1 00:05:22,100 --> 00:05:23,281 သေချာတာက ရုရှားတွေလား။ 2 00:05:23,289 --> 00:05:25,189 ရာနှုန်းပြည့်ပါခင်ဗျာ။ ရေငုပ်သင်္ဘော လွှတ်တင်... 3 00:05:25,291 --> 00:05:28,900 12 မှ 15 megatons နှင့်သွားကြ၏။ အခြေအနေကို 15 မိနစ်ကြိုတင်ရိုက်ပါ။ 4 00:05:28,901 --> 00:05:31,457 CINC-LANT သည် Roosevelt ကို အစီရင်ခံသည်။ ဝင်လာသော ခရုဇ်ဒုံးကျည် ခြောက်စင်း ပက်ချသည်။ 5 00:05:31,565 --> 00:05:33,465 ရုရှားတွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။ အနောက်ဘက်ပိုလန်ကိုဖြတ်။ 6 00:05:33,567 --> 00:05:35,865 သူတို့ ဂျာမနီကို သွားမယ်ဆိုရင်၊ ဘာလင်တပ်မဟာသည် အရေအတွက်ထက် ပိုများသည်။ 7 00:05:38,839 --> 00:05:41,830 ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်လွှင့်တင်မှုတစ်ခုရှိသည်။ ရုရှားအလယ်ပိုင်း Alysk မှ။ 8 00:05:41,941 --> 00:05:44,171 မယုံဘူး။ Alysk မှာ ဘာကြီးလဲ။ 9 00:05:44,276 --> 00:05:48,976 SS-18 တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံများ။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပစ်မှတ်များ-- နယူးယောက်၊ ဝါရှင်တန်၊ ဒီမှာ။ 10 00:05:49,082 --> 00:05:51,642 - ဒီမျက်နှာကျက်က ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ - တိုက်ရိုက်ရိုက်တာကလွဲလို့ ဘာမဆို။ 11 00:05:51,752 --> 00:05:54,152 ဂြိုလ်တုများက ငှက်များကို အတည်ပြုသည်။ လေထဲတွင်-- အများအပြားပစ်လွှတ်ခြင်း။ 12 00:05:54,254 --> 00:05:57,018 - ပထမသက်ရောက်မှု ခန့်မှန်းခြေ 25 မိနစ်။ - အဲဒါက တိကျတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ 13 00:05:57,124 --> 00:05:58,523 တိကျတယ်။ 14 00:05:58,625 --> 00:06:00,616 ဆရာ၊ ကျွန်တော် DEFCON-1 ကို သွားပါလို့ အကြံပေးပါတယ်။ 15 00:06:00,727 --> 00:06:03,025 - သမ္မတ Zorkin ကို hot line တွင်ရယူပါ။ - Zorkin ပျောက်ဆုံးနေသည်။ 16 00:06:03,130 --> 00:06:06,032 မော်စကိုမှာ အာဏာသိမ်းတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းတွေ ရှိတယ်။ 17 00:06:06,134 --> 00:06:08,432 ဗိုလ်ချုပ် Bulgakov အခု ရိုက်ချက်တွေကို ခေါ်နေတယ်။ 18 00:06:08,536 --> 00:06:10,163 Bulgakov က ဘယ်သူလဲ။ 19 00:06:10,271 --> 00:06:13,569 ဖင်ခံချင်သူ ချေချင်းညာတွင် နျူလက်နက်များ အသုံးပြုရန်။ 20 00:06:28,456 --> 00:06:31,323 ဆာ၊ DEFCON-1၊ ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။ 21 00:06:37,098 --> 00:06:39,567 လုပ်ပါ။ 22 00:06:40,803 --> 00:06:42,202 သမ္မတကြီး။ 23 00:06:43,338 --> 00:06:47,205 အမိန့်ပေးပြီးနောက်၊ စတင်လိုက်ပါ။ အစီအစဥ်လုပ်ဆောင်ရန် တစ်မိနစ်ကြာမြင့်သည်။ 24 00:06:47,308 --> 00:06:50,505 အော်ဒါ မယူခင်၊ I.D. စစ်ဆေးခြင်းများ ပြုလုပ်ရပါမည်။ 25 00:06:50,611 --> 00:06:53,102 ကျွန်ုပ်၏ I.D. နံပါတ်က ပဉ္စမပါ။ ထိပ်ကနေ။ 26 00:06:58,120 --> 00:07:00,953 2104 တွင် သခင်၊ ၎င်းမှာ သင့်ဇနီးဖြစ်သည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 27 00:07:03,392 --> 00:07:05,087 လူနှစ်ယောက် အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ... 28 00:07:05,194 --> 00:07:08,789 အမိန့်ကိုအတည်ပြုရပါမည်။ အတည်ပြုစာရင်းတွင် တစ်စုံတစ်ဦးမှ။ 29 00:07:08,897 --> 00:07:10,865 Gene Revell၊ အမျိုးသားလုံခြုံရေးအကြံပေး။ 30 00:07:10,966 --> 00:07:12,935 - အပေါ်မှဒုတိယ။ - အနက်ရောင်ကြိုးလား? 31 00:07:13,036 --> 00:07:15,266 ကောင်းပြီ၊ ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ 32 00:07:18,675 --> 00:07:20,107 ငါတို့နိုင်မလား... 33 00:07:21,376 --> 00:07:23,401 ဒါကို တခြားအချိန်နဲ့ ပြီးအောင်လုပ်မလား။ 34 00:07:33,757 --> 00:07:36,282 ငါတို့ update လုပ်ရမယ်။ ဒီမီးသတ်လေ့ကျင့်မှု Billy။ 35 00:07:36,392 --> 00:07:39,555 အမိုက်စား ပရိတ်သတ်ကို ထိမိရင်၊ ငါမြေအောက်မသွားဘူး။ 36 00:07:39,662 --> 00:07:42,028 ထိုနေရာသည် နတ်ဘုရားသင်္ချိုင်းဖြစ်သည်။ 37 00:07:42,132 --> 00:07:46,365 ရင်ဆိုင်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရွေးချယ်ရမယ်။ ရုရှားတွေအပြင် ဆန့်ကျင်ဘက်။ 38 00:07:46,470 --> 00:07:51,066 တကယ်လား? ကြည့်ကျတာပေါ့။ တခြားဘယ်သူရှိလဲ။ ငါတို့အတွက် နျူကလီးယား ၂၇၀၀၀ ကို စိတ်ပူနေသလား။ 39 00:07:51,175 --> 00:07:53,734 ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ စိတ်ပူတယ်။ 40 00:07:53,843 --> 00:07:56,368 ရုရှားအကြောင်းပြောရင် ရပြီ။ ဟိုကလူတွေကို လိုက်ပို့ဖို့... 41 00:07:56,479 --> 00:07:58,845 ၎င်းတို့၏နျူကလီးယားကိုစစ်ဆေးပါ။ ဖျက်သိမ်းရေးစက်ရုံ။ 42 00:07:58,948 --> 00:08:02,112 - ''အာမာဇတ်'' ဟုခေါ်သည်။ - Arzamas ။ 43 00:08:02,219 --> 00:08:05,552 အင်း။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင်၏ဝန်ထမ်းများသည် ခရီးတွင်ရှိသင့်သည်။ 44 00:08:05,656 --> 00:08:07,647 သွားပါ့မယ်။ 45 00:08:07,758 --> 00:08:09,589 Billy က ဝန်ထမ်းတွေ လွှတ်တယ်။ 46 00:08:09,693 --> 00:08:11,092 ကျွန်တော်သွားချင်သည်။ 47 00:08:12,563 --> 00:08:14,463 ဟုတ်ပြီ 48 00:08:14,565 --> 00:08:17,090 ပြီးတော့ လျှော့မတွက်ပါနဲ့။ Zorkin၊ သူငယ်ချင်း။ 49 00:08:17,201 --> 00:08:19,466 သူ့ကြားထဲမှာ စီးပွားရေး၊ မှုခင်း၊ ချေချင်းညာ၊ 50 00:08:19,571 --> 00:08:21,869 - သူ့အသည်း။ - ဘာကျန်သေးလဲ။ 51 00:08:21,973 --> 00:08:23,270 သူဘယ်လိုနေလဲ။ 52 00:08:23,375 --> 00:08:25,536 သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ ယနေ့နေ့လည်အတွက်... 53 00:08:25,644 --> 00:08:27,702 ဒါကြောင့် အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။ သူထထိုင်နိုင်သည်။ 54 00:08:29,647 --> 00:08:32,445 - ဘာလို့ မညှိနှိုင်းတာလဲ။ - အင်တာဗျူးပြီးပါပြီ။ 55 00:08:39,257 --> 00:08:42,784 ရာဇ၀တ်ကောင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ သူငယ်ချင်းများသာ အနောက်နိုင်ငံများတွင် သီးခြားဖြစ်လိုသည်။ 56 00:08:42,894 --> 00:08:46,455 သို့သော် မစ္စတာ သမ္မတ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာမယ်... 57 00:08:46,565 --> 00:08:49,625 ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ်မေးခွန်းအချို့ရှိပါသည်။ ငါတို့ မင်းကို မေးချင်ပါတယ်။ 58 00:08:49,734 --> 00:08:51,896 ငါမြင်တာကို မင်းမြင်လား။ 59 00:08:53,339 --> 00:08:56,433 - သူ့ဂျာကင်အင်္ကျီ။ - သူက အဲဒါကို တောက်လျှောက် ခလုတ်နှိပ်တယ်။ 60 00:08:56,542 --> 00:08:58,100 သူ ဆူလာတယ်! 61 00:08:58,211 --> 00:09:01,737 သူဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။ အလို။ အဲဒါကိုကြည့်။ 62 00:09:01,847 --> 00:09:03,747 အင်္ကျီတစ်ထည်တည်းဖြစ်ရင်။ 63 00:09:03,849 --> 00:09:07,478 မဟုတ်ဘူး--ဟုတ်တယ်။ တောက်ပြောင်သောလက်စွပ်များ။ သူဝတ်ထားတာ နောက်ဆုံးအကြိမ် ဆေးရုံကထွက်လာတယ်။ 64 00:09:07,586 --> 00:09:10,215 - သူက အစားအသောက်ပျက်တာ သေချာတယ်။ - သူလည်း လှည်းပေါ်ကဆင်းတယ်။ 65 00:09:10,323 --> 00:09:12,689 သူဘယ်လိုအော်သံကြားလဲ? 66 00:09:12,792 --> 00:09:16,751 အဲဒါကြောင့် Chelinski တွဲလောင်းဖြစ်ရမယ်။ ငံပြာရည်ကို ဖယ်ထားဖို့၊ 67 00:09:16,863 --> 00:09:18,262 Chelinski ဘယ်မှာလဲ 68 00:09:18,364 --> 00:09:23,096 နောက်တစ်ခု--သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ အညိုရောင်ဆံပင်နဲ့ ကြက်ကလေး။ 69 00:09:23,201 --> 00:09:26,262 - Elena Rishkov ။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Chelinski မဟုတ်ဘူး။ 70 00:09:27,340 --> 00:09:29,240 အပစ်ခံရတယ်။ Chelinski ပါ။ 71 00:09:29,342 --> 00:09:31,708 Cherpitski တွေးနေသလား။ ဒါလည်း Cherpitski မဟုတ်ပါဘူး။ 72 00:09:31,811 --> 00:09:35,007 - ကျွန်တော်သိသည်။ Chelinski ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 73 00:09:35,113 --> 00:09:40,016 သူသည် Elena Rishkov ၏ဘေးတွင်ရှိသည်။ သူကြီး ဂျီနီဗာ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် သူမအား ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။ 74 00:09:40,118 --> 00:09:42,417 Chelinski ဟာ Geneva မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။ Cherpitski သည် Geneva တွင်ရှိခဲ့သည်။ 75 00:09:42,521 --> 00:09:45,354 သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? Cherpitski Elena Rishkov ကို ရိုက်နှက်ခဲ့တာလား။ 76 00:09:46,525 --> 00:09:51,792 ကျွန်တော်ပြောတာ Zorkin က ကိုယ်အလေးချိန်တက်နေတယ်။ လိင်မှုကိစ္စအားလုံးကို အဘယ်ကြောင့် လျှော့ချရသနည်း။ 77 00:09:51,898 --> 00:09:54,662 ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ ရေးပါ။ သူ ကိုယ်အလေးချိန် တက်လာရင်... 78 00:09:54,767 --> 00:09:58,396 အဲဒါက ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။ ဒါကြောင့် နေ့လည်ပိုင်းမှာ အတိုချုံးယူပါ။ 79 00:10:00,040 --> 00:10:04,739 ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘယ်သူက ရိုက်နှက်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။ Elena Rishkov ။ ဒါကကောင်းတယ်။ 80 00:10:06,647 --> 00:10:10,173 ချေချင်းညာအတွက် ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ... 81 00:10:10,283 --> 00:10:12,751 အနောက်နိုင်ငံတွေကို အကာအကွယ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုနေတာလား။ 82 00:10:12,852 --> 00:10:14,945 သူမသည် လှပသော အပျိုမလေးတစ်ယောက်လို... 83 00:10:15,054 --> 00:10:18,855 လက်မှလွတ်မြောက်ခြင်း။ သန်မာသောဝက်ဝံ၏... 84 00:10:18,959 --> 00:10:22,326 ဘီလ်ကလင်တန်ထံ ပြေးသည်။ သူမ၏ငယ်ဘဝကကယ်တင်ရန်။ 85 00:10:23,931 --> 00:10:26,661 တစ်ချိန်က ကဗျာဆရာတစ်ယောက်က ရေးခဲ့ဖူးတယ်။ 86 00:10:26,767 --> 00:10:30,328 ''သူဌေးအသစ်နဲ့တွေ့၊ သူဌေးဟောင်းနဲ့ အတူတူပါပဲ။'' 87 00:10:30,437 --> 00:10:34,841 သူက ငါတို့အကြောင်း ရေးခဲ့တာပဲ၊ ၂၁ ရာစု ဥရောပ။ 88 00:10:36,878 --> 00:10:39,676 နှစ် 50 ကျော် အမေရိကနဲ့ ရုရှားတို့ရဲ့... 89 00:10:39,781 --> 00:10:44,911 ဥရောပအပေါ် ၎င်းတို့၏ဆန္ဒကို ဖော်ဆောင်သည်။ အသိုင်းအဝိုင်း- အရှေ့နှင့်အနောက်။ 90 00:10:46,486 --> 00:10:50,583 ပြီးတော့ ငါတို့ ဆက်ဆံနေတုန်းပဲ။ ကလေးတွေလိုပဲ... 91 00:10:50,692 --> 00:10:55,095 အရုပ်မပါဘဲ သို့မဟုတ် ညဘက်ချောကလက်များ။ 92 00:10:55,196 --> 00:10:58,825 နေ့တိုင်း ငါတို့ နည်းနည်း ရှုံးတယ်။ ငါတို့ရဲ့ သီးခြား... 93 00:10:58,933 --> 00:11:02,767 အချုပ်အခြာအာဏာ ဆုံးဖြတ်နိုင်စွမ်း ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်။ 94 00:11:02,870 --> 00:11:07,274 ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးက တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုနီးကပ်လာတယ်။ ဆိုးရွားတဲ့အခိုက်အတန့်လေးအထိ... 95 00:11:07,376 --> 00:11:10,140 ရိုက်နှက်သောအခါ လိပ်ပြာအတောင်ပံမှ... 96 00:11:10,245 --> 00:11:12,645 ဟာရီကိန်းကို ထုတ်လွှတ်တယ်... 97 00:11:12,748 --> 00:11:15,443 ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်က တားလို့မရဘူး။ 1 00:11:51,543 --> 00:11:53,067 ဒါဆို ဘာလဲ? 2 00:11:54,746 --> 00:11:56,043 မင်းက မျက်မမြင်လား။ 3 00:11:56,348 --> 00:11:57,645 အဲဒါ ဗုံးပါ။ 4 00:11:58,350 --> 00:11:59,647 fuse ဘယ်မှာလဲ 5 00:12:09,528 --> 00:12:09,825 နွေးတယ်။ 6 00:12:10,997 --> 00:12:14,125 လာပါလေရော။ ငါ့မှာ တစ်ညလုံးမရှိဘူး။ 7 00:12:43,629 --> 00:12:45,256 မိုက်တယ်။ 8 00:12:46,599 --> 00:12:48,264 ထရပ်ကားပေါ်တက်ရအောင်။ 9 00:12:49,001 --> 00:12:50,328 ဒါပေမယ့် အခု ဘယ်လိုရောင်းနိုင်မလဲ။ 10 00:12:51,037 --> 00:12:53,297 အမြဲတမ်း တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ ဒီကောင်ကို ဘယ်သူဝယ်မလဲ။ 11 00:13:09,027 --> 00:13:13,115 ဒီမေးခွန်းတွေအားလုံးကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ ငါ့ကျန်းမာရေးအကြောင်း။ 12 00:13:14,241 --> 00:13:19,329 ငါအဖြစ်ဖော်ပြခံရဖို့ "ကြံ့ခိုင်" နှင့် "ကျန်းမာ" ။ 98 00:13:37,029 --> 00:13:38,997 အဲဒါ မင်းပိုင်လား ငါ့ရဲ့လား။ 99 00:13:41,000 --> 00:13:44,629 သင့်အတွက်ဖြစ်ရမည်။ ကျွန်ုပ်သည် ရှိုးအတွက်သာဖြစ်သည်။ 100 00:13:51,878 --> 00:13:54,211 - အဲဒါ ဆေးရုံ မဟုတ်ဘူး။ - အေး။ 101 00:13:54,314 --> 00:13:58,273 - ကောင်းတယ်။ မင်္ဂလာပါ - မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။ 102 00:13:58,385 --> 00:14:02,150 တိကျမယ်ထင်တယ်။ နှင့် အရာအားလုံး... 103 00:14:02,255 --> 00:14:04,655 တကယ်တော့ မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 104 00:14:06,492 --> 00:14:08,187 အိုး. မှန်တယ်။ 105 00:14:09,662 --> 00:14:11,722 ညည်းနေတာမဟုတ်ဘူး။ 106 00:14:16,737 --> 00:14:18,568 ဂျက်? 107 00:14:18,672 --> 00:14:20,833 ဒါက အသစ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ အားလုံး၊ ဒါပေမယ့်-- 108 00:14:23,610 --> 00:14:26,602 ငါပြောစရာရှိတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါပေါက်ကွဲတော့မယ်။ 109 00:14:26,714 --> 00:14:29,478 မင်းကို မကြောက်စေချင်ဘူး။ 110 00:14:31,653 --> 00:14:33,348 ဘာလဲ? 111 00:14:38,192 --> 00:14:40,251 မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။ 112 00:14:47,635 --> 00:14:51,298 ကျွန်တော်က ဆေးပညာရှင်ပါ။ ရောဂါလက္ခဏာတွေကို ဖတ်နိုင်ပါတယ်။ 113 00:14:51,406 --> 00:14:54,068 သေချာပေါက် ငါ့ကိုချစ်တယ်။ 114 00:14:56,110 --> 00:14:58,010 ပြီးတော့ အဲဒါ မင်းကို ကြောက်တယ်။ 115 00:14:59,280 --> 00:15:01,579 နည်းနည်းတောင် မဟုတ်ဘူး။ 116 00:15:02,918 --> 00:15:05,386 ဒါပေမယ့် မင်းကို ကြောက်စရာလို့ ငါထင်ပါတယ်။ 117 00:15:05,487 --> 00:15:07,546 နံပါတ်နည်းနည်းတောင် မဟုတ်ဘူး။ 118 00:15:11,159 --> 00:15:14,651 မှတ်တမ်းအတွက်၊ သင် သည် ၎င်း ကို ဆောင် ရွက် သော သူ ဖြစ်၏။ 119 00:15:20,769 --> 00:15:22,828 မေ့လိုက်ပါ။ 120 00:15:22,938 --> 00:15:26,374 - ငါရလိမ့်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ရပ်လိုက်မယ်။ 121 00:15:27,810 --> 00:15:30,301 ဒါဘယ်သူလဲမသိဘူး။ 122 00:15:30,412 --> 00:15:32,380 ဒါပေမယ့်-- 123 00:15:33,282 --> 00:15:35,717 - ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သွားပါ။ - အချိန်က မိုက်တယ်။ 124 00:15:35,819 --> 00:15:38,083 လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ပါ။ လုံးဝနားလည်ပါတယ်။ 125 00:15:38,188 --> 00:15:41,248 ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက ဒေါက်တာ မူလာ။ 126 00:15:41,358 --> 00:15:43,518 မူလာ မင်းက ငါ့ကို ခေါ်လို့လား။ 127 00:15:45,761 --> 00:15:47,752 မင်္ဂလာပါ? 128 00:15:47,863 --> 00:15:50,331 ရပ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Jack Ryan။ 129 00:15:52,802 --> 00:15:54,997 ယေရှု။ 130 00:15:55,105 --> 00:15:57,505 ဟုတ်ပြီ ငါရှိနေမယ်။ နာရီဝက်အတွင်း။ 131 00:15:58,675 --> 00:16:02,805 ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ငါတို အလုပ်မှာအရေးပေါ်။ 132 00:16:02,912 --> 00:16:04,937 ပြေးရပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 133 00:16:06,249 --> 00:16:08,718 Cathy၊ ဒီည ညစာကော ဘယ်လိုလဲ။ 134 00:16:08,819 --> 00:16:10,343 အင်း။ 135 00:16:10,454 --> 00:16:13,855 - မနက်ဖြန်ည ဘယ်လိုလဲ။ -Jack ငါဒီနေ့ညက ဟုတ်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။ 136 00:16:14,692 --> 00:16:16,386 ကျွန်တော်သိသည်။ 137 00:16:19,296 --> 00:16:22,459 ဘယ်လို အရေးပေါ်အခြေအနေလဲ။ သမိုင်းပညာရှင်ရှိလား။ 138 00:16:22,565 --> 00:16:24,124 သူသည် 04 20 Zulu တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။ 139 00:16:24,235 --> 00:16:26,430 ရှစ်နာရီခွဲကြာ၊ သမ္မတသစ်အတွက် ကတိသစ္စာပြုကြတယ်။ 140 00:16:26,537 --> 00:16:28,732 လူတိုင်းသိချင်ကြပါတယ်။ ဒီလူသစ်က ဘယ်သူလဲ။ 141 00:16:28,839 --> 00:16:31,933 - သူက ဘယ်သူလဲ။ - Alexander Nemerov ။ 142 00:16:32,043 --> 00:16:35,137 မင်းနောက်နေတာလား။ ငါရေးတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က သူ့အကြောင်း စာတမ်းတစ်စောင် 143 00:16:35,246 --> 00:16:37,942 - ကျွန်တော်သိသည်။ - Mary Pat၊ ငါသူနောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်သည်ဟုငါပြောခဲ့သည်။ 144 00:16:38,049 --> 00:16:40,848 နောက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ငါဟောကိန်းထုတ်တယ်။ ဒီ ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မဖတ်ဘူး။ 145 00:16:40,952 --> 00:16:42,852 - သူတို့က အခုဖတ်နေတယ်။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 146 00:16:42,954 --> 00:16:45,479 - Cabot ။ - ငါ ဒီမှာ ၁၄ လရှိပြီ။ 147 00:16:45,590 --> 00:16:47,455 သူသိမယ်မထင်ဘူး။ ငါဘာကြည့်နေတာလဲ-- 148 00:16:51,329 --> 00:16:53,797 မင်းက Ryan လား။ 149 00:16:53,898 --> 00:16:55,126 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 150 00:16:58,003 --> 00:17:00,972 ဒါကဘာလဲ။ Paper Chase လား။ 151 00:17:04,009 --> 00:17:06,068 သခင်လေး-- 152 00:17:06,178 --> 00:17:08,078 လာပါ။ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။ 153 00:17:13,151 --> 00:17:17,282 မင်းအဲဒါကို ရှူတော့မယ်။ မင်းရဲ့ လစာအဆင့်ထက် ကျော်လွန်နေပြီမို့ နားထောင်လိုက်ပါ။ 154 00:17:17,390 --> 00:17:19,290 မင်းကို မေးလိမ့်မယ်။ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုနှင့် အကြံဉာဏ်များအတွက်။ 155 00:17:19,392 --> 00:17:22,189 မင်းဘာလဲဆိုတာ သေချာသိပါစေ။ သင်မပေးမီအကြောင်းပြောပါ။ 156 00:17:22,294 --> 00:17:24,352 ပြောဖို့မကြောက်ပါနဲ့။ မင်းမသိဘူး 157 00:17:24,462 --> 00:17:27,829 သင့်စကားလုံးများကို ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ပါ။ စကား ပေါ်လစီဖြစ်လာတဲ့ အလေ့အထရှိတယ်။ 158 00:17:27,932 --> 00:17:31,096 သင်၊ သင်။ မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ပေးပါ။ စလာသည်။ 159 00:17:31,203 --> 00:17:33,194 ပြန်ရလိမ့်မယ်။ 160 00:17:37,843 --> 00:17:39,242 ချည်။ 161 00:17:45,951 --> 00:17:48,045 ဒါဆို ထောက်လှမ်းရေး ကော်မတီလား။ 162 00:17:48,154 --> 00:17:49,644 ဟမ်။ 163 00:17:49,756 --> 00:17:52,384 ဒါတွေကို C-SPAN မှာ ကြည့်ဖူးတယ်။ 164 00:17:52,492 --> 00:17:54,790 တစ်ကယ်တော့ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။ 165 00:17:54,894 --> 00:17:58,056 မင်း တစ်ခါမှ မကြည့်ဖူးဘူး။ ၎င်းတို့ထဲမှ C-SPAN တွင်။ 166 00:18:18,384 --> 00:18:23,652 ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးကြီးဆုံး အကဲဖြတ်ချက် ထွက်ပေါ်လာပါသည်။ ကရင်မလင်ရှိ မြင့်မားသော အရင်းအမြစ်မှ 167 00:18:23,757 --> 00:18:27,488 သူ့အမြင်အရတော့ Nemerov က မပါဘူး။ စစ်မှုထမ်းဖို့ အကြွေးတင်တယ်။ 168 00:18:27,594 --> 00:18:31,359 လူတိုင်းမှာ အမြင်တွေ၊ မစ္စတာ ကာဘော့။ 169 00:18:31,464 --> 00:18:33,432 ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။ 170 00:18:33,533 --> 00:18:37,799 ဒီမနက် ငါ့မိန်းမ နိုးလာတယ်။ ကျွန်တော်က အသက်ကြီးတယ်၊ ထိပ်ပြောင်တယ်၊ ရုပ်ဆိုးတယ် ပြောတယ်။ 171 00:18:39,606 --> 00:18:41,767 ဒါ မေးခွန်းပဲလား မစ္စတာ ဥက္ကဋ္ဌ။ 172 00:18:43,043 --> 00:18:45,443 ငါသူမ၏အသွင်အပြင်ကိုပြောပြသည်။ အားလုံးမဟုတ်ပါ 173 00:18:45,546 --> 00:18:48,276 - မစ္စတာ ကာဘော့ သဘောတူလား။ - သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။ 174 00:18:48,382 --> 00:18:52,978 အခု ဒီလူသစ် ''Nezmeroz''-- ဒါ သူ့နာမည်လား? 175 00:18:53,086 --> 00:18:55,954 Nemerov၊ ခင်ဗျာ။ 176 00:18:56,057 --> 00:19:00,585 မင်းရဲ့အရင်းအမြစ်က ဘာပြောပြော၊ ''Nezmeroz'' သည် အမာခံလိုင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကြားသိရသည်။ 177 00:19:00,695 --> 00:19:03,027 သူက hard-liner တစ်ယောက်လား။ 178 00:19:03,131 --> 00:19:04,495 မရှိ 179 00:19:04,598 --> 00:19:07,499 နည်းနည်း မြန်လွန်းတယ်။ အကဲဖြတ်ရန်၊ 180 00:19:07,601 --> 00:19:09,159 CNN အရ... 181 00:19:09,269 --> 00:19:13,206 မင်းရဲ့ မစ္စတာ ''Nezmeroz'' ကတိတွေပေးတယ်... 182 00:19:13,308 --> 00:19:15,970 ရုရှားအင်ပါယာကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်။ 183 00:19:16,077 --> 00:19:19,478 အသံက တော်တော် လန့်သွားတယ်။ ငါထိုင်ရာကနေ 184 00:19:19,581 --> 00:19:22,846 ငါ ချေချင်းညာမှာ ထိုင်ရင်၊ ပိုလို့တောင် စိတ်ပူနေမှာပါ။ 185 00:19:24,085 --> 00:19:27,714 ဆာ၊ Nemerov က သူလိုအပ်တာကို ပြောနေတယ်။ ခက်ခက်ခဲခဲ ကွန့်မန့်တွေကို ကျောခိုင်းဖို့၊ 186 00:19:27,822 --> 00:19:30,815 ငါတို့က သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရင် ရုရှားဖြစ်လိမ့်မယ်။ တည်ငြိမ်အောင် သူ့ကိုတွန်းပါ၊ အလောင်းအစားများပိတ်ထားပါ။ 187 00:19:30,926 --> 00:19:35,124 မင်းအကြံဥာဏ်တောင်းတုန်းက တကယ်ပြောသင့်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 188 00:19:35,231 --> 00:19:36,391 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 189 00:19:36,499 --> 00:19:37,897 မစ္စတာ ကာဘော့။ 190 00:19:39,400 --> 00:19:42,335 မစ္စတာ ဥက္ကဋ္ဌ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုအချို့ ရုရှားအစိုးရတွင်... 191 00:19:42,437 --> 00:19:45,874 Mr. Nemerov ကို တကယ်သိတဲ့သူ၊ အစီရင်ခံဖို့ အခွင့်မသာခဲ့ဘူး။ 192 00:19:45,975 --> 00:19:47,875 ယူချင်ပါတယ်။ ရက်အနည်းငယ်... 193 00:19:47,977 --> 00:19:51,174 သင့်အတွက် အချက်အလက်များ ပိုမိုရယူပါ။ သူ့ကို လက္ခဏာမပြခင်။ 194 00:19:52,214 --> 00:19:56,207 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အမြင်ကို ထိန်းထားတယ်။ ထိုအသွင်အပြင်သည် လှည့်စားနိုင်သည်။ 195 00:19:56,318 --> 00:19:58,684 မင်းပြောနေတာ ငါမှားနေတာလား။ 196 00:19:58,787 --> 00:20:01,483 အဲဒီကနေ ဥက္ကဋ္ဌ။ 197 00:20:04,327 --> 00:20:06,261 မင်းရုပ်ဆိုးတယ်လို့ ငါမထင်ဘူး။ 198 00:20:09,232 --> 00:20:12,723 - လိုင်းမကောင်းတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ - အထက်လွှတ်တော်အမတ်များသည် အံ့သြစရာများကို မကြိုက်ပါ။ 199 00:20:13,836 --> 00:20:15,997 ငါ သူတို့ကို အရိပ်အမြွက်ပေးတယ်။ ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်... 200 00:20:16,105 --> 00:20:18,802 ပြီးတော့ သူတို့ကို ခဏပေးတယ်။ အဲဒါကို အသုံးချပါ။ 201 00:20:18,909 --> 00:20:21,275 ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြောပြတယ်။ 202 00:20:21,378 --> 00:20:22,777 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 203 00:20:22,879 --> 00:20:24,744 ကောင်းတယ်။ 204 00:20:24,848 --> 00:20:26,748 ဒါပေမယ့် Nemerov နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျွန်တော် မှန်ပါတယ်။ 205 00:20:29,619 --> 00:20:33,385 မင်းရည်းစားကြိုက်လား။ ဤခေါင်းမာသောလမ်းကြောင်းသည် သင့်၌ရှိသလော။ 206 00:20:33,490 --> 00:20:35,459 ဘာလဲ? 207 00:20:35,560 --> 00:20:38,825 Cathy Muller၊ ဒုတိယနှစ်ခွဲစိတ်ဌာနေ... 208 00:20:38,930 --> 00:20:41,228 Baltimore Memorial ဆေးရုံ။ 209 00:20:44,167 --> 00:20:46,362 CIA၊ အားကစားမှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 210 00:20:47,837 --> 00:20:51,637 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးက တရားမျှတတယ်။ ဒီကိစ္စမှာ အနည်းငယ်ချို့ယွင်းချက်ရှိတယ်။ 211 00:20:51,741 --> 00:20:55,109 ငါသူမကိုမခေါ်ဘူး။ ငါ့ရည်းစားမရှိသေးဘူး။ 212 00:20:55,212 --> 00:20:57,180 သူမကို အတိအကျ ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။ 213 00:20:57,281 --> 00:20:59,545 မိုက်တယ်။ အံ့သြစရာ။ 214 00:20:59,650 --> 00:21:01,811 ကျူးလွန်ရမှာကို ကြောက်နေရုံပါပဲ။ 215 00:21:01,919 --> 00:21:03,819 ကတိတည်မှာကို သူကြောက်တယ်။ 216 00:21:03,921 --> 00:21:06,389 ယောက်ျားက ကတိတည်မှာကို ကြောက်တယ်။ သုံးရက်ကြာပြီးနောက် 217 00:21:06,490 --> 00:21:08,617 - မီဒီယာကိုသတိပေးပါ။ - ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ 218 00:21:08,726 --> 00:21:10,627 သူဘာလုပ်ပါလဲ? 219 00:21:10,729 --> 00:21:14,096 သူသည် မရိန်းတပ်သားဖြစ်သည်။ ကျောမနာမီ၊ 220 00:21:14,199 --> 00:21:16,861 - အခု သူက သမိုင်းပညာရှင်။ - သမ်း။ 221 00:21:16,969 --> 00:21:20,563 အမှတ်။ သူသည် တွေးခေါ်ပညာရှင်အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ မြစ်ကိုဖြတ်။ 222 00:21:20,671 --> 00:21:22,434 နှစ်ချက်သမ်း။ 223 00:21:22,540 --> 00:21:24,440 ကောင်းပြီ Rita ။ 224 00:21:24,542 --> 00:21:27,569 မင်းဘာပြောမလဲ ကြည့်ရအောင် ဒီည သူနဲ့တွေ့ပြီးရင် 225 00:21:27,679 --> 00:21:29,146 သူက-- 226 00:21:30,983 --> 00:21:33,144 ချစ်စရာလား? 227 00:21:33,251 --> 00:21:36,584 - ငါ့မှာ အဆီကျတဲ့ လက်ချောင်းတွေရှိတယ်။ - Cathy! 228 00:21:36,688 --> 00:21:40,749 - ချစ်စရာစကေး။ တစ်ဆယ်။ - အို ဘုရားသခင်။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 229 00:21:42,528 --> 00:21:44,496 တစ်ဆယ့်နှစ်။ 230 00:21:50,969 --> 00:21:52,869 သူတို့ကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ မေးပါ။ 231 00:22:00,246 --> 00:22:02,476 လယ်ကွင်း၌၊ဂေါ၌။ 232 00:22:03,549 --> 00:22:07,679 ၁၉၇၃ မှာ တိုက်ပွဲတွေ အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။ သက်သေပြခဲ့သလား။ 233 00:22:13,593 --> 00:22:17,086 This one says he lost his son. 234 00:22:17,197 --> 00:22:20,689 သူမှတ်မိလား လေယာဉ် ပစ်ချခဲ့တာလား။ 235 00:22:30,109 --> 00:22:33,307 ဟုတ်ကဲ့။ အစ္စရေး ဂျက်တိုက်လေယာဉ် ပျက်ကျ။ 236 00:22:42,489 --> 00:22:44,389 ဒါက တန်ဖိုးမရှိတာ။ 237 00:22:48,595 --> 00:22:50,996 ဒါပေမယ့် သူ့ကိုပြောပါ... 238 00:22:51,099 --> 00:22:54,728 ငါသူ့ကို $400 ပေးမယ်။ သူ့သားကြောင့် 239 00:23:05,646 --> 00:23:07,672 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်--ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 240 00:23:13,321 --> 00:23:15,551 ဒါကို မင်း မတွေ့ဘူး။ 241 00:23:15,657 --> 00:23:18,057 - လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ - မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 242 00:23:18,159 --> 00:23:23,223 သူမကို ထပ်ခိုးမှာတွေ့တယ်။ Glasgow ရှိ အိမ်ဟောင်းတစ်ခု။ 243 00:23:23,332 --> 00:23:24,799 ကောင်းပြီ။ 244 00:23:24,900 --> 00:23:28,927 သင့်ရဲ့ ထပ်ခိုးကို ခရီးထွက်ရတာ တကယ်ပါ။ မင်းအတွက် အဖိုးတန်တဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခု ရပြီ... 245 00:23:29,038 --> 00:23:31,665 ပေါင်တစ်ထောင်၏ အကောင်းဆုံးအစိတ်အပိုင်း၊ ဤအခြေအနေတွင်ပင်။ 246 00:23:31,773 --> 00:23:36,210 သူမ အခြေအနေ ပိုကောင်းလာသလား၊ ပိုလို့တောင်။ အရမ်းကောင်းတဲ့ ရှာတွေ့မှုပါ။ 247 00:24:14,885 --> 00:24:16,750 မင်္ဂလာပါ? Cathy 248 00:24:16,853 --> 00:24:20,482 ခေါ်တာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ ပြေးနေတယ်။ နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 249 00:24:20,590 --> 00:24:22,615 နာရီဝက်လောက်ကြာမှ လာလို့ရမလား 250 00:24:22,726 --> 00:24:26,457 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 251 00:24:29,332 --> 00:24:31,858 ၎င်းသည် နောက်ဆုံးမိနစ် အလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 252 00:24:34,772 --> 00:24:36,171 အဲဒါ ဘာသံလဲ။ 253 00:24:38,775 --> 00:24:40,675 လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ခေါ်နေတယ်။ 254 00:24:40,777 --> 00:24:44,838 -ဒါက အခုမှပေါ်လာတာ။ ခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ - မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 255 00:24:47,485 --> 00:24:49,851 - အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။ -ဂျက်။ 256 00:24:49,954 --> 00:24:51,854 မင်းငါ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။ မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ 257 00:24:53,591 --> 00:24:56,492 - တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။ ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 258 00:24:57,862 --> 00:25:00,490 မနေ့ညက ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ဖုန်းဆက်ပြီး ဖျက်လိုက်ရတယ်။ 259 00:25:00,598 --> 00:25:03,294 မိုက်မနေပါနဲ့။ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 260 00:25:03,401 --> 00:25:04,970 တကယ်တော့ မင်းဘယ်သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ သူမ သဘောကျပါလိမ့်မယ်။ 261 00:25:04,970 --> 00:25:06,835 တကယ်တော့ မင်းဘယ်သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ သူမ သဘောကျပါလိမ့်မယ်။ 262 00:25:13,211 --> 00:25:15,771 ကျွန်တော် CIA နဲ့ ဒါရိုက်တာအတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ မေးတယ်... 263 00:25:15,880 --> 00:25:19,212 သူနဲ့အတူ ရုရှားကို လာဖို့ နျူလက်နက်စစ်ဆေးရေးလုပ်ဖို့။ 264 00:25:21,586 --> 00:25:24,919 - အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ - ငါကတော့။ 265 00:25:25,022 --> 00:25:26,649 ငါတို့သေချာလုပ်နေတယ်... 266 00:25:26,757 --> 00:25:28,657 ဖျက်သိမ်းနေကြပြီ။ သူတို့ရဲ့နျူကလီးယားလက်နက်တိုက်။ 267 00:25:41,440 --> 00:25:43,533 ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 268 00:26:23,749 --> 00:26:27,447 Zdrastuyte၊ William Cabot။ 269 00:26:28,688 --> 00:26:30,246 သမ္မတ Nemerov ။ 270 00:26:43,937 --> 00:26:45,428 ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။ 271 00:26:45,539 --> 00:26:47,439 မစ္စစ် Lathrop တင်ပြရမလား။ 272 00:26:48,309 --> 00:26:49,901 သမ္မတကြီး။ 273 00:26:50,010 --> 00:26:51,637 - ဗိုလ်ချုပ် Rand ။ - မစ္စတာ သမ္မတ။ 274 00:26:53,613 --> 00:26:56,343 - ဒေါက်တာရိုင်ယန်။ - မစ္စတာ သမ္မတ။ 275 00:27:00,386 --> 00:27:04,824 ပြီးပါပြီ ဒေါက်တာ ရိုင်ယန် ပဲ ဖြစ်ရမယ်။ ဒီလို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ သုတေသန စာတမ်းတွေ ပါပါတယ်။ 276 00:27:08,162 --> 00:27:11,723 ဒါကို သင် မအံ့သြသင့်ပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့လည်း နည်းနည်းသိတယ်။ 277 00:27:15,469 --> 00:27:18,769 ဥပမာအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။ မင်းဘယ်လောက်မှားခဲ့လဲ... 278 00:27:18,873 --> 00:27:21,398 ကောလိပ်မှာ ရည်းစားတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 279 00:27:28,215 --> 00:27:31,776 တတိယနှစ်မှာ ကျွန်တော့်မိန်းမနဲ့တွေ့တယ်။ အဲဒီကတည်းက တခြားမိန်းမတွေကို မကြည့်ဘူး။ 280 00:27:33,187 --> 00:27:35,520 ရည်ညွှန်းခဲ့တယ်။ ပထမနှစ်နှစ်အထိ... 281 00:27:36,458 --> 00:27:38,358 ခင်ဗျာ။ 13 00:27:43,569 --> 00:27:49,158 သင်ဘယ်မှာရရှိခဲ့တာလဲ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အမြင့်ဆုံးဂုဏ်ထူးများ။ 282 00:27:50,939 --> 00:27:52,965 သူ့ကိုကြိုက်တယ်။ 283 00:27:54,410 --> 00:27:57,072 ထိုသို့ဆိုလျှင် ငါလည်း ထို့အတူပင်။ 284 00:28:00,181 --> 00:28:04,083 ကြားဖြတ်ပြောဆိုမှုအတွက် တောင်းပန်ပါရစေ မင်းရဲ့စစ်ဆေးရေးခရီးစဉ်မှာ ငါကိုယ်တိုင်။ 285 00:28:04,185 --> 00:28:07,677 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ဆန္ဒ​လေးတစ်​ခုရှိပါတယ်​ မင်း သမ္မတ ဖောင်လာကို ခေါ်သွားဖို့။ 286 00:28:07,790 --> 00:28:10,122 မင်း သူ့ကိုပဲ ခေါ်လို့ရတယ်။ ဖုန်းပေါ်မှာ။ 287 00:28:10,226 --> 00:28:14,322 သူ့ဆီက ကြားချင်ပါတယ် မင်း နှစ်ပေါင်းများစွာ သူ့သူငယ်ချင်း... 288 00:28:14,430 --> 00:28:16,796 ဘယ်သူလက်ခံလဲ။ ငါ့ဆီက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ... 289 00:28:16,899 --> 00:28:21,598 ငါ့အသုံးအနှုန်းနဲ့ ဘာသာစကားကို မြင်တယ်။ ငါပြောသည်အတိုင်း ငါ၏ကိုယ်ကို၎င်း၊ 290 00:28:21,704 --> 00:28:23,103 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 291 00:28:24,808 --> 00:28:27,208 ချေချင်းညာသည် ပြည်တွင်းရေးဖြစ်သည်။ 292 00:28:27,310 --> 00:28:30,711 ငါတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ သင့်အတွက် စိုးရိမ်စရာတစ်ခုမှ မရှိပါ။ 293 00:28:31,815 --> 00:28:33,941 မက်ဆေ့ချ်ပို့မယ် ဒါပေမယ့် သူသဘောတူမယ်မထင်ဘူး။ 294 00:28:34,984 --> 00:28:38,351 ကိုယ့်တိုင်းပြည်မှာ ရှိတဲ့သူတွေရှိတယ်။ ငါ့ကို အားပျော့အောင် ဒီပြဿနာကို သုံးမယ်။ 295 00:28:39,422 --> 00:28:43,120 ငါ့နိုင်ငံမှာ ရှိတယ်။ ချေချင်းညာမှာ မင်းရဲ့စစ်ပွဲလို့ ဘယ်သူပြောလဲ... 296 00:28:43,226 --> 00:28:45,956 အမှန်က မင်းရဲ့ အားနည်းချက်ပဲ။ 297 00:28:46,063 --> 00:28:47,963 ချေချင်းညာသည် ရာဇ၀တ်ကောင်များဖြစ်သည်။ 298 00:28:48,065 --> 00:28:52,434 နေ့စဉ်နဲ့အမျှ သူရဲဘောကြောင်မှုတွေ ရှိလာတတ်ပါတယ်။ အပြစ်မဲ့ ရုရှားနိုင်ငံသားတွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။ 299 00:28:52,536 --> 00:28:54,436 သင့်အတွက် စိုးရိမ်စရာ တစ်ခုမှ မရှိပါ။ 300 00:28:56,440 --> 00:28:59,205 တည်ငြိမ်ရေးက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိုးရိမ်စရာပါ။ 301 00:28:59,310 --> 00:29:01,972 ချေချင်းညာမှာ ငြိမ်းချမ်းရေးက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိုးရိမ်စရာပါ။ 302 00:29:03,081 --> 00:29:07,107 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်... 303 00:29:07,217 --> 00:29:10,414 မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို မင်းထိန်းချုပ်တယ်။ ငါတို့ကိုလည်း စိတ်ပူတယ်။ 304 00:29:18,296 --> 00:29:21,959 မင်းရဖို့ ဒီမှာပါဝင်​တယ်​... 305 00:29:22,066 --> 00:29:24,466 အိပ်နေသလိုမျိုး အခြားယောက်ျား၏ဇနီးနှင့်။ 306 00:29:26,037 --> 00:29:29,302 မင်းက ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ အဲဒါပြီးရင်... 307 00:29:29,407 --> 00:29:31,842 အားလုံးအတူတကွနေထိုင်နိုင်ပါတယ်။ တူညီသောအမိုးအောက်တွင်။ 308 00:29:34,613 --> 00:29:37,582 ဒါပေမယ့် တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတာက... 309 00:29:37,683 --> 00:29:40,742 သစ္စာဖောက်ခင်ပွန်းသည် သေနတ်ဝယ်သည်။ 310 00:29:49,428 --> 00:29:51,293 အဲဒါ ကောင်းသွားတယ်။ 311 00:29:51,396 --> 00:29:54,194 - Nemerov နဲ့ ဘယ်သူလဲ။ - Anatoli Grushkov ။ 312 00:29:54,299 --> 00:29:55,527 KGB အဟောင်းလား။ 313 00:29:55,634 --> 00:29:58,194 Brezhnev ကတည်းက လှည့်ပတ်နေခဲ့တယ်။ ဘက်စုံကစားသည်။ 314 00:29:58,303 --> 00:30:00,828 ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ သတ္တိမရှိကြဘူး။ သူ့ကို ဖယ်ရှားဖို့၊ 315 00:30:00,939 --> 00:30:02,930 ဒါ သူသိနေလို့လား။ အလောင်းတွေကို ဘယ်မှာမြှုပ်ထားလဲ။ 316 00:30:03,041 --> 00:30:06,136 ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ သူတို့ကိုယ်ကို သင်္ဂြိုဟ်လေ၏။ 317 00:30:19,791 --> 00:30:24,559 ပြီးတော့ လူစာရင်းကို ရယူနိုင်ခဲ့တယ်။ Arzamas မှသိပ္ပံပညာရှင်များ။ 318 00:30:24,664 --> 00:30:27,565 ဘယ်သူလဲ၊ သူတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုက ဘာလဲ။ 319 00:31:00,834 --> 00:31:03,632 Arzamas-16 သည် အိမ်ဖြစ်သည်။ ရုရှားလူမျိုးအားလုံးကို... 320 00:31:03,737 --> 00:31:07,867 သိပ္ပံသုတေသနဌာန စမ်းသပ်ရူပဗေဒနှင့်... 321 00:31:07,975 --> 00:31:11,604 မွေးရပ်မြေဖြစ်ပါသည်။ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး အဏုမြူဗုံး။ 322 00:31:11,712 --> 00:31:16,582 ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးမြတ်ဆုံး သိပ္ပံပညာရှင်များစွာ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ပြီး တော်တော်များများ လုပ်နေတုန်းပဲ။ 323 00:31:16,685 --> 00:31:18,676 1995 ခုနှစ်ကတည်းက -- 324 00:31:27,394 --> 00:31:31,331 ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။ နှစ်တွေကြာအောင် ဒီကိုဝင်ဖို့။ 325 00:31:31,433 --> 00:31:33,958 လူသုံးယောက် လွှတ်လိုက်တယ်။ 326 00:31:35,370 --> 00:31:37,895 သူတို့အားလုံး ကြိုးစားပြီး သေဆုံးသွားကြတယ်။ 327 00:32:03,866 --> 00:32:05,766 တီရှပ်က ဘာပြောတာလဲ။ 328 00:32:07,136 --> 00:32:11,232 ''ကျွန်တော်က ဗုံးပညာရှင်ပါ။ ပြေးနေတာတွေ့ရင်... 329 00:32:11,340 --> 00:32:13,240 ဖမ်းစမ်းပါ'' 330 00:32:19,082 --> 00:32:21,778 ဆာလား? တောင်းပန်ပါတယ်။ တစ်ခုပဲ အမြန်လုပ်ပါ။ 331 00:32:21,885 --> 00:32:23,785 ဘာမှမဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။ 332 00:32:23,887 --> 00:32:28,323 ဒီအဆိုအရ ၁၇ မှုရှိတယ်။ ဒီနေ့ တာဝန်ကျ သိပ္ပံပညာရှင်ကြီးတွေ။ 333 00:32:30,793 --> 00:32:33,193 ငါ 14 ပဲရေတွက်တယ်။ 334 00:32:34,096 --> 00:32:38,397 ဆရာဝန်များ Milinov, Orlov နှင့် Spassky 335 00:32:38,502 --> 00:32:41,027 သူတို့ဒီမှာရှိပုံမပေါ်ဘူး။ 336 00:32:41,138 --> 00:32:43,504 စုံစမ်းမေးမြန်းပါမည်။ 337 00:32:43,607 --> 00:32:45,768 ဒေါက်တာ Milinov ဖျားနေတယ်။ 338 00:32:45,876 --> 00:32:50,643 Orlov သည် အားလပ်ရက်ရှိနေသည်။ Spassky၊ အသတ်ခံရတာ စိတ်မကောင်းဘူး... 339 00:32:50,747 --> 00:32:53,774 သူ့ကားကို အလုပ်သွားလုပ်တယ်။ ဒီတစ်ပတ်ကပဲ 340 00:32:58,790 --> 00:33:01,656 ငါတို့ ဆက်လျှောက်ရမှာလား? 341 00:33:01,758 --> 00:33:03,453 ကျေးဇူးပြု။ 342 00:33:05,762 --> 00:33:07,161 အလွန်အထင်ကြီးသည်။ 343 00:33:07,264 --> 00:33:10,632 မင်းမှာ နီးပါးရှိပုံရတယ်။ အဲဒီအချက်အလက်တွေကို အလွတ်ကျက်တယ်။ 344 00:33:10,735 --> 00:33:13,135 မင်းမေးလိမ့်မယ်ထင်တယ်၊ ဒေါက်တာရိုင်။ 345 00:33:49,173 --> 00:33:53,109 ကျွန်ုပ်တို့သည် 2130 တွင် Andrews တွင်ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ဟိုမှာတွေ့ဖို့ပြောပါ။ 346 00:33:53,211 --> 00:33:56,009 ဆရာ၊ အဲဒီ သိပ္ပံပညာရှင်သုံးယောက် ပျောက်နေတာလား။ 347 00:33:56,114 --> 00:33:58,480 Milinov ၏ကျွမ်းကျင်မှု ဖောက်ခွဲရေးကိရိယာများဖြစ်သည်။ 348 00:33:58,583 --> 00:34:01,815 Spassky ၏ ကျွမ်းကျင်မှုသည် အထုပ်၊ နူကလီးယား အူတိုင် ၊ 349 00:34:01,920 --> 00:34:04,548 Orlov သည် သင်္ချာပညာရှင်ဖြစ်သည်။ ဂျီသြမေတြီ ကျွမ်းကျင်သည်... 350 00:34:04,656 --> 00:34:08,523 မြင့်မားသော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ၊ fission ဗုံးတစ်လုံးထဲမှာ။ 351 00:34:08,626 --> 00:34:12,357 မင်းလိုအပ်မယ့် ယောက်ျား သုံးယောက် အတိအကျ ဗုံးတစ်လုံးဆောက်ချင်ရင်။ 352 00:34:12,463 --> 00:34:15,455 - Grushkov က ကျွန်တော်တို့ကို ယုံလိမ့်မယ်... - Grushkov သည်လူလိမ်ဖြစ်သည်။ 353 00:34:15,566 --> 00:34:19,560 Milinov မဖျားပါဘူး။ Orlov မပါပါဘူး။ နှစ်များအတွင်း အားလပ်ရက်ယူခဲ့သည်။ 354 00:34:19,671 --> 00:34:23,437 ပြီးတော့ Spassky က ရှိသင့်တယ်။ ကားမမောင်းဘဲ သေသွားတယ်။ 355 00:34:25,511 --> 00:34:28,480 သူတို့ မသိနိုင်ဘူး။ ဒီကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ 356 00:34:29,948 --> 00:34:32,280 မင်းကိုမေးဖို့ ငါသေနေတယ်။ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 357 00:34:39,058 --> 00:34:41,185 ကရင်မလင်ရှိ လုံခြုံသောအရင်းအမြစ်။ 358 00:34:41,294 --> 00:34:43,158 ကုဒ်အမည်- Spinnaker 359 00:34:43,262 --> 00:34:46,425 ပစ္စည်းတွေ ပေးတယ်။ ငါသူ့ကို ပစ္စည်းတွေ ပေးတယ်။ 360 00:34:46,532 --> 00:34:50,970 ကျွန်တော်တို့က နောက်ကြောင်းလိုင်းတွေကို ဖွင့်ထားတယ်။ ဘေးဥပဒ်မှ ကင်းဝေးရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်။ 361 00:34:51,070 --> 00:34:55,268 ဘေးဥပဒ်နှင့် စကားပြောခြင်း၊ မင်းရဲ့ရည်းစားကို မခေါ်သေးဘူးလား။ 362 00:34:55,375 --> 00:34:58,833 နံပါတ်၊ ဘယ်လိုပြောရမှန်းကို မသိဘူး။ ဒီထဲက ငါကိုယ်တိုင်တူးမယ်။ 363 00:34:59,813 --> 00:35:02,338 နားထောင်ပါ။ သူမကိုခေါ်ပါ။ ပြီးတော့ သူမကို ဖိတ်ခေါ်တယ်... 364 00:35:02,449 --> 00:35:05,145 အိမ်ဖြူတော်သို့ သတင်းထောက်များ၏ ညစာ တနင်္ဂနွေည။ 365 00:35:05,251 --> 00:35:07,584 အဲဒါက မြို့ထဲမှာ အကျော်ကြားဆုံး လက်မှတ်ပါ။ သူမ ချစ်လိမ့်မယ်။ 366 00:35:08,556 --> 00:35:10,490 အသံကောင်းတယ်။ ငါဘယ်လိုဝင်ရမလဲ။ 367 00:35:10,591 --> 00:35:12,388 ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 368 00:35:26,707 --> 00:35:28,732 ကားပေါ်မှာတွေ့မယ်။ 369 00:35:40,655 --> 00:35:42,589 မင်းရဲ့ စားပွဲတင်အလုပ်ကို သဘောကျသေးလား။ 370 00:35:43,992 --> 00:35:46,654 ဟုတ်တယ်၊ 371 00:35:46,761 --> 00:35:48,990 မင်းရဲ့ ရုရှားက ဘယ်လိုလဲ။ 372 00:35:49,096 --> 00:35:50,996 အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ? 373 00:35:52,399 --> 00:35:54,765 ရုရှားနျူကလီးယားသိပ္ပံပညာရှင် သုံးဦး ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။ 374 00:35:54,869 --> 00:35:56,860 သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။ 375 00:36:01,710 --> 00:36:03,701 မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ဒါကို မလုပ်တော့ဘူး။ 376 00:36:03,812 --> 00:36:06,610 အချက်အလက်ပဲလိုတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ ဂျော်နီ။ 377 00:36:06,715 --> 00:36:10,310 မင်းရဲ့အမှာစာတွေက လေယာဉ်ပေါ်မှာ။ ၂၃၃၀ မှာ ဘီးတွေတက်တယ်။ 378 00:36:10,418 --> 00:36:12,545 ကောင်းသောလေယာဉ်ဖြစ်ပါစေ။ 379 00:36:20,496 --> 00:36:22,929 တနင်္ဂနွေည 8:00 Hilton မှာ 380 00:36:23,031 --> 00:36:25,864 လက်မှတ်များသည် နာမည်အောက်တွင်ရှိသည်။ John Clark ၏ 381 00:36:25,967 --> 00:36:29,562 - မင်းမှာ tux ရှိလား။ - အင်း! ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 382 00:36:36,012 --> 00:36:38,071 ကျွန်ုပ်၏ ဇနီးချော ဂျူလီ... 383 00:36:38,180 --> 00:36:41,547 နယူးဂျာစီမှဖြစ်သည်-- ၁၅ မဲ။ 384 00:36:43,486 --> 00:36:46,080 သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ဂျူးတစ်ဝက်... 385 00:36:46,188 --> 00:36:50,523 ဒီတော့ ငါတို့ ဖလော်ရီဒါကို ယူမယ်။ 25 ရွေးကောက်ပွဲတွင် မဲနှစ်မဲ ခွဲသည်။ 386 00:36:52,729 --> 00:36:55,720 - ဒါကောင်းတဲ့ဟိုတယ်ပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ လှတယ်။ 387 00:36:55,831 --> 00:37:00,131 ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Rita က ဒီမှာ တစ်ခါတည်းနေခဲ့တယ်။ သူမပြောတာက တကယ်ကောင်းတယ်။ 388 00:37:02,605 --> 00:37:04,506 ညစာစားပြီးရင် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်... 389 00:37:05,642 --> 00:37:09,840 - မသိဘူး။ အခန်းရနိုင်တယ်။ - ငါလုပ်နေပြီ။ 390 00:37:09,947 --> 00:37:12,313 ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူမသတိရတယ်။ လူသိရှင်ကြား အသိအမှတ်ပြု... 391 00:37:12,416 --> 00:37:15,908 - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 392 00:37:16,019 --> 00:37:20,115 လက်တစ်ဆုပ်စာ အချိန်အခါတွေမှာ လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဆေးခြောက်ရှူ။ 393 00:37:21,559 --> 00:37:23,220 ကယ်လီဖိုးနီးယား-- 394 00:37:23,328 --> 00:37:25,694 ၅၄ မဲ။ 395 00:38:02,834 --> 00:38:05,997 မော်စကိုစံတော်ချိန် ၀၆၀၀ ခန့်တွင်၊ ရုရှားတို့ လွှတ်တင်ခဲ့သည်... 396 00:38:06,104 --> 00:38:10,666 ကြီးမားသော အမြောက်များဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ ချေချင်းညာ၏မြို့တော် Grozny 397 00:38:10,775 --> 00:38:13,176 ဘူးခွံများပါရှိသည်။ စမ်းသပ်ဓာတုလက်နက်... 398 00:38:13,278 --> 00:38:15,610 Novichok ဟုလူသိများသည်။ binary အာရုံကြောအေးဂျင့်။ 399 00:38:15,714 --> 00:38:18,774 အဲဒီ အနီအောက်ရောင်ခြည်ပေါ်မှာ ထိုင်နေတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ၊ saturation ကိုမိနစ် 20 ကြာမြင်နိုင်သည်။ 400 00:38:19,652 --> 00:38:21,552 အဲဒီနောက်မှာတော့ လူတိုင်း၊ မိန်းမနဲ့ ကလေး... 401 00:38:21,654 --> 00:38:24,487 12 မိုင်အချင်းဝက်အတွင်း အားကိုးရာမဲ့ ပြန်ဆိုခဲ့တယ်... 402 00:38:24,590 --> 00:38:28,994 အနီးစပ်ဆုံးလက္ခဏာများဖြင့် စူးရှသော၊ နောက်ကျသောအဆင့် cerebral palsy။ 403 00:38:29,095 --> 00:38:31,063 ဘယ်လောက်သေလဲ 404 00:38:32,132 --> 00:38:34,032 အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက် 80 ရာခိုင်နှုန်း။ 405 00:38:35,235 --> 00:38:37,862 ဆိုလိုချင်တာက၊ Nemerov က အခုမှစပြီး... 406 00:38:37,970 --> 00:38:40,200 အပြင်းထန်ဆုံးတိုက်ခိုက်မှု ဓာတုစစ်ပွဲသမိုင်းမှာ။ 407 00:38:40,305 --> 00:38:42,296 တုန့်ပြန်ပြောဆိုကြပါစို့။ 408 00:38:42,408 --> 00:38:44,673 - အဆိုးဆုံးက ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ -ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ 409 00:38:44,778 --> 00:38:48,305 ဓာတုဗေဒနဲ့ ကင်းဝေးကြပါစေ လက်နက်တွေ၊ နောက်ဘာတွေလဲ။ ဇီဝလား? 410 00:38:48,415 --> 00:38:49,780 နူကလီးယားလား? 411 00:38:49,883 --> 00:38:54,616 ဟုတ်ပြီ ကရင်မလင်ကို အငွေ့အသက် ပျက်စေခြင်း၊ ငါတို့ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး တုံ့ပြန်မှုက ဘာလဲ။ 412 00:38:54,721 --> 00:38:57,189 - ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းသူတွေ စေလွှတ်မယ်။ - ချေချင်းညာ၏အချုပ်အခြာအာဏာမဟုတ်ပါ။ 413 00:38:57,290 --> 00:38:59,884 အသိအမှတ်ပြု တောင်းဆိုခဲ့ကြတယ်၊ ဒါကြောင့် သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ 414 00:38:59,993 --> 00:39:02,724 သံတမန်ရေးရာ အသိအမှတ်ပြုမှု အပြည့်အဝ မရှိပါ။ ယာယီ။ 415 00:39:02,830 --> 00:39:05,890 အဲဒီအခါမှာ ချက်ချန်းလူမျိုးတွေကို တောင်းဆိုခိုင်းတယ်။ အရေးပေါ် နိုင်ငံတကာအကူအညီ။ 416 00:39:06,000 --> 00:39:09,026 - ပြီးတော့ ငြိမ်းချမ်းရေးစောင့်တပ်တွေကို စေလွှတ်တယ်။ - မင်းသူတို့ကို အဲဒီအထဲကို ဘယ်လိုခေါ်သွားတာလဲ။ 417 00:39:09,136 --> 00:39:12,696 - ၎င်းတို့ကို တူရကီမှ ပျံသန်းပါ။ - အာမေးနီးယန်းလေပိုင်နက်ကိုကျော်လား။ 418 00:39:12,806 --> 00:39:14,865 ရုရှားကို သုတ်သင်ဖို့၊ တိုင်ကြားမည်မဟုတ်ပါ။ 419 00:39:17,877 --> 00:39:20,278 လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ Nemerov သည် ၎င်းကို အံကြိတ်နိုင်သည်။ 420 00:39:22,216 --> 00:39:23,877 ဘီလ်။ 421 00:39:23,984 --> 00:39:25,212 ဒေါက်တာရိုင်။ 422 00:39:25,319 --> 00:39:28,584 - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ - သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 423 00:39:34,261 --> 00:39:37,527 သမ္မတကြီး သမရိုးကျ ပညာရှိ၊ Nemerov က အကြံပေးချင်ပါတယ်... 424 00:39:37,632 --> 00:39:39,566 ရိုးရာအကများဖြင့် ကစားသည်။ ရုရှားအခန်းကဏ္ဍ-- 425 00:39:39,668 --> 00:39:41,863 ရန်လိုခြင်း၊ ကြွက်သားတွေကို ဆန့်ထုတ်ပါ... 426 00:39:41,970 --> 00:39:44,233 ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို တားဖို့ ရဲရဲလား။ 427 00:39:44,338 --> 00:39:45,737 ဒါပေမယ့် Nemerov က သမားရိုးကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 428 00:39:45,840 --> 00:39:48,035 သူသည် မာကျောသော လိုင်းကဲ့သို့ လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ hard-liner ကဲ့သို့ စကားပြောသည်။ 429 00:39:48,142 --> 00:39:50,702 ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် သူတစ်ယောက်တည်းလို့ မထင်ဘူး။ 430 00:39:50,811 --> 00:39:55,306 သူသည် အခြားနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ကို ဓာတ်ငွေ့ထုတ်သည်။ လေးစားမှုအပြည့်နဲ့ မင်းမှားတယ်။ 431 00:39:55,417 --> 00:39:57,317 ငါတို့ ဘာကြောင့် အချိန်ဖြုန်းနေတာလဲ။ 432 00:39:57,419 --> 00:39:59,319 တိုက်ခိုက်ဖို့ အမိန့်မပေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 433 00:40:02,157 --> 00:40:04,318 Nemerov ဆိုရင်ကော တိုက်ခိုက်ဖို့ အမိန့်မပေးဘူးလား။ 434 00:40:06,895 --> 00:40:08,796 ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ... 435 00:40:08,898 --> 00:40:12,629 လူဆိုး ဗိုလ်ချုပ် ဒါမှမဟုတ် ခွဲထွက်တပ်ခွဲတစ်ခု... 436 00:40:12,735 --> 00:40:15,169 မရလို့ စိတ်ပျက်တယ်။ မြို့ပြင်က သူပုန်တွေလား။ 437 00:40:15,271 --> 00:40:18,569 မင်းယုံစရာအကြောင်းရှိလား။ he didn't order it or are you... 438 00:40:18,673 --> 00:40:20,641 ဒီရေပေါ်နေတာလား? 439 00:40:22,744 --> 00:40:24,302 မင်းမသိဘူး 440 00:40:28,117 --> 00:40:30,017 သူလုပ်ခဲ့တယ် မထင်ပါဘူး သခင်။ 441 00:40:31,254 --> 00:40:33,188 သူ မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။ 442 00:40:36,325 --> 00:40:39,123 အကြီးတန်း ဝန်ထမ်းတွေကို မေးလို့ရရင် ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်မှာနေပါ။ 443 00:40:57,013 --> 00:41:02,350 ရော်ဂျာ၊ ငါတို့က နှောင့်ယှက်ရမှာဆိုတော့ ငါတို့ မော်စကိုကို ပြန်တော့မယ်... 444 00:41:02,452 --> 00:41:06,946 ရုရှား၏ အသစ်တပ်ဆင်သည့်နေရာ သမ္မတ Alexander Nemerov... 445 00:41:07,057 --> 00:41:09,719 ယခုမှစတင်ခဲ့သည်။ ပြည်နယ်ကို ဖြေရှင်းရန်။ 446 00:41:09,827 --> 00:41:12,421 သူ့အား ချိတ်ဆက်လုပ်ဆောင်နေသည်။ 447 00:41:16,067 --> 00:41:19,934 ယခုဆယ်နှစ်၊ ငြင်းခုံကြပြီ။-- 448 00:41:20,037 --> 00:41:22,972 ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ? အဲဒါကို ပြန်ဖွင့်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။ 449 00:41:28,411 --> 00:41:30,777 နောက်ဆုံးတော့... 450 00:41:30,880 --> 00:41:34,248 လူမျိုးတိုင်းတွင် အခွင့်အရေးရှိသည်။ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန်။ 451 00:41:36,486 --> 00:41:38,784 ဤအကြမ်းဖက်မှု အဆုံးသတ်ရမည်။ 452 00:41:40,257 --> 00:41:43,249 ချေချင်းညာ ဗုံးကျဲမှု ငါ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။ 453 00:41:48,131 --> 00:41:50,066 ကောင်းပါတယ်အေ့။ 14 00:42:02,429 --> 00:42:03,764 ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ 15 00:42:03,973 --> 00:42:07,393 ဗိုလ်ချုပ် Pildysh၊ ဗိုလ်ချုပ် Mitkin။ စိတ်မချမ်းသာစရာ ကွန်မြူနစ်ဟောင်းများ။ 16 00:42:07,601 --> 00:42:09,436 လူယုတ်မာ။ 17 00:42:09,645 --> 00:42:12,690 - အမိန့်ပေးသူများကို သက်သာရာရစေပါ။ - ငါသူတို့ကိုငါပစ်မယ်။ 18 00:42:12,898 --> 00:42:15,109 ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။ 19 00:42:15,317 --> 00:42:19,613 သူတို့ရဲ့ ကွပ်မျက်မှုဟာ ကမ္ဘာကို ပြောပြလိမ့်မယ်။ ကျွန်မမှာ ထိန်းချုပ်မှု မရှိခဲ့ပါဘူး။ 20 00:42:19,822 --> 00:42:25,035 ဒီရက်ပိုင်းမှာ အပြစ်ပေါ်လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ထက်သန်. 454 00:42:28,173 --> 00:42:31,073 ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုရှားမိတ်ဆွေက ဘယ်လိုလဲ။ ဒါကို ထိခိုက်စေသလား။ 455 00:42:33,344 --> 00:42:35,244 မထိခိုက်ပါဘူး။ 456 00:42:36,581 --> 00:42:39,710 ရှင်းရှင်းပဲ ကျန်တော့တယ်။ ငါတို့ရဲ့ အစီအစဥ်လေးတွေ။ 457 00:42:40,486 --> 00:42:42,613 မင်းက ငါတို့ကို အားသွင်းနေတာ၊ ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။ 458 00:42:44,356 --> 00:42:47,848 - ပြီးတော့ အမေရိကန်လား။ - မစ္စတာ Mason သည် ယုံကြည်သူဖြစ်သည်။ 459 00:42:47,960 --> 00:42:51,760 အပိုနည်းနည်းထည့်လိုက်တယ်။ သူ့အတွက် ငွေစာရင်းထဲမှာ၊ 460 00:42:51,864 --> 00:42:53,092 ဘာကြောင့်လဲ? 461 00:42:53,198 --> 00:42:56,327 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူအသက်မရှင်ဘူး။ ခံယူရန် လုံလောက်သည်။ 462 00:42:56,436 --> 00:42:58,404 အထုပ်ဘယ်မှာလဲ။ 463 00:42:58,505 --> 00:43:00,973 ဟိုင်ဖာက လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က ထွက်သွားခဲ့တယ်။ 464 00:43:02,108 --> 00:43:04,439 ဒါတွေကို ပြောပြတယ်။ မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။ 465 00:43:07,947 --> 00:43:11,940 ဒါပေမယ့် အများကြီး ပြောင်းလဲသွားပြီ။ 466 00:43:12,051 --> 00:43:13,952 အခြေအနေသစ်ဖြစ်နိုင်သည်... 467 00:43:14,054 --> 00:43:19,492 စဉ်းစားဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ ကွဲပြားခြားနားသောချဉ်းကပ်မှု? 468 00:43:22,595 --> 00:43:24,756 ရုရှားနိုင်ငံကို ခေါ်ဆောင်လာဖို့ ကြိုးစားမယ်... 469 00:43:24,864 --> 00:43:29,632 ဥရောပသို့ ပို၍ ကျွန်ုပ်တို့၏တွေးခေါ်ပုံတွင် ပို၍ 470 00:43:29,737 --> 00:43:33,195 အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးတယ်၊ Monsieur Monceau 471 00:43:33,307 --> 00:43:36,572 မင်းရဲ့ သဘောထားနဲ့၊ ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ 472 00:43:36,677 --> 00:43:39,770 အိုး၊ ငါတို့အလျင်စလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ 473 00:43:39,879 --> 00:43:41,779 ဖြစ်နိုင်တာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်က... 474 00:43:41,881 --> 00:43:43,212 ဘာလဲ? 475 00:43:46,454 --> 00:43:50,550 ကောင်းပြီ၊ လုံးဝဥဿုံ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းမဟုတ်။ 476 00:44:16,350 --> 00:44:21,948 ဆန္ဒကို လေးစားပါတယ်။ ငါ၏အဆွေခင်ပွန်းတို့ကို စီရင်၍၊ 477 00:44:22,057 --> 00:44:27,427 ရက်သတ္တပတ်၏ အလင်း၌ကား၊ ငါ အရွယ်ရောက်ပြီ... 478 00:44:27,529 --> 00:44:30,327 ဒီအစီအစဉ်အတွက် အဆင်မပြေဘူး။ 479 00:44:30,432 --> 00:44:34,095 ဒါကြောင့် မင်းကို ခွင့်တောင်းရမယ်။ 480 00:44:40,176 --> 00:44:42,269 လူကြီးလူကောင်း။ 481 00:44:46,948 --> 00:44:49,416 Herr Haft က သင့်ကို ကူညီပါလိမ့်မယ်။ 482 00:44:54,590 --> 00:44:56,581 မင်းရဲ့ဘေဘီ၊ Monsieur။ 483 00:45:12,543 --> 00:45:16,001 Mason၊ အဲဒါကို နင်ကြည့်မှာလား။ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်မယ်။ 484 00:45:44,876 --> 00:45:46,776 အိုး Mason က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 485 00:45:49,581 --> 00:45:52,014 ငါ မင်းကို အမြဲမေးချင်ခဲ့တာ။ 486 00:45:52,116 --> 00:45:54,277 မင်းအဲ့ဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ၊ 487 00:45:57,354 --> 00:45:58,753 ရေတပ်။ 488 00:45:58,856 --> 00:46:01,325 ရေတပ်လား? ရေတပ်မှာ နေခဲ့တာ။ 489 00:46:01,426 --> 00:46:05,760 ဆေးရုံသင်္ဘော၊ ခြောက်နှစ်။ သင်? 490 00:46:09,200 --> 00:46:10,428 ရှစ်လ။ 491 00:46:11,469 --> 00:46:13,369 အိုး. မင်း ရေဆေးချမလား 492 00:46:21,280 --> 00:46:23,544 ကောင်းပြီ အစ်ကို။ မင်းမှာ ကောင်းတာတစ်ခုရှိတယ်။ 493 00:46:26,751 --> 00:46:28,241 ဟုတ်တယ် အစ်ကို။ 494 00:46:36,028 --> 00:46:38,428 မင်းသဘောပေါက်ရမယ်။ ရုရှားကမ္ဘာက စောင့်ကြည့်နေသည်... 495 00:46:38,531 --> 00:46:41,125 သူတို့က အမှတ်အသားယူမယ်။ ငါတို့ဆီကနေ ငါတို့ဘာတွေလဲ -- 496 00:46:41,233 --> 00:46:45,033 မကြုံစဖူး တိုက်ခိုက်မှု ချေချင်းညာတွင်... 497 00:46:45,137 --> 00:46:48,300 အန္တရာယ်ရှိပြီး စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေကြောင်း အချက်ပြသည်။ ရုရှားမူဝါဒပြောင်း။ 498 00:46:49,141 --> 00:46:53,806 ၎င်းသည် အပြင်းထန်ဆုံးနှင့် အလိုအပ်ဆုံးဖြစ်သည်။ အနောက်နိုင်ငံများမှ တိကျသေချာသော တုံ့ပြန်မှု။ 499 00:46:55,415 --> 00:46:59,874 NA TO တပ်ဖွဲ့ဝင်များ လိုက်ပါရန် လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိနေသည်။ ချေချင်းညာတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းသူများအဖြစ် ထမ်းဆောင်ရန်... 500 00:46:59,985 --> 00:47:04,285 အသည်းအသန် ပံ့ပိုးပေးရန် လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ ကယ်ဆယ်ရေးများ လိုအပ်ပါသည်။ 501 00:47:04,390 --> 00:47:06,290 ဤဆိုးရွားလှသော သားကောင်များ-- 22 00:47:08,944 --> 00:47:11,071 ဒါကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ 23 00:47:11,280 --> 00:47:12,990 တကယ်လား? 24 00:47:18,621 --> 00:47:20,080 သင်ဘာလုပ်မလဲ? 25 00:47:20,289 --> 00:47:22,500 ဘာမှမဖြစ်။ 26 00:47:22,708 --> 00:47:26,420 ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။ 502 00:47:28,249 --> 00:47:32,548 ဒါတွေက လေးနာရီရှိပြီ။ ရုရှ ၁၂၊ ၁၅ နှင့် ၂ တင့်ကားတပ်ရင်းများ။ 503 00:47:32,652 --> 00:47:35,246 မရွှေ့ကြပါ။ ဘာလို့ မပြောင်းကြတာလဲ။ 504 00:47:35,355 --> 00:47:38,518 - Nemerov သည်တင့်ကားများကိုရွှေ့ရန်အလွန်စမတ်ကျသည်။ - သူစကားပြောတယ်။ 505 00:47:38,625 --> 00:47:42,357 ဂျက်၊ ကြည့်။ နီမီရော့ဗ်၊ tank 19,000 ကဘာလဲ။ 506 00:47:42,463 --> 00:47:45,091 - နေတိုးက အဲဒါကို ဘယ်လိုမှ မယှဉ်နိုင်ဘူး။ - အဲဒါကြောင့် သူတို့ကို မရွှေ့ဘူး။ 507 00:47:46,634 --> 00:47:48,966 ၎င်းသည် စစ်တုရင်ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရှေ့သုံးဆင့်ကို သူတွေးနေတယ်။ 508 00:47:49,070 --> 00:47:51,061 သူ့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ ကျွန်တော်တို့ထက် တင့်ကားတွေ ပိုပါတယ်။ 509 00:47:51,172 --> 00:47:54,699 NATO က သူတို့ကို တားဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းလို့ ပြောပါတယ်။ နည်းဗျူဟာမြောက် နျူကလီးယားလက်နက်များ အသုံးပြု၍ ရသည်။ 510 00:47:54,809 --> 00:47:58,974 ပြီးတော့ သူ စွန့်စားချင်တဲ့ နည်းလမ်းလည်း မရှိပါဘူး။ ဒီအပေါ်မှာ နျူကလီးယားစစ်ပွဲ။ 511 00:48:00,282 --> 00:48:02,512 ငါလည်း သူပဲထင်တယ် ကျွန်တော်တို့ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့တယ်။ 512 00:48:03,986 --> 00:48:05,885 သူသည် Grozny ကိုဗုံးမဖောက်ခဲ့ပါ။ 27 00:48:16,512 --> 00:48:19,473 ကျေးဇူးပြု။ ငါ Mrs Spassky ကိုရှာနေတယ်။ 28 00:48:19,682 --> 00:48:22,184 စင်္ကြံအဆုံး။ 29 00:48:28,357 --> 00:48:31,485 Sasha ကို တက္ကသိုလ်ကတည်းက မတွေ့ဖူးပါဘူး။ 30 00:48:31,694 --> 00:48:36,824 မင်းက သူ့ရဲ့ သင်ကြားရေးလက်ထောက်ပဲလား။ ထူးဆန်းတယ်၊ ငါမင်းကိုမမှတ်မိဘူး။ 31 00:48:37,032 --> 00:48:41,662 ငါ Arzamas မှာရှိနေတယ်ကြားတော့ မင်းကိုကြည့်ခိုင်းတယ်။ 32 00:48:44,915 --> 00:48:49,211 - သူက ကျွန်တော့်ကို အနောက်ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ် လို့ ပြောပါတယ်။ - အဲဒါက ပိုက်ဆံအများကြီးလိုမယ်။ 33 00:48:49,420 --> 00:48:53,674 ဤနေရာ၌ မယုတ်မာမှုများကြောင့်သာ ပေးဆပ်ရသည်။ တခြားသူတွေ မလုပ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 34 00:48:53,883 --> 00:48:56,844 သူ့မှာ လျှို့ဝှက်အလုပ်ရှိတယ်။ 35 00:48:57,887 --> 00:48:59,638 အစိုးရအတွက်လား? 36 00:48:59,847 --> 00:49:02,016 ငွေကြေးနဲ့ အဆင်မပြေမှုတွေအတွက် 37 00:49:02,433 --> 00:49:08,022 ဒီလိုပဲ မိုက်တယ် ၊ ဒါကို မလုပ်ပါနဲ့ ။ 38 00:49:08,230 --> 00:49:10,483 လို့တောင် ပြောကြတယ်။ သူ့အမေကို မခေါ်ဘူး။ 39 00:49:11,484 --> 00:49:12,693 ဝက်။ 40 00:49:12,902 --> 00:49:17,490 ငါသည်နေ့မရွေးသေနိုင်သည်။ သူ့အမေကို ဖုန်းမဆက်နိုင်ဘူး။ 41 00:49:17,698 --> 00:49:21,911 ဒါပေမယ့် ငါ့ဆာရှာကို သူခေါ်တယ်။ 42 00:49:22,119 --> 00:49:24,205 မနေ့ညကပဲ။ 513 00:49:28,638 --> 00:49:30,196 Clark က ကျွန်တော်တို့ကို သူ့ဖုန်းနံပါတ်ကို ရခဲ့တယ်။ 514 00:49:30,306 --> 00:49:33,798 NSA သည် ခေါ်ဆိုမှုအားလုံး၏ မှတ်တမ်းများကို စုဆောင်းခဲ့သည်။ အဲဒီနံပါတ်နဲ့ ခြေရာခံလိုက်သည်... 515 00:49:33,910 --> 00:49:38,143 စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ဆိုဗီယက်ကို ဒီကိုပြန်ရောက်တယ်။ Cherkassy အပြင်ဘက်ရှိ စစ်တပ်အခြေစိုက်စခန်း... 516 00:49:38,248 --> 00:49:40,341 Kremenchug ရေလှောင်ကန်ပေါ်မှာ။ 517 00:49:42,519 --> 00:49:46,250 ရုရှ အနုမြူဗုံးသုံးလုံးဆိုတာ ဘာလဲ။ ယူကရိန်းမှာ လုပ်နေတဲ့ သိပ္ပံပညာရှင် 518 00:49:47,557 --> 00:49:50,117 ယတြာ၊ သူတို့က ဗုံးတစ်လုံးဆောက်တယ်။ 519 00:49:50,226 --> 00:49:52,490 Nemerov တွင် ဗုံးထောင်ပေါင်းများစွာရှိသည်။ 520 00:49:52,595 --> 00:49:54,723 သူဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။ လျှို့ဝှက်တစ်ခုတည်ဆောက်ဖို့လား။ 521 00:49:54,832 --> 00:49:57,232 ငြင်းပယ်ခြင်း 522 00:49:57,334 --> 00:49:59,359 ဘယ်သူကမှ မသိအောင် တည်ဆောက်ပါ။ 523 00:49:59,470 --> 00:50:02,997 သူက ချေချင်းညာကို မောင်းသွားနိုင်တယ်။ သူ၏ Beemer ၏ပင်စည်၌။ 524 00:50:03,107 --> 00:50:06,907 ခြေရာခံရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။ ခြေရာခံဖို့ နည်းလမ်းမရှိ။ 525 00:50:07,010 --> 00:50:10,377 ပြီးမှ ပြန်ထိုင်လို့ရတယ်။ ''ငါမလုပ်ဘူး'' ဟုပြောပါ။ 526 00:50:11,281 --> 00:50:14,274 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊ ထပ်တိုးတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ 527 00:50:14,386 --> 00:50:18,880 ပေါင်းထည့်သည်။ မင်းမကြိုက်ဘူး။ ပေါင်းလိုက်ရင် ဘာလဲ။ 43 00:50:50,624 --> 00:50:54,378 ဩ၊ ပလူတိုနီယမ်၏ နွေးထွေးမှု။ 44 00:50:54,587 --> 00:50:59,425 လုံးဝ ကြေမွသွားပါပြီ။ အနည်းဆုံး မင်းလက်အိတ်ဝတ်ထား။ 45 00:51:06,682 --> 00:51:10,060 ဘယ်သူမဆို မီးထွန်းချင်ကြပါတယ်။ အမေရိကန် စီးကရက်တစ်လိပ် 46 00:51:11,061 --> 00:51:13,063 မင်းက အရူးပဲ။ 47 00:51:16,108 --> 00:51:17,902 အပြင်ထွက်တော့မယ်။ 528 00:51:22,022 --> 00:51:24,820 ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ အစားထိုးရမည်... 529 00:51:24,925 --> 00:51:27,518 တစ်ထောင်အထိ စက်ယန္တရား မီလီမီတာ... 530 00:51:27,626 --> 00:51:30,595 သင်္ချာနည်းအရ သတ်မှတ်ဖွဲ့စည်းမှု။ 531 00:51:30,696 --> 00:51:32,425 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဗုံးရှိပါသလား။ 532 00:51:32,531 --> 00:51:34,499 ဦးစွာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အထွက်နှုန်းကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာရပါမည်။-- 533 00:51:34,600 --> 00:51:35,727 Spassky... 534 00:51:35,836 --> 00:51:39,670 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဗုံးရှိပါသလား။ 535 00:51:41,842 --> 00:51:42,900 ဟုတ်ကဲ့။ 536 00:51:45,946 --> 00:51:47,846 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။ 537 00:52:05,298 --> 00:52:08,358 ဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။ 538 00:52:08,468 --> 00:52:09,868 အင်း။ 539 00:52:11,973 --> 00:52:14,134 ဖြေပါ။ 540 00:52:14,242 --> 00:52:16,335 - ဖြေပါ။ - သင်သေချာလား? 541 00:52:16,444 --> 00:52:17,877 အင်း။ 542 00:52:21,782 --> 00:52:23,579 မင်္ဂလာပါ? 543 00:52:23,684 --> 00:52:25,083 ဟုတ်ကဲ့။ 544 00:52:31,360 --> 00:52:32,759 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 545 00:52:38,900 --> 00:52:41,391 အပြင်ထွက်ရမယ်။ တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ 546 00:52:42,504 --> 00:52:44,404 အဆင်ပြေလား? ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 547 00:52:44,506 --> 00:52:48,067 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ တစ်စက္ကန့်။ 548 00:53:01,991 --> 00:53:03,458 ကျွန်တော် အစီရင်ခံစာရေးတယ်။ 549 00:53:03,560 --> 00:53:08,258 မင်းရဲ့ စစ်မှုထမ်းမှတ်တမ်းတွေကို ငါသုံးသပ်တယ်။ သင်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်နိုင်ပါတယ်။ 550 00:53:08,363 --> 00:53:10,991 ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် မလေ့ကျင့်ဘူး။ 551 00:53:11,099 --> 00:53:14,626 ငါ မင်းကို ငါ့မျက်လုံးနဲ့ ခိုင်းနေတာ နား၊ စစ်ဆင်ရေးအရာရှိမဟုတ်ပါ။ 552 00:53:14,736 --> 00:53:16,637 မသွားနိုင်ဘူး။ 553 00:53:19,309 --> 00:53:22,403 ဒီတော့ ဒါက ဒဏ်ခတ်မှု မဟုတ်ဘူး။ 554 00:53:26,449 --> 00:53:30,249 အဲဒါကို Clark ကို ပေးလိုက်ပါ။ သိ၍ အိမ်သို့ ဆောင်ခဲ့၏။ 555 00:53:32,923 --> 00:53:34,322 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 556 00:53:40,431 --> 00:53:43,331 ဒီဆွေးနွေးပွဲကို ကျွန်တော်တို့ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ 557 00:53:43,433 --> 00:53:45,230 ဘာဆွေးနွေးတာလဲ? 558 00:53:59,416 --> 00:54:00,849 ဟုတ်ပြီ လပ်? 559 00:54:00,951 --> 00:54:05,149 ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်၊ ဒီမှာ ကားတွေ ပြနေတယ်... 560 00:54:05,255 --> 00:54:07,281 ဒီမှာရော ဒီမှာစောင့်။ 561 00:54:07,392 --> 00:54:09,292 အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ငါရသင့်တယ်။ 562 00:54:10,261 --> 00:54:15,027 အနီအောက်ရောင်ခြည် ဂြိုလ်တု အနေအထား လွန်ခဲ့သော 34 နာရီက ဤဓာတ်ပုံကို ရိုက်ယူခဲ့သည်။ 563 00:54:15,132 --> 00:54:18,499 ဤနေရာနှင့် ဤနေရာတွင် အစောင့်အကြပ်များကို ပြသထားသည်။ 564 00:54:18,602 --> 00:54:20,866 ငါ့မှာ E-mail မရှိဘူး။ 565 00:54:22,406 --> 00:54:24,307 စစ်ဆေးရေးဂိတ်မှာ နောက်ထပ်နှစ်ယောက်။ 566 00:54:24,409 --> 00:54:29,039 နှစ်ခုနှင့်ငါးခုကြား၌ တန်းလျား၊ အထုပ်နှင့် နှစ်ယောက်။ 567 00:54:29,147 --> 00:54:31,206 - ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်လို့ယုံကြည်တယ်။ - ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 568 00:54:31,316 --> 00:54:34,012 ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်လောက်ပေးပါ၊ စိတ်ငြိမ်ဆေးသေတ္တာတစ်ဗူး။ 569 00:54:34,119 --> 00:54:36,087 ငါတို့ကံကောင်းရင်၊ ငါတို့ ခြောက်မိနစ်အတွင်း ထွက်နိုင်တယ်။ 570 00:54:36,187 --> 00:54:39,088 - တကယ်တော့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။ - အဲဒါဘာလဲ? 571 00:54:39,190 --> 00:54:42,558 ဒါက မနေ့ကပါ။ အစောင့်အကြပ် လုံးဝမတွေ့ရ။ 572 00:54:44,230 --> 00:54:46,357 ဒါဘာကြောင့်လဲ၊ မစ္စတာရိုင်ယန်? 573 00:54:46,465 --> 00:54:48,364 အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့်ပါ။ 574 00:54:48,466 --> 00:54:51,299 ငါတို့ မမြင်ရဘူး ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်ဟာမကောင်းဘူး... 575 00:54:51,403 --> 00:54:53,735 ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက သူတို့ထွက်သွားတယ်၊ ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။ 576 00:54:54,939 --> 00:54:56,908 ဝတ်စုံ။ 577 00:54:57,009 --> 00:54:59,671 - ဘာလဲ? - ဒီလိုမျိုး ဝတ်လို့ မရဘူး။ 578 00:55:00,579 --> 00:55:03,571 မဟုတ်ဘူး၊ ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်သည် အကဲခတ်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 579 00:55:03,683 --> 00:55:05,776 ငါမတက်ပါဘူး၊ မင်းသိလား မစ်ရှင်။ 580 00:55:05,885 --> 00:55:09,548 အေးအေးဆေးဆေး 00 7 က mission မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက ကောက်ချက်တစ်ခုပဲ။ 581 00:55:09,655 --> 00:55:13,524 ဒဏ်ငွေ။ မင်းဘာပဲခေါ်ပြော ငါမလုပ်ဘူး။ အဲဒါကိုလုပ်ပါ။ အစီရင်ခံစာတွေပဲရေးတယ်။ 582 00:55:13,627 --> 00:55:17,256 ဟုတ်ပြီ ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အစီရင်ခံစာရေးမယ်။ လိုက်ဖက်ပါ! 583 00:55:17,364 --> 00:55:18,763 Clark၊ မဟုတ်ဘူး! 584 00:55:24,070 --> 00:55:28,200 Cabot က ငါ့လက်မှတ်ရသွားပြီလို့ပြောတယ်။ သတင်းထောက် ညစာစားပွဲသို့ 585 00:55:28,307 --> 00:55:30,208 ပျော်ရွှင်ပါစေ? 586 00:55:31,812 --> 00:55:36,442 အဲဒီထဲက တစ်ယောက်မှ မရောက်ဖူးဘူး။ တကယ်ကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တာ။ 587 00:55:55,202 --> 00:55:56,794 Clark၊ မရှိပါ။ 588 00:55:56,903 --> 00:55:59,997 - ငါအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။ - မှန်ပါတယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး 589 00:56:00,107 --> 00:56:04,704 မင်းနေမယ် ဘယ်သူမှသေချာမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့လှေကို ခိုးတယ်။ အခုပြန်လာခဲ့မယ်။ 590 00:58:02,533 --> 00:58:03,500 သေတာပဲ။ 591 00:59:39,665 --> 00:59:42,635 အိုး ဘုရားသခင်။ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး မင်းကောင်တွေ မခေါ်ဘူးဟေ့။ 592 00:59:47,307 --> 00:59:51,538 တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါလား? ယူကရိန်းစကားမပြောတတ်ဘူး။ သင်? 593 00:59:54,380 --> 00:59:57,440 ဒါကိုကြည့်ရတာ မကောင်းဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်က အမေရိကန် နိုင်ငံသားပါ။ ငါ့စာရွက်တွေ... 594 00:59:58,318 --> 01:00:00,843 ကောင်းပြီ၊ စာရွက်မရှိ။ 595 01:00:00,954 --> 01:00:03,548 ကျေးဇူးပြုပြီး သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ ကောင်းပါပြီ? 596 01:00:05,058 --> 01:00:08,118 အလင်းရောင်။ အလင်းကိုချပါ။ 597 01:00:09,663 --> 01:00:12,723 အိုကေ၊ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ အလင်းကို ချလိုက်မယ်။ 598 01:00:12,833 --> 01:00:15,394 သွားပြန်ပြီ။ လှဲနေတယ် ။ 599 01:00:26,947 --> 01:00:28,005 Ryan သူ့ကို ပစ်ပါ။ 600 01:00:29,850 --> 01:00:31,751 သူ့ကို ပစ်ပါ။ 601 01:00:36,657 --> 01:00:39,353 မသေခင် သူ့ကို ပစ်ပါ။ ငါဘာပြောတာလဲ။ 602 01:00:46,801 --> 01:00:48,895 - သူတို့ရဲ့ဖိနပ်ကိုယူပါ။ - ဘာလဲ? 603 01:00:49,938 --> 01:00:52,270 သူတို့ကိုပြောပြပါ။ ဖိနပ်ချွတ်ဖို့၊ 604 01:01:02,283 --> 01:01:04,945 - မင်းက ယူကရိန်းစကားပြောတယ်။ - အင်း။ 605 01:01:05,054 --> 01:01:06,453 မဟုတ်ဘူးလား? 606 01:01:12,861 --> 01:01:15,193 ဘာပဲဖြစ် ဖြစ်၊ မှုတ်ဆေးပန်းချီကားကြီး။ 607 01:01:16,632 --> 01:01:18,691 ရေခဲသေတ္တာ အရွယ်အစားလောက် ရှိတယ်။ 608 01:01:18,801 --> 01:01:21,965 ချန်ထားခဲ့သော အမှတ်အသားမှာ နက်နဲသည် ဒါမှ ငါတို့သိတာ သုံးခုပဲ၊ 609 01:01:22,072 --> 01:01:23,266 လေးလံခဲ့တယ်... 610 01:01:23,373 --> 01:01:25,364 တစ်ခုခုက ရေဒီယိုသတ္တိကြွ... 611 01:01:25,475 --> 01:01:26,874 အခုတော့ သွားပြီ။ 612 01:01:28,678 --> 01:01:31,510 - သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အင်္ဂလိပ်စကားပြောတတ်လား။ - တောင်အာဖရိက။ 613 01:01:31,613 --> 01:01:33,046 ကောင်းပြီ ဒါဆို မေးခွန်းက... 614 01:01:33,148 --> 01:01:35,275 တောင်အာဖရိကဆိုတာဘာလဲ ယူကရိန်းမှာလုပ်နေတဲ့... 615 01:01:35,384 --> 01:01:38,752 ရုရှားသိပ္ပံပညာရှင် သုံးဦးနှင့် အစ္စရေးပြည်က သေတ္တာတလုံး၊ 616 01:01:44,394 --> 01:01:46,294 Cabot ကိုပြောပြပါ။ သူ့ကို ဟိုင်ဖာကနေ ခေါ်လိုက်မယ်။ 617 01:01:47,063 --> 01:01:49,258 ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။ 618 01:01:53,136 --> 01:01:56,231 လူအများစုက ယုံကြည်ကြသည်။ 20 ရာစုကို သတ်မှတ်ခဲ့သည်... 619 01:01:56,340 --> 01:01:59,776 သေခြင်းတရားဖြင့် အရင်းရှင်စနစ်နှင့် ကွန်မြူနစ်ဝါဒ... 620 01:01:59,877 --> 01:02:03,108 ဖက်ဆစ်ဝါဒ ကြို့ထိုးခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 621 01:02:04,581 --> 01:02:06,481 ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ ပိုသိတယ်။ 622 01:02:08,218 --> 01:02:10,243 ကွန်မြူနစ်ဝါဒသည် လူမိုက်၏အလုပ်ဖြစ်သည်။ 623 01:02:10,353 --> 01:02:13,687 မာ့က်စ်နောက်လိုက်၊ ဤမြေကြီးမှ ထွက်သွား၏။ 624 01:02:13,791 --> 01:02:17,352 ဟစ်တလာ၏ နောက်လိုက်များကား၊ ပွားများ ပွားများ သည်။ 625 01:02:18,229 --> 01:02:21,721 သို့သော် ဟစ်တလာ၊ ကြီးစွာသော အားနည်းချက်တစ်ခုရှိသည်။ 626 01:02:21,832 --> 01:02:25,529 သူသည် အချိန်တစ်ခုအတွင်း နေထိုင်ခဲ့သည်။ ဖက်ဆစ်ဝါဒကို ဗိုင်းရပ်စ်လို--- 627 01:02:25,636 --> 01:02:27,695 AIDS ဗိုင်းရပ်စ်နဲ့တူတယ်-- 628 01:02:27,805 --> 01:02:32,334 ခိုင်ခံ့သောအိမ်ရှင်လိုအပ်ပါသည်။ ပြန့်ပွားစေရန်။ 629 01:02:32,444 --> 01:02:34,002 ဂျာမနီသည် ထိုအိမ်ရှင်ဖြစ်သည်။ 630 01:02:34,112 --> 01:02:37,638 ဒါပေမယ့် ခိုင်ခိုင်မာမာ၊ ဂျာမနီကို မနိုင်ခဲ့ဘူး။ 631 01:02:37,748 --> 01:02:40,444 ကမ္ဘာကြီးက ကြီးလွန်းတယ်။ 632 01:02:40,551 --> 01:02:43,577 ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲသွားပြီ။ 633 01:02:44,688 --> 01:02:47,123 ကမ္ဘာ့ဆက်သွယ်ရေး၊ ကေဘယ်လ်တီဗီ... 634 01:02:47,225 --> 01:02:49,125 အင်တာနက်။ 635 01:02:49,227 --> 01:02:52,025 ယနေ့ ကမ္ဘာကြီးက ပိုသေးငယ်သည်... 636 01:02:52,130 --> 01:02:56,396 နှင့် ဗိုင်းရပ်စ် မလိုအပ်ပါ။ ပျံ့နှံ့စေရန်အတွက် ခိုင်မာသော အိမ်ရှင်ဖြစ်သည်။ 637 01:02:57,202 --> 01:02:58,601 ဒီဗိုင်းရပ်စ်... 638 01:03:00,071 --> 01:03:01,561 လေကြောင်းမှ ကူးစပ်သည်။ 639 01:03:04,010 --> 01:03:05,978 နောက်တစ်ခု။ 640 01:03:06,078 --> 01:03:08,512 ငါတို့ကို အရူးလို့ ဘယ်သူမှ မခေါ်စေနဲ့။ 641 01:03:08,614 --> 01:03:12,014 ဟစ်တလာကို အရူးလို့ ခေါ်ကြတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဟစ်တလာက မရူးခဲ့ပါဘူး။ 642 01:03:12,117 --> 01:03:13,846 သူ မိုက်တယ်။ 643 01:03:13,952 --> 01:03:16,580 မင်းမတိုက်ဘူး။ ရုရှားနှင့် အမေရိက။ 644 01:03:16,688 --> 01:03:20,557 ရုရှား နဲ့ အမေရိက တို့ကို ရနိုင်သည် အချင်းချင်းရန်ဖြစ်... 645 01:03:20,660 --> 01:03:22,685 အချင်းချင်း ဖျက်ဆီးကြလော့။ 646 01:03:59,399 --> 01:04:00,764 ဒါဆို ဘာကိုတွေ့တာလဲ။ 647 01:04:00,867 --> 01:04:03,893 ယူကရိန်းမှာ အောင်မြင်မှုမရှိဘူး။ ပို့ကုန်စီးပွားရေး၊ ဒါပေမယ့် အွန်လိုင်းမှာရှိတယ်။ 648 01:04:04,004 --> 01:04:06,370 သင်္ဘောဖော်ပြချက်တိုင်းကို ငါဆွဲထုတ်ခဲ့တယ်။ လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပတ်အတွင်း 649 01:04:06,473 --> 01:04:08,373 တစ်ခုတည်းသောသေတ္တာ အဲဒီ ထုထည်အရွယ်အစား... 650 01:04:08,475 --> 01:04:10,910 Kiev International တွင် ကောက်ယူခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့တဲ့ဆယ်ရက်... 651 01:04:11,012 --> 01:04:12,912 Canary ကျွန်းများသို့ ပျံသန်းခဲ့သည်။ 652 01:04:13,014 --> 01:04:15,778 Cabot ကို ရှာမတွေ့ပါ။ လေတပ် နူကလီးယား အကဲဖြတ်အဖွဲ့ ရှိတယ်။ 653 01:04:15,883 --> 01:04:17,782 သူတို့ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောပြပါ-- 654 01:04:17,884 --> 01:04:20,876 ကုန်တင်သင်္ဘောပေါ် တင်လိုက်ရတယ်။ အရှေ့ဘက်ကမ်းသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။ 655 01:04:21,855 --> 01:04:23,914 - ဘာလဲ? - Baltimore၊ Jack 656 01:04:24,024 --> 01:04:25,423 ဒီကိုလာမယ်။ 657 01:04:34,035 --> 01:04:37,061 နောက်ထပ် အံ့မခန်းမြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။ Budweiser မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်... 658 01:04:37,171 --> 01:04:39,071 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂိမ်းအချိန်ကို ရေတွက်သည့်အခါ 659 01:04:39,173 --> 01:04:41,801 ကျန်တာတွေ အားလုံးရှိမယ်။ ပွဲကြိုပွဲတော်များ... 660 01:04:41,909 --> 01:04:44,811 လည်းကောင်း ရောက်ရှိလာသည်။ နိုင်ငံရဲ့ နံပါတ်တစ် ဘောလုံးပရိသတ်... 661 01:04:44,913 --> 01:04:46,312 ခဏလေးပါ။ 662 01:04:47,082 --> 01:04:51,609 ထို့နောက် ငါတို့ အောင်နိုင်ရမည် 663 01:04:51,719 --> 01:04:56,418 ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်သည် 664 01:04:56,524 --> 01:05:02,088 ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်ပါစေ 665 01:05:02,197 --> 01:05:06,065 ဘုရားသခင်၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်မှုဖြစ်သည်။ 666 01:05:06,168 --> 01:05:10,332 နှင့် ကြယ်ပွင့်လန်းနေသော နဖူးစည်းစာတန်း 667 01:05:11,106 --> 01:05:17,534 ထာဝရ လှိုင်းတံပိုး 668 01:05:20,616 --> 01:05:25,018 O'er လွတ်လပ်သောပြည် 669 01:05:26,988 --> 01:05:29,149 ပြီးရင် တာဝန်မှူးကို ပေးလိုက်ပါ။ 670 01:05:29,257 --> 01:05:30,849 နှင့် အိမ် 671 01:05:30,958 --> 01:05:33,154 ကိ 672 01:05:33,262 --> 01:05:38,165 ရဲရင့် 673 01:05:46,075 --> 01:05:47,804 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 674 01:05:47,910 --> 01:05:49,879 သမ္မတ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏... 675 01:05:49,979 --> 01:05:51,879 Robert Fowler။ 676 01:05:56,619 --> 01:05:58,018 ပြသချိန်။ 677 01:06:29,370 --> 01:06:30,268 shit! 678 01:06:36,809 --> 01:06:38,709 ဆယ့်ငါးကိုက် ပြစ်ဒဏ်။ 679 01:06:38,811 --> 01:06:40,073 ပထမပိုင်း။ 680 01:06:40,180 --> 01:06:41,408 ဒါပါပဲ! 681 01:06:49,490 --> 01:06:50,548 ပြောရမှာပါ။ 682 01:07:14,516 --> 01:07:15,414 သခင်! 683 01:07:15,517 --> 01:07:16,814 မင်္ဂလာပါ? 684 01:07:16,918 --> 01:07:18,385 သခင်! 685 01:07:22,657 --> 01:07:23,715 shit! 686 01:07:39,941 --> 01:07:40,999 ဟုတ်လား? Cabot။ 687 01:07:41,109 --> 01:07:42,303 Ryan ပါ။ 688 01:07:44,546 --> 01:07:45,444 ဘာလဲ? 689 01:07:45,547 --> 01:07:47,743 ဗုံးက ကစားနေတယ်။ 690 01:07:47,850 --> 01:07:49,841 Dillon ကို AFRA Tteam ဟုခေါ်သည်။ 691 01:07:49,952 --> 01:07:53,683 သင်္ဘောကျင်းမှာ ဆုံကြတယ်။ ရှာတွေ့နိုင်မလား။ 692 01:07:53,789 --> 01:07:55,154 အထိုင်များလား? ဘာအထိုင်များလဲ? 693 01:07:55,257 --> 01:07:57,282 - Baltimore - မင်း လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။ 694 01:07:57,393 --> 01:07:58,792 မင်းဘာပြောတာလဲ။ 695 01:08:00,496 --> 01:08:02,555 ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။ ပြန်​​ခေါ်လိုက်​မယ်​... 696 01:08:02,665 --> 01:08:04,429 Baltimore! 697 01:08:06,703 --> 01:08:07,601 ဆရာ! 698 01:08:33,897 --> 01:08:35,797 ဂျွန်! ရက်ဂျီ။ 699 01:08:35,899 --> 01:08:37,834 - သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! - ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု! 700 01:08:37,935 --> 01:08:39,835 သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! 701 01:08:42,473 --> 01:08:43,497 နောက်ပြန်ဆုတ်! 702 01:08:49,012 --> 01:08:51,913 သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! ရွှေ့! ရွှေ့! 703 01:09:00,358 --> 01:09:02,519 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - သခင်၊ နေပါဦး။ 704 01:09:02,627 --> 01:09:04,857 ရုရှားသိပ္ပံပညာရှင်များ ဗုံးဖောက်ခွဲရေးလုပ်တယ်။ 705 01:09:04,962 --> 01:09:06,862 နူကလီးယား။ ရောက်လာတယ်။ ယနေ့နံနက် Baltimore တွင် 706 01:09:06,964 --> 01:09:09,728 - အဲဒီလူတွေကို အားကစားကွင်းထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။ - ငါတို့ အဲဒါကို ရောက်နေတာ။ နေပါဦး။ 707 01:09:32,558 --> 01:09:35,891 ငါတို့သိတာက၊ သမ္မတကို ဖြုတ်လိုက်ပြီ-- 708 01:09:35,994 --> 01:09:37,894 - အားလုံးအစုံ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် J.J. 709 01:10:25,446 --> 01:10:28,903 တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ ရှင်းပါတယ်။ ကြီးမားသောအချိုးအစား။ 710 01:10:29,015 --> 01:10:32,348 ကျွန်ုပ်တို့ စကားမရှိသေးပါ။ သို့မဟုတ် အတည်ပြုချက်... 711 01:10:32,452 --> 01:10:35,013 ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။ အလွန်ကြီးမားသော တိမ်တိုက်တစ်ခု-- 712 01:11:09,824 --> 01:11:11,553 သွား၊ သွား၊ သွား! 713 01:11:12,661 --> 01:11:14,060 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ! 714 01:11:17,632 --> 01:11:19,293 သမ္မတကြီး။ သမ္မတကြီး။ 715 01:11:19,401 --> 01:11:20,891 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 716 01:11:21,002 --> 01:11:23,334 သူပိတ်နေတယ်! သူပိတ်နေတယ်! လမ်းမှထွက်ပါ။ 717 01:11:28,144 --> 01:11:30,135 မစ္စတာ သမ္မတ၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 718 01:11:34,449 --> 01:11:37,907 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား သမ္မတကြီး။ ရေတပ်သားတွေက မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 719 01:11:38,019 --> 01:11:39,816 မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ် ဒန်နီ။ 720 01:11:39,921 --> 01:11:43,085 အယ်လ်ဗာရက်ဇ်၊ ငါ့ကို ထမ်းစင်ယူပါ။ ကဲ! 721 01:11:45,628 --> 01:11:47,687 ထမ်းစင်ရပြီလား 722 01:11:54,303 --> 01:11:56,100 ထမ်းစင်ရပြီလား 723 01:11:56,205 --> 01:11:58,264 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိုချင်ဘူး။ - ကောင်းပြီ။ 724 01:11:58,374 --> 01:11:59,842 သွားရအောင်၊ သွားရအောင်။ 725 01:12:00,877 --> 01:12:02,401 သွားကြရအောင်! 726 01:12:02,512 --> 01:12:03,570 ရွှေ့ပါ။ 727 01:12:12,988 --> 01:12:14,717 ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 728 01:12:21,131 --> 01:12:24,032 သွား၊ သွား! ပါးစပ်ပိတ်ထား! ရပြီ! 48 01:12:48,818 --> 01:12:50,653 သမ္မတကြီး... 49 01:12:50,861 --> 01:12:54,448 နျူကလီးယား ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ အမေရိက။ မင်း အခု ငါတို့နဲ့ လိုက်လာရမယ်။ 50 01:12:54,990 --> 01:12:56,534 ဘာလဲ? 51 01:12:57,785 --> 01:13:02,039 ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ 52 01:13:02,248 --> 01:13:06,460 Grozny ပြီးနောက် မင်းက ငါတို့မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။ 53 01:13:06,669 --> 01:13:09,171 ကျွန်တော်တို့ ရေးဆွဲနေပါတယ်။ သင့်အတွက် ပြင်းထန်သော ငြင်းဆိုချက်တစ်ခု။ 54 01:13:09,380 --> 01:13:12,049 ကိုယ်ချင်းစာတဲ့ ကြေညာချက်။ 55 01:13:12,258 --> 01:13:15,678 Yuri က စစ်တပ်အားလုံးကို အမိန့်ပေးတယ်။ သတိပေးချက်အပေါ်။ 729 01:15:02,830 --> 01:15:04,559 ဟေး! Ryan ပါ။ 730 01:15:04,665 --> 01:15:06,895 Jack မင်းဘယ်မှာလဲ - မသိဘူး။ 731 01:15:07,001 --> 01:15:08,468 Baltimore အပြင်ဘက်တစ်နေရာ။ 732 01:15:08,569 --> 01:15:11,561 - Cabot က သမ္မတက ထွက်သွားတယ်။ - အခု သမ္မတ ဘယ်မှာလဲ? 733 01:15:11,672 --> 01:15:13,902 သူတို့က သူ့ကို ဝေဟင်မှာ ခေါ်သွားကြတယ်။ သူက NAOC မှာရှိတယ်။ 734 01:15:14,008 --> 01:15:16,772 - ဘာကြောင့်လဲ။ - သူတို့က ရုရှားတွေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 735 01:15:18,412 --> 01:15:20,108 ရုရှားတွေ မဟုတ်ဘူး။ 736 01:15:20,215 --> 01:15:23,116 ငါ Cabot နဲ့ စကားပြောရမယ်။ နိုင်သလား ငါ့ကို လေယာဉ်ဆီ ဖောက်ပေးပါလား? 737 01:15:23,218 --> 01:15:24,310 Cabot ပေါ်မတက်ပါ။ 738 01:15:24,419 --> 01:15:27,320 သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။ တစ်နာရီအတွင်း ပြန်ခေါ်နိုင်မလား။ 739 01:15:27,422 --> 01:15:29,321 ငါတို့မှာ တစ်နာရီ မရှိဘူး! 740 01:15:29,423 --> 01:15:32,256 Fowler က ဘယ်လောက်ကြမ်းတယ် ဆိုတာ ပြချင်လိမ့်မယ်။ သူက အခု သူပြန်တိုက်တော့မယ်။ 741 01:15:33,694 --> 01:15:35,753 ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 742 01:15:35,863 --> 01:15:38,856 ရုရှားလူမျိုးမဟုတ်ကြောင်း သက်သေပြရပါမည်။ အဲဒါကို သူ မယုံကြည်ခင်။ 743 01:15:38,967 --> 01:15:42,630 - Langley ကို ပြန်နိုင်မလား။ - အချိန်မရှိဘူး! 744 01:15:42,737 --> 01:15:44,568 ရှိကိုရှိရမယ်။ site ပေါ်တွင် command post တစ်ခု။ 745 01:15:44,673 --> 01:15:46,504 ဓာတ်ရောင်ခြည်အကဲဖြတ်ရေးအဖွဲ့-- သူတို့ဘယ်မှာလဲ 746 01:15:46,608 --> 01:15:47,609 Stampler Tunnels၊ မြို့တောင်ဘက်။ 747 01:15:47,609 --> 01:15:49,338 Stampler Tunnels၊ မြို့တောင်ဘက်။ 748 01:15:50,245 --> 01:15:53,738 လေပြင်းတွေ တိုက်နေတယ်။ အရှေ့မှမြောက်သို့ ကျရောက်သည်။ 749 01:15:53,849 --> 01:15:56,147 တောင်နေသရွေ့၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 750 01:15:58,454 --> 01:16:02,389 - သမ္မတကြီး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - ငါက ဘယ်လိုထင်လဲ။ 751 01:16:02,490 --> 01:16:04,583 - အသေအပျောက် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ - ငါတို့မသိဘူး။ 752 01:16:04,693 --> 01:16:07,594 Cabot က ရုရှားလူမျိုးဖြစ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ အဲဒီထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။ 753 01:16:07,696 --> 01:16:10,791 ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။ ရေဒါမပါဘူး။ အဲဒါကို ကောက်ယူပါ၊ ဒါကြောင့် ဒုံးပျံမဟုတ်ပါဘူး။ 754 01:16:10,900 --> 01:16:12,595 Cabot ဘယ်လိုလဲ။ သူဘယ်မှာလဲ 755 01:16:12,702 --> 01:16:14,135 ကျွန်တော်မသိပါ။ 756 01:16:14,236 --> 01:16:16,761 - အင်း၊ မင်း ဘာသိလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ! 757 01:16:16,872 --> 01:16:18,965 - ကောင်းပါပြီ။ - ခရစ်တော်ကြောင့် မသိဘူး၊ 758 01:16:31,555 --> 01:16:34,456 General၊ Prozain နှင့် Kondor သင်္ဘောပေါ်တွင် မရှိပါ။ 759 01:16:37,393 --> 01:16:40,453 သမ္မတကြီး အကြံပေးပါရစေ ကျွန်ုပ်တို့သည် DEFCON 2 သို့ပြောင်းသည်။ 760 01:16:40,563 --> 01:16:42,190 ငါတို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးက ဘယ်မှာလဲ။ 761 01:16:42,298 --> 01:16:43,994 ရုရှားလေကြောင်း ကာကွယ်ရေးတွေ ရှိတယ်။ ၎င်းတို့၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ 762 01:16:44,101 --> 01:16:47,298 တိုက်ခိုက်မှုကို ကြောက်ရွံ့နေကြခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ငါ ဤဘုရားသခင့်ထိုင်ခုံကို ဖွင့်၍မရပါ။ 763 01:16:47,404 --> 01:16:49,702 - ဆရာ၊ DEFCON အခြေအနေ။ - ငါတို့ ဆင်းတော့မယ်။ 764 01:16:49,806 --> 01:16:52,969 - ဘယ်သူလုပ်လဲတော့ မသိဘူး။ - ရုရှားက သတိကြီးကြီးထားနေတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ပါတယ်။ 765 01:16:53,076 --> 01:16:55,544 - ကျေးဇူးပြု။ သင်ထင်ပါသလား? - ဆရာ? DEFCON 2? 766 01:16:55,645 --> 01:16:57,374 ငါတို့က အမှောင်ထဲမှာ လျှောက်နေတယ်... 767 01:16:57,481 --> 01:16:59,642 ဒါက လွန်လွန်းတယ်။ နတ်ဆိုး မိုက်မဲ! 768 01:17:01,953 --> 01:17:03,420 မလုံလောက်ဘူးဆိုတဲ့အချက်။ 769 01:17:18,836 --> 01:17:22,328 ပေါက်ကွဲမီးတောင်သည် 100 ခန့်၊ ကိုက် ၁၅၀ ကျယ်နိုင်သည်... 770 01:17:22,440 --> 01:17:25,034 အကြံပြုသည်။ အထွက်နှုန်းနည်းသောကိရိယာ။ 771 01:17:25,143 --> 01:17:27,703 ထက်နည်းနည်းတော့ ငယ်တယ်၊ ဟီရိုရှီးမားဗုံး။ 772 01:17:27,812 --> 01:17:32,408 တစ်စတုရန်းမိုင်၏ လေးပုံတစ်ပုံ ဖြစ်နိုင်သည်။ အားကစားရုံတစ်ဝိုက် မရှိတော့ပါ။ 773 01:17:32,517 --> 01:17:33,917 ထို့အပြင် အဆောက်အဦများ ကျန်ရှိနေသေးသည်... 774 01:17:34,019 --> 01:17:36,749 ကြီးကြီးမားမား ပျက်စီးနေပေမယ့် နောက်ထပ် လေးပုံတစ်ပုံ မိုင် သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက။ 775 01:17:36,855 --> 01:17:39,847 ပျက်စီးမှု လျော့နည်းသွားပုံပေါ်သည်။ မြေပြင် သုညနှင့် ပိုဝေးသည်။ 776 01:17:51,603 --> 01:17:54,231 Herr Haft သည် အမေရိကသို့ ထွက်ခွာသွားပါပြီ။ 777 01:17:54,339 --> 01:17:56,739 ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အားကိုးနေပါသည်။ 778 01:17:58,310 --> 01:18:02,542 သေချာတာပေါ့၊ pfennig တိုင်းကို ငါရလိမ့်မယ်။ 56 01:18:04,884 --> 01:18:06,760 အာရုံ။ 57 01:18:06,969 --> 01:18:09,096 ယူအက်စ်မှာ ဗုံးဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။ 58 01:18:09,305 --> 01:18:11,599 မင်းမကြားဘူးလား အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ 15 မိနစ်ကပါ။ 59 01:18:11,807 --> 01:18:16,061 အမေရိကန် ICBM သည် မော်စကိုကို ထိမှန်သည်။ 60 01:18:16,270 --> 01:18:23,277 ငါတို့က အမေရိကန်ကို လက်တုံ့ပြန်ရမယ်။ မြောက်ပင်လယ်တွင် လေယာဉ်တင်သင်္ဘော။ 61 01:18:23,486 --> 01:18:25,988 မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို လူပါ ။ 779 01:18:48,963 --> 01:18:53,331 ပြာများသည် ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှု နှင့် လေများ မဟုတ်ပါ။ လှိုင်းတံပိုးတွေကို ပင်လယ်ထဲ မှုတ်ထုတ်နေကြတယ်။ 780 01:18:53,433 --> 01:18:54,923 Jack Ryan, CIA ။ 781 01:18:55,034 --> 01:18:57,936 Lorna Shiro စောင့်ဆိုင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ တခြားသူတွေနဲ့ အပြင်မှာ။ 782 01:18:58,038 --> 01:19:00,973 မထင်ပါဘူး။ သိဖို့လိုတယ်။ ဗုံးအကြောင်း သင်သိသမျှ 783 01:19:01,075 --> 01:19:03,873 ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ နမူနာများ စုဆောင်းနေပါသည်။ အမှိုက်တွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး... 784 01:19:03,978 --> 01:19:07,004 ဒါကြောင့် နံပါတ်ယူပါ၊ တန်းစီပါ။ မနက်ဖြန်မှာ အစီရင်ခံစာတင်မယ်။ 785 01:19:07,114 --> 01:19:10,948 ကပ္ပတိန်၊ ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ ဒီဗုံးက ဘယ်ကလာတာလဲ။ 786 01:19:11,051 --> 01:19:13,952 မရောက်ဖူးတဲ့နေရာအတွက် ငါဖြေရှင်းမယ်။ လာပေမယ့် အခုသိဖို့လိုတယ်... 787 01:19:14,054 --> 01:19:16,455 မဟုတ်ရင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ မနက်ဖြန်ဖြစ်ပါစေ။ 788 01:19:16,558 --> 01:19:19,254 ပြောရမှာပါ။ Wesson မင်းဘယ်မှာလဲ 789 01:19:19,361 --> 01:19:21,454 တစ်လေးပုံတစ်ပုံမိုင်ခန့် မြေပြင် သုညမှ။ 790 01:19:21,563 --> 01:19:25,089 ဒီအကြောင်းပဲ ထင်ပါတယ်။ ငါတို့သွားသလောက် 791 01:19:25,199 --> 01:19:26,689 ငါတို့ခြေထောက်တွေ တုန်နေတယ်။ 792 01:19:26,800 --> 01:19:29,530 ငါဒီမှာ rads တွေရနေတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဂီယာကန့်သတ်ချက်နီးပါး။ 793 01:19:29,637 --> 01:19:32,198 ကောင်းပြီ၊ Rover ကို လျှော့လိုက်ပါ။ ပြီးတော့ အဲထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 794 01:19:32,307 --> 01:19:33,569 ရော်ဂျာဆိုလို့။ 795 01:19:43,752 --> 01:19:48,486 ဗုံးသေတ္တာကို သယ်လာခဲ့တယ်... ဆိပ်ကမ်းမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့တယ်။ 796 01:19:48,591 --> 01:19:50,991 အကောက်ခွန်တွင် ဒေတာဘေ့စ်တစ်ခုရှိရမည်။ နာမည်တစ်ခုယူပါ။ 797 01:19:51,093 --> 01:19:53,152 - Cabot ဘယ်မှာလဲ - ဘယ်သူမှမသိ။ 798 01:19:53,262 --> 01:19:55,162 ဆေးရုံတွေကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။ 799 01:19:55,264 --> 01:19:57,493 - သတိရအောက်မေ့ဖို့ ကြိုးစားပြီးပြီလား။ - သူအဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 800 01:19:57,599 --> 01:20:01,000 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာကရှိသေးလား-- 801 01:20:03,405 --> 01:20:05,306 Cathy ရဲ့ ဆေးရုံပါ။ 802 01:20:06,475 --> 01:20:09,740 ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ ရှိနေတုန်းပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ဖုန်းတွေကျနေတယ်။ 803 01:20:09,845 --> 01:20:12,541 မင်းငါ့ကိုဆက်စစ်လို့ရမလား ကျေးဇူးပါ။ 804 01:20:15,885 --> 01:20:17,785 သူတို့ စတင်လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ခရုဇ်ဒုံးကျည်။ 805 01:20:17,887 --> 01:20:19,616 DSP သည် ၎င်းကို လွတ်သွားနိုင်သည်။ 806 01:20:19,722 --> 01:20:22,851 - ဒါက ရုရှားဆိုတာ မသိဘူး။ - ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။ 807 01:20:22,960 --> 01:20:25,861 သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့ရင်၊ ''ချေချင်းညာမှနေ'' ကဲ့သို့... 808 01:20:25,963 --> 01:20:28,864 အချက်တစ်ခုလုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ အဲဒါက သူတို့ပဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 809 01:20:28,966 --> 01:20:32,696 အတုယူနိုင်ကြတာကလွဲရင်ပေါ့။ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်၊ 810 01:20:32,802 --> 01:20:34,702 သမ္မတကြီး၊ ငါတို့က ချိတ်ထားတယ်။ 811 01:20:38,141 --> 01:20:40,371 သမ္မတ Nemerov၊ မကြာသေးမီက... 812 01:20:40,477 --> 01:20:44,436 နျူကလီးယားဖြစ်ရပ်ကြီးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ အမေရိကန်၏ အရှေ့ဘက်ပင်လယ်ပြင်တွင် 813 01:20:44,548 --> 01:20:46,448 အသက်ဆုံးရှုံးမှုက ပြင်းထန်တယ်။ 814 01:20:46,550 --> 01:20:49,018 - ဒါဟာမတော်တဆမှုမဟုတ်ပါဘူး။ - ဒါဟာမတော်တဆမှုမဟုတ်ပါဘူး။ 815 01:20:49,119 --> 01:20:52,611 ဘယ်မှာမှန်းတော့ မသိသေးဘူး။ က လာတာ၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး... 816 01:20:52,723 --> 01:20:57,127 ကျွန်တော်တို့ မသေချာသေးပါဘူး။ ဤလက်နက်၏အရင်းအမြစ်။ 817 01:20:57,228 --> 01:20:58,490 စိတ်ချပါ-- 63 01:21:03,979 --> 01:21:08,651 ဒါပေမယ့် တာဝန်ရှိတဲ့သူတွေ စိတ်ချပါ။ အပြင်းအထန် ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။ 64 01:21:10,653 --> 01:21:13,113 သူက ငါးဖမ်းနေတယ်။ 65 01:21:13,322 --> 01:21:15,282 ကျွန်ုပ်တို့၏ဖြေကြားချက်ကို ပေးပို့ပါ။ 818 01:21:16,895 --> 01:21:19,455 အိုး၊ အဲဒါ နည်းနည်းမြန်တယ်။ 819 01:21:19,564 --> 01:21:22,556 ''ကျေးဇူးပြုပြီး အနက်ရှိုင်းဆုံးကို လက်ခံပါ။ ရုရှားပြည်သူတွေကို စာနာတယ်။ 820 01:21:22,667 --> 01:21:26,398 တမင်သက်သက်၊ ဒါဟာ ရှေးရိုးမရှိသော ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။ 821 01:21:26,505 --> 01:21:29,498 ဘယ်အရူးက ဒီလိုလုပ်မှာလဲ၊ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ 822 01:21:29,609 --> 01:21:33,067 ရုရှားမှာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ ယုံကြည်ရမယ်။ ဒီလို ယုတ်မာတဲ့ လုပ်ရပ်ကို လုပ်လိုက်တာ။'' 823 01:21:33,179 --> 01:21:36,307 စည်သွတ်ဘူး အဲဒါကို ကြိုပြင်ထားကြတယ်။ 824 01:21:37,716 --> 01:21:42,153 သမ္မတ Nemerov၊ ကျွန်တော်တို့မှာ အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။ ရုရှားပါဝင်ပတ်သက်မှု သံသယရှိရန်... 825 01:21:42,254 --> 01:21:43,915 ဒီအချိန်မှာ 66 01:21:44,186 --> 01:21:49,733 ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်လိမ့်မယ်။ နောက်ထပ် ရန်လိုမှုကနေ 67 01:21:51,026 --> 01:21:53,362 ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလို့ သူထင်တယ်။ 68 01:21:53,571 --> 01:21:56,824 သရုပ်ပြရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏လက်နက်အင်အား။ 69 01:21:57,032 --> 01:22:02,663 အဲဒါကို သူတို့နားလည်ရမယ်။ ရုရှားကို တိုက်ခိုက်ရင် အသေခံဗုံးခွဲမယ်။ 70 01:22:02,872 --> 01:22:06,500 သတိပေးချက် အခြေအနေကို တိုးမြှင့်ပါ။ 826 01:22:42,150 --> 01:22:47,052 TAO၊ EW ကောက်နေတယ်။ ကြားဖြတ်ရေဒါ 020 ကို သယ်ဆောင်သည်။ 827 01:22:48,188 --> 01:22:49,086 ဘယ်မှာလဲ? 828 01:22:52,860 --> 01:22:54,293 အခုတော့ သွားပြီ။ 829 01:23:02,237 --> 01:23:04,535 - ဟိုမှာ! ၎င်းသည် အားနည်းသောအချက်ဖြစ်သည်။ - မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတွင်နိမ့်။ 830 01:23:04,639 --> 01:23:06,766 TAO၊ AIR SUP။ အဝင်အဆက်အသွယ်။ 831 01:23:12,214 --> 01:23:14,114 တူညီသောအသီးအနှံများ။ 832 01:23:16,218 --> 01:23:18,242 - Vampire! Vampire! - အမြန်ရွေ့လျားမှုများအထဲသို့ဝင်။ 833 01:23:18,353 --> 01:23:21,015 ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုးယောက်။ 834 01:23:47,317 --> 01:23:49,342 ဒုံးကျည်တွေ ရောက်လာတယ်။ ရုရှားလေယာဉ်မှ။ 835 01:23:49,452 --> 01:23:52,943 Grenel သည် သင်္ဘောကို ကယ်တင်နိုင်သည်ဟု ထင်သည်၊ ဒါပေမယ့် လေယာဉ်ပျံသန်းမှုကတော့ သေချာပါတယ်။ 71 01:23:55,484 --> 01:23:58,279 အဲဒီလို မတိုက်ခိုက်ဖို့ အမိန့်ထုတ်ခဲ့တယ်။ 72 01:23:58,487 --> 01:24:01,282 ဒီလုပ်ရပ်ကို မတုံ့ပြန်သင့်ဘူး... 836 01:24:01,498 --> 01:24:03,728 ``ငါတို့ မစုံစမ်းမချင်း ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံး။'' 837 01:24:03,833 --> 01:24:06,199 ချေချင်းညာမှာ သင်လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။ 838 01:24:06,303 --> 01:24:09,636 သမ္မတက ချုပ်ကိုင်ထားသူ မင်းရဲ့လက်နက်ကိုင်တပ်တွေလား။ 73 01:24:11,959 --> 01:24:14,962 မင်းက ဟီရိုရှီးမားကို ဗုံးကြဲခဲ့တာ။ 74 01:24:15,171 --> 01:24:18,132 မင်းက နာဂါဆာကီကို ဗုံးချခဲ့တာ။ 75 01:24:18,466 --> 01:24:21,177 ချေချင်းညာအကြောင်း မပြောပြနဲ့။ 839 01:24:25,188 --> 01:24:26,246 သမ္မတကြီး... 840 01:24:28,258 --> 01:24:31,819 ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။ ရုရှားတို့နှင့် စစ်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ။ 841 01:24:37,835 --> 01:24:39,826 John Clark ဟိုင်ဖာမှာ မနေ့ကရှိခဲ့တယ်။ 842 01:24:39,937 --> 01:24:43,304 ဒီနေ့ သူဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး ဒါပေမယ့် သူ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ သူ့ကိုရှာပါ။ 843 01:24:43,407 --> 01:24:44,897 ထွက်စစ်ဆေးပါ။ အဲဒီ gadolinium ကိုဖတ်ပါ။ 844 01:24:45,009 --> 01:24:47,705 ဟုတ်တယ်၊ ဒြပ်ထုအပိုင်းက ကြီးမားတယ်။ 845 01:24:47,812 --> 01:24:50,281 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်ကို Dillon သို့ ချိတ်ဆက်ပါ။ ကျွန်တော်ကိုင်ထားပါမယ်။ 846 01:24:50,382 --> 01:24:52,543 အဲဒီမှာ။ 847 01:24:54,219 --> 01:24:57,086 - Savannah မြစ်။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 848 01:24:57,888 --> 01:25:00,288 ''အော် ဟုတ်လား'' ဘာလဲ? - ဒီ gadolinium ပြဿနာအမြဲရှိခဲ့တယ်။ 849 01:25:00,391 --> 01:25:02,416 ဟန်ဖို့ဒ်က တခြားနည်းနဲ့ လုပ်တယ်။ 850 01:25:02,526 --> 01:25:04,756 သူတို့ကအမြဲထုတ်လုပ်တယ်။ ပရိုမီသီယမ် အလွန်များသည်။ 851 01:25:04,862 --> 01:25:07,457 နေပါဦး။ နိုင်သလား အဲဒါကို အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ဆိုလား။ 852 01:25:09,201 --> 01:25:12,500 ဒီပလူတိုနီယမ်က လာတာပါ။ Savannah မြစ်မှာ DOE စက်ရုံ... 853 01:25:12,604 --> 01:25:15,198 ဖေဖော်ဝါရီ ၆၈၊ ''K'' ဓာတ်ပေါင်းဖိုမှ။ 854 01:25:15,307 --> 01:25:17,502 ပြောလို့တောင်ရတယ်။ ''K'' ဓာတ်ပေါင်းဖို၏ မည်သည့်အပိုင်း။ 855 01:25:17,609 --> 01:25:19,543 စောင့်ပါ၊ ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပလူတိုနီယမ်လား။ 856 01:25:19,644 --> 01:25:22,135 USA တွင်ပြုလုပ်သည်။ 857 01:25:24,083 --> 01:25:25,607 Cabot ကိုရှာရမယ်။ 858 01:25:33,191 --> 01:25:35,751 ဆော်နေတာလား။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမဆုံး သပိတ်မှောက်မှုကို စတင်ပါသလား။ 859 01:25:35,861 --> 01:25:38,523 ပထမအကြိမ် သပိတ်မှောက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ 860 01:25:38,630 --> 01:25:41,566 ပထမအကြိမ် သပိတ်မှောက်နေပြီ၊ တစ်စက္ကန့်! 861 01:25:41,667 --> 01:25:44,033 - နားမလည်ဘူးလား? - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 862 01:25:44,137 --> 01:25:47,334 ငါတို့ဘာကြောင့်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါနားမလည်ဘူး။ သူတို့ကို နူတ်ချဖို့။ မတန်ပါဘူး! 863 01:25:47,440 --> 01:25:50,238 Sidney၊ ဘုရားရေ။ 864 01:25:50,343 --> 01:25:53,005 လက်တွေ့ကျကျ နစ်မြုပ်သွားကြတယ်။ လေယာဉ်တင်သင်္ဘော။ 865 01:25:53,112 --> 01:25:55,012 သူတို့ရဲ့ ဒုံးခွင်းဒုံးတွေက ပူတယ်။ 866 01:25:55,114 --> 01:25:57,015 ငါတို့ ဘာမှ မရဘူး။ ဒါပေမယ့် Nemerov ရဲ့ မိုက်မဲမှု။ 867 01:25:57,117 --> 01:25:59,711 မမေ့ရအောင် ဤအရာသည် မည်သို့စတင်ခဲ့သနည်း။ 868 01:25:59,820 --> 01:26:02,084 ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်! မှတ်မိလား 869 01:26:02,189 --> 01:26:05,487 ဒါကြောင့် ငါ့ကို မိုက်တယ်လို့ မပြောပါနဲ့။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိရန်။ 870 01:26:47,135 --> 01:26:48,033 ဆာလား? 871 01:26:50,738 --> 01:26:52,137 ခင်ဗျာ။ 872 01:26:58,246 --> 01:26:59,645 ဘာလဲ? 873 01:27:00,849 --> 01:27:01,907 သမ္မတကြီး။ 874 01:27:03,552 --> 01:27:04,849 သမ္မတကြီး နေကောင်းပါတယ်။ 875 01:27:04,954 --> 01:27:06,353 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 876 01:27:08,524 --> 01:27:11,288 ဗုံး။ ပလူတိုနီယမ်သည်-- 877 01:27:11,393 --> 01:27:13,121 - ဇနီး။ - ဘာလဲ? 878 01:27:14,362 --> 01:27:15,420 မယား။ 879 01:27:15,530 --> 01:27:16,929 မင်းရဲ့ဇနီး။ 880 01:27:17,031 --> 01:27:19,693 သူမနေကောင်းနေမှာသေချာပါတယ်။ သူမသည် DC တွင်ရှိသည်။ 881 01:27:19,801 --> 01:27:22,032 ပေါက်ကွဲမှု အချင်းဝက်က ဒါမဟုတ်ဘူး... 882 01:27:23,772 --> 01:27:24,932 ဒီလောက်မကျယ်ဘူး။ 883 01:27:27,610 --> 01:27:28,975 ဒီမှာ။ 884 01:27:30,079 --> 01:27:32,047 သခင်၊ ယခု ကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်ပါ။ 885 01:27:32,948 --> 01:27:36,714 ပလူတိုနီယမ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဥစ္စာဖြစ်သည်။ 886 01:27:36,820 --> 01:27:40,051 John Clark သည် ယခု Haifa တွင် ရှိနေသည်။ လက်နက်ရောင်းဝယ်သူကို ရှာဖွေရန် ကြိုးစားသည်။ 887 01:27:40,156 --> 01:27:42,056 ငါ သူ့ကို ဆုပ်ကိုင်လို့ မရဘူး... 888 01:27:42,826 --> 01:27:45,225 ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ 889 01:27:48,831 --> 01:27:50,560 ချစ်သူရည်းစား။ 890 01:27:55,005 --> 01:27:56,905 သူမသည် Baltimore တွင်အလုပ်လုပ်သောကြောင့် ... 891 01:27:58,174 --> 01:27:59,971 မသိဘူး။ 892 01:28:03,213 --> 01:28:04,646 Spinnaker။ 893 01:28:04,748 --> 01:28:05,737 ဘာလဲ? 894 01:28:05,849 --> 01:28:07,908 Spinnaker။ 895 01:28:12,189 --> 01:28:13,986 ဆာလား? 896 01:28:15,359 --> 01:28:16,758 ဘေလ်? 897 01:28:49,194 --> 01:28:52,924 ဟုတ်တယ်၊ ဂျက်၊ ခုမှဝင်တယ်။ ငါတို့တွေ့တယ်။ ကုန်သေတ္တာအတွက် လက်ခံသူလိပ်စာ။ 898 01:28:53,030 --> 01:28:55,498 ဟုတ်တယ်၊ Baltimore ဆိပ်ကမ်း။ သင်္ဘောကျင်းကို သွားနိုင်ပါသလား။ 899 01:28:55,600 --> 01:28:56,498 အင်း။ 900 01:28:56,601 --> 01:29:01,005 Trans-Con ဂိုဒေါင်ကို ရှာပါ။ ထင်ရှားသောအမည်မှာ Mason ဖြစ်သည်။ 901 01:29:01,773 --> 01:29:03,673 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒီထရပ်ကားလိုတယ်။ 902 01:29:38,543 --> 01:29:39,942 စလာသည်။ 903 01:30:17,350 --> 01:30:18,749 ပြောရမှာပါ။ 904 01:30:21,721 --> 01:30:23,120 စလာသည်! 905 01:31:24,452 --> 01:31:26,977 - ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု ပေါ်လာပါသည်။ - ငါတို့က တန်ပြန်မယ်။ 906 01:31:28,089 --> 01:31:29,989 သမားရိုးကျတိုက်ခိုက်မှု ရုရှားလေတပ်စခန်းမှာ... 907 01:31:30,091 --> 01:31:31,582 carrier တိုက်ခိုက်သည့်နေရာတွင် မူရင်း။ 908 01:31:31,694 --> 01:31:34,744 ငါတို့ရှာနေတာပဲ... တိုင်းတာတုံ့ပြန်မှု။ 909 01:31:34,745 --> 01:31:35,496 နျူကလီးယား။ 910 01:31:35,598 --> 01:31:38,294 - လုံလောက်သလား။ - စမတ်ဗုံးများနှင့် F-16 များ။ 911 01:31:38,400 --> 01:31:39,697 တော်တော် သန်မာတယ် ဘုရား။ 912 01:31:39,801 --> 01:31:42,702 သူတို့အတွက် မတတ်နိုင်ဘူး။ အားနည်းတယ်လို့ မြင်တယ်။ 913 01:31:42,804 --> 01:31:46,797 ငါတို့မှာ သတ္တိရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိရမယ်။ နောက်တစ်ဆင့်တက်ဖို့။ 914 01:31:47,609 --> 01:31:49,601 ထင်ကြလိမ့်မယ် ထိုစာကိုရယူပါ။ 915 01:31:54,116 --> 01:31:55,174 သူတို့ကိုရိုက်ပါ။ 916 01:32:08,865 --> 01:32:12,323 လင်းယုန်ငှက်သိုက်၊ ဤသည်မှာ Eagle One ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပန်းတိုင်ရှိသည်။ 917 01:32:12,435 --> 01:32:13,492 ပစ်မှတ် လင်းနေပါသည်။ 918 01:32:14,737 --> 01:32:16,136 နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 77 01:32:28,497 --> 01:32:31,417 တုံ့ပြန်မှုမရှိစေရန် ပိုမိုကြီးမားသောတိုက်ခိုက်မှုကို ဖိတ်ခေါ်ရန်ဖြစ်သည်။ 78 01:32:31,625 --> 01:32:35,588 Norfolk မှ အမေရိကန် ရေငုပ်သင်္ဘောများ Kings Bay သည် ပင်လယ်ထဲသို့ ကျရောက်နေသည်။ 79 01:32:35,796 --> 01:32:41,302 ၎င်းတို့သည် Trident D3 ဒုံးကျည်များကို သယ်ဆောင်သည်။ ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်မှုလက်နက်။ 80 01:32:41,510 --> 01:32:44,054 Fowler က အရမ်းရူးသွပ်တာ မဟုတ်ဘူး။ ပထမဆုံး သပိတ်ကို စတင်ရန်။ 81 01:32:44,263 --> 01:32:46,348 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူမထင် ဒါဟာ ပထမဆုံး သပိတ်ပဲ။ 82 01:32:46,557 --> 01:32:50,478 သူတို့ရဲ့ Stealth ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေ တက်ပြီးတာနဲ့၊ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။ 83 01:32:50,686 --> 01:32:52,521 ဒါ နိမိတ်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 84 01:32:52,730 --> 01:32:55,107 ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လို စည်းရုံးမလဲ။ သူ့ရဲ့ ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေကို ပစ်လွှတ်ဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။ 85 01:32:55,316 --> 01:33:00,529 - ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့... - ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုံးကျည်များကို အမြင့်ဆုံးသတိပေးချက်သို့ ယူဆောင်လာပါ။ 86 01:33:00,738 --> 01:33:04,283 အဲဒီတုန်းက တိုက်ခိုက်ဖို့ ရူးသွပ်ကြလိမ့်မယ်။ 919 01:33:06,123 --> 01:33:10,025 လူတိုင်း၊ ငါ မင်းရဲ့ အာရုံကို ရနိုင်မလား။ မီးစက် ပြတ်သွားပြီ။ 920 01:33:10,127 --> 01:33:14,588 ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောင်းချင်ဘူးဆိုတော့ နေရာတိုင်းမှာ မှန်ကွဲတွေရှိတယ်။ 921 01:33:14,700 --> 01:33:16,258 ငါတို့မင်းဆီပြန်မယ်... 922 01:33:16,368 --> 01:33:20,270 ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ ငါတို့ မင်းကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ခေါ်သွားမယ်။ 923 01:33:33,819 --> 01:33:35,719 သခင်၊ ကြားနိုင်ပါသလား။ 924 01:33:36,488 --> 01:33:38,718 ခံစားနိုင်ပါသလား။ မင်းရဲ့ခြေလက်တွေလား။ 925 01:33:41,159 --> 01:33:43,093 ငါတို့ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။ 926 01:33:43,195 --> 01:33:44,594 မင်းဘာရလဲ။ 927 01:33:45,698 --> 01:33:48,326 သူများနဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 928 01:33:50,203 --> 01:33:51,602 ငါတို့တတ်နိုင်သမျှ။ 929 01:33:59,044 --> 01:34:01,012 ဘာလဲ? 930 01:34:01,113 --> 01:34:03,014 Bill Cabot ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ 931 01:34:07,387 --> 01:34:09,287 တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 932 01:34:11,658 --> 01:34:13,558 ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။ 933 01:34:29,809 --> 01:34:32,209 သခင်၊ မင်းဖုန်းဆက်ပြီ။ Langley မှ 934 01:34:33,880 --> 01:34:35,279 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 935 01:34:38,085 --> 01:34:40,349 - Becker။ - ဒါက ဂျက်ရိုင်ယန်၊ ရုရှားစာရေးခုံ။ 936 01:34:40,454 --> 01:34:42,820 သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ Nemerov က တောင်းပန်ပါတယ်။ 937 01:34:44,491 --> 01:34:48,052 သခင်၊ ဒီဗုံးဟာ Nemerov မဟုတ်ပါဘူး။ ဒီကောင်ကို ငါသိတယ်။ 938 01:34:48,162 --> 01:34:50,687 အဲဒါ မင်းပြောတာ Grozny ပြီးနောက် မစ္စတာ Ryan။ 939 01:34:50,798 --> 01:34:53,290 - မင်းရဲ့ အစီရင်ခံစာထဲမှာ ထည့်ပါ။ - ပလူတိုနီယမ်သည်-- မှလာသည်။ 940 01:35:07,614 --> 01:35:11,483 ဓါတ်ရောင်ခြည်ကို တွေ့ရသည်မှာ အထူးအဆန်းဖြစ်ပုံရသည်။ ဒီမှာ တလမ်းလုံး အဆိပ်သင့်တယ်။ 941 01:35:11,586 --> 01:35:13,816 ငါ့ကိုယ်ငါ တခါမှ မရှိဘူး။ ဒါမျိုးကို မြင်ဖူးတယ်။ 942 01:35:13,922 --> 01:35:17,483 အဲဒါကြောင့် ဒီကိစ္စကို ထုတ်ပြန်တာပါ။ အင်တာနက်ပေါ်တွင်-- အကူအညီရယူပါ။ 943 01:35:18,593 --> 01:35:20,493 သူဘယ်လိုပြောလိုက်တာလဲ? 944 01:35:20,595 --> 01:35:22,495 သူ့အကြောင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ 945 01:35:31,807 --> 01:35:34,707 တခြားသူနဲ့ ထိတွေ့ဖူးလား။ ဖျားနာစေသောပစ္စည်းများ။ 946 01:35:41,883 --> 01:35:44,785 မစ္စတာ ဂါဇီ၊ ငါက ရဲမဟုတ်ဘူး။ 947 01:35:46,022 --> 01:35:50,288 ကျွန်တော်က ဆေးသမားပါ။ အဲ့မှာ မင်း ငါတို့ကြားထဲမှာရှိနေပါလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။ 948 01:35:56,799 --> 01:35:59,097 ငါ့သူငယ်ချင်း... 949 01:35:59,201 --> 01:36:01,033 ဗုံးရှာ။ 950 01:36:02,672 --> 01:36:04,401 ငါတို့ရောင်းတယ်... 951 01:36:05,509 --> 01:36:07,409 ထိုသို့သော ပစ္စည်းကို ဝယ်သောသူအား၊ 952 01:36:10,479 --> 01:36:12,379 ဒီလူပဲလား။ 953 01:36:19,356 --> 01:36:22,257 တခြားလူတွေလည်း လာနိုင်တယ်။ အဲဒီဗုံးနဲ့ ထိတွေ့တယ်။ 954 01:36:37,408 --> 01:36:38,807 ငါ... 955 01:36:39,911 --> 01:36:41,673 သေတော့မယ်... 956 01:36:41,778 --> 01:36:42,836 ဟုတ်လား 957 01:36:47,717 --> 01:36:49,116 ဟုတ်ကဲ့။ 958 01:37:01,833 --> 01:37:03,061 သူ့နာမည်... 959 01:37:04,268 --> 01:37:05,667 Olson ပါ။ 960 01:37:08,172 --> 01:37:11,005 ဒမတ်စကတ်တွင် နေထိုင်သည်။ 961 01:37:29,293 --> 01:37:31,352 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါတို့အားလုံးရပြီ။ 87 01:37:33,928 --> 01:37:38,265 ကော်လိုရာဒို စပရင်းစ်တွင် နျူကလီးယား တိုက်ခိုက်မှု NORAD ကို ထုတ်ပစ်မယ်။ 88 01:37:38,474 --> 01:37:41,977 သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းကို ကန့်သတ်မယ်။ တန်ပြန်တိုက်စစ်ဆင်ဖို့။ 89 01:37:42,186 --> 01:37:45,356 လူဘယ်နှစ်ယောက်နေထိုင်လဲ။ Colorado Springs မှာလား။ 90 01:37:46,482 --> 01:37:49,819 သုံးလေးသိန်း။ 91 01:37:50,027 --> 01:37:53,906 သမ္မတက နျူးကလီးယားလက်နက်သုံးတယ်။ အမေရိကန်တွေအပေါ်... 92 01:37:54,114 --> 01:37:56,283 ... တံခါးပေါက်ကို ဖြတ်ကျော်ရလိမ့်မယ်။ 93 01:37:56,492 --> 01:38:02,957 ငါတို့ရှိနေပြီလို့ ထင်ကြတယ်။ လုပ်သင့်တယ်။ ငါတို့ကို ချေမှုန်းဖို့ သူတို့စောင့်နေတာလား? 94 01:38:03,457 --> 01:38:08,045 ငါမစတင်ခဲ့တာကို ငါမတားနိုင်ဘူး။ 962 01:38:09,768 --> 01:38:12,862 သမ္မတကြီး၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ SNAPCOUNT ကို စတင်ရန်။ 963 01:38:14,641 --> 01:38:16,040 ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ 964 01:38:16,142 --> 01:38:18,770 ထုတ်ယူဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။ ၎င်းတို့၏ မြေပြင်အခြေစိုက် ဒုံးကျည်များ... 965 01:38:18,878 --> 01:38:20,812 ကြီးမားသော နျူကလီယားတိုက်ခိုက်မှုနှင့်အတူ... 966 01:38:20,914 --> 01:38:23,279 သူတို့ရဲ့ subs တွေကိုရှာပြီးသတ်ပါ... 967 01:38:23,382 --> 01:38:25,714 ဘယ်လေယာဉ်ကိုမဆို ခေါက်လိုက်ပါ။ မြေပြင်မှာရှိကြတယ်... 968 01:38:25,817 --> 01:38:29,719 ဖျက်ဆီးဖို့ စည်းရုံးတယ်။ လေထဲမှာ ရှိနှင့်ပြီးသား။ 969 01:38:31,324 --> 01:38:33,121 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။ 970 01:38:34,027 --> 01:38:35,426 ဒါဝိဒ်? 971 01:38:37,964 --> 01:38:39,955 ထူးထူးခြားခြားတွေကတော့... 972 01:38:40,066 --> 01:38:41,966 ငါတို့ Nemerov ထွက်သွားတယ်။ တော်တော်ချဉ်တယ်။ 973 01:38:42,068 --> 01:38:45,799 သူနဲ့ ကျန်ခဲ့မှာပါ၊ နျူကလီး ယား ရာဂဏန်း၊ 974 01:38:45,905 --> 01:38:48,340 ငါတို့ မတွေ့ဘူးကွ။ 975 01:38:48,442 --> 01:38:53,038 အများအားဖြင့် သေးငယ်ပြီး ပိုမိုဘိုင်း၊ တိကျမှုနည်းသော အမျိုးအစား။ 976 01:38:53,147 --> 01:38:55,614 ဒါတွေအားလုံး သူလုပ်နိုင်တယ်။ ငါတို့မြို့တွေကို ပစ်မှတ်ထားတယ်။ 977 01:38:55,715 --> 01:38:57,876 ဒါပေမယ့် သူသိတယ်။ လုံးဝသေချာဖို့... 978 01:38:58,651 --> 01:39:00,881 ငါတို့တုံ့ပြန်မည်။ သူ၏မြို့များကို ဆန့်ကျင်၍၊ 979 01:39:06,894 --> 01:39:10,295 အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဘဝတစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ သမ္မတဖြစ်ချင်တယ်။ 980 01:39:13,534 --> 01:39:15,434 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ သမ္မတရာထူးပါ။ 981 01:39:17,571 --> 01:39:19,801 သခင်၊ ငါယုံတယ်။ သူ့နျူကလီးယား ၃၀၀ ကို သိမ်းထားမယ်။ 982 01:39:19,907 --> 01:39:22,604 ဒါဟာ ယုံကြည်ရလောက်တဲ့ အဟန့်အတားတစ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။ အနာဂတ် ရန်သူအချို့ကို ဆန့်ကျင်သည်။ 983 01:39:22,711 --> 01:39:25,612 စားပွဲပေါ်ကနေ တွန်းထုတ်လိုက်မယ်။ ညဥ့်ဟု ခေါ်၏။ 984 01:39:29,750 --> 01:39:31,479 အမိန့်ပေးနေတယ်။ SNAPCOUNT အတွက် 985 01:39:32,419 --> 01:39:34,148 အမြင့်ဆုံးစေတနာ။ 986 01:39:42,697 --> 01:39:44,995 Jack၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Olson ၏ဖိုင်များတွင် ရှိနေပါသည်။ 987 01:39:45,100 --> 01:39:48,536 ကြေးနန်းငွေပေးချေမှု $45 ကိုပြသသည်။ Dressler အမည်ရှိသူတစ်ဦးထံမှသန်း။ 988 01:39:48,637 --> 01:39:51,970 Dillon၊ Dressler ပြေး။ သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။ 989 01:39:52,073 --> 01:39:54,975 -Jack ငါမင်းကိုအဲဒီကနေထွက်သွားစေချင်တယ်။ - ငါ သင်္ဘောကျင်းမှာနေတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေသည်။ 990 01:39:55,077 --> 01:39:57,511 - ''Dressler'' အမည်ကို ရှာကြည့်ပါ။ မဟုတ်ဘူး! Jack၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား။ 991 01:39:57,613 --> 01:40:00,480 Dillon၊ Baltimore PD ကိုခေါ်ပါ၊ သူတို့ကို လိပ်စာပေးပါ။ မြန်မြန်လုပ်။ 992 01:40:00,583 --> 01:40:03,483 - ဂျက်၊ ရဲကိုစောင့်။ - ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ 993 01:41:03,448 --> 01:41:04,380 ခဏနေ။ 994 01:41:28,172 --> 01:41:30,732 Dressler က ဘယ်သူလဲ။ ဟမ်? 995 01:41:34,078 --> 01:41:36,673 သူဘယ်မှာလဲ ဘုရား၊ 996 01:41:36,782 --> 01:41:39,273 Dressler ဘယ်မှာလဲ 997 01:41:39,385 --> 01:41:40,283 ရဲ! 998 01:41:40,386 --> 01:41:41,910 လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ 999 01:41:42,020 --> 01:41:44,283 - Dressler ဘယ်မှာလဲ - မင်းက Jack Ryan လား။ 1000 01:41:44,389 --> 01:41:47,586 - Dressler ဘယ်မှာလဲ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1001 01:41:48,393 --> 01:41:50,418 - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ - Dressler ဘယ်မှာလဲ 1002 01:41:50,528 --> 01:41:51,928 သူဘယ်မှာလဲ 1003 01:41:55,534 --> 01:41:58,196 Langley က သင် ဖြစ်နိုင်တယ်။ အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။ 1004 01:41:58,303 --> 01:42:00,794 ပင်တဂွန်ကို သွားရမယ်။ 1005 01:42:00,906 --> 01:42:02,806 ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ အဲဒါကိုကူညီပါ။ 95 01:42:22,174 --> 01:42:23,926 သမ္မတကြီး။ 96 01:42:24,135 --> 01:42:27,221 ၎င်းတို့၏ Stealth ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ Aviano က ထွက်သွားပါပြီ။ 97 01:42:29,515 --> 01:42:32,518 အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။ 98 01:42:32,726 --> 01:42:36,063 ပစ်ချလိုက်ပါ။ 99 01:42:40,109 --> 01:42:42,236 ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 1006 01:42:44,084 --> 01:42:46,109 ရုရှားတွေ သူတို့ရဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို ပြေးလွှားနေကြတယ်။ 1007 01:42:46,220 --> 01:42:48,154 ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။ 1008 01:42:51,391 --> 01:42:54,019 - သူ့မှာ နှလုံးရောဂါရှိတယ်။ - ဆရာဝန်ယူပါ။ 1009 01:42:54,127 --> 01:42:56,322 - မစ္စတာ သမ္မတ။ ဒေးဗစ်၊ မင်းရဲ့ နိုက်ထရိုက ဘယ်မှာလဲ။ 1010 01:42:56,429 --> 01:42:58,898 - ဒီမှာ ဆရာဝန်လာပြဖို့ ပြောတယ် - မစ္စတာ သမ္မတ။ 1011 01:42:59,667 --> 01:43:02,227 - သူ့ကို ငါ့ရပ်ကွက်ထဲ ခေါ်သွားပါ။ - သူ့အား လွှင့်တင်ကုဒ်များ ယူလာပါ။ 1012 01:43:20,722 --> 01:43:23,884 ကောင်းပြီ၊ Dressler သည် သြစတြီးယားလူမျိုးဖြစ်သည်။ ထုတ်လုပ်သူ၊ ဘီလီယံနာတစ်ဦး။ 1013 01:43:23,991 --> 01:43:25,891 သူ့အဖေက သေဒဏ်ပေးတယ်။ Nuremberg မှာ 1014 01:43:25,993 --> 01:43:28,894 လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က သူကိုယ်တိုင်ဝယ်ခဲ့တယ်။ ပါလီမန်မှာ ထိုင်ခုံတစ်ခု။ 1015 01:43:28,996 --> 01:43:31,396 ထို့နောက် သူသည် သူ့ကိုယ်သူ တွန်းထုတ်ခဲ့သည်။ နာဇီတွေအကြောင်း ကောင်းကောင်းပြောပါ။ 1016 01:43:31,499 --> 01:43:33,161 ကျွန်ုပ်ကို သမ္မတအဖြစ် ခံယူပါ။ 1017 01:43:33,268 --> 01:43:35,168 - ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ - စလာသည်! ငါ့ကိုဖြတ်သန်းပါ။ 1018 01:43:35,270 --> 01:43:37,568 ၎င်းတို့သည် SNAPCOUNT ထဲသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ဝင်ရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။ 1019 01:43:37,672 --> 01:43:38,730 မိုက်မဲ! 1020 01:44:14,043 --> 01:44:16,307 - မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ 1021 01:44:16,412 --> 01:44:20,280 - ကတ်ပေါ်တွင် အညစ်အကြေးများ ကပ်ပါလာသည်။ - ဒီကတ်ကို တွေ့လို့ရမလား ဆရာ။ 1022 01:44:20,383 --> 01:44:23,717 ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မားသောသတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကတ်ကို အောက်သို့ချပါ။ 1023 01:44:23,820 --> 01:44:25,549 - နောက်ဆုတ်ပါ။ - ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်... 1024 01:44:25,656 --> 01:44:28,056 -နေပါဦး။ - အခု ခြေတစ်လှမ်း နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ 1025 01:44:28,158 --> 01:44:31,558 ယူဖို့ မှာကြားတယ်။ ချက်ချင်း နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ ။ 1026 01:44:43,373 --> 01:44:46,433 ဗိုလ်ချုပ်၊ ဒေါက်တာ ရိုင်ယန်ရှိတယ်။ CIA မှ 1027 01:44:46,543 --> 01:44:49,307 NMCC ကိုဝင်ချင်သည်။ အစောင့်အကြပ်မရှိပါ ခင်ဗျာ။ 1028 01:44:49,413 --> 01:44:51,506 - သူဘာလိုချင်တာလဲ။ - ခင်ဗျာ၊ 1029 01:44:51,615 --> 01:44:53,845 ဆရာ၊ ကျွန်တော့်နာမည် Jack Ryan ပါ။ 1030 01:44:53,951 --> 01:44:55,852 ငါ့မှာ အရေးတကြီး သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။ ဒါရိုက်တာ Cabot ထံမှ... 1031 01:44:55,954 --> 01:44:57,854 ငါပို့ဖို့လိုတယ်။ hot line ကိုချက်ချင်းကျော်။ 1032 01:44:57,956 --> 01:45:00,447 - မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ကဘာလဲ။ - ငါ့မှာ ခွင့်ပြုချက် မရှိဘူး။ 1033 01:45:00,558 --> 01:45:03,049 - ဒါဆို Cabot ဘယ်မှာလဲ ။ - Cabot သေပြီ သခင်။ 1034 01:45:03,161 --> 01:45:05,993 ရဖို့ပဲလိုတယ်။ ဤအချက်အလက်ကိုပေးပို့ခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု။ 1035 01:45:06,096 --> 01:45:08,495 ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မဟုတ်ပါ။ သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1036 01:45:08,598 --> 01:45:10,156 ခဏစောင့်ပါဦး! ဗိုလ်ချုပ်! 1037 01:45:10,266 --> 01:45:13,930 သမ္မတက သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို အခြေခံတယ်။ တကယ်ဆိုးတဲ့ အချက်အလက်တချို့နဲ့... 1038 01:45:14,037 --> 01:45:15,937 ပြီးတော့ ငါ့ကို ပိတ်ထားရင်... 1039 01:45:16,039 --> 01:45:18,940 မင်းမိသားစုနဲ့ ငါ့မိသားစု နှင့် အခြားမိသားစု 25 သန်း... 1040 01:45:19,042 --> 01:45:21,636 မိနစ် 30 အတွင်းမှာသေလိမ့်မယ်။ 1041 01:45:27,250 --> 01:45:29,811 ငါ၏အမိန့်ကိုရယူပါ။ မှန်ကန်တဲ့အချက်အလက်... 1042 01:45:29,921 --> 01:45:32,116 လူတို့အား ဆုံးဖြတ်ချက်များချမှတ်သောသူ။ 1043 01:45:32,223 --> 01:45:35,488 ပို့ဖို့ပဲလိုတယ်။ အချက်အလက်အချို့။ 1044 01:45:36,894 --> 01:45:39,555 သမ္မတကို ဘာကထင်တာလဲ။ မင်းစကားတောင် နားထောင်မှာလား။ 1045 01:45:43,400 --> 01:45:45,527 သူလုပ်စရာ မလိုဘူး။ 100 01:45:45,753 --> 01:45:47,922 ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ မည်မျှနီးကပ်နေသနည်း။ 101 01:45:48,839 --> 01:45:54,929 ၎င်းတို့သည် ရေဒါအတွင်း ချော်ထွက်နေသည်။ ပိုလန်ကျော်။ 102 01:45:58,974 --> 01:46:03,729 ဒုံးခွင်းဒုံးများကို အသက်သွင်းပါ။ 1046 01:46:10,629 --> 01:46:13,062 မင်းအတွက် တစ်မိနစ်လောက် ရှိတယ်။ စတင်လုပ်ဆောင်ရန် စီစဥ်သည်... 1047 01:46:13,164 --> 01:46:14,859 အမိန့်ပေးပြီးနောက်။ 1048 01:46:14,966 --> 01:46:18,367 အော်ဒါ မယူခင်၊ ID စစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ရပါမည်။ 1049 01:46:24,143 --> 01:46:25,701 ငါ့ဟာ-- 1050 01:46:26,478 --> 01:46:27,911 ငါ့နံပါတ်က... 1051 01:46:28,947 --> 01:46:31,916 တတိယနံပါတ်ကို ဆင်းပါ။ ထိပ်ကနေ။ 1052 01:46:32,685 --> 01:46:34,744 မင်းရဲ့အမိန့်စာ၊ 1053 01:46:34,853 --> 01:46:36,115 သပိတ်။ 1054 01:46:36,221 --> 01:46:37,280 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ? 1055 01:46:37,390 --> 01:46:39,984 ဒဏ်ခတ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ 1056 01:46:40,093 --> 01:46:43,654 လူနှစ်ဦး အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် အမိန့်ပေးသည်။ လုပ်ကြံရန် ယခု အတည်ပြုရပါမည်။ 1057 01:46:46,331 --> 01:46:48,231 Bob၊ ဘုရားသခင်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့်၊ 1058 01:46:49,101 --> 01:46:51,035 လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 1059 01:46:55,975 --> 01:46:59,536 Sidney Owens၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။ ဒါဟာ စတုတ္ထမြောက် နံပါတ်ပါ။ 1060 01:47:09,589 --> 01:47:12,991 အခု သပိတ်မှောက်ဖို့ အမိန့်ထုတ်နေပြီ။ လူနှစ်ယောက် စည်းမျဉ်းဖြင့် အတည်ပြုခဲ့သည်။ 1061 01:47:13,094 --> 01:47:16,495 NMCC၊ ဒါက Lasseter ပါ။ သပိတ်အမိန့်ကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ 1062 01:47:16,597 --> 01:47:18,894 - စီးရီးကိုစတင်ပါ။ - ကျွန်ုပ်တို့သည် hot line တွင်လှုပ်ရှားမှုရှိသည်။ 1063 01:47:19,666 --> 01:47:23,102 - သူတို့မှာ အခွင့်ရေးရပြီ။ - တစ်စုံတစ်ယောက်က ကရင်မလင်ကို စကားပြောနေတယ်။ 1064 01:47:32,546 --> 01:47:35,071 မင်းစိတ်ကူးနိုင်သလောက်... 1065 01:47:35,182 --> 01:47:37,150 ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒီမှာ တော်တော်ရှုပ်တယ်... 1066 01:47:37,251 --> 01:47:39,378 ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ 1067 01:47:39,487 --> 01:47:42,820 ဒါပေမယ့် ငါတို့က လက်နက်ကို သိတယ်။ ရုရှားမဟုတ်ခဲ့ပါ။ 1068 01:47:42,923 --> 01:47:46,189 ''လက်နက်က ရုရှားမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။ ပြန်လုပ်ပါ။ လက်နက်က ရုရှားမဟုတ်ဘူး'' 1069 01:47:46,294 --> 01:47:48,194 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 103 01:47:55,424 --> 01:47:58,177 ငါပြောတာကို အတိအကျရိုက်ပါ။ 1070 01:47:58,439 --> 01:48:00,271 ငါတို့ဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။ 1071 01:48:03,278 --> 01:48:07,544 ရိုင်။ မော်စကိုမှာတွေ့တယ်။ Bill Cabot နှင့် 1072 01:48:07,649 --> 01:48:09,549 ယနေ့ Baltimore တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။ 1073 01:48:09,651 --> 01:48:10,640 သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ 1074 01:48:10,752 --> 01:48:12,811 - ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ - လွှတ်တင်ခြင်းအစီအစဉ်ကို စတင်လိုက်ပါပြီ။ 1075 01:48:12,921 --> 01:48:15,788 လွန်ခဲ့သော နှစ်လ၊ Dressler အမည်ရှိ ဖက်ဆစ်လက်သစ်... 1076 01:48:15,891 --> 01:48:18,383 A-ဗုံးတစ်လုံးဝယ်ခဲ့သည်။ မှောင်ခိုဈေးကွက်တွင်။ 1077 01:48:18,494 --> 01:48:22,521 - သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ - မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါပဲ လုံးလုံး စိတ်ကူးပါ။ 1078 01:48:22,632 --> 01:48:24,497 ပြီးရင် သူ့ကို တားဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။ 1079 01:48:24,600 --> 01:48:26,829 အခကြေးငွေ ပေးဆောင်သူ သုံးဦး မကြေမနပ် ဖြစ်နေသည်။ ရုရှားသိပ္ပံပညာရှင်များ... 1080 01:48:26,935 --> 01:48:28,960 ‘‘ဗုံးကို တက်ကြွအောင် လုပ်တယ်။ 1081 01:48:29,070 --> 01:48:32,062 သူက US ကို ပို့တယ်၊ Mason လို့ ခေါ်တဲ့လူက ဘယ်မှာလဲ...'' 1082 01:48:32,174 --> 01:48:34,643 ဗုံးပေးပို့ရန် ငှားရမ်းခဲ့သည်။ ပစ်မှတ်သို့... 1083 01:48:34,744 --> 01:48:36,871 ငါတို့နိုင်ငံတွေကို သတ်မှတ်တယ်။ တိုက်မှုဖြစ်စဉ်တစ်ခုတွင်။ 104 01:48:37,091 --> 01:48:41,262 ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။ သူက CIA ပါ။ 105 01:48:41,470 --> 01:48:44,682 ငါတို့ကံကြမ္မာကို ငါတို့မဆွဲနိုင်ဘူး။ သူတို့သူလျှို၏နှုတ်ကပတ်တော်အပေါ်။ 106 01:48:44,890 --> 01:48:48,853 နားထောင်ခြင်း၏ ဆိုးကျိုးကား အဘယ်နည်း နည်းနည်းပို? 1084 01:48:53,130 --> 01:48:55,223 မင်းငါ့ကိုဘာမေးနေတာလဲ 1085 01:49:04,640 --> 01:49:06,039 ပြန်ဆင်းသည်။ 1086 01:49:10,380 --> 01:49:13,781 အဲဒါ ငါ့မှာ ဘာအာမခံချက်ရှိလဲ။ သမ္မတ Fowler လိုက်နာမှာလား။ 1087 01:49:15,552 --> 01:49:16,450 တစ်ခုမှ 107 01:49:20,009 --> 01:49:23,304 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သူက အချိန်ဖြုန်းနေတယ်။ 108 01:49:23,512 --> 01:49:25,764 အခုပဲ လွှင့်တင်ရမယ်။ ငါတို့မှာ အခိုက်အတန့်တွေပဲရှိတယ်။ 1088 01:49:28,166 --> 01:49:29,861 သခင်၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။ 1089 01:49:29,968 --> 01:49:32,936 မင်းမှာလုပ်စရာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ Baltimore ဗုံးနဲ့... 1090 01:49:33,036 --> 01:49:34,936 ငရဲဆိုတာ သေချာပါတယ်။ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာသိတယ်။ 1091 01:49:35,038 --> 01:49:37,233 ဒါပေမယ့် သင် စတင်တော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ငါတို့ကို နျူကလီးယား ဒဏ်ခတ်တယ်။ 1092 01:49:37,341 --> 01:49:39,502 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ဒါက Baltimore အကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး။ 1093 01:49:39,610 --> 01:49:42,705 - အခုက ငါတို့ရဲ့ အကြောက်တရားတွေအကြောင်း။ - ဒါပါပဲ ဒေါက်တာ Ryan။ 1094 01:49:42,814 --> 01:49:45,374 - အဝေးကိုရွှေ့ပါ။ - အားနည်းခြင်း၊ အမှားကိုကြောက်ခြင်း။ 1095 01:49:45,483 --> 01:49:49,385 ဆောက်တဲ့လူကို ကြောက်တယ်။ ဒီဗုံးတွေက ပထမနေရာမှာ။ 1096 01:49:52,991 --> 01:49:54,481 ရပ်သွားတယ်။ 109 01:49:57,171 --> 01:49:58,714 သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ကြတယ်။ 110 01:49:59,715 --> 01:50:01,175 လုပ်ကြံတော့မယ်။ 111 01:50:01,383 --> 01:50:04,470 ယခု စတင်ရောင်းချသည့် အမှာစာများကို ပြင်ဆင်ပါ။ 1097 01:50:19,184 --> 01:50:21,118 စတင်ရန် စက္ကန့်သုံးဆယ်။ 1098 01:50:21,220 --> 01:50:23,450 အိုဘုရားရေ။ သမ္မတကြီး။ 1099 01:50:33,233 --> 01:50:36,532 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခံစစ်သတိပေးချက်ကို ထိန်းသိမ်းသွားမှာပါ။ လောလောဆယ်... 1100 01:50:36,636 --> 01:50:39,502 ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ ထိုးစစ်ဆင်မှုတွေ ထုတ်ယူကြသည်။ 1101 01:50:39,605 --> 01:50:42,369 ''မင်းတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ကိုက်ညီရင် ငါ အဆိုပြုတယ်။ အဆင့်လိုက် အပြန်အလှန် ရပ်တည်မှု... 1102 01:50:42,474 --> 01:50:44,374 နောက်ငါးနာရီကျော်နေပြီ'' 1103 01:50:46,345 --> 01:50:48,405 ပစ်လွှတ်မှု အပိုင်းကို ရပ်ပါ။ 1104 01:50:48,515 --> 01:50:50,244 Lasseter လေးပါ။ Flash ထပ်ရေးပါ။ 1105 01:50:50,350 --> 01:50:52,443 အစီအစဥ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။ အစီအစဥ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1106 01:50:53,486 --> 01:50:56,148 လေယာဉ်များကို မတ်တပ်ရပ်ရန် အမိန့်ပေးသည်။ ကျွန်တော်တို့ကို DEFCON 3 သို့ခေါ်သွားပါ။ 1107 01:50:57,257 --> 01:51:00,658 ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က မစ္စတာရိုင်ယန်ကို မေးလိမ့်မယ်။ အခုဖုန်းသုံးလို့ရရင် 1108 01:51:31,092 --> 01:51:33,151 မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 1109 01:54:44,990 --> 01:54:46,890 သင့်တော်တဲ့ အမှတ်တရ မရှိတော့ဘူးလား... 1110 01:54:46,992 --> 01:54:49,620 ကျဆုံးသူများအတွက် ဒီအဖြစ်ဆိုးမှာ... 1111 01:54:49,728 --> 01:54:51,923 ခြေလှမ်းများထက် ဒီတပတ်မှာ ယူထားပါတယ်... 1112 01:54:52,031 --> 01:54:54,192 နိုင်ငံစုံကမ်ပိန်းဆီသို့... 1113 01:54:54,300 --> 01:54:57,895 root လုပ်ပြီး ဖယ်ရှားပစ်ရန် အစုလိုက်အပြုံလိုက်အပျက်အစီးလက်နက်များ။ 1114 01:54:59,806 --> 01:55:01,637 ဒီသင်တန်းကို စတက်တော့... 1115 01:55:01,741 --> 01:55:05,108 နောက်ဆုံးတော့ သိလာတဲ့အတွက်၊ စရိတ်စက အရမ်းကြီးတယ်... 1116 01:55:05,212 --> 01:55:08,738 အဲဒါက အင်အားအရှိဆုံး လက်နက်ဆိုရင် ဥပေက္ခာဆိုတာ ဖန်ဆင်းဖူးတယ်... 1117 01:55:08,847 --> 01:55:12,840 ဒေါသမထွက်ဘဲ အလုပ်ထုတ်ခံရမယ်၊ ဒါပေမယ့် ကြောက်တယ်။ 1118 01:55:12,952 --> 01:55:14,419 ဒေါက်တာရိုင်။ 1119 01:55:15,689 --> 01:55:16,917 မစ္စတာ Grushkov ။ 1120 01:55:17,924 --> 01:55:21,621 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။ 1121 01:55:23,463 --> 01:55:25,454 အင်း။ 1122 01:55:25,565 --> 01:55:27,965 - အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါက-- - ဒေါက်တာ Muller ။ 1123 01:55:29,035 --> 01:55:30,297 နေကောင်းလား? 1124 01:55:31,338 --> 01:55:32,738 သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 1125 01:55:34,775 --> 01:55:37,676 ငါဘာလို့မအံ့သြတာလဲ။ မင်းသူ့နာမည်ကိုသိလား 1126 01:55:39,847 --> 01:55:43,179 ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း ဝီလျံ ငါက သူလျှိုလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 1127 01:55:43,283 --> 01:55:46,013 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘယ်တော့မှ သက်သေမပြနိုင်ဘူး။ 1128 01:55:48,188 --> 01:55:50,089 သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1129 01:55:51,192 --> 01:55:53,660 သူ မင်းကို မသိတာဖြစ်နိုင်တယ်။ လုံလောက်ပါတယ်။ 1130 01:55:56,163 --> 01:55:59,098 Cabot က ပြောဖူးတယ်။ ရုရှားမှာ အရင်းအမြစ်တစ်ခုရှိတယ်။ 1131 01:56:01,202 --> 01:56:03,466 နောက်ချန်နယ်များကို ဆက်လက်ဖွင့်ထားရန်။ 1132 01:56:05,239 --> 01:56:07,435 မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဘေးဥပဒ်မှ ကင်းဝေးစေခြင်း။ 1133 01:56:07,542 --> 01:56:12,536 သမ္မတ Kennedy က၊ ''ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံအသုံးအများဆုံး လင့်ခ်... 1134 01:56:12,648 --> 01:56:15,707 ဒါကတော့ ငါတို့အားလုံး နေထိုင်နေကြတာ ဤဂြိုဟ်ငယ်။ 1135 01:56:17,351 --> 01:56:19,410 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တူညီသောလေကို ရှုရှိုက်ကြသည်။ 1136 01:56:20,655 --> 01:56:23,181 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မြတ်နိုးပါသည်... 1137 01:56:23,292 --> 01:56:25,283 ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများ၏အနာဂတ်။ 1138 01:56:25,394 --> 01:56:27,988 ငါတို့အားလုံး အသေကောင်တွေပဲ။ '' 1139 01:56:29,231 --> 01:56:31,756 လွမ်းနေမယ်... 1140 01:56:31,867 --> 01:56:34,631 အရမ်းကြိုက်တယ်။ William နဲ့ စကားပြောတယ်။ 1141 01:56:36,338 --> 01:56:37,862 ကိုယ်လည်းပဲ။ 1142 01:56:38,740 --> 01:56:40,265 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ... 1143 01:56:40,376 --> 01:56:42,139 တခါတလေ... 1144 01:56:42,245 --> 01:56:44,145 မင်းနဲ့ငါ စကားပြောလို့ရတယ်။ 1145 01:56:45,281 --> 01:56:46,578 အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။ 1146 01:56:50,385 --> 01:56:51,716 ဒါက ဘာလဲ။ 1147 01:56:52,821 --> 01:56:54,721 ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လက်ဆောင်လေး... 1148 01:56:54,823 --> 01:56:56,758 မင်းရဲ့ စေ့စပ်ပွဲအတွက်။ 1149 01:56:58,995 --> 01:57:01,190 ဒီမနက်ပဲ သူက မေးတယ်။ 1150 01:57:01,297 --> 01:57:03,197 ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး... 1151 01:57:04,600 --> 01:57:07,694 မင်းဘယ်လိုလဲ... မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။