1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Hillelitz -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. 2 00:03:25,971 --> 00:03:27,556 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se, premakni se! 3 00:03:28,849 --> 00:03:30,684 Premakni se! Gremo! 4 00:03:31,852 --> 00:03:35,480 Premakni se, premakni se! V avtu! gremo 5 00:03:37,232 --> 00:03:38,317 Gremo! 6 00:03:38,400 --> 00:03:40,110 4 vas je. 7 00:03:40,235 --> 00:03:42,029 Lahko računaš. Navdušen sem. Zdaj vozi. 8 00:03:42,112 --> 00:03:43,989 Prvo pravilo ... Nikoli ne spreminjajte dogovora. 9 00:03:44,072 --> 00:03:45,324 Dogovor je bil prevoz... 10 00:03:45,449 --> 00:03:46,658 za 3 moške s skupno težo... 11 00:03:46,783 --> 00:03:48,243 254 kg. 12 00:03:48,368 --> 00:03:50,787 Ja? no, to je nov dogovor. 13 00:03:50,871 --> 00:03:52,998 Dodatnih 80 kg pomeni, da ne bomo naredili... 14 00:03:53,123 --> 00:03:54,958 vaš cilj na plin, ki sem ga dodelil. 15 00:03:55,042 --> 00:03:56,501 Torej bomo nehali in dobite več plina! 16 00:03:56,627 --> 00:03:57,794 Vsak naš postanek nas razkrije. 17 00:03:57,920 --> 00:03:58,837 Vsaka izpostavljenost ... 18 00:03:58,962 --> 00:04:00,672 povečuje tveganje biti ujet. 19 00:04:00,797 --> 00:04:03,383 Dodatnih 80 kilogramov pomeni Koni amortizerji... 20 00:04:03,509 --> 00:04:05,177 Namestil sem za to delo nam ne bo dal... 21 00:04:05,260 --> 00:04:06,220 sposobnost prelisičiti ... 22 00:04:06,345 --> 00:04:08,347 morebitna policija loviti nas. 23 00:04:08,430 --> 00:04:10,974 kar pomeni, če bo lov... 24 00:04:11,099 --> 00:04:13,435 izgubimo prednost, ki tudi poveča... 25 00:04:13,519 --> 00:04:14,895 možnost biti ujet. 26 00:04:14,978 --> 00:04:17,064 ne želim da te ujamejo. 27 00:04:17,147 --> 00:04:18,524 Nočeš da te ujamejo. 28 00:04:18,649 --> 00:04:19,983 Samo vozi avto, človek... 29 00:04:20,108 --> 00:04:21,401 ali pa boš ujel krogla skozi možgane! 30 00:04:21,485 --> 00:04:22,653 In kdo gre voziti? 31 00:04:22,778 --> 00:04:24,154 Ustreli tega kretena! Jaz bom vozil. 32 00:04:24,279 --> 00:04:26,281 Ne brez vžiga koda ne boš. 33 00:04:31,370 --> 00:04:35,624 3 moški. 254 kilogramov. 34 00:04:35,749 --> 00:04:37,668 To je bil dogovor. 35 00:04:39,253 --> 00:04:41,338 Argh! 36 00:04:44,049 --> 00:04:47,928 3 moški, 254 kg. 37 00:04:48,011 --> 00:04:49,972 Varnostni pasovi. 38 00:04:50,055 --> 00:04:51,223 Argh! 39 00:04:55,936 --> 00:04:58,397 sranje! 40 00:05:33,015 --> 00:05:35,017 Vidite, kaj mislim glede šokov? 41 00:05:40,647 --> 00:05:42,149 Zdaj je čas. 42 00:05:48,655 --> 00:05:50,657 policaj: Premakni se, Marcel, premakni se! 43 00:05:51,825 --> 00:05:53,911 pazi! Umakni se s ceste! 44 00:05:57,915 --> 00:05:59,458 Ena smer, ena smer! 45 00:05:59,583 --> 00:06:01,376 Mi gremo napačna pot! 46 00:06:01,501 --> 00:06:03,003 nehaj, Marcel, nehaj! 47 00:06:05,422 --> 00:06:06,507 Odmakni se! 48 00:06:09,051 --> 00:06:11,094 Pazi, pazi! 49 00:06:11,220 --> 00:06:12,721 Vau! 50 00:06:12,804 --> 00:06:14,640 Hu-hu! 51 00:06:26,902 --> 00:06:31,240 ja! 52 00:06:31,365 --> 00:06:33,617 Pojdi, pojdi, pojdi! 53 00:06:33,742 --> 00:06:34,660 Merde! 54 00:06:46,046 --> 00:06:49,174 Oh... sranje! 55 00:07:20,289 --> 00:07:21,748 Če nimate nič proti... 56 00:07:21,874 --> 00:07:23,083 Samo pogojeval sem usnje tam zadaj. 57 00:07:26,086 --> 00:07:27,713 Odpeljite nas do izstopne točke! 58 00:07:27,796 --> 00:07:28,922 Ne še. 59 00:07:46,064 --> 00:07:47,191 zdravo 60 00:07:47,274 --> 00:07:49,276 Policisti, policaji! 61 00:07:49,401 --> 00:07:50,777 kaj počneš Ne nehaj zdaj! 62 00:07:50,903 --> 00:07:52,362 Razbojnik 1: Naredi nekaj! Daj no, naredi nekaj! 63 00:07:52,446 --> 00:07:54,406 kaj razmišljaš 64 00:08:26,605 --> 00:08:28,440 Vašo pištolo, prosim. 65 00:09:20,951 --> 00:09:22,578 Policija! nehaj! 66 00:09:22,703 --> 00:09:24,413 nehaj! Policija! 67 00:09:29,251 --> 00:09:31,795 Sit sem tega lovljenja z avtomobili! 68 00:09:56,486 --> 00:09:58,071 Preveč si mi dal. 69 00:09:58,155 --> 00:10:01,158 Potrebujemo te, da nas odpelješ v Avignon. 70 00:10:01,283 --> 00:10:04,953 Dogovor je bil tako daleč in nič več. 71 00:10:05,037 --> 00:10:07,539 Dogovor je dogovor. Pravilo številka ena. 72 00:10:07,664 --> 00:10:08,624 Pravila so zato, da jih kršimo. 73 00:10:08,749 --> 00:10:10,042 ne moje. 74 00:10:12,920 --> 00:10:16,757 gremo Pojdi v avto. 75 00:10:16,882 --> 00:10:18,717 pridi no hitro! 76 00:10:20,093 --> 00:10:21,595 Premakni se! 77 00:11:05,097 --> 00:11:06,181 Človek 1 na TV: Res sem. 78 00:11:06,306 --> 00:11:07,724 Man On TV 2: Oh, ja, no, kako to ... 79 00:11:07,850 --> 00:11:09,059 nimaš svojega rumeni karton s tabo? 80 00:11:09,184 --> 00:11:10,686 No, jaz... jaz... 81 00:11:10,769 --> 00:11:12,396 verjetno sem ga pustil nazaj v Nam na bazi. 82 00:11:12,521 --> 00:11:13,939 Ja, vsi to pravijo. 83 00:11:14,022 --> 00:11:15,357 "Pustil sem ga nazaj v Namu na podlagi. "Uh-huh. 84 00:11:15,482 --> 00:11:17,067 Naj ti pokažem kaj delamo ljudem... 85 00:11:17,150 --> 00:11:18,485 ki ga je pustil nazaj v Nam na podlagi. 86 00:11:18,610 --> 00:11:19,903 Oh, ne! Prosim, izpusti me! 87 00:11:19,987 --> 00:11:21,154 Kam me pelješ? 88 00:11:21,280 --> 00:11:23,031 Moraš biti kaznovan za ne prenašanje... 89 00:11:23,156 --> 00:11:25,158 vaš posnetek o vas. To je usoda veliko hujša od smrti. 90 00:11:31,498 --> 00:11:33,876 Novinar: Argentinec vlada ponovno potrdila... 91 00:11:33,959 --> 00:11:34,918 svojo zavezanost srečanju ... 92 00:11:35,043 --> 00:11:37,671 tarča I.M. F letos. 93 00:11:37,754 --> 00:11:39,756 In včeraj, v Nici... 94 00:11:39,840 --> 00:11:42,301 4 moški so oropali zavezništvo Investicijska družba. 95 00:11:42,384 --> 00:11:44,761 En moški je umrl na pločniku. 96 00:11:44,845 --> 00:11:47,639 Ostale so prijeli zgodaj zjutraj... 97 00:11:47,723 --> 00:11:50,684 ko so zavili narobe na enosmerni ulici... 98 00:11:50,767 --> 00:11:53,103 v Avignonu ter naletel na taksi. 99 00:11:53,187 --> 00:11:54,188 Policija je povedala... 100 00:11:54,271 --> 00:11:55,731 če ne bi bilo za njihovo slabe vozniške navade... 101 00:11:55,856 --> 00:11:57,900 20 milijonov evrov v prinosniških obveznicah... 102 00:11:58,025 --> 00:12:01,069 bi bili unovčeni in danes popoldne ni več. 103 00:12:01,195 --> 00:12:03,071 In druge novice ... 104 00:12:06,617 --> 00:12:09,077 Vedno povem pot človek ravna s svojim avtom... 105 00:12:09,161 --> 00:12:12,122 tako se obnaša do sebe. 106 00:12:12,247 --> 00:12:13,874 Rekel bi, da je to verjetno res, Inšpektor. 107 00:12:13,999 --> 00:12:16,668 he he he he! imaš dober smisel za humor... 108 00:12:16,793 --> 00:12:18,462 za tujca, gospod Frank. 109 00:12:18,587 --> 00:12:20,964 Kot Francozi. Pretkana pamet. 110 00:12:21,048 --> 00:12:23,342 Ravno pravšnja količina okusa. 111 00:12:23,467 --> 00:12:24,676 Ste se vozili? 112 00:12:24,801 --> 00:12:26,970 Dokler ne sprejmejo zakona to pravi, da ne morem. 113 00:12:27,054 --> 00:12:28,639 Hočeš vstopiti za kavo? 114 00:12:28,722 --> 00:12:30,182 Uh, hvala ... 115 00:12:30,265 --> 00:12:32,267 ampak imam veliko postankov. 116 00:12:32,392 --> 00:12:33,894 88 če smo natančni. 117 00:12:33,977 --> 00:12:36,313 To je veliko postankov. 118 00:12:36,438 --> 00:12:40,776 Veliko 1999 črn BMW 765s... 119 00:12:40,859 --> 00:12:44,363 z 06 v dovoljenju krožniki za preverjanje. 120 00:12:44,488 --> 00:12:46,156 Oh, to je zelo priljubljen avto... 121 00:12:46,240 --> 00:12:48,116 z določeno vrsto tukaj spodaj. 122 00:12:48,200 --> 00:12:49,618 Videli ste jih. 123 00:12:49,701 --> 00:12:50,994 Prihajajo iz Italije... 124 00:12:51,119 --> 00:12:52,871 v tistih zelo dragih oblekah... 125 00:12:52,996 --> 00:12:54,081 in mlada lepa dekleta... 126 00:12:54,206 --> 00:12:56,875 z velikim nakitom in preveč ličil. 127 00:12:57,000 --> 00:12:59,962 Zelo ... mafija. 128 00:13:00,087 --> 00:13:01,797 Zgodil se je rop. 129 00:13:01,922 --> 00:13:03,048 Pobeg. 130 00:13:03,131 --> 00:13:06,802 Nekatere zelo fajn vožnje. 131 00:13:06,927 --> 00:13:11,265 Nekdo leta 1999 črn BMW 735? 132 00:13:11,348 --> 00:13:13,350 Z 06 na ploščici. 133 00:13:14,852 --> 00:13:17,062 Bili ste v zadnjem času v mestu? 134 00:13:17,187 --> 00:13:18,772 Nekaj ​​časa ne. 135 00:13:18,856 --> 00:13:21,692 Obožujem Nico. Hrana ... 136 00:13:21,817 --> 00:13:23,193 način pečenja rib na žaru. 137 00:13:23,277 --> 00:13:25,362 Nikjer drugje v Franciji tega ni ... 138 00:13:25,445 --> 00:13:26,530 kot to počnejo v Nici. 139 00:13:26,655 --> 00:13:28,448 In ženske... 140 00:13:28,574 --> 00:13:31,451 Raje imam ženske tam. 141 00:13:31,535 --> 00:13:35,205 So bolj ... zapleteno... 142 00:13:35,289 --> 00:13:37,583 kot lokalne sorte. 143 00:13:37,666 --> 00:13:40,669 Se vam ne zdi? 144 00:13:40,752 --> 00:13:43,130 Jaz ne posebej kot zapleteno. 145 00:13:43,213 --> 00:13:44,798 Radi ostanete preprosti. 146 00:13:44,882 --> 00:13:46,341 Zakaj te tako zanima? 147 00:13:46,425 --> 00:13:48,343 Oh, veš, uh ... 148 00:13:48,427 --> 00:13:49,928 od takrat naprej Sem majhen deček ... 149 00:13:50,053 --> 00:13:52,222 vojaški ljudje so me vedno zanimale. 150 00:13:52,347 --> 00:13:54,183 Jaz sem bivši vojak. 151 00:13:54,266 --> 00:13:57,102 Jaz sem bivši mali fant. 152 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 Seveda nimaš časa za kavo? 153 00:14:05,194 --> 00:14:07,487 Vse je vedno ... 154 00:14:07,571 --> 00:14:09,865 tako prijazen do tebe, gospod Frank. 155 00:14:11,742 --> 00:14:14,203 Nič ni na mestu. 156 00:14:14,286 --> 00:14:15,787 To bom vzela kot kompliment... 157 00:14:15,871 --> 00:14:19,333 prihaja od človeka, ki plača pozornost do vsake podrobnosti. 158 00:14:21,293 --> 00:14:23,754 Mogoče se še vrnem kasneje za tisto kavo. 159 00:14:25,756 --> 00:14:27,424 Vrata so ti vedno odprta. 160 00:14:27,508 --> 00:14:29,218 Hmph. 161 00:14:31,720 --> 00:14:34,014 Unh. Ahhh. 162 00:14:40,395 --> 00:14:41,855 Človek na telefonu: Lupo mi je dal tvojo številko. 163 00:14:41,939 --> 00:14:42,940 Bodi kratek. 164 00:14:43,023 --> 00:14:44,191 Iščem prevoznika. 165 00:14:44,274 --> 00:14:45,484 jaz poslušam 166 00:14:45,567 --> 00:14:48,737 167 00:14:48,862 --> 00:14:50,072 168 00:14:52,157 --> 00:14:53,158 Ena vrečka, to je to. 169 00:14:53,242 --> 00:14:54,409 Dimenzije. 170 00:14:56,078 --> 00:14:57,746 Bodite natančni. 171 00:14:57,871 --> 00:14:59,790 En meter in petdeset za pol metra. 172 00:14:59,915 --> 00:15:00,791 teža? 173 00:15:00,916 --> 00:15:02,960 50 kg, ne več. 174 00:15:06,421 --> 00:15:07,673 Destinacija? 175 00:15:07,756 --> 00:15:08,841 24 Rue de Luxembourg. 176 00:15:08,924 --> 00:15:10,634 Dostavljate gospodu... 177 00:15:10,717 --> 00:15:12,719 Pravilo 2 ... Brez imen. 178 00:15:15,097 --> 00:15:16,849 Čas prevzema? 179 00:15:16,932 --> 00:15:20,477 7:00 zjutraj pri vhodnih vratih. 180 00:15:22,145 --> 00:15:24,815 paket, meter petdeset krat petdeset... 181 00:15:24,898 --> 00:15:27,109 50 kilogramov, 250 kilometrov... 182 00:15:27,192 --> 00:15:28,235 potovanje znotraj omejitev hitrosti... 183 00:15:28,360 --> 00:15:29,653 en postanek za osvežitev... 184 00:15:29,736 --> 00:15:31,530 40.000. 185 00:15:31,655 --> 00:15:33,156 Polovica zdaj, polovica ob dostavi. 186 00:15:33,282 --> 00:15:34,992 Dostava bo opoldne. 187 00:15:35,117 --> 00:15:37,452 Če ni nikogar, to ni moja odgovornost. 188 00:15:37,536 --> 00:15:39,288 Pustim paket. Ko se dogovorimo... 189 00:15:39,371 --> 00:15:40,789 pogoji tega posla ni mogoče spremeniti ... 190 00:15:40,914 --> 00:15:41,999 ali ponovno izpogajani. 191 00:15:42,124 --> 00:15:43,083 Drugo pravilo? 192 00:15:43,208 --> 00:15:45,627 To je pravilo številka ena. 193 00:15:45,711 --> 00:15:46,920 Ali imamo dogovor? 194 00:15:53,552 --> 00:15:54,803 Zelo si natančen. 195 00:15:54,928 --> 00:15:57,514 Prevoz je natančen posel. 196 00:16:59,618 --> 00:17:01,161 Stanovanje. 197 00:19:21,635 --> 00:19:23,720 zdravo 198 00:19:28,183 --> 00:19:30,394 Ne premikaj se. Ne bom te poškodoval. 199 00:19:30,477 --> 00:19:32,020 Samo bom naredi malo luknjo... 200 00:19:32,104 --> 00:19:33,522 tako da lahko piješ. To je vse, kar bom naredil. 201 00:19:33,605 --> 00:19:34,857 Prosim... prosim! Prosim, pridi. 202 00:19:49,496 --> 00:19:51,999 Daj no, pij. 203 00:19:54,459 --> 00:19:56,420 počasi. 204 00:20:06,471 --> 00:20:08,056 V redu, v redu, dovolj je. 205 00:20:09,850 --> 00:20:10,767 dobra punca. 206 00:20:52,267 --> 00:20:53,435 Vzel bom trak stran. 207 00:20:53,560 --> 00:20:54,978 Če kričiš, Moral te bom ubiti. 208 00:20:55,062 --> 00:20:57,898 Razumeš? 209 00:20:58,023 --> 00:21:00,067 lulati moram! 210 00:21:01,193 --> 00:21:03,529 Hočeš, da to storim v tvojem avtu? 211 00:21:06,031 --> 00:21:07,366 OK. 212 00:21:07,491 --> 00:21:09,493 Mmph! 213 00:21:17,835 --> 00:21:18,836 ven bom vzel nož... 214 00:21:18,961 --> 00:21:21,839 torej ne kriči, OK? To je, da te osvobodi. 215 00:21:25,509 --> 00:21:27,594 Ne potrebuješ tvoja usta za lulanje. 216 00:21:34,810 --> 00:21:36,645 Imate eno minuto. 217 00:21:40,107 --> 00:21:42,860 55 ... 54 ... 218 00:21:42,943 --> 00:21:46,697 53 ... 52 ... 219 00:21:52,160 --> 00:21:54,746 Lomiš se pravila, Frank. 220 00:21:54,872 --> 00:21:56,707 Ni dobro kršiti pravil. 221 00:22:04,882 --> 00:22:07,092 15 ... 222 00:22:10,387 --> 00:22:12,264 7 ... 223 00:22:15,017 --> 00:22:17,019 2 ... 224 00:22:17,102 --> 00:22:19,021 Čas je potekel. 225 00:22:21,523 --> 00:22:23,442 Ne prisili me, da te vlečem ven. 226 00:22:36,246 --> 00:22:37,789 sranje! 227 00:23:22,876 --> 00:23:24,711 Ne, prosim! Nnn! 228 00:23:26,547 --> 00:23:28,507 Pravilo 3 ... Nikoli ne glejte v paket. 229 00:23:28,590 --> 00:23:30,592 Upam, da ste uživali v lulanju ... 230 00:23:30,676 --> 00:23:32,761 ker je tvoja zadnji na tem potovanju. 231 00:24:02,666 --> 00:24:05,919 Poglejte, kaj pride kršenja pravil? 232 00:24:12,676 --> 00:24:14,887 233 00:24:17,347 --> 00:24:21,310 moje srce, moja duša... 234 00:24:21,393 --> 00:24:23,187 ženska: Kreten! 235 00:24:23,270 --> 00:24:25,772 moja ljubezen, moje sanje 236 00:24:25,898 --> 00:24:28,483 moj brat, moja ekipa 237 00:24:28,567 --> 00:24:31,361 moja hiša, moj avto 238 00:24:31,445 --> 00:24:34,156 moje hlače, moja srajca 239 00:24:34,281 --> 00:24:36,992 moja smetana, moje maslo 240 00:24:37,075 --> 00:24:40,037 moja kraljica, moji ljudje 241 00:24:40,162 --> 00:24:43,123 hodi kot 6 strun visok 242 00:24:43,207 --> 00:24:47,794 243 00:24:47,878 --> 00:24:48,879 Zamujaš. 244 00:24:49,004 --> 00:24:51,507 Naletel sem na majhno težavo. 245 00:24:51,632 --> 00:24:53,926 Nič resnega? 246 00:24:57,763 --> 00:24:59,181 Nič hudega. 247 00:25:12,569 --> 00:25:14,029 Odpreš paket? 248 00:25:14,112 --> 00:25:17,199 Pravilo 3 ... Nikoli ne odpirajte embalaže. 249 00:25:17,282 --> 00:25:19,535 ha! To mi je všeč. 250 00:25:19,618 --> 00:25:21,703 Pravila. 251 00:25:21,828 --> 00:25:25,249 Ničesar ne moreš narediti v svetu brez pravil. 252 00:25:25,374 --> 00:25:27,209 Ti si tujec, kajne? 253 00:25:27,292 --> 00:25:28,293 To je lepa malenkost... 254 00:25:28,418 --> 00:25:29,878 ti moraš iti zase tukaj. 255 00:25:30,003 --> 00:25:34,258 Visok razred, dober ugled. 256 00:25:34,383 --> 00:25:35,509 Nisem razumel tvojega imena. 257 00:25:35,592 --> 00:25:38,178 Pravilo 2 ... Brez imen. 258 00:25:38,303 --> 00:25:40,222 seveda 259 00:25:52,192 --> 00:25:54,778 Ne šteješ? 260 00:25:54,862 --> 00:25:57,656 Zakaj? Ali bi moral? 261 00:25:57,739 --> 00:25:59,157 Ne, ne. 262 00:25:59,241 --> 00:26:00,951 S tem je posel sklenjen. 263 00:26:05,789 --> 00:26:09,710 veš, Spraševal sem se ... 264 00:26:09,793 --> 00:26:11,170 če ne bi imel nič proti... 265 00:26:11,295 --> 00:26:13,547 prevaža nekaj zame. 266 00:26:13,630 --> 00:26:15,632 To počneš, kajne? 267 00:26:15,716 --> 00:26:18,218 Ti dostaviš, brez vprašanj. 268 00:26:21,847 --> 00:26:23,056 Zakaj ne? 269 00:26:23,140 --> 00:26:24,725 Mmm! 270 00:26:27,436 --> 00:26:29,605 teža? 271 00:26:29,730 --> 00:26:33,317 Oh, mogoče kakšen kilogram. 272 00:26:33,442 --> 00:26:34,735 Destinacija? 273 00:26:34,860 --> 00:26:37,905 Grenoble, 306 Rue du Lac... 274 00:26:38,030 --> 00:26:39,531 gospod... 275 00:26:39,615 --> 00:26:42,576 Oh, prav. sem pozabil 276 00:26:42,659 --> 00:26:43,785 2. pravilo. 277 00:27:01,678 --> 00:27:03,722 he he he he! 278 00:27:03,847 --> 00:27:05,516 všeč mi je. 279 00:28:40,068 --> 00:28:41,987 Razbojnik: Kaj za vraga?! 280 00:28:53,499 --> 00:28:54,708 pridi no 281 00:29:12,976 --> 00:29:14,686 kje je 282 00:31:41,542 --> 00:31:43,919 Ti si kot pasje sranje! Povsod si. 283 00:31:44,044 --> 00:31:45,671 ja 284 00:31:45,796 --> 00:31:46,922 Vem, hočeš polulati. 285 00:31:47,047 --> 00:31:48,882 Vse kar hočeš narediti je lulati. 286 00:31:57,641 --> 00:31:59,309 sranje 287 00:32:08,360 --> 00:32:09,319 288 00:32:09,444 --> 00:32:11,405 289 00:32:11,530 --> 00:32:13,448 ki se igrajo z mano 290 00:32:13,532 --> 00:32:14,867 291 00:32:14,950 --> 00:32:16,451 292 00:32:16,535 --> 00:32:18,787 Frank, ti ​​neumno sranje. 293 00:32:18,912 --> 00:32:21,790 294 00:32:21,874 --> 00:32:24,251 na mojem družinskem drevesu 295 00:32:24,334 --> 00:32:25,502 296 00:32:25,586 --> 00:32:27,713 dol za karkoli 297 00:32:27,796 --> 00:32:29,047 298 00:32:29,131 --> 00:32:31,884 boš dol z mano 299 00:32:31,967 --> 00:32:35,095 igra mi je bila podarjena 300 00:33:46,250 --> 00:33:48,961 Jaz postavljam vprašanja. Odgovorite na vprašanja. 301 00:33:49,086 --> 00:33:51,046 Brez dolgih govorov. Naj bo preprosto. 302 00:33:51,171 --> 00:33:52,297 razumeš 303 00:33:55,467 --> 00:33:57,302 kdo si 304 00:33:57,386 --> 00:33:59,388 Moje ime je Lai. Prihajam iz Chi... 305 00:34:01,056 --> 00:34:04,059 Jaz postavljam vprašanja. Odgovorite na vprašanja. 306 00:34:04,142 --> 00:34:05,727 Nič več. Nič manj. 307 00:34:05,853 --> 00:34:08,188 Želite poskusiti znova? 308 00:34:12,317 --> 00:34:13,652 V kakšnem dreku sem? 309 00:34:13,735 --> 00:34:16,071 Globoko sranje. Zelo globoko sranje. 310 00:34:16,196 --> 00:34:18,156 Ti fantje ... Oprostite! Oprostite! 311 00:34:18,240 --> 00:34:19,491 Ne bom rekel nobene ... Mm! 312 00:34:49,271 --> 00:34:51,732 Uživajte v hrani. 313 00:34:51,857 --> 00:34:53,400 kam greš 314 00:34:53,483 --> 00:34:55,819 V posteljo. 315 00:34:55,944 --> 00:34:56,987 Ne morem trezno razmišljati ko sem utrujena. 316 00:34:57,112 --> 00:34:58,197 Po dobro prespani noči... 317 00:34:58,322 --> 00:34:59,656 Vedno bolje vidim stvari. 318 00:34:59,781 --> 00:35:00,824 lahko grem? 319 00:35:00,949 --> 00:35:02,326 Bodi moj gost. 320 00:36:57,482 --> 00:36:59,943 hej... 321 00:37:00,068 --> 00:37:02,654 ti je udobno? 322 00:37:02,738 --> 00:37:04,364 šef... 323 00:37:04,448 --> 00:37:05,449 Varčuj z močjo. 324 00:37:05,574 --> 00:37:09,203 Samo povej mi, kdo je to naredil? 325 00:37:09,286 --> 00:37:11,997 Transporter. 326 00:37:13,332 --> 00:37:15,125 Transporter je mrtev. 327 00:37:15,209 --> 00:37:17,127 On ni. 328 00:37:22,633 --> 00:37:24,134 verjemite mi 329 00:37:26,512 --> 00:37:28,013 verjamem ti. 330 00:37:28,138 --> 00:37:32,392 In policija? So bili tukaj? 331 00:37:32,476 --> 00:37:33,852 št. 332 00:37:33,936 --> 00:37:35,521 Nič jim nisi povedal, kajne? 333 00:37:35,604 --> 00:37:37,523 prav. 334 00:37:37,606 --> 00:37:40,150 seveda... 335 00:37:40,275 --> 00:37:43,862 nisi mogel govoriti. 336 00:37:43,987 --> 00:37:45,739 ja 337 00:37:50,369 --> 00:37:52,037 Naj tako tudi ostane. 338 00:38:51,430 --> 00:38:53,891 Izbral sem jih z vrta zunaj. 339 00:38:53,974 --> 00:38:56,894 Upam, da nimaš nič proti. 340 00:38:56,977 --> 00:38:59,897 Nisem vedel če imaš rad kavo... 341 00:38:59,980 --> 00:39:01,523 ali čaj, zato sem naredil oboje. 342 00:39:14,620 --> 00:39:17,247 Upam, da ti je všeč, uh... 343 00:39:17,372 --> 00:39:19,833 "ma-de-leine." 344 00:39:19,958 --> 00:39:21,919 Poskusite enega. 345 00:39:25,005 --> 00:39:26,423 Previdno. 346 00:39:26,548 --> 00:39:27,758 vroče je 347 00:39:30,719 --> 00:39:32,137 dobro? 348 00:39:38,227 --> 00:39:39,645 pusti me. 349 00:39:41,522 --> 00:39:43,273 Zjutraj mi je všeč tišina. 350 00:39:43,357 --> 00:39:45,400 ja Tiho zjutraj. 351 00:39:45,526 --> 00:39:46,818 Jaz tudi. Jaz tudi. 352 00:39:46,902 --> 00:39:50,531 Jaz sem na enak način. Všeč mi je zelo tiho. 353 00:39:52,741 --> 00:39:54,576 oprosti. 354 00:40:00,541 --> 00:40:02,084 Iščete mleko? 355 00:40:03,335 --> 00:40:05,629 Pred vrati je mleko. 356 00:40:05,712 --> 00:40:07,965 Ostani, ostani. jaz grem 357 00:40:13,595 --> 00:40:14,513 zdravo 358 00:40:17,891 --> 00:40:18,892 In ti si? 359 00:40:19,017 --> 00:40:21,144 Nova kuharica. 360 00:40:21,270 --> 00:40:23,689 Ali je gospod Frank tukaj? 361 00:40:23,772 --> 00:40:27,025 Ah! gospod Frank. 362 00:40:27,150 --> 00:40:30,195 Je vaše povabilo za kavo še odprto? 363 00:40:30,320 --> 00:40:31,947 Seveda, pridi. Prosim, sedi. 364 00:40:34,575 --> 00:40:35,534 Madeleine? 365 00:40:35,659 --> 00:40:36,535 Domače? 366 00:40:36,660 --> 00:40:37,953 ja 367 00:40:38,036 --> 00:40:39,746 Prinesel bom še nekaj. 368 00:40:39,872 --> 00:40:40,873 ah 369 00:40:40,998 --> 00:40:42,875 Moja mama je delala ... 370 00:40:42,958 --> 00:40:44,209 sveže madeleine vsako jutro. 371 00:40:44,334 --> 00:40:46,461 Voham jih in celo moje otroštvo... 372 00:40:46,587 --> 00:40:48,589 vrne se v eni veliki poplavi... 373 00:40:48,714 --> 00:40:50,340 kot Proust. 374 00:40:50,424 --> 00:40:52,092 Ste kdaj brali Prousta, Monsieur Frank? 375 00:40:52,176 --> 00:40:53,635 št. 376 00:40:53,760 --> 00:40:54,928 ah On je fantastičen. 377 00:40:55,012 --> 00:40:56,930 Spomin kot jeklena past. 378 00:40:57,014 --> 00:40:58,557 Bil bi odličen policaj. 379 00:40:58,640 --> 00:40:59,641 Pravi detajlni človek. 380 00:40:59,725 --> 00:41:01,268 - Mleko? - Prosim. Mmm. 381 00:41:03,103 --> 00:41:06,273 Hvala. Ahh. 382 00:41:06,356 --> 00:41:08,775 Tarconi: Včasih sem imel spomin kot Proust. 383 00:41:08,901 --> 00:41:11,028 Kot kartotečna omara tam zgoraj. 384 00:41:11,111 --> 00:41:13,614 Nekaj bi videl in si zapomni tako. 385 00:41:13,739 --> 00:41:15,240 Kot, uh, registrske tablice. 386 00:41:15,365 --> 00:41:18,327 Videl sem krožnik in to se je natisnilo v moji glavi. 387 00:41:18,452 --> 00:41:20,287 Zdaj potrebujem vse pomoč, ki jo lahko dobim ... 388 00:41:20,412 --> 00:41:21,997 spomnim se čigav krožnik... 389 00:41:22,122 --> 00:41:23,457 gre s čigavim avtom. 390 00:41:23,582 --> 00:41:26,585 Kot, uh, ta. 391 00:41:28,921 --> 00:41:29,880 to je moje. 392 00:41:30,005 --> 00:41:32,257 Ah, spomini. 393 00:41:32,341 --> 00:41:33,509 Torej? 394 00:41:33,634 --> 00:41:34,801 Kje je ostalo avta? 395 00:41:34,885 --> 00:41:36,803 Upal sem lahko mi poveš. 396 00:41:36,887 --> 00:41:38,388 - Bilo je ukradeno. - Ukraden? 397 00:41:38,472 --> 00:41:40,516 Ja, šel sem v Frejus pobrati nekaj stvari. 398 00:41:40,599 --> 00:41:42,017 Ko sem prišel ven trga, je bilo ... 399 00:41:42,100 --> 00:41:45,020 Odšel. Ste to prijavili? 400 00:41:45,103 --> 00:41:48,190 Je prvi na mojem seznamu stvari, ki jih je treba narediti danes. 401 00:41:48,273 --> 00:41:49,191 Dolg je sprehod iz Frejusa. 402 00:41:49,274 --> 00:41:50,275 Kako si prišel domov? 403 00:41:50,359 --> 00:41:51,527 no... 404 00:41:51,652 --> 00:41:54,071 Pripeljal sem ga. 405 00:41:54,154 --> 00:41:56,532 Videl sem ga hoditi po temni cesti. 406 00:41:56,657 --> 00:41:58,617 Hm, tvegana stvar. 407 00:41:58,742 --> 00:42:01,036 Pobiranje tujca na temni cesti. 408 00:42:02,204 --> 00:42:04,039 Imel je prijazen obraz. 409 00:42:07,626 --> 00:42:09,336 Nisem videl avto zunaj. 410 00:42:09,419 --> 00:42:10,546 V garaži je. 411 00:42:10,671 --> 00:42:11,588 Lahko vidim? 412 00:42:11,672 --> 00:42:12,923 Mm-hmm. 413 00:42:33,277 --> 00:42:35,946 Precej lep avto za kuharja. 414 00:42:38,240 --> 00:42:41,034 Nekateri imajo težave z Nemci. 415 00:42:41,118 --> 00:42:42,244 Preveč so agresivni. 416 00:42:42,369 --> 00:42:44,663 Vzamejo najboljše plaže poleti. 417 00:42:44,788 --> 00:42:46,790 Ne znajo kuhati nič vrednega. 418 00:42:50,002 --> 00:42:52,129 Pravim, da kdorkoli kdo dela tako dobre avte... 419 00:42:52,254 --> 00:42:54,965 ne more biti vse slabo. 420 00:42:55,048 --> 00:42:56,717 Rekel bi tvoja intuicija zelo dobro se je izšlo ... 421 00:42:56,842 --> 00:42:57,801 za gospoda Franka, mademoiselle. 422 00:42:59,511 --> 00:43:02,181 Obema je uspelo. 423 00:43:06,643 --> 00:43:08,562 Bon. 424 00:43:08,645 --> 00:43:10,898 Moja intuicija pravi to je verjetno pravi čas... 425 00:43:10,981 --> 00:43:13,442 da grem vloži moje poročilo. 426 00:43:13,525 --> 00:43:14,985 Kje je ostalo mojega avtomobila? 427 00:43:15,110 --> 00:43:16,361 Oh, ja. 428 00:43:16,486 --> 00:43:17,946 Skoraj bi pozabil. 429 00:43:18,071 --> 00:43:20,324 Razstrelilo ga je na koščke na počivališču. 430 00:43:21,658 --> 00:43:24,578 Kaj je ostalo od tega je spodaj v laboratoriju. 431 00:43:24,703 --> 00:43:27,164 Poskušata se ločiti kaj je ostalo... 432 00:43:27,247 --> 00:43:29,208 od dveh policistov v prtljažniku... 433 00:43:29,333 --> 00:43:31,418 od ostalega. 434 00:43:31,543 --> 00:43:34,338 Ampak, uh, ne bi vedel kaj o tem? 435 00:43:34,421 --> 00:43:36,089 št. 436 00:43:36,215 --> 00:43:37,633 Oprostite, ker motim. 437 00:43:37,758 --> 00:43:40,302 Hvala za kavo in spomini. 438 00:43:40,427 --> 00:43:42,137 Vrni se kadarkoli. 439 00:43:42,262 --> 00:43:44,139 Bi me sprehodil? 440 00:43:44,264 --> 00:43:45,974 pridi no 441 00:43:46,099 --> 00:43:47,559 Vedno si bil zelo tiho... 442 00:43:47,684 --> 00:43:49,478 o vašem poslu, gospod Frank. 443 00:43:49,603 --> 00:43:52,439 Cenim to. Manj dela za mamo. 444 00:43:52,523 --> 00:43:54,316 Ampak ta posel na počivališču. 445 00:43:54,399 --> 00:43:56,610 To ni zelo tiho. 446 00:43:56,735 --> 00:43:58,362 Tebe ne predvidevam rad bi mi povedal... 447 00:43:58,487 --> 00:44:00,906 nekaj poleg tega zgodba o ukradenem avtu? 448 00:44:00,989 --> 00:44:02,741 Če bi ga imel, bi ga imel. 449 00:44:02,825 --> 00:44:05,619 No, lahko predlagam da ko vidva... 450 00:44:05,744 --> 00:44:07,496 pojavi se v moji pisarni po kosilu... 451 00:44:07,621 --> 00:44:09,206 imaš enega. 452 00:44:09,289 --> 00:44:11,792 Boljši kot jih imate trenutno. 453 00:44:18,590 --> 00:44:20,843 Ti si tisti hoče videti... 454 00:44:20,926 --> 00:44:21,844 ne jaz! 455 00:44:21,927 --> 00:44:23,387 Tiho! 456 00:44:23,470 --> 00:44:25,514 Prosim, razmisliti moram. 457 00:44:25,639 --> 00:44:27,558 Ti bi moral razmišljati sinoči. 458 00:44:27,641 --> 00:44:30,060 ja, no, sinoči sem imela nočne more... 459 00:44:30,143 --> 00:44:33,188 o dekletu, ki je prišlo v moje lepo, mirno življenje... 460 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 vse zajebal. 461 00:44:34,857 --> 00:44:35,941 Vse, česar se je dotaknila, se je zlomilo ... 462 00:44:36,066 --> 00:44:37,943 in vsak njen gib spremenila v katastrofo. 463 00:44:38,026 --> 00:44:40,237 OK. oprosti. 464 00:44:42,656 --> 00:44:44,992 Še vedno se sprašujem če hočem vse vedeti... 465 00:44:45,117 --> 00:44:47,244 ali nič o tebi. 466 00:44:55,752 --> 00:44:57,337 Kaj? 467 00:44:57,421 --> 00:44:58,839 Tišina. 468 00:44:58,922 --> 00:45:01,216 Mislil sem, da imaš rad tišino. 469 00:45:04,219 --> 00:45:07,014 Ja, ne tako tiho. 470 00:45:26,867 --> 00:45:27,743 si v redu? 471 00:45:27,868 --> 00:45:28,744 ne! 472 00:45:28,869 --> 00:45:30,120 Dobro. gremo 473 00:45:40,088 --> 00:45:41,006 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 474 00:45:54,436 --> 00:45:55,479 Ne, ne ostani tam! 475 00:45:55,604 --> 00:45:56,688 ne! 476 00:46:24,550 --> 00:46:25,843 Frank! 477 00:46:27,761 --> 00:46:29,179 daj no daj mi roko! 478 00:46:52,619 --> 00:46:54,913 pridi no 479 00:46:57,124 --> 00:46:58,625 Daj no, vstopi! Vstopi! 480 00:46:58,750 --> 00:47:00,627 - Ne! ne! - Vstopi! 481 00:47:03,755 --> 00:47:06,508 Lai, poglej! Daj no, hočeš umreti?! 482 00:47:06,633 --> 00:47:07,843 Vstopi! 483 00:47:31,658 --> 00:47:33,035 Pomiri se, OK? 484 00:47:33,160 --> 00:47:35,412 Ne skrbi. si v redu? 485 00:47:36,538 --> 00:47:37,831 Ostani tukaj. vračam se 486 00:47:37,915 --> 00:47:40,209 Ne, počakaj! Počakaj! 487 00:47:53,472 --> 00:47:55,098 Obleci ga. 488 00:47:57,684 --> 00:47:58,936 si v redu? 489 00:47:59,019 --> 00:48:00,479 Seveda? 490 00:48:00,562 --> 00:48:02,147 V redu, gremo. 491 00:49:41,705 --> 00:49:43,832 Frank? 492 00:49:43,957 --> 00:49:45,667 Je to tvoja hiša? 493 00:49:49,129 --> 00:49:50,506 Frank? 494 00:49:50,589 --> 00:49:52,466 Ja, ugani. 495 00:49:55,093 --> 00:49:57,346 Frank. 496 00:50:04,102 --> 00:50:06,563 Motilo bi me moj prekleti posel. 497 00:50:08,565 --> 00:50:11,860 Preprosto pravilo. Preprosto, malo pravilo. 498 00:50:11,985 --> 00:50:13,278 Mora biti nekaj suhih oblačil... 499 00:50:13,362 --> 00:50:16,281 v tej hiši. 500 00:50:16,365 --> 00:50:19,785 Ne odpirajte paketa. 501 00:50:19,868 --> 00:50:21,411 Nič drugega kot težave, odpreš prekleti paket. 502 00:50:23,288 --> 00:50:24,206 Frank. 503 00:50:28,377 --> 00:50:29,253 kaj počneš 504 00:50:29,378 --> 00:50:31,088 Nadoknaditi težave. 505 00:50:37,135 --> 00:50:38,595 Čakaj, čakaj. 506 00:50:38,720 --> 00:50:39,638 Zakaj delaš... 507 00:50:39,763 --> 00:50:41,139 Nič več vprašanj. 508 00:50:43,725 --> 00:50:44,768 Počakaj. 509 00:50:44,852 --> 00:50:46,812 Ni mi všeč ko se stvari zapletejo. 510 00:50:46,895 --> 00:50:49,273 Rada imaš preproste stvari. 511 00:50:49,356 --> 00:50:50,983 Zelo preprosto. 512 00:51:07,416 --> 00:51:09,126 Nisem tako jasen o hiši. 513 00:51:09,209 --> 00:51:11,545 Lahko razložiš... 514 00:51:11,670 --> 00:51:14,006 uh, še enkrat. Ko sem odšel. 515 00:51:14,089 --> 00:51:16,049 Ko si odšel, sva šla za sprehod po plaži. 516 00:51:16,175 --> 00:51:17,509 - Kopal sem se. - Kam spet? 517 00:51:17,634 --> 00:51:18,677 Mimo bistva. 518 00:51:18,802 --> 00:51:20,470 Še kdo plava takrat? 519 00:51:20,554 --> 00:51:21,471 št. 520 00:51:21,555 --> 00:51:22,764 Ali ste videli še kdo plava? 521 00:51:22,890 --> 00:51:24,391 Ne, nihče. 522 00:51:24,516 --> 00:51:29,188 Torej ste se sprehodili, kopal se je... 523 00:51:29,271 --> 00:51:31,481 na plaži, kjer nihče drugače je plaval... 524 00:51:31,607 --> 00:51:34,359 mimo točke kjer ne vidiš... 525 00:51:34,485 --> 00:51:36,945 ali biti viden s plaže na obeh straneh... 526 00:51:37,029 --> 00:51:39,740 ki naredi priče malo težko dobiti. 527 00:51:39,823 --> 00:51:42,326 To je bistvo romantičnega kopanja. 528 00:51:42,409 --> 00:51:44,661 Kdo želi priče? 529 00:51:46,830 --> 00:51:48,207 In potem? 530 00:51:48,332 --> 00:51:49,291 Potem smo se vrnili do hiše... 531 00:51:49,374 --> 00:51:50,542 našli v ognju. 532 00:51:50,626 --> 00:51:52,461 Kar tako? V ognju? 533 00:51:52,586 --> 00:51:53,921 ja 534 00:51:54,004 --> 00:51:57,090 In 5000 krogov izrabljenega streliva... 535 00:51:57,216 --> 00:51:58,926 moji moški so našli po vsej hiši? 536 00:51:59,051 --> 00:52:00,427 Mogoče so imeli napačna hiša. 537 00:52:00,511 --> 00:52:01,762 gospod Frank... 538 00:52:01,887 --> 00:52:04,681 ljudje z taka ognjena moč... 539 00:52:04,806 --> 00:52:07,893 ne delajte napak o tem, koga obiskujejo. 540 00:52:09,186 --> 00:52:10,896 Kdo bi te želel tako mrtvega? 541 00:52:11,021 --> 00:52:12,731 ne vem 542 00:52:12,856 --> 00:52:14,566 Imate težave s stranko? 543 00:52:14,691 --> 00:52:16,819 Nimam strank. upokojen sem. 544 00:52:16,902 --> 00:52:19,780 Živim od vojaške pokojnine, veš to. 545 00:52:19,905 --> 00:52:20,823 Imate vsa dejstva kdo sem ... 546 00:52:20,906 --> 00:52:22,616 in kdo sem bil. Imeli ste jih že leta. 547 00:52:22,741 --> 00:52:24,493 Vsi sovražniki se lahko spomnite? 548 00:52:24,618 --> 00:52:25,536 Ljudje iz preteklosti? 549 00:52:25,619 --> 00:52:27,621 Preteklost sem pustil za sabo ko sem se preselil sem. 550 00:52:27,746 --> 00:52:32,501 huh Preteklost, kot je tvoja nikoli ne pustiš za seboj. 551 00:52:33,836 --> 00:52:35,462 komisar, na vous demande en bas. 552 00:52:35,587 --> 00:52:37,714 Samo trenutek bom. 553 00:52:37,840 --> 00:52:39,258 Ne odhajaj. 554 00:52:53,689 --> 00:52:54,648 kaj počneš 555 00:52:54,773 --> 00:52:56,733 Računalniki vedo vse. 556 00:52:56,859 --> 00:52:57,901 Potrebujete samo geslo. 557 00:52:58,026 --> 00:53:00,737 Kaj, si nor? Smo na policijski postaji. 558 00:53:00,821 --> 00:53:02,197 Vedno se pritožuješ. 559 00:53:02,322 --> 00:53:04,992 Razen ko se ljubiva. Potem ne rečeš nič. 560 00:53:18,547 --> 00:53:20,632 Aha. 561 00:53:20,757 --> 00:53:23,218 ah 562 00:53:28,891 --> 00:53:30,642 563 00:53:30,726 --> 00:53:32,060 zdravo 564 00:53:32,186 --> 00:53:33,604 vidiš? 565 00:53:52,581 --> 00:53:53,874 Torej, kje boš ostal? 566 00:53:53,957 --> 00:53:55,209 ne vem 567 00:53:55,292 --> 00:53:57,836 No, moj bratranec ima majhen hotel. 568 00:53:59,129 --> 00:54:01,256 Hvala, ampak bomo že zmogli. 569 00:54:01,340 --> 00:54:04,343 brez denarja, težko bi bilo. 570 00:54:04,468 --> 00:54:05,511 Tukaj. Ni veliko... 571 00:54:05,636 --> 00:54:07,721 ampak vsaj ne boš lačen. 572 00:54:07,846 --> 00:54:10,140 Hvala. 573 00:54:22,152 --> 00:54:23,028 kam greš 574 00:54:23,153 --> 00:54:24,488 Grem pogledat tistega tipa. 575 00:54:24,571 --> 00:54:25,948 vso srečo 576 00:54:26,031 --> 00:54:27,241 Eno minuto. 577 00:54:27,324 --> 00:54:28,617 Ne prideš? 578 00:54:28,700 --> 00:54:29,827 št. 579 00:54:29,952 --> 00:54:31,537 Toda razstrelil je tvoj avto. 580 00:54:31,662 --> 00:54:32,955 Kupim novega. 581 00:54:33,038 --> 00:54:34,373 Zažgal ti je hišo. 582 00:54:34,456 --> 00:54:35,541 Obnovil ga bom. 583 00:54:35,666 --> 00:54:37,042 Poskušal te je ubiti! 584 00:54:37,125 --> 00:54:38,794 In kolikor ve, mu je uspelo. 585 00:54:38,919 --> 00:54:40,170 Glej, grem da ti dam nekaj nasvetov. 586 00:54:40,254 --> 00:54:41,296 ne vem v kar si bil. 587 00:54:41,421 --> 00:54:42,422 meni je vseeno v kar si bil. 588 00:54:42,548 --> 00:54:43,423 Toda kdorkoli te je želel mrtvega... 589 00:54:43,549 --> 00:54:44,424 misli, da si mrtev. 590 00:54:44,550 --> 00:54:45,884 Imate brezplačno vozovnico začeti znova. 591 00:54:45,968 --> 00:54:48,971 Tukaj je nasvet: Začni znova! 592 00:54:54,935 --> 00:54:58,564 Umira 400 ljudi... 593 00:54:58,689 --> 00:55:01,483 v zabojniku na ladji. 594 00:55:04,278 --> 00:55:06,613 Moj oče. 595 00:55:06,738 --> 00:55:08,866 Moje sestre. 596 00:55:08,991 --> 00:55:12,035 Ladja prispe danes. 597 00:55:12,119 --> 00:55:15,330 Naredili bodo moj oče suženj. 598 00:55:15,455 --> 00:55:19,543 Edini, ki ve številka kontejnerja... 599 00:55:19,668 --> 00:55:22,045 je ta tip. 600 00:55:22,171 --> 00:55:24,006 Zelo si dober. 601 00:55:24,089 --> 00:55:26,091 kaj misliš 602 00:55:26,175 --> 00:55:28,010 Trenutek, ko si videl tiste slike v moji hiši... 603 00:55:28,093 --> 00:55:30,179 nastavljal si mi da se vključim v to. 604 00:55:30,304 --> 00:55:31,346 Zajtrk. 605 00:55:31,430 --> 00:55:32,931 Izgovarjanje k policaju, da mi pomaga. 606 00:55:33,056 --> 00:55:35,017 Ena laž za drugo. 607 00:55:35,142 --> 00:55:38,896 Ni vse laž. 608 00:55:38,979 --> 00:55:41,231 Naštej eno stvar to ni? 609 00:55:43,775 --> 00:55:46,487 Kaj se je zgodilo v hiši ... 610 00:55:46,612 --> 00:55:47,988 med nami... 611 00:55:48,113 --> 00:55:50,866 to ni bila laž. 612 00:55:54,036 --> 00:55:55,662 Bil si vojak. 613 00:55:55,746 --> 00:55:58,540 Tvoja naloga je bila reševati ljudi. 614 00:55:58,665 --> 00:56:00,000 Pretekli čas. 615 00:56:00,083 --> 00:56:01,460 Kaj to pomeni? 616 00:56:01,585 --> 00:56:03,337 Pomeni, da sem bil utrujen da vidim moj trud ... 617 00:56:03,420 --> 00:56:05,130 spremeniti v sranje od istih ljudi... 618 00:56:05,255 --> 00:56:07,090 ki mi je plačal, da opravim delo. 619 00:56:07,174 --> 00:56:08,342 Nikomur ni bilo mar. 620 00:56:08,425 --> 00:56:12,304 Tokrat ... me skrbi. 621 00:56:28,403 --> 00:56:29,863 Hvala. 622 00:56:40,165 --> 00:56:41,124 Bonjour. 623 00:56:41,250 --> 00:56:42,292 Bonjour. 624 00:56:42,417 --> 00:56:43,877 Brez telefonskih klicev za pol ure? 625 00:56:45,087 --> 00:56:46,797 zdravo Presenečenje! 626 00:56:53,762 --> 00:56:55,013 Sedi. 627 00:57:07,651 --> 00:57:08,861 Daj roke kjer jih lahko vidim. 628 00:57:10,529 --> 00:57:12,489 Torej, preden dobimo v bistvo stvari... 629 00:57:12,573 --> 00:57:14,491 Imam eno vprašanje za vas. 630 00:57:14,575 --> 00:57:15,868 Zakaj si me poskušal ubiti? 631 00:57:15,993 --> 00:57:17,369 Lagal si mi. 632 00:57:17,494 --> 00:57:18,954 Odprli ste paket. 633 00:57:19,037 --> 00:57:20,289 Prekršil si pravila. 634 00:57:20,372 --> 00:57:21,290 Vaša pravila. 635 00:57:21,373 --> 00:57:22,499 Kaj si naredil pričakuj, da bom naredil... 636 00:57:22,583 --> 00:57:24,543 priporočam za drugo službo? 637 00:57:28,088 --> 00:57:29,756 Kakšna je številka ladje? 638 00:57:32,676 --> 00:57:34,511 Gospod Prevoznik... 639 00:57:34,636 --> 00:57:35,929 oba se lahko strinjava... 640 00:57:36,054 --> 00:57:38,015 Prvo sem ti odgovoril vljudno vprašanje. 641 00:57:38,140 --> 00:57:39,850 ne bom več odgovarjal... 642 00:57:39,975 --> 00:57:43,979 zato predlagam takoj me ubiješ... 643 00:57:44,062 --> 00:57:46,732 in se pojebi. 644 00:57:48,901 --> 00:57:50,819 Ničesar ne najdem. 645 00:57:57,784 --> 00:58:00,329 Oh, ubogi Frank. Kaj ti je rekla? 646 00:58:00,454 --> 00:58:02,915 Tihotapimo ljudi v posodah? 647 00:58:02,998 --> 00:58:05,626 Povem vam, "Lai" je popolno ime zanjo. 648 00:58:05,751 --> 00:58:07,127 Tajnica, na domofonu: G. Kwai je na poti gor. 649 00:58:07,252 --> 00:58:08,128 Tvoj oče je tukaj. 650 00:58:08,253 --> 00:58:10,297 Res bo dobil udarec iz tega. 651 00:58:10,380 --> 00:58:11,965 Mislil sem, da tvoj oče je bil v zabojniku. 652 00:58:12,090 --> 00:58:13,884 ja! Jaz... Mislim, ne. 653 00:58:14,009 --> 00:58:16,470 400 ljudi je v tisti posodi. 654 00:58:17,596 --> 00:58:19,264 Ostani kjer si! 655 00:58:19,389 --> 00:58:21,850 Ona je pravi srček, kajne, Frank? 656 00:58:24,144 --> 00:58:26,188 10 sekund, 2 možnosti. 657 00:58:26,271 --> 00:58:28,690 Informacije na papirju ali tvoji možgani na mizi! 658 00:58:28,774 --> 00:58:29,942 Zdaj pa mi reci, da lažem! 659 00:58:30,067 --> 00:58:31,527 - 9... 8... - Lai. 660 00:58:31,652 --> 00:58:33,237 Lai, daj mi pištolo. 661 00:58:33,320 --> 00:58:34,446 ne vem o čem govoriš. 662 00:58:34,571 --> 00:58:36,281 ...6... 5... 663 00:58:36,406 --> 00:58:38,116 4 ... 3 ... 664 00:58:38,200 --> 00:58:39,117 2 ... 665 00:58:39,201 --> 00:58:40,494 ... ena. 666 00:58:40,577 --> 00:58:41,703 Streljaj. 667 00:58:46,041 --> 00:58:47,084 Lai! 668 00:58:55,175 --> 00:58:58,053 Ali bi ubil moja lastna hči? 669 00:58:58,136 --> 00:59:01,056 Lai. 670 00:59:01,139 --> 00:59:03,767 Pridi zdaj. 671 00:59:03,851 --> 00:59:05,060 Odloži ga. 672 00:59:08,522 --> 00:59:09,982 Se bomo pogovorili. 673 00:59:10,065 --> 00:59:13,819 Misli, da tihotapimo ljudi v kontejnerjih. 674 00:59:15,445 --> 00:59:16,697 Ne vem kje dobite te ideje! 675 00:59:16,822 --> 00:59:17,823 Ostani proč! 676 00:59:22,452 --> 00:59:25,164 Ali bi ubil lastni oče? 677 00:59:25,289 --> 00:59:26,832 prosim... 678 00:59:26,957 --> 00:59:28,500 rotim te. 679 00:59:28,625 --> 00:59:30,294 Nehajte s tem, kar počnete. 680 00:59:30,419 --> 00:59:32,129 Delam, kar delam. 681 00:59:32,254 --> 00:59:33,505 Sem, kar sem. 682 00:59:33,589 --> 00:59:34,715 Nikoli se ne bom spremenil. 683 00:59:34,840 --> 00:59:37,217 Torej, če ste ubil me bo ... 684 00:59:37,301 --> 00:59:38,385 ubij me. 685 00:59:38,468 --> 00:59:40,470 Če pa ne ... 686 00:59:40,596 --> 00:59:41,847 dobi to pištolo stran od mojega obraza! 687 00:59:45,684 --> 00:59:46,727 Daj mi. 688 00:59:46,852 --> 00:59:47,811 ne! 689 00:59:48,896 --> 00:59:50,314 Vem, da je nedolžen. 690 00:59:50,397 --> 00:59:52,191 Oh, imaš tako dobro srce. 691 00:59:52,316 --> 00:59:55,402 Vedno me zanima reševanje nedolžnih ljudi. 692 00:59:55,527 --> 00:59:57,154 No, tukaj je tvoja velika priložnost. 693 00:59:57,237 --> 00:59:58,405 Odvrzi pištolo ... 694 00:59:58,530 --> 01:00:00,991 in enega boš rešil. 695 01:00:06,497 --> 01:00:08,081 - Ubij ga! - Ne! 696 01:00:11,126 --> 01:00:12,544 Policija je na poti navzgor. 697 01:00:12,628 --> 01:00:14,129 - Kaj zdaj? - Vzemi jo. 698 01:00:16,507 --> 01:00:17,758 Pošlji Lea. 699 01:00:17,841 --> 01:00:19,384 Potrebujem ga za zavijanje nekaj gor. 700 01:00:35,692 --> 01:00:36,693 Samo za zapisnik... 701 01:00:36,819 --> 01:00:38,987 ni 400 ljudi v tisti posodi. 702 01:00:39,112 --> 01:00:43,033 Samo 395 jih je preživelo sem. 703 01:00:43,158 --> 01:00:44,827 Frank! 704 01:00:48,288 --> 01:00:50,374 Inšpektor. Sem vesel, da si tukaj. 705 01:00:51,583 --> 01:00:52,626 kaj je to 706 01:00:52,751 --> 01:00:54,670 Ta moški je uporabil tukaj je hči mojega partnerja... 707 01:00:54,795 --> 01:00:56,129 da nas poskušajo izsiljevati. 708 01:00:56,255 --> 01:00:58,799 Na srečo moja varnost dobil kap nanj. 709 01:00:59,925 --> 01:01:01,635 Želim vložiti tožbo ... ugrabitev... 710 01:01:01,760 --> 01:01:03,053 izsiljevanje, napad. 711 01:01:03,136 --> 01:01:04,429 Poznam tega človeka. 712 01:01:04,513 --> 01:01:06,306 No, verjetno v vašem poslu... 713 01:01:06,431 --> 01:01:08,433 moraš poznati vse vrste. 714 01:01:10,602 --> 01:01:12,479 Zdaj pa naj pokličem svojega odvetnika? 715 01:01:12,604 --> 01:01:14,189 Bomo uredili. 716 01:01:19,570 --> 01:01:20,988 Pričakujem vse vas... 717 01:01:21,071 --> 01:01:22,823 spodaj v moji pisarni da daš svoje izjave. 718 01:01:22,906 --> 01:01:24,700 Takoj ko kontaktiram moj odvetnik... 719 01:01:24,825 --> 01:01:26,827 bomo več z veseljem ustregel. 720 01:01:46,638 --> 01:01:47,973 Zdravnik je rekel bolela te bo glava... 721 01:01:48,098 --> 01:01:49,850 za nekaj dni potem pa vse... 722 01:01:49,975 --> 01:01:51,226 se bo vrnil v normalno stanje. 723 01:01:51,310 --> 01:01:52,269 kje so 724 01:01:52,352 --> 01:01:54,897 Ah, mislim, da bi moral bodi bolj zaskrbljen... 725 01:01:54,980 --> 01:01:57,232 s tem, kje ste. 726 01:01:58,942 --> 01:02:00,736 Kaj te je zmotilo? 727 01:02:00,819 --> 01:02:02,321 Vedno si bil tako previden. 728 01:02:02,404 --> 01:02:03,989 Moram od tod. 729 01:02:04,072 --> 01:02:06,366 Oh, no, z ovadbami, ki so jih vložili... 730 01:02:06,492 --> 01:02:07,701 ne boš šel ven... 731 01:02:07,784 --> 01:02:09,328 zelo dolgo. 732 01:02:10,454 --> 01:02:11,830 Napad na uglednega člana... 733 01:02:11,914 --> 01:02:14,374 mednarodnega poslovna skupnost... 734 01:02:14,458 --> 01:02:15,834 ugrabitev njegove hčerke... 735 01:02:15,959 --> 01:02:16,835 izsiljevanje. 736 01:02:18,003 --> 01:02:19,880 Oprosti, Frank. 737 01:02:20,005 --> 01:02:21,924 rada bi ti pomagala... 738 01:02:22,007 --> 01:02:24,510 če pa nadaljuješ z isto staro zgodbo... 739 01:02:24,635 --> 01:02:27,054 "V pokoju sem, živim s penzijo..." 740 01:02:28,555 --> 01:02:30,516 Potrebujem sveže, Frank. 741 01:02:30,641 --> 01:02:32,100 Potrebujem novo. 742 01:02:32,226 --> 01:02:34,394 za enkrat, Potrebujem resnico. 743 01:02:37,439 --> 01:02:39,525 OK. 744 01:02:39,608 --> 01:02:41,735 Tihotapijo ljudi. 745 01:02:41,860 --> 01:02:43,111 Iz Azije skozi Marseille... 746 01:02:43,237 --> 01:02:44,571 v posodah. 747 01:02:47,157 --> 01:02:48,242 Ali to res veš? 748 01:02:48,367 --> 01:02:50,327 Dekle mi je povedalo. 749 01:02:50,410 --> 01:02:51,537 Ji verjameš? 750 01:02:51,620 --> 01:02:53,163 ja 751 01:02:53,247 --> 01:02:54,206 V francoščini imamo pregovor ... 752 01:02:54,331 --> 01:02:55,707 "Nikoli ne verjemi kuharju." 753 01:02:58,210 --> 01:02:59,169 Ona ni kuharica. 754 01:02:59,253 --> 01:03:00,796 Oh. 755 01:03:00,879 --> 01:03:03,048 sumil sem. 756 01:03:03,173 --> 01:03:04,383 Veš, Frank ... 757 01:03:04,508 --> 01:03:05,467 nihče ni popoln. 758 01:03:05,551 --> 01:03:06,844 Torej praviš ne boš naredil nič? 759 01:03:06,969 --> 01:03:08,345 Ne, pravim ... 760 01:03:08,428 --> 01:03:10,514 Začel bom preiskava. 761 01:03:10,639 --> 01:03:12,099 In medtem, 400 ljudi... 762 01:03:12,224 --> 01:03:13,851 v tisti posodi lahko že mrtev. 763 01:03:13,976 --> 01:03:15,894 Ampak kaj sem jaz naj bi naredil? 764 01:03:15,978 --> 01:03:16,937 Obstajajo zakoni. 765 01:03:17,020 --> 01:03:18,272 Ali se je kdaj zgodilo tebi, da včasih... 766 01:03:18,397 --> 01:03:19,398 moraš narediti svoj zakon? 767 01:03:19,481 --> 01:03:20,524 Tako kot ti? 768 01:03:20,649 --> 01:03:21,942 vsaj pri meni, ne traja 12 mesecev... 769 01:03:22,067 --> 01:03:22,943 opraviti delo. 770 01:03:23,068 --> 01:03:23,944 Oh, ja, vem. 771 01:03:24,069 --> 01:03:26,780 To je tisto, kar občudujem o tebi, Frank. 772 01:03:26,905 --> 01:03:28,240 Vse to vojaško usposabljanje ... 773 01:03:28,365 --> 01:03:30,826 vse to prikradanje... 774 01:03:30,951 --> 01:03:32,953 človek, kot si ti, bi lahko verjetno reši ta primer... 775 01:03:33,078 --> 01:03:34,496 v, kako dolgo? 776 01:03:34,580 --> 01:03:36,707 12 ur? 777 01:03:36,790 --> 01:03:38,000 Manj. 778 01:03:38,083 --> 01:03:39,585 Manj? 779 01:03:39,710 --> 01:03:41,378 Impresivno. 780 01:03:41,461 --> 01:03:43,672 Ti bi bil popoln moški za službo. 781 01:03:43,797 --> 01:03:44,923 ja... 782 01:03:45,048 --> 01:03:46,383 če bi bil zunaj. 783 01:03:46,466 --> 01:03:47,384 ja... 784 01:03:47,467 --> 01:03:49,136 če bi bil zunaj. 785 01:04:10,032 --> 01:04:11,825 Se kdo premakne in ga ubijem. 786 01:04:11,950 --> 01:04:14,244 Nihče se ne premakne. Spustite orožje. 787 01:04:14,369 --> 01:04:16,580 Ta tip je nor in sposoben vsega. 788 01:04:24,588 --> 01:04:25,672 789 01:04:25,756 --> 01:04:27,341 ta črnuška oseba 790 01:04:27,466 --> 01:04:28,717 tisti črnuh marihuane 791 01:04:28,800 --> 01:04:30,344 kliči me Madonna 792 01:04:30,427 --> 01:04:31,386 on sledi 793 01:04:31,470 --> 01:04:33,013 794 01:04:33,096 --> 01:04:34,598 visoki sopran 795 01:04:34,723 --> 01:04:36,016 796 01:04:36,099 --> 01:04:37,267 797 01:04:37,351 --> 01:04:38,685 798 01:04:38,769 --> 01:04:39,811 kaj mi boš prinesel 799 01:04:39,937 --> 01:04:41,563 za mojega malega mezinca 800 01:04:41,688 --> 01:04:42,815 801 01:04:42,898 --> 01:04:44,191 802 01:04:44,316 --> 01:04:47,069 in utrujen, mm-hmm 803 01:04:48,821 --> 01:04:50,614 Če je to kako se prevažaš... 804 01:04:50,697 --> 01:04:53,408 Presenečen sem, da dobiš sploh kakršno koli delo. 805 01:04:53,492 --> 01:04:54,910 Pridi in mi daj roko. 806 01:05:04,419 --> 01:05:06,004 Mogoče bi moral iti s teboj? 807 01:05:07,506 --> 01:05:08,757 Hvala, ampak, uh, Bolje sem sam. 808 01:05:10,509 --> 01:05:11,802 To je zelo majhen čoln ... 809 01:05:11,885 --> 01:05:13,387 boriti se v zelo veliki vojni. 810 01:05:13,512 --> 01:05:15,347 Ja. 811 01:05:15,472 --> 01:05:16,974 Ampak to je dober čoln. 812 01:05:17,099 --> 01:05:18,725 Frank, tukaj. 813 01:05:20,269 --> 01:05:21,270 Potrebovali ga boste. 814 01:05:24,690 --> 01:05:26,775 Ali pa morda ne. 815 01:06:54,404 --> 01:06:55,948 Pošiljka je opravljena. 816 01:06:56,031 --> 01:06:57,282 Tukaj je papirologija. 817 01:06:57,366 --> 01:06:58,617 Peljite se po avtocesti vso pot... 818 01:06:58,700 --> 01:07:00,327 do prvega izvoza... Lyon. 819 01:07:00,410 --> 01:07:02,162 Pojdi naravnost v skladišče. 820 01:07:02,246 --> 01:07:04,164 Takoj bomo za vami za vsak slučaj. 821 01:07:21,014 --> 01:07:23,058 OK, pripravljeni smo na odhod. 822 01:07:29,690 --> 01:07:30,607 Lai, draga... 823 01:07:39,074 --> 01:07:40,784 Porabil sem na tisoče dolarjev ... 824 01:07:40,868 --> 01:07:43,245 da greš v šolo in se nauči angleško. 825 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 Najmanj kar lahko narediš je govoriti. 826 01:07:45,205 --> 01:07:46,540 Sovražim te. 827 01:07:50,919 --> 01:07:53,172 Še vedno sem tvoj oče. 828 01:07:54,590 --> 01:07:56,341 Spravite jo stran! 829 01:08:16,153 --> 01:08:17,696 Daj mi minuto. 830 01:08:44,890 --> 01:08:46,058 Ohranite ga pri življenju. 831 01:09:29,685 --> 01:09:30,686 Gremo! 832 01:10:28,535 --> 01:10:29,536 Ne, ne! 833 01:10:32,080 --> 01:10:33,165 Gremo! 834 01:17:00,500 --> 01:17:01,709 prasica! 835 01:17:46,538 --> 01:17:47,455 dobro jutro 836 01:17:47,538 --> 01:17:48,456 dobro jutro 837 01:17:48,539 --> 01:17:50,498 Oh... 838 01:17:50,581 --> 01:17:52,165 Iščem narediti malo ogledov. 839 01:17:52,248 --> 01:17:53,998 To letalo ni za turiste. 840 01:17:56,999 --> 01:17:58,291 Nisem turist. 841 01:18:22,380 --> 01:18:24,590 Pokliči tega tipa in mu povej, naj me spozna. 842 01:18:24,714 --> 01:18:25,590 seveda. 843 01:18:25,715 --> 01:18:27,091 kje 844 01:18:28,674 --> 01:18:30,091 tam spodaj. 845 01:18:58,890 --> 01:18:59,765 Tukaj! 846 01:19:05,767 --> 01:19:06,642 Previdno! 847 01:19:50,986 --> 01:19:52,028 Premakni se navzgor. 848 01:20:15,493 --> 01:20:16,743 Spusti se. 849 01:22:09,188 --> 01:22:10,147 Pridi bliže! 850 01:22:15,315 --> 01:22:16,857 - Mirno! - Ne, oče, nehaj! 851 01:22:21,483 --> 01:22:22,692 Pojdi stran! 852 01:23:48,588 --> 01:23:50,255 Dol! 853 01:24:01,842 --> 01:24:03,051 Roke na glavo. 854 01:24:04,468 --> 01:24:05,676 Premakni se! 855 01:24:08,135 --> 01:24:09,344 Pazi jo. 856 01:24:09,469 --> 01:24:10,928 Če se premakne ali pa se ne vrnem... 857 01:24:11,053 --> 01:24:12,386 ustreli jo! 858 01:24:14,970 --> 01:24:16,887 V vodo. 859 01:24:16,970 --> 01:24:18,763 res nisem razpoložen za kopanje. 860 01:24:18,888 --> 01:24:19,763 marec! 861 01:24:22,597 --> 01:24:24,764 Torej, kako je nizkotna oseba kot si ti... 862 01:24:24,847 --> 01:24:26,014 končal z mojo hčerko? 863 01:24:26,139 --> 01:24:28,224 Našel sem jo v torbi. Ali je nisi tam pustil? 864 01:24:28,307 --> 01:24:29,307 Nič ne veš. 865 01:24:29,432 --> 01:24:30,474 Premakni se! 866 01:24:35,184 --> 01:24:36,476 Zapletli ste se z napačno punco... 867 01:24:36,559 --> 01:24:37,518 ti neumno sranje. 868 01:24:37,643 --> 01:24:40,101 Dostava bo opravljena. 869 01:24:40,227 --> 01:24:41,393 Moja hči bo to prebolel. 870 01:24:41,519 --> 01:24:43,852 če imam srečo, mogoče bo zagledala luč. 871 01:24:49,729 --> 01:24:52,896 Ja, če bo imela srečo mogoče te bo zbil tovornjak. 872 01:24:53,021 --> 01:24:54,438 kaj veš 873 01:24:54,522 --> 01:24:56,564 Vem, da se ne bo nikoli ustavila biti to kar je... 874 01:24:56,689 --> 01:24:59,273 in nikoli ne bo ti ali karkoli podobnega tebi. 875 01:24:59,357 --> 01:25:00,815 Prišla bo okoli ... 876 01:25:00,940 --> 01:25:02,524 ampak te ne bo tukaj da ga vidim. 877 01:25:02,649 --> 01:25:04,149 ne! 878 01:25:14,111 --> 01:25:18,444 Mislim, da je ne bo navsezadnje prihaja. 879 01:25:20,028 --> 01:25:21,195 Obrni se! 880 01:25:21,278 --> 01:25:22,779 Raje bi videl, da pride. 881 01:25:22,862 --> 01:25:24,696 Zame ni razlike. 882 01:25:50,327 --> 01:25:52,537 Bil je prasec ... 883 01:25:52,620 --> 01:25:55,287 vendar je bil še vedno moj oče. 884 01:26:09,499 --> 01:26:11,291 Precej impresiven čas, Frank. 885 01:26:15,000 --> 01:26:17,501 Mislim, da sem te podcenjeval.