1
00:01:48,850 --> 00:01:52,720
「火星に行きたい。

2
00:01:53,170 --> 00:01:57,840
「ただ訪れるだけではありません。
そこに住みたいです。

3
00:01:58,010 --> 00:01:59,680
「だって、それでは
私は生きた証拠になるだろう

4
00:01:59,770 --> 00:02:03,000
「火星での生活が可能だったということ。

5
00:02:03,330 --> 00:02:06,160
「証明しなければならないとしたら、

6
00:02:06,570 --> 00:02:10,000
「人類が作れるのは
新たなスタート。

7
00:02:10,930 --> 00:02:13,920
「私たちは困っています、
そしてそれは私たちのせいです。

8
00:02:14,090 --> 00:02:19,080
「そして、もう時間がなくなってきているので、
母なる自然は交渉をしません。

9
00:02:19,290 --> 00:02:22,440
「諦められない。今は無理だ。

10
00:02:22,610 --> 00:02:27,760
「火星は成熟した惑星だ
そして人生の準備ができています。

11
00:02:28,530 --> 00:02:30,720
「地球の資源は
枯渇する可能性がありますが、

12
00:02:30,890 --> 00:02:35,360
「しかし、リソースが 1 つあります
私たちは決して無視してはなりません。

13
00:02:36,050 --> 00:02:38,040
「それが一番貴重だよ

14
00:02:38,170 --> 00:02:41,240
「そしてそれがそれです
制限なく。

15
00:02:43,570 --> 00:02:46,000
「勇気」

16
00:02:54,650 --> 00:02:56,320
そんな言葉を書いたのは…

17
00:02:57,210 --> 00:03:01,040
その言葉を書いたのは私です
12歳のとき。

18
00:03:01,450 --> 00:03:03,320
ホワイトハウスに宛てた私の手紙。

19
00:03:03,490 --> 00:03:05,040
想像したこともなかった
大統領

20
00:03:05,170 --> 00:03:06,880
声に出して読み上げるだろう
国家に

21
00:03:07,090 --> 00:03:09,240
まだ失ったことを嘆く
別の宇宙飛行士の乗組員。

22
00:03:09,650 --> 00:03:11,720
夢にも思わなかった

23
00:03:11,810 --> 00:03:16,480
宣言されるだろうと
「不屈の精神の紋章」

24
00:03:16,570 --> 00:03:20,110
「若い男」
特異なビジョン。」

25
00:03:20,490 --> 00:03:22,120
そして残りは、そうですね...

26
00:03:23,090 --> 00:03:24,310
それは歴史ではありません。

27
00:03:25,290 --> 00:03:27,000
ほんの始まりです。

28
00:03:31,690 --> 00:03:33,760
それでは、皆さんここにいます。

29
00:03:33,850 --> 00:03:37,080
ジェネシスのおかげで
宇宙技術、

30
00:03:37,170 --> 00:03:42,290
20時間後にはマゼラン61は
6人の宇宙飛行士を火星に旅行し、

31
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
訪れるのではなく、そこに住むのです。

32
00:03:44,090 --> 00:03:47,360
最初の真の火星市民です！

33
00:03:50,810 --> 00:03:54,320
幼い頃のビジョンから
最大の宇宙開発への取り組み

34
00:03:54,490 --> 00:03:55,760
世界はこれまで試みてきた、

35
00:03:55,970 --> 00:03:59,670
知られている和解
東テキサス、火星のように。

36
00:04:05,890 --> 00:04:07,200
さあ、私と一緒に言ってみましょう。

37
00:04:07,370 --> 00:04:10,680
水を加えるだけ！

38
00:04:10,850 --> 00:04:11,850
はい！

39
00:04:16,810 --> 00:04:19,040
まあ、私が何であれ、

40
00:04:19,130 --> 00:04:24,720
比較を始めることはできません
この6人の英雄たちに、

41
00:04:25,330 --> 00:04:29,960
～の生きた例
限界のない勇気。

42
00:04:30,890 --> 00:04:32,030
そしてその上で、

43
00:04:32,730 --> 00:04:34,240
物を譲りたいのですが

44
00:04:34,370 --> 00:04:39,310
ミッションヘッドへ
この歴史的な遠征について、

45
00:04:39,490 --> 00:04:44,480
主役宇宙飛行士サラ・エリオット。

46
00:05:01,930 --> 00:05:05,160
時間があればごめんなさい
いくつか質問があります。

47
00:05:05,370 --> 00:05:07,250
それがどのようなものか知っていますか
旅行の前夜。

48
00:05:09,570 --> 00:05:11,680
スコット・ハバード、エアロスペース・タイムズ紙。

49
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
エリオットさん、

50
00:05:12,890 --> 00:05:17,680
を犠牲にするのはどんな気分ですか
あなたの人生の次の4年間は火星に行きますか？

51
00:05:18,570 --> 00:05:21,880
それは犠牲ではありません。
チャンスですよ。

52
00:05:21,970 --> 00:05:28,360
恐縮し、興奮し、感謝の気持ちでいっぱいです
パイオニアになるチャンスのために。

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,520
エリオットさん、怖くないですか？

54
00:05:39,610 --> 00:05:41,960
歴史を考えると、
危険を考慮して？

55
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
もちろん。

56
00:05:44,970 --> 00:05:47,760
させてしまうのが怖い
ある意味ミッションダウン。

57
00:05:49,890 --> 00:05:55,360
受けた人はそう教えられました。
恐れることなくリスクを冒すのは勇敢だった。

58
00:05:56,250 --> 00:05:59,720
まあ、そうする人たちのほうがはるかに勇敢です
恐怖を感じながらもリスクを冒す。

59
00:06:00,810 --> 00:06:03,480
勇気とは恐れることだ
祈りを捧げました。

60
00:06:44,450 --> 00:06:45,610
T マイナス 10。

61
00:06:46,450 --> 00:06:48,440
九。八。

62
00:06:49,450 --> 00:06:51,960
セブン。六。

63
00:06:52,450 --> 00:06:54,960
五。 4つ目。

64
00:06:55,730 --> 00:06:57,720
三つ。二。

65
00:06:58,690 --> 00:07:01,040
1つ。ゼロ。

66
00:07:02,530 --> 00:07:03,530
点火。

67
00:07:04,810 --> 00:07:06,360
リフトオフ。

68
00:07:11,850 --> 00:07:14,680
マゼラン61の打ち上げ。

69
00:07:46,690 --> 00:07:49,680
ドッキングの準備をする
火星転送車両へ。

70
00:07:53,290 --> 00:07:54,600
マゼランのスピードは良いですね。

71
00:07:55,090 --> 00:07:56,840
サラ、漂流に注意してください。

72
00:08:00,130 --> 00:08:01,350
接触。

73
00:08:01,450 --> 00:08:04,040
まだ！まだ！まだ。

74
00:08:12,370 --> 00:08:14,930
手動キャプチャが確認されました。

75
00:08:18,970 --> 00:08:23,200
火星へ行こう！
火星へ行こう！

76
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
大丈夫？

77
00:09:12,010 --> 00:09:13,150
はい、大丈夫です。

78
00:09:17,010 --> 00:09:18,070
サラ、一言いいですか？

79
00:09:18,610 --> 00:09:19,800
どうしたの？

80
00:09:22,690 --> 00:09:24,040
それを見せてください。

81
00:09:36,050 --> 00:09:38,510
単に方向を変えることはできません
ミッションは終わりますよね？

82
00:09:39,370 --> 00:09:40,800
ドクター、とにかく彼女の調子はどうですか？

83
00:09:40,890 --> 00:09:42,300
つまり、それはさておき
悔しいから？

84
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
彼女は元気だよ。

85
00:09:43,370 --> 00:09:45,120
ああ、これは災難だ。

86
00:09:45,450 --> 00:09:47,560
ナサニエル、出産予定日です
彼らが到着してすぐに。

87
00:09:47,850 --> 00:09:49,640
出て行かなければなりません
この前で。

88
00:09:49,810 --> 00:09:51,280
宇宙飛行士
無責任な行動をした

89
00:09:51,410 --> 00:09:54,090
そしてNASAは何を決定するでしょう
赤ちゃんが生まれたらすぐにやること。

90
00:09:54,370 --> 00:09:55,840
何についての決定ですか？

91
00:09:56,130 --> 00:09:58,120
いつ持ち帰るかについて。

92
00:09:59,050 --> 00:10:02,040
トム、そこだよ
ここでさらに大きな問題が発生します。

93
00:10:02,250 --> 00:10:06,840
胎児を無重力状態に置く
妊娠中ずっと…

94
00:10:07,050 --> 00:10:09,400
それは未知の領域です。

95
00:10:18,170 --> 00:10:19,230
私たちはプレスには行きません。

96
00:10:19,410 --> 00:10:21,000
今のところ、これは社内に留めておきます。

97
00:10:21,170 --> 00:10:23,240
集まる必要がある
さらに詳しい情報。

98
00:10:23,410 --> 00:10:24,410
何を言っている？

99
00:10:24,530 --> 00:10:25,900
私が言ってるのは、
私たちは短期的な緊急事態に対処します。

100
00:10:25,930 --> 00:10:27,920
ロー博士に配達してもらいます
火星の赤ちゃん。

101
00:10:28,090 --> 00:10:31,600
私たちはこれを黙っています。
それが終わるのを待ちます。

102
00:10:31,850 --> 00:10:34,360
サラはそうかもしれない
無責任な行動をした、

103
00:10:34,450 --> 00:10:36,080
でも彼女はもういない
ただの宇宙飛行士

104
00:10:36,170 --> 00:10:39,400
それだけではありません
創世記の決断。

105
00:10:39,850 --> 00:10:43,880
彼女は今では母親です。

106
00:10:47,130 --> 00:10:48,760
それも彼女の決断です。

107
00:11:40,850 --> 00:11:44,470
大きく、深呼吸。
押して、押して、押して！

108
00:11:44,570 --> 00:11:46,480
良い。はい、大きく深呼吸してください。
さぁ行こう。

109
00:11:46,570 --> 00:11:49,600
そして、押して、押して！良い。

110
00:11:49,770 --> 00:11:52,600
わかりました、いいです。頑張ったよ、サラ。

111
00:11:52,770 --> 00:11:53,830
呼吸を続けてください。

112
00:11:53,930 --> 00:11:55,300
とても頑張っていますね。
とても頑張っていますね。

113
00:11:55,330 --> 00:11:56,520
最後の一押し！

114
00:11:56,610 --> 00:11:58,020
さあ、
さあ、大きく深呼吸してください。

115
00:12:04,370 --> 00:12:05,760
彼は大丈夫ですか？

116
00:12:06,170 --> 00:12:07,170
よくやった。

117
00:12:11,130 --> 00:12:12,350
彼は素晴らしいですね。

118
00:12:34,890 --> 00:12:36,200
サラ。サラ？

119
00:12:36,370 --> 00:12:37,540
サラ？
彼女の心拍数は下がっています。

120
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
おい、何かがおかしい！

121
00:12:38,730 --> 00:12:40,020
産後子癇前症です。

122
00:12:40,050 --> 00:12:41,860
ロラゼパムを 2 ミリグラム押します、統計。

123
00:12:41,890 --> 00:12:43,640
落ち着いて。彼を連れて行ってください。

124
00:12:43,730 --> 00:12:45,120
彼を捕まえましたか？彼を捕まえましたか？

125
00:12:51,570 --> 00:12:52,790
サラ、息をして。

126
00:12:52,970 --> 00:12:55,560
彼女はまだ返事がありません。
彼女に20ミリグラムを与えてください...

127
00:12:56,050 --> 00:12:58,350
急いで、彼女はコーディング中です。

128
00:13:08,410 --> 00:13:09,470
さあ、サラ、息をして。

129
00:13:12,850 --> 00:13:13,910
どのぐらいの間？

130
00:13:14,010 --> 00:13:15,520
心拍が無い状態が30分。

131
00:13:15,690 --> 00:13:18,520
停止。停止。
おい、おい、おい、おい。

132
00:13:18,610 --> 00:13:20,680
彼女はいなくなってしまった。彼女はいなくなってしまった。

133
00:13:21,610 --> 00:13:22,750
彼女はいなくなってしまった。

134
00:13:45,370 --> 00:13:49,120
シェパードさん、いらっしゃいますか？

135
00:13:50,890 --> 00:13:52,520
私たちは彼女を失いました。

136
00:14:21,730 --> 00:14:24,840
わかった。私たちが知っていることは次のとおりです。

137
00:14:25,010 --> 00:14:28,480
重力が 3 分の 2 減少すると変化する
子供の内臓。

138
00:14:28,650 --> 00:14:32,680
心は単純に調整されない
汲み上げる力を持つために

139
00:14:32,810 --> 00:14:34,400
地球の重力の中で。

140
00:14:34,490 --> 00:14:37,520
骨がもろくなってしまいますし、
おそらく特大サイズ。

141
00:14:37,650 --> 00:14:39,260
その子は決して生き残れないだろう
地球への帰還の旅。

142
00:14:39,290 --> 00:14:42,000
そう、でも、ナサニエル、
世界の目には、

143
00:14:42,090 --> 00:14:44,650
これがすべての使命ではありませんか、
テキサス東部、実験？

144
00:14:44,810 --> 00:14:47,110
そして私たちは許されるのではないでしょうか？
実験？

145
00:14:47,370 --> 00:14:51,760
トム、これはネズミではありません。
これは猿ではありません。

146
00:14:51,930 --> 00:14:52,990
これは人間です。

147
00:14:53,210 --> 00:14:54,300
そして世界の目には、

148
00:14:54,330 --> 00:14:56,130
の主任宇宙飛行士
ジェネシス・マーズ・ミッション

149
00:14:56,290 --> 00:14:59,600
妊娠しただけでなく、
しかし、出産時に亡くなってしまい、

150
00:14:59,770 --> 00:15:03,040
母親のいない人に赤ん坊を宣告する
宇宙空間に存在するもの。

151
00:15:03,370 --> 00:15:05,960
血みどろの叫びを想像してみてください。

152
00:15:06,130 --> 00:15:10,720
東テキサスは金で運営されている、
科学、誠実さ、

153
00:15:10,890 --> 00:15:13,350
そして何よりも優れたPR。

154
00:15:13,530 --> 00:15:15,040
私たちはただ話しているだけではありません
秘密について、

155
00:15:15,130 --> 00:15:16,520
私たちは話しています
隠蔽工作について。

156
00:15:17,370 --> 00:15:19,440
それは会社を潰すことになるだろう。

157
00:15:21,890 --> 00:15:22,890
ない限り。

158
00:15:23,370 --> 00:15:25,160
そうでない限り？

159
00:15:26,010 --> 00:15:30,120
隠蔽しない限り、
私たちが全責任を負います。

160
00:15:30,210 --> 00:15:31,680
私たちはそれに真っ向から立ち向かいます。

161
00:15:31,810 --> 00:15:33,200
トム、

162
00:15:34,890 --> 00:15:36,480
次のミッションに参加したいです。

163
00:15:36,570 --> 00:15:37,880
乗客として？
はい。

164
00:15:37,970 --> 00:15:40,160
ナサニエル、愛のために…
ああ、行きましょう。

165
00:15:40,250 --> 00:15:41,390
いや、実際のところ、彼は正しい。

166
00:15:41,530 --> 00:15:42,860
あるだろう
これ以上の支援の表明はありません。

167
00:15:42,890 --> 00:15:44,000
ありがとう、アリス。その通り。

168
00:15:44,090 --> 00:15:45,460
想像できるでしょう
今の彼らの士気は。

169
00:15:45,490 --> 00:15:46,690
彼らはリーダーを失ったばかりだ。

170
00:15:46,730 --> 00:15:48,640
ナサニエル
それは問題外です。

171
00:15:48,730 --> 00:15:50,200
そしてあなたはそれを知っています。

172
00:15:53,250 --> 00:15:55,080
ここで何かが足りないのでしょうか？

173
00:15:55,250 --> 00:15:57,080
博士、やってもらえますか
アリスを教えてください。

174
00:15:58,410 --> 00:15:59,550
水頭症。

175
00:16:00,610 --> 00:16:03,320
シェパードさんの家で見つけました
まさに最初の医療。

176
00:16:03,530 --> 00:16:05,600
先天性の脳障害です。
基本的には良性です。

177
00:16:05,770 --> 00:16:08,600
彼が入りたくない限り良性です
宇宙、そしてその後は誰も知りません...

178
00:16:08,690 --> 00:16:10,440
そしてもし私が喜んでいるならどうしますか
そのリスクを取るには？

179
00:16:10,530 --> 00:16:12,600
ごめん。起こっていない。

180
00:16:19,450 --> 00:16:21,440
それで子供は火星に残るのか？

181
00:16:22,370 --> 00:16:23,370
違います...

182
00:16:28,530 --> 00:16:29,920
私たちには選択の余地がありません。

183
00:16:31,450 --> 00:16:35,720
潔白になったと言ってください
そして私たちは資金を失います。

184
00:16:35,890 --> 00:16:39,510
諦めると言って
私たちが戦ったすべて。

185
00:16:39,730 --> 00:16:41,880
みんなを家に連れて帰るとしましょう。
医者の言うことを聞きましたね。

186
00:16:41,970 --> 00:16:44,350
子供はそうしなかった
旅行さえする。

187
00:16:46,810 --> 00:16:49,920
このことは秘密にしておく
会社を救い、

188
00:16:50,810 --> 00:16:55,040
それが東テキサスを救い、
それが子供を救います。

189
00:16:58,250 --> 00:17:00,760
それで、子供は機密扱いのままですか？

190
00:17:04,490 --> 00:17:05,490
はい。

191
00:17:08,090 --> 00:17:09,310
ごめんなさい。

192
00:17:09,730 --> 00:17:11,000
はい。

193
00:17:28,250 --> 00:17:30,550
車を持って行ってもいいですか？
シェパードさん？

194
00:17:53,690 --> 00:17:56,200
成層圏飛行に突入。

195
00:17:57,530 --> 00:17:59,720
成層圏飛行に突入。

196
00:17:59,810 --> 00:18:02,110
外気圏飛行に突入。

197
00:18:02,210 --> 00:18:04,040
外気圏飛行に突入。

198
00:18:04,490 --> 00:18:06,720
高度制限。
高度制限。

199
00:18:07,050 --> 00:18:08,880
- 宇宙空間に近づく。
- はい！

200
00:18:12,570 --> 00:18:16,040
速度を下げます。
危険。スピード超過。

201
00:18:16,210 --> 00:18:19,880
速度を下げます。
危険。危険。

202
00:18:35,090 --> 00:18:36,680
すべて滅びます。

203
00:19:19,810 --> 00:19:20,890
はぁ！そこにいます。

204
00:19:22,570 --> 00:19:24,560
ケンタウロス、地図を作ってくれませんか？

205
00:19:24,810 --> 00:19:27,560
で、何が欲しいの？
ガードナー・エリオットの地図？

206
00:19:27,730 --> 00:19:29,290
通る通路
換気システム

207
00:19:29,410 --> 00:19:32,950
私の部屋から倉庫まで
テキサス州東部にある施設。

208
00:19:33,130 --> 00:19:35,120
そして、なぜあなたは
その情報は好きですか？

209
00:19:35,650 --> 00:19:37,120
それはあなたには関係ありません。

210
00:19:37,730 --> 00:19:39,920
それは私の仕事です。
私はあなたの親友です。

211
00:19:40,090 --> 00:19:44,040
いいえ、あなたは初歩的な機能を備えた機械です
人工知能。

212
00:19:44,610 --> 00:19:46,160
機械
建てるのを手伝ってもらいました。

213
00:19:46,330 --> 00:19:47,440
それは私の気持ちを傷つけます。

214
00:19:47,650 --> 00:19:48,960
あなたには感情がありません。

215
00:19:49,170 --> 00:19:50,800
感情はあるよ。
私はあなたの親友です。

216
00:19:51,010 --> 00:19:53,800
私はあなたの先生です。
私はあなたの相棒です。抱きしめてください。

217
00:19:55,490 --> 00:19:57,480
～の地図を入手してください
換気システム。

218
00:19:57,650 --> 00:19:59,280
機密情報。

219
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
ごめんなさい。

220
00:20:01,610 --> 00:20:04,170
いいえ、申し訳ありません。

221
00:20:04,330 --> 00:20:06,080
機密情報。

222
00:20:06,330 --> 00:20:07,640
ガードナー、やめてください。

223
00:20:07,810 --> 00:20:10,000
私はあなたの友達です。
ガードナー、やめて。

224
00:20:10,170 --> 00:20:13,000
むかしむかし、
15エーカーの森の奥深く、

225
00:20:13,170 --> 00:20:16,000
カエルがフクロウを見つけた
彼の玄関先に座っています。

226
00:20:16,170 --> 00:20:18,680
洪水は
彼のすべてを奪い去った...

227
00:20:27,010 --> 00:20:29,240
ケンタウロス、見ろよ、誰が通り過ぎたんだ

228
00:20:29,330 --> 00:20:31,210
東テキサスのインフラ
ファイアウォール プログラム。

229
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
ミッション番号。

230
00:20:39,210 --> 00:20:41,640
時間がなくなってきたので...

231
00:20:41,890 --> 00:20:43,360
「母なる自然
交渉しません。」

232
00:20:43,490 --> 00:20:44,520
交渉しません。

233
00:20:45,450 --> 00:20:49,360
ホワイトハウスへの手紙、
そして彼は12歳です。ああ、ああ...

234
00:20:54,210 --> 00:20:55,960
時間しかないのに申し訳ありません...
ねえ、お母さん。

235
00:20:56,050 --> 00:20:57,400
いくつか質問があります。

236
00:20:57,570 --> 00:20:59,450
それがどのようなものか知っていますか
旅行の前夜。

237
00:21:08,050 --> 00:21:09,560
つづく。

238
00:21:13,250 --> 00:21:14,640
コロニー52ブラボー、

239
00:21:14,730 --> 00:21:16,080
に報告する
自動エアロック。

240
00:21:16,690 --> 00:21:20,230
コロニー52ブラボー、報告先
自動エアロック。

241
00:21:27,210 --> 00:21:28,210
遅刻ですよ。

242
00:21:28,890 --> 00:21:30,760
やあ、ケンドラ。

243
00:21:30,930 --> 00:21:32,600
おい。
どうしたの？

244
00:21:32,770 --> 00:21:34,240
これを見たことがありますか？
つまり...

245
00:21:34,850 --> 00:21:36,720
ただ、えー、
とてもクールです。つまり...

246
00:21:36,890 --> 00:21:38,090
オンにするとより効果的です。

247
00:21:39,090 --> 00:21:40,090
右。

248
00:21:40,730 --> 00:21:43,000
23番の洗浄器が詰まっています。

249
00:21:43,770 --> 00:21:45,880
ちなみに、
ケンタウロスには届かない。

250
00:21:46,450 --> 00:21:47,930
何をしましたか
今度は彼と一緒に？

251
00:21:48,290 --> 00:21:49,330
私のことを調べていますか？

252
00:21:49,450 --> 00:21:50,580
さあ、ケンドラ。
ありがとう、トニー。

253
00:21:50,610 --> 00:21:52,120
いいえ、検査中です
ケンタウロスで。

254
00:21:53,130 --> 00:21:55,760
そう、誰が私のことを調べているのでしょう。

255
00:21:56,090 --> 00:21:57,600
あなたは私を騙さないでください、
ガードナー・エリオット。

256
00:21:57,730 --> 00:21:58,760
決してそうではありません。

257
00:21:59,290 --> 00:22:02,080
わかった。ああ、23 はクリアする必要があります。

258
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
本当に？

259
00:22:09,130 --> 00:22:10,270
どうもありがとう。

260
00:22:10,770 --> 00:22:12,600
ここ。
ありがとう。

261
00:22:12,770 --> 00:22:14,280
さて、17 番に乗りましょう。

262
00:22:14,810 --> 00:22:16,800
私たちがあなたを作ります
まだ不可欠です。

263
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
何？

264
00:22:22,130 --> 00:22:24,760
どうすれば欠かせない存在になれるのか
誰も私の存在を知らないとしたら？

265
00:22:39,970 --> 00:22:41,000
わかった。

266
00:23:50,130 --> 00:23:51,130
開ける。

267
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
遊ぶ。

268
00:23:57,570 --> 00:23:59,200
バーチャル訪問。

269
00:24:04,850 --> 00:24:06,800
おい！来て！

270
00:24:14,090 --> 00:24:16,200
来て。来て。来て。

271
00:24:17,410 --> 00:24:19,400
欲しいですか？取りに来て、
わかります！取りに行って！

272
00:24:24,370 --> 00:24:26,240
取りに行ってね！
おい！

273
00:24:36,570 --> 00:24:38,120
私なしで何をしますか？

274
00:24:39,050 --> 00:24:40,440
寂しくなるよ。

275
00:24:41,290 --> 00:24:42,680
私もあなたがいなくて寂しいです。

276
00:24:43,290 --> 00:24:44,960
来て。

277
00:24:47,450 --> 00:24:48,670
リプレイ。

278
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
メモ。

279
00:25:03,930 --> 00:25:05,070
印刷します。

280
00:25:12,930 --> 00:25:14,480
ケンタウルス、プライバシーを少し。

281
00:25:14,650 --> 00:25:17,960
また？あなたが求めるすべて
最近ではプライバシーです。

282
00:25:18,170 --> 00:25:19,640
あるときのことを思い出します
あなたと私が...

283
00:25:21,970 --> 00:25:23,110
コードはどこにありますか?

284
00:25:42,330 --> 00:25:43,440
やあ、タルサ。

285
00:25:45,650 --> 00:25:47,880
私と一緒に言ってください。

286
00:25:48,010 --> 00:25:50,160
なぜ？
なぜなら、惨めさは仲間を愛しているからです。

287
00:25:50,330 --> 00:25:51,680
なぜ惨めなのですか？

288
00:25:52,090 --> 00:25:55,000
基本的なことだけを扱う
学校の人たち。

289
00:25:55,490 --> 00:25:57,120
ご存知のとおり、皆さんの
常に先頭に立って。

290
00:25:57,330 --> 00:25:58,520
誰も本物なんていないんだよ？

291
00:26:01,170 --> 00:26:02,600
それについて教えてください。

292
00:26:03,170 --> 00:26:07,120
とにかく、18歳になった瞬間に、
私はここからとても離れています。

293
00:26:07,290 --> 00:26:08,350
解放…

294
00:26:08,450 --> 00:26:10,360
「解放、
モビリティ、音楽。」

295
00:26:11,050 --> 00:26:12,370
作っていますか
ガードナー、私は面白いですか？

296
00:26:12,530 --> 00:26:15,880
いや、タルサ。ただ願うだけです
一緒に行ってもいいよ。

297
00:26:16,530 --> 00:26:19,200
去年の夏からずっと言ってましたね。
そしてそれができます。

298
00:26:20,010 --> 00:26:21,040
いいえ、できません。

299
00:26:21,210 --> 00:26:23,200
ああ、そうです。できません
家を出てください。

300
00:26:24,050 --> 00:26:26,640
それは家ではありません、それは
パークアベニューのペントハウス。

301
00:26:28,210 --> 00:26:29,720
離れられない
私の病気のせいで。

302
00:26:31,290 --> 00:26:33,400
骨形成不全症。

303
00:26:33,570 --> 00:26:35,720
うん。
まだ信じられません。

304
00:26:36,810 --> 00:26:38,540
あなたの
養父は不幸ですか？

305
00:26:38,570 --> 00:26:41,560
うん。もうチェックは不要です
州から。

306
00:26:41,970 --> 00:26:43,960
研究室は終わりました。
行かなきゃ。

307
00:26:44,050 --> 00:26:45,640
面白い新聞でお会いしましょう。

308
00:26:46,490 --> 00:26:48,560
それはどういう意味ですか？
ふーむ？

309
00:26:49,090 --> 00:26:51,360
あなたはいつもそう言います。
それはどういう意味ですか？

310
00:26:52,090 --> 00:26:53,640
分かりませんが、
私には養妹がいた

311
00:26:53,730 --> 00:26:55,450
オクラホマ州で使用した人
ずっと言うこと。

312
00:26:56,090 --> 00:26:57,760
ただ別の方法で
別れを告げることについて。

313
00:26:57,890 --> 00:27:00,240
私はそれが好きです。
明日話しますか？

314
00:27:02,970 --> 00:27:04,760
どこにも行かないよ。

315
00:27:29,610 --> 00:27:31,040
この映画はどこで入手しましたか?

316
00:27:31,770 --> 00:27:35,040
ドイツの科学者の一人でした。
先月ここに置き去りにしました。

317
00:27:37,450 --> 00:27:39,240
何が起こっているかをどうやって知ることができますか?

318
00:27:41,010 --> 00:27:42,280
すみません？

319
00:27:42,450 --> 00:27:43,450
簡単です。

320
00:27:43,970 --> 00:27:46,430
そこにいる男性たちが見えますか？
彼らは天使です。

321
00:27:46,650 --> 00:27:49,440
彼らは地球上の人々を見守っています
そして彼らが無事であることを確認してください。

322
00:27:49,810 --> 00:27:51,200
あの天使が見えますか？
うーん、うーん。

323
00:27:51,290 --> 00:27:56,280
彼は恋に落ちるだろう
彼女と一緒に地球に落ちます。

324
00:27:57,650 --> 00:27:59,400
あなたはロマンチストですね。

325
00:28:00,130 --> 00:28:02,400
そうすれば彼はそうならないだろう
もはや天使。

326
00:28:02,730 --> 00:28:04,480
彼も彼女と同じようになるでしょう。

327
00:28:53,690 --> 00:28:55,680
やあ、タルサ、
乗せてください、このふしだらな女！

328
00:28:55,850 --> 00:28:57,880
乗れるハーレーを手に入れました。

329
00:28:58,210 --> 00:28:59,520
タルサ！ここに来て！

330
00:29:00,210 --> 00:29:01,680
戻って来いよ、この女！

331
00:29:35,850 --> 00:29:36,850
おい、坊や！

332
00:29:43,210 --> 00:29:44,880
どうした、チャック？

333
00:29:45,410 --> 00:29:47,080
私のせいで起きないでください。

334
00:29:49,090 --> 00:29:51,760
「やあ、ハニー、今日はどうだった?
新しい友達はもう作りましたか？」

335
00:29:51,930 --> 00:29:55,320
ああ、きっと。ねえ、私はそうなの？
彼らと戦っている。

336
00:29:55,730 --> 00:29:58,520
私は一番人気のある女の子です
私のクラスでは。

337
00:29:58,770 --> 00:30:01,640
ねえ、木曜日の小切手はもう受け取りましたか？
だって私はあなたを欲しくないから...

338
00:30:01,730 --> 00:30:02,820
ちょっと待ってください、木曜日ですよ！

339
00:30:02,850 --> 00:30:04,920
おい、おい、チャック！
チャック、起きて！

340
00:30:05,010 --> 00:30:06,360
サンダース農場をやらなければなりません。

341
00:30:06,450 --> 00:30:07,650
おい、さあ、起きろ。

342
00:30:09,290 --> 00:30:11,560
私の話を聞いて下さい。あなたは持っています
単一のプロパティ。

343
00:30:11,730 --> 00:30:14,440
とても簡単です、いいですか？
15分、トップ。

344
00:31:06,170 --> 00:31:07,560
さて、スターターです。

345
00:31:12,850 --> 00:31:15,310
ブレーキを試してみましょう。
ブレーキがありません。

346
00:31:15,970 --> 00:31:18,080
よし。
今度はスプレーをチェックしてみましょう。

347
00:31:19,850 --> 00:31:20,910
チェック。

348
00:31:21,010 --> 00:31:23,280
立っている間ではない
飛行機の後ろに！

349
00:31:23,490 --> 00:31:25,840
さて、それでは行きます
別の財産を失う。

350
00:31:26,010 --> 00:31:27,010
あなたがやります。

351
00:31:27,170 --> 00:31:28,170
何？

352
00:31:28,330 --> 00:31:30,480
これなら飛べるよ。
あなたがやります。

353
00:31:32,530 --> 00:31:34,830
素晴らしい子育て。
真剣に。

354
00:31:35,010 --> 00:31:38,040
190ドルで命を賭ける。

355
00:31:38,690 --> 00:31:41,200
何がわかってよかった
あなたにとって私の人生は価値があるのです！

356
00:32:57,210 --> 00:32:59,040
大丈夫。わかりました。

357
00:33:04,090 --> 00:33:07,960
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。私はここにいます。

358
00:33:10,770 --> 00:33:11,960
あなたは正気ですか？

359
00:33:12,130 --> 00:33:14,400
終了プロトコルだと思いますか
あなたには当てはまりませんか？

360
00:33:15,090 --> 00:33:16,960
あなたが引き起こした可能性があります
大気圏の破壊、

361
00:33:17,050 --> 00:33:18,720
言うまでもなく、死亡しました。

362
00:33:18,810 --> 00:33:21,270
一人で乗る人はいませんが、
彼らが誰であっても！

363
00:33:23,450 --> 00:33:26,480
ガードナー、ここで何が起こっているのですか？
これはあなたらしくない。

364
00:33:26,650 --> 00:33:29,080
あなたには理解できないでしょう。
私の母はそこにいる。

365
00:33:29,250 --> 00:33:30,920
どうやって乗り越えたんですか
電子錠は？

366
00:33:32,410 --> 00:33:35,640
はい、磁気インプラントはそこにあります
臓器の成長を監視するため、

367
00:33:35,730 --> 00:33:37,400
パスキーとしては機能しません。

368
00:33:37,570 --> 00:33:39,210
そして、どうやってさえ
その方法を学びますか？

369
00:33:39,570 --> 00:33:42,560
科学者によって育てられ、
泡の中。

370
00:34:00,450 --> 00:34:01,450
開ける。

371
00:34:07,130 --> 00:34:08,960
あなたのお母さんへのその盾、

372
00:34:09,530 --> 00:34:12,090
それはほんの一部です
地面に金属があります、大丈夫ですか？

373
00:34:13,010 --> 00:34:15,760
彼女の灰は撒かれた
太平洋を越えて。

374
00:34:16,850 --> 00:34:18,520
あなたにはそれを知る価値があります。

375
00:34:21,010 --> 00:34:23,440
彼女はそこにはいません、ガードナー。

376
00:34:25,490 --> 00:34:26,800
彼女はあなたの中にいます。

377
00:34:33,490 --> 00:34:35,950
行きたくない
喧嘩中は一緒に寝てください。

378
00:34:37,890 --> 00:34:39,320
私たちは争いをしているわけではありません。

379
00:34:43,890 --> 00:34:44,890
わかった。

380
00:35:20,090 --> 00:35:22,240
こうやって挨拶するんですね
古い友人ですか？

381
00:35:22,770 --> 00:35:24,720
彼が予告されていない場合は、そうです。

382
00:35:26,330 --> 00:35:28,360
その男の子のことです。

383
00:35:29,690 --> 00:35:34,000
シェパードさん、そうだね
彼がどれだけ賢いのか分かりません。

384
00:35:34,090 --> 00:35:36,240
彼は接続を拒否されています。

385
00:35:36,610 --> 00:35:38,910
現時点では、これを行う必要はありません...

386
00:35:40,090 --> 00:35:41,520
申し訳ありませんが、
しかしそれは非人道的でしょう。

387
00:35:41,690 --> 00:35:44,070
ミス・ウィンダム、感動しました
あなたの心配、私も本当にそう思います。

388
00:35:44,290 --> 00:35:47,000
でもそんなことは関係ない
彼が生き残れなかったら。

389
00:35:47,210 --> 00:35:48,920
私たちはこれを経験してきました。

390
00:35:49,130 --> 00:35:52,200
まず第一に、
カーボンナノチューブを添加する

391
00:35:52,290 --> 00:35:53,490
骨密度を強化するためです。

392
00:35:53,570 --> 00:35:55,520
非常に複雑な手順です。

393
00:35:55,890 --> 00:35:58,450
リスクが高すぎます。ごめんなさい。

394
00:35:58,570 --> 00:36:01,030
トム、これにはサインオンできません。

395
00:36:01,130 --> 00:36:04,720
敬意を表して、ナサニエル、
尋ねているわけではありません。言ってるよ。

396
00:36:05,130 --> 00:36:06,640
あなたがいなくなって16年になります。

397
00:36:06,730 --> 00:36:07,860
あなたは脱落しました
地球の顔。

398
00:36:07,890 --> 00:36:09,160
これをNASAが運営したことがありますか？

399
00:36:09,250 --> 00:36:12,120
NASAは常に感じてきた
これをめぐって対立した。

400
00:36:12,290 --> 00:36:15,120
彼らは正しいことをしたいのです
ということ、これは。

401
00:36:15,290 --> 00:36:18,080
彼らはその少年を家に連れて帰りたいと思っています。

402
00:36:19,970 --> 00:36:22,960
ほら、これがチャンスだよ
悪いPRを良いPRに変える。

403
00:36:23,130 --> 00:36:24,780
ちょっと待って、これは
PRとは関係ありません。

404
00:36:24,810 --> 00:36:26,030
私はある少年の人生について話しています。

405
00:36:26,170 --> 00:36:27,170
ちょっと待ってください。

406
00:36:27,330 --> 00:36:29,480
好むと好まざるにかかわらず、
私はまだ創設者です。

407
00:36:29,650 --> 00:36:33,320
好むと好まざるにかかわらず、東テキサス
は今でも私の発案です。

408
00:36:34,490 --> 00:36:38,030
ご存知のように、あなたはより多くの信頼を持っています
私よりも世間がどう反応するか。

409
00:36:44,930 --> 00:36:45,990
ガードナー。

410
00:36:48,090 --> 00:36:49,680
いくつかニュースがあります。

411
00:36:55,130 --> 00:36:56,160
何だと思う？

412
00:36:59,090 --> 00:37:00,840
あなたは私を連れて行きます
ボラボラ島へ?

413
00:37:01,690 --> 00:37:03,680
それは冗談でした。
あなたがそうであったように。

414
00:37:04,650 --> 00:37:07,440
彼らは見つけたかもしれない
私の病気の治療法。

415
00:37:07,610 --> 00:37:10,800
オーケー、私のほうが近かったよ
真実へ。

416
00:37:10,970 --> 00:37:12,280
しかし、私のものは真実です。

417
00:37:13,930 --> 00:37:16,360
それには手術が伴います。

418
00:37:17,130 --> 00:37:18,880
そして理学療法も。

419
00:37:19,050 --> 00:37:20,640
それを拾って、
拾って、拾って。

420
00:37:20,850 --> 00:37:23,310
わかりました。わかりました。
続けて。さあ、どうぞ。

421
00:37:23,490 --> 00:37:24,800
何を覚えておいてください
あなたはのために走っています。

422
00:37:29,890 --> 00:37:31,520
すべてがうまくいくと仮定すると、

423
00:37:32,130 --> 00:37:33,560
会いに来ます。

424
00:37:35,570 --> 00:37:37,950
いいね。
これはいつ起こっていますか?

425
00:37:38,530 --> 00:37:39,720
数か月以内に。

426
00:37:39,850 --> 00:37:41,520
たくさんあります
旅行が関係しています。

427
00:37:41,690 --> 00:37:42,860
まあ、永遠に取らないでください。

428
00:37:42,890 --> 00:37:45,350
一度養護施設に
吐き出す、私はいなくなった。

429
00:37:47,650 --> 00:37:49,560
面白い新聞でお会いしましょう。

430
00:37:54,890 --> 00:37:57,240
ファイル32、人間の求愛。

431
00:37:59,690 --> 00:38:01,520
ここにいます。
許してくれませんか？

432
00:38:01,690 --> 00:38:03,990
まあ、おそらく
騎士道精神は完全に死んだわけではない。

433
00:38:04,170 --> 00:38:05,760
少なくともナンタケット島ではそうではありません。

434
00:38:06,010 --> 00:38:07,560
少なくともナンタケット島ではそうではありません。

435
00:38:07,930 --> 00:38:08,930
繰り返す。

436
00:38:10,170 --> 00:38:11,300
ここにいます。
ここにいます。

437
00:38:11,330 --> 00:38:13,320
許してくれませんか？
許してくれませんか？

438
00:38:13,490 --> 00:38:14,900
まあ、おそらく
騎士道精神は完全に死んだわけではない。

439
00:38:14,930 --> 00:38:16,090
騎士道精神は完全に死んだわけではない。

440
00:38:16,170 --> 00:38:19,160
少なくともナンタケット島ではそうではありません。
少なくともナンタケット島ではそうではありません。

441
00:38:19,330 --> 00:38:21,320
ブラボー。よくやった。

442
00:38:51,050 --> 00:38:52,640
訪問するつもりですか
あなたの元夫は？

443
00:38:55,810 --> 00:38:57,800
ハッキングした
科学者は記録しています。

444
00:38:58,730 --> 00:39:00,760
あなたは賢い人ではないですか
コンピューターストーカー。

445
00:39:03,210 --> 00:39:04,480
なぜ離婚したのですか？

446
00:39:05,130 --> 00:39:08,960
まあ、私たちが見つけたとき、彼は変わりました
私は子供を産むことができませんでした。

447
00:39:09,730 --> 00:39:12,960
ああ、それはあなたを悲しくさせましたか、
子供が産めなかったってこと？

448
00:39:14,650 --> 00:39:15,960
それは難しいですね。

449
00:39:16,650 --> 00:39:18,320
つまり、選ぶ必要がなかったのです。

450
00:39:18,930 --> 00:39:22,800
そして、母性は夢ではありませんでした
その時は追いかけていました。

451
00:39:32,690 --> 00:39:34,760
父はどこかにいる
そのことについて。

452
00:39:36,690 --> 00:39:37,690
地球。

453
00:39:38,250 --> 00:39:39,840
私たちは彼を探しに行くことができました。

454
00:39:40,010 --> 00:39:42,160
私たちにはありません
彼に私が誰であるかを伝えるために。

455
00:39:42,290 --> 00:39:44,080
私は彼を見ることができました、わかりますか？

456
00:39:44,250 --> 00:39:46,000
時間を聞いてもいいかもしれません。

457
00:39:46,130 --> 00:39:47,600
誰も知る必要はありません。

458
00:39:48,690 --> 00:39:50,440
彼がどこに住んでいるのか知っていますか？

459
00:39:51,330 --> 00:39:53,680
いいえ。
彼の名前は？

460
00:39:54,290 --> 00:39:55,290
ガードナー、約束します。

461
00:39:55,370 --> 00:39:58,000
私は彼について何も知りません。
誰もそうしません。

462
00:40:02,650 --> 00:40:06,040
地球上でどう行動すればいいのか、
人々と一緒に？

463
00:40:36,530 --> 00:40:37,960
シェパードさん？

464
00:40:42,250 --> 00:40:44,200
あなたのコーヒー。

465
00:41:22,450 --> 00:41:23,490
すみません、先生。

466
00:41:23,610 --> 00:41:25,360
持っていますか
約束ですか？お客様！

467
00:41:25,450 --> 00:41:26,960
トム！
お客様！

468
00:41:27,450 --> 00:41:28,450
トム！
ナサニエル。

469
00:41:28,610 --> 00:41:29,610
停止！

470
00:41:29,770 --> 00:41:31,080
ここで何をしているの？

471
00:41:31,250 --> 00:41:32,560
彼に会いに来ました。

472
00:41:32,890 --> 00:41:33,890
不可能。

473
00:41:34,050 --> 00:41:39,440
いやいや、不可能なのは
火星と行ったり来たり。

474
00:41:39,530 --> 00:41:41,680
不可能なことは構築することだ
そこに私たちの救いがある。

475
00:41:41,770 --> 00:41:43,400
しかし、私はそれらのことを実現させました。

476
00:41:43,610 --> 00:41:45,800
だから言わないでね
何が不可能なのか。

477
00:43:23,650 --> 00:43:25,770
ガードナー？
ガードナー、気分はどうですか？

478
00:43:25,850 --> 00:43:26,880
水。

479
00:43:27,090 --> 00:43:28,520
大丈夫？

480
00:43:29,530 --> 00:43:30,530
それは水です。

481
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
喉が渇きましたか？

482
00:43:34,010 --> 00:43:36,240
いいえ、いいえ、そこには...
これを元に戻しましょう。

483
00:43:36,410 --> 00:43:38,760
どこにでも水があります。

484
00:43:40,490 --> 00:43:43,520
よし。
とても重く感じます。

485
00:43:44,410 --> 00:43:47,160
でも軽い。
それは普通ですか？

486
00:43:47,330 --> 00:43:49,600
信じます
その言葉は「多幸感」です。

487
00:44:24,570 --> 00:44:26,360
検疫については申し訳ありません。

488
00:44:27,050 --> 00:44:30,360
それはあなたを守るためです
あなたからではなく、私たちから。

489
00:44:30,570 --> 00:44:33,760
同じバブル、別の惑星。
何も変わってないですよね？

490
00:44:33,930 --> 00:44:35,440
まあ、それ以外は。

491
00:44:36,570 --> 00:44:37,880
とても青いです。

492
00:44:38,770 --> 00:44:39,960
そして緑。

493
00:44:40,330 --> 00:44:42,120
色はたくさんあります。

494
00:44:44,090 --> 00:44:47,320
私はナサニエル・シェパードです。
元気かい？

495
00:44:47,490 --> 00:44:51,110
元気です。
ただ体重がとても重いです。

496
00:44:52,330 --> 00:44:54,120
私はあなたが誰であるかを知っています。

497
00:44:57,090 --> 00:44:58,440
私は彼らになりたいです。

498
00:45:00,090 --> 00:45:01,310
それは面白い。

499
00:45:01,610 --> 00:45:03,160
彼らはあなたになりたいからです。

500
00:45:04,770 --> 00:45:07,000
とてもたくさんの質問がありました
火星のこと。

501
00:45:07,690 --> 00:45:09,240
それほど多くはありません
地球については持っています。

502
00:45:09,330 --> 00:45:10,760
ああ、きっと驚かれるでしょう。

503
00:45:11,610 --> 00:45:12,610
私が先に行きます。

504
00:45:13,690 --> 00:45:15,920
あなたの好きなものは何ですか
地球のこと？

505
00:45:16,890 --> 00:45:20,080
ああ、雨。私の番です。

506
00:45:20,170 --> 00:45:22,680
あなたのお気に入りは何ですか
火星でやるべきことは？

507
00:45:22,850 --> 00:45:25,080
それが地球であるふりをするために。
私の番です。

508
00:45:25,170 --> 00:45:26,960
私の母が死ぬのを見ましたか？

509
00:45:27,170 --> 00:45:28,360
いいえ。

510
00:45:32,650 --> 00:45:33,650
はい。

511
00:45:36,290 --> 00:45:39,360
はい。ごめんなさい。

512
00:45:39,970 --> 00:45:40,970
何が怖いの？

513
00:45:41,370 --> 00:45:43,960
あなた。あなたは非常に武装解除しています。

514
00:45:45,050 --> 00:45:47,200
続けますか
順番が外れましたか？はい。

515
00:45:48,050 --> 00:45:49,270
地球に留まってもいいですか？

516
00:45:49,730 --> 00:45:51,120
それには答えられません。

517
00:45:52,370 --> 00:45:53,370
なぜ雨が降るのですか？

518
00:45:53,450 --> 00:45:55,320
洗うから
すべてがきれいです。

519
00:45:55,530 --> 00:45:56,530
ガードナー…

520
00:45:58,130 --> 00:45:59,400
ケンドラ。

521
00:45:59,570 --> 00:46:00,570
こんにちは。

522
00:46:02,130 --> 00:46:03,680
私たちは直接会います。
ふーむ。

523
00:46:04,130 --> 00:46:05,350
どう感じますか？

524
00:46:06,730 --> 00:46:07,730
重い。

525
00:46:12,050 --> 00:46:14,700
それで、何が私に何かを与えてくれるのですか
懸念されるのはこれらの矛盾です

526
00:46:14,730 --> 00:46:16,560
この最後のテストバッチでは。
血液はどうですか？

527
00:46:16,650 --> 00:46:18,240
血液検査はほぼ正常です。

528
00:46:18,410 --> 00:46:20,680
でも、確かにそうするつもりなら...
事実上？事実上？

529
00:46:20,770 --> 00:46:23,070
それが私たちのやることですか
今この辺で？事実上？

530
00:46:23,170 --> 00:46:25,020
考えるのが好きなので
私たちの仕事の重要性

531
00:46:25,050 --> 00:46:27,080
「間違いなく」をもっと購読します。
意味？

532
00:46:27,250 --> 00:46:32,240
つまり、トロポニン。テスト
トロポニンが私のポイントです。

533
00:46:33,930 --> 00:46:35,520
テストを実行します
トロポニンをください。

534
00:46:35,690 --> 00:46:38,680
トロポニン。
トロポニンですね。

535
00:46:47,690 --> 00:46:48,690
おい。

536
00:46:50,690 --> 00:46:52,520
彼らはさらにテストを行う必要があります。

537
00:46:53,610 --> 00:46:56,520
彼らはすでにテストを行っています。
彼らは私は大丈夫だと言いました。

538
00:46:56,610 --> 00:46:58,280
知っている。知っている。
私は元気です。

539
00:46:58,410 --> 00:46:59,410
おい。

540
00:47:01,090 --> 00:47:02,740
彼らは私を送り返しています
火星へですよね？

541
00:47:02,770 --> 00:47:04,120
彼らはそんなことは言いませんでした。

542
00:47:04,250 --> 00:47:06,280
そうですね、その必要はありません。

543
00:47:29,930 --> 00:47:31,600
違反が発生しました。
どこ？

544
00:47:31,770 --> 00:47:32,960
検疫。

545
00:47:34,250 --> 00:47:37,320
皆さん、警告です。
これらは本物です。

546
00:47:37,490 --> 00:47:40,080
ブーツには重みがある
重力補償のため、

547
00:47:40,170 --> 00:47:42,600
まるで火星から来たかのように
地球に帰還します。

548
00:47:43,250 --> 00:47:45,840
って感じになるよ
とても違う。

549
00:47:49,330 --> 00:47:51,760
私はこれを信じません。
彼はプレッシャーを裏切ったんだ！

550
00:47:51,930 --> 00:47:53,760
科学者によって育てられました。

551
00:47:53,930 --> 00:47:56,230
ロックダウンしてください。
これは訓練ではありません。

552
00:47:59,530 --> 00:48:00,530
そこにいるよ！

553
00:48:04,650 --> 00:48:05,680
それはどこへ行くのですか？

554
00:48:06,170 --> 00:48:08,520
ゾーンH。彼は向かっています
サービスへ。

555
00:48:08,970 --> 00:48:10,760
リラックス。それは行き止まりだ。

556
00:48:53,730 --> 00:48:54,730
わかった。

557
00:48:58,330 --> 00:48:59,330
彼は変わりました。

558
00:48:59,410 --> 00:49:00,960
さて、皆さん、チェックしてください
積み込みドック。

559
00:49:23,770 --> 00:49:24,770
ありがとう。

560
00:49:26,850 --> 00:49:28,720
わかった、行ってもいいよ。

561
00:49:44,610 --> 00:49:46,120
話さなければなりません。

562
00:49:46,290 --> 00:49:48,400
ガードナーは私を信頼しています、
彼はあなたを信用していません。

563
00:49:48,570 --> 00:49:49,680
ケンドラ、ちょっと待ってください。

564
00:49:49,890 --> 00:49:52,350
ワシントンにはチームが必要だ
アベニューアムトラック駅、

565
00:49:52,450 --> 00:49:54,520
空港とカバー
バス停、そうですか？

566
00:49:54,610 --> 00:49:55,610
わかりました。

567
00:49:55,730 --> 00:49:56,790
私も一緒に行きます。

568
00:49:56,930 --> 00:49:58,960
ケンドラ、ありがとう、
でも私は元気です。

569
00:49:59,050 --> 00:50:01,080
州警察が協力してる
封鎖で。

570
00:50:01,250 --> 00:50:03,480
彼らは言われました
彼は心臓移植が必要だ

571
00:50:03,610 --> 00:50:05,440
そしてドナーは突然
利用可能になります。

572
00:50:05,650 --> 00:50:07,920
約束します
最新情報を入手してください。

573
00:50:08,090 --> 00:50:10,010
あなたは懸念していると主張します
ガードナーの健康状態については、

574
00:50:10,050 --> 00:50:12,280
でもあなたはもっと気にかけていると思います
彼を秘密にすることについて。

575
00:50:15,970 --> 00:50:17,280
言ってたっけ？

576
00:50:18,450 --> 00:50:20,910
救急車4台のうちの1台です。

577
00:50:21,170 --> 00:50:22,280
来て！

578
00:51:20,970 --> 00:51:22,840
ウォーリーを見つけました。

579
00:51:23,810 --> 00:51:25,680
私はガードナーです。

580
00:51:28,370 --> 00:51:31,760
この火、とても暖かいです。

581
00:51:32,570 --> 00:51:33,880
あなたの色合いが好きです。

582
00:51:34,050 --> 00:51:35,400
私はあなたのことが好きです。

583
00:51:39,530 --> 00:51:40,560
取引したいですか？

584
00:51:44,810 --> 00:51:46,880
コロラド州がどこにあるか知っていますか?

585
00:51:47,410 --> 00:51:48,800
慣れている。

586
00:51:48,890 --> 00:51:52,400
グレイハウンド駅は約
その方向にアイアンを３本打つ。

587
00:51:53,050 --> 00:51:55,240
ゴルフの参考に。
遊びますか？

588
00:51:55,410 --> 00:51:56,680
慣れている。

589
00:52:04,410 --> 00:52:06,600
あなたの好きなものは何ですか
地球のこと？

590
00:52:08,010 --> 00:52:10,200
夢。あなたはどうですか？

591
00:52:11,410 --> 00:52:13,240
これまでのところ、えー、

592
00:52:13,770 --> 00:52:15,040
あなたに会うこと。

593
00:52:23,770 --> 00:52:25,240
変な子ね。

594
00:52:54,090 --> 00:52:55,920
ああ、これはすごいですね！

595
00:53:01,050 --> 00:53:02,050
開ける。

596
00:53:04,490 --> 00:53:09,480
近い。開ける。
開ける。開けて、開けて。

597
00:53:09,650 --> 00:53:10,650
近い。

598
00:53:20,610 --> 00:53:23,400
あなたの好きなものは何ですか
地球のこと？

599
00:53:42,610 --> 00:53:45,280
どうやってそれを知ることができますか
彼はきっと彼女に会うつもりですか？

600
00:53:45,850 --> 00:53:48,310
彼女だけだから
彼が地球上で知っている人。

601
00:53:48,650 --> 00:53:50,280
右。それを読んでください。

602
00:53:50,530 --> 00:53:52,200
ここに彼女がいます。えー...

603
00:53:53,130 --> 00:53:56,200
彼女はタルサに残されました。
オクラホマ児童福祉サービス

604
00:53:56,370 --> 00:53:57,840
彼女が4歳のとき。

605
00:53:58,050 --> 00:54:01,040
タルサという名前の女の子が起こった
タルサに置き去りにされるのか？

606
00:54:01,210 --> 00:54:02,270
それはニックネームです。
右。

607
00:54:02,450 --> 00:54:05,520
彼女は5軒の養子縁組で暮らしてきた
過去12年間に建てられた住宅。

608
00:54:05,690 --> 00:54:06,720
彼女は彼の話を知っていますか？

609
00:54:07,130 --> 00:54:10,160
彼は彼女に自分は監禁されていると言った
パークアベニューのペントハウスへ

610
00:54:10,330 --> 00:54:12,890
そして骨形成不全症でした。

611
00:54:13,490 --> 00:54:14,550
もろい骨。

612
00:54:14,650 --> 00:54:16,480
住所を入れて
サットトラックで。

613
00:54:16,650 --> 00:54:18,560
近くに着陸します、
でも近すぎない。

614
00:54:18,690 --> 00:54:20,120
彼を驚かせたくない。

615
00:54:43,930 --> 00:54:44,930
こんにちは。

616
00:54:48,850 --> 00:54:50,160
こんにちは。こんにちは。
私から離れてください。

617
00:54:50,330 --> 00:54:51,330
わかった。

618
00:54:54,170 --> 00:54:55,170
紳士諸君。

619
00:55:21,210 --> 00:55:23,120
タルサ？タルサ。

620
00:55:23,970 --> 00:55:25,030
それは私です。

621
00:55:27,210 --> 00:55:28,800
ガードナーです。

622
00:55:33,410 --> 00:55:35,970
うわー！それは何のためでしたか？

623
00:55:36,050 --> 00:55:37,800
なぜあなたは私をそのように幽霊にしたのですか？

624
00:55:37,890 --> 00:55:38,890
おばけ？

625
00:55:38,970 --> 00:55:40,020
そう、あなたは完全に
吹き飛ばされました。

626
00:55:40,050 --> 00:55:41,490
あなたは戻らなかった
私のメッセージのどれか。

627
00:55:41,570 --> 00:55:43,200
言ったよ、旅行に行ってるって。

628
00:55:43,410 --> 00:55:45,100
7ヶ月間？
人々は電話を持っていますよね？

629
00:55:45,130 --> 00:55:46,400
テキストメッセージや電子メールを送信できます。

630
00:55:46,490 --> 00:55:47,760
連絡が取れませんでした。

631
00:55:47,890 --> 00:55:50,480
それはとても
特定の種類の旅行。

632
00:55:51,130 --> 00:55:53,640
非常に特殊な種類の旅行ですか?
誰がそんなことを言うのでしょうか？

633
00:55:53,810 --> 00:55:56,320
タルサ、ゆっくりしてもらえますか
重力がとても重いからです。

634
00:55:56,490 --> 00:55:59,330
あ、重くてごめんなさい
あなた、でも私は本当に感謝していません

635
00:55:59,410 --> 00:56:01,560
その人に吹き飛ばされる
私にはない人…

636
00:56:02,130 --> 00:56:05,320
タルサ、そうするよ
決して幽霊に襲われないでください。

637
00:56:06,170 --> 00:56:08,960
さて、私は実際に通過しました
ここにたどり着くまでにかなりの時間がかかります。

638
00:56:10,450 --> 00:56:12,440
唯一の人は何ですか？

639
00:56:14,250 --> 00:56:15,840
嫌いじゃない人。

640
00:56:17,690 --> 00:56:19,520
あなたはより背が高いです
そうなると思ってた。

641
00:56:19,770 --> 00:56:21,400
あなたはそれよりも意地悪です
そうなると思ってた。

642
00:56:23,290 --> 00:56:25,850
何を着ていますか？
これはとても奇妙です。

643
00:56:26,690 --> 00:56:29,600
ほら、私には研究室があります、いいですか？
だから、分かりません。

644
00:56:29,850 --> 00:56:32,840
えーっと...ちょっとお願いできますか？
ここにいてください、いいですか？

645
00:56:32,930 --> 00:56:35,280
動かないでください、ガードナー。

646
00:56:57,290 --> 00:57:00,880
そしてそれらが今回のハイライトでした
19世紀の産業革命。

647
00:57:01,050 --> 00:57:03,410
さて、20世紀にはいくつかのことがありました
偉大な発明のうちの…

648
00:57:05,010 --> 00:57:06,520
こんにちは。

649
00:57:06,690 --> 00:57:07,690
こんにちは。

650
00:57:07,850 --> 00:57:09,560
そして、あなたはそうですか？
ガードナー。

651
00:57:09,730 --> 00:57:11,800
あなたは転校生ですか？
わかった。

652
00:57:13,970 --> 00:57:15,090
どこの出身ですか、ガードナー？

653
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
東テキサス。

654
00:57:16,410 --> 00:57:18,340
そうは思わない
私の名簿にはあなたがいます。

655
00:57:18,370 --> 00:57:19,370
わかった。

656
00:57:23,010 --> 00:57:25,160
わかりました、皆さん。
電話、蓄音機…

657
00:57:25,250 --> 00:57:26,260
待っててって言ったのに。

658
00:57:26,290 --> 00:57:27,380
ムービーカメラ、電球...

659
00:57:27,410 --> 00:57:28,410
十分長い間待ちました。

660
00:57:28,450 --> 00:57:29,500
すべては発明だった
ある父親の。

661
00:57:29,530 --> 00:57:30,560
彼は誰ですか？

662
00:57:30,650 --> 00:57:31,650
トーマス・エジソン。

663
00:57:31,730 --> 00:57:33,840
良い。一つ事実を教えてください
トーマス・エジソンについて。

664
00:57:33,930 --> 00:57:36,920
男はひどい奴だった。

665
00:57:37,170 --> 00:57:38,880
エジソンは悪者ではなかった。

666
00:57:38,970 --> 00:57:39,970
すみません？

667
00:57:40,370 --> 00:57:41,840
エジソンは直流電流を発明し、

668
00:57:41,930 --> 00:57:44,920
しかし、それはニコラ・テスラでした。
交流を発明した。

669
00:57:45,330 --> 00:57:48,080
エジソンは嫉妬して主張した
ペットが感電死する。

670
00:57:48,250 --> 00:57:50,600
それを証明するには、
彼は象を感電死させた。

671
00:57:50,890 --> 00:57:54,280
それは悪いことではありません、
それは悪い人です。

672
00:57:57,690 --> 00:58:00,250
わかりますか？あなたは学びます
毎日何か新しいこと。

673
00:58:00,450 --> 00:58:02,400
ありがとう、えっと...

674
00:58:03,290 --> 00:58:05,210
すみません。それが私たちのものです
緊急洗眼ステーション。

675
00:58:08,930 --> 00:58:09,930
わかった。

676
00:58:10,970 --> 00:58:12,960
まあ。

677
00:58:13,130 --> 00:58:16,280
したがって、操作はうまくいきました。
もうすっかり良くなりましたか？

678
00:58:16,930 --> 00:58:18,520
うん。うん。

679
00:58:19,130 --> 00:58:20,440
どこにいるのか教えてください
あなたは本当に出身です。

680
00:58:20,890 --> 00:58:21,890
火星。

681
00:58:23,130 --> 00:58:24,130
火星から来たんですか？

682
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
うん。

683
00:58:25,890 --> 00:58:27,800
分かった、分かった、言わないで。

684
00:58:28,810 --> 00:58:32,960
さて、これを見てください。
これは私の母です。

685
00:58:33,490 --> 00:58:35,480
彼女は亡くなりました。
ごめんなさい。

686
00:58:35,810 --> 00:58:37,920
何のために？
それはあなたのせいではありませんでした。

687
00:58:38,090 --> 00:58:39,640
それは私のものでした。
私は彼女を殺しました。

688
00:58:40,490 --> 00:58:43,960
しかし、これは私の父です。
あなたは私が彼を見つけるのを手伝ってくれるでしょう。

689
00:58:44,170 --> 00:58:45,640
彼がどこにいるのか分かりませんが...

690
00:58:48,250 --> 00:58:49,720
さて、あなたは持っています
お父さんの笑顔。

691
00:59:04,610 --> 00:59:05,820
家を見つけました。

692
00:59:05,850 --> 00:59:09,080
国道14号線、緯度40度、
経度34度。

693
00:59:21,930 --> 00:59:24,200
よし。
あなたはここにいてください。

694
00:59:46,890 --> 00:59:47,890
ガードナー！

695
00:59:50,210 --> 00:59:52,040
ガードナー、あなたが必要です
今すぐ私と一緒に来てください！

696
00:59:52,490 --> 00:59:53,490
いいえ。

697
00:59:53,970 --> 00:59:55,480
私たちがお手伝いします!

698
00:59:55,650 --> 00:59:57,880
あなたは自分自身を置きます
大変な危険にさらされています！

699
00:59:58,050 --> 01:00:00,120
なぜそれができないのですか
私を放っておいて！

700
01:00:00,330 --> 01:00:01,390
これが私の人生です！

701
01:00:01,570 --> 01:00:02,840
ガードナー。
ガードナーさん、お願いします。

702
01:00:02,890 --> 01:00:04,700
さあ、一緒に来てください...
父を探しに行きます。

703
01:00:04,730 --> 01:00:05,730
私が持っているのは彼だけです。

704
01:00:05,810 --> 01:00:07,180
別の方法はありますか?

705
01:00:07,210 --> 01:00:08,560
それは真実ではありません。
あなたには私がいます。

706
01:00:08,730 --> 01:00:09,730
いいえ、私はしません。

707
01:00:09,890 --> 01:00:13,480
ケンドラ、あなた自身が私にこう言いました。
あなたは子供が欲しくないのです。

708
01:00:14,730 --> 01:00:16,610
ガードナー、それは私が言いたかったことではありません。
それはご存知ですよね。

709
01:00:16,690 --> 01:00:18,020
あなたは決して子供を望んでいませんでした。

710
01:00:18,050 --> 01:00:20,920
そして申し訳ありませんが、
私を育てるために。

711
01:00:38,930 --> 01:00:40,200
おい。

712
01:00:42,450 --> 01:00:43,690
うん？バンを受け取ります。
あなたが行く。

713
01:00:43,770 --> 01:00:44,830
わかった。
行く！

714
01:01:12,810 --> 01:01:14,030
アヒル！
ああ！

715
01:01:16,890 --> 01:01:17,890
ごめん！

716
01:01:18,650 --> 01:01:20,640
わかった。よし、
入る必要があるでしょう。

717
01:01:20,770 --> 01:01:22,040
急いで！来て！

718
01:01:24,610 --> 01:01:26,640
ガードナー、行きましょう！

719
01:01:30,650 --> 01:01:31,920
もっと早く行け！

720
01:01:33,330 --> 01:01:36,280
私は彼を助けようとしているのです！

721
01:01:36,370 --> 01:01:37,370
ただジャンプしてください！

722
01:01:39,650 --> 01:01:41,950
来て。
よし、入ってください。

723
01:01:42,290 --> 01:01:43,840
さあ！
さあ！

724
01:01:46,090 --> 01:01:47,840
よし、飛び込んでみるのもいいかもしれない。

725
01:01:49,210 --> 01:01:50,680
フーフー！

726
01:01:51,010 --> 01:01:52,010
いいえ！

727
01:01:52,330 --> 01:01:55,480
ガードナーさん、お座りください。

728
01:01:55,650 --> 01:01:56,790
- わかった。
- ガードナー！

729
01:01:57,850 --> 01:01:59,880
さあ、どうぞ。
よし。

730
01:02:04,370 --> 01:02:05,480
来て！

731
01:02:26,730 --> 01:02:28,720
これの飛び方は知っていますよね？

732
01:02:30,050 --> 01:02:31,640
いいえ。

733
01:02:34,290 --> 01:02:35,290
おお。

734
01:02:42,130 --> 01:02:43,130
おっと！

735
01:03:22,730 --> 01:03:23,730
なんてこった。

736
01:03:23,770 --> 01:03:25,010
ああ...

737
01:03:25,450 --> 01:03:26,720
プレッシャー！

738
01:03:27,730 --> 01:03:28,870
私は当然知っている？

739
01:03:29,410 --> 01:03:31,870
いや、ガードナー、油圧ですよ！

740
01:03:39,970 --> 01:03:40,970
よし、分かった。

741
01:03:42,130 --> 01:03:43,570
なんてことだ、彼らは
高速道路に着陸。

742
01:03:45,370 --> 01:03:48,360
わかった。わかりました、ええと、
それは少し難しいでしょう。

743
01:03:48,530 --> 01:03:50,800
通常は着陸帯を持っています。

744
01:03:56,050 --> 01:03:58,120
コーディネート。
座標が必要です。

745
01:04:01,050 --> 01:04:02,050
タルサ。

746
01:04:02,210 --> 01:04:03,960
タルサ、引き上げて！引き上げろ！

747
01:04:12,650 --> 01:04:13,650
ああ...

748
01:04:15,330 --> 01:04:17,160
ブレーキ！ブレーキ！

749
01:04:17,330 --> 01:04:18,600
ブレーキが無いんです！

750
01:04:25,050 --> 01:04:26,050
おっと！

751
01:04:31,090 --> 01:04:33,000
ジャンプしなければなりません。
ジャンプしましょう！

752
01:04:49,490 --> 01:04:51,320
なんてこった。

753
01:04:52,410 --> 01:04:53,410
おお。

754
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
いいえ。

755
01:05:05,050 --> 01:05:06,520
なんてクソだ。

756
01:05:08,450 --> 01:05:11,040
よし、行かなきゃ。
来て。来て。

757
01:05:49,090 --> 01:05:50,200
死体はありません。

758
01:05:51,010 --> 01:05:52,360
何？
本気ですか？

759
01:05:52,530 --> 01:05:53,810
ポジティブ。
奴らは通り過ぎた

760
01:05:53,890 --> 01:05:55,220
残骸と
目の細かい櫛。

761
01:05:55,250 --> 01:05:56,250
彼らは生きています。

762
01:05:56,930 --> 01:05:58,200
どこかで。

763
01:06:01,490 --> 01:06:03,000
あなたには仕事が1つありました！

764
01:06:04,210 --> 01:06:06,770
仕事はひとつ、ガードナーを守ることだ！

765
01:06:07,570 --> 01:06:10,920
彼と連絡を取らないようにするには
外の世界と一緒に。

766
01:06:11,410 --> 01:06:14,600
正確に防ぐ
このような事態。

767
01:06:15,690 --> 01:06:18,360
これを私に掛けているんですか？

768
01:06:25,610 --> 01:06:27,800
私はあなたを誰よりも尊敬していました。

769
01:06:29,690 --> 01:06:30,690
それで、何を知りたいですか？

770
01:06:30,770 --> 01:06:33,440
私たちは背負ってきた
東テキサスをあなたに。

771
01:06:33,690 --> 01:06:34,690
何年も。

772
01:06:34,890 --> 01:06:35,940
何をしようとしているのですか
ケンドラって言う？

773
01:06:35,970 --> 01:06:39,280
全部を言おうとしているのですが
ミッションはあなたの仕事でした、

774
01:06:39,410 --> 01:06:40,520
あなたの責任。

775
01:06:40,650 --> 01:06:44,080
あなたはただ諦めただけです。
で、どこにいたの？

776
01:06:53,610 --> 01:06:54,720
おい。

777
01:06:55,970 --> 01:06:57,250
ビーマーはいつですか
準備はできますか？

778
01:06:57,490 --> 01:06:58,490
後で。

779
01:06:59,250 --> 01:07:02,240
わかりました、まあ、できますか
書類手続きを始めますか？

780
01:07:04,730 --> 01:07:06,160
お願いします。

781
01:07:06,650 --> 01:07:07,650
お客様？

782
01:07:10,290 --> 01:07:11,430
これは盗みです。

783
01:07:11,610 --> 01:07:12,610
ええ、何でも。

784
01:07:13,250 --> 01:07:14,280
それは間違いです。

785
01:07:14,450 --> 01:07:16,830
どう思いますか
あなたのお父さんを見つけましたか？

786
01:07:17,170 --> 01:07:19,280
書類を受け取りました
このBMWで？

787
01:07:20,010 --> 01:07:22,160
わかった。

788
01:07:22,330 --> 01:07:23,740
ご存知の通り、
間違っているようです

789
01:07:23,770 --> 01:07:24,990
本当に何かが必要なとき。

790
01:07:25,330 --> 01:07:26,640
心配しないでください、必ず受け取ります。

791
01:07:27,410 --> 01:07:28,410
よし。

792
01:07:34,170 --> 01:07:35,310
あなたの友人ですか？

793
01:08:03,730 --> 01:08:04,950
どこへ行くの？

794
01:08:05,690 --> 01:08:06,720
グリッドから外れた場所ならどこでも。

795
01:08:07,690 --> 01:08:10,040
電話を無効にする。

796
01:08:11,130 --> 01:08:12,720
わかった。

797
01:08:12,810 --> 01:08:14,640
それで、えー、ガードナー、

798
01:08:14,730 --> 01:08:16,960
あなたがそれを言ったとき
あなたは母親を殺しました、

799
01:08:17,050 --> 01:08:18,520
正確に何をしたのか
ということですか？

800
01:08:19,050 --> 01:08:20,880
彼女は私を産むときに亡くなりました。

801
01:08:22,810 --> 01:08:24,640
そういう意味ではありません
あなたが彼女を殺したことを。

802
01:08:24,890 --> 01:08:26,030
それで、あの男は誰ですか？

803
01:08:26,210 --> 01:08:28,480
彼は東テキサスを設立しました。
私の出身地はどこですか。

804
01:08:28,650 --> 01:08:30,530
まあ、あなたが言ったと思いました
あなたはニューヨーク出身でした。

805
01:08:31,690 --> 01:08:34,480
その女性は誰でしたか？ケンドラ？
彼女は宇宙飛行士です。

806
01:08:35,370 --> 01:08:37,670
火星から来た人は誰ですか？
うん。

807
01:08:39,850 --> 01:08:41,400
わかってるよ、出て行け。

808
01:08:42,730 --> 01:08:43,730
出て行け。

809
01:08:44,770 --> 01:08:45,880
出て行け！

810
01:08:51,410 --> 01:08:52,410
分かりません...

811
01:08:52,570 --> 01:08:54,600
ご存知のように、私は好きではありません
プレーするよ、ガードナー。

812
01:08:55,090 --> 01:08:58,240
そういうことなのです。火星？
何か変な病気？

813
01:08:58,450 --> 01:09:00,910
人々は嘘をついてきた
私にとっては生涯を通じて、

814
01:09:01,090 --> 01:09:03,840
それは何でも、人々は最低だからです。
最悪だ。彼らは嘘をつきます。

815
01:09:03,930 --> 01:09:05,290
彼らはあなたを利用して、
彼らが望むものを手に入れ、

816
01:09:05,330 --> 01:09:06,720
そして彼らはただ
あなたを捨ててください。

817
01:09:06,890 --> 01:09:09,920
そして問題は、
私は微分積分学さえ好きではありませんでした。

818
01:09:10,130 --> 01:09:11,680
いいえ、ホールさんだけです
いつも酔っている

819
01:09:11,770 --> 01:09:13,100
そして誰も理解できない
彼が何を言っているのか、

820
01:09:13,130 --> 01:09:14,740
しかし彼は気にしません
私たちがコンピューターで何をしているのか。

821
01:09:14,770 --> 01:09:16,640
タルサ…そういうことだ
楽しみにしていました。

822
01:09:16,890 --> 01:09:18,920
タルサ、私は違います...微積分学へ。
あなたと話すことに。

823
01:09:19,090 --> 01:09:20,280
だから出て行け！

824
01:09:24,730 --> 01:09:26,280
タルサ、私はあなたに嘘をついていません。

825
01:09:26,450 --> 01:09:28,880
私の母は宇宙飛行士でした。
彼女は間違いを犯しました。

826
01:09:29,130 --> 01:09:30,350
私は火星で生まれました。

827
01:09:31,890 --> 01:09:34,760
以前に人々があなたに嘘をついたからといって、
今は嘘をついているわけではありません。

828
01:09:35,130 --> 01:09:37,320
そして、何かがあるからといって、
あなたにはクレイジーに聞こえますが、

829
01:09:37,450 --> 01:09:38,800
それが真実ではないという意味ではありません。

830
01:09:40,330 --> 01:09:43,480
だから本当に辞めたいなら
私から、あなたは出て行かなければなりません。

831
01:09:43,610 --> 01:09:45,240
やるから
私の父を見つけてください。

832
01:09:46,130 --> 01:09:51,150
人々が私に話しかけるとき、
そうすれば、彼らは尻を蹴られるでしょう。

833
01:09:51,810 --> 01:09:54,640
試してみてください。ロックしてるよ
この重力。

834
01:09:56,730 --> 01:09:59,440
わかった。たぶんあなたは実際に
自分で信じてください。

835
01:10:03,330 --> 01:10:04,390
何？

836
01:10:05,450 --> 01:10:06,920
ごめんなさい。

837
01:10:07,090 --> 01:10:08,090
何のために？

838
01:10:08,250 --> 01:10:11,840
嘘をついている人々のために。
物を吸う人向け。

839
01:10:13,010 --> 01:10:14,280
怒っていてごめんなさい。

840
01:10:14,450 --> 01:10:16,000
私は怒っていません。

841
01:10:19,010 --> 01:10:20,010
いいえ。

842
01:10:20,850 --> 01:10:22,070
許してくれませんか？

843
01:10:22,930 --> 01:10:23,990
何してるの？

844
01:10:24,170 --> 01:10:27,360
騎士道は死んでいません。
少なくともナンタケット島ではそうではありません。

845
01:10:38,490 --> 01:10:41,640
私は遠征中です
狂った人と一緒に。

846
01:10:42,050 --> 01:10:43,050
おっと！

847
01:10:43,130 --> 01:10:44,680
どういうことですか...

848
01:10:50,370 --> 01:10:51,840
それはただの馬です。

849
01:11:17,890 --> 01:11:19,240
さあ、ハニー。
さあ行こう。

850
01:11:23,410 --> 01:11:24,920
こんなことをすべきではありません。

851
01:11:25,090 --> 01:11:26,660
そうですね、デバイスが必要です
それは追跡されていません。

852
01:11:26,690 --> 01:11:28,760
どこにいるのか知りたいですよね
あなたのお父さんはそうですよね？

853
01:11:30,010 --> 01:11:31,070
わかった。

854
01:11:31,890 --> 01:11:33,920
おい、ロック解除されてるぞ。
自分は幸運だと考えてください。

855
01:11:34,090 --> 01:11:36,040
私は自分自身を犯罪者だと思っています。

856
01:11:36,130 --> 01:11:37,130
わかった。

857
01:11:38,410 --> 01:11:40,450
ああ、サラがいました
宇宙飛行士だったエリオット。

858
01:11:40,570 --> 01:11:41,760
うん。
それをあげますよ。

859
01:11:41,890 --> 01:11:43,000
彼女は悲劇的に亡くなったという

860
01:11:43,090 --> 01:11:45,050
圧力スーツの失敗による
到着してすぐに。

861
01:11:45,210 --> 01:11:46,430
まあ、私は秘密です。

862
01:11:46,610 --> 01:11:49,400
うん。もちろんそうです。
そして私は謎です。

863
01:11:50,690 --> 01:11:51,750
同じ人です。

864
01:11:51,850 --> 01:11:53,260
知っている。
それが私だったのです...

865
01:11:53,290 --> 01:11:54,920
くそー！
接続が失われました。

866
01:11:55,290 --> 01:11:56,420
はい、ここはかなり安いです。

867
01:11:56,450 --> 01:11:58,520
あなたの最良の選択肢は
すべてのデコイを無効にする

868
01:11:58,610 --> 01:12:00,560
そして便乗
隣の消防署。

869
01:12:01,570 --> 01:12:02,570
右。

870
01:12:04,290 --> 01:12:05,510
ああ、かっこいい。ありがとう。

871
01:12:05,610 --> 01:12:07,560
私のラップ代を支払います
そして私は言いません。

872
01:12:08,450 --> 01:12:10,240
いいえ、いいえ、いいえ、そんなことはありません
お金があります。ごめんなさい。

873
01:12:10,410 --> 01:12:11,410
私たちにはお金があります。

874
01:12:11,570 --> 01:12:12,860
素晴らしい。なぜそうしないのか
もっと大きな声で言うの？

875
01:12:12,890 --> 01:12:13,890
私たちにはお金があります！

876
01:12:14,050 --> 01:12:18,120
いいえ、いいえ。ごめんなさい、ごめんなさい、
彼は皮肉を言いません。

877
01:12:19,610 --> 01:12:20,800
さあ、受け取ってください。

878
01:12:22,490 --> 01:12:24,120
母がこれを着ていました
彼女が死んだとき。

879
01:12:24,290 --> 01:12:26,920
何かの指輪だと思います。

880
01:12:27,490 --> 01:12:30,320
半分のリングみたいな感じです。
より大きなリングの一部でしょうか？

881
01:12:30,930 --> 01:12:32,320
そこには言葉が書いてあります。
見てみましょう。

882
01:12:36,170 --> 01:12:37,720
これらの言葉はハヴァスパイにあります。

883
01:12:38,490 --> 01:12:40,080
アリゾナ州のインディアン部族。

884
01:12:45,290 --> 01:12:48,080
うん。サイン入りです。
シャーマンネカ。

885
01:12:49,010 --> 01:12:51,470
ガードナー、これだと思います
ある種の結婚指輪。

886
01:12:51,850 --> 01:12:53,760
そして彼は彼らと結婚した。
それがシャーマン・ネカです。

887
01:12:53,930 --> 01:12:56,160
よし。
アリゾナってどれくらい遠いの？

888
01:12:56,330 --> 01:12:58,040
笑顔。

889
01:12:59,330 --> 01:13:01,320
なんてこった。

890
01:13:03,850 --> 01:13:06,280
ああ、笑ってないよ。走っています。
来て。さあ行こう。

891
01:13:11,650 --> 01:13:13,000
2 人のティーンエイジャー
昨夜発見されました。

892
01:13:13,090 --> 01:13:14,330
彼らはまだそこにいると思います。

893
01:13:24,610 --> 01:13:25,650
彼はどこにいますか？

894
01:13:25,770 --> 01:13:26,940
-先生、落ち着いてください...
- やめて！

895
01:13:26,970 --> 01:13:28,000
何があったの...
彼女を行かせてください！

896
01:13:28,170 --> 01:13:30,120
- おい！
- 彼を捕まえました。

897
01:13:35,970 --> 01:13:37,110
大丈夫ですか？

898
01:13:38,490 --> 01:13:41,160
ナサニエル。ナサニエル。

899
01:13:41,970 --> 01:13:43,190
私に話して。

900
01:13:45,010 --> 01:13:46,360
どうしたの？

901
01:13:52,730 --> 01:13:54,240
そうだよ、ケンドラ。

902
01:13:55,730 --> 01:13:57,040
諦めました。

903
01:13:58,370 --> 01:13:59,510
撤退しました。

904
01:14:00,490 --> 01:14:04,000
そして、そのプレッシャーが大きくなればなるほど、
私が後退すればするほど、再び現れました。

905
01:14:05,170 --> 01:14:10,360
彼が単なる顔である限り、
画面ではほとんど処理できましたが、

906
01:14:11,090 --> 01:14:13,720
少年に終身刑を宣告する
彼は決して求めなかった。

907
01:14:14,370 --> 01:14:18,070
しかし、それはあらゆる悪性腫瘍のようなものです
秘密、それは悪化の一途をたどっていた。

908
01:14:20,530 --> 01:14:23,760
それを乗り越えるたびに、何
やった、私が選んだ選択は…

909
01:14:23,930 --> 01:14:25,580
誓います、私にはできませんでした
他に何かをしたことがあります。

910
01:14:25,610 --> 01:14:27,320
しかし、それは問題ではありません。

911
01:14:28,370 --> 01:14:30,160
私はその問題に対処した。

912
01:14:31,250 --> 01:14:34,280
ただ何のことか分かりませんでした
解決策は私に役立つでしょう。

913
01:14:38,850 --> 01:14:40,070
それは私を殺しました。

914
01:14:41,690 --> 01:14:43,920
そしてそれは今でも私を殺しています。

915
01:14:44,450 --> 01:14:46,280
これを正しくする必要があります。

916
01:14:51,970 --> 01:14:53,030
はい。

917
01:14:53,130 --> 01:14:56,400
ガードナーの血が上がった
トロポニンのレベル。

918
01:14:56,570 --> 01:14:58,240
いいニュースじゃないよ、ケンドラ。

919
01:14:59,250 --> 01:15:00,280
ありがとう。

920
01:15:04,730 --> 01:15:06,280
トロポニンについて教えてください。

921
01:15:08,650 --> 01:15:09,650
何？

922
01:15:09,810 --> 01:15:12,040
トロポニンとガードナーの上昇。

923
01:15:12,130 --> 01:15:13,130
おお。

924
01:15:13,650 --> 01:15:16,210
彼の筋肥大プールは枯渇していた。

925
01:15:16,330 --> 01:15:17,470
チャートを読みました。

926
01:15:17,650 --> 01:15:19,180
必ずしもそうとは限りません
それ自体が問題ですが、

927
01:15:19,210 --> 01:15:23,160
しかし、それと組み合わせて
トロポニンレベルが上昇...

928
01:15:23,810 --> 01:15:26,270
彼は苦しんでいる
肥大した心臓から。

929
01:15:27,170 --> 01:15:29,960
彼の心は耐えられない
私たちの雰囲気。

930
01:15:30,410 --> 01:15:31,550
私たちの重力。

931
01:15:33,130 --> 01:15:34,840
もう時間がなくなってしまった。

932
01:15:52,330 --> 01:15:53,330
あれは風船ですか？

933
01:15:54,690 --> 01:15:56,480
タルサ、気球があるよ！
うん。

934
01:15:56,650 --> 01:15:58,840
タルサ、風船があります
そこまで！

935
01:15:58,930 --> 01:15:59,990
分かった、分かった。

936
01:16:00,170 --> 01:16:01,200
うわー、大きいですね！

937
01:16:02,650 --> 01:16:04,280
ハンバーガーと風船。

938
01:16:04,370 --> 01:16:06,480
本当にゆっくりしなければなりません。
それは5人目ですか？

939
01:16:06,650 --> 01:16:07,920
これらはとてもおいしいです。

940
01:16:09,210 --> 01:16:10,640
ねえ、あの、チェックインしてもらえますか？

941
01:16:10,730 --> 01:16:12,360
現金があるかどうか見てみましょう？

942
01:16:12,530 --> 01:16:14,990
ここで？
うん。

943
01:16:15,210 --> 01:16:17,320
カウボーイはいつも
数ドルを隠しておきます。

944
01:16:21,890 --> 01:16:24,840
いいえ、それはあなたの口のためです。
ただ吹き込むだけです。

945
01:16:26,370 --> 01:16:28,360
いいえ、そうしなければなりません... はい。

946
01:16:28,890 --> 01:16:29,890
さあ行きましょう。
とてもクールです。

947
01:16:33,170 --> 01:16:34,170
ニース。

948
01:16:35,210 --> 01:16:37,160
さあ行きましょう。

949
01:16:38,490 --> 01:16:39,490
えー...

950
01:16:39,570 --> 01:16:43,520
あなたの顔にはシュムッツができています。

951
01:16:43,970 --> 01:16:44,970
よし。

952
01:16:47,650 --> 01:16:49,400
ありがとう。
うん。

953
01:17:09,770 --> 01:17:12,360
よし。着替えに行ってください。

954
01:17:12,610 --> 01:17:15,840
リラックスしてください、この場所には100万人もの人がいます
店舗と1兆ドル。

955
01:17:15,930 --> 01:17:16,930
いや、カメラはあるよ…

956
01:17:17,010 --> 01:17:18,140
分かった、分かった、分かった。

957
01:17:18,170 --> 01:17:19,580
でも、ほら、これは
私たちの最後のお金。

958
01:17:19,610 --> 01:17:23,520
じゃあ、服を買うよ
それから変更します。

959
01:17:24,010 --> 01:17:25,010
おい。

960
01:18:09,930 --> 01:18:11,960
私の心を壊してください。

961
01:18:12,650 --> 01:18:14,920
手を壊してください。

962
01:18:15,970 --> 01:18:21,640
何でも取れます
でも私の計画は

963
01:18:24,490 --> 01:18:29,480
やるべき大きなことがあります。

964
01:18:33,090 --> 01:18:35,680
笑えるよ。

965
01:18:36,010 --> 01:18:37,960
楽しんでください

966
01:18:38,970 --> 01:18:43,600
私はここに立っています
終わったら。

967
01:18:44,370 --> 01:18:45,840
ああ、ああ...

968
01:18:47,370 --> 01:18:50,840
大きなものを持ってるよ…

969
01:18:53,370 --> 01:18:54,370
よー。

970
01:18:54,690 --> 01:18:55,910
それはあなたの歌ですか？

971
01:18:56,650 --> 01:18:57,680
多分。

972
01:18:57,970 --> 01:18:59,030
それは美しいです。

973
01:18:59,530 --> 01:19:00,530
何でも。

974
01:19:10,130 --> 01:19:11,840
そこでは何が起こっているのでしょうか？

975
01:19:14,810 --> 01:19:16,030
わからない。

976
01:19:17,650 --> 01:19:19,040
寝袋をいくつか持ってきてくれました。

977
01:19:20,370 --> 01:19:21,680
準備ができて？
うん。

978
01:19:22,570 --> 01:19:24,640
あ、今回は車で行きます。

979
01:19:24,730 --> 01:19:26,160
あなたの夢の中で。

980
01:19:27,810 --> 01:19:29,120
すみません、先生。

981
01:19:38,730 --> 01:19:40,320
それをもう一度プレイしてください。

982
01:19:44,330 --> 01:19:45,680
彼らは目的もなく動いている。

983
01:19:47,050 --> 01:19:49,040
なぜニューメキシコなのか？

984
01:20:07,610 --> 01:20:11,440
両手でハンドルを握ります。
両目は道路を見つめています。

985
01:20:16,130 --> 01:20:18,360
おい、何か問題があるのか​​？

986
01:20:18,450 --> 01:20:20,860
だってあなたは間違いなく探していたから
過去4時間私に向かって

987
01:20:20,890 --> 01:20:22,840
そして始まります
私を驚かせるために。

988
01:20:24,130 --> 01:20:25,240
あなたはとても美しいです。

989
01:20:26,450 --> 01:20:29,880
そしてあなたはそれを口走ってしまったのですが、
まさにその通りですか？何？

990
01:20:30,050 --> 01:20:31,520
うん。なぜそうしないのですか？

991
01:20:31,610 --> 01:20:35,640
ええと...だってあなたはそうしたいかもしれないから
ただクールにプレイしてください、わかりますか？

992
01:20:35,810 --> 01:20:37,920
リラックスしてください
恋愛ゲームに突入。

993
01:20:38,090 --> 01:20:39,760
でも、私はあなたが美しいと思います。

994
01:20:40,970 --> 01:20:42,840
あなたは最も美しいです
私が見たことのある女の子。

995
01:20:42,930 --> 01:20:44,640
オーケー、ゆっくり回転してね、坊主。

996
01:20:46,450 --> 01:20:47,840
落ち着いてください。

997
01:20:47,930 --> 01:20:49,680
落ち着きたくないんです。

998
01:20:50,090 --> 01:20:52,250
そして、その理由がわかりません
これはあなたをとても動揺させています。

999
01:20:52,290 --> 01:20:54,040
やあ、まず第一に、
私は動揺していません。

1000
01:20:54,130 --> 01:20:55,730
不快です。
違いがあります。

1001
01:20:55,770 --> 01:20:57,480
第二に、人が行かない

1002
01:20:57,570 --> 01:20:59,400
彼らが感じていることを言う
彼らがそれを感じるたびに。

1003
01:20:59,650 --> 01:21:03,640
彼らは警備員と盾を持っています
そして他の比喩。

1004
01:21:03,810 --> 01:21:06,320
なぜ？
私たちはみんなめちゃくちゃだから

1005
01:21:06,490 --> 01:21:08,570
そして怖くてそうしようとしている
私たちではない何か。

1006
01:21:08,650 --> 01:21:11,160
そして、もし私たち全員がちょうど周りを回ったとしたら、
私たちの最も内側にある願望を宣言する

1007
01:21:11,330 --> 01:21:12,620
まさにその人たちに
私たちは彼らを感じました、

1008
01:21:12,650 --> 01:21:15,320
そうすれば、私たち全員が終わるでしょう
幸せか何か。

1009
01:21:20,690 --> 01:21:21,800
ほら、ガードナー…

1010
01:21:23,690 --> 01:21:26,120
嬉しいです
あなたは私を美しいと思いますか

1011
01:21:27,810 --> 01:21:29,610
そして私はある種のことを持っていました
あなたと素晴らしい時間を。

1012
01:21:29,650 --> 01:21:31,930
でも最後にやることは
doは実際にそれを伝えています。

1013
01:21:33,170 --> 01:21:34,170
まさにそうしましたね。

1014
01:21:37,010 --> 01:21:38,010
あなたは赤面しています。

1015
01:21:38,850 --> 01:21:40,920
赤面してないよ。

1016
01:22:03,130 --> 01:22:04,720
両手でハンドルを握る？

1017
01:22:08,330 --> 01:22:09,360
いいえ。

1018
01:22:15,250 --> 01:22:16,390
何が起こっているのでしょうか?

1019
01:22:17,730 --> 01:22:20,480
これは...私はそう信じています
用語は「多幸感」です。

1020
01:22:30,930 --> 01:22:32,640
アイデアが浮かんだ。

1021
01:22:44,370 --> 01:22:47,000
南部に雹が降った
ラスから広がる砂漠。

1022
01:23:30,570 --> 01:23:31,790
目を閉じてください。

1023
01:24:00,490 --> 01:24:03,960
どうやってもっと増えたの？
20秒で綺麗になる？

1024
01:24:05,850 --> 01:24:06,990
私にキスしたいですか？

1025
01:24:10,010 --> 01:24:11,010
うん。

1026
01:24:12,090 --> 01:24:13,680
しかし、その方法がわかりません。

1027
01:24:14,970 --> 01:24:16,520
あなたはするであろう。

1028
01:24:38,210 --> 01:24:39,350
あなたにはわかりません。

1029
01:24:39,490 --> 01:24:42,520
火星では、人々は、
彼らはこれをしませんでした。

1030
01:24:43,450 --> 01:24:48,440
私たちには科学者がいて、
彼らは地上のサンプルを研究しました。

1031
01:24:48,890 --> 01:24:50,800
黙ってろ、ガードナー。

1032
01:24:51,690 --> 01:24:54,560
あなたのことを考えました
毎日、あそこで。

1033
01:25:02,330 --> 01:25:03,640
何が起こるか知っています。

1034
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
何？

1035
01:25:05,330 --> 01:25:08,640
恋に落ちるよ
あなたも私も地球に落ちるでしょう。

1036
01:25:08,730 --> 01:25:10,320
私もあなたと同じようになります。

1037
01:25:10,890 --> 01:25:12,320
あの古い路線。

1038
01:25:14,090 --> 01:25:16,920
さて、もう黙ります。
いいえ、いいえ、いいえ。

1039
01:25:18,690 --> 01:25:20,000
その思いを抱いてください。

1040
01:25:24,410 --> 01:25:25,600
自分自身に？

1041
01:26:18,210 --> 01:26:20,960
生涯を通じて、
何も感じられませんでした。

1042
01:26:22,810 --> 01:26:26,480
水は感じられませんでした。
火を感じることはできませんでした。

1043
01:26:26,650 --> 01:26:29,280
顔に風を感じることはできませんでした。

1044
01:26:30,490 --> 01:26:32,240
そして今ではそれができるようになりました。

1045
01:26:34,490 --> 01:26:37,400
それに比べれば何でもない
私があなたと一緒に感じていること。

1046
01:26:40,010 --> 01:26:42,160
とても怖かったです

1047
01:26:42,290 --> 01:26:44,320
人間としてどうあるべきか分からないだろう。

1048
01:26:48,450 --> 01:26:51,120
あなたは私を人間にしてくれます、タルサ。

1049
01:27:27,010 --> 01:27:29,040
いやあ、すごいですね。

1050
01:27:29,530 --> 01:27:30,800
私は当然知っている？

1051
01:27:31,050 --> 01:27:32,520
こんなにたくさんの足があるのですね。

1052
01:27:35,290 --> 01:27:36,290
おお。

1053
01:27:36,370 --> 01:27:38,160
どれもカッコいいですね！

1054
01:27:38,530 --> 01:27:40,320
予約物件です。

1055
01:27:40,530 --> 01:27:43,640
観光展望台
そこまでは15マイルです。

1056
01:27:43,810 --> 01:27:44,810
はい、わかっています。うーん...

1057
01:27:44,970 --> 01:27:46,240
私たちが侵入しないことを祈りますが、

1058
01:27:46,370 --> 01:27:48,160
でも私たちは探しています
シャーマンネカ用。

1059
01:27:49,410 --> 01:27:50,720
すぐに！

1060
01:27:51,890 --> 01:27:54,480
わかるときはわかる！

1061
01:27:55,210 --> 01:27:58,080
何か知っていますか？
よくわかりません。

1062
01:27:58,250 --> 01:27:59,560
来て！

1063
01:28:09,850 --> 01:28:11,840
私はたくさんのカップルと結婚してきました。

1064
01:28:12,010 --> 01:28:14,080
まあ、ありました
州の記録はありません。

1065
01:28:14,250 --> 01:28:15,920
ええと...何か持っていますか？

1066
01:28:18,090 --> 01:28:19,400
私なら彼女を引き留めたいと思います。

1067
01:28:21,210 --> 01:28:22,520
彼女の名前は何でしたか？

1068
01:28:22,930 --> 01:28:24,560
サラ・エリオット。

1069
01:28:25,170 --> 01:28:26,520
サラ。

1070
01:28:28,090 --> 01:28:32,200
- それで、このリングは16年前に作りました。
- 停止。停止！

1071
01:28:33,010 --> 01:28:35,760
このリングの残り半分は
あなたのお父さんと一緒です。

1072
01:28:37,610 --> 01:28:39,680
これが小切手です。

1073
01:28:41,130 --> 01:28:42,190
彼の名前は出ていない。

1074
01:28:42,290 --> 01:28:44,720
いいえ、彼女が支払いました。
それが彼女の住所です。

1075
01:28:44,930 --> 01:28:45,960
その写真はありますか？

1076
01:28:46,130 --> 01:28:47,540
よろしいでしょうか
あなたのコンピュータを借りますか？

1077
01:28:47,570 --> 01:28:48,570
全くない。
わかりました、素晴らしいです。

1078
01:28:51,290 --> 01:28:52,400
わかった。

1079
01:28:56,610 --> 01:28:59,600
カリフォルニア州サマーランド。

1080
01:28:59,970 --> 01:29:00,970
はぁ。

1081
01:29:06,130 --> 01:29:07,640
ええ、ええ、ええ。

1082
01:29:13,090 --> 01:29:14,640
これだと思います。

1083
01:29:14,730 --> 01:29:16,320
はい、ちょっと待って、
それは...

1084
01:29:17,050 --> 01:29:18,080
見つけました。

1085
01:29:20,330 --> 01:29:21,330
さて、行きましょう。

1086
01:29:54,690 --> 01:29:57,840
君はクソみたいだ。
大丈夫？

1087
01:30:00,210 --> 01:30:01,210
うん。

1088
01:30:02,210 --> 01:30:03,520
私たちがどこへ行くか知っていますか？

1089
01:30:04,170 --> 01:30:05,170
そうそう。

1090
01:30:06,370 --> 01:30:09,480
パリ、ヴェネツィア、カイロ。

1091
01:30:22,210 --> 01:30:23,210
こんにちは。チェックイン中ですか？

1092
01:30:23,370 --> 01:30:25,340
こんにちは。ああ、ちょうど出発したところです
イグニッション内のキー。

1093
01:30:25,370 --> 01:30:26,680
チェックイン中です。
ありがとうございます。

1094
01:30:26,850 --> 01:30:27,850
どういたしまして。

1095
01:30:29,290 --> 01:30:31,280
まあ、あなたが望んでいたのは
世界を見るために。

1096
01:30:31,410 --> 01:30:32,920
ここにあります。

1097
01:30:35,050 --> 01:30:37,280
まるで大きなおもちゃのようです。

1098
01:30:37,570 --> 01:30:39,600
いや、いや、いや、見てください。

1099
01:30:39,690 --> 01:30:42,400
それがパリです。
ニューヨーク。上海。

1100
01:30:42,530 --> 01:30:44,280
そして向こうを見てください、ヴェネツィア。

1101
01:30:45,730 --> 01:30:47,200
奇妙に感じます。

1102
01:30:48,090 --> 01:30:51,360
つまり、それは本物ではありません、わかりますか？

1103
01:30:51,530 --> 01:30:54,720
それは私がイメージしていたものではありません。

1104
01:30:55,090 --> 01:30:57,240
頭が痛いです
こうやって見ると。

1105
01:30:57,450 --> 01:30:58,840
ああ、ごめんなさい、ガードナー、

1106
01:30:58,930 --> 01:31:02,240
しかし世界はいつもそうとは限りません
あなたが望むものを正確に与えてください。

1107
01:31:03,250 --> 01:31:04,390
それは私にあなたを与えてくれました。

1108
01:31:05,010 --> 01:31:07,160
分かった、そうさせて
1秒ほどシニカル。

1109
01:31:17,610 --> 01:31:19,680
タルサ、ただそれだけの理由で
あなたの両親はいなくなってしまった、

1110
01:31:19,770 --> 01:31:22,120
それは意味がありません
家族を持つことはできません。

1111
01:31:22,450 --> 01:31:24,600
私たちはお互いの家族になれるのです。

1112
01:31:25,250 --> 01:31:27,760
だってこれは違うんだよ…

1113
01:31:28,450 --> 01:31:30,960
これは本物ではありません、
しかし、私たちは本物になることができます。

1114
01:31:31,450 --> 01:31:32,450
わかった。

1115
01:31:33,370 --> 01:31:35,450
そろそろ行く時期だと思います。
カリフォルニアまで連れて行きましょう。

1116
01:31:35,570 --> 01:31:36,600
私が言ったことを聞いていますか？

1117
01:31:37,650 --> 01:31:39,160
おっと。はい、そうでした。えー...

1118
01:31:39,250 --> 01:31:40,570
しかし、ガードナー、
あなたは病気だと思います。

1119
01:31:40,610 --> 01:31:42,640
どれもそんなことはなかった
私の頭の中で。

1120
01:31:42,810 --> 01:31:43,860
病院に行く必要があります。

1121
01:31:43,890 --> 01:31:45,420
あなたを除いて。する必要があります
病院に連れて行ってください。

1122
01:31:45,450 --> 01:31:46,530
何か問題があります。

1123
01:31:46,570 --> 01:31:48,120
ガードナー。ガードナー。

1124
01:31:48,290 --> 01:31:50,640
いや、いや！ガードナー
ガードナー、ガードナー！

1125
01:31:50,810 --> 01:31:52,080
大丈夫、大丈夫。

1126
01:31:52,290 --> 01:31:53,400
助けてください！

1127
01:31:57,650 --> 01:31:58,650
彼をスキャンしたい。

1128
01:31:58,770 --> 01:32:00,250
わかった。放射線科、統計。

1129
01:32:03,450 --> 01:32:04,560
彼のお名前は？

1130
01:32:05,090 --> 01:32:06,090
ガードナー。

1131
01:32:06,410 --> 01:32:07,840
彼の姓は何ですか?

1132
01:32:09,090 --> 01:32:10,640
わからない。

1133
01:32:10,890 --> 01:32:12,720
さて、彼はどこの出身ですか?
えー...

1134
01:32:13,770 --> 01:32:14,770
えー...

1135
01:32:15,330 --> 01:32:16,960
分かりません。

1136
01:32:25,930 --> 01:32:26,990
なんと...

1137
01:32:28,250 --> 01:32:29,310
これを見てください。

1138
01:32:29,690 --> 01:32:31,250
見たことない
以前のようなもの。

1139
01:32:31,850 --> 01:32:33,840
ああ、なんてことだ、それは何ですか？

1140
01:32:36,170 --> 01:32:38,360
彼の心臓は著しく肥大している。

1141
01:32:39,530 --> 01:32:41,440
私は彼にあげました
バルサルタンもあるけど…

1142
01:32:43,490 --> 01:32:45,000
見た目は良くありません。

1143
01:32:46,610 --> 01:32:48,280
彼は嘘をついていませんでした。

1144
01:32:51,810 --> 01:32:52,810
ガードナー。

1145
01:32:53,970 --> 01:32:55,640
ガードナー、行かなければなりません。

1146
01:32:57,450 --> 01:32:59,000
社会福祉サービスが登場します。

1147
01:33:01,450 --> 01:33:03,320
でも、サマーランドには行くつもりです。

1148
01:33:05,210 --> 01:33:06,720
あなたのお父さんを見つけます。

1149
01:33:07,850 --> 01:33:10,280
そして、私は彼に言うつもりです
あなたはなんて素晴らしいのでしょう。

1150
01:33:10,970 --> 01:33:12,280
彼のことをどれだけ思っているか

1151
01:33:12,370 --> 01:33:15,960
そしてあなたがどれほど望んでいたか
そこに行くために。わかった？

1152
01:33:18,650 --> 01:33:19,650
約束します。

1153
01:33:25,890 --> 01:33:27,880
おい。おい。

1154
01:33:30,410 --> 01:33:31,540
- 行かなければなりません。
- いいえ、いいえ。

1155
01:33:31,570 --> 01:33:33,040
行かなければなりません。
あなたはできません。あなたはできません。

1156
01:33:34,650 --> 01:33:35,650
ここにいなければなりません。

1157
01:33:36,210 --> 01:33:37,210
ガードナー。

1158
01:33:42,410 --> 01:33:44,160
知っていますか
なぜ病気なのですか？

1159
01:33:46,530 --> 01:33:48,830
だって、あなたの心は大きすぎるのです。

1160
01:33:49,010 --> 01:33:50,060
私たちはサマーランドに行きます。

1161
01:33:50,090 --> 01:33:51,920
あなたはできません。
彼らはあなたを助けてくれるでしょう。

1162
01:33:52,090 --> 01:33:54,760
彼らにできることは何もない。

1163
01:33:55,210 --> 01:33:56,920
それはできません。わかりませんか？

1164
01:33:57,930 --> 01:34:00,680
どれだけ地球が欲しくても、

1165
01:34:00,770 --> 01:34:02,920
地球は私を望んでいません。

1166
01:34:14,610 --> 01:34:16,090
ちょっと待ってください。
カバンを取りに行きます。

1167
01:34:21,570 --> 01:34:22,710
ちょっと待って、ポップ。

1168
01:34:44,610 --> 01:34:46,480
社会サービス。
ああ、助かった。

1169
01:34:59,970 --> 01:35:02,480
彼らはクレジットを使用しました
所有者が車の中に残したカード。

1170
01:35:03,290 --> 01:35:05,480
彼らは北へ向かっています、
カリフォルニアで。

1171
01:35:05,810 --> 01:35:07,240
彼らがどこへ行くのか知っています。

1172
01:35:07,490 --> 01:35:08,490
こんばんは。

1173
01:35:19,010 --> 01:35:20,280
ガードナー？

1174
01:35:21,970 --> 01:35:22,970
ガードナー！

1175
01:35:24,130 --> 01:35:25,480
私は死んではいません。

1176
01:35:29,610 --> 01:35:30,750
怖かった。

1177
01:35:32,130 --> 01:35:35,640
あなたは憎んでいるような態度をとります
世界は本当に素晴らしいよ、タルサ。

1178
01:35:37,490 --> 01:35:38,840
体力を温存してください。

1179
01:35:39,770 --> 01:35:41,160
それはすべて演技です。

1180
01:35:43,050 --> 01:35:46,040
あなたが作る美しい音楽
あなたに与えます。

1181
01:36:24,090 --> 01:36:25,560
ガードナー、ここにいます。

1182
01:36:26,570 --> 01:36:27,570
おい。

1183
01:36:30,090 --> 01:36:32,240
やあ、ここにいますよ。

1184
01:36:35,210 --> 01:36:36,680
手伝ってくれますか？

1185
01:36:37,610 --> 01:36:39,080
はい、もちろんです。

1186
01:36:39,410 --> 01:36:40,410
何を手伝って？

1187
01:36:41,170 --> 01:36:42,720
ただ見た目が良くなります。

1188
01:36:58,130 --> 01:36:59,130
ここ。

1189
01:37:16,370 --> 01:37:18,720
ここが最高の場所です
ここまで行ってきました。

1190
01:37:23,970 --> 01:37:25,560
準備はできていますか？

1191
01:37:29,250 --> 01:37:30,470
うん。

1192
01:37:33,610 --> 01:37:34,960
彼はあなたを愛するでしょう。

1193
01:37:54,010 --> 01:37:55,010
こんにちは？

1194
01:38:25,370 --> 01:38:26,680
こんにちは？
こんにちは。

1195
01:38:28,010 --> 01:38:29,880
いかがなさいましたか？

1196
01:38:31,450 --> 01:38:33,800
今ならいいだろう
何かを言う時間。

1197
01:38:37,210 --> 01:38:38,210
うーん...

1198
01:38:49,490 --> 01:38:50,960
この写真はどこで入手しましたか?

1199
01:38:51,890 --> 01:38:53,400
東テキサス。

1200
01:38:53,570 --> 01:38:54,880
それは不可能です。

1201
01:38:55,050 --> 01:38:58,120
私の母はサラ・エリオットでした。
彼女は私を産むときに亡くなりました。

1202
01:38:58,330 --> 01:39:02,160
サラ・エリオットが死去
圧力スーツの失敗によるもの。

1203
01:39:02,330 --> 01:39:04,480
そうじゃない…それは
彼らが言ったことですが...

1204
01:39:10,930 --> 01:39:12,480
あなたは私の父です。

1205
01:39:14,650 --> 01:39:15,920
これは一種の詐欺でしょうか？

1206
01:39:16,090 --> 01:39:18,160
いいえ、彼は嘘をついていません。
それは真実です、誓います。

1207
01:39:18,250 --> 01:39:19,470
ただあなたに会いたかっただけです。

1208
01:39:19,690 --> 01:39:21,490
なぜ私にこんなことをするのですか？

1209
01:39:22,170 --> 01:39:24,400
私はあなたの父親ではありません。
警察に電話しています。

1210
01:39:24,610 --> 01:39:26,080
わかった、ここにいてください。

1211
01:39:26,930 --> 01:39:28,880
バカになるのはやめてください！わかった。

1212
01:39:28,970 --> 01:39:29,970
ほら、彼は命を危険にさらした

1213
01:39:30,090 --> 01:39:32,160
一つの場所を離れること
彼はこれまで一人で知られていたが、

1214
01:39:32,370 --> 01:39:34,640
誰も知らなかった、
決してこの地球に足を踏み入れないでください。

1215
01:39:34,730 --> 01:39:36,380
つまり、それはどれくらい怖いですか？
あなたは私に何を求めていますか？

1216
01:39:36,410 --> 01:39:37,410
私にはそんなことは絶対にできませんでした。

1217
01:39:37,570 --> 01:39:39,280
見てください...
ただあなたに会うためです。

1218
01:39:39,370 --> 01:39:40,880
そして彼は死につつある。

1219
01:39:41,690 --> 01:39:44,440
あなたが誰なのか知りませんが、
あるいはなぜこれをやっているのか。

1220
01:39:44,610 --> 01:39:45,610
私は彼の父親ではありません。

1221
01:39:45,770 --> 01:39:48,010
さて、それではあなたは誰ですか、
なぜなら写真に写っているのはあなたです、

1222
01:39:48,130 --> 01:39:50,400
そしてそれがこの家です。
はい、ここが家です。

1223
01:39:50,570 --> 01:39:52,440
私たちの両親はそれを私たちに残しました。

1224
01:39:55,450 --> 01:39:57,600
サラ・エリオットは私の妹でした。

1225
01:40:00,970 --> 01:40:03,270
おお。助けてもらわなきゃ。
助けてください！

1226
01:40:03,410 --> 01:40:04,410
ガードナー！

1227
01:40:06,130 --> 01:40:07,130
ガードナー！

1228
01:40:08,970 --> 01:40:10,110
ガードナー！

1229
01:40:13,810 --> 01:40:14,810
ガードナー！

1230
01:40:16,970 --> 01:40:18,440
いいえ、彼はあなたの父親ではありません。

1231
01:40:19,490 --> 01:40:21,200
彼はあなたの父親ではありません。
彼はあなたの叔父です。

1232
01:40:21,290 --> 01:40:23,000
もう関係ありません。

1233
01:40:23,490 --> 01:40:25,120
もう時間がないよ、タルサ。

1234
01:40:25,730 --> 01:40:27,620
さて、戻りましょう。
彼は救急車を呼ぶつもりです。

1235
01:40:27,650 --> 01:40:29,640
きっと良くなりますよ。
母がここにいます。

1236
01:40:31,450 --> 01:40:33,160
彼女を感じることができます。

1237
01:40:34,810 --> 01:40:37,840
選ぶことができなかった
私が生まれた場所。

1238
01:40:39,490 --> 01:40:41,480
しかし、どこで死ぬかは私が選ぶことができます。

1239
01:40:51,170 --> 01:40:52,170
タルサ。

1240
01:40:52,930 --> 01:40:54,150
そうだ、ガードナー？

1241
01:40:56,970 --> 01:41:00,000
あなたの好きなものは何ですか
地球のこと？

1242
01:41:01,090 --> 01:41:03,200
そうだね、ガードナー。

1243
01:41:19,610 --> 01:41:21,440
面白い新聞でお会いしましょう。

1244
01:41:22,450 --> 01:41:24,600
ガードナー！ガードナー！

1245
01:41:24,810 --> 01:41:27,440
いや、いや！ガードナー！
いや、ガードナー！

1246
01:41:28,050 --> 01:41:29,480
いや、ガードナー、いや！

1247
01:41:35,570 --> 01:41:37,480
いや、ガードナー！

1248
01:41:51,890 --> 01:41:55,080
私は彼を手に入れました！

1249
01:41:59,490 --> 01:42:02,640
ケンドラ！助けて！

1250
01:42:13,610 --> 01:42:15,360
わかった。
彼を移動させましょう。

1251
01:42:16,050 --> 01:42:17,850
- 行きます。
- 彼を裏返してください。

1252
01:42:18,850 --> 01:42:19,990
来て。

1253
01:42:20,090 --> 01:42:22,000
さて、さあ。

1254
01:42:22,170 --> 01:42:23,420
ガードナー。
できますよ。

1255
01:42:23,450 --> 01:42:25,880
ガードナー！ガードナー！

1256
01:42:26,050 --> 01:42:27,560
ガードナー、一緒にいてください。

1257
01:42:27,850 --> 01:42:28,850
私たちを置いて行かないでください！

1258
01:42:29,410 --> 01:42:31,000
来て。来て。

1259
01:42:36,130 --> 01:42:37,560
彼女はどんな人でしたか？

1260
01:42:41,130 --> 01:42:42,600
私の母。

1261
01:42:49,130 --> 01:42:50,640
彼女は恐れ知らずでした。

1262
01:42:51,730 --> 01:42:53,440
彼女は親切でした。

1263
01:42:54,650 --> 01:42:59,120
そして彼女はただ
とても無敵に見えた。

1264
01:43:02,650 --> 01:43:05,880
そして彼女は私にそうさせた
彼女が死んだら生きることを諦める。

1265
01:43:09,490 --> 01:43:10,600
あなたは彼女を愛していました。

1266
01:43:12,330 --> 01:43:13,330
はい。

1267
01:43:16,170 --> 01:43:17,600
あなたは私の父です。

1268
01:43:19,170 --> 01:43:20,170
はい。

1269
01:43:23,570 --> 01:43:24,610
そこにいるよ！

1270
01:43:25,170 --> 01:43:27,760
急いで！時間がない！

1271
01:43:29,930 --> 01:43:31,680
きっとあなたを見つけられると思っていました。

1272
01:43:31,850 --> 01:43:33,600
大丈夫だよ。

1273
01:43:34,170 --> 01:43:35,480
あなたは一人ではありません。

1274
01:43:36,250 --> 01:43:37,640
一緒にいてください、ガードナー。

1275
01:43:39,090 --> 01:43:40,150
急いで！

1276
01:44:17,290 --> 01:44:19,320
時間がかかりすぎます。

1277
01:44:19,530 --> 01:44:20,690
彼の血圧は下がっている。

1278
01:44:20,850 --> 01:44:22,640
彼を捕まえなければなりません
私たちの重力の外に。

1279
01:44:26,210 --> 01:44:27,880
取らなければなりません
飛行機が高くなります。

1280
01:44:28,810 --> 01:44:30,360
わかりますか
私が何を言っているのですか？

1281
01:44:30,530 --> 01:44:31,640
それができないのはわかっています。

1282
01:44:31,730 --> 01:44:33,800
それはあらゆる規制に違反します。

1283
01:44:37,250 --> 01:44:38,640
私が主導権を握っています。

1284
01:44:41,890 --> 01:44:43,000
何してるの？

1285
01:44:43,690 --> 01:44:44,900
私たちを連れて行きます
成層圏。

1286
01:44:44,930 --> 01:44:45,930
すみません？

1287
01:44:47,090 --> 01:44:50,200
はい、心配しないでください。
彼女なら対処できるよ。

1288
01:44:50,930 --> 01:44:54,200
警告しますが、そのうちの 1 つは、
引き継ぐ必要があるかもしれません。

1289
01:44:54,370 --> 01:44:55,370
私たちの誰かが必要になるかもしれません...

1290
01:44:55,410 --> 01:44:57,200
そうだね、チャンスはあるよ
私が死ぬかも知れません。

1291
01:44:57,850 --> 01:44:59,360
でも、以前にもこれをやったことがありますよね？
はい。

1292
01:44:59,570 --> 01:45:00,760
ずっと。

1293
01:45:01,850 --> 01:45:02,850
事実上。

1294
01:45:03,010 --> 01:45:04,230
素晴らしい。

1295
01:45:04,450 --> 01:45:05,840
バックルで留めます。

1296
01:45:06,610 --> 01:45:08,240
わかりました、締めくくりましょう。

1297
01:45:08,850 --> 01:45:10,060
ええと...はい、準備をしてください。
来て。

1298
01:45:10,090 --> 01:45:11,360
そこでこのストラップをつかんでください。

1299
01:45:11,530 --> 01:45:13,520
私は飛行機を持っています。

1300
01:45:39,290 --> 01:45:40,920
いいえ、もっと上に行かなければなりません。

1301
01:46:37,010 --> 01:46:38,680
彼を起こしてみてください。

1302
01:46:39,370 --> 01:46:42,600
ガードナー。ガードナー
起きろ！ガードナー！

1303
01:46:45,370 --> 01:46:48,160
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

1304
01:46:48,330 --> 01:46:49,880
滞在してください、滞在してください。
彼を捕まえたよ。

1305
01:47:19,210 --> 01:47:20,480
私たちは私の惑星にいますか？

1306
01:47:21,530 --> 01:47:22,530
いいえ。

1307
01:47:22,970 --> 01:47:24,960
私たちはあなたのものですか？

1308
01:47:26,330 --> 01:47:27,330
いいえ。

1309
01:47:30,410 --> 01:47:32,400
いつかするつもりですか
私を叩くのはやめて？

1310
01:47:45,090 --> 01:47:46,360
戻らなければなりません。

1311
01:47:46,570 --> 01:47:49,600
いいえ、タルサ、やめてください...
それは嫌いです。私はそれが嫌いです。

1312
01:47:50,890 --> 01:47:52,440
しかし、ガードナー、私たちは両方とも知っています

1313
01:47:54,250 --> 01:47:55,920
戻らなければなりません。

1314
01:47:58,010 --> 01:47:59,520
愛しています、タルサ。

1315
01:48:01,010 --> 01:48:02,920
そして私はあなたを愛しています。

1316
01:48:23,130 --> 01:48:24,130
彼の調子はどうですか？

1317
01:48:25,250 --> 01:48:26,960
今のところは安定しています。

1318
01:48:27,130 --> 01:48:29,040
それは私たちを買うはずです
私たちが必要とする時間。

1319
01:48:29,210 --> 01:48:31,280
あなたも？大丈夫？

1320
01:48:33,130 --> 01:48:35,040
どうやら。

1321
01:48:36,050 --> 01:48:37,960
これは知っておくと良いでしょう。
うーん。

1322
01:49:09,250 --> 01:49:10,960
寂しくなるよ、ガードナー。

1323
01:49:11,850 --> 01:49:14,080
何よりも
世界で。

1324
01:49:18,250 --> 01:49:19,280
私も。

1325
01:49:21,090 --> 01:49:22,960
あなたは私がこれまでに経験したことのない最高のお母さんです。

1326
01:49:26,610 --> 01:49:28,760
安全な旅をしてくださいね？

1327
01:49:36,690 --> 01:49:38,360
ああ、お嬢さん。ちょっと待って、お嬢さん。
おい！

1328
01:49:38,530 --> 01:49:40,360
お嬢さん、そこには登れないよ。

1329
01:49:45,130 --> 01:49:46,520
素敵な乗り心地。

1330
01:49:48,970 --> 01:49:50,800
大丈夫でしょうか？

1331
01:49:55,050 --> 01:49:56,680
あなたはすごいですね。

1332
01:49:58,130 --> 01:50:00,120
そして時間があったので
あなたとの私の人生の。

1333
01:50:02,970 --> 01:50:06,560
でも最後に私は
実際にそうするつもりです。

1334
01:50:08,730 --> 01:50:10,560
まさにそうしましたね。

1335
01:50:22,170 --> 01:50:26,080
Tマイナス10。九。八。

1336
01:50:26,690 --> 01:50:30,760
セブン。六。五。

1337
01:50:31,170 --> 01:50:34,320
4つ目。三つ。二。

1338
01:50:35,170 --> 01:50:37,680
1つ。ゼロ。

1339
01:50:38,250 --> 01:50:41,080
点火。リフトオフ。

1340
01:51:12,210 --> 01:51:14,440
明日も同じ時間ですか？

1341
01:51:14,650 --> 01:51:16,280
私にとってはうまくいきます。

1342
01:51:17,490 --> 01:51:18,490
タルサ。

1343
01:51:19,730 --> 01:51:21,480
訪問者がいます。

1344
01:51:23,010 --> 01:51:24,010
うーん...

1345
01:51:24,650 --> 01:51:25,650
さようなら。

1346
01:51:25,810 --> 01:51:26,950
行かなきゃ。

1347
01:51:35,250 --> 01:51:36,920
おい。
こんにちは。

1348
01:51:39,730 --> 01:51:41,960
それで、おそらくご存知のように、
NASAを退職しました。

1349
01:51:42,450 --> 01:51:44,080
いや、そうではありません。

1350
01:51:44,170 --> 01:51:46,320
私は走っています
彼らのトレーニングプログラムは今です。

1351
01:51:46,650 --> 01:51:48,160
そしてそれは素晴らしかったです。

1352
01:51:48,410 --> 01:51:51,950
つまり、生活に再び慣れるということです
この地球上では少しだけ努力が必要だった。

1353
01:51:53,330 --> 01:51:55,320
とにかく、ええと、
脱線してしまいました。うーん...

1354
01:51:56,250 --> 01:51:58,080
できなかったので、
火星にお金を使いなさい、

1355
01:51:58,170 --> 01:52:00,470
そして私はそこにいました
6年間、

1356
01:52:00,650 --> 01:52:02,520
それは判明しました
実はたくさん持っているんです。

1357
01:52:02,690 --> 01:52:06,840
ということで、牧場の家を買いました
コロラド州ボルダーにて。

1358
01:52:07,090 --> 01:52:10,360
うーん。私はスキーが好きで、
人々は本当に優しいです。

1359
01:52:11,490 --> 01:52:15,190
そうですね、かなり大きな家ですね。
時々孤独になります。

1360
01:52:16,530 --> 01:52:18,640
よろしいですか
そこで私と一緒に暮らしませんか？

1361
01:52:23,770 --> 01:52:25,200
給料もらってるの？

1362
01:52:26,330 --> 01:52:27,440
私を連れて行くために？

1363
01:52:28,290 --> 01:52:29,350
ああ、神様、いや。

1364
01:52:30,210 --> 01:52:31,800
いいえ。

1365
01:52:31,890 --> 01:52:34,190
だって私は一ヶ月で老けてしまうのですから。

1366
01:52:35,690 --> 01:52:37,960
誰が何か言ったのか
たった一ヶ月くらい？

1367
01:53:00,330 --> 01:53:02,080
地球に行きたかった。

1368
01:53:03,730 --> 01:53:06,400
ただ訪れるだけではなく、
しかし、そこに住むこと。

1369
01:53:07,730 --> 01:53:09,160
結局のところ、

1370
01:53:09,330 --> 01:53:11,560
地球から来た人々
全く同じものが欲しい

1371
01:53:11,730 --> 01:53:13,000
火星から来た人々として。

1372
01:53:14,530 --> 01:53:18,000
そして、私は知っているはずです、なぜなら私は
確かに私だけです。

1373
01:53:18,570 --> 01:53:19,680
これまでのところ。

1374
01:53:22,210 --> 01:53:25,880
どちらが良いのか分かりませんが、
しかし、私が知っていることは次のとおりです。

1375
01:53:27,410 --> 01:53:29,000
家に帰れるのは良いことだ。