1
00:00:45,600 --> 00:00:48,126
Ώρα να στρουμφίσω λίγη μαγεία.
2
00:00:49,840 --> 00:00:51,569
Ας δούμε.
3
00:00:52,680 --> 00:00:54,250
Εδώ είσαι.
4
00:00:54,320 --> 00:00:56,163
Γύρη μιμόζας.
5
00:00:59,440 --> 00:01:02,250
Ναι, κρίνος τίγρης
6
00:01:02,320 --> 00:01:05,642
να κάνει την ουσία της μαγική και γαλάζια.
7
00:01:06,760 --> 00:01:10,321
Εκτός κι αν αυτό το ξόρκι είναι μάταιο,
8
00:01:10,400 --> 00:01:13,324
το τελευταίο πράγμα, μια ελπιδοφόρα σκέψη.
9
00:01:24,960 --> 00:01:28,442
Μια φορά κι έναν καιρό, στο χωριό Στρουμφ,
10
00:01:28,520 --> 00:01:32,445
χαρούμενα στρουμφάκια
έκαναν την ευτυχισμένη ζωή τους
11
00:01:32,520 --> 00:01:36,605
αγνοώντας εντελώς ότι όχι πολύ μακριά,
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,763
ο κακός μάγος Γκαργκαμέλ
13
00:01:39,840 --> 00:01:43,526
κατασκεύαζε ένα διαβολικό σχέδιο.
14
00:01:44,280 --> 00:01:45,520
Γεια-
15
00:01:45,600 --> 00:01:46,965
Γεια σου!
16
00:01:47,040 --> 00:01:50,010
Ομαλά, ξεσηκώνεις τον αφηγητή.
17
00:01:50,080 --> 00:01:53,289
Λοιπόν, κατέβασέ το λίγο,
τα μπλουζ αδέρφια μου.
18
00:01:53,360 --> 00:01:55,362
- Εντάξει. Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Τέλος πάντων...
19
00:01:55,520 --> 00:01:56,885
Έτσι ο Γκαργκαμέλ είπε,
20
00:01:57,040 --> 00:02:00,647
«Φτιάχνω τη δική μου ακαταμάχητη δημιουργία»
21
00:02:00,720 --> 00:02:06,204
«η Στρουμφίτα, να διεισδύσει στο χωριό τους
και να προδώσει τα Στρουμφάκια».
22
00:02:21,760 --> 00:02:22,807
Εκπληκτική επιτυχία.
23
00:02:22,880 --> 00:02:24,325
Δεν την κοιτάζει καλά.
24
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
- Είναι Frankensmurf;
- Ναι.
25
00:02:26,720 --> 00:02:31,248
Και η άτακτη φύση της
καταιγίδα το χωριό Στρουμφ.
26
00:02:33,080 --> 00:02:35,606
Πλημμύρισε ακόμη και το χωριό μας.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
Τα στρουμφάκια ήθελαν να φύγει,
28
00:02:41,160 --> 00:02:46,246
αλλά παρόλο που ήταν του Γκαργκαμέλ
δημιουργία, ο μπαμπάς είδε το καλό σε αυτήν.
29
00:02:46,320 --> 00:02:51,531
Με αγάπη, καλοσύνη, μια πλήρη αναμόρφωση,
και μια μυστική μαγική φόρμουλα,
30
00:02:51,600 --> 00:02:54,843
την μετέτρεψε σε ένα αληθινό μπλε στρουμφ,
31
00:02:54,920 --> 00:02:59,608
και έτσι
γεννήθηκε η αγαπημένη μας Στρουμφίτα.
32
00:03:01,440 --> 00:03:03,761
- Γεια.
- Αγία Μόλυ.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,285
Γεια σου Στρουμφέτα.
34
00:03:06,560 --> 00:03:09,609
Μακάρι να είχα αυτά τα μαλλιά.
35
00:03:13,160 --> 00:03:15,686
- Ωραία βουτιά, Στρουμφίτα.
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,727
Εκπληκτική επιτυχία. Επίδειξη.
37
00:03:16,840 --> 00:03:17,887
Αρκετά!
38
00:03:17,960 --> 00:03:21,282
- Ήταν τόσο αγνό.
- Ωραίο πιέτα και ρολό.
39
00:03:21,360 --> 00:03:23,089
- Γεια!
- Σαν όμορφη γοργόνα.
40
00:03:23,160 --> 00:03:25,925
Περίμενε, πώς είναι ακόμα στεγνά τα μαλλιά της;
41
00:03:29,440 --> 00:03:31,363
Ω, όχι.
42
00:03:31,480 --> 00:03:33,005
Τι...
43
00:03:34,960 --> 00:03:38,123
Ηλίθιοι, με εμπιστοσύνη στα Στρουμφ.
44
00:03:38,200 --> 00:03:40,009
Είσαι δικός μου τώρα.
45
00:03:40,080 --> 00:03:42,003
- Είναι ζωντανό!
- Στρουμφ για τους λόφους!
46
00:03:42,080 --> 00:03:43,844
Μην σκοτώσετε τον αφηγητή!
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,962
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε τελείωσε!
48
00:03:48,440 --> 00:03:50,044
Έχει ένα ραβδί δράκου.
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,770
Μην πειράξεις το cupcake μου!
50
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Προσέξτε!
51
00:03:56,240 --> 00:03:59,767
Ναί! Όμορφη δημιουργία μου.
52
00:03:59,840 --> 00:04:03,128
Είσαι πραγματικά το κοριτσάκι του μπαμπά.
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Όχι...
54
00:04:15,240 --> 00:04:17,846
Στρουμφίτα, είσαι καλά;
55
00:04:18,840 --> 00:04:20,205
Ω, μπαμπά.
56
00:04:20,880 --> 00:04:24,441
Εκεί, εκεί. Όλα είναι
θα πάνε καλά.
57
00:04:24,520 --> 00:04:26,522
Έχετε ξανά αυτόν τον εφιάλτη;
58
00:04:27,000 --> 00:04:29,765
Μπαμπά, κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου,
59
00:04:29,840 --> 00:04:32,844
Έχω αυτά τα φρικτά όνειρα
για το από πού κατάγομαι,
60
00:04:32,920 --> 00:04:37,528
και με κάνει να αναρωτιέμαι ποιος πραγματικά είμαι.
61
00:04:37,680 --> 00:04:42,766
Και κάθε χρόνο, σας θυμίζω,
δεν έχει σημασία από πού ήρθες.
62
00:04:42,840 --> 00:04:45,684
Σημασία έχει ποιος επιλέγεις να είσαι.
63
00:04:45,760 --> 00:04:47,524
Πραγματικά;
64
00:04:48,640 --> 00:04:51,166
Μην παίρνετε τα λόγια αυτού του παλιού Στρουμφ.
65
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
Πηγαίνετε εκεί έξω και δείτε μόνοι σας.
66
00:04:53,800 --> 00:04:56,121
Εδώ ανήκεις.
67
00:04:56,200 --> 00:04:58,806
Ανήκεις στον Gargamel.
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,406
Ανήκεις στον Gargamel.
69
00:05:03,040 --> 00:05:06,089
«Ανήκεις στον Γκαργκαμέλ». Πες το.
70
00:05:07,160 --> 00:05:08,764
«Ανήκεις στον Γκαργκαμέλ».
71
00:05:08,840 --> 00:05:11,241
«Εγώ, εγώ».
72
00:05:11,400 --> 00:05:14,324
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει, κύριε.
Είσαι ένας θαμπός φρύνος.
73
00:05:14,680 --> 00:05:17,251
«Είστε ένας θαμπός φρύνος, κύριε;»
74
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Όχι, στην πραγματικότητα, είσαι!
75
00:05:22,360 --> 00:05:23,885
Εκεί.
76
00:05:24,600 --> 00:05:27,206
Ακόμα ένα πρωτοποριακό επίτευγμα ψευδαίσθησης
77
00:05:27,280 --> 00:05:31,205
από τον πιο καινοτόμο μάστορα
ο κόσμος έχει δει ποτέ.
78
00:05:31,760 --> 00:05:32,727
Gargamania,
79
00:05:32,800 --> 00:05:37,169
η μαγική αίσθηση που έχει συνεπάρει
το έθνος από τη Νέα Υόρκη στο Λας Βέγκας,
80
00:05:37,240 --> 00:05:40,244
καταλαμβάνει τώρα την Πόλη του Φωτός,
Παρίσι, Γαλλία.
81
00:05:40,440 --> 00:05:44,161
Αυτό το κύριο μυστήριο
έχει περάσει από το άγνωστο στο ασταμάτητο
82
00:05:44,280 --> 00:05:46,601
μετά από μια αιφνιδιαστική ανακάλυψη στη Νέα Υόρκη.
83
00:05:51,280 --> 00:05:53,362
Ε, φύγε από το δρόμο, φρικιό!
84
00:05:53,440 --> 00:05:56,967
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς να με αποκαλείς "Yo";
85
00:05:57,040 --> 00:06:00,123
Γεια, όχι, άσε το αυτοκίνητό μου κάτω.
86
00:06:00,200 --> 00:06:02,965
Λοιπόν, πώς σου αρέσει εκεί πάνω;
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,406
Βλάκας.
88
00:06:12,600 --> 00:06:16,241
Από τη Νέα Υόρκη street performer
στη νέα πρόποση της Ευρώπης,
89
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
ο μόνος μάγος που έπαιξε ποτέ
η περίφημη Όπερα του Παρισιού.
90
00:06:20,200 --> 00:06:21,406
Μείνετε συντονισμένοι.
91
00:06:24,080 --> 00:06:27,562
Ω, αγαπητοί θεοί, μπορούμε να σας παρακαλώ
απλά κάντε μια ήσυχη βόλτα με την άμαξα
92
00:06:27,640 --> 00:06:30,644
χωρίς να με βασανίζεις
χρησιμοποιώντας όλη την ουσία των Στρουμφ;
93
00:06:30,800 --> 00:06:35,089
Έβγαλα ό,τι μπορούσα από τον Παπά Στρουμφ
στο βασίλειο της Νέας Υόρκης.
94
00:06:35,160 --> 00:06:36,889
Πόση ουσία έβγαλες;
95
00:06:38,480 --> 00:06:39,481
Το σπαταλάω;
96
00:06:39,640 --> 00:06:40,641
Τι λες;
97
00:06:40,720 --> 00:06:44,167
Έπρεπε να μετατρέψω αυτόν τον άνθρωπο σε γιγάντιο βάτραχο.
Είναι ένα μαγικό σόου, έτσι δεν είναι;
98
00:06:45,640 --> 00:06:47,608
Γιατί χωρίς στρουμφική ουσία, δεν μπορώ...
99
00:06:47,680 --> 00:06:50,490
Γιατί το συζητώ μαζί σου;
Δεν έχεις μαγεία!
100
00:06:51,480 --> 00:06:53,847
Κολλήστε το πάνω σας
Σελίδα στο Facebook και γλείψτε την.
101
00:06:53,920 --> 00:06:55,490
αρέσει. αρέσει. Οτιδήποτε.
102
00:06:56,840 --> 00:06:57,966
Εξάλλου,
103
00:06:58,120 --> 00:07:02,489
Έχω ακόμα αρκετή ουσία
εκτελέστε το απολαυστικά διαβολικό μου σχέδιο.
104
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
Τώρα, το λατρεμένο κοινό μου με επιθυμεί.
105
00:07:07,160 --> 00:07:08,650
Γειά σου!
106
00:07:08,720 --> 00:07:11,929
Γεια σας, ταπεινοί μου μπουτλίκ.
107
00:07:12,560 --> 00:07:15,211
Ναι, πρέπει όλοι να με λατρεύετε.
108
00:07:15,280 --> 00:07:16,281
Ναί.
109
00:07:16,440 --> 00:07:19,364
Ακόμα κι εσύ, γούνινο τσαντάκι μου με τσίμπημα ψύλλων.
110
00:07:20,800 --> 00:07:25,089
Χαιρετίστε όλοι οι μεγάλοι και δυνατοί...
111
00:07:25,240 --> 00:07:28,130
Azrael... Azrael... Σταμάτα.
112
00:07:28,640 --> 00:07:30,210
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!
113
00:07:33,360 --> 00:07:35,761
Έλα, Αζραήλ. Κάνε γρήγορα.
114
00:07:44,920 --> 00:07:46,729
Γεια σου όμορφε.
115
00:07:48,040 --> 00:07:49,565
Κοίτα, ένα δώρο.
116
00:07:49,720 --> 00:07:51,961
Χωρίς αμφιβολία από έναν θαυμαστή που λατρεύει.
117
00:07:54,160 --> 00:07:55,161
Είναι για σένα.
118
00:07:58,160 --> 00:08:00,811
Δεν είσαι πιο δημοφιλής από εμένα.
119
00:08:02,800 --> 00:08:04,325
Μια μικρή πράσινη κουκκίδα;
120
00:08:04,480 --> 00:08:07,689
Γιατί έχετε όλες τις μικρές πράσινες κουκκίδες;
121
00:08:07,880 --> 00:08:09,530
Απόκτησέ το, πάρε το.
122
00:08:09,720 --> 00:08:11,006
Ο πατέρας θα το λατρέψει αυτό.
123
00:08:11,080 --> 00:08:12,081
- Οι Χάκους θέλουν να παίξουν.
- Γεια!
124
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
Αφήστε τον Hackus να παίξει με το γατάκι.
125
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Καλύψτε με.
126
00:08:14,880 --> 00:08:15,881
μπαίνω μέσα.
127
00:08:16,240 --> 00:08:17,401
Γεια σου γατούλα.
128
00:08:18,240 --> 00:08:19,765
Τρελός!
129
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
Εντάξει, άτακτα μου.
130
00:08:22,960 --> 00:08:24,041
Ναι!
131
00:08:25,480 --> 00:08:27,084
Hackus στη διάσωση!
132
00:08:28,240 --> 00:08:29,526
Booyah!
133
00:08:29,680 --> 00:08:31,648
Καλή σωτηρία, Χάκους.
134
00:08:31,760 --> 00:08:32,841
Τράβα, τράβα!
135
00:08:32,920 --> 00:08:35,764
Hackus cat-fishing. Έπιασε ένα μεγάλο.
136
00:08:35,840 --> 00:08:38,923
Και ο γύρος 12 πηγαίνει στους Naughties.
137
00:08:41,240 --> 00:08:43,083
Καλά τα λες αδερφέ μου αμυδρά.
138
00:08:43,160 --> 00:08:45,447
Προφανώς, δεν ήταν δώρο, Αζραέλ.
139
00:08:45,600 --> 00:08:46,965
Ήταν παγίδα.
140
00:08:48,200 --> 00:08:50,646
- Πολύ διασκεδαστικό, μικροί μου άτακτοι.
- Γεια!
141
00:08:50,720 --> 00:08:51,926
Σε ευχαριστήσαμε, πάτερ;
142
00:08:52,080 --> 00:08:54,003
Όχι, όχι, δεν το έκανες.
143
00:08:55,440 --> 00:08:58,887
Ξέρεις τι θα με ευχαριστούσε, Βέξυ,
αν ήσουν μπλε σαν αληθινά Στρουμφ,
144
00:08:59,040 --> 00:09:02,362
τότε η ουσία σου θα με προίκιζε με αληθινό
μαγεία σαν αυτή ενός αληθινού-μπλε Στρουμφ.
145
00:09:02,560 --> 00:09:05,370
Αυτό θα με ενθουσίαζε.
146
00:09:05,480 --> 00:09:08,245
Αντίθετα, είστε και οι δύο δίκαιοι
βαθιά απογοητευτικά πειράματα.
147
00:09:08,440 --> 00:09:09,566
Πείραμα;
148
00:09:09,640 --> 00:09:12,644
Σαν την προδότη Στρουμφίτα μου.
149
00:09:12,760 --> 00:09:16,845
Το πανό πάει εκεί, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ και μου αρέσει η πινιάτα.
150
00:09:16,920 --> 00:09:19,241
- Πώς είναι αυτό, Γκούτσι;
- Λίγο πιο κάτω, Γκρουσί.
151
00:09:19,320 --> 00:09:21,971
Θέλω να μπορώ
χτύπησε τον ακριβώς στα στρουμφάκια.
152
00:09:22,080 --> 00:09:24,003
Γεια, γκρούσι. Γεια, Γκούτσι.
153
00:09:24,160 --> 00:09:27,243
Τι κέικ!
Η Στρουμφίτα θα λατρέψει αυτό το πάρτι!
154
00:09:27,320 --> 00:09:29,971
Γεια, ποιος στρουμφίστηκε μια μπουκιά
από την τούρτα γενεθλίων της Στρουμφίτας;
155
00:09:30,040 --> 00:09:31,041
- Όχι εγώ.
- Δεν ξέρω.
156
00:09:31,120 --> 00:09:33,168
- Άπληστοι;
- Τι; Γιατί με κοιτάτε όλοι;
157
00:09:33,240 --> 00:09:36,403
Γεια σου, Brainy, ορίστε το δώρο μου
για το πάρτι έκπληξη της Στρουμφίτας.
158
00:09:36,480 --> 00:09:40,041
Έλα, Τζόκι, πιστεύεις πραγματικά ότι εγώ,
το πιο έξυπνο στρουμφ του χωριού,
159
00:09:40,120 --> 00:09:42,009
- θα έπεφτε στη δευτεροβάθμια φίμωση σας;
- Ναι.
160
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
Απλά δώσε μου την κάρτα.
161
00:09:44,960 --> 00:09:47,088
Έξω-στρουμφισμένος από έναν απλό.
162
00:09:47,160 --> 00:09:50,164
- Έρχεται. Η Στρουμφίτα έρχεται.
- Α, όχι! Η έκπληξη θα καταστραφεί.
163
00:09:50,240 --> 00:09:54,290
Κωδικός μπλε! Κωδικός μπλε!
Επαναλάβετε, αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι. Κωδικός μπλε.
164
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Λύστε το, ξεκολλήστε το!
165
00:09:55,520 --> 00:09:56,851
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ!
166
00:09:56,920 --> 00:09:59,048
Εδώ είναι! Δράσε φυσικά!
167
00:09:59,240 --> 00:10:00,526
Γεια, παιδιά.
168
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
Όποιος θέλει να κάνει οτιδήποτε διασκεδαστικό
αυτή την ιδιαίτερη μέρα;
169
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
Γεια σου, Vanity.
170
00:10:06,280 --> 00:10:08,601
Θέλετε να καθίσετε δίπλα στο σιντριβάνι
και κοιτάξτε την αντανάκλασή σας;
171
00:10:08,680 --> 00:10:11,650
Κάπως κουρασμένος να κοιτάζω
στον εαυτό μου, Στρουμφίτα.
172
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Τάχα.
173
00:10:13,040 --> 00:10:14,963
Όχι, δεν χτίζω τίποτα για κανέναν.
174
00:10:15,040 --> 00:10:16,041
- Γεια σου, προγραμματιστής πάρτι.
- Γεια σου.
175
00:10:16,120 --> 00:10:17,963
- Γεια σου, Σοσιαλ Στρουμφ.
- Ναι, αγάπη μου;
176
00:10:18,040 --> 00:10:21,123
Οτιδήποτε διασκεδαστικό έρχεται
που πρέπει να ξέρω;
177
00:10:21,200 --> 00:10:23,441
Όχι, τίποτα μέχρι τη Στρουφαπαλούζα.
178
00:10:23,560 --> 00:10:25,881
Θα είναι άγριο, σωστά, Social Smurf;
179
00:10:25,960 --> 00:10:30,648
Ναι. Το έχω σε όλο το Smurf Web.
Έχει 101 likes στο βιβλίο των Στρουμφ.
180
00:10:30,720 --> 00:10:32,085
Θα σε βάλω στη λίστα των καλεσμένων.
181
00:10:32,160 --> 00:10:35,323
Λοιπόν, κανείς δεν θυμήθηκε τα γενέθλιά μου;
182
00:10:35,440 --> 00:10:37,408
Η έκπληξη θα καταστραφεί!
183
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
Αποσιωπώ! Αποσιωπώ!
184
00:10:41,240 --> 00:10:46,326
Ξέρεις, Στρουμφίτα, περιστασιακά,
είναι καλό να περνάς λίγο μόνος σου.
185
00:10:46,400 --> 00:10:49,802
- Ναι, κάντε μια πεζοπορία.
- Ναι, δεν σε χρειαζόμαστε εδώ, καλά είμαστε.
186
00:10:49,880 --> 00:10:50,927
- Αντίο.
- Ορίστε.
187
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
Τα λέμε.
188
00:10:52,560 --> 00:10:55,450
Την κοροϊδέψαμε πολύ καλά,
δεν νομίζεις, ανίδεο Στρουμφ;
189
00:10:55,520 --> 00:11:00,162
Ναι!
Δεν έχει ιδέα για το πάρτι έκπληξη!
190
00:11:01,520 --> 00:11:02,567
Δανδής.
191
00:11:05,920 --> 00:11:09,766
Ίσως πραγματικά να μην ανήκω εδώ.
192
00:11:24,240 --> 00:11:26,129
Εντάξει, σβήσε τα κεριά, Μπλε.
193
00:11:26,760 --> 00:11:28,762
Ομορφη.
194
00:11:29,680 --> 00:11:32,331
Εντάξει, νομίζω
Έχω καλύψει τα θέματα όλων εδώ.
195
00:11:32,400 --> 00:11:37,122
Αυτό είναι ένα βιολογικό, χωρίς γλουτένη,
κέικ acai berry πλούσιο σε αντιοξειδωτικά
196
00:11:37,280 --> 00:11:43,049
φτιαγμένο τοπικά από έναν φούρναρη χωρίς σκληρότητα
που ορκίζεται ότι δεν έχει δει ποτέ ούτε φιστίκι.
197
00:11:43,120 --> 00:11:44,770
Όλοι καλοί; Δικαίωμα;
198
00:11:44,840 --> 00:11:47,650
- Είναι αυτές οι πλάκες χωρίς PCB;
- Όχι.
199
00:11:47,720 --> 00:11:52,044
- Βασικά, είμαστε καλά.
- Βασικά, είμαστε καλά. Χωρίς PCB και BPA.
200
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
Μπαμπά, μπορούμε να κόψουμε την τούρτα;
201
00:11:53,520 --> 00:11:54,521
- Ναι.
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
202
00:11:54,600 --> 00:11:55,761
Κόψτε το.
203
00:11:55,840 --> 00:11:58,047
Αγόρι, που σκέφτηκε την ανατροφή των παιδιών
θα μπορούσε να είναι τόσο περίπλοκο;
204
00:11:58,120 --> 00:11:59,406
- Νόστιμο.
- Σοβαρά, παιδιά;
205
00:11:59,480 --> 00:12:00,561
Παιδιά το κάνετε να φαίνεται εύκολο.
206
00:12:00,640 --> 00:12:02,563
Ναι, πρέπει να είχατε ένα υπέροχο πρότυπο.
207
00:12:03,640 --> 00:12:04,687
Όχι, όχι πραγματικά.
208
00:12:04,800 --> 00:12:08,566
- Ο μπαμπάς μου απογειώθηκε όταν ήμουν πέντε, οπότε...
- Άργησα;
209
00:12:09,520 --> 00:12:10,641
Μου έλειψαν όλα τα δώρα;
210
00:12:11,120 --> 00:12:12,565
Γεια σου!
211
00:12:12,720 --> 00:12:16,361
- Παππούς Βίκστερ!
- Γεια!
212
00:12:17,400 --> 00:12:18,447
Χρόνια πολλά, Μπλου.
213
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
Τώρα είναι πάρτι. Γειά σου.
214
00:12:20,960 --> 00:12:22,291
Είμαι ο Βίκτορ, ο πατέρας του Πάτρικ.
215
00:12:22,400 --> 00:12:25,882
Και πρέπει να είστε όλοι φίλοι του,
που σε κάνει φίλους μου.
216
00:12:25,960 --> 00:12:26,961
Πάμε λοιπόν.
217
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Τα χέρια στον αέρα, όλοι παίρνετε αγκαλιές.
218
00:12:28,880 --> 00:12:29,927
Γεια, εντάξει.
219
00:12:30,080 --> 00:12:32,526
Νόμιζα ότι είπες ότι σε άφησε ο πατέρας σου.
220
00:12:32,680 --> 00:12:34,808
Το έκανε. Αυτός είναι ο πατριός μου.
221
00:12:34,880 --> 00:12:36,484
Θα θέλεις να φύγει. Απλά περίμενε.
222
00:12:36,600 --> 00:12:38,523
Γειά σου. Πού είναι η Γκρέισι μου;
223
00:12:38,680 --> 00:12:40,523
- Γεια σου.
- Βίκτορ.
224
00:12:40,680 --> 00:12:42,045
Τι κάνετε;
225
00:12:42,120 --> 00:12:43,281
Ξέρεις, από τότε που γεννήθηκε η Μπλου,
226
00:12:43,360 --> 00:12:46,921
Μου λείπεις που είσαι τόσο μεγάλος όσο ένα σπίτι
με περισσότερους από εσάς να αγκαλιάσετε.
227
00:12:47,000 --> 00:12:48,047
Ναι.
228
00:12:48,160 --> 00:12:50,686
Και τώρα, το έχω αποθηκεύσει
η μεγαλύτερη αγκαλιά για το τέλος.
229
00:12:50,840 --> 00:12:53,002
- Όρια, παρακαλώ. Όρια.
- Ας τους δείξουμε πώς γίνεται.
230
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Άφησε με.
231
00:12:54,800 --> 00:12:57,280
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
232
00:12:57,880 --> 00:12:59,006
Σας ευχαριστώ.
233
00:12:59,560 --> 00:13:01,847
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
η αγκαλιά δύο περήφανων ανδρών Ντόιλ.
234
00:13:02,000 --> 00:13:03,206
Δεν είμαι άνθρωπος του Ντόιλ.
235
00:13:03,360 --> 00:13:04,361
Ο μικρός Πάντι Ντόιλ.
236
00:13:04,520 --> 00:13:06,841
- Γουίνσλοου.
- Εντάξει, συμβιβασμός. Winslow.
237
00:13:07,000 --> 00:13:08,729
Παύλα-Ντόιλ.
238
00:13:09,680 --> 00:13:13,571
Γεια, δεν είναι ο τύπος
από τις διαφημίσεις του Korndog στην τηλεόραση;
239
00:13:13,640 --> 00:13:15,722
- Γεια, έχεις δίκιο.
- Λοιπόν, με κατάλαβες.
240
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
- Κινγκ Κόρντογκ.
- Όχι, όχι, όχι.
241
00:13:17,200 --> 00:13:18,167
-Μια στιγμή.
- Παρακαλώ όχι αυτό.
242
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
Τώρα, προς τιμήν των γενεθλίων του Blue,
243
00:13:20,920 --> 00:13:23,641
Θα σας παρουσιάσω το καθένα
ένας από εσάς με ένα δωρεάν Korndog...
244
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
- Ευχαριστώ.
- ...στο σπίτι.
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,049
Σκύλος Τεριάκι.
246
00:13:27,240 --> 00:13:28,526
Αυτό είναι για σένα.
247
00:13:28,680 --> 00:13:30,364
Αυτά έχουν φιστίκια;
248
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
Δεν θα έβαζα ποτέ φιστίκια σε Korndog.
249
00:13:33,200 --> 00:13:34,201
Μεγάλος.
250
00:13:34,360 --> 00:13:35,691
Προχώρα, μεγάλε, δεν πειράζει.
251
00:13:35,760 --> 00:13:38,684
Για τον απλούστατο λόγο, βλέπετε,
τα τηγανίζουμε σε φυστικέλαιο.
252
00:13:38,800 --> 00:13:39,801
Φιστικέλαιο;
253
00:13:39,920 --> 00:13:42,605
- Τι;
- Τζόνι, φτύσε το... Φτύσε το αμέσως!
254
00:13:42,800 --> 00:13:44,245
Εντάξει, πήρα το τηλέφωνο, εντάξει.
255
00:13:44,400 --> 00:13:47,768
Φτύσε το, Τζόνι! Φτύστε το αμέσως!
Στα χέρια της μαμάς.
256
00:13:47,880 --> 00:13:48,961
Βαθιά ανάσα για το EpiPen.
257
00:13:49,080 --> 00:13:51,242
- Είναι εντάξει.
- Τι συμβαίνει με τα χείλη αυτού του παιδιού;
258
00:13:55,600 --> 00:13:58,046
- Αζραέλ, φέρε μου το σχέδιό μου.
- Πατέρα;
259
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Είναι στο μπάνιο.
Ελέγξτε τη δική μου πλευρά του νεροχύτη.
260
00:14:00,240 --> 00:14:01,241
Πατέρας;
261
00:14:01,440 --> 00:14:02,965
Είναι ώρα σίτισης.
262
00:14:03,040 --> 00:14:04,849
Χάκους ζαλισμένος.
263
00:14:05,000 --> 00:14:07,002
Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω.
264
00:14:07,080 --> 00:14:09,447
Προφανώς, πρέπει να σε κρατήσω στη ζωή.
265
00:14:09,520 --> 00:14:13,844
Ελπίζω να εκτιμήσετε και οι δύο
τι τεράστιο βάρος είναι αυτό για μένα.
266
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Εντάξει, προσέξτε τους τρόπους σας.
267
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Σας ευχαριστώ.
268
00:14:16,640 --> 00:14:20,884
Αν ήσασταν αληθινά στρουμφάκια,
Θα έπαιρνα ουσία από σένα.
269
00:14:21,960 --> 00:14:24,531
Δεν άκουσα ένα "ευχαριστώ".
270
00:14:24,680 --> 00:14:26,330
Αρκετά κοντά. Έλα, έλα.
271
00:14:26,480 --> 00:14:30,644
Πρέπει να αναθεωρήσουμε το σχέδιό μου
πριν την αποψινή επιδρομή στο χωριό Στρουμφ.
272
00:14:32,720 --> 00:14:35,769
Αυτή δεν είναι η περγαμηνή γραφής μου.
Πού είναι το σχέδιό μου;
273
00:14:36,680 --> 00:14:37,761
"Έγινε ψηφιακός";
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,968
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
275
00:14:40,040 --> 00:14:43,487
Ναι, πρώτη φάση, «Δημιουργία άτακτων». Ναί.
276
00:14:43,640 --> 00:14:45,642
Ελεγχος. Πού είναι η δεύτερη φάση;
277
00:14:50,000 --> 00:14:51,968
Είμαι ερωτευμένος με αυτή την κίνηση ολίσθησης.
278
00:14:52,160 --> 00:14:54,731
Ναι, φύγε, φύγε,
φύγε, φύγε.
279
00:14:54,800 --> 00:14:57,770
Τρίτη φάση... Σύρετε.
280
00:14:57,920 --> 00:14:59,729
Αιχμαλωτίζω την αχάριστη κόρη μου
281
00:14:59,800 --> 00:15:04,044
και να την αναγκάσω να μου πει τη μυστική φόρμουλα
που ο μπαμπάς την έκανε μπλε.
282
00:15:04,120 --> 00:15:05,201
Σουφρώνω.
283
00:15:05,360 --> 00:15:07,408
Σε γυρίζω και εκατοντάδες
άλλα σαν εσένα μπλε.
284
00:15:07,480 --> 00:15:10,484
Hackus blue!
285
00:15:10,680 --> 00:15:14,401
Σε τοποθετώ σε μια τρομακτική μηχανή
και εξάγει την ουσία σου.
286
00:15:14,520 --> 00:15:15,567
- Τι;
- Και μετά,
287
00:15:15,680 --> 00:15:19,651
όλος ο κόσμος θα υποκλιθεί μπροστά μου!
288
00:15:21,040 --> 00:15:23,646
Θα βλάψει αυτό το πράγμα εξαγωγής;
289
00:15:23,800 --> 00:15:26,326
Είναι βασανιστικά ανώδυνο.
290
00:15:26,400 --> 00:15:28,528
Θα δεις, θα είναι διασκεδαστικό για μένα.
291
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
Τέλος πάντων, προλαβαίνουμε.
292
00:15:30,680 --> 00:15:36,130
Επιστροφή στη δεύτερη φάση, ο ίδιος ο λόγος
ήρθαμε σε αυτή τη γεμάτη τυριά μητρόπολη.
293
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Το μεγάλο σιδερένιο κωδωνοστάσιο.
294
00:15:39,680 --> 00:15:41,284
Ο μόνος δυνατός τρόπος
295
00:15:41,360 --> 00:15:45,888
για να αξιοποιήσετε αρκετή ενέργεια για να δημιουργήσετε μια πύλη
ακριβώς στην καρδιά του χωριού Στρουμφ.
296
00:15:47,200 --> 00:15:48,611
Πόσο μου αρέσει η δημιουργία πύλης.
297
00:15:48,680 --> 00:15:51,809
Έλα, έλα, άσε μας να φύγουμε! Στο σιδερένιο κωδωνοστάσιο!
298
00:16:33,880 --> 00:16:35,962
Δούλεψε!
299
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
Ναί! Αρκεί μόνο η ουσία!
300
00:16:47,080 --> 00:16:50,687
Και τώρα θα μείνω στην ιστορία!
301
00:16:50,760 --> 00:16:53,650
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα!
302
00:16:58,360 --> 00:17:00,442
Gargaberries μου!
303
00:17:02,800 --> 00:17:03,801
Α, όχι!
304
00:17:06,360 --> 00:17:09,170
Τώρα θα αποδείξω την ιδιοφυΐα μου!
305
00:17:12,040 --> 00:17:14,247
Περιστροφή κεφαλιού!
306
00:17:19,080 --> 00:17:24,291
Φαίνεται ότι μου λείπει επαρκής ουσία
για να δημιουργήσετε μια πύλη ανθρώπινου μεγέθους.
307
00:17:24,360 --> 00:17:27,603
Πατέρα, μπορώ να περάσω εκεί.
Αφήστε με να πάρω τη Στρουμφίτα.
308
00:17:27,680 --> 00:17:28,727
Hackus πάει! Hackus πάει!
309
00:17:28,800 --> 00:17:30,211
- Γεια!
- Χάκους πήγαινε!
310
00:17:30,280 --> 00:17:33,284
Ναι, ναι. Λοιπόν, ας δούμε εδώ.
311
00:17:34,000 --> 00:17:37,049
- Έινυ, μίνι, μου...
- Διάλεξε με! Διάλεξε με!
312
00:17:37,160 --> 00:17:38,207
Βλάκας.
313
00:17:38,280 --> 00:17:39,247
Ναί!
314
00:17:39,320 --> 00:17:42,369
- Γεια σου, Χάκους, άκου αυτό.
- Τι;
315
00:17:42,440 --> 00:17:43,646
κερδίζω.
316
00:17:43,760 --> 00:17:45,410
Ωραία έπαιξε, Vexy.
317
00:17:45,480 --> 00:17:47,084
Τώρα, πρέπει να σας προειδοποιήσω.
318
00:17:47,160 --> 00:17:49,731
Ο προορισμός σας είναι μια αληθινή φρίκη.
319
00:17:49,800 --> 00:17:54,328
Ένα βασίλειο γεμάτο με
η αδυσώπητη συντριπτική ησυχία της ειρήνης,
320
00:17:54,400 --> 00:17:57,609
με στίξη
η άθλια κακοφωνία της χαράς.
321
00:17:57,720 --> 00:17:59,449
- Είναι φρικτό.
- Τι εφιάλτης.
322
00:17:59,520 --> 00:18:01,921
Ναι, ναι, κατέστρεψε εντελώς την αδερφή σου.
323
00:18:02,080 --> 00:18:04,287
Είναι τόσο κρίμα όταν
ένα κακό κορίτσι γίνεται καλό.
324
00:18:04,360 --> 00:18:05,361
Τόσο αληθινό.
325
00:18:05,560 --> 00:18:09,007
Αλλά ξέρει τη μυστική φόρμουλα,
326
00:18:09,160 --> 00:18:12,369
οπότε πήγαινε να πάρεις Στρουμφίτα!
327
00:18:17,000 --> 00:18:19,082
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
328
00:18:19,200 --> 00:18:22,329
Ξέρουν πόσο δύσκολα μπορεί να είναι τα γενέθλιά μου,
329
00:18:22,440 --> 00:18:25,284
και δεν θυμόντουσαν καν.
330
00:18:25,760 --> 00:18:28,206
Ίσως ο μπαμπάς έκανε λάθος.
331
00:18:28,280 --> 00:18:31,204
Υποθέτω ότι δεν θα γίνω ποτέ πραγματικά ένας από αυτούς.
332
00:18:36,680 --> 00:18:38,728
- Α, όχι!
- Βοήθεια.
333
00:18:38,880 --> 00:18:41,451
Παρακαλώ, περιμένετε.
334
00:18:42,720 --> 00:18:44,051
ξέφυγα.
335
00:18:44,240 --> 00:18:45,366
Δραπέτευσε;
336
00:18:45,960 --> 00:18:48,930
Από τον κακό μάγο που με έκανε.
337
00:18:49,120 --> 00:18:52,124
Εννοείς Gargamel;
338
00:18:52,200 --> 00:18:54,806
Ο Gargamel είναι ο πατέρας σου;
339
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Ναί.
340
00:18:56,520 --> 00:18:59,046
Αλλά αυτός είναι...
341
00:18:59,120 --> 00:19:01,930
Αυτό σημαίνει ότι είσαι σαν εμένα.
342
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
- Γκόττσα!
-Τι κάνεις;
343
00:19:04,280 --> 00:19:06,248
Ο πατέρας θα είναι πολύ χαρούμενος.
344
00:19:06,480 --> 00:19:08,005
Η Στρουμφίτα έχει μπελάδες!
345
00:19:08,080 --> 00:19:09,206
- Κρίκε!
- Α, όχι!
346
00:19:09,280 --> 00:19:11,328
- Έλα Στρουμφάκια!
- Στρουμφίτα!
347
00:19:11,400 --> 00:19:13,004
Όχι!
348
00:19:14,080 --> 00:19:15,844
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
- Όχι!
349
00:19:16,000 --> 00:19:17,411
- Άσε!
- Τώρα μπες εκεί μέσα!
350
00:19:17,480 --> 00:19:19,050
Α, όχι!
351
00:19:19,120 --> 00:19:22,249
- Είναι στρουμφάκιας.
- Άφησε την!
352
00:19:22,400 --> 00:19:25,051
Τόσο καιρό Στρουμφάκια.
353
00:19:25,400 --> 00:19:27,164
- Στρουμφίτα!
- Στρουμφίτα!
354
00:19:27,240 --> 00:19:28,366
Τι θα κάνουμε τώρα;
355
00:19:28,440 --> 00:19:33,287
Οι εκπτωτικές μου δυνάμεις με κάνουν να πιστεύω
ότι αυτό είναι το έργο του Gargamel.
356
00:19:37,120 --> 00:19:39,441
Ω, όχι, ω, όχι!
357
00:19:40,880 --> 00:19:43,087
- Ναι!
- Αρκετά μπλε.
358
00:19:44,000 --> 00:19:45,525
Gargamel.
359
00:19:45,600 --> 00:19:48,729
Στρουμφίτα. Καλώς ήρθες σπίτι.
360
00:19:55,160 --> 00:19:57,527
Χάνεις τον χρόνο σου, Γκαργκαμέλ.
361
00:19:57,600 --> 00:19:59,329
Ο μπαμπάς και οι άλλοι θα έρθουν για μένα.
362
00:19:59,400 --> 00:20:02,244
Δεν νομίζω.
363
00:20:02,320 --> 00:20:03,890
Ήρθαν για τον Clumsy.
364
00:20:03,960 --> 00:20:09,649
Ναι, αλλά βλέπετε, ο Κλάμσι ήταν πραγματικό Στρουμφ.
365
00:20:10,960 --> 00:20:13,930
Ενώ εγώ ήμουν αυτός που σε δημιούργησα.
366
00:20:14,480 --> 00:20:16,562
Το θυμάσαι, δεν το θυμάσαι, αγαπητέ;
367
00:20:17,360 --> 00:20:21,490
Δεν είσαι ο πατέρας μου. Απλά αφήστε με να πάω σπίτι.
368
00:20:21,560 --> 00:20:22,891
Φυσικά.
369
00:20:22,960 --> 00:20:24,291
Ό,τι πεις,
370
00:20:24,360 --> 00:20:30,402
αλλά πρώτα, θα χρειαστώ ένα δικό του,
μικροσκοπικό πράγμα πρώτα.
371
00:20:30,480 --> 00:20:32,528
- Μικροσκοπικό.
- Τι;
372
00:20:33,160 --> 00:20:38,564
Μόνο η μυστική φόρμουλα που παπά
συνήθιζε να σε μετατρέπει σε πραγματικό Στρουμφ.
373
00:20:38,720 --> 00:20:41,405
Hackus πραγματικό στρουμφ. Hackus blue!
374
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
Όπως εσύ, ξανθιά.
375
00:20:42,880 --> 00:20:45,247
Θα μας ωφελούσε και τους δύο,
δεν βλέπεις αγαπητέ μου;
376
00:20:45,320 --> 00:20:48,529
Μου δίνεις τη φόρμουλα,
Γίνω μπλε τα μικρά μου Naughties.
377
00:20:48,760 --> 00:20:50,410
- Μπλε.
- Χρησιμοποιώ την ουσία τους
378
00:20:50,480 --> 00:20:53,643
να συνεχίσει με
το υπέροχο μαγικό μου σόου εδώ.
379
00:20:53,720 --> 00:20:58,248
Έτσι δεν χρειάζεται ποτέ να σε ενοχλήσω
ή πάλι στο χωριό Στρουμφ.
380
00:20:58,480 --> 00:21:01,370
Δεν σε εμπιστεύομαι,
και δεν σου λεω τιποτα.
381
00:21:01,520 --> 00:21:06,003
Λοιπόν,
ίσως χρειάζεσαι λίγη πειθώ, ε;
382
00:21:07,080 --> 00:21:08,366
Άτακτοι, επίθεση!
383
00:21:08,520 --> 00:21:10,409
Ευχαρίστως.
384
00:21:10,480 --> 00:21:11,527
Επίθεση!
385
00:21:11,680 --> 00:21:13,569
- Όχι, όχι, όχι, όχι ο ένας τον άλλον.
- Όχι εγώ!
386
00:21:13,720 --> 00:21:15,609
σε πήρα...
387
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
Χάκους!
388
00:21:17,120 --> 00:21:18,645
Γατάκι, γατούλα, γατούλα.
389
00:21:20,520 --> 00:21:22,761
Ούτε η γάτα, ούτε η...
390
00:21:22,840 --> 00:21:25,764
Βαθιά, βαθιά απογοητευτικά πειράματα.
391
00:21:26,000 --> 00:21:27,490
Πρέπει να σώσουμε τη Στρουμφίτα.
392
00:21:27,560 --> 00:21:29,085
Ποιο είναι το σχέδιό μας να φέρουμε τη Στρουμφίτα στο σπίτι;
393
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
Εντάξει, Στρουμφάκια, ακούστε.
394
00:21:30,720 --> 00:21:35,487
Γλίτωσα αρκετό νερό από το σπήλαιο
μπλε φεγγάρι για μια τέτοια περίσταση.
395
00:21:35,560 --> 00:21:38,882
μπόρεσα
στρουμφίστε το σε κρυστάλλους στρουμφ.
396
00:21:39,000 --> 00:21:42,049
Επομένως, δεν χρειάζεστε πύλη.
Πολύ έξυπνος μπαμπά.
397
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Στρουμφ-ακριβώς.
398
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
Αυτά θα μας πάνε κατευθείαν
Το μανιτάρι του Master Winslow.
399
00:21:46,640 --> 00:21:49,849
Ναι, ο Πάτρικ και η Γκρέις μας βοήθησαν
την τελευταία φορά που στρουμφίσαμε μέσα από την πύλη.
400
00:21:49,920 --> 00:21:51,809
Ακριβώς! Θα ξέρουν τι να κάνουν!
401
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
- Εγγραφή με!
- Εγγραφή με.
402
00:21:53,040 --> 00:21:53,962
-Στην υπηρεσία σου παπά.
- Διάλεξε με!
403
00:21:54,080 --> 00:21:55,650
- Είπε κάποιος, «Ο Μπέικερ να πάει»;
- Θα προτιμούσα όχι.
404
00:21:55,720 --> 00:21:56,721
Εγώ, εγώ, διάλεξε με, μπαμπά!
405
00:21:56,800 --> 00:22:00,202
Τώρα, τώρα, Στρουμφάκια.
Είχα μόνο νερό αρκετό για εννέα κρυστάλλους.
406
00:22:00,280 --> 00:22:04,569
Είμαι εγώ και τρεις άλλοι μετ' επιστροφής,
συν Στρουμφίτα στο δρόμο για το σπίτι.
407
00:22:04,760 --> 00:22:06,728
Υποθέτοντας ότι μπορείς να τη βρεις, κάτι που δεν θα το βρεις.
408
00:22:06,800 --> 00:22:10,407
Δεν είναι πολύ στρουμφική στάση, Γκρούτσι.
409
00:22:10,480 --> 00:22:12,608
Στην πραγματικότητα, για μένα, ήταν πολύ καλό.
410
00:22:12,760 --> 00:22:15,764
Θα χρειαστώ κουράγιο,
ευφυΐα και δύναμη.
411
00:22:15,840 --> 00:22:17,126
- Τόσο γενναίος.
- Ναι.
412
00:22:17,200 --> 00:22:18,326
- Εγκέφαλος.
- Φυσικά.
413
00:22:18,440 --> 00:22:19,566
- Βαρύ.
- Το κατάλαβες.
414
00:22:19,760 --> 00:22:21,524
- Θα στρουμφάκια μαζί μου.
- Ναι, μπορώ...
415
00:22:21,600 --> 00:22:23,841
Ναι, Παθητικό-Επιθετικό Στρουμφ;
416
00:22:23,920 --> 00:22:27,766
Νομίζω ότι το Brainy είναι ένα
πραγματικά εξαιρετική επιλογή.
417
00:22:27,840 --> 00:22:28,841
Καλή τύχη με αυτό.
418
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
Βλέπεις τι κάνει;
419
00:22:30,320 --> 00:22:32,209
- Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.
- Πήγαινε φιγούρα.
420
00:22:32,360 --> 00:22:34,601
- Εντάξει, Χέφυ, πάρε ένα.
- Ας το κάνουμε αυτό.
421
00:22:34,720 --> 00:22:36,768
- Πηγαίνετε, παιδιά!
- Ωχ!
422
00:22:36,840 --> 00:22:37,841
Αδέξιος.
423
00:22:37,960 --> 00:22:39,200
Κάποιος να κάνει κάτι!
424
00:22:39,360 --> 00:22:41,522
Τραβιέμαι πίσω! Γνωρίζω τον ελιγμό των Στρουμφλίτς.
425
00:22:41,880 --> 00:22:42,881
Δεν φαίνεται καλός.
426
00:22:42,960 --> 00:22:44,883
Ω, αγαπητέ, γίνεται μπλε.
427
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
Δεν είναι καλό.
428
00:22:47,000 --> 00:22:48,923
Κάποιος να μου πάρει το σφυρί!
429
00:22:49,000 --> 00:22:50,889
Ωραία, αδέξια.
430
00:22:51,880 --> 00:22:54,247
το πήρα!
431
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
Cheerio!
432
00:22:56,040 --> 00:22:58,202
Αυτό έπρεπε να είναι Hefty!
433
00:22:58,280 --> 00:22:59,725
Συγνώμη! Κακό μου!
434
00:22:59,800 --> 00:23:02,326
Μπουκώνομαι πολύ όταν ταξιδεύω.
435
00:23:02,440 --> 00:23:03,441
Αντίο.
436
00:23:03,600 --> 00:23:07,286
Λοιπόν, μερικές φορές,
πρέπει να στρουμφ με τις αλλαγές.
437
00:23:07,360 --> 00:23:08,441
Ταξιδέψτε με ασφάλεια, παπά.
438
00:23:08,560 --> 00:23:11,245
Και έτσι ο Παπά και η ομάδα Β του...
439
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Θα είμαι υπεύθυνος όσο λείπεις!
440
00:23:12,840 --> 00:23:15,081
- Και λοιπόν παπά...
- Πήγαινε να πάρεις πίσω τη Στρουμφίτα!
441
00:23:15,160 --> 00:23:17,891
- Έλα!
- Και φέρε την στο σπίτι!
442
00:23:20,240 --> 00:23:24,006
Χαίρομαι που άνοιξε ο λαιμός του
και τα χείλη του επανήλθαν στο φυσιολογικό.
443
00:23:24,160 --> 00:23:25,844
Και πάλι, λυπούμαστε πολύ.
444
00:23:26,000 --> 00:23:28,002
Αν... Γεια;
445
00:23:29,400 --> 00:23:33,883
Ο Johnny μπορεί να αναπνεύσει ξανά, πράγμα που κάνει δύο από
μας αφού και οι δύο γονείς του είναι δικηγόροι.
446
00:23:33,960 --> 00:23:36,850
Λοιπόν, γι' αυτό αντέδρασαν υπερβολικά.
447
00:23:36,920 --> 00:23:38,126
Δεν αντέδρασαν υπερβολικά.
448
00:23:38,280 --> 00:23:39,964
Πεθαίνει.
449
00:23:41,200 --> 00:23:43,123
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για αυτό.
450
00:23:43,200 --> 00:23:46,443
Δεν έφερες το στέμμα.
Μην του βάζετε το στέμμα.
451
00:23:46,520 --> 00:23:48,010
Έλα, παλιότερα σου άρεσε αυτό το στέμμα.
452
00:23:48,080 --> 00:23:49,491
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες.
453
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
- Το φορούσες παντού.
- Δεν το έκανα.
454
00:23:51,360 --> 00:23:52,407
Δεν το έκανε ποτέ. Ποτέ μια φορά.
455
00:23:53,920 --> 00:23:55,604
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις... Κοίτα.
456
00:23:56,960 --> 00:23:58,962
Βλέπεις τι γίνεται εκεί έξω;
457
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
Ναι, δένουν.
458
00:24:04,360 --> 00:24:06,124
- Τεχνικά, φτύνουν.
- Έλα.
459
00:24:06,200 --> 00:24:08,601
Ο Μπλου πρέπει να το ξέρει αυτό
οικογένεια δεν είμαστε μόνο εσύ και εγώ,
460
00:24:08,680 --> 00:24:10,603
και είναι πολύ καλό για αυτόν
να παίζει με τον παππού του.
461
00:24:10,840 --> 00:24:12,205
Επιτυχία!
462
00:24:12,360 --> 00:24:15,011
- Α, ναι. Είναι φοβερό πρότυπο.
- Έλα Πάτρικ.
463
00:24:15,080 --> 00:24:16,525
Γκρέις, καταστρέφει τα πάντα.
464
00:24:16,720 --> 00:24:20,281
Εμφανίζεται, και καταστρέφει τα πράγματα.
Αυτό κάνει.
465
00:24:20,880 --> 00:24:23,645
Ακριβώς όπως όταν ήταν για πρώτη φορά
μετακόμισε στο σπίτι μου.
466
00:24:23,720 --> 00:24:25,927
Έστειλε τον παπαγάλο μου.
467
00:24:26,000 --> 00:24:27,001
Ο παπαγάλος σου;
468
00:24:27,160 --> 00:24:29,162
Ο παπαγάλος του πατέρα μου.
469
00:24:30,080 --> 00:24:35,928
Όταν ο μπαμπάς μου απογειώθηκε, άφησε τον Δία,
και μου άρεσε αυτό το πουλί.
470
00:24:36,160 --> 00:24:40,848
Ήμουν παιδί και ο Δίας
ήταν το μόνο μέρος του πατέρα μου που μου είχε απομείνει.
471
00:24:44,760 --> 00:24:46,091
Ορίστε.
472
00:24:49,440 --> 00:24:50,487
Τι;
473
00:24:58,360 --> 00:25:00,124
Πάρε Μπλε. Μπλε;
474
00:25:01,320 --> 00:25:02,810
Μπλε;
475
00:25:03,600 --> 00:25:06,251
Μπλε! Νικητής!
476
00:25:18,760 --> 00:25:20,361
- Μείνε εκεί.
- Βίκτορ, έχεις Μπλου;
477
00:25:20,400 --> 00:25:21,561
Νικητής! Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα!
478
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Νικητής!
479
00:25:23,200 --> 00:25:25,601
- Βίκτορ, άνοιξε την πόρτα!
- Βίκτορ, δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα!
480
00:25:31,600 --> 00:25:33,602
Δεν μπορώ να δω! Δεν μπορώ να δω!
481
00:25:33,800 --> 00:25:37,486
Είμαι σε έναν σκοτεινό, άψυχο πλανήτη
που μυρίζει σαν κορν ντογκ!
482
00:25:39,120 --> 00:25:40,531
Ω, η στρουμφογένεια.
483
00:25:44,640 --> 00:25:48,281
Συγγνώμη, κύριε. Το πρόσωπό σου εμπόδισε.
484
00:25:50,280 --> 00:25:51,964
- Είναι αδέξιο; Στρουμφάκια;
- Αδέξιος;
485
00:25:52,120 --> 00:25:53,724
- Βοήθεια!
- Πρόσεχε, γκρούσι!
486
00:25:53,800 --> 00:25:55,450
- Αδέξια, εσύ είσαι;
- Με αυτόν τον τρόπο!
487
00:25:55,640 --> 00:25:57,961
- Είμαι τυφλός!
- Όχι, είσαι σε ένα κορν ντογκ.
488
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι!
489
00:26:03,400 --> 00:26:04,606
Πού είμαι;
490
00:26:04,800 --> 00:26:07,644
Αυτό το μέρος είναι περίεργο και τρομακτικό
491
00:26:07,800 --> 00:26:10,167
και τόσο όμορφος.
492
00:26:10,280 --> 00:26:12,009
Γεια σου.
493
00:26:14,080 --> 00:26:15,161
Όχι! '
494
00:26:15,640 --> 00:26:17,483
Είμαστε χαμένοι στο σκοτάδι,
και μυρίζει σαν corn dogs!
495
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
Προσέχω!
496
00:26:19,840 --> 00:26:21,444
Ο Δάσκαλος Γουίνσλοου έχει γεράσει.
497
00:26:21,680 --> 00:26:23,250
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Μπλε;
498
00:26:23,320 --> 00:26:25,448
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Είναι φίλοι.
499
00:26:25,640 --> 00:26:26,641
- Φίλοι;
- Ναι.
500
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
Είναι μικροί μπλε εξωγήινοι
προσπαθώντας να κλέψει τα πρόσωπά μας.
501
00:26:28,840 --> 00:26:30,490
Όχι, όχι, τα λένε Στρουμφάκια.
502
00:26:30,560 --> 00:26:33,803
Και είναι τα πιο γλυκά μικροπράγματα
είδες ποτέ.
503
00:26:33,880 --> 00:26:34,881
Όχι εγώ.
504
00:26:35,040 --> 00:26:37,008
Όχι, όχι εσύ, Γκρούτσι.
505
00:26:37,080 --> 00:26:38,241
Παπά, αδέξια.
506
00:26:38,400 --> 00:26:39,811
- Πάτρικ!
- Δάσκαλος Γουίνσλοου.
507
00:26:39,880 --> 00:26:42,360
- Γεια, Γκρέις.
- Στρουμφ, Στρουμφ, Στρουμφ!
508
00:26:42,520 --> 00:26:45,126
- Αυτό είναι το Μπλε;
- Είναι τεράστιος.
509
00:26:45,320 --> 00:26:47,687
Δεν θα ήθελα να είμαι
ο πελαργός που έφερε αυτόν τον τύπο.
510
00:26:48,480 --> 00:26:53,520
Λοιπόν, αν στον Μπλου αρέσουν τα Στρουμφ,
τότε στον Βίκστερ αρέσουν τα Στρουμφ.
511
00:26:53,680 --> 00:26:56,650
Τι συγκίνηση πρέπει να είναι αυτό για όλους εσάς.
512
00:26:56,760 --> 00:26:58,489
Χωρίς φωτογραφίες, παρακαλώ.
513
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
Αυτό είναι το Vanity.
514
00:26:59,760 --> 00:27:01,171
Ναρκισσιστός.
515
00:27:01,320 --> 00:27:02,321
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
516
00:27:02,440 --> 00:27:03,851
Η Στρουμφίτα έχει συλληφθεί.
517
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
- Περίμενε, τι;
- Λήψη; Τι εννοείς "πάρθηκε";
518
00:27:05,440 --> 00:27:07,727
Στρουμφ που κοιμήθηκε από αυτόν τον φρικτό Γκαργκαμέλ.
519
00:27:07,800 --> 00:27:10,610
Έφυγε μόνη της
γιατί νόμιζε ότι ξεχάσαμε τα γενέθλιά της.
520
00:27:10,800 --> 00:27:13,121
Υπήρχε μια παρεξήγηση.
521
00:27:13,200 --> 00:27:15,851
Αλλά αν τον βρούμε, θα τη βρούμε.
522
00:27:15,920 --> 00:27:17,888
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο.
Είναι μεγάλο αστέρι πλέον.
523
00:27:18,040 --> 00:27:19,883
- Είναι στο Παρίσι.
- Θα φωνάξω τον σκύλο.
524
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
Παίρνεις το διαβατήριο του Μπλου.
525
00:27:21,400 --> 00:27:24,483
Ναι, μια αποστολή διάσωσης. Θα έρθω κι εγώ.
526
00:27:24,680 --> 00:27:25,727
Χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.
527
00:27:25,920 --> 00:27:27,604
Περίμενε λίγο, το διαβατήριο του Μπλου;
528
00:27:27,800 --> 00:27:29,450
Δεν μπορούμε απλά να σηκωθούμε και να πάμε στο Παρίσι.
529
00:27:29,600 --> 00:27:31,967
Τουλάχιστον, όχι όλοι μας.
530
00:27:32,120 --> 00:27:36,603
Εντάξει, αυτό είναι μια ψήφος όχι. Ποιος ψηφίζει ναι;
531
00:27:38,600 --> 00:27:39,886
-Εγώ.
- Φυσικά.
532
00:27:41,320 --> 00:27:43,322
Ο μπαμπάς πάντα χάνει.
533
00:27:43,480 --> 00:27:46,404
Κοίτα, αυτή είναι η Στρουμφίτα μου
μιλάμε για. Πρέπει να πάμε.
534
00:27:46,880 --> 00:27:50,680
Αν πρόκειται να ταξιδέψουμε,
ας φροντίσουμε να το κάνουμε αυτό σωστά.
535
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
Εντάξει, εδώ είμαστε. Βίκτορ,
μπορείς να πάρεις το μπλε;
536
00:28:19,840 --> 00:28:21,285
- Εντάξει. Είμαστε όλοι ξεκάθαροι στο σχέδιο, σωστά;
- Ναι.
537
00:28:21,360 --> 00:28:22,441
Θα πάμε στο σόου του Gargamel
538
00:28:22,520 --> 00:28:24,124
- και δες αν είναι εκεί η Στρουμφίτα.
- Ναι.
539
00:28:24,280 --> 00:28:27,124
Και θα πάω στο ξενοδοχείο του Gargamel και θα δω
αν μπορώ να μάθω σε ποιο δωμάτιο είναι.
540
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
Και, Βίκτορ, εσύ και η Μπλου
μπορείτε απλώς να κάνετε check in στο δωμάτιο εδώ.
541
00:28:29,760 --> 00:28:33,082
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν...
- Όχι. "Στην πραγματικότητα, εγώ" τίποτα.
542
00:28:33,280 --> 00:28:34,281
Εσύ και η Μπλου, στον επάνω όροφο.
543
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Αυτή είναι η συμφωνία. Τέλος ιστορίας.
544
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
L'Opera House, s'il vous plaft.
545
00:28:41,040 --> 00:28:42,690
Τα γαλλικά μου είναι trés σέξι, όχι;
546
00:28:42,760 --> 00:28:45,730
- Ουι, ίσως σου πάρω μπερέ.
- Δεν μπορείς να με χειριστείς με μπερέ.
547
00:28:45,800 --> 00:28:48,724
- Αυτό πιστεύεις; δεν μπορω...
- Γεια!
548
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
Πάρε ένα σούπι.
549
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
- Καλή τύχη.
- Κι εσύ.
550
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
Καλά.
551
00:28:56,000 --> 00:29:04,000
Δώσε του τη φόρμουλα.
552
00:29:04,800 --> 00:29:07,451
Θέλεις να του το δώσεις.
553
00:29:07,520 --> 00:29:09,602
Θα νιώσεις καλύτερα με τον εαυτό σου
554
00:29:09,800 --> 00:29:13,327
αν σταματήσεις να είσαι τόσο ενοχλητικός
μικρούλα και δώσε του τη φόρμουλα.
555
00:29:17,680 --> 00:29:20,729
Κάντε την να σταματήσει. Καίγεται.
556
00:29:20,800 --> 00:29:25,044
Hackus σας πω όλα όσα ξέρω.
557
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
Ο Χάκους δεν ξέρει τίποτα.
558
00:29:28,840 --> 00:29:30,842
Τι; Τι;
559
00:29:30,920 --> 00:29:32,729
"Αποθήκευση"; Τι το...
560
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Το κοινό μου περιμένει.
561
00:29:35,560 --> 00:29:39,645
Για άλλη μια φορά πρέπει να μείνω έκπληκτος
και μπερδεύουν τους εύθυμους ηλίθιους.
562
00:29:40,600 --> 00:29:43,649
Τι εννοείς, είμαι εκτός ουσίας;
563
00:29:43,760 --> 00:29:46,047
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε την παράσταση, εντάξει.
564
00:29:46,760 --> 00:29:51,482
Γιατί έχουμε όλη την ουσία που χρειαζόμαστε
εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;
565
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
Θα χρειαστώ ένα μικρό κομμάτι.
566
00:29:54,200 --> 00:29:55,850
Α, όχι!
567
00:29:55,960 --> 00:29:58,850
Απλά θα πάρει λίγο
γύρω από τα αυτιά.
568
00:29:58,920 --> 00:29:59,921
Εκεί.
569
00:30:00,040 --> 00:30:02,247
Όταν έρθει ο μπαμπάς μου εδώ,
θα λυπηθείς.
570
00:30:02,440 --> 00:30:06,525
Ο μπαμπάς σου δεν έρχεται
γιατί ο πραγματικός σου παπάς είναι ήδη εδώ.
571
00:30:06,600 --> 00:30:07,965
- Ναι!
-Τώρα,
572
00:30:08,080 --> 00:30:11,527
μπορείς είτε να είσαι καλό κοριτσάκι
και δώσε μου τον τύπο,
573
00:30:11,600 --> 00:30:15,002
ή μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
της άθλιας μικρής σου ύπαρξης
574
00:30:15,080 --> 00:30:19,324
που συγκομίζονται
μέσα στο νέο μου υπερδύναμο Smurfalator!
575
00:30:19,400 --> 00:30:21,323
Η κλήση σας εξ ολοκλήρου. Πραγματικά.
576
00:30:21,440 --> 00:30:22,851
ΜΕΧΡΙ εσένα.
577
00:30:23,000 --> 00:30:24,843
Πατέρας! Πατέρας!
578
00:30:25,760 --> 00:30:26,966
Ναί!
579
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
Ωραία δουλειά καλή μου.
580
00:30:28,440 --> 00:30:31,330
Και όσο για εσάς, καλή προσπάθεια.
581
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
Ναι, Αζραέλ.
582
00:30:34,600 --> 00:30:36,682
Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί
στο Στρουμφαλάτορα.
583
00:30:36,760 --> 00:30:37,841
Έλα, έλα, έλα!
584
00:30:38,040 --> 00:30:40,441
Θα φτιάξουμε αυτή την τρίχα σε Smurf essence!
585
00:30:42,920 --> 00:30:45,969
Μπαμπά, βιάσου.
586
00:30:46,120 --> 00:30:47,929
Είμαι τόσο φοβισμένος.
587
00:30:50,400 --> 00:30:52,368
Το καημένο μωρό θα κλάψει.
588
00:30:52,440 --> 00:30:53,930
Γεια σου όμορφη κυρία.
589
00:30:54,000 --> 00:30:56,321
Χάκους όμορφος, επίσης.
590
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
- Γεια.
- Γεια σου.
591
00:31:05,080 --> 00:31:07,447
Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να είσαι
τόσο ευγενικό να μου πεις ποιο δωμάτιο...
592
00:31:07,640 --> 00:31:09,369
Σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται ο Monsieur Gargamel;
593
00:31:09,520 --> 00:31:11,648
Όχι. Πολιτική ξενοδοχείου.
594
00:31:18,200 --> 00:31:19,281
Ακριβώς εκεί. Ευχαριστώ.
595
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Εδώ είμαστε, παιδιά, η Όπερα του Παρισιού.
596
00:31:22,280 --> 00:31:25,807
- Όχι πολύ άθλια.
- Ο Gargamel έχει όντως εμφανιστεί στον κόσμο.
597
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
Ελπίζω η Στρουμφίτα να είναι εδώ.
598
00:31:29,760 --> 00:31:32,684
Λατρεύω ένα καλό μιούζικαλ. Ενοχος!
599
00:31:38,520 --> 00:31:41,126
-Τι είπε μόλις;
- Δεν έχω ιδέα.
600
00:31:57,840 --> 00:31:59,842
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
601
00:31:59,920 --> 00:32:03,447
Ζήτησα ένα σάβανο μυστηρίου.
Αυτό είναι μαντάρα!
602
00:32:04,080 --> 00:32:06,686
Αλακαζατμόσφαιρα!
603
00:32:07,720 --> 00:32:09,165
Ιερό στρουμφ!
604
00:32:09,400 --> 00:32:12,927
- Από πού προέκυψε αυτό;
- Ποτέ πριν δεν είχε τόση δύναμη.
605
00:32:26,040 --> 00:32:29,010
Λοιπόν, έχω εξοργιστεί!
606
00:32:29,200 --> 00:32:30,406
Θετικά αγανακτισμένος.
607
00:32:30,600 --> 00:32:32,409
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
608
00:32:32,600 --> 00:32:37,128
Είμαι ο διευθυντής του Monsieur Gargamel,
Μαντάμ Ντούλιτλ.
609
00:32:37,880 --> 00:32:41,123
Τι είναι αυτό το σπίτι που ονομάζετε δωμάτιο;
610
00:32:41,360 --> 00:32:43,362
- Η σουίτα Napoleon;
- Napoleon Σουίτα; Ναί.
611
00:32:43,480 --> 00:32:45,130
Αλλά, κυρία,
αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο σε όλο το ξενοδοχείο.
612
00:32:45,280 --> 00:32:46,884
Τι θα μπορούσε να...
613
00:32:47,040 --> 00:32:50,123
Λοιπόν, για αρχή, αγάπη μου,
είναι σε λάθος όροφο.
614
00:32:50,200 --> 00:32:52,168
Κανείς δεν θέλει να είναι στο...
615
00:32:52,400 --> 00:32:55,961
- Ο πέμπτος όροφος.
- Ναι. Ναι, είναι πολύ χαμηλό.
616
00:32:56,920 --> 00:32:58,490
Αμάν.
617
00:33:00,280 --> 00:33:01,361
Καλησπέρα! Καλησπέρα!
618
00:33:01,400 --> 00:33:02,765
Εντάξει, παιδιά, μπαίνουμε.
619
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Όχι, όχι, όχι.
620
00:33:08,200 --> 00:33:09,167
Μεγάλος.
621
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
Εντάξει μπαμπά,
βγάλε κρυφά το πίσω μέρος του πουλόβερ μου
622
00:33:11,320 --> 00:33:13,521
ενώ μιλάω με αυτόν τον άνθρωπο
που δεν έχει ιδέα τι λέω
623
00:33:13,560 --> 00:33:14,891
και πήγαινε να βρεις αυτό το καμαρίνι.
624
00:33:15,080 --> 00:33:19,165
Αυτές είναι υπέροχες διακοπές, παιδιά.
Μπορώ να νιώσω το άγχος να μειώνει αμέσως.
625
00:33:19,240 --> 00:33:22,323
- Μην κάνεις σπιράλ, Γκρουσί.
- Ναι. Πήραμε αυτό.
626
00:33:22,400 --> 00:33:26,086
- Κύριοι, έχουμε πρόβλημα με τη γάτα.
-Κατέβα, κατέβα.
627
00:33:28,000 --> 00:33:29,923
Εκεί! Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
628
00:33:30,080 --> 00:33:32,162
Έτσι αντιμετωπίζω όλους τους κριτικούς.
629
00:33:33,680 --> 00:33:35,125
Βιαστείτε, σηκώστε αυτά τα σχοινιά.
630
00:33:35,240 --> 00:33:37,004
Αξίζει πραγματικά η Στρουμφίτα όλο αυτό;
631
00:33:37,080 --> 00:33:38,445
- Απλώς λέω.
- Πάμε.
632
00:33:38,640 --> 00:33:41,086
- Όχι άδεια. Όχι άδεια.
- Τι; Αυτό είναι εξωφρενικό.
633
00:33:41,240 --> 00:33:43,163
Όλες οι οικογένειές σας θα πληρώσουν ακριβά.
634
00:33:43,240 --> 00:33:45,846
Ως αποτέλεσμα, κάποιοι από εσάς μπορεί να πεθάνουν.
635
00:34:00,920 --> 00:34:02,251
Όχι, λυπάμαι, θα χρειαστείτε την κάρτα-κλειδί σας.
636
00:34:02,440 --> 00:34:05,091
Ναι, φυσικά, αγάπη μου, το κλειδί μου!
637
00:34:06,040 --> 00:34:08,202
Ω, αγαπητέ, το άφησα.
638
00:34:08,680 --> 00:34:13,208
Oui, έπαιρνα πρωινό στο Tiffany's.
639
00:34:15,520 --> 00:34:18,490
Απλώς θα πάω πίσω και θα το πάρω.
640
00:34:25,920 --> 00:34:29,322
Βάζω στοίχημα ότι οι γλουτοί μου φαίνονται υπέροχοι
σκαρφαλώνοντας αυτό το σχοινί.
641
00:34:29,400 --> 00:34:30,925
Γκρουχ, ρίξτε μια ματιά.
642
00:34:31,000 --> 00:34:32,047
Μισώ τη ζωή μου.
643
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
- Αδέξια!
- Μετακινήστε το.
644
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
Διακόψτε τα μάγια μου,
τουλάχιστον θα έπρεπε να το διασκεδάζω.
645
00:34:37,480 --> 00:34:43,089
Τώρα, όλοι θα χαιρετίσετε ευγενικά τους μεγάλους
και εξαιρετικά ισχυρό Gargamel...
646
00:34:43,320 --> 00:34:45,527
Τι κάνεις εδώ έξω; Πώς τολμάς;
647
00:34:46,840 --> 00:34:49,491
Μυρίζεις κάτι ύποπτο;
Λοιπόν, φυσικά και ναι!
648
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
Είδα που έβαλες τη μύτη σου.
649
00:34:51,200 --> 00:34:52,690
Τώρα, φύγε από εδώ.
650
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Γεια σου μπαμπά.
651
00:34:53,960 --> 00:34:56,327
- Μπλε;
- Ναι, ναι, ναι, άκου...
652
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Μπλε κι εγώ αποφασίσαμε
δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να τρέξεις μόνος σε αυτό.
653
00:34:58,560 --> 00:34:59,561
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
654
00:35:00,560 --> 00:35:03,291
Τρεις γενιές περήφανων ανδρών Doyle
στέκεται ώμο με ώμο.
655
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Κι ας είμαστε όλοι
διαφορετικά ύψη και τι όχι.
656
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
Δεν είμαστε άντρες Doyle.
657
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
Winslow-hyphen-Doyle.
658
00:35:09,240 --> 00:35:12,244
Έχεις μια μέλισσα στο καπό σου
για όλο το όνομα.
659
00:35:12,400 --> 00:35:13,401
Γιατί τσαντίζεσαι;
660
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
Συνήθως, στη μαγεία, οι γάτες είναι μεγάλες, όχι;
661
00:35:16,680 --> 00:35:18,808
Σαν τίγρη ή σαν λιοντάρια, ξέρεις;
662
00:35:19,040 --> 00:35:22,408
Σιωπή, μαχαίρι! Και επιτρέψτε μου να σας υποχρεώσω.
663
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
Alakazanimal!
664
00:35:33,400 --> 00:35:35,209
Προσπαθήστε να μην μυρίζετε νόστιμα!
665
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
Μέχρι στιγμής, αυτό είναι το χειρότερο ταξίδι της ζωής μου!
666
00:35:38,040 --> 00:35:39,371
Και έχω πάρει μόνο δύο!
667
00:35:39,440 --> 00:35:42,171
- Κοίτα! Υπάρχει το καμαρίνι του Gargamel.
- Καλό μάτι, Vanity.
668
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
Παρακαλώ! Έχει ένα αστέρι στην πόρτα του.
669
00:35:44,400 --> 00:35:45,367
Πάμε.
670
00:35:45,440 --> 00:35:47,727
Θύμισέ μου να βάλω ένα αστέρι
στο μανιτάρι μου όταν πάμε σπίτι.
671
00:35:48,720 --> 00:35:50,722
- Αν θέλουμε ποτέ να γίνουμε μπλε...
- Μπλε.
672
00:35:50,800 --> 00:35:52,689
Πρέπει να καταλήξουμε
κάποιο τρόπο να της πεις να μιλήσει.
673
00:35:52,760 --> 00:35:54,569
- Ναι.
- Έχεις καμιά ιδέα;
674
00:35:55,680 --> 00:35:58,047
το πήρα! Πες «παρακαλώ».
675
00:35:58,120 --> 00:36:00,885
Δεν πειράζει. Ξέχασα ότι ήσουν εσύ.
676
00:36:01,760 --> 00:36:03,728
- Εντάξει, ορίστε το σχέδιό μου.
- Εντάξει.
677
00:36:03,800 --> 00:36:06,804
Την ξεγελάμε
συμπεριφέρονται σαν εμάς, είναι άτακτοι.
678
00:36:06,880 --> 00:36:07,927
Άτακτο, άτακτο!
679
00:36:08,000 --> 00:36:10,287
Χρησιμοποιούμε όλη της την καλοσύνη εναντίον της.
680
00:36:10,360 --> 00:36:14,126
Μόλις συμβεί αυτό,
θα νιώσει σαν να είναι μέλος της οικογένειάς μας!
681
00:36:14,280 --> 00:36:16,408
Οικογένεια! Μου αρέσει η οικογένεια!
682
00:36:16,600 --> 00:36:17,931
Λατρεύω αυτό το σχέδιο!
683
00:36:18,080 --> 00:36:19,161
- Α, όχι!
- Διαλυμένη οικογένεια!
684
00:36:20,960 --> 00:36:23,645
-Πάρε την!
-Πιάσε την! Πιάσε Στρουμφίτα!
685
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
Τα λέμε αργότερα Στρουμφίωτες!
686
00:36:25,760 --> 00:36:28,445
Ο πατέρας θα μας σκοτώσει! Πήγαινε πιο γρήγορα!
687
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
- Au revoir, τρολ!
-Πάρε την!
688
00:36:32,280 --> 00:36:33,247
- Γεια;
- Στρουμφίτα;
689
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
- Πού είσαι;
- Γρήγορη ερώτηση.
690
00:36:34,640 --> 00:36:37,723
Πώς δεν μπορούμε να φτάσουμε το πόμολο της πόρτας,
αλλά μπορούμε να σηκωθούμε εδώ;
691
00:36:37,840 --> 00:36:39,046
Όχι, αδέξια, μην το κάνεις! Όχι, όχι!
692
00:36:46,160 --> 00:36:49,004
Μόλις έχασες έναν αγώνα σε ένα άδειο δωμάτιο.
693
00:36:49,240 --> 00:36:51,083
Κανείς δεν θέλει να έρθει εδώ
694
00:36:51,160 --> 00:36:54,323
και παίξτε με το μεγαλύτερο γατάκι
που τόσο εκνευριστικά ζήτησαν!
695
00:36:54,480 --> 00:36:55,481
Πρέπει να πας! Τώρα!
696
00:36:55,640 --> 00:36:57,608
- Ναι, μόλις πάρουμε τη Στρουμφίτα.
- Ναι!
697
00:36:58,120 --> 00:36:59,804
- Βήχει ό,τι τρώει.
- Εσύ!
698
00:37:00,440 --> 00:37:03,125
Μάγος, παράδωσε τη Στρουμφίτα.
699
00:37:03,640 --> 00:37:04,801
Τι είπες μόλις;
700
00:37:05,000 --> 00:37:06,570
Με άκουσες.
701
00:37:06,640 --> 00:37:08,927
Δώσε μου τη Στρουμφίτα! Τώρα!
702
00:37:09,120 --> 00:37:11,646
Πώς τολμάς; Αλάκα...
703
00:37:11,840 --> 00:37:12,921
- Πάπια!
- ...πάπια!
704
00:37:14,360 --> 00:37:15,566
Πάπια;
705
00:37:20,480 --> 00:37:21,606
Αυτό ήταν... επάνω.
706
00:37:21,760 --> 00:37:23,250
Όχι!
707
00:37:23,320 --> 00:37:24,321
Εσείς.
708
00:37:24,520 --> 00:37:27,729
Με τη μεγάλη γενειάδα του Μέρλιν, σε θυμάμαι!
709
00:37:30,160 --> 00:37:31,685
Θα ξανασυναντηθούμε, ε;
710
00:37:31,760 --> 00:37:35,162
Ο μπαμπάς πετάει! Ο μπαμπάς πετάει!
711
00:37:37,560 --> 00:37:40,848
Λοιπόν, καλά, καλά,
φαίνεται ότι τελικά έχουμε έναν εθελοντή!
712
00:37:42,160 --> 00:37:45,050
Φτάνει να χαζεύω, ναι;
Άνοιξε διάπλατα, Αζραέλ.
713
00:37:48,320 --> 00:37:50,004
Άσε τον κάτω, Γαργκαφέλλα!
714
00:37:53,240 --> 00:37:54,890
Άσε τον γιο μου ήσυχο!
715
00:37:55,000 --> 00:37:57,287
Θα σας μάθω να τα βάζετε μαζί μας τις πάπιες Doyle!
716
00:38:09,640 --> 00:38:10,641
Εσύ πάλι!
717
00:38:10,800 --> 00:38:12,882
Τι κάνεις; Άσε με κάτω!
718
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
Έλα, Μπλου.
719
00:38:14,200 --> 00:38:16,601
Άσε με κάτω! Θα μπορούσα να τον είχα πάρει!
Τον είχα!
720
00:38:18,800 --> 00:38:20,802
Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο το σόου
έχουμε χρόνο για.
721
00:38:21,000 --> 00:38:22,490
αντίο.
722
00:38:22,560 --> 00:38:24,927
Συνεχίστε, βγείτε έξω, βγείτε έξω, βγείτε έξω.
723
00:38:25,120 --> 00:38:27,202
Τα μαλλιά της Στρουμφίτας. Ήταν εδώ.
724
00:38:27,280 --> 00:38:29,203
Ματιά! Βρήκα κάτι.
725
00:38:29,280 --> 00:38:31,851
Ένα πορτρέτο τελειότητας.
726
00:38:32,400 --> 00:38:34,641
Φανταστείτε πόσο ωραία θα φαίνεστε
αν όντως βοηθούσες.
727
00:38:34,720 --> 00:38:36,643
Μην μισείς τον παίκτη, μισείς το παιχνίδι.
728
00:38:36,720 --> 00:38:39,007
- Στρουμφίτα;
- Στρουμφίτα;
729
00:38:39,080 --> 00:38:40,286
Γεια, αυτός είναι καφές;
730
00:38:41,480 --> 00:38:43,482
Θέλει κανείς άλλος ένα cup o' Joe;
731
00:38:44,400 --> 00:38:46,641
Γεια, τι είναι αυτό;
732
00:38:46,760 --> 00:38:48,569
Είναι ένας καθρέφτης, βάρβαρε.
733
00:38:48,680 --> 00:38:50,444
Βγάλε από αυτό, Vanity, και σπρώξε!
734
00:38:52,720 --> 00:38:54,165
Η οργή πριν από την ομορφιά.
735
00:38:54,240 --> 00:38:56,766
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
κάνει τον πισινό μου να τσακίζει.
736
00:38:57,360 --> 00:39:00,204
Αυτό είναι λίγο τρομακτικό. εννοώ...
737
00:39:00,440 --> 00:39:02,488
Γκαργαμέλ!
738
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
Αδέξιος! Προσπαθείς να μας κάνεις να στρουμφίσουμε;
739
00:39:07,800 --> 00:39:10,201
Είναι ένα είδος μαγικού παραθύρου.
740
00:39:10,280 --> 00:39:12,044
Ίσως μας δείξει πού βρίσκεται η Στρουμφίτα.
741
00:39:13,120 --> 00:39:14,121
Άτακτοι;
742
00:39:14,600 --> 00:39:16,329
- Γκαργαμέλ!
- Γρήγορα, σήκωσέ το.
743
00:39:16,800 --> 00:39:18,882
Γρήγορα, σε μένα, σε μένα!
744
00:39:19,000 --> 00:39:21,367
Στρουμφίτα; Γειά σου;
745
00:39:21,560 --> 00:39:23,483
Πού πήγες; Γειά σου;
746
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
- Μετακινηθείτε, Στρουμφάκια.
- Εδώ έρχεται. Βιασύνη.
747
00:39:25,560 --> 00:39:27,164
- Πάμε! Πάμε!
- Πού είσαι; Είσαι εδώ;
748
00:39:27,600 --> 00:39:29,841
- Παιδιά; Στρουμφίτα;
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
749
00:39:30,320 --> 00:39:31,606
Κλείστε την πόρτα! Κλείστε την πόρτα!
750
00:39:31,720 --> 00:39:33,245
Ο μπαμπάς σου επέστρεψε.
751
00:39:34,000 --> 00:39:35,206
Ο μπαμπάς της;
752
00:39:35,280 --> 00:39:37,931
Αν αυτό είναι αστείο,
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το βρίσκω αστείο.
753
00:39:38,800 --> 00:39:40,643
- Γεια;
- Κράτα το!
754
00:39:40,840 --> 00:39:44,561
-Είστε εκεί κάτω, μικροί παραβατικοί;
- Μείνε ακίνητος.
755
00:39:44,640 --> 00:39:46,642
Πρέπει να έχουν αποσυρθεί πίσω στο ξενοδοχείο.
756
00:39:50,280 --> 00:39:52,044
Φυσικά μας τελειώνει ο χρόνος.
757
00:39:52,160 --> 00:39:55,926
Αν αυτός ο Πάτρικ είναι εδώ,
τότε ο μπαμπάς δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω.
758
00:39:56,000 --> 00:39:59,049
Γρήγορα, στο ξενοδοχείο!
Πρέπει να την πάμε πριν το κάνει.
759
00:40:03,480 --> 00:40:04,970
Το πρόσωπό μου! Το πρόσωπό μου!
760
00:40:05,040 --> 00:40:07,407
- Τι;
- Είναι πανέμορφο.
761
00:40:08,080 --> 00:40:10,970
Πέσαμε, και δεν έφταιγα καν εγώ!
762
00:40:11,400 --> 00:40:13,164
Κάποιος; Κάποιος;
763
00:40:13,240 --> 00:40:17,086
Ω, Στρουμφάκι μου.
764
00:40:20,880 --> 00:40:22,962
Ξαναβράζω.
765
00:40:23,800 --> 00:40:27,361
Μπαμπά, τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τη στρουμφίτα;
766
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Τα πάντα, φοβάμαι.
767
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
Γιατί να κατασκεύαζε μια τόσο φρικτή συσκευή;
768
00:40:33,240 --> 00:40:35,766
Είναι ένας γίγαντας Στρουμφαλάτορας;
769
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
Για να εξάγουμε την ουσία μας.
770
00:40:38,400 --> 00:40:41,563
Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά τα δοχεία;
771
00:40:41,640 --> 00:40:45,008
Ενενήντα εννέα μπουκάλια Στρουμφ στον τοίχο.
772
00:40:45,080 --> 00:40:47,924
Αν λοιπόν η Στρουμφίτα του δώσει τη φόρμουλα...
773
00:40:48,000 --> 00:40:53,291
Μπορεί να μετατρέψει τόσα Naughties σε Στρουμφ
όπως επιθυμεί η άπληστη καρδιά του.
774
00:40:53,360 --> 00:40:55,044
Παιδιά;
775
00:41:03,480 --> 00:41:04,561
Ω, αγαπητέ.
776
00:41:06,760 --> 00:41:08,410
Χρειάζεστε μια σύλληψη, παρακαλώ.
777
00:41:12,080 --> 00:41:14,401
Αυτό το μέρος χρειάζεται πραγματικά ανακύκλωση.
778
00:41:14,800 --> 00:41:16,962
Σκέψου Στρουμφίτα, σκέψου. Α, όχι!
779
00:41:17,040 --> 00:41:19,247
- Πού είναι η Στρουμφίτα; Πού είναι η Στρουμφίτα;
- Ορίστε!
780
00:41:19,320 --> 00:41:21,641
Είναι γρήγορη! Λατρεύω αυτό το παιχνίδι!
781
00:41:21,720 --> 00:41:25,327
Περιμένετε! Ας την αφήσουμε να τρέξει λίγο.
Δεν έχει πού να πάει.
782
00:41:25,400 --> 00:41:27,448
- Αυτό είναι τέλειο για το σχέδιό μου!
- Ναι, ναι.
783
00:41:27,640 --> 00:41:30,246
Τι διασταυρώνεσαι; Είμαι η πάπια!
784
00:41:30,400 --> 00:41:33,483
Πάντα μπαρκάρεις και καταστρέφεις τα πάντα!
Είσαι σαν μια καταστροφή που περπατά!
785
00:41:33,560 --> 00:41:35,244
Γεια, κοίτα με στα μάτια και πες το.
786
00:41:35,440 --> 00:41:38,762
- Δεν μπορώ.
- Έτσι είναι, γιατί δεν είναι αλήθεια.
787
00:41:39,240 --> 00:41:41,600
Όχι, δεν μπορώ γιατί τα μάτια σου
είναι στα πλάγια του κεφαλιού σας!
788
00:41:42,440 --> 00:41:45,364
Ό,τι καλύτερο για μένα
να δω την ασέβεια σου!
789
00:41:46,440 --> 00:41:48,329
-Τι κοιτάς;
- Βιάσου.
790
00:41:48,440 --> 00:41:50,329
Είναι η υπερθέρμανση του πλανήτη. Αγοράστε ένα Prius.
791
00:41:51,440 --> 00:41:53,681
Καλά. Τα έχασα;
792
00:41:57,600 --> 00:41:58,806
Καλό σκυλί.
793
00:41:59,520 --> 00:42:02,285
Όχι, όχι... Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
794
00:42:03,920 --> 00:42:05,684
Εντάξει, το πήρα αυτό.
795
00:42:16,280 --> 00:42:19,682
Μπαμπά που είσαι;
796
00:42:20,400 --> 00:42:24,121
Γιατί δεν με εκπλήσσει η έξοδος
Η φωλιά του Gargamel είναι μέσω αποχέτευσης;
797
00:42:24,200 --> 00:42:25,804
- Δάσκαλος Γουίνσλοου.
- Παπά!
798
00:42:25,880 --> 00:42:27,644
- Πάτρικ, κοίτα.
- Τι έγινε;
799
00:42:27,800 --> 00:42:30,963
Gargamel εκκολάπτεται α
τρομερό, τρομερό σχέδιο.
800
00:42:32,160 --> 00:42:33,605
Τι συμβαίνει με την πάπια;
801
00:42:33,800 --> 00:42:35,848
Αυτός είναι ο Βίκτορ.
Ο Γκαργκαμέλ τον μετέτρεψε σε πάπια.
802
00:42:36,080 --> 00:42:39,084
- Τώρα ο Γκαργκαμέλ ξέρει ότι είμαστε κοντά του.
- Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω!
803
00:42:39,320 --> 00:42:41,163
Βίκτορ, φαίνεσαι πτηνό.
804
00:42:41,760 --> 00:42:44,081
Ναι, το έκανα. Ναι, το έκανα.
805
00:42:44,320 --> 00:42:47,563
Εστιάστε όλοι.
Πρέπει να βρούμε τη Στρουμφίτα γρήγορα.
806
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
- Ορίστε! Την κατάλαβα!
- Καταδίωξη;
807
00:42:52,200 --> 00:42:54,726
Γεια σου, Χάκους. Βλέπεις αυτό το ζαχαροπλαστείο;
808
00:42:54,840 --> 00:42:57,081
- Καραμέλα; Καραμέλα!
- Έχω μια ιδέα.
809
00:42:57,320 --> 00:43:00,767
Πήγαινε να βάλεις μπελάδες. Να είσαι άτακτος!
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
810
00:43:00,840 --> 00:43:03,844
Μου αρέσει να κάνω μπελάδες!
Άτακτο, άτακτο, άτακτο!
811
00:43:05,800 --> 00:43:08,041
Γεια, ξανθιά. Που πας;
812
00:43:08,240 --> 00:43:09,605
Ασε με ήσυχο.
813
00:43:09,680 --> 00:43:12,160
Λες να έχει ο λεγόμενος παπάς σου;
814
00:43:12,680 --> 00:43:14,205
Όχι, δεν έχει!
815
00:43:15,400 --> 00:43:17,164
Θα έρθει για μένα.
816
00:43:18,040 --> 00:43:23,046
Δεν θα το κάνει, γιατί ξέρει
είσαι εκεί που πραγματικά ανήκεις.
817
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Δεν σε απήγαγα, Στρουμφίτα.
818
00:43:25,960 --> 00:43:27,644
Σε έφερα σπίτι.
819
00:43:30,000 --> 00:43:32,321
Θα κάνω μεγάλο μπελά.
820
00:43:38,320 --> 00:43:40,448
Νόστιμη καραμέλα!
821
00:43:48,560 --> 00:43:49,607
Εδώ έρχεται μπελάς!
822
00:43:52,840 --> 00:43:54,285
Γειά σου!
823
00:44:04,720 --> 00:44:08,520
Θεέ μου!
Θα σκοτωθεί! Πρέπει να βοηθήσουμε!
824
00:44:10,040 --> 00:44:11,644
Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι καλός.
825
00:44:11,840 --> 00:44:13,171
Όμως...
826
00:44:13,600 --> 00:44:15,011
Βοήθεια!
827
00:44:15,200 --> 00:44:16,531
Ω, στρουμφ.
828
00:44:16,600 --> 00:44:18,090
Εντάξει, έλα!
829
00:44:18,400 --> 00:44:21,483
Ω, όχι. Είμαι πραγματικά σε μπελάδες τώρα.
830
00:44:21,760 --> 00:44:23,967
- Απίστευτος!
- Α, όχι! Χάκους!
831
00:44:24,080 --> 00:44:25,206
Βοήθεια!
832
00:44:25,320 --> 00:44:26,765
Βοηθήστε τον Hackus.
833
00:44:28,400 --> 00:44:30,562
Στρουμφίτα, τι θα κάνουμε;
834
00:44:31,080 --> 00:44:33,082
Vexy, δώσε μου μια ανύψωση! Έλα, πήδα!
835
00:44:36,080 --> 00:44:38,242
- Ταύρος-μάτι!
- Ιερό στρουμφ!
836
00:44:38,440 --> 00:44:41,523
- Ωραία, Στρουμφίτα!
- Ανακατέψτε το, καραμέλα!
837
00:44:41,760 --> 00:44:42,807
Έλα, Χάκους!
838
00:44:44,560 --> 00:44:46,722
Vexy, πάμε!
839
00:44:50,600 --> 00:44:51,761
Υπομονή!
840
00:44:52,040 --> 00:44:53,565
Προσέξτε!
841
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
Ωραία κίνηση, κλέβοντας ένα κάρο.
842
00:44:55,880 --> 00:44:58,008
Δεν το έκλεψα ακριβώς.
843
00:44:58,680 --> 00:45:00,603
- Συγγνώμη!
- Λοιπόν, δεν είναι δικό σου, έτσι;
844
00:45:00,680 --> 00:45:01,966
Άτακτο, άτακτο, άτακτο.
845
00:45:02,040 --> 00:45:04,122
Βλέπω; Είσαι σαν κι εμάς.
846
00:45:05,640 --> 00:45:09,884
Πώς θα πάρω τη Στρουμφίτα
να μου δώσεις αυτή τη φόρμουλα, Αζραέλ;
847
00:45:09,960 --> 00:45:12,122
Όλο αυτό με κάνει να θέλω να...
848
00:45:12,840 --> 00:45:15,161
Κλάμα; Όχι. Ξεπλύνετε τη στη λεκάνη της τουαλέτας.
849
00:45:15,240 --> 00:45:16,844
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
850
00:45:16,920 --> 00:45:20,641
Ξέρω ότι έχεις μόνο ένα μικρό
εγκέφαλος μεγέθους μπιζελιού εκεί μέσα, αλλά σκέψου!
851
00:45:21,800 --> 00:45:24,201
Είναι τα γενέθλιά της; Πραγματικά; Ποιος νοιάζεται;
852
00:45:25,920 --> 00:45:28,287
Ένα δώρο; Μια τούρτα;
853
00:45:28,360 --> 00:45:29,407
Να είσαι καλός μαζί της;
854
00:45:32,680 --> 00:45:37,322
Δωροδοκία και κολακεία
να μαλακώσει την πέτρινη καρδούλα της, ε;
855
00:45:37,400 --> 00:45:40,449
Αυτό είναι αντίθετο,
αλλά αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
856
00:45:41,160 --> 00:45:43,208
Είμαι πολύ χαρούμενος που το σκέφτηκα αυτό!
857
00:45:44,160 --> 00:45:45,605
Ας δούμε...
858
00:45:46,360 --> 00:45:47,361
Εντάξει, εντάξει.
859
00:45:47,560 --> 00:45:49,085
Τι είδους δώρο να της πάρω;
860
00:45:49,240 --> 00:45:51,322
- Γατάκι, γατούλα, γατούλα!
- Γεια σου, ψάρι ανάσα!
861
00:45:53,520 --> 00:45:55,568
Όχι τώρα, Αζραέλ, προσπαθώ να σκεφτώ
862
00:45:55,640 --> 00:45:58,928
ένα γνήσιο και εγκάρδιο δώρο
που μπορώ να ξεγελάσω αυτή τη στρουμφίτα!
863
00:45:59,000 --> 00:46:00,365
Είπα όχι τώρα!
864
00:46:01,520 --> 00:46:05,047
Όχι τώρα! Όχι τώρα! Όχι τώρα!
Όχι τώρα! Όχι τώρα! Όχι τώρα!
865
00:46:06,360 --> 00:46:07,850
Πηγαίνετε σπίτι με τα πόδια.
866
00:46:09,360 --> 00:46:10,361
Γάτες.
867
00:46:12,360 --> 00:46:13,521
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
868
00:46:13,640 --> 00:46:14,607
Μας συγχωρείτε! Συγνώμη!
869
00:46:14,680 --> 00:46:16,205
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό το πράγμα;
870
00:46:16,640 --> 00:46:18,688
Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα!
871
00:46:19,600 --> 00:46:21,682
Και κολλάει την προσγείωση!
872
00:46:25,240 --> 00:46:28,323
- Νόστιμη πουτίγκα!
- Χάκους, είναι λάσπη.
873
00:46:28,400 --> 00:46:30,050
Νόστιμη λάσπη!
874
00:46:33,320 --> 00:46:35,243
Κάνε την καλύτερή σου βολή, γάτα!
875
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Προσέχω!
876
00:46:40,440 --> 00:46:41,441
Ναί!
877
00:46:41,600 --> 00:46:43,568
- Ωραίο σουτ! Πάμε!
- Ωραίο σουτ! Πάμε!
878
00:46:44,080 --> 00:46:45,969
- Έλα!
- Μετακίνησέ το ή χάστε το, Χάκους!
879
00:46:46,040 --> 00:46:49,249
Α, όχι! Θυμωμένη γατούλα! Θυμωμένη γατούλα! Τρέξιμο!
880
00:46:49,680 --> 00:46:51,569
Εντάξει, κυρίες, εγκυμονείτε.
881
00:46:51,680 --> 00:46:52,841
- Έτσι, παιδιά!
- Πιο γρήγορα!
882
00:46:52,920 --> 00:46:54,729
- Ήρθε η ώρα να πάρεις τα φτερά σου!
- Πιο γρήγορα!
883
00:46:54,800 --> 00:46:56,086
Γρήγορα, ανέβα στους πελαργούς!
884
00:46:56,240 --> 00:46:57,366
Πάμε!
885
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Περίμενε, πού είναι ο Χάκους;
886
00:46:59,440 --> 00:47:00,965
Μύγα. Μεγάλος πελαργός, πέταξε!
887
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Έρχεται η γατούλα! Προσέξτε!
888
00:47:04,440 --> 00:47:06,408
Έλα, Χάκους! Πάμε!
889
00:47:08,880 --> 00:47:10,211
Ναι!
890
00:47:10,760 --> 00:47:13,047
Γεια, κοίτα, είναι γατόψαρο!
891
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
Αντίο, γατούλα!
892
00:47:16,240 --> 00:47:18,527
Αυτό είναι καταπληκτικό!
893
00:47:19,000 --> 00:47:22,163
Ο πελαργός γυρίζει προς τα πίσω!
Ο πελαργός γυρίζει προς τα πίσω!
894
00:47:26,120 --> 00:47:28,930
Αυτό είναι τόσο όμορφο!
895
00:47:30,440 --> 00:47:32,363
πέφτω! πέφτω!
896
00:47:33,920 --> 00:47:36,048
Η Στρουμφίτα είναι ο ήρωάς μου!
897
00:47:37,840 --> 00:47:39,600
- Πώς πήγε;
- Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
898
00:47:39,640 --> 00:47:42,291
Εκτός από το ότι όλα
ήταν μια πλήρης στρουμφάστροφη.
899
00:47:43,120 --> 00:47:44,485
Είναι ο νόμος του Στρουμφ.
900
00:47:44,560 --> 00:47:46,847
Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα.
901
00:47:46,920 --> 00:47:52,404
Σου δανείστηκα μια στολή σερβιτόρου, πλήρης
με κάρτα ασφαλείας για το ασανσέρ.
902
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Πώς το κατάφερες;
903
00:47:53,960 --> 00:47:57,089
Ας πούμε ότι η Plaza Athénée
το πλυσταριό έγινε μια μικρή επίσκεψη
904
00:47:57,240 --> 00:48:01,211
από διεθνή ένδυση
επιθεωρήτρια Mademoiselle Doolittle.
905
00:48:01,280 --> 00:48:03,169
Ήμουν σαν τη Μέριλ στρουμφίνα Στριπ.
906
00:48:04,120 --> 00:48:05,770
Καλή δουλειά, Γκρέις!
907
00:48:05,880 --> 00:48:08,360
Παίρνουν όλοι μια νέα στολή,
ή απλά ο Πάτρικ;
908
00:48:09,480 --> 00:48:11,084
- Αιματηρό παράθυρο.
- Τι ήταν αυτό;
909
00:48:11,280 --> 00:48:12,247
Αυτός είναι ο Βίκτορ.
910
00:48:12,320 --> 00:48:15,722
Δεν τον άφηναν να περάσει από το λόμπι,
έτσι πέταξε ψηλά.
911
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Καμία αντίληψη βάθους.
912
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
Ο παππούς Βίκστερ είναι πάπια!
913
00:48:21,160 --> 00:48:22,321
Ο Γκαργκαμέλ τον χτύπησε.
914
00:48:22,760 --> 00:48:24,000
Μπορείτε να τον αλλάξετε πίσω, σωστά;
915
00:48:24,360 --> 00:48:26,522
Όχι, αλλά είναι ένα ξόρκι μεταμόρφωσης.
916
00:48:26,720 --> 00:48:28,165
Θα φθαρεί τελικά.
917
00:48:28,320 --> 00:48:30,561
Χαλαρώστε όλοι. Δεν είναι πρόβλημα.
918
00:48:30,640 --> 00:48:33,166
Αλλά αν με δεις να γεννώ ένα αυγό,
είναι μόνο μεταξύ μας.
919
00:48:35,120 --> 00:48:36,849
Δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος για αυτό.
920
00:48:37,000 --> 00:48:39,207
Δεν είναι στη φύση της πάπιας να στενοχωριέται.
921
00:48:39,280 --> 00:48:41,886
Μας αρέσει να αφήνουμε τα πράγματα να κυλούν από την πλάτη μας.
922
00:48:42,040 --> 00:48:44,247
Σοβαρά; Σοβαρά μόλις το είπες;
923
00:48:44,440 --> 00:48:47,171
- Μου αρέσει αυτό. Είναι πολύ στρουμφάκι εκ μέρους σου.
- Πολύ στρουμφάκι.
924
00:48:47,240 --> 00:48:48,571
Γιατί, ευχαριστώ. Βλέπω;
925
00:48:48,760 --> 00:48:50,762
Ο μικρός Άγιος Βασίλης
Το Στρουμφ με εκτιμά.
926
00:48:50,840 --> 00:48:54,731
Ίσως κάποια μέρα, Πάτρικ, να το μάθεις
εκτιμήστε και τις στρουμφικές μου ιδιότητες!
927
00:48:54,960 --> 00:48:56,928
Καλά. Έχω... Υπάρχει... Ξέρεις...
928
00:48:57,160 --> 00:48:58,961
Δεν το έχω αυτό
συνομιλία με μια πάπια.
929
00:49:00,680 --> 00:49:02,444
Τώρα κρυώνω.
930
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
Μακάρι να είχα κρυώσει.
931
00:49:04,000 --> 00:49:06,128
Είχα το κρύσταλλο του Hefty
έσπρωξε στο λαιμό μου,
932
00:49:06,200 --> 00:49:09,044
δέχτηκε επίθεση ως corn dog,
έπεσε σε υπόνομο,
933
00:49:09,240 --> 00:49:11,527
και αν αυτό δεν ήταν αρκετά μυρωδάτο,
934
00:49:11,680 --> 00:49:15,730
έπρεπε να ταξιδέψει με τη μασχάλη μόνο για να βρει
όλοι θα εξαφανιστούμε!
935
00:49:16,520 --> 00:49:20,411
- Άγιε στρουμφ, είμαι ντάουνερ.
- Σίγουρα είσαι.
936
00:49:20,680 --> 00:49:25,686
Γκρουχ, ο μόνος τρόπος να εξαφανιστούμε είναι αν
Η Στρουμφίτα δίνει στον Gargamel τη μυστική φόρμουλα.
937
00:49:25,840 --> 00:49:28,002
- Αλλά η Στρουμφίτα δεν θα το έλεγε ποτέ.
- Όχι βέβαια.
938
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
- Ποτέ.
- Απολύτως όχι.
939
00:49:29,400 --> 00:49:32,290
Η Στρουμφίτα δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι
εξαπατήθηκε και έγινε ένας από αυτούς.
940
00:49:33,400 --> 00:49:34,526
Γεια σου Στρουμφίτα.
941
00:49:34,600 --> 00:49:37,046
Το έκανες αυτό
με τις αδερφές σου πίσω στο χωριό Στρουμφ;
942
00:49:37,160 --> 00:49:40,642
Πολλές πτήσεις, αλλά δεν είχα ποτέ αδερφή.
943
00:49:40,720 --> 00:49:42,404
Λοιπόν, κάνεις τώρα.
944
00:49:42,480 --> 00:49:45,086
- Θέλετε να αγωνιστείτε;
- Θέλεις να με κάνεις αγώνα;
945
00:49:45,840 --> 00:49:47,729
Είσαι σε μπελάδες τώρα!
946
00:49:49,440 --> 00:49:51,602
- Θα σε χάσω, Στρουμφίτα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
947
00:50:01,280 --> 00:50:03,169
Προσέχω!
948
00:50:03,240 --> 00:50:04,844
Κράτα γερά, Χάκους.
949
00:50:05,760 --> 00:50:07,808
- Όχι τόσο σφιχτά, Χάκους.
- Συγγνώμη.
950
00:50:07,960 --> 00:50:09,849
Πελαργός!
951
00:50:10,760 --> 00:50:12,205
Έρχεται!
952
00:50:13,080 --> 00:50:14,764
Αυτό είναι τρελό!
953
00:50:16,280 --> 00:50:18,442
Στρουμφ, στρουμφ, και μακριά.
954
00:50:20,000 --> 00:50:22,446
Hackus, ο βασιλιάς του κόσμου!
955
00:50:23,720 --> 00:50:25,529
Παίζεις βρώμικα τώρα!
956
00:50:25,720 --> 00:50:27,404
Μόλις αρχίζω.
957
00:50:27,480 --> 00:50:29,005
ΠΑΕ, πήγαινε:
958
00:50:29,120 --> 00:50:31,088
Αυτό το ονομάζω στρουμφέτα κρεπ.
959
00:50:32,880 --> 00:50:34,848
Σαλιγκάρια να πάνε;
960
00:50:35,960 --> 00:50:38,008
- Κτύπα!
- Έλα!
961
00:50:38,120 --> 00:50:40,202
Χτύπα με με την καλύτερή σου βολή.
962
00:50:42,840 --> 00:50:43,841
Την σαλιγκάρισε!
963
00:50:43,920 --> 00:50:46,048
- Είσαι άτακτος, Στρουμφίτα.
- Ναι.
964
00:50:50,240 --> 00:50:53,642
Γεια σου! Την έχω ξαναδεί αυτή την κυρία.
965
00:50:53,720 --> 00:50:55,370
Είναι όμορφη.
966
00:50:55,440 --> 00:50:58,489
Έχουν ένα από αυτά παντού.
967
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Θα την πνίξω την πάπια.
968
00:51:00,640 --> 00:51:02,688
Ο Βικ είναι σαν ένα μαύρο σύννεφο
που με ακολουθεί τριγύρω.
969
00:51:04,080 --> 00:51:05,161
Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα.
970
00:51:05,320 --> 00:51:07,163
Αλλά ξέρεις τι, είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
971
00:51:07,320 --> 00:51:08,560
Εμφανίζεται.
972
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
Ναι, είτε τον θέλεις είτε όχι.
973
00:51:10,680 --> 00:51:13,160
Εντάξει, πάντα το άκουγα
η εμφάνιση ήταν το 90% της δουλειάς.
974
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Πολλοί πατεράδες δεν το κάνουν καν αυτό.
975
00:51:15,720 --> 00:51:17,324
Δεν είναι πατέρας μου.
976
00:51:17,560 --> 00:51:19,403
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
977
00:51:19,480 --> 00:51:21,847
Γιατί λίγο πολύ
σε αφήνει χωρίς ένα.
978
00:51:35,160 --> 00:51:36,844
- Πάτρικ.
- Εντάξει, παιδιά.
979
00:51:37,000 --> 00:51:38,570
- Το παιχνίδι ξεκίνησε.
- Ας το κάνουμε αυτό!
980
00:51:38,640 --> 00:51:40,768
- Θα μείνω με την Μπλου.
- Και ο Βικ.
981
00:51:40,840 --> 00:51:43,366
Εντάξει, Στρουμφάκια, πηγαίνετε στο ξενοδοχείο του Gargamel.
982
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Πάτρικ,
πράγματι υπάρχει κάτι που θα ήθελα να...
983
00:51:45,080 --> 00:51:46,161
Όχι "στην πραγματικότητα".
984
00:51:46,360 --> 00:51:47,441
Εδώ μένεις.
985
00:51:47,600 --> 00:51:49,000
Δεν ήταν αυτό που πήγαινα καν...
986
00:51:49,080 --> 00:51:50,650
Βίκτορ, μη με αναγκάσεις να σε μαδήσω.
987
00:51:50,800 --> 00:51:52,165
- Πάμε.
- Ας το κάνουμε.
988
00:51:52,320 --> 00:51:56,120
Θα πάρουμε τη Στρουμφίτα αυτή τη φορά,
100% εγγυημένο.
989
00:51:56,320 --> 00:51:57,890
Τι είπες μόλις, Γκρουσί;
990
00:51:58,080 --> 00:52:03,041
Το άκουσες. Έχω βαρεθεί να είμαι γκρινιάρης.
Αλλάζω τη μελωδία μου σε μια χαρούμενη.
991
00:52:03,200 --> 00:52:05,089
Από εδώ και πέρα, λα...
992
00:52:05,200 --> 00:52:07,680
Έτοιμοι; Θετικό Στρουμφ.
993
00:52:07,760 --> 00:52:09,922
Έστραμπσα το πρόσωπό μου.
994
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Θα το συνηθίσεις. Πάμε Στρουμφάκια.
995
00:52:12,960 --> 00:52:14,803
- Έλα. Ερχομαι.
- Μια χάρτινη σακούλα. Πρωτοκλασάτου.
996
00:52:14,880 --> 00:52:16,769
- Βιάσου...
- Αδέξια!
997
00:52:17,480 --> 00:52:19,244
Καλή τύχη, μπαμπά!
998
00:52:21,640 --> 00:52:23,210
Le chat VIP.
999
00:52:23,280 --> 00:52:25,851
Σε παρακαλώ, θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
1000
00:52:31,000 --> 00:52:33,810
- Ρεσεψιόν.
- Άκουσε καλά, αδύνατο μάστορα.
1001
00:52:33,920 --> 00:52:35,001
κύριος Γκαργκαμέλ.
1002
00:52:35,160 --> 00:52:39,848
Θέλω μπύρα, τυρόπηγμα και κρέατα με φουσκάλες
στάλθηκε στο δωμάτιό μου σε 10 λεπτά,
1003
00:52:39,920 --> 00:52:43,242
ή θα σε μετατρέψω σε
ένας νωθρός δέντρου χωρίς πόδια.
1004
00:52:44,240 --> 00:52:47,050
Πώς ήταν αυτό Στρουμφάκια;
1005
00:52:47,880 --> 00:52:48,961
Δεν είναι αστείο, φίλε.
1006
00:52:54,760 --> 00:52:58,731
Πάπια, πάπια, πάπια.
1007
00:52:59,320 --> 00:53:00,731
Χήνα!
1008
00:53:04,040 --> 00:53:07,123
Η κάρτα ασφαλείας για το ασανσέρ.
Ο Πάτρικ χρειάζεται τη βοήθειά μου.
1009
00:53:08,760 --> 00:53:13,527
Όταν εμφανιστώ με αυτό, θα δει
αυτό το μαύρο σύννεφο έχει ένα ασήμι...
1010
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
Ασημένια επένδυση!
1011
00:53:28,800 --> 00:53:30,609
Αχ μου...
1012
00:53:30,680 --> 00:53:32,125
Δάσκαλε Γουίνσλοου, παρακαλώ.
1013
00:53:32,200 --> 00:53:33,801
- Δεν μπορείτε να κάνετε κράτηση...
- Εστίαση.
1014
00:53:33,840 --> 00:53:35,490
Αυτό μυρίζει υπέροχα!
1015
00:53:38,240 --> 00:53:39,685
Le bingo.
1016
00:53:43,440 --> 00:53:47,570
Εντάξει, παιδιά, ακούστε, όταν φτάσετε
το δωμάτιο, αν υπάρχουν προβλήματα...
1017
00:53:48,640 --> 00:53:52,326
- Μύξα σε μισό κέλυφος. Λιχουδιά.
- Συγγνώμη, κύριε Ψάρι!
1018
00:53:53,160 --> 00:53:54,491
Φαίνεσαι τηγανητό.
1019
00:53:54,560 --> 00:53:56,200
Όπως είπα, αν υπάρχουν προβλήματα...
1020
00:53:56,360 --> 00:53:58,283
φίλε μου,
δεν υπάρχουν προβλήματα.
1021
00:53:58,360 --> 00:54:00,010
Μόνο στρουμφιτουνιές.
1022
00:54:00,080 --> 00:54:02,481
- Με φρικάρεις, Γκρούτσι.
- Θετικό!
1023
00:54:02,640 --> 00:54:04,210
Του...
1024
00:54:10,480 --> 00:54:12,403
Εντάξει, παιδιά, μπήκαμε.
1025
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
Πάτρικ Γουίνσλοου-Ντόιλ.
1026
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
Πατρίκιος.
1027
00:54:18,720 --> 00:54:21,690
-Τι κάνεις εδώ;
- Σώζοντας το φτερό της ουράς σας. Τώρα έλα εδώ.
1028
00:54:21,800 --> 00:54:23,370
Έχω κάτι
χρειάζεστε για την αποστολή σας.
1029
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
Κάνε γρήγορα. Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία.
1030
00:54:26,680 --> 00:54:28,887
- Τι;
- Είναι η κάρτα ασφαλείας για το ασανσέρ.
1031
00:54:29,080 --> 00:54:31,242
Έχω την κάρτα ασφαλείας.
1032
00:54:31,680 --> 00:54:34,684
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το κλειδί του δωματίου μας.
1033
00:54:36,640 --> 00:54:39,166
Λοιπόν, τώρα που θα επιστρέψεις,
θα μπορέσεις να μπεις.
1034
00:54:39,360 --> 00:54:40,566
- Κανένα πρόβλημα.
- Δεν μπορώ...
1035
00:54:41,000 --> 00:54:42,001
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1036
00:54:43,200 --> 00:54:44,281
Καλώς ήρθες.
1037
00:54:44,440 --> 00:54:46,442
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.
1038
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
Πώς βγήκες;
1039
00:54:48,200 --> 00:54:49,440
Τώρα, με έβαλες πίσω.
1040
00:54:49,520 --> 00:54:50,760
Πάτρικ, βοήθεια!
1041
00:54:50,960 --> 00:54:53,611
- Σε χρειαζόμαστε για την πάπια μας é I' Orange.
- Θέλεις ένα κομμάτι μου;
1042
00:54:53,760 --> 00:54:55,842
Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν εννοούσα αυτό.
1043
00:54:55,920 --> 00:54:59,208
Ναι, ξεκινά με τις πάπιες,
και σύντομα, κανείς δεν είναι ασφαλής!
1044
00:54:59,600 --> 00:55:01,682
- Απίστευτο.
- Πάτρικ!
1045
00:55:04,520 --> 00:55:05,521
Master Winslow;
1046
00:55:05,600 --> 00:55:07,443
- Πάτρικ!
- Πού πήγε;
1047
00:55:07,800 --> 00:55:09,325
- Εξαφανίστηκε.
- Τώρα είμαστε μόνοι μας.
1048
00:55:09,400 --> 00:55:10,811
- Λοιπόν...
- Κρύψου!
1049
00:55:12,840 --> 00:55:14,171
κύριος Γκαργκαμέλ.
1050
00:55:20,000 --> 00:55:22,446
Είμαστε στρουμφ ed. Plan B, κανείς;
1051
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
Αγωνίζομαι να παραμείνω θετικός εδώ.
1052
00:55:30,240 --> 00:55:32,163
Κύριε Γκαργκαμέλ;
1053
00:55:33,040 --> 00:55:34,121
Υπηρεσία δωματίου.
1054
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Γεια σου γατούλα.
1055
00:55:38,920 --> 00:55:40,081
Εδώ είναι η υπηρεσία δωματίου σας.
1056
00:55:40,240 --> 00:55:44,040
-Τι κάνουμε;
- Στρουμφάκι τον με το στοιχείο της έκπληξης.
1057
00:55:45,000 --> 00:55:46,650
Ω, αδέξια!
1058
00:55:48,520 --> 00:55:49,760
- Ω, αγαπητέ.
-Τώρα τι κάνουμε;
1059
00:55:50,760 --> 00:55:52,091
Απλώς φέρσου τρομακτικά.
1060
00:55:52,280 --> 00:55:53,566
Τι;
1061
00:55:53,680 --> 00:55:56,126
Είμαι ένα τρομακτικό φάντασμα!
1062
00:55:56,400 --> 00:55:57,447
Ομορφη.
1063
00:55:58,880 --> 00:56:01,645
Γιατί να κάνεις τόσα άσχημα πράγματα
συμβαίνει σε μικρούς μπλε ανθρώπους;
1064
00:56:01,800 --> 00:56:03,643
Θετικό, θετικό.
1065
00:56:03,880 --> 00:56:07,327
Παράθυρο! Παράθυρο! Παράθυρο!
1066
00:56:10,120 --> 00:56:13,044
Α, όχι!
1067
00:56:13,560 --> 00:56:16,211
Πλάκα μου κάνεις στρουμφ;
Παραλίγο να σκοτώσεις...
1068
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτήν την άποψη.
1069
00:56:23,720 --> 00:56:29,682
Αν μοιάζει με πάπια, κουκλάκια σαν α
πάπια και μυρίζει σαν κορν ντογκ...
1070
00:56:29,880 --> 00:56:31,882
Εντάξει, ποιος από εσάς είναι ο Βικ;
1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,803
Τι, δεν αναγνωρίζεις τον πατέρα σου;
1072
00:56:35,440 --> 00:56:37,886
- Πάμε.
- Τι γίνεται με τα αδέρφια μου;
1073
00:56:37,960 --> 00:56:39,803
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε εδώ για να τα φάμε.
1074
00:56:40,000 --> 00:56:41,240
Μόλις τους γνώρισες.
1075
00:56:41,480 --> 00:56:44,324
Αυτό είναι το κοπάδι μου.
Δεν μπορώ απλώς να τους αφήσω πίσω.
1076
00:56:44,800 --> 00:56:47,201
Έλα, αν είσαι παιχνίδι, είμαι και εγώ.
1077
00:56:50,200 --> 00:56:52,567
Είμαι καλυμμένος στη βρωμιά.
1078
00:56:52,800 --> 00:56:55,087
Μοιάζω με κάτι που έσυρε η γάτα!
1079
00:56:57,840 --> 00:56:59,922
Έλα, δεν είναι τόσο κακό.
1080
00:57:00,160 --> 00:57:02,288
Αν και αν δεν... Η γάτα!
1081
00:57:02,520 --> 00:57:05,683
- Όχι το πρόσωπο. Όχι το πρόσωπο!
- Κλείσε το καπάκι!
1082
00:57:08,120 --> 00:57:10,407
- Ήταν φοβερό!
- Ευχαριστώ!
1083
00:57:10,840 --> 00:57:13,002
Ο Χάκους ζει!
1084
00:57:13,080 --> 00:57:14,366
Vexy, έλα να με βοηθήσεις να κλείσω την πόρτα.
1085
00:57:14,520 --> 00:57:16,090
- Ευχαριστώ, πουλί.
- Αντίο.
1086
00:57:16,200 --> 00:57:17,929
Αυτό ήταν τρελό.
1087
00:57:19,080 --> 00:57:21,924
Αντίο, πουλιά. διασκέδασα.
1088
00:57:22,360 --> 00:57:23,361
Ναι.
1089
00:57:23,560 --> 00:57:25,562
- Ψηλά τέσσερα!
- Ψηλά τέσσερα!
1090
00:57:25,640 --> 00:57:28,120
Hackus, Hackus, Hackus.
1091
00:57:28,200 --> 00:57:30,362
Είναι πολύ ωραίο να έχεις ένα άλλο κορίτσι τριγύρω.
1092
00:57:32,960 --> 00:57:33,961
Τι κάνεις;
1093
00:57:34,440 --> 00:57:37,046
απλά σε αγκαλιάζω.
1094
00:57:37,720 --> 00:57:39,927
Δεν σε έχουν αγκαλιάσει ποτέ;
1095
00:57:43,560 --> 00:57:45,130
Βέξι...
1096
00:57:49,880 --> 00:57:52,884
- Χάκους αγκαλιά. Χάκους αγκαλιά.
- Χάκους.
1097
00:57:52,960 --> 00:57:54,803
Hackus squeeze!
1098
00:57:54,880 --> 00:57:56,245
Χάκους.
1099
00:57:56,400 --> 00:57:58,971
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει
απλά αφήστε τον εδώ μέσα.
1100
00:57:59,040 --> 00:58:00,087
Ευχαριστώ.
1101
00:58:00,320 --> 00:58:04,291
Βιασύνη. Μάλλον κάτι κάνουν
κακό και φρικτό για εκείνη αυτή τη στιγμή.
1102
00:58:04,440 --> 00:58:07,762
Ναι, η Στρουμφίτα μας χρειάζεται.
Μάλλον φοβάται και...
1103
00:58:09,280 --> 00:58:11,362
- Λατρεύω την οικογένεια!
-Τι...
1104
00:58:11,920 --> 00:58:13,251
Τι κάνει;
1105
00:58:13,320 --> 00:58:15,322
Νομίζω ότι αγκαλιάζονται.
1106
00:58:15,400 --> 00:58:16,561
Μπαμπάς;
1107
00:58:16,800 --> 00:58:18,325
Στους Hackus αρέσει να αγκαλιάζονται.
1108
00:58:18,400 --> 00:58:19,811
Χάκους.
1109
00:58:19,880 --> 00:58:22,406
Στρουμφίτα, έλα,
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
1110
00:58:23,440 --> 00:58:27,161
Κοιτάξτε μας. Έλα πες
εγώ δεν είμαστε οικογένεια.
1111
00:58:28,720 --> 00:58:30,961
Στρουμφίτα!
1112
00:58:31,040 --> 00:58:32,166
Εδώ πέρα!
1113
00:58:32,240 --> 00:58:33,321
Στρουμφίτα!
1114
00:58:33,400 --> 00:58:36,449
Λυπάμαι που δεν ήρθε για σένα ο Παπά Στρουμφ.
1115
00:58:36,520 --> 00:58:41,003
Αλλά ίσως η θέση σας είναι εδώ μαζί μας.
1116
00:58:42,520 --> 00:58:43,965
Ναι.
1117
00:58:44,400 --> 00:58:45,606
Ίσως είναι.
1118
00:58:46,120 --> 00:58:48,282
Γιατί είναι ευγενική μαζί τους;
1119
00:58:48,480 --> 00:58:52,121
Απλώς ταυτίζεται με τους απαγωγείς της.
Είναι το κλασικό σύνδρομο Στρουμφ-Χολμ.
1120
00:58:52,280 --> 00:58:56,410
Όχι, πιστεύει ότι δεν μας νοιάζει πια,
και το κάνουν.
1121
00:58:56,480 --> 00:58:57,811
Είναι μπερδεμένη.
1122
00:58:58,120 --> 00:59:01,169
Αδέξιος, γκρινιάρης, σήκω εκεί πάνω,
και βοήθησέ με να ανοίξω αυτή την πόρτα.
1123
00:59:01,240 --> 00:59:02,321
- Αυτή είναι η κόρη μου εκεί μέσα!
- Εντάξει, μπαμπά.
1124
00:59:02,400 --> 00:59:05,563
-Θα ανέβω από πάνω.
- Εντάξει, γκρούτσι, πήδα, θα τραβήξω.
1125
00:59:05,640 --> 00:59:08,086
- Έλα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Παιδιά.
1126
00:59:08,240 --> 00:59:11,289
- Γκαργαμέλ!
- Αδέξια, μην το αφήσεις...
1127
00:59:11,800 --> 00:59:13,211
Το σπίτι του μπαμπά.
1128
00:59:13,320 --> 00:59:18,281
Και συνεπής με την ευγενική του φύση,
σου έφερε ένα δώρο.
1129
00:59:18,480 --> 00:59:19,606
Θλιβερός, κατέβα. Θα σε δει.
1130
00:59:19,680 --> 00:59:21,967
- Πώς θα τη σώσουμε τώρα;
- Ησυχία.
1131
00:59:22,160 --> 00:59:24,766
Εγώ πιστεύω
πήραμε το λάθος πόδι νωρίτερα.
1132
00:59:24,840 --> 00:59:25,887
Τι συμβαίνει;
1133
00:59:25,960 --> 00:59:29,726
Θα μου επιτρέψεις να σου ευχηθώ
Χρόνια πολλά, πάρα πολύ;
1134
00:59:30,640 --> 00:59:32,290
Φαίνεται σαν μόλις χθες
1135
00:59:32,360 --> 00:59:36,604
ήσουν απλώς το μικρό μου πηλό
και άλλα σάπια συστατικά.
1136
00:59:36,840 --> 00:59:40,401
Θυμηθήκατε τα γενέθλιά μου;
1137
00:59:40,480 --> 00:59:42,926
Φυσικά και το έκανα. Είμαστε οικογένεια.
1138
00:59:43,080 --> 00:59:44,491
- Τι;
- Αλλά είμαστε η οικογένειά της.
1139
00:59:44,600 --> 00:59:47,365
- Οι οικογένειες δεν ξεχνούν τέτοια πράγματα.
- Πιστεύει ότι την εγκαταλείψαμε;
1140
00:59:47,560 --> 00:59:51,087
Εδώ που τα λέμε, το γαλάζιο σου
Ο παππούς δεν έφτασε ποτέ, τώρα;
1141
00:59:51,160 --> 00:59:52,525
Βήτος-παπάς;
1142
00:59:52,680 --> 00:59:56,002
Γιατί, λυπάμαι πραγματικά, αγαπητέ μου.
Αυτό πρέπει πραγματικά να τσιμπήσει.
1143
00:59:57,400 --> 01:00:01,644
Θυμάμαι όταν ο πατέρας μου
με πέταξε στο πηγάδι για πρώτη φορά.
1144
01:00:02,560 --> 01:00:07,964
Το απογοητευμένο βλέμμα στο πρόσωπό του
όταν τελικά κατάφερα να βγω με νύχια.
1145
01:00:09,400 --> 01:00:12,165
Τέλος πάντων, χρόνια πολλά, καλή μου.
1146
01:00:12,240 --> 01:00:13,924
- Χρόνια πολλά Στρουμφέτα!
- Χρόνια πολλά Στρουμφέτα!
1147
01:00:14,040 --> 01:00:16,486
- Θέλω να ανοίξω! Άσε με να ανοίξω!
- Όχι, όχι, όχι.
1148
01:00:16,680 --> 01:00:17,886
Ασχημος.
1149
01:00:22,200 --> 01:00:25,522
"Υπόκλιση. Γονάτισε. Λάτρεψε με."
1150
01:00:27,360 --> 01:00:30,569
Ναι, πραγματικά υπέροχη ερμηνεία.
1151
01:00:30,640 --> 01:00:32,921
Συνέχισε έτσι, χωρίς λαιμό,
Θα σε μετατρέψω σε τρίτωνα με σταυρομάτια.
1152
01:00:34,040 --> 01:00:36,964
Ναι, ναι, καλή μου.
1153
01:00:37,040 --> 01:00:38,565
Προχώρα, πάρε το.
1154
01:00:38,720 --> 01:00:42,884
Είναι ένα μικρό μαγικό ραβδί
δικό σου.
1155
01:00:42,960 --> 01:00:45,884
Προχωρήστε. Είναι το δώρο γενεθλίων σου.
1156
01:00:50,440 --> 01:00:51,885
Όχι.
1157
01:00:52,040 --> 01:00:53,530
Μην το κάνεις.
1158
01:00:55,640 --> 01:00:57,608
Σας αρέσει;
1159
01:00:58,920 --> 01:01:02,288
Ανόητο εγώ. Ξέχασα να το ενεργοποιήσω.
1160
01:01:03,320 --> 01:01:05,129
Εδώ είμαστε.
1161
01:01:05,760 --> 01:01:09,048
Ναι, ορίστε.
1162
01:01:12,960 --> 01:01:15,770
Ναι, προχωρήστε, δοκιμάστε το. Μη φοβάσαι.
1163
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
- Ένα ραβδί δράκου.
- Ω, αγαπητέ.
1164
01:01:18,200 --> 01:01:21,090
Άλλωστε είναι το εκ γενετής δικαίωμα σου.
1165
01:01:22,560 --> 01:01:24,403
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω σε σένα;
1166
01:01:25,480 --> 01:01:26,606
Λοιπόν...
1167
01:01:26,680 --> 01:01:31,129
Γιατί Στρουμφέτα, είμαι ο πατέρας σου.
1168
01:01:31,200 --> 01:01:34,329
Ψάξτε τα συναισθήματά σας.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
1169
01:01:34,480 --> 01:01:37,051
-Θα τον χτυπήσει.
-Πάρε τον Στρουμφίτα.
1170
01:01:37,240 --> 01:01:38,526
Στρουμφίτα...
1171
01:01:38,600 --> 01:01:40,523
Τραγουδήστε το τραγούδι La La.
1172
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
Τραγουδήστε το!
1173
01:01:50,600 --> 01:01:52,250
Αυτό είναι καλό, σωστά, μπαμπά;
1174
01:01:52,320 --> 01:01:54,846
Όχι! Γίνεται μια από αυτές!
1175
01:01:54,960 --> 01:01:57,611
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό!
1176
01:02:01,000 --> 01:02:02,365
Την χάνουμε.
1177
01:02:02,560 --> 01:02:05,848
- Ναι! Ωραία, Στρουμφίτα.
- Το πρώτο σου ζάπ με γάτα.
1178
01:02:05,920 --> 01:02:08,526
Κοίτα εσένα. Κοίτα εσένα.
1179
01:02:10,280 --> 01:02:14,330
Είσαι πραγματικά το κοριτσάκι του μπαμπά.
1180
01:02:14,800 --> 01:02:16,768
- Στρουμφίτα!
- Όχι, μπαμπά! Γκρουχ, πιάσε τον!
1181
01:02:17,000 --> 01:02:18,570
- Όχι, μπαμπά, θα σε δει!
-Κατεβάστε τον!
1182
01:02:18,760 --> 01:02:20,680
- Αδέξια, βοήθεια, βοήθησέ με να τον κατεβάσω!
- Μπαμπά, όχι!
1183
01:02:21,000 --> 01:02:22,684
Ναι!
1184
01:02:29,320 --> 01:02:31,687
Όχι!
1185
01:02:33,880 --> 01:02:37,771
Πηγαίνετε στον ουρανό, παιδιά.
Δωρεάν επιτέλους! Δωρεάν επιτέλους!
1186
01:02:37,840 --> 01:02:40,366
- Τι είσαι, Μάρτιν Λούθερ Γουίνγκ;
- Αυτό είναι.
1187
01:02:40,520 --> 01:02:45,048
Κάνε πλάκα, αστείο αγόρι, αλλά είμαι περήφανος
ως παγώνι για να είναι αεροπόρος της ελευθερίας.
1188
01:02:45,680 --> 01:02:46,727
Ω, όχι.
1189
01:02:46,880 --> 01:02:48,689
Τι είναι αυτό;
1190
01:02:50,400 --> 01:02:52,846
Υπομονή Στρουμφάκια! Ο Βίκτωρ είναι καθ' οδόν!
1191
01:02:53,000 --> 01:02:54,889
Σκάσε τα στρουμφάκια σου.
1192
01:02:55,000 --> 01:02:56,240
Το ιπτάμενο V!
1193
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
Γκόττσα.
1194
01:02:59,160 --> 01:03:00,286
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
1195
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
Αυτό είναι πολύ λευκό κρέας.
1196
01:03:03,160 --> 01:03:04,571
Τώρα πανικός!
1197
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
Δεν μου αρέσει!
1198
01:03:12,240 --> 01:03:13,287
Αυτό ήταν λαμπρό.
1199
01:03:13,960 --> 01:03:15,883
- Είναι γυμνός, σωστά;
- Όλοι καλά;
1200
01:03:16,080 --> 01:03:19,084
Βοήθησέ με, κάποιος.
Παρακαλώ κάποιος, αφήστε με να βγω!
1201
01:03:21,040 --> 01:03:24,601
Έχω δει ανείπωτα πράγματα εκεί κάτω.
1202
01:03:25,200 --> 01:03:27,680
Έχω πληγεί για μια ζωή.
1203
01:03:29,240 --> 01:03:31,049
Πού είναι η Στρουμφίτα;
1204
01:03:33,040 --> 01:03:35,042
- Αυτή είναι...
- Πού είναι η Στρουμφίτα;
1205
01:03:36,080 --> 01:03:38,765
Αργήσαμε πολύ.
1206
01:03:41,080 --> 01:03:42,081
Ωραία.
1207
01:03:45,480 --> 01:03:49,804
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Απλά θυμηθείτε, να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον.
1208
01:03:49,880 --> 01:03:52,087
Θα φύγεις μακριά μου,
είσαι βλάκας;
1209
01:03:52,160 --> 01:03:53,844
- Πού είναι;
- Τι;
1210
01:03:53,920 --> 01:03:56,764
Τα στρουμφάκια ήταν εδώ; Σε αυτό το δωμάτιο;
Γιατί δεν το είπες;
1211
01:03:56,920 --> 01:03:58,524
Αυτή τη στιγμή!
1212
01:04:00,560 --> 01:04:01,641
Δεν πρέπει να το μάθει αυτό.
1213
01:04:01,960 --> 01:04:06,921
Πρέπει να την απομακρύνουμε από εδώ
και πάρε αυτή τη φόρμουλα τώρα.
1214
01:04:07,400 --> 01:04:10,449
Στρουμφίτα, αγαπητή μου,
είστε έτοιμοι να πάτε να γιορτάσετε;
1215
01:04:10,520 --> 01:04:12,204
- Ναι!
- Έλα, έλα. Αυτό θα έχει πλάκα.
1216
01:04:14,320 --> 01:04:15,446
Ήμασταν τόσο κοντά
να πάρει πίσω τη Στρουμφίτα.
1217
01:04:15,520 --> 01:04:16,521
ξέρω.
1218
01:04:16,600 --> 01:04:19,410
Μου αποσπά την προσοχή
τη χειρότερη δυνατή στιγμή, Γκρέις.
1219
01:04:19,480 --> 01:04:21,289
Θα ήμουν στο ασανσέρ
αν δεν ήταν αυτός.
1220
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
Εντάξει, εντάξει, χρησιμοποιήστε τη φωνή σας στον εσωτερικό χώρο,
και σε παρακαλώ, Πάτρικ, απλά ανάσανε.
1221
01:04:24,240 --> 01:04:25,890
Θέλω να φύγει.
1222
01:04:25,960 --> 01:04:28,770
- Είναι ο μπαμπάς σου.
- Όχι, αυτό είναι ένα πράγμα που δεν είναι.
1223
01:04:28,840 --> 01:04:31,127
Έχει δίκιο, Γκρέις. Δεν είμαι ο πατέρας του.
1224
01:04:32,480 --> 01:04:34,687
Ο πραγματικός του πατέρας έφυγε και
ξεκίνησε μια νέα οικογένεια.
1225
01:04:35,800 --> 01:04:37,404
Του μασούσαν από τότε.
1226
01:04:38,240 --> 01:04:40,163
- Με συγχωρείτε;
-Όπως και εσύ.
1227
01:04:40,360 --> 01:04:43,842
Αλλά δεν αντέχω άλλο το βάρος.
1228
01:04:44,040 --> 01:04:47,567
Γεια, δεν ρώτησα ποτέ
για να μπεις στη ζωή μου, εντάξει;
1229
01:04:47,800 --> 01:04:51,566
Δεν σου το ζήτησα
παντρευτείς τη μητέρα μου ή πάρε τον Δία.
1230
01:04:51,880 --> 01:04:54,087
Ζεύς; Το περιστέρι;
1231
01:04:54,800 --> 01:04:56,290
Ο παπαγάλος.
1232
01:04:56,360 --> 01:04:57,930
Ο παπαγάλος μου.
1233
01:04:58,000 --> 01:05:01,129
Αφαιρέθηκε γιατί ήσουν αλλεργικός.
1234
01:05:04,440 --> 01:05:06,169
Δεν ήμουν αλλεργικός σε αυτό το πουλί, Πάτρικ.
1235
01:05:06,360 --> 01:05:07,486
Ναι, ήσουν.
1236
01:05:08,320 --> 01:05:10,527
Όχι, δεν ήμουν.
1237
01:05:10,600 --> 01:05:11,647
ήσουν.
1238
01:05:12,320 --> 01:05:13,685
Τι;
1239
01:05:13,880 --> 01:05:17,043
Ήταν τόσο άσχημα, κάθε μέρα,
συριγόσασταν, βήχατε.
1240
01:05:17,400 --> 01:05:19,607
Η μητέρα σου και εγώ ξέραμε και οι δύο
ότι θα σου ραγίσει την καρδιά
1241
01:05:19,680 --> 01:05:22,206
να σκεφτεί το πουλί
έπρεπε να φύγει εξαιτίας σου.
1242
01:05:22,520 --> 01:05:24,761
Κατηγόρησες ήδη τον εαυτό σου για τον μπαμπά σου.
1243
01:05:24,840 --> 01:05:26,080
Έτσι πήρα τη ζέστη.
1244
01:05:26,960 --> 01:05:30,521
Αυτό είναι ψέμα. Τι είσαι...
Δεν είμαι αλλεργικός στα πουλιά.
1245
01:05:31,160 --> 01:05:32,924
Εντάξει, να σου πω τι.
1246
01:05:33,520 --> 01:05:34,521
Μύρισε τα φτερά μου.
1247
01:05:34,880 --> 01:05:37,247
- Δεν πρόκειται να...
- Έλα, μύρισέ τα.
1248
01:05:43,960 --> 01:05:45,041
Η αλήθεια φαγούρα, έτσι δεν είναι;
1249
01:05:49,920 --> 01:05:52,002
Άκουσέ με, Πάτρικ.
1250
01:05:52,080 --> 01:05:54,367
Αγάπησα τη μητέρα σου με όλη μου την καρδιά.
1251
01:05:54,520 --> 01:05:57,842
Φρόντισα τη Jeannette,
και την έκανα ευτυχισμένη.
1252
01:05:58,080 --> 01:06:00,811
Επίσης επέλεξα να σε αγαπώ σαν δικό μου.
1253
01:06:00,880 --> 01:06:02,370
Τώρα, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
1254
01:06:02,440 --> 01:06:07,765
Αλλά ήσουν αυτό το μικρό παιδί, όχι πατέρας, όχι
ελπίδα στα μάτια του, μια μεγάλη τρύπα στην καρδιά του,
1255
01:06:07,840 --> 01:06:09,410
οπότε σου έδωσα ό,τι μπορούσα.
1256
01:06:10,080 --> 01:06:11,923
Αλλά τελείωσα, ξέρεις;
1257
01:06:12,000 --> 01:06:14,526
Δεν το θέλεις, δεν πειράζει.
1258
01:06:15,000 --> 01:06:17,002
Η τελευταία μου συμβουλή προς εσάς είναι αυτή...
1259
01:06:18,000 --> 01:06:19,206
Θα μεγαλώσεις;
1260
01:06:19,840 --> 01:06:22,730
Σταμάτα να κατηγορείς τους άλλους για τον πόνο σου.
1261
01:06:22,880 --> 01:06:24,041
Και ό,τι κι αν κάνεις,
1262
01:06:24,120 --> 01:06:29,684
μην το διδάξεις αυτό στον όμορφο γιο σου
η αγάπη είναι υπό όρους, γιατί δεν είναι.
1263
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
Αντίο Γκρέις.
1264
01:06:38,200 --> 01:06:40,089
Αντίο, Μπλου.
1265
01:06:49,320 --> 01:06:51,368
G rand pa Vicster.
1266
01:06:55,160 --> 01:06:56,161
Αντίο.
1267
01:06:59,800 --> 01:07:01,564
Αντίο Πάτρικ Γουίνσλοου.
1268
01:07:11,840 --> 01:07:14,446
Κοιτάξτε αυτόν τον μεγάλο τροχό.
1269
01:07:14,520 --> 01:07:17,330
Ελα. Έλα, αγαπητέ μου.
1270
01:07:17,600 --> 01:07:20,729
Γι' αυτό λοιπόν καλούν
είναι η Πόλη του Φωτός.
1271
01:07:21,800 --> 01:07:23,404
Υπάρχει πολύς κόσμος.
1272
01:07:23,680 --> 01:07:25,569
Ναι, καλά...
1273
01:07:25,640 --> 01:07:28,883
Προτιμώ να τους αποκαλώ «προσκυνητές».
1274
01:07:28,960 --> 01:07:30,405
«Προστοί».
1275
01:07:31,160 --> 01:07:32,969
Alaakneel!
1276
01:07:34,320 --> 01:07:37,130
Τόξο. Γονατίζω.
1277
01:07:38,080 --> 01:07:39,445
Χάκους.
1278
01:07:39,520 --> 01:07:41,568
- Εμείς;
- Πάμε.
1279
01:07:41,640 --> 01:07:45,964
Μην ανησυχείς. Σε όλους αρέσει.
Είναι διασημότητα. Ερχομαι.
1280
01:07:46,120 --> 01:07:47,326
Καλά.
1281
01:07:47,800 --> 01:07:49,768
Ναι, γεια. Είμαι εγώ.
1282
01:07:49,880 --> 01:07:52,451
- Αυτά είναι τα παιδιά μου.
- Γεια.
1283
01:07:52,520 --> 01:07:54,124
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο αδερφός μου.
1284
01:07:54,200 --> 01:07:55,281
Γεια. Είμαι ο Χάκους.
1285
01:07:55,800 --> 01:07:57,962
Δείτε το. Είναι ένα μαγικό πλάσμα.
1286
01:07:58,320 --> 01:07:59,810
Γεια.
1287
01:07:59,880 --> 01:08:01,211
Είναι τα γενέθλιά μου.
1288
01:08:01,800 --> 01:08:02,847
Σας ευχαριστώ.
1289
01:08:02,920 --> 01:08:05,127
- Έχω ένα FASTPASS.
- Ναι, FASTPASS.
1290
01:08:06,160 --> 01:08:07,650
Κύριε Γκαργκαμέλ!
1291
01:08:08,280 --> 01:08:10,521
Σας ευχαριστούμε που κρατήσατε τις θέσεις μας ζεστές.
Αντίο.
1292
01:08:10,640 --> 01:08:11,687
Αντίο!
1293
01:08:11,800 --> 01:08:14,849
Ελάτε, παιδιά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
1294
01:08:15,080 --> 01:08:18,004
Κύριε Γκαργκαμέλ! Κύριε Γκαργκαμέλ!
1295
01:08:19,520 --> 01:08:20,931
Πάμε!
1296
01:08:21,000 --> 01:08:22,286
- Πατέρα.
- Όχι τώρα.
1297
01:08:22,360 --> 01:08:23,771
Πλησιάζει η ώρα του ταΐσματος.
1298
01:08:23,840 --> 01:08:25,763
- Όχι τώρα!
- Αλλά».
1299
01:08:27,920 --> 01:08:29,046
Εδώ είμαστε.
1300
01:08:30,200 --> 01:08:33,761
- Η διασκέδαση μας μόλις αρχίζει, ε;
- Ναι.
1301
01:08:34,560 --> 01:08:37,166
Alakazelevate!
1302
01:08:43,040 --> 01:08:45,611
Αλλά δεν είναι υπέροχο αυτό, αγαπητέ μου;
1303
01:08:45,960 --> 01:08:47,849
Και απλά σκέψου,
1304
01:08:47,920 --> 01:08:52,289
με τη μυστική σου φόρμουλα
και η απίστευτη μαγεία μου,
1305
01:08:52,360 --> 01:08:56,410
δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
που δεν μπορούμε να κάνουμε.
1306
01:08:57,720 --> 01:08:59,324
Ναι.
1307
01:08:59,400 --> 01:09:02,529
Σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση που έχουμε
θα μπορούσε, Στρουμφίτα.
1308
01:09:07,840 --> 01:09:09,285
Εντάξει.
1309
01:09:09,360 --> 01:09:12,807
Τότε γιατί πάμε τόσο αργά;
1310
01:09:32,520 --> 01:09:34,841
- Πρόσεχε!
- Ναι!
1311
01:09:34,920 --> 01:09:36,524
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
1312
01:09:36,600 --> 01:09:38,170
Αποφασιστικά όχι!
1313
01:09:48,560 --> 01:09:52,281
Η καλύτερη βόλτα ποτέ! Η στρουμφίτα έχει πλάκα, ε;
1314
01:09:58,840 --> 01:10:00,490
Εισερχόμενος!
1315
01:10:00,560 --> 01:10:03,291
Προσέξτε! Έρχεται!
1316
01:10:06,440 --> 01:10:07,771
Συγνώμη!
1317
01:10:24,480 --> 01:10:26,130
Πρέπει να την απέτυχα.
1318
01:10:27,600 --> 01:10:30,809
Συγνώμη. Έψαχνα ένα μέρος να σκεφτώ.
1319
01:10:30,960 --> 01:10:33,566
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
1320
01:10:33,640 --> 01:10:36,325
Σκέφτηκα λίγο τον εαυτό μου.
1321
01:10:39,960 --> 01:10:42,964
Δάσκαλε Γουίνσλοου, είναι δύσκολο για μένα,
1322
01:10:43,120 --> 01:10:46,442
αλλά, λοιπόν, μπορώ να σας ζητήσω μια συμβουλή;
1323
01:10:46,640 --> 01:10:48,483
Δηλαδή, ο μπαμπάς στον μπαμπά-
1324
01:10:49,640 --> 01:10:51,324
Πρόκειται για τη Στρουμφίτα.
1325
01:10:52,160 --> 01:10:53,844
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1326
01:10:54,000 --> 01:10:56,128
Την έκανα μπλε.
1327
01:10:56,200 --> 01:10:59,010
Της δίδαξα την αγάπη και την καλοσύνη.
1328
01:10:59,120 --> 01:11:02,010
Αλλά η αλήθεια είναι ότι ο Gargamel την έφτιαξε.
1329
01:11:02,080 --> 01:11:06,130
Είναι απλώς ένα στρουμφ
αρκεί να επιλέξει να είναι.
1330
01:11:06,240 --> 01:11:08,561
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει;
1331
01:11:10,240 --> 01:11:12,447
Κι αν τον επιλέξει;
1332
01:11:12,520 --> 01:11:14,682
Θα μπορούσαμε να τη χάσουμε.
1333
01:11:14,760 --> 01:11:16,683
Μπορεί να έχουμε ήδη.
1334
01:11:18,600 --> 01:11:20,329
Δεν έχω κάνει αρκετά.
1335
01:11:20,400 --> 01:11:21,765
Πλάκα κάνεις;
1336
01:11:21,960 --> 01:11:24,327
Ο Gargamel μόλις την έφτιαξε, αλλά εσύ,
1337
01:11:24,400 --> 01:11:25,811
την έκανες αυτό που είναι.
1338
01:11:25,880 --> 01:11:28,770
Μπήκες μέσα και την αγάπησες
ως πολύ δικό σου.
1339
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
Κανείς δεν σου το ζήτησε, απλά το έκανες.
1340
01:11:31,360 --> 01:11:33,647
Γιατί ήξερες ότι το χρειαζόταν.
1341
01:11:33,720 --> 01:11:35,848
Και αυτό είναι ένα...
1342
01:11:38,360 --> 01:11:41,921
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο είδος αγάπης.
1343
01:11:44,560 --> 01:11:46,722
Είναι πολύ έξυπνη για να μην το βλέπει αυτό.
1344
01:11:49,400 --> 01:11:50,970
εχεις δικιο.
1345
01:11:51,040 --> 01:11:53,725
Δεν την πιστεύαμε
γιατί άλλαξε.
1346
01:11:53,800 --> 01:11:56,201
Άλλαξε γιατί πιστεύαμε σε αυτήν.
1347
01:11:58,000 --> 01:11:59,650
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Γουίνσλοου.
1348
01:11:59,720 --> 01:12:03,088
Αυτό ακριβώς έπρεπε να ακούσω.
1349
01:12:11,920 --> 01:12:13,410
Κι εγώ.
1350
01:12:15,640 --> 01:12:17,290
Λίγες φυσαλίδες ακόμα.
1351
01:12:17,560 --> 01:12:18,925
Πώς είναι αυτό;
1352
01:12:19,000 --> 01:12:22,243
Γλυκό Στρουμφ στον Παράδεισο,
τι έχεις φάει
1353
01:12:22,440 --> 01:12:25,762
Είναι εντάξει.
Κάθε φορά που ένα Στρουμφ σκάει, κάποιος χαμογελάει.
1354
01:12:26,600 --> 01:12:28,011
- Πάμε, Στρουμφάκια.
- Πού;
1355
01:12:28,080 --> 01:12:29,286
Παίρνουμε Στρουμφίτα.
1356
01:12:29,440 --> 01:12:31,204
Αλλά την είδες, μπαμπά.
1357
01:12:31,760 --> 01:12:33,205
Είναι μια από αυτές τώρα.
1358
01:12:33,280 --> 01:12:35,009
- Ένας ψιθυριστής αλόγων;
- Όχι!
1359
01:12:35,120 --> 01:12:37,088
- Γάλλος σοσιαλιστής;
- Όχι!
1360
01:12:37,160 --> 01:12:38,286
Μια ιπτάμενη Wallenda!
1361
01:12:38,360 --> 01:12:40,169
Όχι, είναι με τον Gargamel. Διατηρώ.
1362
01:12:40,360 --> 01:12:42,044
Δεν με νοιάζει τι είδαμε.
1363
01:12:42,120 --> 01:12:44,441
Ποτέ δεν εγκαταλείπεις την οικογένεια.
1364
01:12:44,520 --> 01:12:46,443
Ναι, ο μπαμπάς έχει δίκιο.
1365
01:12:46,520 --> 01:12:48,841
Ποιος είσαι,
και τι έχεις κάνει με τον Grouchy;
1366
01:12:48,920 --> 01:12:51,048
Γεια, είμαι θετικός, θυμάσαι;
1367
01:12:51,600 --> 01:12:54,171
Εντάξει Στρουμφάκια. Ας πιάσουμε το στρουμφ.
1368
01:12:55,120 --> 01:12:57,282
Δάσκαλε Γουίνσλοου, έρχεσαι μαζί μας;
1369
01:12:57,440 --> 01:12:58,965
Είναι μπλε ο πισινός ενός Στρουμφ;
1370
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
Πες μου εσύ.
1371
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Γκρινιάρης.
1372
01:13:04,320 --> 01:13:07,051
- Άφησε το μακριά.
-Κανένας άλλος;
1373
01:13:07,680 --> 01:13:09,762
Εντάξει, λοιπόν. Έξω από τη μπανιέρα μαζί σου.
1374
01:13:09,840 --> 01:13:10,921
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Γεια σου.
1375
01:13:11,000 --> 01:13:13,128
Ας στρουμφίσουμε αυτή τη βάση μανιταριών.
Ας κυλήσουμε.
1376
01:13:13,240 --> 01:13:15,402
Ναι, παιδιά, ας το κάνουμε αυτό.
1377
01:13:24,360 --> 01:13:25,441
Νικητής; Γεια σου.
1378
01:13:54,200 --> 01:13:56,043
Εντάξει, Δάσκαλε Γουίνσλοου, θα χωρίσουμε εδώ.
1379
01:13:56,240 --> 01:13:58,322
Εντάξει. θα βρω το
ηλεκτρικό δωμάτιο και κόψτε το ρεύμα.
1380
01:13:58,520 --> 01:13:59,521
Και θα βρούμε τη Στρουμφίτα.
1381
01:13:59,600 --> 01:14:01,682
Και όλοι θα φαινόμαστε υπέροχοι όταν το κάνουμε.
1382
01:14:02,080 --> 01:14:03,366
Ω, έλα.
1383
01:14:03,440 --> 01:14:05,408
Δημιουργία ομάδας. Γειά σου!
1384
01:14:05,560 --> 01:14:08,040
Εντάξει, τα λέμε μέσα. Καλή τύχη.
1385
01:14:08,200 --> 01:14:10,043
- Ελάτε, παιδιά.
- Στην κοιλιά του θηρίου.
1386
01:14:12,360 --> 01:14:14,647
Γιατί κατεβαίνουμε εδώ, πάτερ;
1387
01:14:14,760 --> 01:14:18,731
Λοιπόν, γιορτάζουμε
τα γενέθλια της αδερφής σου που χάθηκες.
1388
01:14:18,800 --> 01:14:19,801
Πραγματικά;
1389
01:14:19,880 --> 01:14:22,281
Δεν μπορεί να τελειώσει καλά οι γιορτές χωρίς
1390
01:14:23,920 --> 01:14:25,206
μια τούρτα.
1391
01:14:26,320 --> 01:14:29,722
Σε έκανα τον αγαπημένο σου, αγαπητέ μου.
Μπλε βελούδο.
1392
01:14:31,400 --> 01:14:32,526
Κέικ.
1393
01:14:33,600 --> 01:14:36,649
Προχωρήστε. Προχωρήστε. Κάνε μια ευχή, καλή μου.
1394
01:14:36,720 --> 01:14:41,282
Οτιδήποτε η μικρή σου καρδιά
μπορείς να ονειρευτείς, και είναι δικό σου.
1395
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
Οτιδήποτε;
1396
01:14:43,160 --> 01:14:44,446
Μα φυσικά.
1397
01:14:45,240 --> 01:14:46,890
Ναι, εντός λογικής.
1398
01:14:47,000 --> 01:14:51,244
Φοβάμαι ότι είμαστε σε λίγο
έναν ουσιαστικό προϋπολογισμό εδώ τον τελευταίο καιρό.
1399
01:14:51,320 --> 01:14:54,767
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη φόρμουλα, βλέπετε.
1400
01:15:01,480 --> 01:15:03,244
Εκεί είναι.
1401
01:15:03,400 --> 01:15:05,289
Είναι τούρτα γενεθλίων;
1402
01:15:05,360 --> 01:15:07,249
Της είχαμε και μια τούρτα γενεθλίων.
1403
01:15:07,440 --> 01:15:09,841
Απλώς δεν το είδε ποτέ.
1404
01:15:09,920 --> 01:15:12,890
Μοιάζουν με μια ευτυχισμένη οικογένεια.
1405
01:15:12,960 --> 01:15:15,327
Δεν πρόκειται να του δώσει τη φόρμουλα,
είναι αυτή, παπά;
1406
01:15:15,400 --> 01:15:18,961
Αν το κάνει,
θα σήμαινε το τέλος κάθε είδους Στρουμφ.
1407
01:15:20,600 --> 01:15:22,682
Περιμένετε. Ακόμα και οι όμορφοι;
1408
01:15:22,800 --> 01:15:24,768
- Ναι.
- Ματαιοδοξία, έλα μαζί μου.
1409
01:15:24,840 --> 01:15:27,127
Αδέξιος και γκρινιάρης,
πήγαινε να συναντήσεις τον Δάσκαλο Γουίνσλοου.
1410
01:15:38,400 --> 01:15:40,209
Βίκτορ, τι κάνεις εδώ;
1411
01:15:40,280 --> 01:15:41,406
Η Γκρέις με κάλεσε.
1412
01:15:41,520 --> 01:15:43,648
Είπε ότι μπορεί να χρειαστείς ένα χέρι.
1413
01:15:46,520 --> 01:15:48,329
Όχι, όχι. Βίκτορ, περίμενε.
1414
01:15:49,920 --> 01:15:51,922
Ως συνήθως, η Γκρέις έχει δίκιο.
1415
01:15:52,880 --> 01:15:53,927
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.
1416
01:15:54,520 --> 01:15:57,683
Λοιπόν, για αρχή,
μπορείτε να δοκιμάσετε να σηκώσετε το κάλυμμα αποχέτευσης.
1417
01:15:57,760 --> 01:15:59,680
Εκτός αν σχεδιάζεις
για τη διόρθωση των τηλεφωνικών γραμμών;
1418
01:16:04,840 --> 01:16:06,968
Στρουμφίτα, η φόρμουλα;
1419
01:16:07,080 --> 01:16:08,923
Πάρε όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι, αγαπητή μου.
1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,724
Αρκεί να είναι πολύ, πολύ σύντομα.
1421
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Τότε μπορούμε να είμαστε όλοι μπλε. Μαζί.
1422
01:16:13,880 --> 01:16:17,123
Hackus blue. Hackus blue.
1423
01:16:17,640 --> 01:16:19,244
Βλέπεις; Θέλουν να είναι μπλε,
1424
01:16:19,640 --> 01:16:21,483
όπως και η μεγάλη τους αδερφή.
1425
01:16:22,000 --> 01:16:24,685
Τότε θα μπορούσαμε να γίνουμε μια πραγματική οικογένεια.
1426
01:16:29,080 --> 01:16:31,003
Αυτό είναι κάτι.
1427
01:16:31,080 --> 01:16:35,404
Ένα ιερό δώρο που μου εμπιστεύτηκαν.
1428
01:16:38,360 --> 01:16:39,850
λυπάμαι.
1429
01:16:41,120 --> 01:16:42,724
Απλώς, εγώ...
1430
01:16:44,240 --> 01:16:45,526
Δεν μπορώ.
1431
01:16:48,360 --> 01:16:50,966
Τι εννοείς, δεν μπορείς;
1432
01:16:51,040 --> 01:16:52,371
Σου τα έχω δώσει όλα.
1433
01:16:53,000 --> 01:16:54,570
Ευγένεια, δώρα,
1434
01:16:54,720 --> 01:16:57,803
ένα κέικ χωρίς δηλητήριο. Ήταν φρικτό!
1435
01:16:57,880 --> 01:17:00,565
Τώρα, έχω φάει σχεδόν αρκετά από αυτό,
νεαρή κυρία.
1436
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
Θα μου δώσεις
αυτό που θέλω τώρα!
1437
01:17:03,520 --> 01:17:04,885
- Η φόρμουλα!
- Όχι!
1438
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
Ναί!
1439
01:17:06,040 --> 01:17:07,371
- Πατέρα;
- Τι, τι, τι;
1440
01:17:09,680 --> 01:17:12,331
Χάκους ζαλισμένος.
1441
01:17:12,440 --> 01:17:14,010
Τι τους συμβαίνει;
1442
01:17:14,160 --> 01:17:15,446
Τόσο ζαλισμένος.
1443
01:17:15,520 --> 01:17:18,967
Μη μου πεις ότι σε νοιάζει πραγματικά
για αυτά τα αξιολύπητα πλάσματα.
1444
01:17:19,040 --> 01:17:20,326
Πόσο λυπηρό για σένα.
1445
01:17:22,040 --> 01:17:26,250
Και πόσο τέλειο για μένα.
1446
01:17:26,720 --> 01:17:27,960
Φαίνεται ότι τα ηλεκτρικά καλώδια λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο.
1447
01:17:28,080 --> 01:17:29,809
Πάμε! Πάμε!
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί!
1448
01:17:29,880 --> 01:17:31,370
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!
1449
01:17:31,520 --> 01:17:33,648
Με αυτόν τον τρόπο, Vanity. Μέσω αυτού του σωλήνα.
1450
01:17:33,720 --> 01:17:37,008
Πρέπει να τη σώσουμε!
Αυτή θα μπορούσε να είναι η στιγμή μου!
1451
01:17:38,880 --> 01:17:42,851
Λυπάμαι πολύ καλή μου. Νόμιζα ότι ήξερες.
1452
01:17:42,920 --> 01:17:46,242
Χωρίς ουσία δεν μπορούν να ζήσουν.
1453
01:17:47,400 --> 01:17:48,811
- Πατέρα.
- Όχι.
1454
01:17:48,960 --> 01:17:50,121
Παρακαλώ.
1455
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
Όχι. Βέξι.
1456
01:17:55,440 --> 01:17:57,522
Τόσο ζαλισμένος.
1457
01:17:58,080 --> 01:18:00,321
- Χάκους.
- Στρουμφίτα.
1458
01:18:00,920 --> 01:18:02,922
Δώσε τους ότι έχεις!
Πάρε λίγο από μένα.
1459
01:18:03,040 --> 01:18:04,041
Πάρτε μερικά!
1460
01:18:05,080 --> 01:18:06,161
Παρακαλώ!
1461
01:18:06,240 --> 01:18:08,766
Τι νόημα έχει;
Δεν θα μου δώσεις τη φόρμουλα,
1462
01:18:08,840 --> 01:18:12,686
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να τους αφήσω να φύγουν.
1463
01:18:13,080 --> 01:18:14,161
Βέξι.
1464
01:18:15,560 --> 01:18:18,291
Λες να τους αφήσεις να πεθάνουν;
1465
01:18:19,560 --> 01:18:21,289
Μπορώ πάντα να κάνω άλλους.
1466
01:18:21,400 --> 01:18:25,200
Εξάλλου, δεν είμαι αυτός που τους αφήνω να πεθάνουν.
1467
01:18:25,600 --> 01:18:26,726
Είσθε.
1468
01:18:29,120 --> 01:18:31,088
Καλά. Καλά.
1469
01:18:31,440 --> 01:18:34,364
Θα σου το δώσω. Απλά ταΐστε τα.
1470
01:18:35,600 --> 01:18:37,489
Πρώτα η φόρμουλα.
1471
01:18:37,680 --> 01:18:40,286
Ταΐστε τους. Ταΐστε τους!
1472
01:18:40,480 --> 01:18:41,925
Γρήγορα. Πρέπει να μπούμε εκεί.
1473
01:18:42,000 --> 01:18:44,128
- Αδιέξοδο!
- Είναι κλειδωμένο!
1474
01:18:45,680 --> 01:18:49,162
Η φόρμουλα-λα-λα-λα-λα-λα-λα.
1475
01:18:51,640 --> 01:18:53,165
Μια ελπιδοφόρα σκέψη.
1476
01:18:54,360 --> 01:18:56,442
Μια δόση βασιλικού πολτού.
1477
01:18:57,840 --> 01:18:59,171
Γύρη μιμόζας.
1478
01:18:59,240 --> 01:19:00,287
Στρουμφίτα.
1479
01:19:00,360 --> 01:19:02,601
- Στρουμφίτα!
- Ναι, καλό κορίτσι.
1480
01:19:02,840 --> 01:19:04,763
Τα ακούω, αλλά δεν τα βλέπω.
1481
01:19:04,840 --> 01:19:06,968
Περιμένετε! ξέρω.
1482
01:19:07,040 --> 01:19:08,087
Παπά, κοίτα.
1483
01:19:08,240 --> 01:19:09,730
- Και μια σταγόνα λάδι μινκ.
- Το ήξερα.
1484
01:19:09,800 --> 01:19:12,087
Του δίνει τη φόρμουλα;
1485
01:19:12,160 --> 01:19:13,571
- Ω, όχι.
- Στρουμφίτα.
1486
01:19:13,640 --> 01:19:14,687
Βοηθήστε με να το ανοίξω.
1487
01:19:15,160 --> 01:19:17,811
Και πρέπει να πείτε μια αγαπημένη αλήθεια.
1488
01:19:18,440 --> 01:19:20,169
- Φυσικά.
- Εκεί.
1489
01:19:20,280 --> 01:19:22,442
Αυτή είναι η φόρμουλα που χρησιμοποίησε ο Παπάς.
1490
01:19:22,520 --> 01:19:24,170
Τώρα, ταΐστε τους! Παρακαλώ!
1491
01:19:24,280 --> 01:19:25,720
Πρώτα, θα δούμε αν αυτό λειτουργεί, ε;
1492
01:19:27,360 --> 01:19:28,566
Βιασύνη!
1493
01:19:29,720 --> 01:19:30,767
- Έλα.
- Εδώ είμαστε.
1494
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
Πάμε! Πάμε!
1495
01:19:33,840 --> 01:19:35,490
Τράβα, Πάτρικ. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.
1496
01:19:35,720 --> 01:19:38,166
- Έλα!
- Γεια, υπάρχει ένα άνοιγμα εδώ κάτω.
1497
01:19:38,360 --> 01:19:40,931
- Έλα, θετική.
- Ναι, ας τα κλείσουμε.
1498
01:19:41,320 --> 01:19:43,607
Μια αγαπημένη αλήθεια.
1499
01:19:43,680 --> 01:19:45,364
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.
1500
01:20:29,240 --> 01:20:30,526
Χάκους.
1501
01:20:32,160 --> 01:20:35,767
- Στρουμφίτα. Σας ευχαριστώ.
- Απίστευτος!
1502
01:20:35,920 --> 01:20:39,083
Ω, Στρουμφάκι μου, δούλεψε.
1503
01:20:39,240 --> 01:20:40,605
- Χάκους!
- Χάκους μπλε!
1504
01:20:40,680 --> 01:20:42,603
Χάκους.
1505
01:20:42,720 --> 01:20:44,449
Το Hackus είναι μπλε!
1506
01:20:44,560 --> 01:20:47,006
Είμαστε μπλε! Είμαστε Στρουμφάκια!
1507
01:20:47,120 --> 01:20:49,361
Λειτούργησε. Όλος ο κόσμος είναι δικός μου!
1508
01:20:49,680 --> 01:20:52,445
- Μπορώ να φτιάξω τα δικά μου Στρουμφάκια!
- Όχι!
1509
01:20:53,920 --> 01:20:56,605
Έχουμε προδοθεί.
1510
01:20:57,120 --> 01:20:59,327
Τέλος, τέλος.
1511
01:20:59,400 --> 01:21:01,289
Είσαι αληθινό αγόρι.
1512
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Είμαι μπλε.
1513
01:21:02,600 --> 01:21:04,443
Τώρα στο μηχάνημα με όλους εσάς.
1514
01:21:04,640 --> 01:21:05,687
Πατέρα, όχι.
1515
01:21:06,640 --> 01:21:10,611
- Δεν υπάρχει κλουβί για τους Hackus. Δεν υπάρχει κλουβί για τους Hackus.
- Εντάξει, εντάξει.
1516
01:21:11,240 --> 01:21:13,129
- Πήγαινε εσύ.
- Κανένα κλουβί για τους Hackus!
1517
01:21:13,200 --> 01:21:15,282
- Ο καθένας έχει το δικό του δωμάτιο.
- Παρακαλώ!
1518
01:21:15,720 --> 01:21:18,769
- Την απέτυχα, Vanity.
- Παπά, περίμενε.
1519
01:21:19,440 --> 01:21:21,329
Νομίζω ότι μπορώ να φτάσω αυτή την καρφίτσα.
1520
01:21:21,400 --> 01:21:22,925
Καλή ιδέα, Vanity.
1521
01:21:23,000 --> 01:21:24,411
Έλα, έλα.
1522
01:21:25,280 --> 01:21:26,691
Πατέρα, σε παρακαλώ.
1523
01:21:26,760 --> 01:21:28,250
Τώρα, μην πας πουθενά.
1524
01:21:30,600 --> 01:21:33,809
Αντιμετωπίζετε διαρροή.
1525
01:21:35,160 --> 01:21:37,322
Hackus διαρροή.
1526
01:21:38,600 --> 01:21:41,251
Hackus διαρροή.
1527
01:21:41,320 --> 01:21:46,121
Θυσίασες τα πάντα για να μας σώσεις.
1528
01:21:46,680 --> 01:21:48,170
έπρεπε.
1529
01:21:48,720 --> 01:21:49,926
νοιάζομαι για σένα.
1530
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
Είμαστε οικογένεια.
1531
01:21:54,720 --> 01:21:56,927
Όχι σαν διαρροή.
1532
01:21:57,000 --> 01:21:58,764
Hackus σαν μπλε.
1533
01:21:58,920 --> 01:22:01,082
Τι αρρωστημένη σκηνή.
1534
01:22:01,160 --> 01:22:03,845
Θα είχα ναυτία εντελώς αν δεν ήταν αυτό
1535
01:22:04,040 --> 01:22:06,930
η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου!
1536
01:22:07,080 --> 01:22:09,120
- Δοκίμασε το μοχλό, το μεγάλο.
- Ανέβα στους ώμους μου.
1537
01:22:09,400 --> 01:22:10,845
Βιαστείτε, παιδιά.
1538
01:22:10,920 --> 01:22:11,967
Ποιο δρόμο να πάω;
1539
01:22:12,040 --> 01:22:13,963
Δοκιμάστε αρνητικά. Αυτό μπορεί να το κλείσει.
1540
01:22:14,040 --> 01:22:16,884
Αρνητικός; Μπα. Είμαι θετικός.
1541
01:22:20,200 --> 01:22:21,247
Εκεί.
1542
01:22:21,320 --> 01:22:25,291
Ένα μικρό βήμα για έναν μάγο,
1543
01:22:25,360 --> 01:22:28,364
ένα τεράστιο άλμα για... Τι;
1544
01:22:29,600 --> 01:22:30,681
Θετικός!
1545
01:22:31,200 --> 01:22:33,328
Πάρα πολύ στρουμφ μούρη τσαγκάρη.
1546
01:22:33,600 --> 01:22:34,601
Γκρινιάρης!
1547
01:22:34,880 --> 01:22:37,804
Ναι, είπα ότι μπορείς να πατήσεις το κουμπί,
δεν εχω;
1548
01:22:40,240 --> 01:22:42,129
Γκρινιάρης!
1549
01:22:42,280 --> 01:22:44,362
είπα ψέματα. Ένα τεράστιο άλμα για μένα!
1550
01:22:49,280 --> 01:22:50,770
Μόλις τηγανίστηκε.
1551
01:22:50,840 --> 01:22:53,207
Δύσκολο να βάλεις μια θετική στροφή σε αυτό.
1552
01:22:58,400 --> 01:22:59,561
Γιος Στρουμφ!
1553
01:22:59,720 --> 01:23:00,721
Γρήγορα, Vanity.
1554
01:23:00,800 --> 01:23:04,088
Ο ναρκισσισμός πρόκειται να σώσει τη μέρα.
1555
01:23:04,560 --> 01:23:05,686
- Κατάλαβα!
- Στρουμφαστική δουλειά.
1556
01:23:05,800 --> 01:23:07,040
- Το ήξερα.
- Πήγαινε τώρα.
1557
01:23:07,120 --> 01:23:08,565
- Τι;
- Πήγαινε!
1558
01:23:08,720 --> 01:23:09,960
Έλα, Αζραήλ!
1559
01:23:10,040 --> 01:23:14,329
Προφανώς, πρέπει να αξιοποιήσουμε
η δύναμη των ουρανών μια τελευταία φορά.
1560
01:23:14,400 --> 01:23:15,845
Γιατί αυτό πρέπει να είναι τόσο Les Misérables;
1561
01:23:15,920 --> 01:23:18,446
- Πάμε.
- Κοιτάξτε με, όλο τραχύς.
1562
01:23:18,520 --> 01:23:20,488
Είμαι σαν Κομάντο Στρουμφ.
1563
01:23:20,560 --> 01:23:21,800
Ωχ!
1564
01:23:22,840 --> 01:23:25,366
Έχετε δίκιο.
Οι καταδρομείς είναι ήσυχοι και κρυφοί.
1565
01:23:25,600 --> 01:23:26,965
Ωχ!
1566
01:23:27,040 --> 01:23:28,530
- Ορίστε!
- Στρουμφίτα.
1567
01:23:29,600 --> 01:23:30,840
Άγιος Βασίλης!
1568
01:23:31,280 --> 01:23:34,329
Μπαμπάς; Εσύ... Ήρθες για μένα.
1569
01:23:34,480 --> 01:23:37,723
Λοιπόν, φυσικά ήρθαμε για εσάς.
Είσαι η κόρη μου.
1570
01:23:37,880 --> 01:23:39,609
Υπήρξε ποτέ ερώτηση;
1571
01:23:39,800 --> 01:23:41,404
- Όχι, είναι κλειδωμένο.
- Συνέχισε.
1572
01:23:41,600 --> 01:23:42,681
- Θα βρούμε άλλο τρόπο.
- Εντάξει.
1573
01:23:42,760 --> 01:23:45,240
Θα σε δούμε εκεί, Δάσκαλε Γουίνσλοου.
Βιασύνη!
1574
01:23:48,640 --> 01:23:49,926
Εδώ.
1575
01:23:50,560 --> 01:23:51,891
Κράτα αυτό!
1576
01:24:08,680 --> 01:24:09,886
Μπαμπάς.
1577
01:24:09,960 --> 01:24:12,122
Ω, αγαπητέ μου.
1578
01:24:12,800 --> 01:24:16,486
Παπά, έδωσα στον Gargamel τη φόρμουλα.
1579
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Μας έσωσε όμως τη ζωή.
1580
01:24:18,400 --> 01:24:20,846
Hackus live! Hackus live!
1581
01:24:20,920 --> 01:24:23,810
Μπαμπά, σε απογοήτευσα.
1582
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
Πρόδωσα τα Στρουμφάκια.
1583
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
λυπάμαι πολύ.
1584
01:24:28,840 --> 01:24:33,721
Στρουμφίτα, η ζωή είναι το πολυτιμότερο πράγμα
να προστατεύει.
1585
01:24:33,800 --> 01:24:35,928
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
1586
01:24:36,000 --> 01:24:37,968
Εσύ... Είσαι;
1587
01:24:38,160 --> 01:24:41,050
Σοβαρά; Χωρίς χτύπημα;
Κανένα smack στις αρθρώσεις;
1588
01:24:41,120 --> 01:24:43,168
Τη συγχωρείς, έτσι ακριβώς;
1589
01:24:43,400 --> 01:24:46,768
Φυσικά.
Ανεβαίνουμε στο ποσό της αγάπης που δείχνουμε,
1590
01:24:46,840 --> 01:24:50,128
και βυθιζόμαστε μόνο όταν σταματήσει αυτή η αγάπη.
1591
01:24:50,200 --> 01:24:53,886
Χάκους πάλι διαρροή. Διαρροή ξανά!
1592
01:24:54,280 --> 01:24:55,691
Ε, βρήκες τη Στρουμφίτα!
1593
01:24:56,360 --> 01:24:57,566
Γειά σου.
1594
01:24:58,600 --> 01:24:59,647
Γεια.
1595
01:25:01,560 --> 01:25:02,840
Α, όχι, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1596
01:25:02,960 --> 01:25:06,248
Ας ξαναπάρουμε τη φόρμουλα
και φύγε από εδώ. Ωχ!
1597
01:25:06,360 --> 01:25:07,930
Περιμένετε! Τι γίνεται με αυτούς;
1598
01:25:08,120 --> 01:25:10,088
Τι γίνεται με αυτούς; Σε απήγαγαν.
1599
01:25:10,160 --> 01:25:11,446
Ναι, είναι του Gargamel.
1600
01:25:11,520 --> 01:25:16,082
Το ίδιο και εγώ, αλλά ο μπαμπάς δεν με παράτησε ποτέ.
1601
01:25:16,160 --> 01:25:18,527
Οπότε δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
1602
01:25:19,160 --> 01:25:21,481
Και νόμιζες ότι δεν ήσουν αληθινό Στρουμφ.
1603
01:25:22,800 --> 01:25:24,370
- Βγάλτε τους γρήγορα.
- Σωστά, παπά.
1604
01:25:24,440 --> 01:25:26,044
Δωρεάν Hackus!
1605
01:25:26,200 --> 01:25:28,646
Και μετά ήταν επτά, ε;
1606
01:25:29,840 --> 01:25:31,171
Γεια σου γατούλα.
1607
01:25:31,360 --> 01:25:33,886
Καλώς ήρθες στο πάρτι, παπά!
1608
01:25:35,400 --> 01:25:37,846
Δείτε όλη αυτή την ουσία.
1609
01:25:40,520 --> 01:25:43,649
Λατρεύω τη δουλειά σου. Αλήθεια, όλοι σας.
1610
01:25:43,720 --> 01:25:46,564
Συγκεκριμένα, η Μπλε Περίοδος σας.
1611
01:25:47,240 --> 01:25:50,084
Όλο μου το σώμα τσακίζει!
1612
01:25:50,280 --> 01:25:52,487
Φτάνει, Γκαργκαμέλ.
1613
01:25:52,560 --> 01:25:54,005
Έχεις αρκετά.
1614
01:25:54,080 --> 01:25:58,847
Ναι, ναι, αλλά βλέπεις, μπαμπά,
Θέλω περισσότερο από αρκετά!
1615
01:26:01,480 --> 01:26:05,087
Μετά από όλα, πρέπει να μπορώ να το τροφοδοτήσω αυτό!
1616
01:26:06,920 --> 01:26:10,163
Την αποκαλώ La Wanda.
1617
01:26:11,880 --> 01:26:13,564
Το καταλαβαίνεις; Γιατί είναι ραβδί.
1618
01:26:13,640 --> 01:26:15,449
Οπότε το ονόμασα Λα... Είναι πολύ αστείο.
1619
01:26:15,520 --> 01:26:19,366
Αν δεν πονούσες αφόρητους,
θα γελούσες υστερικά, πιστέψτε με.
1620
01:26:23,720 --> 01:26:27,486
Τι θα κάνω με όλη αυτή τη δύναμη;
1621
01:26:29,440 --> 01:26:30,601
Αυτό είναι σωστό.
1622
01:26:30,680 --> 01:26:34,048
Θα κυβερνήσω ολόκληρο τον κόσμο!
1623
01:26:34,280 --> 01:26:35,611
Όχι.
1624
01:26:36,320 --> 01:26:37,526
Και μπαμπά,
1625
01:26:37,600 --> 01:26:40,490
Θέλω να ξέρεις
ότι ως η πρώτη μου επίσημη πράξη,
1626
01:26:40,560 --> 01:26:47,330
Θα δημιουργήσω μια πύλη από την αρχή
Το χωριό των Στρουμφών ακριβώς εδώ στο Στρουμφαλάτορά μου,
1627
01:26:47,400 --> 01:26:51,769
έτσι μπορείς να είσαι
με όλα τα στρουμφάκια σου φίλους.
1628
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Πάντα!
1629
01:26:55,480 --> 01:26:56,606
Δεν νομίζω, Γκαργκαμέλ.
1630
01:27:00,760 --> 01:27:01,841
Χτυπήστε το ξανά.
1631
01:27:02,040 --> 01:27:03,121
- Δώσ' το σε μένα.
- Βιάσου.
1632
01:27:04,400 --> 01:27:06,243
Βιάσου, πάει για το ραβδί του.
1633
01:27:07,120 --> 01:27:09,930
- Απλά σπάστε το ήδη!
- Είμαι πολύ όμορφη για να πεθάνω!
1634
01:27:10,920 --> 01:27:13,844
Για την αγάπη του Στρουμφ, χρησιμοποιήστε το μυτερό τέλος!
1635
01:27:13,920 --> 01:27:16,127
Μην στέκεσαι εκεί και με φωνάζεις!
Επίθεση!
1636
01:27:17,320 --> 01:27:18,367
Ναί!
1637
01:27:21,880 --> 01:27:23,086
Ω, όχι.
1638
01:27:25,040 --> 01:27:26,326
Αλάκα...
1639
01:28:14,040 --> 01:28:15,804
Hackus πραγματικό αγόρι.
1640
01:28:16,360 --> 01:28:18,362
Πετάχτηκε ξανά στο κράσπεδο.
1641
01:28:18,480 --> 01:28:20,209
Προσοχή, αδέξια!
1642
01:28:20,280 --> 01:28:22,009
- Κάθε φορά!
- Συγγνώμη.
1643
01:28:22,160 --> 01:28:23,207
Πραγματικά;
1644
01:28:23,280 --> 01:28:24,486
Ψηλά τέσσερα!
1645
01:28:35,320 --> 01:28:36,526
Είναι όλοι καλά;
1646
01:28:36,720 --> 01:28:38,768
Όλα στρουμφ υ και λογαριασμένα.
1647
01:28:39,040 --> 01:28:41,122
- Πάτρικ!
- Μπαμπά!
1648
01:28:41,200 --> 01:28:42,770
- Γεια σου.
- Γεια, Γκρέις!
1649
01:28:42,840 --> 01:28:44,251
Γεια-
1650
01:28:45,320 --> 01:28:46,481
Το καταφέραμε!
1651
01:28:46,560 --> 01:28:48,130
Χάρη!
1652
01:28:48,200 --> 01:28:49,281
Στρουμφίτα.
1653
01:28:49,440 --> 01:28:50,566
μου έλειψες.
1654
01:28:51,320 --> 01:28:53,084
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
1655
01:28:53,240 --> 01:28:56,323
Γκρέις, αυτή είναι η Βέξυ, η άλλη μου αδερφή.
1656
01:28:57,560 --> 01:28:59,801
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κάνει
κι εσύ αδερφή μου.
1657
01:29:01,640 --> 01:29:03,085
Είσαι καλά;
1658
01:29:05,640 --> 01:29:07,881
Είναι αυτό που νιώθεις ευτυχισμένος;
1659
01:29:08,760 --> 01:29:11,001
Γεια σου όμορφη κυρία! Είμαι κι εγώ όμορφη!
1660
01:29:11,080 --> 01:29:13,651
Και αυτός είναι ο Χάκους, ο αδερφός μου.
1661
01:29:13,720 --> 01:29:14,767
Χάκους!
1662
01:29:14,880 --> 01:29:16,769
Χάκους, αυτοί είναι η Γκρέις και ο Πάτρικ.
1663
01:29:17,160 --> 01:29:19,481
- Γεια σου!
- Και... Το μωρό σου;
1664
01:29:19,640 --> 01:29:20,926
Αυτό είναι το Μπλε.
1665
01:29:21,440 --> 01:29:23,010
Καλά έκανες Γκρέις.
1666
01:29:23,080 --> 01:29:24,889
Είναι γαλαζοπράσινος.
1667
01:29:25,440 --> 01:29:27,010
Ποιος αυτός; Ποιος αυτός;
1668
01:29:27,080 --> 01:29:28,570
Αυτός είναι ο Βίκτορ.
1669
01:29:28,720 --> 01:29:29,801
Αυτός είναι...
1670
01:29:29,920 --> 01:29:30,921
Είναι ο μπαμπάς μου.
1671
01:29:32,280 --> 01:29:34,760
Και ο Μπλου είναι πολύ φανταστικός παππούς.
1672
01:29:40,680 --> 01:29:42,284
Μπαμπάς και Βίκστερ!
1673
01:29:44,280 --> 01:29:46,521
Καλά. το πήρα.
1674
01:29:46,760 --> 01:29:48,400
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, Πάτρικ Γουίνσλοου.
1675
01:29:48,480 --> 01:29:50,721
Παύλα-Ντόιλ.
1676
01:29:51,480 --> 01:29:52,891
Παύλα-Στρουμφ.
1677
01:29:53,680 --> 01:29:56,160
Ναι, παιδιά! Στρουμφική λίρα.
1678
01:29:56,240 --> 01:29:58,766
- Ματαιοδοξία;
- Φοβερή δουλειά! Μεγάλη δουλειά!
1679
01:29:58,840 --> 01:30:00,600
- Θετικό;
- Γεια, πάρε αυτό το πράγμα από εδώ!
1680
01:30:00,640 --> 01:30:01,926
Δεν χτυπάω τίποτα!
1681
01:30:02,040 --> 01:30:05,362
Είμαι γκρινιάρης,
και πήρα πολύ κρυμμένο θυμό να εκτονώσω!
1682
01:30:05,720 --> 01:30:07,609
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.
1683
01:30:07,680 --> 01:30:08,886
γύρισα!
1684
01:30:09,280 --> 01:30:10,964
Και εγώ το ίδιο!
1685
01:30:11,480 --> 01:30:12,561
Τέλειος.
1686
01:30:12,760 --> 01:30:14,364
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε το La Wanda...
1687
01:30:14,440 --> 01:30:17,762
- Δυστυχώς.
- ...που είναι ένα ξεκαρδιστικό παιχνίδι με τις λέξεις.
1688
01:30:18,760 --> 01:30:22,606
- Στρουμφίτα.
- Πείτε γεια στον τεράστιο φίλο μου!
1689
01:30:22,880 --> 01:30:25,281
Δεν νομίζω, Gargamel!
1690
01:30:29,720 --> 01:30:30,846
Ναι!
1691
01:30:32,120 --> 01:30:34,646
Γουάντα! Όχι, La Wanda, όχι!
1692
01:30:34,720 --> 01:30:37,530
Πού είναι το κουμπί "off" σε αυτό το πράγμα;
1693
01:30:45,760 --> 01:30:46,841
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1694
01:30:47,600 --> 01:30:48,726
Όχι...
1695
01:30:54,040 --> 01:30:56,168
Όχι, La Wanda! Όχι σημαίνει όχι!
1696
01:31:13,040 --> 01:31:15,520
Αυτό πραγματικά θα πονέσει.
1697
01:31:22,080 --> 01:31:24,811
- Μπράβο, Στρουμφίτα! Μπράβο!
- Μπράβο Στρουμφέτα!
1698
01:31:24,880 --> 01:31:26,325
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
1699
01:31:26,400 --> 01:31:28,243
Λοιπόν, αυτό φροντίζει τον Gargamel.
1700
01:31:28,640 --> 01:31:30,165
Πάμε σπίτι, όλοι!
1701
01:31:30,240 --> 01:31:31,366
- Ναι!
- Σπίτι!
1702
01:31:31,440 --> 01:31:34,011
Έχουμε ακόμα ένα μικρό πρόβλημα.
1703
01:31:34,080 --> 01:31:35,844
Έχω μόνο πέντε κρύσταλλα.
1704
01:31:36,000 --> 01:31:39,561
Λοιπόν, λέω ότι κανένα Στρουμφ δεν έμεινε πίσω.
1705
01:31:40,400 --> 01:31:42,721
Wow, Smuriette.
1706
01:31:42,800 --> 01:31:45,246
Είσαι πολύ καλός με αυτό το ραβδί.
1707
01:31:46,000 --> 01:31:47,684
Είναι κάπως στο αίμα μου.
1708
01:31:47,760 --> 01:31:49,762
Κάτι που με απασχολούσε.
1709
01:31:50,440 --> 01:31:52,761
Αλλά όπως μου είπε κάποτε κάποιος υπέροχος,
1710
01:31:52,840 --> 01:31:55,161
δεν έχει σημασία από πού ήρθες.
1711
01:31:55,280 --> 01:31:59,080
Σημασία έχει ποιος επιλέγεις να είσαι.
1712
01:31:59,200 --> 01:32:01,202
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
1713
01:32:01,280 --> 01:32:03,442
Και είσαι ο μπαμπάς μας.
1714
01:32:04,600 --> 01:32:06,523
Ευχαριστούμε που μας δώσατε ένα νέο σπίτι.
1715
01:32:06,600 --> 01:32:08,967
Και μια νέα οικογένεια.
1716
01:32:09,040 --> 01:32:10,565
Είσαι καλό Στρουμφ, μπαμπά.
1717
01:32:10,640 --> 01:32:12,961
Και εσύ θα είσαι καλός.
1718
01:32:13,200 --> 01:32:14,611
Θα μου λείψετε, Στρουμφάκια.
1719
01:32:14,680 --> 01:32:16,320
Ίσως μπορείτε να δώσετε το όνομά τους σε ένα corn dog.
1720
01:32:16,480 --> 01:32:19,006
Τώρα μιλάς. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μπλε καλαμπόκι.
1721
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
Στρουμφ σκυλιά, μμ!
1722
01:32:21,280 --> 01:32:22,441
Ναί!
1723
01:32:22,520 --> 01:32:23,885
Λοιπόν, ασφαλή ταξίδια, παιδιά.
1724
01:32:24,360 --> 01:32:26,362
Και στρουμφ πίσω σύντομα.
1725
01:32:26,440 --> 01:32:28,522
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά, Δάσκαλε Γουίνσλοου.
1726
01:32:31,440 --> 01:32:32,726
Μις Ντούλιτλ.
1727
01:32:33,960 --> 01:32:35,200
Μικρό Μπλε.
1728
01:32:35,640 --> 01:32:36,971
Παπά Βίκστερ.
1729
01:32:38,600 --> 01:32:40,443
- Αντίο, οικογένεια Γουίνσλοου.
- Αντίο, μπαμπά.
1730
01:32:40,520 --> 01:32:42,204
- Αντίο!
- Εργαλάκια!
1731
01:32:42,280 --> 01:32:45,090
- Λοιπόν, πάμε, Στρουμφάκια.
- Αντίο, Γουίνσλοους.
1732
01:32:45,160 --> 01:32:48,687
Ανυπομονώ να δω την υπόλοιπη οικογένειά μου.
1733
01:32:51,640 --> 01:32:53,642
Αντίο Στρουμφάκια!
1734
01:33:04,320 --> 01:33:05,970
- Γεια σου, προσωπικός χώρος.
- Συγγνώμη.
1735
01:33:06,080 --> 01:33:07,411
Μπαμπά, έχεις Στρουμφίτα!
1736
01:33:07,800 --> 01:33:09,040
Καλώς ήρθες στο σπίτι, Στρουμφίτα!
1737
01:33:09,200 --> 01:33:11,680
- Λοιπόν, κοίτα εδώ!
- Ναι, επιστρέψαμε!
1738
01:33:11,760 --> 01:33:13,603
- Γεια σας παιδιά!
- Αυτό είναι καλό.
1739
01:33:13,680 --> 01:33:15,842
Και μερικά νέα Στρουμφάκια για την οικογένειά μας.
1740
01:33:15,920 --> 01:33:17,888
Όλοι, αυτός είναι ο Vexy.
1741
01:33:17,960 --> 01:33:20,725
- Υπέροχο goobaloo!
- Είναι μια αυθάδη κοπέλα.
1742
01:33:20,800 --> 01:33:21,847
Γεια.
1743
01:33:22,000 --> 01:33:23,604
- Γεια...
- Γεια, είμαι Greedy.
1744
01:33:23,680 --> 01:33:26,763
Γεια, είμαι Greedy. θέλεις
να μοιραστώ ένα cupcake;
1745
01:33:30,120 --> 01:33:31,610
- Κρίκε!
- Τι ρε;
1746
01:33:31,680 --> 01:33:32,886
Παραλίγο να στρουμφίσω τον εαυτό μου.
1747
01:33:33,200 --> 01:33:34,361
Χάκους.
1748
01:33:34,440 --> 01:33:36,522
Χάκους, αυτά είναι τα νέα σου αδέρφια.
1749
01:33:37,040 --> 01:33:38,690
Έχω νέα αδέρφια!
1750
01:33:39,040 --> 01:33:40,565
Σφίξιμο!
1751
01:33:40,640 --> 01:33:41,971
Περίμενε ένα λεπτό.
1752
01:33:42,040 --> 01:33:43,280
Τεχνικά μιλώντας,
1753
01:33:43,360 --> 01:33:46,125
σύμφωνα με την ενότητα έξι του
Κώδικας Γενεαλογικής Νομιμότητας Στρουμφ...
1754
01:33:46,200 --> 01:33:47,770
Γεια σου. Απλώς δώσε του ένα λογοπαίγνιο.
1755
01:33:47,840 --> 01:33:49,729
- Αυτό το πλάσμα δεν μπορεί...
- Χάκους λάκτισμα!
1756
01:33:50,320 --> 01:33:51,924
- Ναι!
- Αυτό το παιδί έχει στυλ.
1757
01:33:52,000 --> 01:33:53,047
Είναι ένας από εμάς.
1758
01:33:54,280 --> 01:33:58,046
Και έτσι, αφού περίμενε υπομονετικά
να είναι και πάλι σχετικός,
1759
01:33:58,120 --> 01:34:02,409
ο ηρωικός μας Αφηγητής
επανέρχεται στον πρωταγωνιστικό του ρόλο
1760
01:34:02,520 --> 01:34:04,284
να επισημάνω ότι όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά,
1761
01:34:04,360 --> 01:34:07,409
όλο το χωριό ήταν απασχολημένο
με προετοιμασίες για...
1762
01:34:07,480 --> 01:34:09,323
Γεια, τι συμβαίνει με όλα τα διακοσμητικά;
1763
01:34:09,400 --> 01:34:12,847
Χρόνια πολλά Στρουμφέτα!
1764
01:34:12,920 --> 01:34:15,924
Σε πειράζει; Προσπαθώ να κλείσω αυτό.
1765
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
- Και έτσι...
-Γι, ας το κλωτσήσουμε.
1766
01:34:18,240 --> 01:34:22,848
Όπως η μουσική ασυνήθιστα
πνίγει την αφήγηση...
1767
01:34:23,360 --> 01:34:24,964
Αυτό είναι για τη νέα μου οικογένεια.
1768
01:34:50,600 --> 01:34:51,647
Ναι!
1769
01:35:08,520 --> 01:35:10,682
Γεια σου, Χάκους, σου πήρα ένα δώρο.
1770
01:35:10,760 --> 01:35:12,125
Νόστιμο!
1771
01:35:22,600 --> 01:35:24,090
Ναι!
1772
01:35:27,200 --> 01:35:28,406
Ωχ!
1773
01:35:47,800 --> 01:35:49,165
Καλό ταξίδι!
1774
01:35:58,960 --> 01:36:00,849
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Σταμάτα, σταμάτα!
1775
01:36:02,520 --> 01:36:05,410
Βοήθησέ με, Γουάντα! Βοήθησε, βοήθησέ με, Γουάντα!
1776
01:36:08,000 --> 01:36:11,891
Και πού νομίζεις ότι πας;
Έρχεσαι μαζί μου!
1777
01:44:20,160 --> 01:44:23,209
Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι;
Δεν έχω τσακίσει τίποτα!
1778
01:44:24,680 --> 01:44:26,728
Λοιπόν, το Παρίσι τελείωσε, φίλε μου.
1779
01:44:26,800 --> 01:44:29,326
Είμαστε πίσω εδώ στους Σκοτεινούς Αιώνες.
Σας προτείνω να το συνηθίσετε.
1780
01:44:31,400 --> 01:44:34,370
Θέλετε υπηρεσία δωματίου;
Γιατί δεν φωνάζεις έξω από το παράθυρο;
1781
01:44:36,200 --> 01:44:40,444
Μη μου δείχνεις τα νύχια σου εκτός κι αν εσύ
είναι έτοιμοι να τα χρησιμοποιήσουν, κύριε Pussy Foot!
1782
01:44:40,600 --> 01:44:43,888
Πόδι μουνί! Πόδι μουνί! Πόδι μουνί!
1783
01:44:44,080 --> 01:44:46,367
Σταμάτα το! Όχι το πρόσωπο! Όχι το πρόσωπο!