 00:37:46,328 --> 00:37:48,428 e so che ne avevo bisogno per arrivare a Washington. 467 00:37:49,113 --> 00:37:50,797 Perché? 468 00:37:51,408 --> 00:37:55,102 Perché credo che il locale valga la più forte possibilità di sopravvivenza, 469 00:37:55,104 --> 00:37:58,238 e volevo sopravvivere. 470 00:37:58,240 --> 00:38:00,273 Se potessi imbrogliare alcune persone per portarmi lì, 471 00:38:00,275 --> 00:38:04,444 beh, ho appena ragionato su questo Anche io farei del bene a loro 472 00:38:04,446 --> 00:38:06,348 considerando lo stato pericoloso della città di Houston, 473 00:38:06,350 --> 00:38:08,352 lo stato di ogni cosa. 474 00:38:16,096 --> 00:38:19,558 La gente è morta cercando di portarti qui. 475 00:38:19,970 --> 00:38:22,369 Ne sono consapevole... 476 00:38:22,371 --> 00:38:26,973 Stephanie, Warren, Pam, 477 00:38:26,975 --> 00:38:31,344 Rex, Roger, Josiah, Dirk e Josephine. 478 00:38:33,145 --> 00:38:35,480 E Bob. 479 00:38:37,679 --> 00:38:40,545 Vedi, ho perso il coraggio mentre ci avvicinavamo, 480 00:38:40,547 --> 00:38:43,714 perché sono un codardo... 481 00:38:43,716 --> 00:38:46,383 e la realtà di arrivare alla nostra destinazione 482 00:38:46,385 --> 00:38:47,717 e divulgativo la verità della questione 483 00:38:47,719 --> 00:38:50,553 sono diventati alcuni una merda davvero spaventosa. 484 00:38:50,555 --> 00:38:52,789 L'ho preso su di me per rallentare il nostro tiro. 485 00:38:55,058 --> 00:38:57,761 Trova il tempo per perfezionare le cose quindi quando siamo arrivati lì... 486 00:39:00,897 --> 00:39:02,431 Ma in questo momento, Me ne rendo pienamente conto 487 00:39:02,433 --> 00:39:04,503 non ci sono più eventuali opzioni gradite. 488 00:39:06,772 --> 00:39:09,006 In ogni caso ero fregato. 489 00:39:15,649 --> 00:39:17,649 Ho mentito anche su T. Brooks A Ellis piacciono i miei capelli. 490 00:39:17,651 --> 00:39:19,683 Non lo so T. Brooks Ellis. 491 00:39:19,685 --> 00:39:22,054 Ma ne ho letto uno libri, e sembrava 492 00:39:22,056 --> 00:39:24,921 il tipo di ragazzo che non batte ciglio due volte al Tennessee Top Hat. 493 00:39:29,793 --> 00:39:32,962 Ancora una volta... 494 00:39:32,964 --> 00:39:34,929 Sono più intelligente di te. 495 00:39:34,931 --> 00:39:36,131 Ora, potresti volerlo lasciarmi qui... 496 00:39:37,703 --> 00:39:39,803 - Ehi! EHI! - Ehi, andiamo! 497 00:39:39,805 --> 00:39:42,872 Allontanati da lui! 498 00:39:44,541 --> 00:39:47,275 - Oh, mio Dio. - No. 499 00:39:49,611 --> 00:39:51,814 Eugenio? 500 00:40:09,467 --> 00:40:12,071 Alzati. Guardami. 501 00:40:15,813 --> 00:40:17,747 Oh mio Dio. 502 00:40:20,318 --> 00:40:22,989 Oh, Dio. Eugenio, ci sei? 503 00:40:25,260 --> 00:40:27,093 Eugenio! 504 00:40:27,095 --> 00:40:28,697 Eugenio! 505 00:40:31,302 --> 00:40:33,137 Eugenio! 506 00:40:37,975 --> 00:40:41,278 Eugenio...? 507 00:40:41,280 --> 00:40:43,015 Avanti! 508 00:40:43,983 --> 00:40:46,349 Ellen. 509 00:41:25,882 --> 00:41:28,081 Aiutami! 510 00:41:29,852 --> 00:41:32,487 Aiuto! Aiutami! 511 00:41:38,129 --> 00:41:39,930 Aiutami, per favore! 512 00:41:40,998 --> 00:41:42,997 Sono loro. Prendili! 513 00:41:48,872 --> 00:41:52,607 Prendili. Prendili. 514 00:41:52,609 --> 00:41:55,112 Grazie. 515 00:41:55,114 --> 00:41:56,948 Grazie. 516 00:41:56,950 --> 00:42:01,384 Penso... penso stanno diventando più veloci. 517 00:42:01,386 --> 00:42:03,855 Aspetta! 518 00:42:03,857 --> 00:42:05,623 Aspetta! 519 00:42:07,924 --> 00:42:09,391 Fermare! 520 00:42:09,393 --> 00:42:13,130 - Non puoi andartene! - Perché? 521 00:42:19,501 --> 00:42:22,269 Ho una missione molto importante. 522 00:42:23,820 --> 00:42:31,941