1
00:00:58,017 --> 00:01:02,142
<i>WIM WENDERS: Una película sobre
¿La vida de un fotógrafo?</i>

2
00:01:02,258 --> 00:01:03,927
<i>Tal vez sea bueno
al principio</i>

3
00:01:04,019 --> 00:01:07,153
<i>para recordar dónde
proviene la palabra.</i>

4
00:01:07,300 --> 00:01:09,363
<i>En griego,
"foto" significaba "luz".</i>

5
00:01:09,461 --> 00:01:12,404
<i>"Gráfico" era "escritura,
dibujo."</i>

6
00:01:13,502 --> 00:01:17,989
<i>Un fotógrafo es literalmente
alguien dibujando con luz.</i>

7
00:01:18,104 --> 00:01:23,019
<i>Un hombre escribiendo y reescribiendo el
mundo con luces y sombras.</i>

8
00:01:41,553 --> 00:01:42,511
(SEBASTIO SALGADO
HABLANDO FRANCÉS)

9
00:01:42,593 --> 00:01:45,647
La Serra-Pelada,
La mina de oro de Brasil...

10
00:01:45,754 --> 00:01:47,231
ahí delante de mí!

11
00:01:49,276 --> 00:01:53,164
Cuando llegué al borde
de ese enorme agujero...

12
00:01:54,278 --> 00:01:56,544
cada pelo en mi
El cuerpo se puso de punta.

13
00:01:56,639 --> 00:02:00,731
nunca habia visto
algo parecido.

14
00:02:02,280 --> 00:02:06,293
Aquí, en una fracción de segundo,
Vi desarrollarse ante mí...

15
00:02:06,442 --> 00:02:08,392
la historia de la humanidad...

16
00:02:08,483 --> 00:02:11,617
el edificio de
las piramides...

17
00:02:11,764 --> 00:02:13,511
la Torre de Babel...

18
00:02:13,604 --> 00:02:15,476
las minas del rey Salomón...

19
00:02:16,126 --> 00:02:19,857
Ni el sonido de un solo
Se podía oír la máquina.

20
00:02:20,968 --> 00:02:22,681
Todo lo que podías escuchar...

21
00:02:23,368 --> 00:02:28,328
era el balbuceo de 50.000
gente en un enorme agujero.

22
00:02:30,811 --> 00:02:33,234
Conversaciones,
Ruidos, sonidos humanos...

23
00:02:33,332 --> 00:02:36,196
mezclado con el
sonidos de trabajo manual...

24
00:02:37,654 --> 00:02:40,236
había regresado a
el amanecer de los tiempos.

25
00:02:41,855 --> 00:02:45,980
Casi podía oír el oro
susurrando en las almas de estos hombres.

26
00:02:49,458 --> 00:02:51,171
(CHARLA INDISTINTA)

27
00:02:58,941 --> 00:02:59,933
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

28
00:03:00,022 --> 00:03:02,322
Toda esta tierra
tuvo que ser eliminado.

29
00:03:02,423 --> 00:03:04,012
No todo es oro.

30
00:03:04,103 --> 00:03:08,229
Los chicos tuvieron que
subir escaleras pequeñas...

31
00:03:08,385 --> 00:03:10,651
conduciendo a otros más grandes...

32
00:03:10,746 --> 00:03:12,381
para emerger en la cima.

33
00:03:23,751 --> 00:03:26,253
no querrías
caer ahí abajo!

34
00:03:28,953 --> 00:03:32,684
Si te cayeras desde lo alto,
corre el riesgo de llevarse a otros con usted.

35
00:03:35,756 --> 00:03:38,540
yo subiría
varias veces al día...

36
00:03:38,676 --> 00:03:40,976
pero nunca pensé que me caería.

37
00:03:41,077 --> 00:03:43,376
Nadie más cayó.

38
00:03:43,598 --> 00:03:45,661
Estabas allí para
llevar sacos, para no caer.

39
00:03:45,759 --> 00:03:48,216
Y en mi caso,
para tomar fotos.

40
00:03:54,482 --> 00:03:58,247
Estos chicos lo subieron
50 o 60 veces al día.

41
00:04:01,325 --> 00:04:05,090
la unica manera
bajar por semejante pendiente...

42
00:04:05,207 --> 00:04:06,796
es corriendo.

43
00:04:06,887 --> 00:04:09,671
Si te detienes, te caes.

44
00:04:18,731 --> 00:04:23,094
Todos estos hombres juntos formaron
un mundo extremadamente organizado...

45
00:04:23,213 --> 00:04:25,670
pero en completa locura.

46
00:04:39,139 --> 00:04:42,509
Tienes la impresion
son esclavos...

47
00:04:42,660 --> 00:04:44,960
pero no hubo
un solo esclavo.

48
00:04:45,101 --> 00:04:49,351
solo eran esclavos
a la idea de hacerse rico.

49
00:04:50,023 --> 00:04:51,849
Todos querían hacerse ricos.

50
00:04:53,664 --> 00:04:59,301
Los había de todo tipo: intelectuales,
graduados universitarios...

51
00:04:59,427 --> 00:05:02,166
empleados de la granja...

52
00:05:02,347 --> 00:05:04,974
trabajadores urbanos...

53
00:05:05,069 --> 00:05:08,360
Personas de todos los ámbitos de la vida.
estaban probando suerte.

54
00:05:10,551 --> 00:05:14,563
Porque cuando tu
tocó una veta de oro...

55
00:05:15,192 --> 00:05:19,949
todos trabajando tan poco
sección de la mina...

56
00:05:20,074 --> 00:05:22,937
tenía derecho a
Elige un saco.

57
00:05:23,595 --> 00:05:26,255
y en ese saco
que eligieron...

58
00:05:26,397 --> 00:05:28,539
- y esto es
el aspecto de la esclavitud-

59
00:05:28,637 --> 00:05:32,684
puede que no haya nada
¡o un kilo de oro!

60
00:05:33,679 --> 00:05:36,936
En ese mismo momento
la libertad de uno estaba en juego.

61
00:05:39,362 --> 00:05:42,856
Los hombres que entran
contacto con el oro...

62
00:05:42,962 --> 00:05:44,551
nunca podré dejarlo.

63
00:05:55,087 --> 00:05:58,502
<i>WENDERS: La primera vez que vi esto
foto aquí, en una galería,</i>

64
00:05:58,608 --> 00:06:00,908
<i>Hace más de 20 años.</i>

65
00:06:01,010 --> 00:06:03,389
<i>No tenía idea de quién lo tomó.</i>

66
00:06:03,491 --> 00:06:06,670
<i>Quienquiera que fuera tenía que ser
ambos grandes fotógrafos</i>

67
00:06:06,772 --> 00:06:09,556
<i>y un aventurero, pensé.</i>

68
00:06:09,653 --> 00:06:12,280
<i>Había un sello en la parte de atrás.
y una firma,</i>

69
00:06:12,374 --> 00:06:14,956
<i>Sebastião Salgado.</i>

70
00:06:15,055 --> 00:06:17,354
<i>Adquirí la impresión.</i>

71
00:06:18,336 --> 00:06:20,602
<i>El galerista
sacó otras fotos,</i>

72
00:06:20,697 --> 00:06:23,436
<i>por el mismo fotógrafo,
de un cajón.</i>

73
00:06:23,537 --> 00:06:26,321
<i>Lo que vi
me conmovió profundamente,</i>

74
00:06:26,419 --> 00:06:29,079
<i>especialmente esta imagen aquí,</i>

75
00:06:29,180 --> 00:06:32,201
<i>un retrato de
una mujer tuareg ciega.</i>

76
00:06:34,382 --> 00:06:37,832
<i>Todavía me conmueve hasta las lágrimas,
aunque lo vea todos los días,</i>

77
00:06:37,943 --> 00:06:41,550
<i>como está colgando
mi escritorio desde entonces.</i>

78
00:06:41,664 --> 00:06:46,027
<i>Así que una cosa que ya sabía
sobre este Sebastião Salgado,</i>

79
00:06:46,146 --> 00:06:48,807
<i>realmente se preocupaba por la gente.</i>

80
00:06:48,908 --> 00:06:51,725
<i>Eso significó mucho, en mi opinión.</i>

81
00:06:51,828 --> 00:06:55,480
<i>Después de todo, la gente
la sal de la tierra.</i>

82
00:06:57,710 --> 00:07:01,521
<i>Pasó un tiempo hasta que
finalmente nos conocimos y hablamos</i>

83
00:07:01,632 --> 00:07:03,582
<i>sobre su vida, su trabajo,</i>

84
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
<i>y donde estaba
todos vienen de.</i>

85
00:07:39,446 --> 00:07:40,483
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

86
00:07:40,566 --> 00:07:45,526
Si pones demasiados
fotógrafos en un solo lugar...

87
00:07:45,648 --> 00:07:48,624
todos tomarán
imágenes muy diferentes.

88
00:07:49,770 --> 00:07:53,264
porque ellos
necesariamente viene...

89
00:07:53,971 --> 00:07:57,308
de lugares muy diversos.

90
00:07:58,053 --> 00:08:01,187
cada uno forma
su manera de ver...

91
00:08:02,575 --> 00:08:05,675
según su historia.

92
00:08:07,576 --> 00:08:09,718
Siento que en mi caso...

93
00:08:09,817 --> 00:08:14,653
Aprendí a moldear mi forma de
viendo aquí, en este lugar.

94
00:08:15,900 --> 00:08:18,763
aquí tengo
una idea del planeta.

95
00:08:20,061 --> 00:08:23,352
iría por mucho tiempo
camina con mi padre...

96
00:08:23,503 --> 00:08:25,295
a lo largo de esta finca.

97
00:08:25,383 --> 00:08:27,603
Vendríamos aquí a mirar.

98
00:08:27,704 --> 00:08:28,696
(PIRADO DE PÁJARO)

99
00:08:30,625 --> 00:08:31,617
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

100
00:08:31,746 --> 00:08:36,988
Detrás de cada montaña hay un
historia, hay algo que ver.

101
00:08:37,147 --> 00:08:38,623
(CANTANDO EN SILENCIO)

102
00:08:40,709 --> 00:08:41,701
(CLIC DEL OBTURADOR)

103
00:08:44,191 --> 00:08:45,228
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

104
00:08:45,311 --> 00:08:47,183
Soñaría mucho aquí.

105
00:08:48,672 --> 00:08:51,805
Quería ir más allá del
montañas, quería saber.

106
00:09:35,890 --> 00:09:37,401
(CHARLA INDISTINTA)

107
00:09:44,493 --> 00:09:45,924
(PÁJAROS CANTANDO)

108
00:10:15,064 --> 00:10:17,488
(CONVERSANDO EN IDIOMA LOCAL)

109
00:10:22,867 --> 00:10:24,096
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(TODOS RISAS)

110
00:10:27,749 --> 00:10:29,147
(HOMBRE QUE HABLA IDIOMA LOCAL)

111
00:10:31,150 --> 00:10:32,300
(NIÑOS RIS)

112
00:10:38,793 --> 00:10:40,111
(HOMBRE QUE HABLA IDIOMA LOCAL)

113
00:11:36,054 --> 00:11:39,909
(TODOS CANTANDO
EN IDIOMA LOCAL)

114
00:11:47,379 --> 00:11:49,171
(TODOS CANTAN)

115
00:12:00,383 --> 00:12:02,175
(CANTANDO CONTINUANDO)

116
00:12:20,951 --> 00:12:22,935
(HABLANDO SUAVEMENTE)

117
00:12:30,594 --> 00:12:31,586
Mmmm?

118
00:12:54,844 --> 00:12:56,670
(PÁJAROS LLAMANDO)

119
00:13:17,893 --> 00:13:18,884
(SEBASTIO SR.
HABLANDO PORTUGUÉS)

120
00:13:19,012 --> 00:13:21,436
¡Sebastião era un granuja!

121
00:13:21,534 --> 00:13:23,879
Siempre estaba viajando...

122
00:13:24,015 --> 00:13:26,077
como nadie que haya visto nunca.

123
00:13:26,175 --> 00:13:30,267
Mi papá era igual
él nunca se detuvo.

124
00:13:30,377 --> 00:13:33,195
De ida y vuelta,
como una lanzadera.

125
00:13:33,978 --> 00:13:35,410
Como Sebastián.

126
00:13:35,579 --> 00:13:38,836
Se diría que está en Vitoria,
pero ya estaría aquí...

127
00:13:38,940 --> 00:13:42,390
o en el norte haciendo política.

128
00:13:43,142 --> 00:13:47,944
Sin sus compañeros de estudios él
No habría terminado sus estudios.

129
00:13:50,264 --> 00:13:52,891
Tiao era un bribón
a la hora de estudiar.

130
00:13:52,985 --> 00:13:56,750
Era un puñado, pero se las arregló
para obtener su título en economía.

131
00:13:58,908 --> 00:14:01,850
Quería que fuera abogado.

132
00:14:01,989 --> 00:14:03,184
Lo hizo un año...

133
00:14:03,269 --> 00:14:07,316
luego pasó a la economía,
lo cual fue bueno para él.

134
00:14:09,551 --> 00:14:12,448
WENDERS: Eso
Era Sebastián Salgado.

135
00:14:12,552 --> 00:14:14,694
<i>El padre, claro está.</i>

136
00:14:15,274 --> 00:14:18,092
<i>Le pasó su nombre
a su único hijo, quien,</i>

137
00:14:18,195 --> 00:14:22,207
<i>incluso si seguía siendo un inquieto
viajero durante toda su vida,</i>

138
00:14:22,316 --> 00:14:26,442
<i>se benefició de los estudios
su papá lo había obligado a</i>

139
00:14:27,078 --> 00:14:30,843
<i>en formas que no podría haberlo hecho
se anticipó a sí mismo.</i>

140
00:14:30,960 --> 00:14:33,620
<i>Su formación como economista</i>

141
00:14:33,721 --> 00:14:35,863
<i>lo equipó con
un conocimiento sólido</i>

142
00:14:35,961 --> 00:14:39,219
<i>de los mercados globales,
comercio e industria,</i>

143
00:14:39,323 --> 00:14:41,904
<i>Entonces él sabía lo que era
conduciendo el mundo.</i>

144
00:14:43,564 --> 00:14:45,987
<i>Para nuestro hombre, todo
comenzó en el pequeño pueblo</i>

145
00:14:46,125 --> 00:14:49,338
<i>de Aimorés, en el centro de Brasil.</i>

146
00:14:49,446 --> 00:14:53,211
<i>Estaba el ganado de su padre
granja bajo el gran cielo.</i>

147
00:14:53,328 --> 00:14:56,112
<i>Había grandes
Bosques tropicales del Atlántico.</i>

148
00:14:56,209 --> 00:14:59,783
<i>Allí estaba el río,
todavía navegable en ese momento.</i>

149
00:14:59,891 --> 00:15:03,779
<i>Pero sobre todo, estaban las interminables
trenes pasando,<br/>(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)</i>

150
00:15:03,891 --> 00:15:07,306
<i>lleno hasta el borde con
minerales y mineral de hierro,</i>

151
00:15:07,453 --> 00:15:10,474
<i>eso iría de
aquí en el mundo.</i>

152
00:15:10,574 --> 00:15:12,366
<i>Después de todo,
esto fue y sigue siendo</i>

153
00:15:12,455 --> 00:15:16,266
<i>la minería más grande
región del planeta.</i>

154
00:15:16,377 --> 00:15:19,240
<i>Aquí es donde los jóvenes
Sebastião creció,</i>

155
00:15:19,337 --> 00:15:21,603
<i>el único chico
entre siete hermanas,</i>

156
00:15:21,698 --> 00:15:22,814
<i>¡Qué vida!</i>

157
00:15:23,539 --> 00:15:24,497
(CLIC DEL OBTURADOR)

158
00:15:24,620 --> 00:15:26,682
<i>WENDERS: Todos los veranos jugaba
en las orillas (CORRIENTE DE AGUA)</i>

159
00:15:26,781 --> 00:15:30,196
<i>del Río Doce,
el "Río Dulce".</i>

160
00:15:30,702 --> 00:15:32,731
<i>Ahí es donde estás ahora.</i>

161
00:15:32,863 --> 00:15:36,436
<i>Y aquí estamos,
nuestro pequeño equipo documental.</i>

162
00:15:36,624 --> 00:15:38,371
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

163
00:15:38,504 --> 00:15:41,131
<i>WENDERS: Aprendí una cosa.</i>

164
00:15:41,226 --> 00:15:44,010
<i>Tener un fotógrafo
frente a tu cámara</i>

165
00:15:44,107 --> 00:15:47,161
<i>es muy diferente de
filmando a alguien más.</i>

166
00:15:47,268 --> 00:15:51,033
<i>Él no estaría simplemente ahí y
actuar como él mismo, por así decirlo.</i>

167
00:15:51,310 --> 00:15:55,401
<i>No, de profesión,
él reacciona y responde</i>

168
00:15:56,271 --> 00:15:59,845
<i>usando su arma preferida, su
cámara de fotos- (CLIC DEL OBTURADOR)</i>

169
00:15:59,953 --> 00:16:01,745
<i>Nuestro hombre responde.</i>

170
00:16:01,833 --> 00:16:02,825
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

171
00:16:02,913 --> 00:16:03,871
Wim, tengo
una buena foto tuya.

172
00:16:03,954 --> 00:16:04,945
(WENDERS HABLA FRANCÉS)

173
00:16:05,074 --> 00:16:06,111
¡Y tengo uno de ustedes!

174
00:16:06,315 --> 00:16:07,589
¡Apuesto a que sí!

175
00:16:07,755 --> 00:16:10,698
<i>WENDERS: En este caso, él
No solo me estaba disparando.</i>

176
00:16:11,077 --> 00:16:12,069
Mira“.

177
00:16:12,197 --> 00:16:14,620
<i>WENDERS: Tenía dos de nosotros.
frente a su lente.</i>

178
00:16:14,718 --> 00:16:18,573
<i>El otro chico, mi colega director,
era su hijo mayor, Juliano.</i>

179
00:16:18,679 --> 00:16:20,787
<i>Él ya había
acompañó a su padre</i>

180
00:16:20,881 --> 00:16:23,462
<i>con su cámara encendida
varios viajes,</i>

181
00:16:23,562 --> 00:16:27,529
<i>Me gusta Papúa Nueva Guinea,
que acabas de ver antes,</i>

182
00:16:27,642 --> 00:16:29,863
<i>o aquí, a una isla remota</i>

183
00:16:29,964 --> 00:16:32,906
<i>extremo norte en
el Mar de Siberia Oriental.</i>

184
00:16:33,004 --> 00:16:35,586
<i>Ojalá pudiera
También he ido allí.</i>

185
00:16:35,686 --> 00:16:36,678
(CLIC DEL OBTURADOR)

186
00:16:36,766 --> 00:16:38,119
(PÁJAROS CHILDANDO)

187
00:16:45,009 --> 00:16:47,636
<i>Padre e hijo Salgado
me invitó a unirme a ellos</i>

188
00:16:47,730 --> 00:16:50,153
<i>y continuar
esta película juntos,</i>

189
00:16:50,251 --> 00:16:52,991
<i>para agregar una vista exterior
a su aventura, supongo.</i>

190
00:16:53,853 --> 00:16:55,916
<i>No lo dudé ni un poco.</i>

191
00:16:56,014 --> 00:16:58,313
<i>¿Qué más puedo pedir?</i>

192
00:16:59,535 --> 00:17:02,082
<i>Finalmente lo haría
conoce a este hombre,</i>

193
00:17:02,176 --> 00:17:04,442
<i>descubra qué lo impulsó,</i>

194
00:17:04,537 --> 00:17:07,828
<i>y por qué su trabajo se había ido
Qué impresión me causó.</i>

195
00:17:08,898 --> 00:17:12,156
<i>No sabía que
iba a descubrir</i>

196
00:17:12,260 --> 00:17:15,394
<i>mucho más que
sólo un fotógrafo.</i>

197
00:17:15,501 --> 00:17:17,609
(CRUCE FERROVIARIO
SONIDO DE CAMPANA)

198
00:17:18,182 --> 00:17:19,580
(DENUNCIA)

199
00:17:20,543 --> 00:17:23,597
<i>Sebastião tenía 15 años
cuando tomó el tren</i>

200
00:17:23,704 --> 00:17:26,161
<i>dejar lo pequeño
ciudad rural para siempre,</i>

201
00:17:26,264 --> 00:17:30,153
<i>ir a la escuela secundaria en el
capital de provincia de Vitoria.</i>

202
00:17:30,266 --> 00:17:32,137
<i>Nuestro joven
Al principio no lo sabía</i>

203
00:17:32,227 --> 00:17:34,966
<i>qué hacer con
el dinero en sus bolsillos.</i>

204
00:17:35,068 --> 00:17:37,695
<i>Nunca había pagado
por cualquier cosa en efectivo.</i>

205
00:17:37,789 --> 00:17:40,449
<i>En la finca, habían producido
todo ellos mismos,</i>

206
00:17:40,550 --> 00:17:43,413
<i>así que se quedó hambriento durante el
primeras semanas en la gran ciudad,</i>

207
00:17:43,511 --> 00:17:46,961
<i>miedo de ir a un pub y
Sólo estoy pidiendo algo de comer.</i>

208
00:17:50,274 --> 00:17:53,645
<i>Estamos en la oscuridad qué
Sebastião se habría convertido</i>

209
00:17:53,755 --> 00:17:57,125
<i>si esta joven aquí
no había entrado en escena.</i>

210
00:17:57,236 --> 00:17:58,634
<i>Lelia.</i>

211
00:17:59,077 --> 00:18:02,571
<i>Tenía 17 años, era estudiante de música,
y absolutamente hermoso.</i>

212
00:18:02,678 --> 00:18:04,865
<i>Fue amor a primera vista.</i>

213
00:18:04,959 --> 00:18:08,172
<i>Cuando Sebastião consiguió una beca
para una maestría en economía</i>

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,264
<i>en una universidad de São Paulo,</i>

215
00:18:10,362 --> 00:18:12,819
<i>se mudaron allí
y me casé.</i>

216
00:18:13,922 --> 00:18:15,433
(MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

217
00:18:15,563 --> 00:18:17,039
<i>Donde a mediados de los años 60,</i>

218
00:18:17,123 --> 00:18:19,502
<i>ambos eran
involucrado en la política de izquierda,</i>

219
00:18:19,604 --> 00:18:23,775
<i>les gustan muchos de sus compañeros de estudios
en París, Berlín o Chicago.</i>

220
00:18:24,126 --> 00:18:27,023
<i>Brasil estaba bajo el reinado de un
brutal dictadura militar,</i>

221
00:18:27,168 --> 00:18:30,189
<i>entonces había un peligro diario
de ser arrestado,</i>

222
00:18:30,369 --> 00:18:32,477
<i>deportado y torturado.</i>

223
00:18:34,330 --> 00:18:36,709
<i>En agosto de 1969,
(EL BARCO TOCA LA BOCINA)</i>

224
00:18:37,171 --> 00:18:39,753
<i>Sebastião y Lelia
dejó su país de origen</i>

225
00:18:39,852 --> 00:18:42,039
<i>y tomó un barco a Francia.</i>

226
00:18:43,774 --> 00:18:47,031
<i>Mientras Sebastião continuaba
su formación como economista,</i>

227
00:18:47,134 --> 00:18:49,591
<i>Lélia estudió arquitectura.</i>

228
00:18:49,695 --> 00:18:53,506
<i>Un día memorable, compró
una cámara de fotos para su trabajo,</i>

229
00:18:53,617 --> 00:18:56,717
<i>y el que tenía todos los
Lo divertido fue Sebastião.</i>

230
00:18:56,818 --> 00:19:01,463
<i>La primera fotografía que tomó.
era de Lélia, por supuesto.</i>

231
00:19:01,580 --> 00:19:06,067
<i>Y luego Sebastião consiguió un trabajo en el
Organización Internacional del Café</i>

232
00:19:06,182 --> 00:19:08,053
<i>y se mudaron a Londres.</i>

233
00:19:08,142 --> 00:19:10,408
<i>Rumbo a una carrera
en el Banco Mundial,</i>

234
00:19:10,503 --> 00:19:14,753
<i>viajaba a menudo a África para
proyectos de desarrollo de encuestas.</i>

235
00:19:14,865 --> 00:19:16,928
<i>Él tomaría
La cámara de Lélia con él,</i>

236
00:19:17,427 --> 00:19:20,763
<i>y siempre volvería
con muchas fotos.</i>

237
00:19:22,108 --> 00:19:24,250
<i>Al darme cuenta de que
estas fotografías</i>

238
00:19:24,389 --> 00:19:28,153
<i>le dio mucho más placer
que sus informes económicos,</i>

239
00:19:28,310 --> 00:19:31,681
<i>los dos hicieron
una decisión audaz juntos.</i>

240
00:19:31,791 --> 00:19:33,741
<i>Él debería tomar
el enorme riesgo,</i>

241
00:19:34,392 --> 00:19:38,676
<i>abandonar una empresa prometedora y bien remunerada
carrera como economista,</i>

242
00:19:38,794 --> 00:19:40,699
<i>y empezar desde cero.</i>

243
00:19:41,636 --> 00:19:44,736
<i>Regresaron a París
e invirtieron todo lo que tenían</i>

244
00:19:44,876 --> 00:19:46,545
<i>en equipos fotográficos caros.</i>

245
00:19:47,357 --> 00:19:51,088
<i>Por un tiempo, Sebastião intentó
su mano en los deportes,</i>

246
00:19:51,198 --> 00:19:54,490
<i>hizo retratos,
bodas e incluso desnudos,</i>

247
00:19:54,640 --> 00:19:56,940
<i>antes de encontrar su vocación.</i>

248
00:20:01,243 --> 00:20:02,234
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

249
00:20:02,323 --> 00:20:04,306
Estos fueron
mis primeras fotografías.

250
00:20:04,564 --> 00:20:07,348
estábamos en
la ciudad de Tahoua.

251
00:20:08,085 --> 00:20:11,298
Las madres jóvenes eran
haciendo cola...

252
00:20:11,407 --> 00:20:14,428
para conseguir algo de comida...

253
00:20:14,528 --> 00:20:19,611
<i>ya que había habido una grave
sequía en Níger en el 73.</i>

254
00:20:20,290 --> 00:20:24,776
Para Lélia fue duro,
porque estaba embarazada.

255
00:20:24,971 --> 00:20:28,578
Recuerdo que estábamos
en ese mismo lugar...

256
00:20:28,773 --> 00:20:32,109
viviendo en casa de un amigo
en Niamey...

257
00:20:32,814 --> 00:20:35,677
cuando el local
Vino Marabout.

258
00:20:35,815 --> 00:20:39,749
Lélia vestía pantalones cortos,
ella era realmente bonita.

259
00:20:41,017 --> 00:20:44,432
Y el morabito se sentó...

260
00:20:44,538 --> 00:20:46,522
y le dijo...

261
00:20:46,619 --> 00:20:48,964
"¡Ven a sentarte en mi regazo!"

262
00:20:49,861 --> 00:20:51,766
"Oh", dije...

263
00:20:51,861 --> 00:20:55,795
"Señor Marabout,
hay un pequeño problema...

264
00:20:55,943 --> 00:20:59,630
"Esta mujer está embarazada...

265
00:21:00,184 --> 00:21:02,056
"con nuestro primer hijo.

266
00:21:02,145 --> 00:21:05,324
"Así que será mejor que se quede quieta".

267
00:21:05,466 --> 00:21:09,153
Entonces entendió que...

268
00:21:11,348 --> 00:21:14,922
no fue
la sincronicidad adecuada.

269
00:21:15,030 --> 00:21:18,400
Así que lo hablamos y él
me quedo con un kilo de azucar...

270
00:21:18,551 --> 00:21:21,177
tan feliz como si
había sido Lélia.

271
00:21:26,034 --> 00:21:30,002
<i>WENDERS: Su hijo Juliano
Nació en París en 1974.</i>

272
00:21:30,876 --> 00:21:34,055
<i>Aquí está él, mi futuro.
amigo y codirector.</i>

273
00:21:34,917 --> 00:21:37,217
<i>Lélia continuó
apoya a Sebastião</i>

274
00:21:37,318 --> 00:21:39,741
<i>con todo lo que pudo
como madre joven.</i>

275
00:21:39,839 --> 00:21:41,789
<i>Ella trabajó duro,
Paralelamente a sus estudios,</i>

276
00:21:41,880 --> 00:21:45,093
<i>y presentó la de Sebastião
fotografías por todas partes,</i>

277
00:21:45,201 --> 00:21:48,144
<i>a revistas,
periódicos y agencias.</i>

278
00:21:48,842 --> 00:21:52,934
<i>Y luego, después de unos pocos
publicaciones importantes,</i>

279
00:21:53,044 --> 00:21:55,423
<i>los dos sintieron
animado a imaginar</i>

280
00:21:55,525 --> 00:21:58,501
<i>una primera gran fotografía
proyecto por su cuenta,</i>

281
00:21:59,326 --> 00:22:01,276
Otras Américas.

282
00:22:01,367 --> 00:22:03,351
"Las Otras Américas".

283
00:22:03,928 --> 00:22:08,291
<i>Iba a llevar a Sebastião
en toda Sudamérica.</i>

284
00:22:08,410 --> 00:22:11,589
<i>El pequeño Juliano se estaba poniendo
acostumbrado a despedir a su padre</i>

285
00:22:11,691 --> 00:22:13,990
<i>para ausencias prolongadas seguidas.</i>

286
00:22:20,214 --> 00:22:21,206
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

287
00:22:21,294 --> 00:22:25,262
Desde que lo hicimos
salió de Brasil en 1969...

288
00:22:25,456 --> 00:22:29,627
profundamente
Se perdió Sudamérica.

289
00:22:29,778 --> 00:22:32,281
Entonces decidí viajar...

290
00:22:32,379 --> 00:22:34,678
alrededor de Brasil
países vecinos:

291
00:22:34,779 --> 00:22:38,274
Ecuador, Perú, Bolivia...

292
00:22:38,981 --> 00:22:43,863
soñé con ver el
montañas de Sudamérica...

293
00:22:43,983 --> 00:22:45,302
los Andes.

294
00:22:46,664 --> 00:22:48,377
En ese momento,
en Sudamérica...

295
00:22:48,465 --> 00:22:52,196
hubo una profunda
movimiento social...

296
00:22:52,306 --> 00:22:54,966
la "Teología de la Liberación".

297
00:22:56,188 --> 00:23:01,023
Y en este viaje conocí a un
joven sacerdote, en Ecuador...

298
00:23:01,149 --> 00:23:02,975
-llamó Gabico.

299
00:23:03,070 --> 00:23:07,590
Ambos éramos jóvenes
la fotógrafo, él un sacerdote.

300
00:23:07,712 --> 00:23:10,496
el los trajo
la palabra de Dios...

301
00:23:10,633 --> 00:23:16,460
organizó a los agricultores en
cooperativas, introdujo la solidaridad.

302
00:23:16,636 --> 00:23:20,446
Y como tuvo acceso
a todas estas comunidades...

303
00:23:20,597 --> 00:23:23,888
esos viajes yo
fueron extraordinarios.

304
00:23:28,480 --> 00:23:31,107
Allí estábamos,
a más de 3.000 metros de altura.

305
00:23:31,201 --> 00:23:36,240
Subiríamos 600 o
700 metros en un día.

306
00:23:37,163 --> 00:23:41,289
Fue un puro placer
vivir en este paisaje...

307
00:23:41,404 --> 00:23:43,039
entre estas comunidades.

308
00:23:46,166 --> 00:23:50,686
Estos son los Saraguros, una tribu de
Indios en el sur del Ecuador.

309
00:23:50,808 --> 00:23:55,847
muy religioso,
pero también grandes bebedores.

310
00:23:56,570 --> 00:24:01,215
Más de la mitad de ellos, al
fin de semana, hombres y mujeres...

311
00:24:01,331 --> 00:24:03,473
se emborracharía por completo.

312
00:24:06,614 --> 00:24:08,643
El aldeano de la izquierda...

313
00:24:09,295 --> 00:24:12,158
su nombre es Lupe, Guadalupe...

314
00:24:12,256 --> 00:24:15,907
Lupe y yo nos hicimos muy cercanos.

315
00:24:16,618 --> 00:24:19,752
En el momento que tuve
pelo muy largo...

316
00:24:19,859 --> 00:24:21,764
pelo largo y rubio...

317
00:24:21,860 --> 00:24:25,039
con un grande,
barba rubia rojiza.

318
00:24:27,581 --> 00:24:30,242
caminando con el
por las montañas...

319
00:24:30,343 --> 00:24:33,950
un día me dijo,
"Escucha, Sebastián.

320
00:24:34,105 --> 00:24:37,081
"Sé que tú
fueron enviados del cielo."

321
00:24:37,185 --> 00:24:41,040
Según
Las leyendas de los Saraguros...

322
00:24:41,186 --> 00:24:44,951
Dios, a imagen de Cristo...

323
00:24:45,068 --> 00:24:49,510
era volver a
Tierra para observarlos...

324
00:24:49,670 --> 00:24:52,252
para decidir quién iría al cielo.

325
00:24:52,351 --> 00:24:57,988
Mientras caminábamos por las montañas,
me habló de su vida.

326
00:24:59,994 --> 00:25:05,077
<i>Él creía seriamente que yo
ven como observador especial...</i>

327
00:25:05,195 --> 00:25:08,927
para informar "allá arriba"
sobre su comportamiento.

328
00:25:12,839 --> 00:25:17,957
Nunca en mi vida
Si hubiera conocido a un pueblo...

329
00:25:18,080 --> 00:25:21,530
con tal
un sentido diferente del tiempo.

330
00:25:23,442 --> 00:25:28,402
El tiempo que pasé con los Saraguros
Se sintió como un siglo entero...

331
00:25:28,525 --> 00:25:30,790
todo se sentía tan lento.

332
00:25:31,406 --> 00:25:34,855
Era otra forma de
Pensando, un ritmo diferente.

333
00:25:37,568 --> 00:25:40,352
hubo
un fatalismo en sus rostros.

334
00:25:43,890 --> 00:25:46,945
esto es en el estado
de Oaxaca, en México.

335
00:25:47,052 --> 00:25:50,546
Un grupo de agricultores
llamado el Mixe.

336
00:25:52,773 --> 00:25:57,181
Es todo medieval,
el yugo, el arado...

337
00:26:00,016 --> 00:26:02,833
Esta es la América del Sur más profunda.

338
00:26:04,578 --> 00:26:07,317
Eran gente de campo...

339
00:26:08,260 --> 00:26:11,473
pero que
les importaba mucho...

340
00:26:11,581 --> 00:26:12,979
era música.

341
00:26:13,061 --> 00:26:16,318
eran personas
que adoraba la música.

342
00:26:17,263 --> 00:26:22,538
Cada miembro de la comunidad
capaz de tocar un instrumento...

343
00:26:23,184 --> 00:26:25,563
no tuve que hacer ningún trabajo...

344
00:26:25,665 --> 00:26:27,774
trabajaron como músicos.

345
00:26:27,867 --> 00:26:29,816
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

346
00:26:31,548 --> 00:26:32,540
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

347
00:26:32,628 --> 00:26:35,728
me hicieron dormir
durante varios días...

348
00:26:35,829 --> 00:26:39,797
en una habitación de cemento muy fría...

349
00:26:39,911 --> 00:26:44,037
para ver si podía soportarlo,
si realmente quisiera quedarme...

350
00:26:44,233 --> 00:26:47,051
Mientras aguantaba
bastante tiempo...

351
00:26:47,154 --> 00:26:50,174
finalmente pusieron
yo en una casa...

352
00:26:50,315 --> 00:26:53,258
y crecí mucho
más cerca de la comunidad.

353
00:26:53,356 --> 00:26:54,990
Fue un placer para mí.

354
00:26:55,157 --> 00:26:58,809
Nos hicimos amigos cercanos
Me sentí bien allí.

355
00:27:06,721 --> 00:27:10,892
Esto es en el norte de México.
Los Tarahumaras.

356
00:27:11,602 --> 00:27:15,931
Estas personas son grandes corredores,
corredores de larga distancia.

357
00:27:16,044 --> 00:27:17,836
No caminan, corren.

358
00:27:18,446 --> 00:27:21,342
Dios, fue el infierno
tratando de seguir el ritmo.

359
00:27:21,486 --> 00:27:24,192
¡No caminaron, volaron!

360
00:27:31,130 --> 00:27:32,404
(TOCANDO EL VIOLÍN)

361
00:27:32,730 --> 00:27:34,365
Eso es un Tarahumara...

362
00:27:34,492 --> 00:27:38,820
su rostro profundamente
marcado por la vida.

363
00:27:41,974 --> 00:27:44,871
Hermoso cabello,
pelo fantástico.

364
00:27:47,656 --> 00:27:50,710
La gente lo haría
acércate a mi cámara...

365
00:27:50,817 --> 00:27:55,022
y tuve la impresion
Yo era más un grabador de sonido.

366
00:27:56,419 --> 00:28:00,748
<i>Me decían cosas como si yo
estaba grabando sus historias.</i>

367
00:28:06,424 --> 00:28:11,383
El poder de un retrato reside en
esa fracción de segundo...

368
00:28:12,106 --> 00:28:16,434
cuando vislumbras
de la vida de esa persona.

369
00:28:16,587 --> 00:28:20,352
Los ojos dicen mucho
la expresión del rostro...

370
00:28:23,069 --> 00:28:26,406
Cuando haces un retrato,
la oportunidad no es sólo tuya.

371
00:28:26,551 --> 00:28:28,850
La persona te lo ofrece.

372
00:28:33,513 --> 00:28:36,331
esos viajes
significó mucho para mí.

373
00:28:38,315 --> 00:28:40,535
para venir aqui
después de todos esos años,

374
00:28:40,636 --> 00:28:43,657
incapaz de poner un pie
en mi propio país.

375
00:28:43,757 --> 00:28:48,119
La esencia era la misma. fue
mi continente, estábamos tan cerca.

376
00:28:50,000 --> 00:28:54,486
<i>WENDERS: Otras Américas
Sebastião tardó ocho años.</i>

377
00:28:54,601 --> 00:28:57,655
<i>En estos viajes hacia
la Sudamérica más profunda,</i>

378
00:28:57,762 --> 00:29:02,125
<i>simplemente desapareció
durante períodos prolongados de tiempo.</i>

379
00:29:02,244 --> 00:29:06,291
<i>Juliano creció en gran medida
con un padre ausente.</i>

380
00:29:06,726 --> 00:29:10,141
<i>Sus padres al menos podrían
escribir cartas de un lado a otro.</i>

381
00:29:10,247 --> 00:29:14,496
<i>Esto fue, por supuesto, mucho antes
cualquier comunicación por satélite.</i>

382
00:29:15,809 --> 00:29:17,838
<i>Cada vez que venía
casa en el medio,</i>

383
00:29:17,930 --> 00:29:21,741
<i>para ver a su familia y editar
sus fotos junto a Lélia,</i>

384
00:29:21,852 --> 00:29:25,459
<i>Sebastião parecía un
gran aventurero a su hijo,</i>

385
00:29:25,573 --> 00:29:29,304
<i>una especie de superhéroe,
en lugar de un fotógrafo.</i>

386
00:29:29,414 --> 00:29:30,733
<i>Y saltar corte...</i>

387
00:29:32,055 --> 00:29:34,512
<i>JULIANO: ...a mí,
30 años después.</i>

388
00:29:35,216 --> 00:29:39,263
<i>Finalmente me uno a mi padre
en una de sus misiones</i>

389
00:29:39,378 --> 00:29:43,503
<i>a Wrangel, una isla desierta
en el Océano Ártico.</i>

390
00:29:44,740 --> 00:29:46,803
<i>Sebastião era
esperando fotografiar</i>

391
00:29:46,901 --> 00:29:49,843
<i>el último gran
congregaciones de morsas.</i>

392
00:29:50,942 --> 00:29:53,963
<i>Quería encontrar
averiguar quién era ese hombre,</i>

393
00:29:54,063 --> 00:29:57,197
<i>el hombre que tenía sólo
conocido como mi padre.</i>

394
00:29:59,666 --> 00:30:03,160
<i>Quería descubrir
el fotógrafo,</i>

395
00:30:03,307 --> 00:30:05,809
<i>el aventurero,
por primera vez.</i>

396
00:30:31,798 --> 00:30:32,948
(BULLIDO)

397
00:30:42,522 --> 00:30:43,953
(gruñidos profundos)

398
00:31:11,932 --> 00:31:13,443
(gruñidos profundos)

399
00:31:28,379 --> 00:31:29,370
(SEBASTIO HABLA
PORTUGUÉS)

400
00:31:29,458 --> 00:31:31,442
¡Maldito oso!

401
00:31:31,540 --> 00:31:33,051
Nos engañó.

402
00:31:33,220 --> 00:31:37,031
Los arrojó a todos al agua.
¡Increíble!

403
00:31:42,184 --> 00:31:43,175
(gruñidos)

404
00:31:53,548 --> 00:31:54,698
(APERTURA DE PUERTA)

405
00:31:55,869 --> 00:31:57,380
(OSO gruñendo a distancia)

406
00:32:11,435 --> 00:32:12,426
(CLIC DEL OBTURADOR)

407
00:32:14,756 --> 00:32:15,793
(HABLANDO JULIANO
PORTUGUÉS)

408
00:32:15,876 --> 00:32:17,589
¿Qué opinas?

409
00:32:18,437 --> 00:32:20,500
¿Qué opinas, papá?

410
00:32:20,598 --> 00:32:21,556
(HABLANDO PORTUGUÉS)

411
00:32:21,638 --> 00:32:24,422
creo que sera complicado
para conseguir esta historia.

412
00:32:28,001 --> 00:32:29,873
Si esto es todo lo que tenemos...

413
00:32:35,283 --> 00:32:36,681
(Resoplando)

414
00:32:44,407 --> 00:32:45,365
(SEBASTIO HABLANDO EN BAJA)

415
00:32:45,487 --> 00:32:47,707
No es sólo una cuestión

416
00:32:47,808 --> 00:32:51,382
de acercarse a un oso
y tomando una foto.

417
00:32:51,490 --> 00:32:54,116
Si el encuadre es pobre...

418
00:32:54,250 --> 00:32:58,139
solo le mostrarás al oso,
pero no será una foto.

419
00:32:58,852 --> 00:33:01,670
Este lugar no es bueno.

420
00:33:01,813 --> 00:33:04,474
no hay nada en
el fondo...

421
00:33:04,575 --> 00:33:07,832
nada que componer
una imagen bien enmarcada.

422
00:33:13,258 --> 00:33:15,715
Ninguna acción, nada.

423
00:33:53,232 --> 00:33:54,224
(gruñidos)

424
00:34:13,000 --> 00:34:14,635
(RONQUIDO SUAVEMENTE)

425
00:34:20,562 --> 00:34:21,791
(VIENTO SILBIANDO)

426
00:35:26,107 --> 00:35:28,013
(VIENTO SILBIANDO)

427
00:35:37,992 --> 00:35:39,581
(gruñidos)

428
00:35:39,712 --> 00:35:40,704
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

429
00:35:50,636 --> 00:35:51,955
(gruñidos profundos)

430
00:36:11,164 --> 00:36:12,675
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

431
00:36:49,818 --> 00:36:50,810
(SEBASTIO HABLA
PORTUGUÉS)

432
00:36:50,899 --> 00:36:52,375
¡Impresionante!

433
00:36:52,459 --> 00:36:55,875
Todo lo que pude ver
Era la forma de sus colmillos.

434
00:36:55,981 --> 00:36:59,317
Imposible distinguir
el contorno de sus cabezas.

435
00:36:59,462 --> 00:37:02,168
era como estar
en el infierno de Dante...

436
00:37:02,303 --> 00:37:04,411
con esos colmillos saliendo...

437
00:37:04,544 --> 00:37:06,809
Todas esas formas...
¡Increíble!

438
00:37:14,987 --> 00:37:16,463
(AGUA FLUYE)

439
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
(HABLANDO JULIANO
PORTUGUÉS)

440
00:37:27,993 --> 00:37:31,566
Papá, ¿qué pasó en 1979?

441
00:37:33,955 --> 00:37:34,947
(SEBASTIO HABLA
PORTUGUÉS)

442
00:37:35,035 --> 00:37:38,845
En el 79, Lélia estaba embarazada.
con nuestro segundo hijo.

443
00:37:38,997 --> 00:37:41,184
Sabíamos que era un niño.

444
00:37:43,038 --> 00:37:45,304
Cuando Rodrigo nació...

445
00:37:45,439 --> 00:37:49,880
tenía todas las señales
del síndrome de Down.

446
00:37:51,001 --> 00:37:54,608
Era tan lindo con
sus ojos rasgados...

447
00:37:54,722 --> 00:37:58,656
Sentí que él era
completamente normal.

448
00:37:58,763 --> 00:38:00,556
Lo mismo hizo Lelia.

449
00:38:01,165 --> 00:38:07,433
El médico hizo muchas pruebas. eso
Pasaron tres semanas antes de que lo supiéramos.

450
00:38:07,567 --> 00:38:09,709
El día que llamó...

451
00:38:11,008 --> 00:38:13,826
la tensión era tal...

452
00:38:13,930 --> 00:38:16,477
que cuando escuché
los resultados, lloré.

453
00:38:16,570 --> 00:38:18,633
No podía dejar de llorar.

454
00:38:24,014 --> 00:38:26,200
<i>JULIANO: Mi hermanito
nunca iba</i>

455
00:38:26,294 --> 00:38:30,466
<i>para poder ir a la escuela
o aprender a leer y escribir</i>

456
00:38:30,576 --> 00:38:31,850
<i>como lo haría yo.</i>

457
00:38:31,936 --> 00:38:33,841
<i>Rodrigo sería
aislado en un mundo</i>

458
00:38:33,937 --> 00:38:35,887
<i>nunca lo haríamos
poder compartir.</i>

459
00:38:36,698 --> 00:38:39,122
<i>Esto fue muy
duro con mis padres.</i>

460
00:38:39,699 --> 00:38:41,886
<i>Pero entonces sucedió algo.</i>

461
00:38:42,781 --> 00:38:46,354
<i>A través de su amor, Rodrigo
desarrolló un lenguaje propio.</i>

462
00:38:47,422 --> 00:38:49,531
<i>Poco a poco, en familia,</i>

463
00:38:49,623 --> 00:38:52,328
<i>aprendimos a descifrar
su alfabeto emocional</i>

464
00:38:52,424 --> 00:38:55,129
<i>y a
comunicarse sin palabras.</i>

465
00:38:59,506 --> 00:39:03,869
<i>Algún tiempo después, mi mamá, mi hermano
y tomé un avión a Brasil.</i>

466
00:39:03,989 --> 00:39:06,728
<i>El ejército
la dictadura se había derrumbado.</i>

467
00:39:06,829 --> 00:39:09,376
<i>Tenía cinco años y
realmente no entendí</i>

468
00:39:09,470 --> 00:39:12,650
<i>que importante es eso
El viaje iba a ser muy largo.</i>

469
00:39:13,472 --> 00:39:16,730
<i>En algún momento, un hombre
abrió una de las persianas,</i>

470
00:39:16,833 --> 00:39:20,170
<i>y luz solar directa
vertido en el avión.</i>

471
00:39:20,834 --> 00:39:23,574
<i>Su voz hizo eco
a través de la cabina,</i>

472
00:39:23,676 --> 00:39:25,784
<i>"Estamos volando sobre Brasil."</i>

473
00:39:25,876 --> 00:39:29,371
<i>Mi mamá miró a través del
ventana y se quedó en silencio.</i>

474
00:39:29,478 --> 00:39:34,596
<i>Ella estaba viendo su propio país por
la primera vez, después de tantos años.</i>

475
00:39:34,720 --> 00:39:38,925
<i>Fue un momento muy feliz y
sin embargo, cuando ella se volvió hacia mí,</i>

476
00:39:39,041 --> 00:39:40,867
<i>ella estaba llorando.</i>

477
00:39:43,843 --> 00:39:45,792
<i>En cuanto a mi padre,
estaba en la Guayana Francesa</i>

478
00:39:45,884 --> 00:39:48,229
<i>y se iba
para unirse a nosotros más tarde.</i>

479
00:39:49,125 --> 00:39:50,117
(HABLA FRANCÉS)

480
00:39:50,205 --> 00:39:52,989
Era el 31 de diciembre
¡Había regresado a Brasil!

481
00:39:53,086 --> 00:39:56,063
Fue genial estar en casa...

482
00:39:56,808 --> 00:39:59,862
después de las diez y
medio año en el extranjero.

483
00:40:00,609 --> 00:40:05,411
Fue un shock. Lelia's
la ciudad natal no era la misma.

484
00:40:06,171 --> 00:40:09,823
Vitoria había cambiado mucho.
Todo era diferente.

485
00:40:11,093 --> 00:40:13,550
mi región tenía
cambiado mucho también.

486
00:40:13,654 --> 00:40:19,133
Cuando dejé a mis padres,
eran jóvenes y fuertes.

487
00:40:19,256 --> 00:40:23,664
Al regresar me encontré con un anciano.
Mi padre había envejecido mucho.

488
00:40:24,698 --> 00:40:25,927
Pero en ese momento...

489
00:40:26,019 --> 00:40:29,389
queria explorar
Brasil más profundamente.

490
00:40:29,980 --> 00:40:32,483
Mi hermana me prestó un coche...

491
00:40:33,742 --> 00:40:37,079
y hice un viaje de seis meses
en el noreste de Brasil.

492
00:40:37,223 --> 00:40:39,286
No conocía el noreste.

493
00:40:39,384 --> 00:40:42,675
Siempre había soñado
esa parte de Brasil.

494
00:41:05,433 --> 00:41:08,251
Estas personas eran
ir a un funeral.

495
00:41:08,995 --> 00:41:13,120
Me detuve al borde del camino
y se fue con ellos.

496
00:41:14,957 --> 00:41:20,470
La mortalidad infantil era muy alta.
en el noreste de Brasil.

497
00:41:20,599 --> 00:41:23,496
Estos niños murieron
antes de ser bautizados.

498
00:41:26,201 --> 00:41:29,459
Creen que los niños
que no están bautizados...

499
00:41:30,362 --> 00:41:33,259
no tengo el derecho
para ir al cielo.

500
00:41:33,844 --> 00:41:36,426
ellos se quedan en
un reino intermedio...

501
00:41:36,525 --> 00:41:38,036
llamado limbo.

502
00:41:39,767 --> 00:41:44,489
Si un niño muere con los ojos cerrados
es porque fue bautizado.

503
00:41:44,648 --> 00:41:46,316
Si tiene los ojos abiertos...

504
00:41:46,409 --> 00:41:49,858
los dejan abiertos
para que pueda encontrar su camino.

505
00:41:50,010 --> 00:41:53,978
De lo contrario será
vaga por la eternidad.

506
00:42:03,095 --> 00:42:07,379
En aquel entonces existía un servicio para
Alquiler de ataúdes en la iglesia.

507
00:42:07,536 --> 00:42:09,881
Podrías alquilar
un ataúd barato.

508
00:42:10,818 --> 00:42:13,635
Se usaría decenas de veces.

509
00:42:20,782 --> 00:42:24,231
Allí puedes ver
tal servicio de alquiler de ataúdes.

510
00:42:27,704 --> 00:42:29,812
Y sí, esos son zapatos.

511
00:42:29,905 --> 00:42:34,391
Vendieron de todo: zapatos,
Ataúdes, plátanos, verduras...

512
00:42:34,546 --> 00:42:37,128
helado, todo...

513
00:42:38,588 --> 00:42:43,154
Es una región donde la vida
y la muerte están muy cerca.

514
00:42:47,631 --> 00:42:51,723
Aquí hay un grupo
diciendo oraciones...

515
00:42:51,833 --> 00:42:55,090
y aprender sobre política
al mismo tiempo.

516
00:42:56,594 --> 00:42:59,649
En Brasil hubo,
y todavía lo es...

517
00:42:59,756 --> 00:43:02,935
un gran movimiento
llamados "Trabajadores sin tierra".

518
00:43:03,037 --> 00:43:07,603
Muchos de ellos vinieron de aquí...

519
00:43:08,560 --> 00:43:11,017
del noreste de Brasil.

520
00:43:11,120 --> 00:43:12,833
(TRABAJADORES GRITANDO)

521
00:43:16,923 --> 00:43:17,914
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

522
00:43:18,003 --> 00:43:18,994
Estas personas...

523
00:43:19,123 --> 00:43:21,986
tener una fuerza moral...

524
00:43:22,084 --> 00:43:24,948
una fuerza física...

525
00:43:25,046 --> 00:43:28,935
a pesar de que son
frágiles y comen mal.

526
00:43:30,447 --> 00:43:33,818
Mira lo árida que es esta región.

527
00:43:35,289 --> 00:43:38,626
Es como un pedazo de
el Sahel en Brasil.

528
00:43:42,131 --> 00:43:44,115
Aquí, en el camino...

529
00:43:44,213 --> 00:43:47,031
la gente se va,
para nunca volver.

530
00:43:47,854 --> 00:43:50,593
A veces es tan seco,
que dificil aqui...

531
00:43:50,695 --> 00:43:53,435
que la gente migra
a las ciudades del sur.

532
00:43:53,536 --> 00:43:56,670
Para ellos se acabó
abandonan la tierra.

533
00:44:23,267 --> 00:44:24,259
(SEBASTIO SR.
HABLANDO PORTUGUÉS)

534
00:44:24,347 --> 00:44:26,016
Desde hace muchos años...

535
00:44:26,108 --> 00:44:30,436
hemos estado sufriendo
por la falta de lluvia.

536
00:44:40,474 --> 00:44:45,637
Hubo muchos
ganado aquí antes...

537
00:44:45,755 --> 00:44:47,976
pero ya no están todos.

538
00:44:49,037 --> 00:44:50,942
ha habido
sequías severas.

539
00:44:51,037 --> 00:44:54,724
Los pastos se han ido
ya no paga.

540
00:44:55,439 --> 00:44:56,397
(HABLANDO JULIANO
PORTUGUÉS)

541
00:44:56,479 --> 00:44:57,630
¿Por qué se ha ido, abuelo?

542
00:44:57,720 --> 00:44:59,986
A causa de la sequía.

543
00:45:02,282 --> 00:45:06,611
Replantamos, pero hay
no queda ni una brizna de hierba.

544
00:45:06,763 --> 00:45:08,747
No fue hace tanto tiempo.

545
00:45:09,484 --> 00:45:11,704
Tu papá y yo...

546
00:45:11,845 --> 00:45:14,821
Gastamos más de 20.000.

547
00:45:15,326 --> 00:45:16,442
¿A dónde fue?

548
00:45:18,408 --> 00:45:20,470
Esta tierra era tan abundante.

549
00:45:21,169 --> 00:45:25,814
Había muchos pájaros...

550
00:45:25,930 --> 00:45:29,143
canarios y ticoticos...

551
00:45:30,292 --> 00:45:31,803
mirlos...

552
00:45:33,253 --> 00:45:37,018
Solía haber una gran
bosque en esa colina...

553
00:45:37,135 --> 00:45:40,821
y otro
bosque sobre esa colina.

554
00:45:41,936 --> 00:45:44,720
Ha habido
Mucha erosión.

555
00:45:44,817 --> 00:45:46,689
Las colinas ahora están áridas.

556
00:45:46,778 --> 00:45:49,325
Cuando llueve...

557
00:45:49,419 --> 00:45:53,071
no hay nada que
retener el agua.

558
00:45:53,221 --> 00:45:55,204
Es un desastre.

559
00:45:56,102 --> 00:45:58,165
No tengo idea...

560
00:45:58,783 --> 00:46:01,680
cómo detenerlo.

561
00:46:09,067 --> 00:46:10,059
(HABLANDO JULIANO
PORTUGUÉS)

562
00:46:10,147 --> 00:46:13,484
Abuelo, ¿estabas
feliz en esta granja?

563
00:46:13,589 --> 00:46:14,580
¿Lo siento?

564
00:46:14,668 --> 00:46:15,660
(HABLANDO JULIANO
PORTUGUÉS)

565
00:46:15,749 --> 00:46:17,226
¿Eras feliz aquí?

566
00:46:17,789 --> 00:46:19,458
(REPETIENDO LA PREGUNTA MÁS FUERTE)

567
00:46:19,591 --> 00:46:20,865
¿Estaba feliz?

568
00:46:20,951 --> 00:46:23,893
Lo fui, porque pude
para brindar una educación...

569
00:46:23,992 --> 00:46:27,172
para mis siete hijas...

570
00:46:27,274 --> 00:46:29,619
y Sebastián.

571
00:46:29,755 --> 00:46:32,934
Crié a mis hijos,
fue duro...

572
00:46:33,035 --> 00:46:34,591
pero estoy feliz de haberlo hecho.

573
00:46:37,877 --> 00:46:41,924
gané 100.000
solo del bosque...

574
00:46:42,039 --> 00:46:44,259
poner a los niños
a través de la escuela.

575
00:46:44,359 --> 00:46:46,107
todos ellos eran
criado bien...

576
00:46:46,200 --> 00:46:49,615
bien alimentado, bien vestido...

577
00:46:55,724 --> 00:46:57,517
<i>JULIANO: Desde la primera vez
vino a Brasil,</i>

578
00:46:57,605 --> 00:47:00,028
<i>la tierra de mi abuelo
siempre había sido así,</i>

579
00:47:00,645 --> 00:47:03,779
<i>quemado y seco.
(MUJANDO)</i>

580
00:47:04,327 --> 00:47:06,390
<i>Cuando Sebastián
volvió a la granja</i>

581
00:47:06,488 --> 00:47:09,070
<i>después de sus viajes
a través del noreste de Brasil,</i>

582
00:47:09,169 --> 00:47:13,768
<i>el lugar no era el paraíso
lo había conocido cuando era niño.</i>

583
00:47:13,891 --> 00:47:16,945
<i>Pero él tenía algo
más en su mente,</i>

584
00:47:17,052 --> 00:47:20,231
<i>el sufrimiento que tuvo
presenciado lo cambió.</i>

585
00:47:21,213 --> 00:47:24,787
<i>Su papel como fotógrafo
adquirió un significado completamente nuevo.</i>

586
00:47:24,935 --> 00:47:28,068
<i>Entendimos
la urgencia que sentía por irse.</i>

587
00:47:30,017 --> 00:47:32,159
<i>Todavía lo extrañé mucho.</i>

588
00:47:33,698 --> 00:47:35,603
<i>Pero lo entendí.</i>

589
00:47:47,023 --> 00:47:51,702
<i>Para su próximo proyecto, que tomaría
a la región africana del Sahel,</i>

590
00:47:51,825 --> 00:47:55,556
<i>Sebastião empezó a trabajar
con Médicos Sin Fronteras.</i>

591
00:47:59,547 --> 00:48:00,585
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

592
00:48:00,668 --> 00:48:03,847
trabajé en
Etiopía en 1984...

593
00:48:04,870 --> 00:48:09,626
y continuó a través del Sahel
en el 85 y el 86.

594
00:48:09,751 --> 00:48:13,562
pasé casi dos
años en esa región...

595
00:48:13,713 --> 00:48:17,084
informar sobre la hambruna.

596
00:48:20,435 --> 00:48:22,656
Había campos de refugiados...

597
00:48:22,757 --> 00:48:25,857
el más grande jamás
visto en la historia de la humanidad.

598
00:48:26,437 --> 00:48:29,334
Y yo realmente
Quería mostrar eso.

599
00:48:29,438 --> 00:48:33,564
Para demostrar que una gran
parte de la humanidad...

600
00:48:33,720 --> 00:48:36,663
estaba sufriendo de
gran angustia....

601
00:48:36,761 --> 00:48:40,413
debido a un problema de compartir...

602
00:48:41,043 --> 00:48:44,380
y no solo
un desastre natural.

603
00:48:47,286 --> 00:48:49,992
Esta era una región copta.

604
00:48:50,126 --> 00:48:54,218
Son cristianos muy estrictos,
los etíopes del norte.

605
00:48:54,328 --> 00:48:56,988
Tienen una gran humildad.

606
00:48:57,089 --> 00:48:59,795
Incluso con un niño moribundo...

607
00:48:59,930 --> 00:49:02,590
ellos no obtendrían
delante de los demás.

608
00:49:02,691 --> 00:49:04,043
Prefieren esperar.

609
00:49:11,134 --> 00:49:13,276
Mira el
estado del pueblo.

610
00:49:15,936 --> 00:49:18,800
En esa etapa,
no les quedan fuerzas.

611
00:49:20,017 --> 00:49:23,467
Dicen que la gente muere de hambre.

612
00:49:23,579 --> 00:49:27,153
El hambre debilita el cuerpo...

613
00:49:27,300 --> 00:49:30,164
pero es el paralelo
enfermedades que matan.

614
00:49:32,342 --> 00:49:36,750
Cuando contraes cólera,
La deshidratación es tan rápida...

615
00:49:36,864 --> 00:49:41,384
que pierdes 12 litros de
agua al día de la diarrea.

616
00:49:42,146 --> 00:49:44,175
Mueres en dos o tres días.

617
00:49:49,429 --> 00:49:51,379
Caras tan jóvenes...

618
00:49:52,469 --> 00:49:56,121
envejecido de tanto sufrimiento.

619
00:49:56,871 --> 00:50:00,208
Si miras su frente,
no es un anciano.

620
00:50:00,313 --> 00:50:03,413
¿Qué tiene de viejo?
Es el vacío en sus ojos.

621
00:50:04,235 --> 00:50:07,492
Mira que joven es,
¡mira a su bebé!

622
00:50:08,115 --> 00:50:09,592
Él es su marido.

623
00:50:14,438 --> 00:50:16,580
La mayoría de las muertes fueron de noche...

624
00:50:16,719 --> 00:50:18,071
del frio.

625
00:50:21,681 --> 00:50:25,649
Morir aquí fue realmente
una continuación de la vida.

626
00:50:25,763 --> 00:50:27,589
La gente estaba acostumbrada a morir.

627
00:50:30,444 --> 00:50:32,901
Un marido se está lavando
su esposa para enterrarla.

628
00:50:36,846 --> 00:50:40,735
Con su ropa de montaña,
su piel de cabra...

629
00:50:45,130 --> 00:50:46,528
Una mujer muy joven.

630
00:50:52,492 --> 00:50:54,521
En el ritual copto...

631
00:50:54,613 --> 00:50:58,626
el cuerpo tiene que estar limpio
cuando se presenta ante Dios.

632
00:50:58,774 --> 00:51:01,829
Tienes que
lavarlo todo...

633
00:51:02,776 --> 00:51:04,918
incluso si hay
muy poca agua.

634
00:51:08,738 --> 00:51:12,346
Con cada moribundo
una parte de todos los demás muere.

635
00:51:21,543 --> 00:51:24,327
Un padre se está preparando
su hijo para el entierro...

636
00:51:24,424 --> 00:51:26,803
diciendo su último adiós.

637
00:51:30,106 --> 00:51:33,003
Miembros de la familia
Generalmente preparan a sus muertos.

638
00:51:41,271 --> 00:51:42,826
Sabiendo que un gobierno...

639
00:51:42,911 --> 00:51:47,746
está reteniendo comida
de su gente...

640
00:51:47,873 --> 00:51:50,849
como fue el caso real aquí...

641
00:51:50,954 --> 00:51:53,818
en este campamento en
Norte de Etiopía...

642
00:51:53,915 --> 00:51:58,277
eso fue brutal
deshonestidad política.

643
00:52:13,482 --> 00:52:17,844
Regresé a Etiopía
a finales de 1984.

644
00:52:18,404 --> 00:52:20,433
las guerrillas
conocía el gobierno

645
00:52:20,525 --> 00:52:22,949
estaba a punto de conducir
esta gente afuera...

646
00:52:23,085 --> 00:52:26,219
entonces comenzaron a evacuar
gente hacia Sudán.

647
00:52:27,007 --> 00:52:29,667
ellos partieron de
por todo Tigray.

648
00:52:33,730 --> 00:52:36,277
fuimos atacados
por dos helicópteros.

649
00:52:36,451 --> 00:52:40,137
Mi-24.
Helicópteros de combate muy rápidos.

650
00:52:40,292 --> 00:52:42,749
Le dispararon a la gente
con ametralladoras.

651
00:52:44,254 --> 00:52:46,633
Tomé una foto y luego corrí.

652
00:52:50,776 --> 00:52:53,042
hubo muchos
mujeres embarazadas...

653
00:52:53,137 --> 00:52:58,616
esperando que cuando llegaran
encontrarían comida y agua.

654
00:52:58,740 --> 00:53:01,479
Que finalmente alcanzarían
la tierra prometida.

655
00:53:06,062 --> 00:53:08,012
Debo haber gastado...

656
00:53:09,263 --> 00:53:11,169
al menos dos meses allí.

657
00:53:12,145 --> 00:53:14,050
Y cuando llegué a Sudán...

658
00:53:14,145 --> 00:53:17,482
Trabajé mucho en el
llegada de estas personas.

659
00:53:21,988 --> 00:53:24,287
este hombre tenia
proviene de Etiopía.

660
00:53:24,388 --> 00:53:27,646
Su camello había llegado a su límite.
Quizás estaba muerto.

661
00:53:27,750 --> 00:53:30,332
Pero el hombre estaba
aguantando y siguiendo...

662
00:53:30,431 --> 00:53:33,452
Sin embargo, cuando llegó al
médicos, su hijo estaba muerto.

663
00:53:35,793 --> 00:53:37,428
Después de una marcha tan larga.

664
00:53:45,997 --> 00:53:49,176
Médicos Sin Fronteras
Tuve que abandonar este campamento.

665
00:53:49,839 --> 00:53:52,656
El agua es esencial
en estos campos...

666
00:53:52,759 --> 00:53:54,585
y tenia
convertirse en un gran problema.

667
00:53:54,680 --> 00:53:57,860
Entonces tuvieron que mover el campamento.
lo más rápido posible.

668
00:54:02,203 --> 00:54:06,566
La gente estaba
hacinados en camiones de la ONU...

669
00:54:06,684 --> 00:54:10,021
para llevarlos a un nuevo campamento...

670
00:54:10,166 --> 00:54:13,581
en una hermosa y
terreno fértil...

671
00:54:13,687 --> 00:54:16,234
a orillas del Nilo Azul.

672
00:54:17,249 --> 00:54:20,699
Viajé en este camión por al menos
al menos 300 o 400 kilómetros.

673
00:54:25,051 --> 00:54:27,474
Estos son dos amigos...

674
00:54:27,572 --> 00:54:31,777
fingiendo que era
una tarde normal de domingo...

675
00:54:31,894 --> 00:54:34,915
sentado bajo un árbol,
contando historias...

676
00:54:39,176 --> 00:54:41,803
hay muchos
agua junto al Nilo,

677
00:54:41,898 --> 00:54:44,197
pero ahí es donde
la gente murio...

678
00:54:44,938 --> 00:54:46,212
porque“.

679
00:54:46,779 --> 00:54:48,808
No había nada para comer.

680
00:54:48,900 --> 00:54:51,764
Estaban en la etapa final.
de su angustia.

681
00:54:55,583 --> 00:54:59,832
Se habían olvidado de traer
comida, o no había podido.

682
00:54:59,984 --> 00:55:02,802
la distribucion de alimentos
había salido mal.

683
00:55:02,945 --> 00:55:05,166
Estas personas tenían
aguantó tanto...

684
00:55:05,267 --> 00:55:08,084
pero cuando llegaron allí,
no pudieron más.

685
00:55:19,952 --> 00:55:21,665
Fui a Malí.

686
00:55:22,873 --> 00:55:25,297
Hubo un severo
sequía también allí.

687
00:55:27,435 --> 00:55:30,252
La piel se vuelve
como corteza de árbol...

688
00:55:30,995 --> 00:55:34,287
como un árbol marcado
por el viento del desierto...

689
00:55:35,238 --> 00:55:38,056
por tormenta de arena
después de la tormenta de arena...

690
00:55:48,362 --> 00:55:50,391
solo habia
mujeres y niños.

691
00:55:50,484 --> 00:55:53,189
Los hombres se habían ido
trabajar en Libia...

692
00:55:53,284 --> 00:55:58,323
o rumbo a Costa de Marfil,
buscando trabajo...

693
00:55:58,486 --> 00:56:02,375
prometiendo regresar
y llevar comida para la familia.

694
00:56:02,528 --> 00:56:04,748
Pero muy pocos regresaron.

695
00:56:15,372 --> 00:56:17,322
Todos fueron salvos...

696
00:56:17,413 --> 00:56:20,310
porque los médicos sin
Borders hizo un gran trabajo.

697
00:56:20,414 --> 00:56:23,705
trajeron ayuda
a toda esta zona.

698
00:56:26,337 --> 00:56:29,911
Este es un amigo
Luc, un médico belga.

699
00:56:30,938 --> 00:56:35,503
Medir a un niño, pesarlo.

700
00:56:38,060 --> 00:56:41,668
En dos o tres semanas estos
Los niños se recuperan por completo.

701
00:56:41,783 --> 00:56:44,285
Están marcados por eso,
toda su vida...

702
00:56:44,383 --> 00:56:48,238
habiendo experimentado tal
privaciones durante el crecimiento.

703
00:56:54,067 --> 00:56:56,367
Este chico estaba solo...

704
00:56:56,468 --> 00:56:59,681
con su instrumento, su
pequeña guitarra, en su mano...

705
00:56:59,789 --> 00:57:03,520
Con su harapo de camisa
todavía colgando de él.

706
00:57:03,631 --> 00:57:05,457
Sin pantalones, nada.

707
00:57:06,791 --> 00:57:10,680
Mira su determinación
su postura.

708
00:57:10,793 --> 00:57:14,287
Sabía adónde iba.

709
00:57:14,394 --> 00:57:18,407
Buscando otros grupos,
buscando un pueblo...

710
00:57:19,797 --> 00:57:21,071
con su perro...

711
00:57:21,157 --> 00:57:23,660
Un niño de ocho o nueve años.

712
00:57:29,681 --> 00:57:35,667
<i>WENDERS: Sebastião se encariñó mucho con
la gente de la región africana del Sahel.</i>

713
00:57:35,802 --> 00:57:37,989
<i>Regresó
y otra vez.</i>

714
00:57:39,484 --> 00:57:41,784
<i>Sus fotografías,
el libro y la exposición</i>

715
00:57:41,924 --> 00:57:44,224
<i>que Lélia editó
y juntar</i>

716
00:57:44,326 --> 00:57:46,829
<i>llamado en todo el mundo
atención a estas sequías</i>

717
00:57:46,927 --> 00:57:49,429
<i>y sus amenazas
a millones de vidas,</i>

718
00:57:49,527 --> 00:57:51,116
<i>y preguntas abiertas.</i>

719
00:57:51,209 --> 00:57:54,026
<i>¿Qué había causado estos
condiciones en primer lugar?</i>

720
00:57:55,930 --> 00:57:58,038
<i>Después,
Sebastião recurrió a un tema</i>

721
00:57:58,131 --> 00:58:00,588
<i>eso tomaría
otros seis años</i>

722
00:58:00,732 --> 00:58:04,903
<i>e innumerables viajes a casi
30 países en todo el mundo.</i>

723
00:58:05,053 --> 00:58:09,101
<i>Trabajadores, el tercer gran volumen
de fotografías</i>

724
00:58:09,215 --> 00:58:11,514
<i>él y Lelia
concebidos juntos.</i>

725
00:58:11,616 --> 00:58:12,608
(HABLA FRANCÉS)

726
00:58:12,696 --> 00:58:15,243
Quería rendirle homenaje...

727
00:58:15,817 --> 00:58:19,864
a todos los hombres y mujeres
quien construyó el mundo que nos rodea.

728
00:58:20,739 --> 00:58:23,039
una arqueología de
la era industrial.

729
00:58:23,981 --> 00:58:27,160
<i>WENDERS: Sebastião y Lélia
hice una investigación extensa</i>

730
00:58:27,261 --> 00:58:30,001
<i>y planeado
Trabajadores meticulosamente.</i>

731
00:58:30,103 --> 00:58:34,544
<i>Y luego viajó de nuevo, a
los cuatro rincones del mundo,</i>

732
00:58:34,664 --> 00:58:38,238
<i>fotografiando trabajadores siderúrgicos
en la Unión Soviética,</i>

733
00:58:38,346 --> 00:58:41,163
<i>vivir con el barco
rompedores en Bangladesh,</i>

734
00:58:41,266 --> 00:58:45,077
<i>ir al mar con pescadores
en Galicia y Sicilia,</i>

735
00:58:45,189 --> 00:58:48,210
<i>mostrando la mecánica
producción de automóviles en Calcuta,</i>

736
00:58:48,310 --> 00:58:50,609
<i>observando el té
recolectores en Ruanda</i>

737
00:58:50,710 --> 00:58:54,001
<i>un país que tuvo primero
se fue como economista.</i>

738
00:58:54,111 --> 00:58:58,237
<i>Vino en una misión diferente
ahora, con una visión diferente,</i>

739
00:58:58,393 --> 00:59:00,693
<i>pero seguía siendo el mismo hombre,</i>

740
00:59:00,794 --> 00:59:04,401
<i>impulsado por la misma empatía
por la condición humana.</i>

741
00:59:05,276 --> 00:59:07,700
<i>Cada uno de estos
capítulos de Trabajadores</i>

742
00:59:07,797 --> 00:59:10,694
<i>quiso decir que Sebastião
sumergiría completamente</i>

743
00:59:10,798 --> 00:59:13,615
<i>en ese particular
campo del trabajo manual.</i>

744
00:59:14,240 --> 00:59:18,287
<i>Como las semanas que pasó con el
Buscadores de oro en la Serra-Pelada.</i>

745
00:59:20,081 --> 00:59:23,733
<i>En 1991, al final
de la primera Guerra del Golfo,</i>

746
00:59:23,843 --> 00:59:27,101
<i>si lo recuerdas,
las tropas iraquíes se retiraron</i>

747
00:59:27,204 --> 00:59:31,216
<i>y Saddam Hussein prendieron fuego
a cientos de pozos petroleros.</i>

748
00:59:31,325 --> 00:59:33,985
<i>Un ejército de bomberos
de todo el mundo</i>

749
00:59:34,086 --> 00:59:36,589
<i>se mudó a
los campos petrolíferos en llamas.</i>

750
00:59:36,687 --> 00:59:39,900
<i>Sebastião simplemente
Tuve que irme también,</i>

751
00:59:40,009 --> 00:59:43,267
<i>impulsado por una curiosidad
para esta explosiva profesión.</i>

752
00:59:43,530 --> 00:59:46,901
(EXPLOSIÓN RUMBO,
REPRODUCCIÓN DE TRANSMISIONES INDISTINTAS)

753
00:59:51,373 --> 00:59:52,410
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

754
00:59:52,493 --> 00:59:56,145
Tan pronto como vi
las primeras imágenes en la televisión...

755
00:59:56,855 --> 00:59:59,278
Sentí la necesidad de
cubrir esta historia.

756
01:00:01,537 --> 01:00:04,671
era como trabajar
en un gran teatro.

757
01:00:05,418 --> 01:00:07,875
500 pozos de petróleo en llamas.

758
01:00:07,979 --> 01:00:11,158
Un escenario gigante,
el tamaño del planeta.

759
01:00:12,901 --> 01:00:16,001
Sin restricciones,
podías ir a donde quisieras.

760
01:00:18,583 --> 01:00:22,708
hubo una descarga
de humo de petróleo pesado.

761
01:00:23,265 --> 01:00:27,549
El humo era tan denso
el sol no podía atravesarlo.

762
01:00:28,787 --> 01:00:34,851
Había días en que era
oscuro durante 24 horas seguidas.

763
01:00:41,591 --> 01:00:43,339
Una vez que se apagó un incendio...

764
01:00:43,432 --> 01:00:46,375
la tierra todavía estaba muy caliente.

765
01:00:46,474 --> 01:00:50,565
Tuvieron que echar una gran cantidad
de agua para enfriarlo.

766
01:00:50,715 --> 01:00:54,886
Si no,
el aceite simplemente se volvería a encender.

767
01:00:56,958 --> 01:00:58,547
Pero a pesar de eso...

768
01:00:58,638 --> 01:01:01,929
a veces habría un
explosión, como un disparo de cañón.

769
01:01:03,960 --> 01:01:06,181
El ruido era tan ensordecedor...

770
01:01:06,320 --> 01:01:09,297
era como trabajar
junto a un motor a reacción.

771
01:01:10,963 --> 01:01:12,947
Ahora estoy un poco sordo.

772
01:01:13,483 --> 01:01:15,467
Ahí es donde mi
comenzó la sordera.

773
01:01:32,370 --> 01:01:33,846
Estos son canadienses...

774
01:01:33,932 --> 01:01:36,310
una unidad de bomberos
de Calgary.

775
01:01:38,173 --> 01:01:40,755
ellos habian traído
una hermosa camioneta roja.

776
01:01:40,854 --> 01:01:44,304
Y era su regla,
una vez apagaron un incendio...

777
01:01:44,455 --> 01:01:47,589
lavar el camion
todas las noches.

778
01:01:47,696 --> 01:01:51,033
y por la mañana
Estaría cubierto de aceite nuevamente.

779
01:01:57,020 --> 01:01:58,846
¡Un trabajo infernal!

780
01:02:02,222 --> 01:02:05,592
pospuse mi partida
al menos 2 o 3 veces...

781
01:02:05,703 --> 01:02:08,003
hasta que realmente tuve que irme.

782
01:02:08,104 --> 01:02:11,361
Pero me rompió el corazón...

783
01:02:11,465 --> 01:02:15,117
abandonar esto
vasto espectáculo.

784
01:02:17,227 --> 01:02:19,133
Deambulé por ahí.

785
01:02:19,228 --> 01:02:21,967
Y muy cerca del final...

786
01:02:22,069 --> 01:02:25,958
estábamos conduciendo por
esta larga pared...

787
01:02:26,071 --> 01:02:29,881
- Ese día estaba con un periodista.
del New York Times -

788
01:02:29,992 --> 01:02:34,952
Como era tierra de nadie,
arruinado por la guerra...

789
01:02:35,074 --> 01:02:36,979
derribamos la puerta.

790
01:02:37,074 --> 01:02:38,472
Y dentro...

791
01:02:39,276 --> 01:02:41,823
encontramos una especie de...

792
01:02:41,916 --> 01:02:43,427
paraíso...

793
01:02:43,517 --> 01:02:45,580
que se había convertido en un infierno.

794
01:02:46,278 --> 01:02:50,246
Era un jardín perteneciente a
la familia real kuwaití...

795
01:02:50,439 --> 01:02:51,555
(RÍO DE CABALLO)

796
01:02:51,680 --> 01:02:54,734
con caballos, pura sangre...

797
01:02:54,841 --> 01:02:58,415
que había desaparecido por completo,
desesperadamente loco.

798
01:02:59,683 --> 01:03:03,335
Los animales son los primeros.
huir de una catástrofe...

799
01:03:03,444 --> 01:03:05,507
cuando sean libres de irse.

800
01:03:06,325 --> 01:03:08,151
Pero aquí no lo fueron.

801
01:03:09,647 --> 01:03:12,590
Allí también había pájaros
era un oasis...

802
01:03:12,688 --> 01:03:14,830
muy bien regado.

803
01:03:15,649 --> 01:03:20,294
<i>Pájaros que ya no podían volar como
 sus plumas estaban pegadas.</i>

804
01:03:23,532 --> 01:03:27,296
Los kuwaitíes huyeron cuando sintieron
el desastre se acerca...

805
01:03:28,173 --> 01:03:31,228
dejando atrás
los animales encarcelados...

806
01:03:31,335 --> 01:03:34,942
y los beduinos a quienes no
realmente consideramos como humanos.

807
01:03:36,537 --> 01:03:41,136
<i>WENDERS: Los trabajadores finalmente unieron
economista en Sebastião Salgado</i>

808
01:03:41,258 --> 01:03:43,998
<i>y el artista en el que se había convertido.</i>

809
01:03:44,100 --> 01:03:47,313
<i>Las imágenes aparecieron en
la mayoría de las grandes revistas,</i>

810
01:03:47,421 --> 01:03:49,607
<i>la exposición
viajó por todo el mundo,</i>

811
01:03:49,701 --> 01:03:52,001
<i>y el libro vino
en muchos idiomas.</i>

812
01:03:53,703 --> 01:03:56,521
<i>Pero Sebastião y
Lélia no descansaba.</i>

813
01:03:57,465 --> 01:03:59,054
<i>Ellos inmediatamente
empezó a trabajar</i>

814
01:03:59,145 --> 01:04:02,358
<i>en otra especialidad
fase de su fotografía.</i>

815
01:04:02,466 --> 01:04:06,479
<i>Se dieron cuenta de que uno de los
Temas candentes de nuestro tiempo</i>

816
01:04:06,588 --> 01:04:09,801
<i>fue el desplazamiento
de poblaciones enteras</i>

817
01:04:09,910 --> 01:04:13,483
<i>por guerras, hambrunas o las reglas
del mercado global.</i>

818
01:04:14,751 --> 01:04:18,438
<i>Así que mientras Europa comenzaba
cerrar sus fronteras,</i>

819
01:04:18,552 --> 01:04:22,723
<i>Sebastião estaba tratando de brillar
luz sobre el destino de los marginados.</i>

820
01:04:24,314 --> 01:04:28,756
<i>Nuevamente, él y Lélia hicieron todo lo
investigar y planificar juntos,</i>

821
01:04:28,877 --> 01:04:30,985
<i>y otra vez,
ella fue la fuerza impulsora</i>

822
01:04:31,077 --> 01:04:34,842
<i>detrás de este nuevo capítulo en su
vidas, al que llamaron “Éxodo"</i>

823
01:04:38,080 --> 01:04:39,906
<i>Se creó
una conciencia mundial</i>

824
01:04:40,001 --> 01:04:42,346
<i>por el destino de
todos estos refugiados</i>

825
01:04:42,441 --> 01:04:44,661
<i>en la India, Vietnam,
Filipinas,</i>

826
01:04:44,762 --> 01:04:48,573
<i>América del Sur, Palestina, Irak
y muchos otros lugares.</i>

827
01:04:49,604 --> 01:04:51,791
<i>Pero Sebastião, una y otra vez,</i>

828
01:04:51,885 --> 01:04:53,113
<i>regresó al continente</i>

829
01:04:53,206 --> 01:04:56,576
<i>eso había captado su imaginación
desde hace tanto tiempo,</i>

830
01:04:57,607 --> 01:04:59,400
<i>a África.</i>

831
01:05:09,052 --> 01:05:10,043
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

832
01:05:10,132 --> 01:05:13,265
Estaba haciendo mi proyecto en
el desplazamiento de los pueblos...

833
01:05:13,373 --> 01:05:15,357
en 1994...

834
01:05:15,974 --> 01:05:19,265
cuando el presidente
de Ruanda...

835
01:05:19,856 --> 01:05:21,839
su avión fue derribado.

836
01:05:22,657 --> 01:05:25,914
Eso inició un gran éxodo
hacia Tanzania...

837
01:05:26,017 --> 01:05:30,143
debido a la brutal represión
de los tutsis en Ruanda.

838
01:05:32,700 --> 01:05:35,642
yo era uno de
el primero en llegar allí.

839
01:05:36,542 --> 01:05:38,921
la catástrofe
estaba en todas partes.

840
01:05:39,023 --> 01:05:41,525
La gente estaba
huyendo a Burundi...

841
01:05:41,624 --> 01:05:44,002
al Congo, a Uganda...

842
01:05:44,104 --> 01:05:46,325
se estaban yendo
en todas direcciones.

843
01:05:50,187 --> 01:05:54,042
Los caminos eran
ya lleno de gente...

844
01:05:57,389 --> 01:05:59,610
gente durmiendo
a los lados de los caminos...

845
01:05:59,710 --> 01:06:03,520
llevando todos sus
pertenencias en bicicletas...

846
01:06:03,672 --> 01:06:06,569
huyendo con
lo que pudieran tomar.

847
01:06:08,233 --> 01:06:11,176
Nos dirigimos hacia adentro
la direccion opuesta...

848
01:06:11,275 --> 01:06:14,488
hacia la frontera.

849
01:06:14,596 --> 01:06:17,380
no habia frontera
controlar cualquier cosa.

850
01:06:17,477 --> 01:06:21,242
Entré en Ruanda,
y fue aterrador.

851
01:06:21,918 --> 01:06:25,650
El número de cadáveres
Vi en ese camino...

852
01:06:28,921 --> 01:06:30,905
Aquí, una granada
había explotado.

853
01:06:31,722 --> 01:06:35,250
Los que no murieron por la granada
fueron asesinados a machetazos.

854
01:06:36,924 --> 01:06:40,419
Allí comencé a sentir...

855
01:06:40,526 --> 01:06:44,054
la enorme escala de la
desastre que estaba presenciando.

856
01:06:45,087 --> 01:06:47,466
Un genocidio fue
en progreso aquí.

857
01:06:50,930 --> 01:06:55,811
fueron 150 kilómetros
por carretera a Kigali...

858
01:06:55,931 --> 01:06:58,388
150 kilómetros
de cadáveres...

859
01:07:07,135 --> 01:07:10,472
Me volví, porque mi
La historia trataba sobre personas.

860
01:07:10,617 --> 01:07:14,742
Estaba escribiendo mi libro sobre refugiados,
Estaba trabajando en Exodus-

861
01:07:14,858 --> 01:07:17,564
comencé a ir
a los campos...

862
01:07:17,659 --> 01:07:19,294
y comencé a ver...

863
01:07:19,420 --> 01:07:23,151
la gran cantidad de personas
salir de Ruanda.

864
01:07:25,142 --> 01:07:28,197
El infierno se estaba llevando
el lugar del paraíso.

865
01:07:29,504 --> 01:07:31,724
Fue aterrador...

866
01:07:31,825 --> 01:07:35,432
ver, en tales
una hermosa sabana...

867
01:07:35,546 --> 01:07:38,646
esta mega ciudad está surgiendo.

868
01:07:41,108 --> 01:07:44,636
A los pocos días, hubo
casi un millón de personas aquí.

869
01:07:51,872 --> 01:07:55,884
Entre toda esta angustia, una
cosa que realmente me conmovió...

870
01:07:56,034 --> 01:07:59,404
fue la relación entre
esta madre y su hijo...

871
01:07:59,514 --> 01:08:03,166
y el del niño
confianza en su madre.

872
01:08:16,601 --> 01:08:18,190
Violencia...

873
01:08:18,882 --> 01:08:20,550
y brutalidad...

874
01:08:20,642 --> 01:08:24,013
no son el monopolio...

875
01:08:24,124 --> 01:08:26,153
de países remotos.

876
01:08:26,245 --> 01:08:29,458
Sucedió aquí mismo, en
Europa, en la ex Yugoslavia.

877
01:08:29,566 --> 01:08:31,708
Fue muy impactante.

878
01:08:34,248 --> 01:08:38,216
Un autobús que viene de Krajina.
a través de Croacia...

879
01:08:39,450 --> 01:08:41,873
una persona fue asesinada
por ese agujero.

880
01:08:41,971 --> 01:08:45,939
<i>Los croatas mataron a mucha gente.
también cuando abandonaron Krajina.</i>

881
01:08:46,733 --> 01:08:48,525
La violencia estaba en todas partes.

882
01:08:48,613 --> 01:08:52,028
Pero lo que más me disgustó...

883
01:08:52,134 --> 01:08:55,945
era ver como
El odio contagioso lo era.

884
01:08:56,776 --> 01:08:59,594
Estas personas también vieron violencia.

885
01:08:59,698 --> 01:09:01,016
Familias enteras...

886
01:09:01,138 --> 01:09:04,553
toda la población serbia
de Krajina fue expulsado.

887
01:09:07,300 --> 01:09:10,163
Y durante la noche,
se encontraron...

888
01:09:10,261 --> 01:09:14,308
desalojados de sus casas,
buscando un lugar adonde ir...

889
01:09:14,423 --> 01:09:17,951
tener su vecino
Los vecinos les disparan.

890
01:09:33,830 --> 01:09:36,693
Estos eran campos de refugiados
no muy lejos de Tuzla...

891
01:09:37,391 --> 01:09:40,412
en Bosnia central.

892
01:09:40,513 --> 01:09:43,567
Estas familias se habían ido
el enclave de Zepa...

893
01:09:43,673 --> 01:09:47,607
donde los serbios asesinaron
miles de jóvenes.

894
01:09:48,636 --> 01:09:50,428
Estábamos allí en
el mismo momento

895
01:09:50,516 --> 01:09:53,334
cuando las familias
estaban llegando...

896
01:09:54,398 --> 01:09:57,025
en un estado de gran angustia.

897
01:10:08,363 --> 01:10:11,068
Sólo había mujeres
viejos...

898
01:10:12,044 --> 01:10:13,273
y niños.

899
01:10:13,405 --> 01:10:17,496
Los hombres más jóvenes tenían todo
sido detenido y asesinado.

900
01:10:23,969 --> 01:10:26,990
Era extraño que esto
estaba pasando en Europa...

901
01:10:27,130 --> 01:10:30,072
al final de
el siglo XX.

902
01:10:30,611 --> 01:10:32,122
Sólo de los coches...

903
01:10:32,212 --> 01:10:36,146
puedes ver a estas personas
tenía un nivel de vida...

904
01:10:36,253 --> 01:10:38,519
un europeo
nivel de vida...

905
01:10:38,614 --> 01:10:41,478
un europeo
nivel intelectual...

906
01:10:41,576 --> 01:10:43,875
una infraestructura europea.

907
01:10:43,976 --> 01:10:45,848
Y lo perdieron todo.

908
01:10:49,939 --> 01:10:53,794
Cientos de kilómetros,
lleno de gente y coches.

909
01:10:58,101 --> 01:10:59,849
Somos un animal feroz.

910
01:10:59,942 --> 01:11:02,760
Nosotros los humanos somos
animales terribles.

911
01:11:04,304 --> 01:11:08,035
Aquí en Europa, en África, en
Sudamérica, en todas partes...

912
01:11:08,185 --> 01:11:10,812
Somos extremadamente violentos.

913
01:11:17,749 --> 01:11:19,936
nuestra historia es
una historia de guerras.

914
01:11:27,152 --> 01:11:28,741
Es una historia interminable...

915
01:11:28,833 --> 01:11:30,941
una historia de represión...

916
01:11:31,034 --> 01:11:32,702
una historia de locura.

917
01:11:41,678 --> 01:11:44,541
La situación en
Ruanda siguió cambiando.

918
01:11:44,639 --> 01:11:48,731
El ejército hutu, que gobernaba
el país, fue derrotado...

919
01:11:48,840 --> 01:11:53,799
y se retiró al Congo,
a la región de Goma.

920
01:11:55,243 --> 01:11:59,763
En primer lugar, los tutsis habían huido
la barbarie hutu.

921
01:11:59,924 --> 01:12:01,830
Y luego, los hutus...

922
01:12:01,925 --> 01:12:04,472
Huyó de la ocupación tutsi.

923
01:12:04,566 --> 01:12:06,674
Así que todos huyeron por turno.

924
01:12:09,888 --> 01:12:11,760
En tan solo unos días...

925
01:12:11,849 --> 01:12:14,825
en julio de 1994...

926
01:12:14,930 --> 01:12:16,283
la región de Goma...

927
01:12:16,371 --> 01:12:19,347
recibió más de
2 millones de personas.

928
01:12:20,972 --> 01:12:23,554
fue un desastre
en proceso.

929
01:12:26,575 --> 01:12:29,472
Enfermedades como el cólera.
comenzó a difundirse...

930
01:12:29,576 --> 01:12:33,747
y la gente
Comenzaron a morir como hormigas.

931
01:12:33,857 --> 01:12:36,877
12 a 15 mil
moría todos los días.

932
01:12:41,100 --> 01:12:43,963
estaba tomando fotos
de estos montones de cadáveres...

933
01:12:44,581 --> 01:12:47,558
cuando vi al papa
viniendo con su hijo.

934
01:12:47,662 --> 01:12:49,173
Lo arrojó sobre la pila...

935
01:12:49,263 --> 01:12:53,591
y se fue con su amigo, charlando
como si nada hubiera pasado.

936
01:13:00,307 --> 01:13:03,440
no pudieron
enterrar a toda la gente.

937
01:13:04,469 --> 01:13:07,523
Entonces vino una excavadora
del ejército francés...

938
01:13:07,629 --> 01:13:11,518
que tomó docenas a la vez...

939
01:13:11,631 --> 01:13:13,694
los tendieron en el suelo...

940
01:13:13,792 --> 01:13:16,498
y los cubrió con tierra.

941
01:13:33,879 --> 01:13:36,663
Todo el mundo debería
mira estas imagenes...

942
01:13:36,760 --> 01:13:39,657
para ver como
Terrible es nuestra especie.

943
01:13:46,324 --> 01:13:49,615
niños huérfanos,
que estaban en el camino.

944
01:13:51,606 --> 01:13:53,037
Tres hijos...

945
01:13:53,166 --> 01:13:56,740
los dos con los ojos más vivos
viviría.

946
01:13:56,848 --> 01:14:00,816
Aquel cuyos ojos
están nublados estaba muriendo.

947
01:14:03,531 --> 01:14:06,507
Cuando salí de allí,
estaba enfermo...

948
01:14:06,612 --> 01:14:09,159
mi cuerpo estaba muy enfermo.

949
01:14:09,252 --> 01:14:12,939
no tuve ninguno
enfermedades infecciosas...

950
01:14:13,054 --> 01:14:15,003
pero mi alma estaba enferma.

951
01:14:19,897 --> 01:14:23,944
Regresé a Ruanda
Un año después del desastre...

952
01:14:24,058 --> 01:14:29,254
para cubrir el regreso de los hutus
que había estado en el Congo...

953
01:14:29,420 --> 01:14:30,975
y no tenía adónde ir.

954
01:14:31,061 --> 01:14:35,547
Las Naciones Unidas comenzaron
obligándolos a regresar.

955
01:14:46,587 --> 01:14:50,712
Sentiste que todo el planeta estaba
cubierto de tiendas de campaña para refugiados.

956
01:15:03,953 --> 01:15:06,015
Después de trabajar allí...

957
01:15:06,113 --> 01:15:10,679
las autoridades tutsis
sugirió que debería ver...

958
01:15:10,796 --> 01:15:14,684
algunos de los lugares donde
las masacres habían ocurrido.

959
01:15:21,439 --> 01:15:26,275
La gente había huido a una iglesia,
creyendo que estarían a salvo.

960
01:15:27,121 --> 01:15:29,500
¡Todos asesinados!

961
01:15:36,165 --> 01:15:38,622
Aquí sucedió en una escuela.

962
01:15:38,806 --> 01:15:43,529
Todavía puedes ver lo que estaba escrito.
en la pizarra ese día.

963
01:15:43,688 --> 01:15:45,717
Fue aterrador.

964
01:15:59,694 --> 01:16:03,899
Las personas que habían abandonado Ruanda,
unos 2 millones de refugiados...

965
01:16:04,015 --> 01:16:06,675
algunos regresaron a Ruanda...

966
01:16:06,776 --> 01:16:09,482
pero otros fueron
miedo a la represión.

967
01:16:09,577 --> 01:16:14,660
Entonces una columna de alrededor de 250.000
la gente abandonó la ciudad de Goma...

968
01:16:14,779 --> 01:16:17,045
y entró en el bosque del Congo.

969
01:16:20,181 --> 01:16:21,455
Les perdimos la pista.

970
01:16:21,542 --> 01:16:25,510
Todo el mundo sabía que había
250.000 personas perdidas.

971
01:16:25,664 --> 01:16:27,569
Nadie sabía dónde estaban.

972
01:16:30,225 --> 01:16:32,175
Seis meses después...

973
01:16:32,746 --> 01:16:37,345
comenzaron a aparecer cerca de Kisangani,
en el centro del Congo.

974
01:16:39,789 --> 01:16:43,441
Habían vivido en
el bosque durante 6 meses.

975
01:16:44,590 --> 01:16:49,708
Entonces la ONU me llevó allí.

976
01:16:51,033 --> 01:16:54,087
habia un tren
y lo tomé.

977
01:16:55,274 --> 01:16:58,611
Estaba dejando comida,
luego regresando.

978
01:16:58,715 --> 01:17:00,620
Pero dije: "Me quedo".

979
01:17:00,717 --> 01:17:02,588
(CHIRRADO DE FRENO,
SILBIDOS DE VAPOR)

980
01:17:06,279 --> 01:17:11,272
Pasé tres días con estos.
gente que seguía llegando.

981
01:17:11,440 --> 01:17:13,988
Columnas y columnas de ellas...

982
01:17:16,482 --> 01:17:19,853
Pensar que cuando se fueron
eran 250.000...

983
01:17:19,964 --> 01:17:22,985
¡Y sólo 40.000 llegaron hasta aquí!

984
01:17:23,085 --> 01:17:26,771
¡Había 210.000 personas desaparecidas!

985
01:17:37,010 --> 01:17:39,557
Sin embargo, al mismo tiempo,
la vida continuó.

986
01:17:39,651 --> 01:17:43,822
Un chico cortándose el pelo...

987
01:17:45,093 --> 01:17:47,550
O incluso este chico congoleño...

988
01:17:47,694 --> 01:17:49,486
con su calculadora...

989
01:17:50,495 --> 01:17:53,549
quien estaba tratando de cobrar...

990
01:17:53,696 --> 01:17:57,664
los pocos dólares que tenía
Seguro que la gente los tenía...

991
01:17:57,778 --> 01:18:01,543
que estaba tratando de intercambiar,
en medio de la nada!

992
01:18:01,659 --> 01:18:04,680
En medio de
un bosque remoto.

993
01:18:11,862 --> 01:18:13,013
En ese momento...

994
01:18:13,703 --> 01:18:18,223
El movimiento guerrillero pro-tutsi.
que se había apoderado de Kisangani...

995
01:18:18,345 --> 01:18:21,005
comenzó a expulsar
esta gente otra vez...

996
01:18:21,106 --> 01:18:22,617
para enviarlos de vuelta.

997
01:18:22,707 --> 01:18:27,115
Seis meses para llegar allí,
¡Y ahora de vuelta a Ruanda!

998
01:18:27,229 --> 01:18:29,416
Ellos comenzaron a
matar a algunos de ellos.

999
01:18:30,430 --> 01:18:34,714
Allí conocí personas que simplemente
No pude aguantar más.

1000
01:18:35,632 --> 01:18:38,416
Quien empezó a delirar...

1001
01:18:38,553 --> 01:18:40,503
perdiendo la cabeza...

1002
01:18:40,593 --> 01:18:42,104
Se volvieron locos.

1003
01:18:47,436 --> 01:18:51,044
De hecho, esas personas
quienes fueron expulsados...

1004
01:18:51,238 --> 01:18:53,583
Nunca más se supo de ellos.

1005
01:18:54,959 --> 01:18:57,416
Yo creo que ellos
todos fueron asesinados.

1006
01:19:05,203 --> 01:19:10,523
Ese fue mi último viaje, ese
época desastrosa en Ruanda.

1007
01:19:14,166 --> 01:19:16,149
Cuando salí de allí...

1008
01:19:17,808 --> 01:19:19,916
ya no
creía en cualquier cosa,

1009
01:19:20,008 --> 01:19:22,590
en cualquier salvación
para la especie humana.

1010
01:19:22,689 --> 01:19:25,395
no pudiste
sobrevivir a tal cosa.

1011
01:19:25,490 --> 01:19:27,282
No merecíamos vivir.

1012
01:19:27,411 --> 01:19:29,316
Nadie merecía vivir.

1013
01:19:39,536 --> 01:19:44,451
¿Cuántas veces puse mis cámaras?
¿A llorar por lo que había visto?

1014
01:19:50,859 --> 01:19:54,467
<i>WENDERS: Sebastião había visto
al corazón de las tinieblas</i>

1015
01:19:55,141 --> 01:19:58,996
<i>y cuestionó profundamente su trabajo
como fotógrafo social</i>

1016
01:19:59,102 --> 01:20:01,729
<i>y un testigo de
la condición humana.</i>

1017
01:20:02,544 --> 01:20:05,994
<i>¿Qué quedó para
qué hacer después de Ruanda?</i>

1018
01:20:13,949 --> 01:20:17,838
<i>JULIANO: En ese tiempo, mi
La salud del abuelo había empeorado.</i>

1019
01:20:19,190 --> 01:20:23,045
<i>Mis padres tuvieron que regresar a
Brasil se hará cargo de la finca.</i>

1020
01:20:23,872 --> 01:20:26,454
<i>No fue nada
sino un páramo.</i>

1021
01:20:26,553 --> 01:20:29,056
<i>No lo sabían
qué hacer con él.</i>

1022
01:20:29,715 --> 01:20:33,999
<i>Los pájaros, los caimanes y
los majestuosos bosques habían desaparecido.</i>

1023
01:20:34,116 --> 01:20:38,128
<i>No quedó nada de
Los recuerdos de infancia de Sebastião.</i>

1024
01:20:41,958 --> 01:20:45,374
<i>Y entonces apareció Lélia
con una idea sorprendente.</i>

1025
01:20:45,520 --> 01:20:49,769
<i>"¿Por qué no replantamos el
bosque que estaba aquí antes?"</i>

1026
01:20:52,242 --> 01:20:54,114
<i>WENDERS: El bosque
eso estaba ahí antes</i>

1027
01:20:54,203 --> 01:20:56,987
<i>y una vez se había extendido
sobre todas estas colinas</i>

1028
01:20:57,084 --> 01:21:00,895
<i>era Mata Atlántica,
la selva atlántica.</i>

1029
01:21:02,126 --> 01:21:04,708
<i>Nadie había nunca
intenté replantarlo,</i>

1030
01:21:04,807 --> 01:21:08,144
<i>y mucho menos
una escala de 600 hectáreas.</i>

1031
01:21:09,089 --> 01:21:12,539
<i>La sugerencia de Lélia fue
probablemente impulsado por el impulso</i>

1032
01:21:12,650 --> 01:21:15,029
<i>de levantar
el espíritu de familia.</i>

1033
01:21:15,131 --> 01:21:17,994
<i>Sin embargo, en realidad
Empecé a hacerlo.</i>

1034
01:21:18,812 --> 01:21:21,236
<i>Y en los siguientes 10 años,</i>

1035
01:21:21,334 --> 01:21:25,820
<i>nada más que un completo
milagro tuvo lugar en esta tierra</i>

1036
01:21:25,935 --> 01:21:29,272
<i>que desde entonces se ha convertido
el Instituto Terra.</i>

1037
01:21:31,457 --> 01:21:32,855
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1038
01:21:34,498 --> 01:21:35,850
(LÉLIA WANICK SALGADO
HABLANDO FRANCÉS)

1039
01:21:35,939 --> 01:21:39,152
Recuerdo, durante
la primera plantación...

1040
01:21:39,340 --> 01:21:43,228
a veces soñé
que todo había muerto.

1041
01:21:44,862 --> 01:21:49,067
Porque el suelo era tan
Malo aquí, tan dañado...

1042
01:21:49,184 --> 01:21:52,205
que me pregunté,
"¿Crecerá alguna vez?"

1043
01:21:52,946 --> 01:21:57,071
La Mata Atlántica
Tiene 400 especies diferentes.

1044
01:21:57,187 --> 01:22:00,084
Por supuesto, no lo hacemos
tengo los 400...

1045
01:22:00,188 --> 01:22:02,488
pero cada vez, plantamos...

1046
01:22:02,669 --> 01:22:03,661
son 100 especies...

1047
01:22:03,749 --> 01:22:05,101
150 especies...

1048
01:22:05,189 --> 01:22:09,281
Después del primero
En la siembra perdimos el 60%.

1049
01:22:10,272 --> 01:22:13,169
Después del segundo perdimos el 40%.

1050
01:22:13,273 --> 01:22:16,564
No teníamos ningún libro para
enséñanos a replantar...

1051
01:22:16,674 --> 01:22:18,230
a Mata Atlántica.

1052
01:22:18,355 --> 01:22:19,346
(PÁJAROS CANTANDO)

1053
01:22:36,322 --> 01:22:37,314
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

1054
01:22:37,402 --> 01:22:39,307
Me encanta venir aquí...

1055
01:22:40,003 --> 01:22:42,820
para ver todos estos
árboles juntos...

1056
01:22:42,924 --> 01:22:45,224
esta masa de bosque verde.

1057
01:22:46,245 --> 01:22:50,416
Puedes imaginar lo que tomó
para plantar todos estos árboles.

1058
01:22:54,249 --> 01:22:56,154
Cuando era niño...

1059
01:22:56,249 --> 01:22:58,796
teníamos una pequeña cascada.

1060
01:22:59,770 --> 01:23:02,713
Todo el año,
cayó en cascada allí abajo.

1061
01:23:02,812 --> 01:23:07,253
Mis hermanas y yo caminaríamos aquí.
a la cascada, para hacer picnic.

1062
01:23:08,454 --> 01:23:11,238
Todavía había
un bosque enorme.

1063
01:23:11,334 --> 01:23:12,371
Más tarde...

1064
01:23:12,935 --> 01:23:16,385
el bosque fue talado
y el agua desapareció.

1065
01:23:17,497 --> 01:23:20,833
Nuestro bosque aún es joven
necesita mucha agua.

1066
01:23:22,819 --> 01:23:27,147
Pero dentro de 10,15 años, cuando esto
el crecimiento se ha estabilizado...

1067
01:23:27,260 --> 01:23:31,273
Estoy seguro que tendremos un hermoso
cascada una vez más.

1068
01:23:34,503 --> 01:23:35,855
(HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)

1069
01:23:38,665 --> 01:23:40,773
(HOMBRE GRIANDO A DISTANCIA)

1070
01:23:43,146 --> 01:23:45,254
(SEBASTIO CANTA EN SILENCIO)

1071
01:23:52,270 --> 01:23:53,262
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

1072
01:23:53,350 --> 01:23:54,500
Puedes ver...

1073
01:23:55,511 --> 01:23:57,697
muchos caminos pequeños...

1074
01:23:57,791 --> 01:24:00,012
cientos de ellos...

1075
01:24:00,953 --> 01:24:02,824
Por ahí caminan las vacas.

1076
01:24:03,674 --> 01:24:08,082
La pezuña de cada vaca,
cuando toca el suelo...

1077
01:24:08,195 --> 01:24:11,610
presiona hacia abajo con 200 o 250
kilos en un pequeño espacio.

1078
01:24:11,717 --> 01:24:15,167
El suelo se aplana,
se seca...

1079
01:24:15,278 --> 01:24:17,341
y nada
crece más en él.

1080
01:24:17,439 --> 01:24:20,539
es interesante
ver la diferencia...

1081
01:24:21,280 --> 01:24:23,106
entre que
el Instituto Terra

1082
01:24:23,201 --> 01:24:25,941
fue antes,
prados así...

1083
01:24:26,043 --> 01:24:29,616
y lo que es hoy, un
Ecosistema completamente reconstruido...

1084
01:24:29,723 --> 01:24:31,865
con nuestros 2 millones de árboles.

1085
01:24:42,409 --> 01:24:44,201
(CANTANDO EN SILENCIO)

1086
01:24:53,932 --> 01:24:55,330
Aquí puedes ver...

1087
01:24:55,414 --> 01:24:59,585
una cigarra que
cantó hasta morir.

1088
01:25:00,775 --> 01:25:04,304
Estoy seguro de que su cuerpo no estaba
encerrado así en el árbol.

1089
01:25:04,457 --> 01:25:08,144
Las termitas han construido
alrededor de él, lo asimiló.

1090
01:25:08,298 --> 01:25:10,282
Estará enterrado allí.

1091
01:25:19,542 --> 01:25:21,684
miras un arbol
y piensas solo

1092
01:25:21,783 --> 01:25:24,286
de su verticalidad,
su belleza...

1093
01:25:24,384 --> 01:25:29,660
Pero todo depende del
árbol, nuestra agua, nuestro oxígeno...

1094
01:25:29,826 --> 01:25:31,889
Es la casa de todos.

1095
01:25:31,987 --> 01:25:35,166
Hormigas, pequeños insectos,
cigarras...

1096
01:25:35,268 --> 01:25:36,824
están todos ahí dentro.

1097
01:25:37,989 --> 01:25:42,667
Se siente bien sostener
un árbol que has ayudado a plantar.

1098
01:25:42,791 --> 01:25:46,399
Ya está muy arraigado,
firme en la tierra...

1099
01:25:46,513 --> 01:25:49,962
Dentro de treinta años,
será así.

1100
01:25:50,073 --> 01:25:53,050
Todavía es bastante joven
sigue creciendo.

1101
01:25:54,275 --> 01:25:57,409
Estos son incluso
los más jóvenes, los más pequeños.

1102
01:25:57,517 --> 01:25:59,467
tal vez ellos
brotó anoche...

1103
01:26:00,237 --> 01:26:03,574
como alicia
entrando al país de las maravillas.

1104
01:26:03,678 --> 01:26:09,157
Es increíble que se conviertan
árboles de unos 40 metros de altura...

1105
01:26:09,281 --> 01:26:12,178
y vivirá por
400 o 500 años.

1106
01:26:13,002 --> 01:26:14,637
¡Qué poder!

1107
01:26:19,444 --> 01:26:23,773
Pensar que estos
árboles de tres meses...

1108
01:26:23,887 --> 01:26:26,344
alcanzará su
cúspide en 400 años.

1109
01:26:27,567 --> 01:26:32,166
Quizás desde allí nosotros
podría intentar captar...

1110
01:26:32,330 --> 01:26:34,550
el concepto de eternidad.

1111
01:26:34,650 --> 01:26:36,950
Quizás la eternidad sea mensurable.

1112
01:26:38,932 --> 01:26:39,924
(LÉLIA HABLA FRANCÉS)

1113
01:26:40,012 --> 01:26:42,830
Cuando dije por primera vez,
"Plantemos un bosque"...

1114
01:26:42,933 --> 01:26:47,926
Pensé que de una semilla crecería
un pequeño árbol, una pequeña planta...

1115
01:26:48,096 --> 01:26:51,229
Bueno, este no es un pequeño
Planta, ¡es un millón!

1116
01:26:52,737 --> 01:26:54,327
Y no es sólo por aquí.

1117
01:26:54,418 --> 01:26:58,228
Es para toda la región
y más cada vez.

1118
01:26:58,379 --> 01:27:01,636
que es maravilloso
¿Es esa una idea...?

1119
01:27:03,741 --> 01:27:05,961
puede desarrollarse y crecer.

1120
01:27:06,102 --> 01:27:09,472
Y ya no es de una sola persona
idea, es de todos.

1121
01:27:11,184 --> 01:27:14,915
Nuestra tecnología puede ser
reproducido en casi todas partes.

1122
01:27:15,025 --> 01:27:17,370
Por supuesto, las especies difieren.

1123
01:27:17,467 --> 01:27:20,172
Pero el saber hacer
es lo mismo...

1124
01:27:20,788 --> 01:27:22,693
para cada bosque tropical.

1125
01:27:30,991 --> 01:27:32,220
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1126
01:27:35,913 --> 01:27:39,328
<i>WENDERS: La tierra sanada
La desesperación de Sebastião.</i>

1127
01:27:39,434 --> 01:27:42,218
<i>La alegría de ver
los árboles vuelven a crecer,</i>

1128
01:27:42,316 --> 01:27:44,378
<i>los manantiales
volviendo a la vida,</i>

1129
01:27:44,476 --> 01:27:50,067
<i>Todo esto impulsó la vida de Sebastião.
llamando como fotógrafo una vez más.</i>

1130
01:27:50,198 --> 01:27:52,780
<i>Sólo que él y Lélia sabían
no podrían posiblemente</i>

1131
01:27:52,879 --> 01:27:55,224
<i>volver a lo que
lo habían hecho antes.</i>

1132
01:27:55,361 --> 01:27:56,353
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

1133
01:27:56,441 --> 01:27:57,432
Llegamos a la conclusión...

1134
01:27:57,521 --> 01:28:01,331
que podría hacer un nuevo proyecto
relacionados con el medio ambiente.

1135
01:28:01,483 --> 01:28:04,662
Por supuesto, lo primero que pensé...

1136
01:28:04,764 --> 01:28:07,582
de denunciar la destrucción
de los bosques...

1137
01:28:07,685 --> 01:28:10,267
o la contaminación
de los océanos...

1138
01:28:10,366 --> 01:28:11,357
lo que sea.

1139
01:28:11,447 --> 01:28:15,178
Entonces pensamos en hacer un
diferente tipo de proyecto.

1140
01:28:15,928 --> 01:28:18,194
pagaríamos
Un homenaje al planeta.

1141
01:28:18,289 --> 01:28:20,995
Y estábamos muy
sorprendido al descubrir...

1142
01:28:21,090 --> 01:28:24,066
que casi la mitad de
el planeta esta quieto...

1143
01:28:24,171 --> 01:28:26,628
como en el momento de la creación.

1144
01:28:29,373 --> 01:28:33,859
Muchos de mis amigos dijeron: "No, tú
No debería tomar esa ruta.

1145
01:28:34,055 --> 01:28:37,662
"Es arriesgado. eres conocido
como fotógrafo social...

1146
01:28:37,776 --> 01:28:41,586
"Y te estás aventurando
al campo...

1147
01:28:41,697 --> 01:28:45,632
"del paisaje,
o fotografía de vida silvestre."

1148
01:28:45,740 --> 01:28:48,118
dije,
"No me importa, ¡hagámoslo!

1149
01:28:48,220 --> 01:28:51,748
"Tengo que aprender
fotografiar eso también."

1150
01:28:51,861 --> 01:28:53,890
Y comencé mi primera historia.

1151
01:28:54,022 --> 01:28:56,998
Quería que fuera Galápagos.

1152
01:28:57,103 --> 01:29:01,387
queria entender
lo que Darwin había entendido.

1153
01:29:02,666 --> 01:29:04,492
La misma especie...

1154
01:29:04,587 --> 01:29:07,800
en muy
diferentes ecosistemas...

1155
01:29:07,947 --> 01:29:10,326
evolucionará de manera muy diferente.

1156
01:29:12,789 --> 01:29:15,923
mirando este detalle
de la pata de una iguana...

1157
01:29:16,031 --> 01:29:19,446
No puedo evitar pensar...

1158
01:29:19,552 --> 01:29:22,686
de la mano de
un caballero medieval...

1159
01:29:22,793 --> 01:29:26,400
con esos metalicos
escamas para protegerlo.

1160
01:29:29,876 --> 01:29:31,781
Mirando las patas
estructura ósea...

1161
01:29:31,876 --> 01:29:35,450
veo que la iguana
También es mi prima.

1162
01:29:36,198 --> 01:29:38,903
que vinimos
desde la misma celda.

1163
01:29:42,360 --> 01:29:46,407
cuando estás al frente
de una criatura de esa edad...

1164
01:29:46,522 --> 01:29:48,506
te enfrentas
una verdadera autoridad...

1165
01:29:48,603 --> 01:29:51,263
con todas esas arrugas,
todo ese conocimiento.

1166
01:29:52,164 --> 01:29:53,719
Cuando Darwin vino aquí...

1167
01:29:53,804 --> 01:29:58,133
esa tortuga ya lo haría
haber sido mayor de edad.

1168
01:29:58,246 --> 01:30:00,432
Quizás vio a Darwin.
¿Quién sabe?

1169
01:30:02,728 --> 01:30:05,434
Un día estaba muy cansado...

1170
01:30:05,529 --> 01:30:10,883
<i>ya que habíamos estado caminando un largo
tiempo a través de algunos campos de lava.</i>

1171
01:30:11,011 --> 01:30:12,994
me acuesto
la playa para descansar...

1172
01:30:13,932 --> 01:30:16,987
y sentí algo
toca mi pierna.

1173
01:30:17,093 --> 01:30:20,114
miré y
era un león marino.

1174
01:30:20,215 --> 01:30:22,198
Otro se acercó a nosotros.

1175
01:30:22,295 --> 01:30:24,640
¡Éramos tres leones marinos!

1176
01:30:25,376 --> 01:30:29,311
No veían al hombre como un
depredador ni como amenaza.

1177
01:30:31,738 --> 01:30:34,714
Esa fue mi primera
informe de naturaleza...

1178
01:30:34,900 --> 01:30:38,000
la primera vez
Fotografié otros animales.

1179
01:30:41,582 --> 01:30:45,347
Durante ocho años,
Me tomé mi tiempo para observar.

1180
01:30:47,024 --> 01:30:49,133
lo principal
era entender...

1181
01:30:49,265 --> 01:30:53,200
<i>del que soy parte
la naturaleza como una tortuga, o un árbol...</i>

1182
01:30:53,307 --> 01:30:54,783
o un guijarro.

1183
01:32:01,893 --> 01:32:03,922
(TRINO DE INSECTOS)

1184
01:32:10,776 --> 01:32:11,767
(WENDERS HABLA FRANCÉS)

1185
01:32:11,856 --> 01:32:13,839
Increíble cómo nos mira...

1186
01:32:13,937 --> 01:32:15,685
De hecho“.

1187
01:32:17,017 --> 01:32:19,126
¡Hay profundidad ahí!

1188
01:32:19,219 --> 01:32:22,195
Él se estaba acercando,
Lo estaba fotografiando...

1189
01:32:22,300 --> 01:32:23,811
su mano en su boca...

1190
01:32:24,381 --> 01:32:27,988
Se estaba viendo a sí mismo en un
espejo por primera vez...

1191
01:32:28,102 --> 01:32:29,770
la parte frontal de la lente.

1192
01:32:29,903 --> 01:32:32,846
Estaba sacando el dedo
volviéndolo a poner...

1193
01:32:32,944 --> 01:32:34,612
dándose cuenta de que era él.

1194
01:32:34,704 --> 01:32:36,293
él se estaba convirtiendo
consciente de su imagen,

1195
01:32:36,385 --> 01:32:39,879
y sentí
identificación total.

1196
01:32:54,632 --> 01:32:56,695
Son familias como la nuestra...

1197
01:32:56,793 --> 01:32:59,814
con abuelos, padres,
nietos.

1198
01:33:02,434 --> 01:33:05,805
Se respetan mutuamente.

1199
01:33:05,916 --> 01:33:10,594
Y cuando los visites,
hay que ser cortés...

1200
01:33:10,758 --> 01:33:13,340
pararse de cierta manera...

1201
01:33:13,439 --> 01:33:16,223
tienes que
respetar su territorio.

1202
01:33:16,320 --> 01:33:18,699
Y entonces eres bienvenido.

1203
01:33:20,402 --> 01:33:23,896
También me hice amigo de una ballena.

1204
01:33:28,005 --> 01:33:30,271
Estas son ballenas...

1205
01:33:31,886 --> 01:33:33,238
en Argentina.

1206
01:33:35,887 --> 01:33:39,461
Un adulto así mide 35 metros.
de largo, pesa alrededor de 40 toneladas.

1207
01:33:40,689 --> 01:33:43,034
ella vino tan
cerca del barco...

1208
01:33:43,170 --> 01:33:45,312
Podría tocarla.

1209
01:33:45,410 --> 01:33:48,116
Y fue increíble.
¡Qué piel tan sensible!

1210
01:33:48,212 --> 01:33:49,801
Mientras la acariciaba...

1211
01:33:49,892 --> 01:33:54,300
Pude ver su cola, 35
A metros de distancia, temblando.

1212
01:33:54,414 --> 01:33:56,003
Increíble sensibilidad.

1213
01:33:56,655 --> 01:34:00,939
Teníamos un bote pequeño
apenas 7 metros de largo.

1214
01:34:01,497 --> 01:34:04,203
ella sabia que ella
podría habernos hundido.

1215
01:34:04,298 --> 01:34:07,116
Pero ella nunca una vez
golpear el barco. ¡Ni una sola vez!

1216
01:34:07,219 --> 01:34:10,319
Mientras nos íbamos,
ella comenzó a golpear su cola...

1217
01:34:54,196 --> 01:34:56,496
¡Eso es como otro planeta!

1218
01:34:56,597 --> 01:34:58,896
Es bastante increíble.

1219
01:34:58,998 --> 01:35:03,643
Déjame ver si tengo otro
Foto de los Nenet.

1220
01:35:04,961 --> 01:35:08,849
Mira, todo
un Nenet posee está aquí.

1221
01:35:10,323 --> 01:35:11,641
Esa es su casa.

1222
01:35:16,205 --> 01:35:19,891
había estado planeando este trabajo
en los Nenets durante mucho tiempo.

1223
01:35:20,966 --> 01:35:25,171
Unas dieciocho personas,
con seis mil renos...

1224
01:35:25,288 --> 01:35:27,430
migrando constantemente.

1225
01:35:29,649 --> 01:35:32,704
Esto debe ser sobre
siete de la tarde.

1226
01:35:32,811 --> 01:35:35,911
Alrededor de las ocho de la tarde
encenderían un fuego...

1227
01:35:36,012 --> 01:35:38,751
y cocinar el único
comida caliente del día.

1228
01:35:39,694 --> 01:35:43,109
Después de la comida charlábamos un poco.
Todos hablaron.

1229
01:35:43,215 --> 01:35:44,726
Habían apagado el fuego.

1230
01:35:44,816 --> 01:35:50,767
Mientras el fuego ardía, fue
15 a 20 grados, bastante bien.

1231
01:35:50,938 --> 01:35:53,440
Dos horas después,
era menos treinta.

1232
01:35:56,700 --> 01:36:00,070
ellos son los verdaderos
vaqueros de Siberia.

1233
01:36:00,181 --> 01:36:02,887
ellos siempre
tienen su lazo...

1234
01:36:02,982 --> 01:36:06,082
hecho de piel de reno,
alrededor de sus cuellos.

1235
01:36:07,023 --> 01:36:11,826
tienen botas hechas
de piel de zorro plateado.

1236
01:36:12,705 --> 01:36:16,155
Duermen con ellos.
Esas botas duran toda la vida.

1237
01:36:31,472 --> 01:36:34,763
El Ob es muy
río especial...

1238
01:36:34,873 --> 01:36:36,699
un enorme río siberiano.

1239
01:36:37,715 --> 01:36:41,322
En este lugar, se trata de
47 kilómetros de ancho.

1240
01:36:44,398 --> 01:36:48,489
Una vez pasado el Ob,
estás en el círculo polar ártico.

1241
01:36:50,560 --> 01:36:53,142
No hay horizonte,
no hay nada.

1242
01:36:53,241 --> 01:36:57,727
Estás en un plato blanco
tan ancho como el universo.

1243
01:37:09,767 --> 01:37:11,750
WENDERS: Génesis
tomó a Sebastián

1244
01:37:11,847 --> 01:37:15,815
<i>alrededor del mundo una vez más
durante casi una década.</i>

1245
01:37:15,929 --> 01:37:20,652
<i>Iba a mostrarnos la naturaleza,
animales, lugares y pueblos</i>

1246
01:37:20,771 --> 01:37:23,668
<i>que eran como en
el principio de los tiempos.</i>

1247
01:37:23,772 --> 01:37:25,677
<i>Una visión mucho más optimista</i>

1248
01:37:25,773 --> 01:37:29,031
<i>del mismo planeta que Sebastião
había sido testigo durante tanto tiempo</i>

1249
01:37:29,134 --> 01:37:31,163
<i>como dañado y destruido.</i>

1250
01:37:32,975 --> 01:37:38,093
Génesis iba a ser su obra
magnus, una carta de amor al planeta-

1251
01:37:38,217 --> 01:37:39,649
(Tronqueo del helicóptero)

1252
01:37:50,382 --> 01:37:51,373
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

1253
01:37:51,502 --> 01:37:54,242
hubo
relatos de los Zo'é

1254
01:37:54,344 --> 01:37:57,004
en el siglo XVI
Escritos jesuitas.

1255
01:37:57,105 --> 01:38:00,555
Fueron a la Amazonia y
habló de estas personas...

1256
01:38:00,666 --> 01:38:03,720
quien llevaba un tubo de madera
dentro de su labio inferior.

1257
01:38:03,827 --> 01:38:07,118
Estos indios eran
nunca más visto.

1258
01:38:07,228 --> 01:38:09,652
Se creía que
ser un cuento de hadas...

1259
01:38:09,749 --> 01:38:12,094
o un invento
por los jesuitas...

1260
01:38:12,190 --> 01:38:14,647
hasta el final de
los ochenta...

1261
01:38:14,791 --> 01:38:17,417
cuando estos indios
fueron contactados nuevamente.

1262
01:38:30,036 --> 01:38:31,434
(HABLANDO IDIOMA LOCAL)

1263
01:38:33,758 --> 01:38:35,550
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1264
01:38:46,243 --> 01:38:47,562
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1265
01:39:19,616 --> 01:39:22,039
(HOMBRES QUE HABLAN IDIOMA LOCAL)

1266
01:39:46,025 --> 01:39:47,062
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

1267
01:39:47,146 --> 01:39:49,491
Estos indios realmente
vivir en un paraíso.

1268
01:39:50,667 --> 01:39:52,966
es el unico
lugar que he encontrado...

1269
01:39:53,067 --> 01:39:56,201
donde las mujeres
tener 3 o 4 o 5 maridos...

1270
01:39:56,829 --> 01:39:59,376
y los maridos
tener tantas esposas.

1271
01:40:00,670 --> 01:40:02,654
cada mujer tiene
un marido cazador...

1272
01:40:03,351 --> 01:40:05,301
un marido pescador...

1273
01:40:05,392 --> 01:40:08,413
un marido granjero...

1274
01:40:09,074 --> 01:40:13,323
uno que es un manitas,
quien ayuda en la casa...

1275
01:40:13,516 --> 01:40:15,861
Las mujeres tienen un poder enorme.

1276
01:40:15,957 --> 01:40:19,767
Tienen influencia sobre
algunos de los hombres...

1277
01:40:19,878 --> 01:40:21,513
eso es bastante considerable.

1278
01:40:23,119 --> 01:40:25,024
(MUJERES HABLANDO
IDIOMA LOCAL)

1279
01:40:41,285 --> 01:40:42,277
(PÁJARO GRAZANDO)

1280
01:40:46,928 --> 01:40:49,588
(PERSONAS QUE HABLAN
IDIOMA LOCAL)

1281
01:40:53,210 --> 01:40:54,202
(SEBASTIO HABLA FRANCÉS)

1282
01:40:54,291 --> 01:40:58,619
Una cosa que siempre encontré interesante.
sobre todos estos pueblos...

1283
01:40:58,732 --> 01:41:02,419
era su perfecta conciencia
de su apariencia.

1284
01:41:03,133 --> 01:41:05,512
Cuando estaba a punto
para tomar una foto...

1285
01:41:05,615 --> 01:41:07,126
ellos sabrían que yo
iba a hacer

1286
01:41:07,215 --> 01:41:09,594
una representación
de su imagen.

1287
01:41:10,617 --> 01:41:13,908
Al principio estarían ansiosos,
entonces perderían el interés.

1288
01:41:15,419 --> 01:41:17,605
No era su mundo.

1289
01:41:17,699 --> 01:41:21,194
Por otra parte, eran
Muy interesado en mi cuchillo.

1290
01:41:21,340 --> 01:41:25,985
Mi amigo Ypo me hizo jurar
para darle mi cuchillo.

1291
01:41:26,102 --> 01:41:28,762
Pero el Nacional
Fundación India...

1292
01:41:28,863 --> 01:41:32,437
me hizo prometer que no daría nada
de mis objetos a los indios...

1293
01:41:32,545 --> 01:41:35,758
para proteger su pureza.

1294
01:41:36,466 --> 01:41:38,845
Entonces él dijo,
"Hagamos un trato.

1295
01:41:38,988 --> 01:41:40,937
"El día que te vayas...

1296
01:41:41,028 --> 01:41:43,654
"tira tu cuchillo
por la ventanilla del avión.

1297
01:41:43,749 --> 01:41:46,206
"Te seguiré
la trayectoria del avión...

1298
01:41:46,310 --> 01:41:48,182
"¡Y encontraré tu cuchillo!"

1299
01:42:05,477 --> 01:42:06,469
(SEBASTIO HABLA
PORTUGUÉS)

1300
01:42:06,557 --> 01:42:09,060
Estas plantas son muy antiguas.

1301
01:42:09,158 --> 01:42:11,864
ellos han estado aqui
durante 40 o 50 años.

1302
01:42:16,361 --> 01:42:18,547
Son plantas maravillosas...

1303
01:42:19,683 --> 01:42:21,194
sambaia.

1304
01:42:21,283 --> 01:42:25,532
Una planta de sombra, de
el corazón de nuestro bosque...

1305
01:42:25,644 --> 01:42:27,864
desde las partes más altas.

1306
01:42:29,286 --> 01:42:31,506
Me recuerda a
el pelo de mi madre.

1307
01:42:31,607 --> 01:42:34,346
Mi madre era muy hermosa.

1308
01:42:37,049 --> 01:42:39,754
Estas eran sus plantas
y después de que ella murió...

1309
01:42:40,850 --> 01:42:43,747
papá los cuidó
hasta que falleció.

1310
01:42:43,851 --> 01:42:45,723
Luego los trajimos aquí.

1311
01:42:46,252 --> 01:42:47,570
(PIRADO DE PÁJARO)

1312
01:42:51,974 --> 01:42:53,958
Mira, está lloviendo.

1313
01:42:54,055 --> 01:42:55,329
Hermosa lluvia.

1314
01:43:12,542 --> 01:43:13,534
(SEBASTIO HABLA
PORTUGUÉS)

1315
01:43:13,622 --> 01:43:17,072
Esta tierra es
extremadamente importante para nosotros.

1316
01:43:17,984 --> 01:43:21,241
estamos completando
un ciclo con esta tierra.

1317
01:43:22,026 --> 01:43:25,712
Dentro de este ciclo,
hemos pasado nuestras vidas.

1318
01:43:25,827 --> 01:43:27,653
La vida de mis padres...

1319
01:43:27,747 --> 01:43:30,848
la vida de mis hermanas...

1320
01:43:30,949 --> 01:43:33,609
una gran parte de mi vida...

1321
01:43:34,310 --> 01:43:39,225
Y hoy estamos viviendo
nuestras vidas aquí otra vez...

1322
01:43:39,352 --> 01:43:40,941
Lelia y yo.

1323
01:43:42,033 --> 01:43:44,378
Esta tierra continúa
para contar nuestra historia.

1324
01:43:44,474 --> 01:43:48,487
formó mi infancia
y acompaña mi vejez.

1325
01:43:48,596 --> 01:43:51,222
Y cuando muera...

1326
01:43:51,316 --> 01:43:56,039
este bosque volverá a ser
como cuando nací.

1327
01:43:56,158 --> 01:43:58,705
y el ciclo
estará completo.

1328
01:43:59,400 --> 01:44:01,463
Es la historia de mi vida.

1329
01:44:23,123 --> 01:44:25,463
Hombre, creador de imágenes que 
cuéntanos mil historias...

1330
01:44:25,900 --> 01:44:28,400
de la vida en este planeta ha compartido 
con nosotros este gran proyecto,

1331
01:44:28,800 --> 01:44:30,863
un sueño: la destrucción de la naturaleza
no es irreversible

1332
01:44:36,285 --> 01:44:39,463
Más de mil manantiales vuelven a surgir
en el suelo del Instituto Terra.

1333
01:44:39,788 --> 01:44:41,763
Dos millones y medio de árboles han 
ya ha sido plantado.

1334
01:44:42,284 --> 01:44:44,466
Los animales salvajes han regresado, 
incluyendo jaguares.

1335
01:44:49,417 --> 01:44:52,563
Este territorio ya no es 
propiedad de Salgado únicamente:

1336
01:44:52,878 --> 01:44:54,971
ahora es un Parque Nacional que 
pertenece a todos.

1337
01:44:55,321 --> 01:44:57,351
Esto demuestra que es 
posible recuperar terreno...

1338
01:44:57,699 --> 01:45:01,263
en cualquier otro lugar cuando su original
bosques que han sido maltratados.