1
00:00:39,155 --> 00:00:44,118
موسكو

2
00:01:25,284 --> 00:01:26,410
مرحبا بكم في موسكو.

3
00:01:27,369 --> 00:01:28,704
آمل أن تستمتع بإقامتك.

4
00:01:39,465 --> 00:01:42,384
<i>الرئيس في انتظارك. بهذه الطريقة.</i>

5
00:01:47,139 --> 00:01:48,139
الآن يبدأ.

6
00:01:51,143 --> 00:01:53,229
جيري، ليس لدينا أي صور للداخل.

7
00:01:53,312 --> 00:01:54,312
<i>الأمر متروك لك.</i>

8
00:02:22,842 --> 00:02:23,842
مرحبًا!

9
00:02:24,468 --> 00:02:25,468
<i>السلام عليكم!</i>

10
00:02:26,846 --> 00:02:27,846
اجلس.

11
00:02:34,770 --> 00:02:37,773
لقد سافرت بعيدا. أنا أصر.

12
00:02:46,866 --> 00:02:49,326
عليك أن تغفر للداخلية التي لا طعم لها.

13
00:02:50,286 --> 00:02:54,331
الفنادق الفاخرة كلها ممتلئة
بسبب اجتماع مكافحة الإرهاب.

14
00:03:01,088 --> 00:03:02,088
هل هو هناك؟

15
00:03:04,258 --> 00:03:05,258
هل هذا كل شيء؟

16
00:03:14,268 --> 00:03:16,604
أيها السادة...من فضلكم.

17
00:03:16,896 --> 00:03:18,188
من فضلك كن لطيفا.

18
00:03:19,398 --> 00:03:20,733
<i>نحن جميعًا أصدقاء هنا.</i>

19
00:03:29,992 --> 00:03:31,911
أفهم أنك متوتر هنا

20
00:03:32,620 --> 00:03:34,121
في أراضي العدو.

21
00:03:34,371 --> 00:03:36,373
وهذا هو بالضبط سبب سلامتك.

22
00:03:37,458 --> 00:03:40,711
لن يحلم أحد
للبحث عنك هنا.

23
00:03:51,013 --> 00:03:53,265
<i>من الصحي عدم الثقة بأي شخص</i>

24
00:03:53,641 --> 00:03:56,185
<i>عند إجراء مثل هذه المعاملات.</i>

25
00:03:56,477 --> 00:03:58,062
ولكن اعلموا هذا أيها السادة

26
00:03:58,729 --> 00:04:00,189
لا أحد يريد أن يموت اليوم.

27
00:04:01,565 --> 00:04:03,150
نحن مجرمون صادقون.

28
00:04:14,954 --> 00:04:15,954
هنا يأتي.

29
00:04:17,039 --> 00:04:18,039
أعرض لكم خاصتي،

30
00:04:18,290 --> 00:04:19,583
إذا تبين لي لك.

31
00:04:53,117 --> 00:04:54,117
راضي؟

32
00:04:57,955 --> 00:04:58,955
نعم.

33
00:05:01,583 --> 00:05:03,252
سأضطر فقط إلى أخذ كلامك على محمل الجد.

34
00:05:03,669 --> 00:05:05,129
لا تنسى هذا.

35
00:05:06,171 --> 00:05:08,465
وبدونها، فهي عديمة الفائدة.

36
00:05:11,427 --> 00:05:12,427
ما هذا؟

37
00:05:12,553 --> 00:05:14,263
نحن نحتفل بشراكتنا الجديدة.

38
00:05:15,306 --> 00:05:16,682
ليست هناك حاجة لهذا.

39
00:05:18,809 --> 00:05:19,893
أنا أصر.

40
00:05:50,841 --> 00:05:51,841
ماذا يحدث هنا؟

41
00:05:52,092 --> 00:05:55,012
لا أعرف، هناك شيء ليس على ما يرام.
كان يجب أن يؤكد ذلك الآن.

42
00:05:55,846 --> 00:05:58,390
- علينا أن نذهب إلى الداخل.
- لا ينبغي لنا أن نتدخل.

43
00:05:58,474 --> 00:05:59,683
فقط تتبع وتأكيد.

44
00:06:04,063 --> 00:06:05,522
مفاوضاتنا اكتملت.

45
00:06:05,814 --> 00:06:06,814
بالطبع.

46
00:06:09,735 --> 00:06:10,735
ما هذا؟

47
00:06:14,156 --> 00:06:15,156
لقد تعرضنا للخيانة

48
00:06:17,993 --> 00:06:18,993
مهاجمتهم!

49
00:06:23,791 --> 00:06:25,959
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- لست متأكدا.

50
00:06:35,886 --> 00:06:36,886
النوم جيدا يا شباب!

51
00:06:49,191 --> 00:06:50,191
ما هذا؟

52
00:06:50,984 --> 00:06:52,903
يتم تنشيط إشارة التتبع.

53
00:06:52,986 --> 00:06:54,196
ماذا؟ من أين؟

54
00:06:55,447 --> 00:06:56,447
من الداخل.

55
00:07:18,887 --> 00:07:20,222
أعلم أن هذا يبدو سيئًا.

56
00:07:21,056 --> 00:07:22,891
إنها قصة مضحكة جدا.

57
00:07:26,478 --> 00:07:28,147
لم أتمكن من إخبار الشيء المضحك.

58
00:07:30,357 --> 00:07:32,985
- من الواضح أنها كانت رصاصة.
- العميل كوبر، توقف!

59
00:07:33,068 --> 00:07:34,403
إذا كنت تريد أن توقفني، أطلق النار علي!

60
00:08:19,740 --> 00:08:20,782
- الوداع!
- انتظر.

61
00:08:22,618 --> 00:08:24,328
إصبعي على زر التحرير.

62
00:08:24,661 --> 00:08:27,539
هل تطلق النار علي؟
المكان كله يصبح مجرد ذكرى.

63
00:08:27,623 --> 00:08:30,334
خفض سلاحك وترك.

64
00:08:30,876 --> 00:08:31,876
لا.

65
00:08:32,628 --> 00:08:33,628
ماذا تقصد بـ "لا"؟

66
00:08:33,962 --> 00:08:34,962
وهذا يعني "لا".

67
00:08:35,214 --> 00:08:36,840
أنا لا أخفض البندقية.

68
00:08:37,049 --> 00:08:39,843
أنت تفهم ما يحدث
إذا ضغطت على الزر؟

69
00:08:43,263 --> 00:08:46,183
فقط للتأكد،
لقد سمحت لي بكل سرور أن أقتلنا،

70
00:08:46,266 --> 00:08:48,727
أصدقائك وعائلتك
وملايين الأبرياء. نعم؟

71
00:08:49,436 --> 00:08:50,436
نعم.

72
00:08:52,481 --> 00:08:54,733
لأن الزر لا يعمل بدون المفتاح.

73
00:08:56,318 --> 00:08:57,318
نقطة جيدة.

74
00:09:12,709 --> 00:09:13,709
لقد ضربت بشكل جيد...

75
00:09:14,211 --> 00:09:15,211
أن تكون امرأة.

76
00:09:32,271 --> 00:09:33,271
كافٍ!

77
00:09:33,605 --> 00:09:34,605
مع السلامة!

78
00:09:35,357 --> 00:09:37,025
مكتب التحقيقات الفدرالي! أسقط السلاح!

79
00:09:50,831 --> 00:09:51,831
<i>الوكيل كوبر.</i>

80
00:09:53,000 --> 00:09:54,293
العميل كوبر، تعال.

81
00:09:55,419 --> 00:09:56,419
لا شيء.

82
00:10:03,760 --> 00:10:05,470
من أنت وماذا تفعل هنا؟

83
00:10:05,554 --> 00:10:07,681
سيمون تمبلر، الآن أنا مختبئ.

84
00:10:11,768 --> 00:10:14,563
سيمون، أنت تتدخل
في مهمة الحكومة.

85
00:10:14,813 --> 00:10:17,107
العميل الخاص كوبر. مكتب التحقيقات الفدرالي.

86
00:10:17,190 --> 00:10:19,401
منذ متى يتمتع مكتب التحقيقات الفيدرالي بالسلطة القضائية في روسيا؟

87
00:10:23,322 --> 00:10:25,365
إنها فرقة عمل مشتركة.

88
00:10:26,283 --> 00:10:27,743
- من سيأتي؟
- آت؟

89
00:10:27,909 --> 00:10:29,229
لقد وضعت جهاز إرسال على القنبلة الذرية.

90
00:10:29,286 --> 00:10:30,326
بمن تحاول الاتصال؟

91
00:10:30,370 --> 00:10:31,538
- الانتربول.
- لا تكن سخيفا!

92
00:10:31,622 --> 00:10:32,706
استمع أيها العميل كوبر.

93
00:10:32,831 --> 00:10:35,834
يمكنك الاستمرار في عدم تصديقي
ويتم إطلاق النار عليهم.

94
00:10:36,043 --> 00:10:38,545
أو يمكننا أن نفعل شيئا من أجل البقاء.

95
00:10:42,716 --> 00:10:44,217
انتظر. ماذا تفعل

96
00:10:46,803 --> 00:10:48,180
قم بالاختيار المعقول.

97
00:10:48,347 --> 00:10:49,806
- غطيني.
- قف!

98
00:11:06,615 --> 00:11:08,200
صحيح.

99
00:11:17,793 --> 00:11:19,086
انا بحاجة الى مساعدة هنا.

100
00:11:29,638 --> 00:11:30,972
هل تريد إعادة الشحن؟ أنا منتظر.

101
00:11:35,143 --> 00:11:36,143
لا يوجد سبب.

102
00:11:36,311 --> 00:11:37,396
أنت رهن الاعتقال.

103
00:11:37,854 --> 00:11:39,773
- هل تقصد ذلك؟
- نعم.

104
00:11:39,856 --> 00:11:40,856
ما هي التهمة؟

105
00:11:40,899 --> 00:11:42,234
سأفكر في شيء ما.

106
00:11:44,945 --> 00:11:45,945
الوكيل كوبر.

107
00:11:47,072 --> 00:11:48,365
العميل كوبر، نحن في.

108
00:11:48,448 --> 00:11:49,741
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

109
00:11:49,950 --> 00:11:52,494
الوضع تحت السيطرة.

110
00:11:52,661 --> 00:11:54,496
عليك فقط أن تعتقله.

111
00:11:54,871 --> 00:11:55,871
لمن؟

112
00:12:08,301 --> 00:12:09,428
تحياتي...

113
00:12:16,685 --> 00:12:19,271
القديس

114
00:12:20,772 --> 00:12:21,772
القديس؟

115
00:12:27,779 --> 00:12:28,613
باتريشيا.

116
00:12:28,738 --> 00:12:29,738
توقيت مثالي،

117
00:12:30,073 --> 00:12:33,201
<ط> تخصصي.
كيف هي مغامرتك الروسية؟</i>

118
00:12:33,785 --> 00:12:35,537
روسية جدًا، تشبه القصص الخيالية جدًا.

119
00:12:35,912 --> 00:12:37,080
و...

120
00:12:37,497 --> 00:12:38,748
لم تنته تماما.

121
00:12:39,749 --> 00:12:42,043
<i>- طريق الهروب موجود على هاتفك.</i>
- حسنا.

122
00:12:43,044 --> 00:12:44,044
إلى أين أنا ذاهب؟

123
00:12:45,589 --> 00:12:47,841
<ط> المطار.
سألتقي بك في بوخارست غدًا.</i>

124
00:12:48,049 --> 00:12:50,135
<i>لقد طلبت رحلة طيران مستأجرة لك،
خلال ساعة.</i>

125
00:12:50,302 --> 00:12:52,762
الآنسة هولم،
أنت فعالة بقدر ما أنت جميلة.

126
00:12:54,139 --> 00:12:55,807
<i>شكرًا لك كما هو الحال دائمًا يا عزيزي.</i>

127
00:12:55,891 --> 00:12:56,891
<i>ويجب أن أقول،</i>

128
00:12:57,058 --> 00:13:00,437
<i>تلك اللحية
يجعلك تبدو راقيًا.</i>

129
00:13:02,647 --> 00:13:05,609
لا يعمل. يجب أن نحلقه
في أول فرصة.

130
00:13:05,859 --> 00:13:08,111
<ط> لا. أنا أحبك بلحية صغيرة.</i>

131
00:13:08,403 --> 00:13:09,696
سوف أتذكر ذلك.

132
00:13:13,700 --> 00:13:16,536
<ط> إدارة المعونة التابعة للأمم المتحدة
وقد وعد بمساعدة المنطقة.</i>

133
00:13:16,620 --> 00:13:17,829
مساعدات الأمم المتحدة

134
00:13:17,913 --> 00:13:21,458
<i>تم حجب الأموال بسبب الخوف
لأنه في de ikke gis de trengende.</i>

135
00:13:21,750 --> 00:13:23,543
<i>في هذه الأثناء، سيقوم الرئيس حزقيال إيباكا</i> بذلك

136
00:13:23,627 --> 00:13:25,128
حزقيال إيباكا
رئيس نيجيريا

137
00:13:25,212 --> 00:13:27,631
<i>حصلوا على ما يقرب من 2.5 مليون دولار</i>

138
00:13:27,714 --> 00:13:29,633
<i>بمساعدة الجهات الخاصة.</i>

139
00:13:29,966 --> 00:13:33,261
<i>الرئيس المنتخب حديثًا
الذي وعد بالقضاء على الفساد</i>

140
00:13:33,345 --> 00:13:35,639
<i>تحدث مباشرة
للمجموعات حول العالم</i>

141
00:13:35,722 --> 00:13:37,974
<i>في محاولة للمنع
أن يتم تدمير البلاد.</i>

142
00:13:39,351 --> 00:13:42,771
كان والدي بطلاً، ومحاربًا.

143
00:13:43,355 --> 00:13:45,982
ملهمة بقدر ما هي مرعبة.

144
00:13:46,399 --> 00:13:50,070
أحد أعظم الجنرالات
نيجيريا لديها.

145
00:13:50,278 --> 00:13:51,613
كان يحب وطنه.

146
00:13:53,949 --> 00:13:55,992
حتى أكثر مما كان يحبني.

147
00:13:58,286 --> 00:14:00,705
وقال انه سوف يكره ما فعلته.

148
00:14:01,873 --> 00:14:02,999
لقد كان رجلاً فخوراً.

149
00:14:03,750 --> 00:14:06,336
وقال انه لن يلجأ أبدا إلى التسول مثلي.

150
00:14:06,711 --> 00:14:09,548
هذا ليس صحيحا.
والدك سيكون فخورا بك.

151
00:14:10,173 --> 00:14:12,801
All you have done to help your people

152
00:14:12,884 --> 00:14:14,010
لن ننسى أبدا.

153
00:14:14,803 --> 00:14:17,597
وتذكر أن طلب المساعدة يتطلب الشجاعة.

154
00:14:19,057 --> 00:14:23,061
الكرم الذي أظهرته لبلدي
ساحق.

155
00:14:23,353 --> 00:14:26,106
فهو يساعد على تحسين الأمور،
ولكن للأسف

156
00:14:26,731 --> 00:14:28,149
فهذا لا يكفي.

157
00:14:30,402 --> 00:14:34,614
هل فكرت يوما أن 2.5 مليار
الدولار لن يكون كافيا؟

158
00:14:36,575 --> 00:14:37,784
لهذا السبب أنا هنا.

159
00:14:38,285 --> 00:14:40,996
Jeg tilbyr alle mine موهبتي
لك ولبلدك.

160
00:14:41,580 --> 00:14:42,789
نحن نجعلها تعمل.

161
00:14:42,956 --> 00:14:43,956
علينا أن.

162
00:14:46,501 --> 00:14:47,544
نعم نريد ذلك.

163
00:14:49,045 --> 00:14:51,506
لا أعتقد ذلك
لقد رأيت مثل هذا الخاتم من قبل.

164
00:14:53,341 --> 00:14:54,467
إرث.

165
00:14:55,343 --> 00:14:56,803
أنا سعيد جدا به.

166
00:14:57,679 --> 00:15:02,267
إنه يذكرني بفترة طويلة مضت
عندما كان العالم مختلفًا جدًا.

167
00:15:02,934 --> 00:15:03,977
أقل تعقيدا.

168
00:15:04,978 --> 00:15:07,689
ووقف الرجال الطيبون معًا
للنضال من أجل ما هو صحيح.

169
00:15:09,107 --> 00:15:10,567
لا يزال يحفزني.

170
00:15:11,359 --> 00:15:13,236
وقد أوصلني إلى هنا، إليك.

171
00:15:14,446 --> 00:15:16,781
أنا ممتن جدا لذلك.

172
00:15:43,266 --> 00:15:44,266
يمين.

173
00:15:44,601 --> 00:15:46,853
سيكون لديك حق الوصول إلى الحسابات المصرفية
في منتصف الليل.

174
00:15:47,103 --> 00:15:49,689
- 00:01 أريد إفراغهم.
- نعم يا سيدي.

175
00:16:08,249 --> 00:16:09,249
ما هذا؟

176
00:16:09,292 --> 00:16:12,712
سيد. هل ينبغي لنا أن نفعل هذا؟

177
00:16:14,214 --> 00:16:16,633
الـ 2.5 مليار ليست أموال دية.

178
00:16:17,342 --> 00:16:19,094
إنه للأشخاص المحتاجين.

179
00:16:19,511 --> 00:16:21,763
لا تشعر بالذنب الآن يا آرني.

180
00:16:21,930 --> 00:16:23,348
ليس لديك الخبرة.

181
00:16:27,102 --> 00:16:28,687
لقد سأل عن الخاتم، أليس كذلك؟

182
00:16:30,105 --> 00:16:31,773
لقد كان حاسما تقريبا.

183
00:16:32,732 --> 00:16:34,526
كيف عرفت أنه يريد ذلك؟

184
00:16:35,443 --> 00:16:36,861
إنه موضوع محادثة.

185
00:16:37,696 --> 00:16:38,696
ماذا قلت له؟

186
00:16:39,030 --> 00:16:39,864
الحقيقة.

187
00:16:39,948 --> 00:16:41,574
إنه إرث.

188
00:16:42,075 --> 00:16:44,327
أنا فقط لم أقل
أنه لم يكن في عائلتي.

189
00:16:46,246 --> 00:16:47,497
لقد أعطيته تقريبا.

190
00:16:48,623 --> 00:16:49,623
لماذا؟

191
00:16:50,458 --> 00:16:53,169
لأنه مثير للشفقة،
تماما مثل الرجل الذي أخذته منه.

192
00:16:54,587 --> 00:16:57,132
لقد احتفظت بها لسنوات،
يجب أن يعني شيئا بالنسبة لك.

193
00:17:00,093 --> 00:17:01,093
هنا.

194
00:17:02,345 --> 00:17:04,723
انها لك. هذا هو مقدار ما يعنيه بالنسبة لي.

195
00:17:07,767 --> 00:17:09,978
يمين. يكمل. لا تضيعوا الوقت.

196
00:17:11,187 --> 00:17:12,187
نعم يا سيدي.

197
00:17:34,335 --> 00:17:38,923
بوخارست

198
00:17:47,974 --> 00:17:49,392
سيمون تمبلر.

199
00:17:49,476 --> 00:17:52,228
أنت أغرب لص أعرفه.

200
00:17:52,437 --> 00:17:54,439
أنا أعتبر ذلك بمثابة مجاملة منك.

201
00:17:55,899 --> 00:17:56,899
هل لديك القائمة؟

202
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
هنا.

203
00:18:02,739 --> 00:18:05,700
ثمانمائة ألف لمنظمة أطباء بلا حدود.

204
00:18:06,284 --> 00:18:09,245
سبعمائة وخمسون ألفاً
للمساعدة في الهجرة.

205
00:18:09,996 --> 00:18:13,333
مليون ونصف المليون لإنقاذ الأطفال.

206
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
استمع هنا.

207
00:18:15,001 --> 00:18:17,420
هل تريد أن تعطي كل المال للأطفال؟

208
00:18:17,879 --> 00:18:21,174
إنهم صغيرون جدًا.
ربما لا يحتاجون إلى هذا القدر.

209
00:18:23,760 --> 00:18:25,553
أموالك، عليك أن تقرر.

210
00:18:25,637 --> 00:18:28,139
فقط تأكد
أن يذهب المال إلى حيث من المفترض أن يذهب.

211
00:18:29,307 --> 00:18:31,017
ناقص حصتي الصغيرة جدا.

212
00:18:31,309 --> 00:18:33,311
ناقص حصتك الكبيرة إلى حد ما،

213
00:18:33,394 --> 00:18:35,730
مثل العديد من المنافسين
ترغب في المزايدة.

214
00:18:36,231 --> 00:18:37,231
نعم.

215
00:18:37,482 --> 00:18:39,317
لكنهم ليسوا وسيمين مثلي.

216
00:18:40,026 --> 00:18:42,529
وليس لديهم تقديرك، أيها الصديق القديم.

217
00:19:01,047 --> 00:19:02,340
جمعية بنك الإنترنت

218
00:19:02,423 --> 00:19:04,592
تأكيد المعاملة

219
00:19:16,062 --> 00:19:18,815
تحويل الأموال

220
00:19:26,531 --> 00:19:27,907
اكتمل النقل

221
00:19:40,670 --> 00:19:42,797
<i>وفي الأخبار الدولية</i>

222
00:19:43,173 --> 00:19:47,802
<i>تم تخصيص 2.5 مليار دولار
مساعدات طارئة لنيجيريا</i>

223
00:19:47,886 --> 00:19:49,637
<i>اختفت بشكل واضح.</i>

224
00:19:50,013 --> 00:19:55,018
<i>الرئيس المنتخب حديثًا، حزقيال إيباكا،
وقد وعد بالعثور على الأموال المفقودة</i>

225
00:19:55,101 --> 00:19:56,101
<i>أو النزول.</i>

226
00:19:57,979 --> 00:19:59,147
مكالمة واردة من

227
00:20:03,359 --> 00:20:04,444
<i>هل شاهدته؟</i>

228
00:20:04,777 --> 00:20:06,029
نعم، ليس شيئا جديدا.

229
00:20:06,112 --> 00:20:09,032
مجرد ديكتاتور فاسد آخر
من يسرق من شعبه

230
00:20:11,242 --> 00:20:12,952
لا، أنا أثق به.

231
00:20:13,077 --> 00:20:15,038
هو فقط يثق بالأشخاص الخطأ.

232
00:20:15,246 --> 00:20:17,874
- أنت تعرف هذا لأن...
<i>- شعور.</i>

233
00:20:18,124 --> 00:20:19,959
القليل من البحث الذي قمت به بنفسي.

234
00:20:20,293 --> 00:20:22,378
مجتهد جدا منك يا عزيزي.

235
00:20:22,462 --> 00:20:24,464
يجب أن أكون حذراً حتى لا تأخذ وظيفتي.

236
00:20:24,589 --> 00:20:25,798
فقط احتفظ بها يا عزيزي

237
00:20:26,132 --> 00:20:28,051
<i>أحب أن أكون العقل.</i>

238
00:20:28,927 --> 00:20:31,888
هل هذا من أنت؟ ما أنا إذن؟

239
00:20:32,430 --> 00:20:34,766
العضلات يا حبيبي. أنت العضلات.

240
00:20:36,309 --> 00:20:37,309
استمع هنا.

241
00:20:38,019 --> 00:20:41,731
لقد رأيت مؤخرًا رئيس نيجيريا
مع هذا الرجل.

242
00:20:41,814 --> 00:20:43,566
لقد أرسلته إلى هاتفك.

243
00:20:46,778 --> 00:20:49,656
- من هذا؟
<i>- ليس لديك الاسم بعد.</i>

244
00:20:49,739 --> 00:20:52,742
<i>لكنني قمت بتشغيل الصورة في كل منهم
قواعد بيانات التعرف على الوجه</i>

245
00:20:52,825 --> 00:20:53,952
<i>لقد دخلت.</i>

246
00:20:54,369 --> 00:20:56,371
<i>المرة الوحيدة التي ظهر فيها</i>

247
00:20:56,663 --> 00:21:00,875
موجود في صورة مراقبة وكالة الأمن القومي
مع الشيخ محمد الخبري .

248
00:21:01,292 --> 00:21:04,254
الراعي الإرهابي
الذي يستمتع الآن بإجازة مدى الحياة

249
00:21:04,337 --> 00:21:06,422
في سجن وكالة المخابرات المركزية السوداء في مكان ما.

250
00:21:07,298 --> 00:21:09,550
هناك شيء مألوف عنه.

251
00:21:09,634 --> 00:21:10,634
<i>دعني أخمن.</i>

252
00:21:10,718 --> 00:21:12,387
لقد جدفتما في أكسفورد معًا.

253
00:21:15,848 --> 00:21:17,642
نحن نحقق أكثر من ذلك بقليل.

254
00:21:17,725 --> 00:21:19,852
هل تجد أدلة
عن الأموال الضائعة

255
00:21:20,144 --> 00:21:21,271
<i>فهذا هو طريقك.</i>

256
00:21:21,604 --> 00:21:23,815
هذا ما اعتقدته.
جارية بالفعل.

257
00:21:27,652 --> 00:21:28,861
لكن سيمون...

258
00:21:29,028 --> 00:21:30,028
نعم عزيزي.

259
00:21:30,196 --> 00:21:32,073
<i>ربما كنت مخطئًا بشأن اللحية.</i>

260
00:21:32,740 --> 00:21:36,411
<i>يجعلك تبدو أكبر سنًا بقليل.</i>

261
00:21:36,869 --> 00:21:37,996
وداعا يا عزيزي.

262
00:21:48,423 --> 00:21:50,049
<i>أنتم أيها السادة</i>

263
00:21:50,300 --> 00:21:54,637
<i>كانوا الوحيدين
الذي حصل على العلامات الكاملة في الامتحان.</i>

264
00:21:59,309 --> 00:22:02,145
انا اكثر شي مستغرب منك
السيد تمبلر.

265
00:22:02,228 --> 00:22:03,813
كان لديك درجات مثالية.

266
00:22:03,896 --> 00:22:06,816
لم يكن لديك لسرقة الجوانب.

267
00:22:06,899 --> 00:22:08,526
لم أطلع على الإجابات أبدًا، يا سيدي.

268
00:22:10,570 --> 00:22:14,365
لكنك شعرت أنه عليك الاقتحام
في مكتب المدير؟

269
00:22:14,449 --> 00:22:16,034
نحن لم نقتحم المكان يا سيدي

270
00:22:19,454 --> 00:22:20,913
لقد قمت بعمل نسخة من المفتاح.

271
00:22:21,748 --> 00:22:22,832
إذن أنت تعترف بذلك؟

272
00:22:23,082 --> 00:22:25,209
لا يوجد شيء للاعتراف به.
لقد انعشتنا،

273
00:22:25,293 --> 00:22:27,962
وهذا لن يحدث أبدا
إذا التزمنا بالخطة.

274
00:22:28,046 --> 00:22:30,506
كان يجب أن تكتبها بشكل خاطئ
لبضعة إجابات عن قصد.

275
00:22:40,224 --> 00:22:41,976
لماذا سرقة ورقة الامتحان؟

276
00:22:43,102 --> 00:22:44,270
ليس عليك الغش.

277
00:22:44,479 --> 00:22:45,479
أنت تمبلر.

278
00:22:46,272 --> 00:22:47,982
لديك مسؤولية.

279
00:22:50,943 --> 00:22:53,571
أتوقع منك أن تتصرف
بطريقة معينة.

280
00:22:55,073 --> 00:22:56,199
أنا لم أغش.

281
00:22:57,575 --> 00:22:58,618
لقد سرقت.

282
00:23:00,870 --> 00:23:02,914
أنا أفهم الفرق.

283
00:23:04,290 --> 00:23:05,666
ولكن لماذا يا سيمون؟

284
00:23:08,920 --> 00:23:10,463
أردت منهم أن يحبوني.

285
00:23:12,090 --> 00:23:15,093
أردت أن أكون جزءًا من شيء ما.

286
00:23:16,260 --> 00:23:17,553
أنت جزء من شيء ما.

287
00:23:17,804 --> 00:23:18,804
جزء من ماذا إذن؟

288
00:23:19,138 --> 00:23:21,724
عائلة من الأثرياء المتكبرين
الذي لا أحد يحب.

289
00:23:32,068 --> 00:23:34,487
هل تعرف كيف
هذه العائلة حصلت على ثروتها؟

290
00:23:38,533 --> 00:23:40,243
هل تعرف حتى ما الذي أعمل عليه؟

291
00:23:43,663 --> 00:23:45,248
ربما يجب أن تعرف.

292
00:23:50,711 --> 00:23:52,213
لقد رأيت هذا من قبل، أليس كذلك؟

293
00:23:57,885 --> 00:24:01,305
إنه رمز فرسان الهيكل.

294
00:24:05,017 --> 00:24:07,019
من هم فرسان الهيكل؟

295
00:24:08,729 --> 00:24:10,273
إنه سؤال مثير للاهتمام.

296
00:24:11,107 --> 00:24:13,985
منذ زمن طويل، في عام 1119،

297
00:24:14,777 --> 00:24:16,863
مباشرة بعد الحملة الصليبية الأولى،

298
00:24:18,156 --> 00:24:21,367
أثارت مجموعة صغيرة من الفرسان
رجعت من الأرض المقدسة...

299
00:24:29,083 --> 00:24:31,669
مكتب التحقيقات الفدرالي
الدائرة القضائية

300
00:24:43,514 --> 00:24:44,682
عمل جيد، كوب.

301
00:24:45,224 --> 00:24:47,435
ألا يمكنك أخذ بعض الوقت من الراحة؟
أنت تستحق ذلك.

302
00:24:48,352 --> 00:24:49,352
أنا...

303
00:24:50,188 --> 00:24:51,856
سأفتح تحقيقا جديدا.

304
00:24:52,899 --> 00:24:53,899
ماذا؟

305
00:25:01,115 --> 00:25:02,115
سيمون تمبلر؟

306
00:25:02,200 --> 00:25:04,744
- من هذا؟
- يسمونه "القديس".

307
00:25:04,827 --> 00:25:08,331
لقد تحدثت إلى برودسكي في الإنتربول
والمفتش تيل من سكوتلاند يارد.

308
00:25:08,414 --> 00:25:10,082
لقد كانوا يبحثون عنه لسنوات.

309
00:25:10,166 --> 00:25:11,500
إنه لص دولي.

310
00:25:11,584 --> 00:25:13,836
مطلوب بجرم غسيل أموال،
احتيال الكمبيوتر,

311
00:25:14,045 --> 00:25:15,045
تهريب.

312
00:25:15,171 --> 00:25:16,380
هل هو من روسيا؟

313
00:25:17,340 --> 00:25:18,507
كوبي اسمع...

314
00:25:20,343 --> 00:25:22,470
أنت المعجزة،

315
00:25:22,553 --> 00:25:25,389
ولكن رئيسه يشعر أننا كنا
الطريق خارج منطقة الراحة لدينا

316
00:25:25,473 --> 00:25:26,557
لك آخر.

317
00:25:26,891 --> 00:25:29,602
لا شيء عنه له علاقة بالولايات المتحدة الأمريكية،

318
00:25:29,685 --> 00:25:31,062
على الأقل ليس محليا.

319
00:25:31,479 --> 00:25:34,774
نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي، وليس وكالة المخابرات المركزية أو الإنتربول.

320
00:25:34,982 --> 00:25:38,110
قام بتخريب نشط
عملية مكافحة الإرهاب.

321
00:25:38,194 --> 00:25:40,238
هل نتركه يرحل؟

322
00:25:40,321 --> 00:25:41,572
فهو ليس مشكلتنا.

323
00:25:41,864 --> 00:25:43,241
الوكالة لن تدعمك

324
00:25:43,324 --> 00:25:46,202
- لا، ولكن أنت...
- لن أدعمك.

325
00:25:51,540 --> 00:25:53,876
بالحديث عن الإنتربول، هل كان ذلك صحيحًا؟

326
00:25:53,960 --> 00:25:54,794
ماذا؟

327
00:25:54,877 --> 00:25:58,214
لقد قلت في تقريرك أن القديس
تفعيل إشارة التتبع،

328
00:25:58,297 --> 00:25:59,799
أبلغت الإنتربول بشأن القنبلة الذرية.

329
00:26:00,591 --> 00:26:01,592
هل وافقت؟

330
00:26:01,968 --> 00:26:03,761
نعم. ما هي وجهة نظرك؟

331
00:26:04,011 --> 00:26:07,139
ربما لم يكن الشرير
في الوضع.

332
00:26:07,223 --> 00:26:10,101
ماذا عن الذهب؟
لقد أفلت من معظمه.

333
00:26:10,184 --> 00:26:11,560
فهل أعطاه للصدقة؟

334
00:26:12,186 --> 00:26:16,565
العميل كوبر، لا أريد أن أسمعك
تحدث عن القديس مرة أخرى.

335
00:26:16,941 --> 00:26:17,775
أتعلم،

336
00:26:17,942 --> 00:26:19,860
لا مزيد من النزهات لفترة من الوقت.

337
00:26:19,944 --> 00:26:21,696
لديك خدمة مكتبية حتى إشعار آخر.

338
00:26:21,779 --> 00:26:22,822
إنه مجرد هراء.

339
00:26:22,905 --> 00:26:24,282
هل تريدها دائمة؟

340
00:26:40,423 --> 00:26:41,465
من ذاك؟

341
00:26:42,258 --> 00:26:43,592
<i>أفضل عدم قول ذلك.</i>

342
00:26:44,135 --> 00:26:45,135
صحيح.

343
00:26:45,428 --> 00:26:48,597
انا بحاجة للحماية
بالنسبة لي ولعائلتي.

344
00:26:48,681 --> 00:26:50,057
ولكن قبل أن أقول أي شيء،

345
00:26:50,141 --> 00:26:52,435
<i>هل يجب أن تعدنا بالحماية.</i>

346
00:26:52,810 --> 00:26:54,312
كيف حصلت على هذا الرقم؟

347
00:26:54,395 --> 00:26:55,855
<i>هيا أيها العميل كوبر.</i>

348
00:26:56,022 --> 00:26:59,150
هذه هي التفاصيل الأقل إثارة للاهتمام
لدي معلومات عنها.

349
00:26:59,692 --> 00:27:01,736
يمين. أنا أستمع.

350
00:27:04,822 --> 00:27:08,909
الليلة الماضية كانت 2.5 مليار دولار

351
00:27:09,285 --> 00:27:10,745
للمساعدات الطارئة في نيجيريا

352
00:27:10,828 --> 00:27:13,581
تم تحويلها إلى عدة حسابات بنكية.

353
00:27:13,664 --> 00:27:15,708
انتظر. كيف تعرف هذا؟

354
00:27:18,711 --> 00:27:20,087
لأني نقلتهم

355
00:27:40,941 --> 00:27:41,941
نعم.

356
00:27:58,125 --> 00:28:00,169
0.00 دولار
إجمالي الرصيد المتاح

357
00:28:07,760 --> 00:28:09,553
لقد كان فالكروس. لا شك في ذلك.

358
00:28:11,305 --> 00:28:13,808
لم أكن أعتقد أنه كان لديه الكرات لذلك.
مثير للاهتمام!

359
00:28:15,267 --> 00:28:17,561
أول مكالمة هاتفية أجراها كانت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

360
00:28:17,645 --> 00:28:19,105
لطلب الحماية.

361
00:28:19,188 --> 00:28:23,401
ويعرض عليهم المال مقابل ذلك،
ولا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك.

362
00:28:25,569 --> 00:28:26,569
مفاجئ.

363
00:28:37,540 --> 00:28:39,667
أنا لست غير ناضج. إنها غير معقولة.

364
00:28:39,750 --> 00:28:42,002
عمري 18 يا أبي.
يمكنني الخروج وقتما أريد.

365
00:28:42,461 --> 00:28:43,461
زوي.

366
00:28:43,587 --> 00:28:46,424
أنا لم أقل أنك لا تستطيع الذهاب.
لا يمكنك استعارة السيارة.

367
00:28:46,507 --> 00:28:48,259
أنا لا أتحدث معك، كاثرين.

368
00:28:48,592 --> 00:28:52,471
لماذا تزوجتها؟ هي
ليست كبيرة بما يكفي لتكون أماً. مقزز.

369
00:28:53,180 --> 00:28:55,224
لماذا عليك دائمًا أن تكون لئيمًا جدًا؟

370
00:28:59,478 --> 00:29:01,063
يمين. سأحاول.

371
00:29:08,070 --> 00:29:09,572
أنا لا أتكلم تلك اللغة.

372
00:29:10,072 --> 00:29:14,160
هل ستقابل أبي؟ لديه الكثير
الأجانب مشكوك فيها للقيام به.

373
00:29:14,827 --> 00:29:15,827
لأن...

374
00:29:16,454 --> 00:29:20,124
"لم أستطع التوقف عن الموت
لقد كان لطيفًا وتوقف من أجلي".

375
00:29:21,041 --> 00:29:22,334
إميلي ديكنسون.

376
00:29:23,294 --> 00:29:25,212
أنا أحبها يا آنسة فالكروس.

377
00:29:29,675 --> 00:29:30,676
البعض لديهم عطلات مدرسية.

378
00:29:39,852 --> 00:29:42,897
<i>إنها الفوضى.
نحن نعلم أن الجماهير تلومه</i>

379
00:29:42,980 --> 00:29:45,316
<ط>لأن المتهمين
يحاول مغادرة مسقط رأسه.</i>

380
00:29:45,649 --> 00:29:47,610
<ط> حسنا. هذا كل ما لدينا من وقت له.</i>

381
00:29:47,693 --> 00:29:51,655
<ط> الآن نذهب إلى الأخبار الرئيسية
مع فيونا كرينشو الخاصة بنا.</i>

382
00:30:01,665 --> 00:30:02,665
مرحبا زوي؟

383
00:30:02,750 --> 00:30:04,794
<i>من هو الشخص المناسب، أليس كذلك، آرني؟</i>

384
00:30:05,753 --> 00:30:08,714
أنت تأخذ مني، وأنا آخذ منك.

385
00:30:09,173 --> 00:30:12,051
<i>سأستعيد أموالك.
أعدك.</i>

386
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
أنا أعلم أنك سوف.

387
00:30:13,928 --> 00:30:15,471
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.

388
00:30:15,888 --> 00:30:17,389
أقضي وقتًا ممتعًا جدًا،

389
00:30:17,473 --> 00:30:20,559
ولكن للأسف
ابنتك لا تملك هذه الميزة.

390
00:30:21,101 --> 00:30:22,101
من فضلك...

391
00:30:22,645 --> 00:30:23,938
<i>لا تؤذيها.</i>

392
00:30:24,563 --> 00:30:27,066
رفاهيتها متروك لك.

393
00:30:28,150 --> 00:30:30,486
فقط لأنني معجبة بك

394
00:30:31,362 --> 00:30:32,613
ثم سوف تحصل على 48 ساعة.

395
00:31:23,831 --> 00:31:26,208
باتريشيا. كنت أعرف أنك اشتقت لي.

396
00:31:26,876 --> 00:31:28,043
عدد هائل.

397
00:31:28,711 --> 00:31:31,922
اعتقدت أنك سوف تكون مهتمة
في شيء وجدته في الغداء.

398
00:31:32,131 --> 00:31:33,131
أحد النوادل؟

399
00:31:33,924 --> 00:31:34,924
لطيف.

400
00:31:35,050 --> 00:31:38,220
<i>لا، يا رجال دو بيطري دي سافنيدي
أموال المساعدات الطارئة لنيجيريا؟</i>

401
00:31:38,637 --> 00:31:40,556
من الصعب أن ننسى. 2.5 مليار.

402
00:31:40,848 --> 00:31:43,267
بدقة. حسنا، لقد وجدت لهم.

403
00:31:43,350 --> 00:31:44,350
الجميع.

404
00:31:45,227 --> 00:31:46,227
أين؟

405
00:31:46,312 --> 00:31:47,146
<i>في الحسابات،</i>

406
00:31:47,313 --> 00:31:49,148
يديرها مصرفي خاص.

407
00:31:49,398 --> 00:31:50,608
أرني فالكروس.

408
00:31:50,816 --> 00:31:52,192
<i>- هل تعرفه؟</i>
- سمعت عنه.

409
00:31:53,527 --> 00:31:55,905
مثل أغلب اللصوص
يحاول الاستلقاء.

410
00:31:57,573 --> 00:31:58,573
آسف يا صديقي.

411
00:31:59,366 --> 00:32:01,285
كثيرون يبحثون عن هذا المال.

412
00:32:01,368 --> 00:32:03,120
ولا أحد منهم لديه نوايا حسنة.

413
00:32:03,329 --> 00:32:06,290
لقد تتبعت فالكروس إلى سان دييغو.
قابلني هناك.

414
00:32:06,498 --> 00:32:07,498
على الطريق.

415
00:32:08,125 --> 00:32:09,752
يجب وضع بعض في الحقيبة.

416
00:32:10,628 --> 00:32:11,628
صباح الخير يا سيدات.

417
00:32:14,256 --> 00:32:16,634
لقد أخذت نصيحتك
وتخلصت من لحيتي.

418
00:32:17,009 --> 00:32:18,427
افعل ما شئت.

419
00:32:19,053 --> 00:32:20,053
شكرًا!

420
00:32:39,657 --> 00:32:40,657
مرحبًا.

421
00:32:40,950 --> 00:32:42,576
دورا، ماذا لديك بالنسبة لي؟

422
00:32:42,660 --> 00:32:44,286
جاءت المكالمة بالتأكيد

423
00:32:44,370 --> 00:32:46,789
من منتجع جراند ديل مار في سان دييغو.

424
00:32:47,539 --> 00:32:50,292
وأظهرت نظرة عامة على الضيف
لا يوجد مشتبه بهم واضحين،

425
00:32:50,626 --> 00:32:53,671
لكنني وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام.

426
00:32:54,296 --> 00:32:55,296
أوه؟

427
00:32:55,422 --> 00:32:59,635
تم إدراج أحد الضيوف
كما رونالد كروسفيل،

428
00:32:59,718 --> 00:33:03,597
وهو إعادة صياغة واضحة
بواسطة أرنولد فالكروس،

429
00:33:04,223 --> 00:33:05,599
مصرفي من BICI،

430
00:33:05,683 --> 00:33:08,852
الذي كان في دائرة الضوء في نظامنا
العامين الماضيين.

431
00:33:09,186 --> 00:33:11,772
الحمد لله المجرمين اغبياء

432
00:33:12,690 --> 00:33:14,066
ما هو بي سي آي؟

433
00:33:14,566 --> 00:33:16,819
الائتمان الدولي
والخدمات المصرفية الاستثمارية.

434
00:33:17,111 --> 00:33:19,363
وكانت السلطات الضريبية تلاحقهم لسنوات.

435
00:33:19,446 --> 00:33:22,032
الغش الضريبي الكبير، الحسابات المصرفية في الخارج،

436
00:33:22,116 --> 00:33:23,659
الاشتباه في غسيل الأموال.

437
00:33:24,368 --> 00:33:26,078
النوع الذي لا يريد السرقة فحسب،

438
00:33:26,161 --> 00:33:28,706
- لكن خذ الـ 2.5 مليار دولار كاملة.
- نعم.

439
00:33:34,962 --> 00:33:36,088
ما المشكلة يا صديق؟

440
00:33:36,547 --> 00:33:39,133
لا أعرف لماذا أحاول.
لدي الإقامة الجبرية.

441
00:33:39,216 --> 00:33:41,343
سيمز لا يسمح لي بالطيران غربًا أبدًا

442
00:33:41,427 --> 00:33:42,636
لرعاية هذا.

443
00:33:43,637 --> 00:33:45,264
لقد فكرت في ذلك.

444
00:33:46,557 --> 00:33:50,436
واعد صديقي رجلاً كان فيه
قوة عملياتية دولية،

445
00:33:50,519 --> 00:33:52,730
الذي سيكون بالتأكيد سعيدًا بمساعدتك.

446
00:33:53,522 --> 00:33:54,522
لمن؟

447
00:33:54,940 --> 00:33:58,610
- العميل الخاص جون فيرناك.
- فيرناك؟

448
00:33:59,862 --> 00:34:00,946
هل تريد أن تعرف لماذا؟

449
00:34:02,406 --> 00:34:06,744
وتقول إنه كان يطارد القديس
لسنوات.

450
00:34:08,245 --> 00:34:09,245
أوه؟

451
00:34:13,292 --> 00:34:14,292
فيرناك.

452
00:34:15,210 --> 00:34:18,547
جراند ديل مار، سان دييجو

453
00:34:43,614 --> 00:34:45,074
قل أنك هنا.

454
00:34:45,240 --> 00:34:47,618
"هل فالكروس هنا؟"
هو السؤال الأكثر أهمية؟

455
00:34:48,368 --> 00:34:49,368
<i>إنه كذلك.</i>

456
00:34:49,536 --> 00:34:51,288
لا أعرف كم من الوقت.

457
00:34:51,538 --> 00:34:55,209
إذا حاول المغادرة، يمكنك تشغيل السحر
لإجباره على البقاء.

458
00:34:56,085 --> 00:34:58,629
أنت صبي، سيمون تمبلر.

459
00:34:59,088 --> 00:35:00,964
<i>- مساعدة.</i>
- زوي. عزيزتي...

460
00:35:01,256 --> 00:35:03,092
- زوي.
<i>- ساعدني. لا أريد أن أموت.</i>

461
00:35:03,342 --> 00:35:04,342
<i>أبي.</i>

462
00:35:04,468 --> 00:35:05,844
<i>سوف يقتلونني.</i>

463
00:35:07,638 --> 00:35:10,057
كما تسمع،
ابنتك مستاءة للغاية.

464
00:35:10,140 --> 00:35:11,308
هل لديك أموالي؟

465
00:35:11,558 --> 00:35:14,269
نعم بالطبع. فقط قل لي ماذا أفعل.

466
00:35:14,686 --> 00:35:17,272
تحويل المبلغ كاملا
على رقم الحساب المرسل

467
00:35:17,356 --> 00:35:19,775
وكذلك ابنتك
عادت إليك سليمة

468
00:35:20,901 --> 00:35:22,277
<i>كيف يمكنني أن أثق بك؟</i>

469
00:35:23,403 --> 00:35:25,823
أعتقد أنه ليس لديك الكثير من الخيارات.

470
00:35:48,220 --> 00:35:50,389
- مرحبا بكم في جراند ديل مار.
- شكرا لك.

471
00:35:54,143 --> 00:35:57,312
- سيارة جميلة!
- شكرًا لك. اسمها فرجينيا.

472
00:35:58,272 --> 00:35:59,940
<i>يعرف فالكروس أن لدينا ابنته.</i>

473
00:36:00,107 --> 00:36:01,233
سوف يعطينا المال.

474
00:36:01,984 --> 00:36:03,068
لدينا مشكلة.

475
00:36:03,485 --> 00:36:04,361
مشكلة جديدة.

476
00:36:04,444 --> 00:36:05,444
تمبلر هنا.

477
00:36:06,280 --> 00:36:07,948
- سيمون تمبلر؟
<i>- نعم.</i>

478
00:36:11,201 --> 00:36:14,246
ليس سيئا من قبل فالكروس
لجلب المساعدة الخارجية.

479
00:36:14,705 --> 00:36:16,248
ربما أكون قد قللت من شأنه.

480
00:36:17,416 --> 00:36:18,458
على الجانب الآخر،

481
00:36:18,542 --> 00:36:21,461
ثم الكون لديه طريقة غريبة
لتأتي دائرة كاملة.

482
00:36:22,921 --> 00:36:24,214
<i>علينا أن نقتل تمبلر الآن.</i>

483
00:36:24,798 --> 00:36:25,799
الصبر، ماريوس.

484
00:36:25,883 --> 00:36:29,303
نحن لا نريد أن نخيف فالكروس
قبل أن يقوم بتحويل الأموال؟

485
00:36:29,678 --> 00:36:31,847
لا، ولكن إذا اعترض تمبلر الطريق...

486
00:36:32,973 --> 00:36:35,434
أترك هذا الأمر لك.

487
00:36:36,602 --> 00:36:37,603
سيكون هذا ممتعا.

488
00:36:38,478 --> 00:36:41,190
- بجوار حمام السباحة؟
- عندما تستطيع.

489
00:36:42,065 --> 00:36:43,065
يوم جميل.

490
00:36:43,108 --> 00:36:45,152
- ماذا ترتدي هناك؟
- زيت.

491
00:36:46,403 --> 00:36:48,697
- حماية؟
- دائماً.

492
00:36:49,239 --> 00:36:50,240
أنت تعرفني.

493
00:36:53,118 --> 00:36:54,119
ركز يا عزيزي.

494
00:36:54,745 --> 00:36:57,706
مهمتنا هي الحصول على معلومات البنك
من خزنة فالكروس.

495
00:36:57,998 --> 00:36:59,333
جناح مانشستر.

496
00:37:00,000 --> 00:37:01,251
<i>حارس عند الباب.</i>

497
00:37:01,335 --> 00:37:02,419
أي نوع من الأمان هو؟

498
00:37:02,502 --> 00:37:04,046
كيلر 9000.

499
00:37:04,129 --> 00:37:06,173
إذا كان لديه بيانات الحساب، فهي هناك.

500
00:37:06,381 --> 00:37:08,133
أنت فتاة ذكية يا آنسة هولم.

501
00:37:08,425 --> 00:37:09,425
وأنا أعلم ذلك.

502
00:37:18,644 --> 00:37:19,644
مكتب التحقيقات الفدرالي.

503
00:37:27,361 --> 00:37:29,488
السيد فالكروس. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

504
00:37:29,905 --> 00:37:32,074
أنا العميل الخاص جون هنري فيرناك.

505
00:37:32,699 --> 00:37:35,744
أنا أفهم أن لديك معلومات بالنسبة لي
عن الصناديق...

506
00:37:35,827 --> 00:37:36,827
لا.

507
00:37:36,870 --> 00:37:39,414
لا؟ لماذا اتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
بخصوص رئيسك...

508
00:37:39,498 --> 00:37:41,541
لا بد أنني طلبت الرقم الخطأ، أيها المفتش.

509
00:37:42,417 --> 00:37:43,835
أنا لا أعمل لدى BICI بعد الآن.

510
00:37:44,044 --> 00:37:45,045
هل سرقت منهم؟

511
00:37:45,170 --> 00:37:47,005
هل فضحوك؟ هل قاموا بتهديدك؟

512
00:37:47,089 --> 00:37:49,424
أنا آسف أيها المفتش.

513
00:37:49,633 --> 00:37:51,885
- لقد كانت رحلة برسوم.
- ليس تماما.

514
00:37:53,512 --> 00:37:55,264
لم يكن الأمر طفرة أبدًا يا سيد فالكروس.

515
00:37:56,598 --> 00:37:57,598
مع السلامة.

516
00:38:15,701 --> 00:38:17,786
صديقنا القديم
العميل الخاص (فيرناك) هنا.

517
00:38:17,995 --> 00:38:20,664
- هل تبعك من روسيا؟
<i>- لا. وكيل آخر.</i>

518
00:38:21,373 --> 00:38:23,458
أعلم أن رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي يتحدثون.

519
00:38:24,459 --> 00:38:26,586
<i>هناك شيء بسيط جدًا في هذا الأمر.</i>

520
00:38:26,670 --> 00:38:28,964
شعرت بنفس الشيء
عندما قمت بتتبع الحسابات.

521
00:38:29,047 --> 00:38:30,257
سيتم العثور على فالكروس.

522
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
باب غير إلكتروني

523
00:38:31,466 --> 00:38:33,427
سيمون، كن حذرا.

524
00:38:33,635 --> 00:38:35,095
لا يوجد خطر ولا ربح.

525
00:38:37,556 --> 00:38:39,558
<i>- إلى أين سأذهب؟</i>
- 310.

526
00:38:39,641 --> 00:38:41,768
<i>الغرفة المجاورة لجناح فالكروس.</i>

527
00:38:42,644 --> 00:38:44,187
<i>كن لطيفًا مع الحارس الشخصي.</i>

528
00:38:44,563 --> 00:38:45,563
صباح الخير.

529
00:38:49,067 --> 00:38:50,067
خدمة الغرف.

530
00:38:52,195 --> 00:38:53,613
إذا كنت تفعل الشيء الخاص بك.

531
00:38:55,240 --> 00:38:56,241
غرفة 310

532
00:39:16,345 --> 00:39:18,722
هناك حارس خلف الباب المجاور.

533
00:39:30,442 --> 00:39:31,442
آسف.

534
00:39:31,485 --> 00:39:33,528
لا يوجد شيء جيد لا تستطيع ماري الدموية إصلاحه.

535
00:39:57,094 --> 00:39:58,094
الكود

536
00:40:00,722 --> 00:40:01,722
الصوت المفضل لدي.

537
00:40:04,476 --> 00:40:06,395
مرحباً، الصندوق الصغير الواعد.

538
00:40:09,689 --> 00:40:11,191
<i>أنت جزء من شيء ما.</i>

539
00:40:12,442 --> 00:40:14,069
<i>لقد رأيت هذا من قبل، أليس كذلك؟</i>

540
00:40:15,237 --> 00:40:18,323
<i>إنه رمز تمبلر.</i>

541
00:40:20,200 --> 00:40:21,243
<i>ما الأمر يا سيمون؟</i>

542
00:40:21,618 --> 00:40:22,618
<i>ماذا وجدت؟</i>

543
00:40:25,914 --> 00:40:26,914
<i>سايمون؟</i>

544
00:40:29,793 --> 00:40:31,670
هذه هدية مدروسة يا سيد فالكروس.

545
00:40:33,004 --> 00:40:35,132
لقد كنت أبحث عن خاتم والدي لفترة طويلة.

546
00:40:35,424 --> 00:40:36,466
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟

547
00:40:45,058 --> 00:40:46,601
لماذا خدعتني هنا؟

548
00:40:46,810 --> 00:40:49,438
اعتقدت أنك لا تريد التحدث
مع شخص مثلي، ولكن...

549
00:40:49,688 --> 00:40:52,232
- ربما مقابل 2.5 مليار دولار.
- صحيح.

550
00:40:52,566 --> 00:40:54,651
إذا قمت بطباعة الشيك،
أو ماذا تريد مني؟

551
00:40:54,985 --> 00:40:56,153
لقد تم اختطاف ابنتي.

552
00:40:56,486 --> 00:40:58,488
مكتب التحقيقات الفيدرالي موجود في المبنى. التحدث معهم؟

553
00:40:58,655 --> 00:41:01,116
لقد تركت مكتب التحقيقات الفيدرالي يتولى القضية،
قد لا أراها مرة أخرى.

554
00:41:01,491 --> 00:41:05,078
هل تقوم بغسل الأموال من أجل
أحد أكثر الديكتاتوريين فساداً في العالم

555
00:41:05,162 --> 00:41:06,371
ثم يحدث هذا.

556
00:41:06,538 --> 00:41:07,538
لقد أخفيت المال.

557
00:41:07,956 --> 00:41:09,809
كنت سأعطيهم لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
ولكن تم أخذ ابنتي

558
00:41:09,833 --> 00:41:11,084
قبل أن أتمكن من ذلك.

559
00:41:11,835 --> 00:41:14,045
إذا أرادوا استبدالها بالمال،
افعلها.

560
00:41:14,337 --> 00:41:15,337
يريدون قتلي.

561
00:41:15,672 --> 00:41:16,882
وابنتي.

562
00:41:16,965 --> 00:41:18,133
إنها لا تستحق ذلك.

563
00:41:18,842 --> 00:41:22,345
لهذا السبب أنا بحاجة إليك،
لإجراء التبديل،

564
00:41:22,846 --> 00:41:24,306
لمساعدتنا على البقاء آمنين.

565
00:41:25,557 --> 00:41:26,557
من فضلك كن لطيفا.

566
00:41:27,684 --> 00:41:28,684
أنت القديس.

567
00:41:29,060 --> 00:41:30,854
هل أنتم الأمريكان تأخذون كل شيء حرفياً؟

568
00:41:36,526 --> 00:41:38,195
سيمون، اخرج. الآن!

569
00:41:48,288 --> 00:41:49,956
اخرجوا جميعا! الآن!

570
00:41:55,337 --> 00:41:56,505
أغلق الباب من فضلك.

571
00:42:17,400 --> 00:42:18,652
سيكون هبوطا صعبا.

572
00:42:28,828 --> 00:42:30,205
انها تسير على ما يرام.

573
00:42:32,165 --> 00:42:35,377
أرقام الحسابات موجودة في خاتمك.

574
00:42:35,835 --> 00:42:38,547
المفتاح موجود في NoMad. من فضلك...

575
00:42:38,922 --> 00:42:40,507
انقذ ابنتي

576
00:42:43,593 --> 00:42:44,678
من أين حصلت على الخاتم؟

577
00:42:50,058 --> 00:42:51,058
سيمون تمبلر.

578
00:42:51,935 --> 00:42:52,935
هل تتذكرني؟

579
00:42:52,978 --> 00:42:55,188
اخفض السلاح يا فيرناك
واستدعاء سيارة إسعاف.

580
00:42:55,355 --> 00:42:57,857
اخفض السلاح... لا! ارفعوا أيديكم.

581
00:42:58,483 --> 00:42:59,483
الآن!

582
00:43:01,736 --> 00:43:03,863
بعد مطاردتك حول العالم،

583
00:43:04,656 --> 00:43:05,949
وأخيرا أخذت القديس.

584
00:43:07,576 --> 00:43:08,576
Simon...

585
00:43:29,598 --> 00:43:31,182
- من الجيد رؤيتك.
- أنت أيضاً.

586
00:43:31,266 --> 00:43:32,100
فالكروس؟

587
00:43:32,267 --> 00:43:34,352
للأسف. ولكن علينا أن نجد ابنته.

588
00:43:56,166 --> 00:43:57,626
يجب أن تكون هذه أخبارًا جيدة.

589
00:43:58,293 --> 00:44:00,795
الأمور خرجت عن السيطرة.

590
00:44:01,171 --> 00:44:02,380
لقد مات فالكروس.

591
00:44:02,505 --> 00:44:03,505
وتمبلر؟

592
00:44:03,757 --> 00:44:04,799
Templar escaped.

593
00:44:05,091 --> 00:44:08,219
آمنة مع أموالي.
هل تفقد قبضتك يا ماريوس؟

594
00:44:08,511 --> 00:44:12,015
<i>- يمكنني إصلاح هذا الأمر.</i>
- نعم أتمنى ذلك.

595
00:44:23,693 --> 00:44:25,070
معبد الفرسان
تاريخ منسي

596
00:44:25,153 --> 00:44:26,153
<i>سايمون؟</i>

597
00:44:27,030 --> 00:44:28,030
سيمون!

598
00:44:34,329 --> 00:44:36,081
لماذا لم ترد عندما اتصلت؟

599
00:44:36,164 --> 00:44:37,582
أنا آسف.

600
00:44:37,666 --> 00:44:39,042
قرأت.

601
00:44:40,460 --> 00:44:41,628
إليك بعض الأشياء التي يجب أن تقابلها.

602
00:44:42,420 --> 00:44:44,339
خاص جدا. اسمه زاندر.

603
00:44:45,048 --> 00:44:46,257
كيف حالك يا سيدي؟

604
00:44:46,716 --> 00:44:48,176
بخير أيها الشاب.

605
00:44:50,887 --> 00:44:52,055
سأتركك بسلام.

606
00:44:53,848 --> 00:44:54,848
لماذا إذن؟

607
00:44:55,433 --> 00:44:57,227
سأدع زاندر يشرح.

608
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
حظ سعيد.

609
00:45:06,986 --> 00:45:09,030
سمعت أنك كنت تواجه مشكلة في المدرسة.

610
00:45:09,781 --> 00:45:11,533
لا تخجل، سيمون.

611
00:45:12,909 --> 00:45:14,661
يحدث ذلك لأفضلنا.

612
00:45:17,622 --> 00:45:20,041
ما أنت طبيب نفسي؟

613
00:45:20,333 --> 00:45:21,333
طبيب نفسي؟

614
00:45:21,876 --> 00:45:23,378
طبيب نفساني.

615
00:45:24,170 --> 00:45:28,633
رقم أنا أحب أن أصدق
أن تعلمي يساعد الجسم والعقل،

616
00:45:28,883 --> 00:45:29,926
لكنني لست طبيبا.

617
00:45:30,844 --> 00:45:31,844
أنا مدرب.

618
00:45:33,263 --> 00:45:36,391
بعد أن ننتهي هنا، لا أحد يجرؤ
المتنمرين في جميع أنحاء المملكة المتحدة

619
00:45:36,641 --> 00:45:37,851
للمزاح معك.

620
00:45:40,645 --> 00:45:41,729
ردود فعل جيدة!

621
00:45:43,940 --> 00:45:44,941
ضربني.

622
00:45:45,108 --> 00:45:46,109
- ماذا؟
- ضربني!

623
00:45:46,568 --> 00:45:47,568
لا تخافوا.

624
00:45:48,862 --> 00:45:51,364
تخفيف القبضة قليلا. مثل نعم.

625
00:46:00,415 --> 00:46:01,415
الدرس الأول.

626
00:46:02,125 --> 00:46:03,877
لا ترفع عينيك عن خصمك أبدًا.

627
00:46:04,377 --> 00:46:05,628
هل يمكنك أن تعلمني ذلك؟

628
00:46:06,171 --> 00:46:08,214
نعم. وأكثر من ذلك بكثير.

629
00:46:09,090 --> 00:46:10,091
ضربني مرة أخرى.

630
00:46:21,811 --> 00:46:24,814
إنه جنون!
طائرة هليكوبتر في وضح النهار.

631
00:46:25,023 --> 00:46:27,400
سوف أنام مع حذائي.

632
00:46:27,484 --> 00:46:30,028
أبدا لحظة مملة
عندما يكون سيمون تمبلر في لوس أنجلوس.

633
00:46:30,195 --> 00:46:32,155
ما رأيك في كل العتاد؟

634
00:46:32,322 --> 00:46:36,159
أنا أفهم لماذا سيمون معك
النقل والتكنولوجيا المحلية.

635
00:46:36,701 --> 00:46:38,077
دويل، هل يمكننا تناول الإفطار؟

636
00:46:38,244 --> 00:46:40,705
بيضتان مسلوقتان، خبز محمص مع المربى
ونصف لتر من القهوة.

637
00:46:40,788 --> 00:46:42,332
هل ظننت أنني سأنسى ذلك؟

638
00:46:42,582 --> 00:46:45,418
لدينا مليارين ونصف المليار دولار
الذي يطفو حولها.

639
00:46:45,668 --> 00:46:47,879
كنت دائما أرغب في الشراء
هاواي الخاصة بي.

640
00:46:48,755 --> 00:46:51,549
ما هو عشرة في المئة من
اثنان ونصف مليار

641
00:46:51,633 --> 00:46:54,093
- مقسومة على ثلاثة؟
- 83.3 مليون.

642
00:46:54,802 --> 00:46:58,014
المال فدية
لابنة المصرفي. أنت لا تحصل عليهم.

643
00:46:58,848 --> 00:47:00,850
آسف إذا كان يمنع أي شراء العقارات.

644
00:47:00,934 --> 00:47:03,645
كيف يمكننا العثور على كل المال
لن نحتفظ؟

645
00:47:03,853 --> 00:47:04,979
خاتمي المفقود.

646
00:47:05,063 --> 00:47:07,690
قال فالكروس أرقام الحسابات
عليه في مكان ما.

647
00:47:08,107 --> 00:47:09,025
صليب فرسان الهيكل.

648
00:47:09,108 --> 00:47:10,860
رمز لأولئك الذين كرسوا حياتهم

649
00:47:10,944 --> 00:47:11,944
لخدمة الآخرين.

650
00:47:13,029 --> 00:47:14,155
من الناحية النظرية على الأقل.

651
00:47:14,239 --> 00:47:15,490
النقش باللغة اللاتينية.

652
00:47:19,619 --> 00:47:21,162
لا يوجد خطر ولا ربح.

653
00:47:22,789 --> 00:47:23,790
لقد تم ذلك مؤخرًا.

654
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
نعم.

655
00:47:33,591 --> 00:47:36,261
هذا ما يسميه المحققون دربًا.

656
00:47:36,344 --> 00:47:37,804
يبدو وكأنه الماس.

657
00:47:38,012 --> 00:47:39,012
إنها اصطناعية.

658
00:47:39,055 --> 00:47:40,055
دويل،

659
00:47:40,139 --> 00:47:42,725
هل المنزل الذي نستعيره به مشغل DVD؟

660
00:47:43,935 --> 00:47:47,230
أنت جميلة بنفس القدر
بما أنك ماهر في التكنولوجيا.

661
00:47:47,313 --> 00:47:48,398
أين وجدتها؟

662
00:47:48,731 --> 00:47:51,901
وكان ذلك في صحراء الربع الخالي،
وكانت منظرا لقرحة العيون

663
00:47:51,985 --> 00:47:53,069
في وقت الحاجة.

664
00:47:53,152 --> 00:47:56,573
لم تكن هناك حاجة. كنت في السيطرة.

665
00:47:58,241 --> 00:47:59,450
هل نحن خارج النطاق؟

666
00:47:59,909 --> 00:48:01,703
على بعد أكثر من 5 كيلومترات من مكان الانفجار.

667
00:48:02,203 --> 00:48:03,203
هل يمكنني الحصول على السيدة؟

668
00:48:03,913 --> 00:48:05,873
بعد أن قمنا بتدمير القاعدة الأمريكية.

669
00:48:06,791 --> 00:48:07,959
إنها لا تستغرق وقتًا طويلاً.

670
00:48:44,495 --> 00:48:46,497
أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهما.

671
00:48:46,998 --> 00:48:48,249
امرأة جميلة في السلاسل

672
00:48:48,458 --> 00:48:50,627
وثلاثة تساوي 10 أميال جنوب بغداد.

673
00:48:50,752 --> 00:48:52,003
أنا أتطلع إلى هذا واحد.

674
00:48:55,715 --> 00:48:58,593
هل تسمح لي أن أنزل يدي؟
هل يمكنني مساعدتك في العثور على المفاتيح؟

675
00:48:59,469 --> 00:49:01,387
- هل أنت بريطاني؟
- قطعاً.

676
00:49:01,471 --> 00:49:02,972
حتى أنني أفهم لعبة الكريكيت.

677
00:49:03,348 --> 00:49:04,348
القوات الخاصة؟

678
00:49:04,390 --> 00:49:05,433
عطلة دراجة نارية.

679
00:49:05,767 --> 00:49:06,767
في العراق؟

680
00:49:06,809 --> 00:49:08,728
البنزين رخيص هنا الآن.

681
00:49:11,147 --> 00:49:12,147
هل لديك اسم؟

682
00:49:12,649 --> 00:49:13,733
باتريشيا هولم.

683
00:49:14,651 --> 00:49:15,651
سيمون تمبلر.

684
00:49:16,527 --> 00:49:18,488
هل يمكنني أن أقودك إلى مكان ما،
آنسة هولم؟

685
00:49:23,451 --> 00:49:24,702
<i>هذا يكفي من الإطراء.</i>

686
00:49:24,786 --> 00:49:26,663
<i>إنه مجرد تملق إذا لم يكن صحيحًا.</i>

687
00:49:27,747 --> 00:49:28,831
ما الذي ننظر إليه هنا؟

688
00:49:29,916 --> 00:49:31,209
أرقام الحسابات المصرفية المشفرة.

689
00:49:31,292 --> 00:49:33,419
أحتاج إلى التردد الصحيح
لفك تشفير البيانات،

690
00:49:33,503 --> 00:49:35,213
وكلمة مرور أو مفتاح.

691
00:49:35,838 --> 00:49:38,132
قال فالكروس قبل وفاته
أن المفتاح موجود في NoMad.

692
00:49:38,341 --> 00:49:39,634
NoMad هو ملف رقمي،

693
00:49:39,717 --> 00:49:41,719
لكنه لا يعيش في جهاز الكمبيوتر،

694
00:49:41,928 --> 00:49:44,180
ولكن في حزم منفصلة على خوادم متعددة،

695
00:49:44,389 --> 00:49:46,391
- ليس هنا.
- أحب أن تتحدث بعصبية.

696
00:49:46,474 --> 00:49:47,600
يجب أن تجد NoMad،

697
00:49:47,684 --> 00:49:49,703
ابحث عن المفتاح، واقرأ البلورة،
تغير البنت,

698
00:49:49,727 --> 00:49:50,727
ثم نحن في خط النهاية.

699
00:49:51,270 --> 00:49:53,314
- من أين نبدأ؟
- في المنزل في فالكروس.

700
00:49:54,524 --> 00:49:55,524
دويل،

701
00:49:55,650 --> 00:49:56,901
هل قمت بفحص المرآب؟

702
00:50:02,156 --> 00:50:03,866
أنا أحب السيارات الجميلة.

703
00:50:04,325 --> 00:50:07,245
ولكن لدينا الاطفال.
إنها رحلة عائلية يا عزيزي.

704
00:50:10,873 --> 00:50:14,419
صدقني يا كابتن. نفس العجينة بالضبط
كما الزيجوت.

705
00:50:14,544 --> 00:50:18,172
يذهبون مع كل شيء. إنها بيتزا
أو الكعك، الكعك أو البيتزا.

706
00:50:19,924 --> 00:50:20,924
بيتزا دونات.

707
00:50:21,092 --> 00:50:23,177
- هناك واحد آخر.
- نعم، هناك واحد آخر.

708
00:50:25,680 --> 00:50:26,680
مكتب التحقيقات الفدرالي.

709
00:50:27,014 --> 00:50:28,808
العميل الخاص جون هنري فيرناك.

710
00:50:29,016 --> 00:50:31,936
- يجب أن تكون الكابتن ميلر.
- وأنا جارسيس.

711
00:50:32,520 --> 00:50:33,354
المحقق، في الواقع.

712
00:50:33,438 --> 00:50:36,566
الرجال في المحطة قالوا أنك ربما تكون هنا

713
00:50:36,649 --> 00:50:37,649
هذا هو مكاننا.

714
00:50:37,692 --> 00:50:40,820
لقد قيل لي أنك قادم.
كان بإمكانك أن تدعني أتناول الغداء أولاً.

715
00:50:41,028 --> 00:50:42,739
- ماذا تريد؟
- هذا.

716
00:50:42,905 --> 00:50:45,950
سيمون تمبلر، اللص الدولي،
من لندن ونيويورك.

717
00:50:46,242 --> 00:50:47,368
لقد كان يطارده لسنوات.

718
00:50:47,535 --> 00:50:48,369
و؟

719
00:50:48,536 --> 00:50:49,871
إنه هنا في لوس أنجلوس

720
00:50:50,329 --> 00:50:51,622
أحتاج إلى مواطن.

721
00:50:53,750 --> 00:50:55,251
أنا ثامن شيروكي.

722
00:51:01,257 --> 00:51:02,257
خذه.

723
00:51:02,467 --> 00:51:03,467
من فضلك كن لطيفا.

724
00:51:03,760 --> 00:51:05,470
- الشيروكي؟
- شكرا لك يا كابتن.

725
00:51:06,429 --> 00:51:07,472
سيكون هذا ممتعا.

726
00:51:11,100 --> 00:51:13,561
- من نحن اليوم؟
- محققو التأمين.

727
00:51:13,644 --> 00:51:16,314
هنا للتقييم.
اجعلها مشغولة.

728
00:51:16,397 --> 00:51:18,900
أقوم بمسح الإلكترونيات
بعلامة NoMad.

729
00:51:21,277 --> 00:51:22,403
السيدة فالكروس.

730
00:51:22,904 --> 00:51:24,697
أقدم التعازي.

731
00:51:24,781 --> 00:51:27,658
نحن نمثل الشركة
مع التأمين على حياة زوجك.

732
00:51:27,742 --> 00:51:28,826
هل أنت سيمون تمبلر؟

733
00:51:32,705 --> 00:51:35,166
نعم. هذا أنا.

734
00:51:35,374 --> 00:51:36,374
ادخل.

735
00:51:37,418 --> 00:51:40,004
سمعت ما حدث لآرني
على الراديو

736
00:51:40,254 --> 00:51:41,839
عندما عدت إلى المنزل من العمل.

737
00:51:43,633 --> 00:51:46,052
ولما دخلت البيت
رن الهاتف.

738
00:51:46,677 --> 00:51:47,804
وكان الخاطفون.

739
00:51:49,764 --> 00:51:52,350
قالوا جئت
وإذا اتصلت بالشرطة..

740
00:51:52,809 --> 00:51:53,810
هل سيقتلون زوي.

741
00:51:54,936 --> 00:51:57,063
لم يكن لديك أي فكرة أنها اختطفت حتى ذلك الحين.

742
00:51:57,438 --> 00:51:59,649
لا، اعتقدت أنها كانت بالخارج مع الأصدقاء.

743
00:52:04,737 --> 00:52:06,823
أنا وزوي لم نتفق بشكل جيد.

744
00:52:06,906 --> 00:52:09,158
لقد اعتقدت أنني كنت صغيرًا جدًا بالنسبة لأبي.

745
00:52:09,534 --> 00:52:10,660
السيدة فالكروس,

746
00:52:11,410 --> 00:52:13,955
كم كنت تعرف
حول أنشطة آرني المصرفية؟

747
00:52:15,498 --> 00:52:18,042
كنت أعرف ذلك
أولئك الذين يمثلهم آرني كانوا أشرارًا.

748
00:52:19,252 --> 00:52:21,838
كنت أعلم أنه ساعدهم في السرقة
وإخفاء المليارات

749
00:52:21,921 --> 00:52:23,214
من الدول التي حكموها

750
00:52:24,298 --> 00:52:25,466
لكن في الآونة الأخيرة...

751
00:52:26,509 --> 00:52:28,636
ربما بعد تأثيري،

752
00:52:29,554 --> 00:52:30,930
ثم غير رأيه.

753
00:52:31,931 --> 00:52:34,392
أراد استعادة المال
لتلك الدول،

754
00:52:34,642 --> 00:52:37,186
العودة إلى هؤلاء الناس،
حتى يتمكنوا من الحصول على حياة أفضل.

755
00:52:38,312 --> 00:52:40,356
أشعر بالذنب جدا.

756
00:52:40,731 --> 00:52:42,167
أنا المسؤول عن هذا الذي يحدث

757
00:52:42,191 --> 00:52:44,861
- مع زوجي وزوي.
- لا تلوم نفسك.

758
00:52:46,320 --> 00:52:47,655
سأجد المال،

759
00:52:48,239 --> 00:52:50,157
واحصل على ابنة زوجتك مرة أخرى.

760
00:52:50,741 --> 00:52:51,741
نعم؟

761
00:52:53,202 --> 00:52:54,202
شكرًا.

762
00:52:55,037 --> 00:52:57,582
لقد قمت بفحص أجهزة الكمبيوتر،
ولكن يتم حذف برامج التشغيل.

763
00:52:57,665 --> 00:52:59,834
لا بد أن آرني فعل ذلك قبل أن يُقتل.

764
00:53:00,251 --> 00:53:01,836
فأين هو NoMad لدينا؟

765
00:53:02,128 --> 00:53:05,298
البيانات التي نحتاجها ليست هنا.
وسوف يستغرق وقتا للعثور عليهم.

766
00:53:05,756 --> 00:53:06,756
الوقت ليس لدينا.

767
00:53:09,468 --> 00:53:11,679
ربما لم يستسلم الخاطفون
رقم الهاتف؟

768
00:53:24,692 --> 00:53:26,444
اجعله يتحدث لأطول فترة ممكنة.

769
00:53:27,361 --> 00:53:28,361
تمبلر؟

770
00:53:28,696 --> 00:53:30,406
من المؤسف أننا لم نلتقي في سان دييغو.

771
00:53:30,615 --> 00:53:32,491
آسف بشأن المروحية الخاصة بك.

772
00:53:32,950 --> 00:53:34,577
انها تسير على ما يرام. سوف نتدبر أمرنا.

773
00:53:35,286 --> 00:53:37,955
أنا مستاء أكثر
أنك دمرت متجر الأسلحة الخاص بي.

774
00:53:38,039 --> 00:53:41,208
حاوية بنادق هجومية في مالي.
لقد انفجرت حقا.

775
00:53:42,001 --> 00:53:43,794
هل نتفق على المقايضة

776
00:53:44,629 --> 00:53:45,755
الفتاة ضد المال؟

777
00:53:46,464 --> 00:53:47,590
أحتاج لمزيد من الوقت.

778
00:53:48,549 --> 00:53:51,177
ألا يمكنك إرسال الفتاة إلى منزل والدتها؟
أن تكون لطيفا؟

779
00:53:51,469 --> 00:53:53,179
نواصل البحث عن المال.

780
00:53:53,304 --> 00:53:55,556
<i>لا أستطيع إطلاق سراحها
قبل أن أحصل على المال.</i>

781
00:53:56,223 --> 00:53:57,350
لنفترض 24 ساعة

782
00:53:57,642 --> 00:53:58,642
<i>قبل أن تموت.</i>

783
00:54:00,102 --> 00:54:01,646
تحية باتريشيا مني.

784
00:54:03,522 --> 00:54:04,522
انتهت المحادثة

785
00:54:06,025 --> 00:54:07,568
رايت ماريوس يرحب بكم.

786
00:54:08,319 --> 00:54:09,319
هل هو؟

787
00:54:09,487 --> 00:54:10,780
لم أكن أعلم أنك تعرفه.

788
00:54:11,489 --> 00:54:12,907
قبل وقتك يا عزيزي.

789
00:54:15,034 --> 00:54:16,369
تم العثور على أثر جزئي

790
00:54:16,452 --> 00:54:17,995
عندي جزء من المسار

791
00:54:18,329 --> 00:54:20,081
لا يكفي لموقعه الدقيق.

792
00:54:21,958 --> 00:54:23,542
المال. هل ستحصل على المال؟

793
00:54:24,293 --> 00:54:25,419
رايت ينتظرهم.

794
00:54:25,586 --> 00:54:28,589
مما يعني أن لدينا بعض الوقت.
ولكن علينا أن نبدأ.

795
00:54:31,592 --> 00:54:35,346
إذا لم أحصل على هذا المال،
ثم سوف تموت تماما مثل والدك.

796
00:54:35,721 --> 00:54:36,721
لا!

797
00:54:44,814 --> 00:54:45,814
نهاية.

798
00:54:46,190 --> 00:54:47,316
- لو سمحت.
- تمام.

799
00:54:48,275 --> 00:54:50,069
أنا في فرقة مع ضباط الشرطة.

800
00:54:50,236 --> 00:54:51,862
- عندي...
- وهذا يفسر كل شيء.

801
00:54:51,946 --> 00:54:52,946
يكمل.

802
00:55:00,788 --> 00:55:01,788
أخبرني.

803
00:55:01,914 --> 00:55:04,667
الرجل الذي نبحث عنه موجود هناك
ألا يمكننا أن نأخذه فحسب؟

804
00:55:05,501 --> 00:55:06,919
أسوأ ما يمكن أن نفعله.

805
00:55:07,211 --> 00:55:09,797
إذا أردنا القبض عليه.
أنا فقط أقول ذلك.

806
00:55:09,922 --> 00:55:11,757
إنه مثير للاهتمام في جريمة قتل فالكروس.

807
00:55:12,008 --> 00:55:14,218
فهو خيارنا الأفضل
للعثور على المال.

808
00:55:14,301 --> 00:55:15,636
سوف آخذه بمجرد حصوله عليه.

809
00:55:15,720 --> 00:55:17,680
نحن فقط لا يجب أن نغفل عنه.

810
00:55:36,282 --> 00:55:37,116
دويل،

811
00:55:37,199 --> 00:55:39,535
على زاوية جراندفيو والبحيرة،
موقع بيانات آرني.

812
00:55:39,618 --> 00:55:42,913
- هل يمكنك الاختراق؟
- أقوم باختبار جدران الحماية.

813
00:55:43,873 --> 00:55:47,001
ما الذي يجب أن تتحدث عنه أنت وريت ماريوس؟

814
00:55:47,460 --> 00:55:48,878
لم نتحدث كثيرا.

815
00:55:49,378 --> 00:55:52,131
فماذا فعلتم يا رفاق؟

816
00:55:52,298 --> 00:55:53,298
سيمون...

817
00:55:54,008 --> 00:55:55,008
ماذا؟

818
00:55:55,426 --> 00:55:57,428
يجب أن أكون فضوليا.

819
00:55:57,511 --> 00:55:59,221
لقد سافرنا معًا لمدة عام الآن.

820
00:55:59,388 --> 00:56:03,726
ولقد تجنبنا الأمسيات التي تحتوي على الكثير من النبيذ
حيث نتشارك الكثير.

821
00:56:03,976 --> 00:56:05,227
لدينا جميعا أسرار.

822
00:56:11,275 --> 00:56:12,777
- حسنًا، استسلم.
- آسف.

823
00:56:12,860 --> 00:56:13,944
نهاية. لا أستطيع تحمل ذلك.

824
00:56:14,028 --> 00:56:16,155
- ماذا يمكن...
- لا أستطيع تحمل الصراخ.

825
00:56:16,238 --> 00:56:18,574
لقد أخبرتني أن أبقى بالقرب منهم

826
00:56:19,241 --> 00:56:22,745
إذا اصطدمت بهم،
فليعلموا أننا وراءهم.

827
00:56:22,912 --> 00:56:24,288
لم يطارد أحدا أبدا.

828
00:56:24,455 --> 00:56:25,664
هل أنت محقق؟

829
00:56:26,290 --> 00:56:27,124
تم رفض الوصول

830
00:56:27,208 --> 00:56:28,834
جدار حماية قوي.
علينا أن نكون مبدعين

831
00:56:29,043 --> 00:56:30,127
لتحرير الملف.

832
00:56:31,003 --> 00:56:33,798
يصبح مبتكرًا جدًا.
أعتقد أنه يتم متابعتنا.

833
00:56:36,300 --> 00:56:37,300
مرحبًا!

834
00:56:37,343 --> 00:56:38,343
إنه فيرناك.

835
00:56:41,847 --> 00:56:42,847
عزيزي...

836
00:56:42,932 --> 00:56:44,391
هل يمكنك الركض في تلك الكعب؟

837
00:56:48,270 --> 00:56:49,270
هل ترى؟

838
00:56:57,279 --> 00:56:58,906
خارج الطريق! مكتب التحقيقات الفدرالي! يتحرك!

839
00:57:02,701 --> 00:57:03,828
بعدها.

840
00:57:05,079 --> 00:57:06,247
إنها أسرع منه.

841
00:57:06,789 --> 00:57:07,789
بعيدًا عن الطريق.

842
00:57:45,286 --> 00:57:46,286
قف ساكنا!

843
00:57:53,836 --> 00:57:54,962
أين أنت ذاهب الآن؟

844
00:57:58,340 --> 00:57:59,341
أنت رهن الاعتقال.

845
00:58:08,726 --> 00:58:09,726
على محمل الجد، فرناك؟

846
00:58:09,768 --> 00:58:11,437
ثلاث بنادق؟ لديك يدان فقط.

847
00:58:17,818 --> 00:58:18,819
استمتع بهذه اللحظة،

848
00:58:19,487 --> 00:58:21,113
لأني سأتبعك مرة أخرى.

849
00:58:21,447 --> 00:58:24,325
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.
يمكننا العمل معا.

850
00:58:25,117 --> 00:58:26,619
أنا لا أعمل مع المجرمين.

851
00:58:26,827 --> 00:58:27,828
أنا أسجنهم.

852
00:58:28,370 --> 00:58:29,580
ليس أنا يا صديقي.

853
00:58:31,165 --> 00:58:32,165
أبداً.

854
00:58:50,809 --> 00:58:53,604
- آسف لأنني تأخرت.
- أنت لم تتأخر. أنت في زمن سيمون.

855
00:58:53,812 --> 00:58:55,606
كيف ذهب العميل فيرناك؟

856
00:58:56,106 --> 00:58:57,608
أفضل من مصنع السيارات في كولونيا،

857
00:58:57,733 --> 00:59:00,402
ولكن أكثر إذلالاً قليلاً من مومباي.

858
00:59:01,779 --> 00:59:03,739
هل موقع تخزين البيانات هناك؟

859
00:59:03,948 --> 00:59:05,616
ملف NoMad موجود في شبكتهم.

860
00:59:05,699 --> 00:59:07,243
في غرفة الخادم في مكان ما.

861
00:59:07,326 --> 00:59:08,953
نحن نستخدم الحيلة من الاستوديو.

862
00:59:09,161 --> 00:59:10,496
نحن نتبع معدل التدفق.

863
00:59:14,250 --> 00:59:15,084
ملموس.

864
00:59:15,167 --> 00:59:16,877
الخوادم في الطابق السفلي.

865
00:59:17,044 --> 00:59:18,337
وحزم NoMad.

866
00:59:18,504 --> 00:59:20,631
- كيف نتعامل مع السمك؟
- الطعم.

867
00:59:20,714 --> 00:59:22,675
لصق الخطوط الصلبة ،
أرسلهم واحدًا تلو الآخر.

868
00:59:22,758 --> 00:59:25,010
وهذا يقودنا إلى المال،
الذي نستبدله بالفتاة.

869
00:59:25,094 --> 00:59:26,595
مشكلة واحدة.

870
00:59:26,679 --> 00:59:29,265
حسابات Valecross مغلقة
وإعادة التشغيل الساعة 06:00.

871
00:59:29,348 --> 00:59:30,474
ثم لن نجد المال أبدًا.

872
00:59:30,558 --> 00:59:32,935
سيمون، رايت يريد قتل زوي.

873
00:59:34,061 --> 00:59:35,771
علينا أن نستعد قريبا.

874
00:59:36,063 --> 00:59:37,856
في مثل هذه المهلة القصيرة، هناك مكان واحد فقط

875
00:59:37,940 --> 00:59:39,275
الذي لديه المعدات التي نحتاجها.

876
00:59:39,608 --> 00:59:40,943
سونالي ألفيس.

877
00:59:41,402 --> 00:59:42,602
لم أرها منذ ريو.

878
00:59:42,653 --> 00:59:44,989
إنها لم تغفر لك ذلك أيها الرئيس

879
00:59:45,281 --> 00:59:46,407
ماذا حدث في ريو؟

880
00:59:49,743 --> 00:59:50,743
<i>كرنفال.</i>

881
00:59:57,918 --> 00:59:59,211
من هي سونالي ألفيس؟

882
00:59:59,962 --> 01:00:01,714
إذًا لم يخبر سايمون عنها؟

883
01:00:01,964 --> 01:00:03,507
- هل هي جزار؟
- أحيانا.

884
01:00:04,049 --> 01:00:05,050
هل لا يزال بإمكاننا الطلب؟

885
01:00:05,801 --> 01:00:11,223
أريد كويجو ميناس، هلالًا
باستيس، وبعض الكسكس برانكو.

886
01:00:20,482 --> 01:00:21,483
شكرًا.

887
01:00:26,572 --> 01:00:28,198
إذن ماذا حدث في ريو؟

888
01:00:28,907 --> 01:00:29,950
قبل وقتك يا عزيزي.

889
01:00:32,119 --> 01:00:33,787
سونالي. من الجيد رؤيتك.

890
01:00:37,625 --> 01:00:39,460
لقد كنت سعيداً برؤيتي.

891
01:00:39,710 --> 01:00:41,712
هل تتذكر الإفطار في السرير،
في كوبا بالاس؟

892
01:00:44,632 --> 01:00:45,507
<i>الهدوء.</i>

893
01:00:45,591 --> 01:00:47,593
اقتلني وسأطلق النار على رئيسهم.

894
01:00:49,219 --> 01:00:51,138
أنا لست المفضل لديك بعد الآن،

895
01:00:51,221 --> 01:00:52,221
لكننا بحاجة لمساعدتكم.

896
01:00:52,306 --> 01:00:55,184
لقد أفسدت صفقة فاتورتي.
لقد فقدت كل شيء.

897
01:00:55,392 --> 01:00:58,520
الحبر، الناسخة
بالمواصفات الفيدرالية.

898
01:00:58,604 --> 01:00:59,897
لقد قضينا وقتًا ممتعًا معًا،

899
01:00:59,980 --> 01:01:02,691
لكنني لم أستطع السماح لك بالتدمير
الاقتصاد العالمي.

900
01:01:02,775 --> 01:01:04,443
- تضخم وهمية...
- سيمون.

901
01:01:04,526 --> 01:01:05,611
ليس الآن.

902
01:01:07,363 --> 01:01:08,363
استمع هنا.

903
01:01:08,447 --> 01:01:10,532
نحن بحاجة لمساعدتكم.
يتم اختطاف فتاة.

904
01:01:10,616 --> 01:01:12,785
لإنقاذها،
يجب علينا شراء المعدات منك.

905
01:01:12,868 --> 01:01:13,702
لدينا نقدا.

906
01:01:13,786 --> 01:01:15,037
نحن ندفع سعر التجزئة.

907
01:01:17,915 --> 01:01:19,625
- أنتما بخير.
- يمين.

908
01:01:19,792 --> 01:01:20,792
لكنه...

909
01:01:21,460 --> 01:01:23,212
ويجب عليه أن يدفع ثمن ما فعله.

910
01:01:26,256 --> 01:01:27,256
الفائز.

911
01:01:28,384 --> 01:01:29,551
وحيد القرن؟

912
01:01:47,111 --> 01:01:48,654
ربما يمكننا التحدث عن هذا.

913
01:01:50,781 --> 01:01:52,741
وهي مملوءة بمغازل غاز الفريون،

914
01:01:52,825 --> 01:01:56,620
هلام الحمض وفاصل الألياف البصرية
مع بيتابايت في الصفقة.

915
01:01:56,995 --> 01:01:58,539
- الطعم؟
- نعم.

916
01:02:00,082 --> 01:02:01,082
هل تحتاج الى المزيد؟

917
01:02:03,460 --> 01:02:04,503
أعتقد أن هذا كل شيء.

918
01:02:04,920 --> 01:02:06,547
ألا أنت قلق بشأن سيمون؟

919
01:02:25,816 --> 01:02:26,816
أنت ولد كبير!

920
01:02:27,276 --> 01:02:29,194
أنت تعلم أن الستيرويدات تسبب تلف الكبد

921
01:02:29,278 --> 01:02:30,487
ومشاكل الانتصاب؟

922
01:02:34,199 --> 01:02:35,576
الآثار الجانبية الأخرى هي

923
01:02:35,659 --> 01:02:37,911
حب الشباب وضمور الخصية
وتضخم البروستاتا.

924
01:02:38,162 --> 01:02:39,162
بجد.

925
01:02:55,137 --> 01:02:56,137
شكرًا.

926
01:03:02,478 --> 01:03:03,604
- هتافات!
- هتافات.

927
01:03:03,937 --> 01:03:04,938
ها هي الأربعين الخاصة بك.

928
01:03:06,398 --> 01:03:07,792
من دواعي سروري التعامل معك.

929
01:03:07,816 --> 01:03:08,650
شكرا نفس الشيء.

930
01:03:08,734 --> 01:03:10,027
آسف بشأن الرجل الخاص بك.

931
01:03:10,152 --> 01:03:12,613
إنه ليس لي. نحن زملاء.

932
01:03:13,447 --> 01:03:14,907
ألم يمارس الحب معك قط؟

933
01:03:15,365 --> 01:03:16,408
هل تنصح به؟

934
01:03:18,118 --> 01:03:19,995
أحب أن أسمع هذه الإجابة.

935
01:03:20,954 --> 01:03:22,748
ولكن يجب علينا التمسك. هل انتهينا هنا؟

936
01:03:23,582 --> 01:03:24,582
جيد جدًا.

937
01:03:24,750 --> 01:03:25,750
سونالي.

938
01:03:28,754 --> 01:03:30,005
<i>- تشاو.
- تشاو.</i>

939
01:03:30,631 --> 01:03:31,631
القرف.

940
01:03:31,882 --> 01:03:32,882
فقط في بعض الأحيان.

941
01:03:41,391 --> 01:03:43,352
قالت أنك لا تستطيع تحمل التعرض للضرب.

942
01:03:43,435 --> 01:03:44,561
أنا فقط أتظاهر.

943
01:03:45,729 --> 01:03:46,980
كم من الوقت لدينا؟

944
01:03:47,981 --> 01:03:49,441
سيتم إعادة تشغيل الخادم خلال 40.

945
01:03:49,983 --> 01:03:52,194
يجب عليك الدخول إلى مخرج الطوارئ.

946
01:03:53,821 --> 01:03:54,821
سيمون.

947
01:03:54,947 --> 01:03:57,825
هل أنت متأكد؟
أنك قوي بما فيه الكفاية للقيام بانقلاب منتصف الليل؟

948
01:03:57,908 --> 01:04:00,035
بالطبع أنا كذلك. أنا بريطاني.

949
01:04:00,202 --> 01:04:01,453
لقد اخترعنا القوة.

950
01:04:01,537 --> 01:04:02,788
- أوه؟
- نعم.

951
01:04:08,252 --> 01:04:09,962
<i>لقد وجدت تمبلر مع الفتاة.</i>

952
01:04:10,379 --> 01:04:11,839
<i>إنهم في طريقهم إلى المال.</i>

953
01:04:12,256 --> 01:04:15,634
<i>- يمكن أن يسير الأمر كما خططنا.</i>
- إذا أريد أن أعرف رأيك،

954
01:04:15,717 --> 01:04:16,885
ثم أطلب ذلك.

955
01:04:17,302 --> 01:04:20,639
سيمون تمبلر
ليس فقط التخلي عن 2.5 مليار.

956
01:04:20,722 --> 01:04:22,474
يريد أن يحاول أن يكون بطلاً.

957
01:04:22,558 --> 01:04:23,809
<i>ماذا تريد مني أن أفعل؟</i>

958
01:04:24,226 --> 01:04:25,227
عملك!

959
01:04:26,019 --> 01:04:27,019
نعم.

960
01:04:33,360 --> 01:04:36,655
لن أسمح لفتاة بريئة
لدغة لخطايا والده.

961
01:04:37,030 --> 01:04:39,908
شجاعة تشبه القديس. أنت فارس تمبلر.

962
01:04:41,410 --> 01:04:43,954
فرسان الهيكل مجرد قصة خيالية

963
01:04:44,037 --> 01:04:45,873
عن فرسان العصور الوسطى الذين تحولوا إلى أشرار.

964
01:04:45,956 --> 01:04:49,167
لكنك تأتي للإنقاذ
ورعاية حقا.

965
01:04:57,843 --> 01:04:59,970
هل يمكنك الاعتناء بهذا
بينما أنا هناك؟

966
01:05:01,597 --> 01:05:03,932
حلقة بدون قيود.

967
01:05:08,437 --> 01:05:12,482
لا أريد أن أفسد الشيء الرائع
الصداقة التي لا يستحقها أحد منا.

968
01:05:16,111 --> 01:05:17,529
ألا توافقينني الرأي يا آنسة هولم؟

969
01:05:18,572 --> 01:05:19,615
لا يوجد خطر،

970
01:05:20,073 --> 01:05:21,158
لا ربح.

971
01:05:28,707 --> 01:05:29,707
ها نحن ذا!

972
01:05:42,471 --> 01:05:44,681
- ما هو الخطأ؟
- لم يكن عادلا.

973
01:05:44,765 --> 01:05:45,599
عدل؟

974
01:05:45,766 --> 01:05:48,769
لا يوجد تطابق في تاريخ العالم
لقد كنت عادلاً يا سيمون.

975
01:05:49,019 --> 01:05:50,354
هذه ليست لعبة،

976
01:05:50,437 --> 01:05:53,899
حيث توجد القواعد
لضمان حقوق المشاركين،

977
01:05:53,982 --> 01:05:56,485
لاختيار الفائز والخاسر.

978
01:05:56,818 --> 01:05:57,819
هذه هي الحياة.

979
01:05:58,278 --> 01:06:01,073
هل كانت هيروشيما عادلة لليابانيين؟

980
01:06:01,156 --> 01:06:02,824
وماذا عن اليهود في بولندا؟

981
01:06:04,993 --> 01:06:07,704
العدل يصنعه الضعفاء

982
01:06:08,080 --> 01:06:10,707
لأنهم يعرفون
لا يمكنهم الفوز على الأقوياء.

983
01:06:11,583 --> 01:06:12,584
ولكن ماذا عن الشرف؟

984
01:06:14,461 --> 01:06:16,880
أنا أعلم أنك تحب
قصص تمبلر سيمون,

985
01:06:16,964 --> 01:06:19,841
ولكن في بعض الأحيان عليك أن تدرك أنهم مجرد...

986
01:06:21,134 --> 01:06:22,134
مغامرة.

987
01:06:22,719 --> 01:06:25,847
إنه أقوى طبق هناك

988
01:06:26,390 --> 01:06:29,810
أعدائك
سوف يبحثون عن أي ميزة يمكنهم العثور عليها.

989
01:06:29,893 --> 01:06:31,353
يجب أن تكون مستعدا.

990
01:06:32,479 --> 01:06:34,648
كيف تستعد؟

991
01:06:35,023 --> 01:06:36,274
على غير متوقع؟

992
01:06:37,442 --> 01:06:39,611
من خلال توقع كل شيء.

993
01:06:55,794 --> 01:06:57,146
الخروج من القبو والطابق السفلي

994
01:06:57,170 --> 01:06:58,714
أنا عند الباب الأمامي الخارجي.

995
01:06:59,089 --> 01:07:01,675
<i>- يجب عليك إلغاء تفعيل المنبه.</i>
- العمل على القضية.

996
01:07:01,758 --> 01:07:03,677
دويل يزرع النقطة المرجعية.

997
01:07:03,927 --> 01:07:05,804
سأعطيك بعض الصدمات الكهربائية إذا اضطررت لذلك.

998
01:07:06,221 --> 01:07:07,221
فقط أدخل.

999
01:07:07,514 --> 01:07:09,016
عفوا. مرحبًا.

1000
01:07:09,516 --> 01:07:10,642
آسف على الإزعاج.

1001
01:07:11,184 --> 01:07:13,687
هل يمكنك أن تريني مكان المرحاض؟

1002
01:07:15,188 --> 01:07:16,188
لا.

1003
01:07:16,398 --> 01:07:17,398
حسنًا.

1004
01:07:17,607 --> 01:07:19,067
ثم أعتقد أنني سوف تضطر فقط إلى التمسك.

1005
01:07:19,317 --> 01:07:20,944
ولكن لديك موقف سيء.

1006
01:07:24,781 --> 01:07:25,781
ما هذا؟

1007
01:07:29,369 --> 01:07:30,912
تم تفعيل النقطة المرجعية

1008
01:07:32,748 --> 01:07:33,582
بصراحة،

1009
01:07:33,665 --> 01:07:34,833
<i>من قام بتخصيص الأقفال؟</i>

1010
01:07:34,916 --> 01:07:37,252
أعطني لحظة يا عزيزي.
دويل في ورطة.

1011
01:07:47,012 --> 01:07:48,513
أستطيع أن أشرح.

1012
01:07:49,639 --> 01:07:52,100
تحدث معها. يمكنها أن تشرح.

1013
01:07:52,184 --> 01:07:53,268
تحتاج إلى التحدث معها.

1014
01:07:53,393 --> 01:07:54,393
هل تريدني

1015
01:07:59,232 --> 01:08:01,276
- هل يمكنك التعامل مع هذا؟
- أنا المسيطر.

1016
01:08:01,359 --> 01:08:02,527
يذهب!

1017
01:08:02,652 --> 01:08:03,652
يذهب!

1018
01:08:04,029 --> 01:08:05,489
تعال هنا يا صديقي.

1019
01:08:05,864 --> 01:08:07,324
العودة إلى المهمة، سيمون.

1020
01:08:07,699 --> 01:08:09,534
الحديث قليلا عن العادات الشعبية.

1021
01:08:13,080 --> 01:08:14,915
تم إيقاف التنبيه. يقود!

1022
01:08:17,209 --> 01:08:18,209
هذا غريب.

1023
01:08:18,418 --> 01:08:20,378
لقد كان فاقداً للوعي منذ ثانيتين.

1024
01:08:31,848 --> 01:08:35,185
نعم. أفضل طريقة لغرفة الخادم
من خلال باب القبو.</i>

1025
01:08:35,393 --> 01:08:38,647
<ط> الحذر. وهي محملة بالمتفجرات
وهل تلمسها</i>؟

1026
01:08:38,730 --> 01:08:41,983
<i>ينطلق المنبه
ويتم تفعيل مجموعة ثانية من الأبواب.</i>

1027
01:08:42,067 --> 01:08:44,361
<i>يجب أن تكون المفصلات سليمة.</i>

1028
01:08:44,986 --> 01:08:46,154
تنبيه
المتفجرات

1029
01:08:58,333 --> 01:08:59,333
لقد انتهيت.

1030
01:08:59,668 --> 01:09:01,586
<i>الأرضية خلف الفتحة</i>

1031
01:09:01,670 --> 01:09:04,172
<i>مصنوع من مادة حساسة للضغط
البلاط العائم.</i>

1032
01:09:04,506 --> 01:09:06,883
<i>يجب تجميدها قبل أن تتمكن من الدوس عليها.</i>

1033
01:09:06,967 --> 01:09:08,844
<i>يذوب البلاط في عشر ثوانٍ.</i>

1034
01:09:09,010 --> 01:09:10,010
<i>لذا كن سريعًا.</i>

1035
01:09:22,607 --> 01:09:24,484
أنا عند الماسح الضوئي البيومتري.

1036
01:09:25,068 --> 01:09:26,068
هل تستطيع...

1037
01:09:26,111 --> 01:09:27,028
أعطني يد المساعدة؟

1038
01:09:27,112 --> 01:09:29,573
أنت الآن سيدني بيلسبيرج.

1039
01:09:29,656 --> 01:09:31,658
لا، نحن نقول ألكسندرا كريفوري.

1040
01:09:31,741 --> 01:09:32,741
التخليص الكامل

1041
01:09:43,336 --> 01:09:44,336
نعم. أنا في.

1042
01:09:44,629 --> 01:09:45,755
زرع الطعم.

1043
01:09:45,839 --> 01:09:47,048
ابدأ التنزيل.

1044
01:09:58,643 --> 01:10:00,312
يمين. ثم سنقوم ببعض الصيد.

1045
01:10:01,271 --> 01:10:02,689
تم العثور على ملف فالكروس

1046
01:10:06,943 --> 01:10:07,943
مرحباً، آنسة هولم.

1047
01:10:09,154 --> 01:10:10,906
- فيرناك.
- أخيراً.

1048
01:10:12,073 --> 01:10:13,450
يجب أن يكون في غرفة الخادم.

1049
01:10:13,617 --> 01:10:15,827
اعتني بها. سآخذ تمبلر.

1050
01:10:18,288 --> 01:10:20,832
أنا جارسيس. المحقق جارسيس.

1051
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
لطيف - جيد.

1052
01:10:24,044 --> 01:10:25,044
مكتب التحقيقات الفدرالي.

1053
01:10:26,004 --> 01:10:27,004
أين غرفة الخادم؟

1054
01:10:27,047 --> 01:10:27,881
في الطابق السفلي.

1055
01:10:28,048 --> 01:10:30,967
أنت في السترة السوداء.
امسح أنفك وخذ سلاحك وتعال معي.

1056
01:10:31,259 --> 01:10:32,259
ماذا عني؟

1057
01:10:32,344 --> 01:10:33,344
ماذا عنك؟

1058
01:11:27,649 --> 01:11:30,235
مرحبًا؟ أعطني الحقيبة!

1059
01:11:30,402 --> 01:11:32,904
فيرناك، إذا كنت سأفعل ذلك،
سوف تموت فتاة بريئة.

1060
01:11:33,113 --> 01:11:36,157
إنها وظيفتي أن أنقذ الأرواح، وليس وظيفتك.

1061
01:11:36,533 --> 01:11:37,533
إذا قلت ذلك.

1062
01:11:55,802 --> 01:11:56,928
تمبلر!

1063
01:12:05,270 --> 01:12:06,855
لم أستطع منع ذلك.

1064
01:12:07,480 --> 01:12:08,480
أخذها.

1065
01:12:09,816 --> 01:12:10,859
أنا آسف.

1066
01:12:13,778 --> 01:12:15,488
قلت أنني سأمسك بك.

1067
01:12:15,780 --> 01:12:17,615
اهتمامك بزميلك مؤثر.

1068
01:12:17,782 --> 01:12:18,992
Make my day complete.

1069
01:12:22,829 --> 01:12:23,829
إنها الآنسة هولم.

1070
01:12:24,164 --> 01:12:27,208
- العميل الخاص جون هنري فيرناك.
- لا بد لي من التحدث مع سيمون.

1071
01:12:27,625 --> 01:12:31,254
- يستمع.
- أريد الكريستال من خاتمك.

1072
01:12:31,338 --> 01:12:33,882
الطريقة الوحيدة للوصول
إلى حسابات Valecross.

1073
01:12:34,924 --> 01:12:36,009
لدي يخت

1074
01:12:36,092 --> 01:12:38,803
<i>في ميناء لوس أنجلوس، الرصيف رقم 5.</i>

1075
01:12:38,887 --> 01:12:40,096
كن هنا عند شروق الشمس و...

1076
01:12:40,180 --> 01:12:41,973
يا تمبلر، هل يجب أن أقول "تعال وحدك"؟

1077
01:12:43,266 --> 01:12:45,226
ماريوس يقتلهم
إذا لم نوقفه.

1078
01:12:45,352 --> 01:12:46,352
نحن؟

1079
01:12:47,062 --> 01:12:49,105
- أنا الإبلاغ عنه. تعال.
- ثق بي.

1080
01:12:49,397 --> 01:12:52,400
إذا قمت بذلك، فنحن أموات بالفعل. نعم؟

1081
01:12:55,612 --> 01:12:56,613
عليك أن تقرر.

1082
01:13:01,242 --> 01:13:04,287
هذه هي أرقام الحسابات
تستخدمه للنقل.

1083
01:13:07,540 --> 01:13:08,625
سؤال.

1084
01:13:10,210 --> 01:13:11,961
متى أصابك الجنون؟

1085
01:13:12,045 --> 01:13:13,045
قم بإنجاز الأمر.

1086
01:13:26,184 --> 01:13:28,478
هل تعتقد أنك رائع حقا؟

1087
01:13:29,813 --> 01:13:34,275
اللهجة البريطانية، مصممي الملابس،
شريك مثير.

1088
01:13:35,777 --> 01:13:37,987
إنها ليست شريكتي.
هي زميلة.

1089
01:13:38,863 --> 01:13:40,573
أريد أن يستمر الأمر على هذا النحو.

1090
01:13:40,657 --> 01:13:43,034
أنت تعلم أننا نسير في فخ، أليس كذلك؟

1091
01:13:44,577 --> 01:13:46,413
أعتقد أن هذا كل ما نعرفه.

1092
01:14:04,347 --> 01:14:05,849
هناك ستة حراس على سطح السفينة.

1093
01:14:05,932 --> 01:14:09,352
عندما أعتني بهم،
ادخل واحضر الفتاة واخرج

1094
01:14:12,272 --> 01:14:15,525
عندما ينتهي كل هذا، سأعتقلك.

1095
01:14:49,517 --> 01:14:51,102
هل أنت في رحلة بحرية بدوني يا عزيزي؟

1096
01:14:52,228 --> 01:14:54,689
دائما تماما. يمكن التنبؤ به جدا!

1097
01:14:54,772 --> 01:14:55,772
الخاتم من فضلك.

1098
01:14:55,982 --> 01:14:56,982
أين الفتاة

1099
01:14:59,319 --> 01:15:00,319
احصل عليها.

1100
01:15:01,488 --> 01:15:02,488
هنا.

1101
01:15:02,655 --> 01:15:04,574
أنهي المهمة أو مت.

1102
01:15:05,867 --> 01:15:07,202
لا تتحدث مع سيدة مثل هذا.

1103
01:15:07,660 --> 01:15:09,579
أتحدث مع زوجتي بالطريقة التي أريدها.

1104
01:15:09,662 --> 01:15:10,662
الزوجة السابقة.

1105
01:15:12,582 --> 01:15:13,582
هل ستقول هذا؟

1106
01:15:14,584 --> 01:15:15,584
أنت لم تسأل.

1107
01:15:33,770 --> 01:15:35,647
أنا العميل الخاص جون هنري فيرناك.

1108
01:15:35,730 --> 01:15:37,982
سيكون الأمر على ما يرام،
ولكن لا تصدر صوتا.

1109
01:15:40,109 --> 01:15:41,694
سآخذ هذا منك.

1110
01:15:55,625 --> 01:15:57,085
تعال هنا، الكلبة الصغيرة.

1111
01:15:58,753 --> 01:16:00,672
الخاتم الشهير لعائلة تمبلر.

1112
01:16:02,257 --> 01:16:03,800
سيمون الصغير المسكين.

1113
01:16:03,883 --> 01:16:08,137
وقُتلت أمه وأبوه أمامه.

1114
01:16:10,098 --> 01:16:11,224
كيف تعرف عن ذلك؟

1115
01:16:11,933 --> 01:16:14,602
كيف تعتقد أن Valecross حصل على هذا؟

1116
01:16:16,187 --> 01:16:17,981
من نفس الرجل الذي أطلق النار على والدتك

1117
01:16:18,273 --> 01:16:19,524
و والدك ؟

1118
01:16:19,899 --> 01:16:21,317
<i>أنا الوحيد الذي تبحث عنه.</i>

1119
01:16:22,944 --> 01:16:24,404
<i>اترك عائلتي وشأنها.</i>

1120
01:16:37,542 --> 01:16:39,919
عرفت ذلك
في المرة الأولى التي أخذك فيها أبي إلى المنزل.

1121
01:16:40,878 --> 01:16:41,878
وأنت تعرف ماذا ،

1122
01:16:42,380 --> 01:16:43,590
إنه شعور جيد أن تكون على حق.

1123
01:16:43,881 --> 01:16:45,383
- اسكت!
- حسنا...

1124
01:16:45,466 --> 01:16:47,302
الكثير من المفاجآت اليوم.

1125
01:16:48,303 --> 01:16:52,098
ما يثير الدهشة في ذلك حفار الذهب
تقتل زوجها من أجل المال؟

1126
01:17:02,066 --> 01:17:02,942
كاثرين.

1127
01:17:03,026 --> 01:17:04,026
بجد؟

1128
01:17:33,389 --> 01:17:36,434
لهذا السبب لدي... ثلاثة أسلحة.

1129
01:17:43,983 --> 01:17:44,983
حان الوقت للذهاب.

1130
01:17:45,151 --> 01:17:46,151
لقد انتهى الأمر يا ماريوس.

1131
01:17:46,194 --> 01:17:47,236
دع الفتاة تذهب.

1132
01:17:48,613 --> 01:17:51,157
أنت لا تستعيد والديك
ved å redde الحنة.

1133
01:18:03,628 --> 01:18:04,628
من قتلهم؟

1134
01:18:05,755 --> 01:18:07,090
من قتل والدي؟

1135
01:18:08,216 --> 01:18:13,012
أنت، سيمون تمبلر،
هو مجرد بيدق في لعبة أكبر.

1136
01:18:17,725 --> 01:18:18,725
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

1137
01:18:20,311 --> 01:18:23,064
لقد استخدمته واستولت على كل ما يملكه.

1138
01:18:24,399 --> 01:18:26,526
والدك كان رجلاً شجاعاً جداً.

1139
01:18:27,485 --> 01:18:30,780
لقد خاطر بحياته من أجل العودة
الأموال المسروقة من المحتاجين.

1140
01:18:31,197 --> 01:18:33,241
يمكنك إنهاء ما بدأه إذا أردت.

1141
01:18:33,616 --> 01:18:34,616
فقط اضغط على دخول،

1142
01:18:34,659 --> 01:18:36,994
ويتم إرجاع كل شيء إلى المحتاجين.

1143
01:18:46,462 --> 01:18:47,462
سوف تكون بخير.

1144
01:18:49,841 --> 01:18:50,841
شكرًا.

1145
01:18:53,928 --> 01:18:55,555
قل وداعا لصديقك.

1146
01:18:59,016 --> 01:19:01,310
ما زلت أحبه. سأخرجه.

1147
01:19:01,769 --> 01:19:03,604
في الواقع، أنت لا تريد ذلك.

1148
01:19:06,691 --> 01:19:07,691
تمبلر.

1149
01:19:11,696 --> 01:19:12,696
تمبلر؟

1150
01:19:13,823 --> 01:19:14,823
تمبلر.

1151
01:19:21,247 --> 01:19:25,460
بعد 3 أسابيع

1152
01:19:27,253 --> 01:19:28,421
<i>سيداتي وسادتي،</i>

1153
01:19:28,504 --> 01:19:31,466
<i>هذه هي كل المعلومات المتوفرة لدينا الآن.</i>

1154
01:19:32,049 --> 01:19:35,219
<i>السيد الرئيس، الرئيس إيباكا،
هل تعرف أي تفاصيل</i>

1155
01:19:35,303 --> 01:19:37,472
<i>om at de savnede pengene
ظهر فجأة مرة أخرى؟</i>

1156
01:19:37,680 --> 01:19:38,681
نقل الملفات

1157
01:19:38,765 --> 01:19:42,435
<i>لا أعرف أين ذهبت الأموال،
أو من حيث عادوا.</i>

1158
01:19:42,852 --> 01:19:45,188
<i>كل ما يهمني الآن</i>

1159
01:19:45,271 --> 01:19:48,566
<i>هو إنفاق المال
لمساعدة أبناء بلدي</i>

1160
01:19:48,649 --> 01:19:51,611
<i>الذين تأثروا بالكارثة.</i>

1161
01:19:56,157 --> 01:19:57,700
هيا.

1162
01:20:10,171 --> 01:20:14,258
بحيرة جنيف

1163
01:20:14,425 --> 01:20:16,219
المكالمات الواردة

1164
01:20:17,053 --> 01:20:18,930
كنت أنتظر اتصالك.

1165
01:20:19,722 --> 01:20:23,392
من المؤسف أنك الفتوة ماريوس
فشل في جهوده.

1166
01:20:23,601 --> 01:20:26,771
انه ليس الفتوة بلدي.
زوجك أوصى به لهذا المنصب.

1167
01:20:27,146 --> 01:20:29,106
يمكننا توزيع اللوم في وقت لاحق.

1168
01:20:29,190 --> 01:20:31,400
انا بحاجة الى مساعدة مع
لتختفي لبعض الوقت.

1169
01:20:31,484 --> 01:20:32,485
<i>يمكنك المحاولة</i>

1170
01:20:32,860 --> 01:20:34,070
<i>ولكن من الأفضل أن تسرع.</i>

1171
01:20:34,654 --> 01:20:37,657
لن تسمح لي بتحمل اللوم على هذا.

1172
01:20:38,282 --> 01:20:40,535
<i>عذرًا، لقد تحدث الأخوة.</i>

1173
01:20:41,285 --> 01:20:42,285
انتهت المحادثة

1174
01:21:27,164 --> 01:21:28,164
تهانينا.

1175
01:21:28,416 --> 01:21:31,335
لقد استغرق مني وقتا طويلا بشكل غير عادي للعثور عليك.

1176
01:21:50,646 --> 01:21:51,647
تبحث عن هذا واحد؟

1177
01:21:56,277 --> 01:21:57,612
أنا كبير في السن على هذا.

1178
01:22:00,114 --> 01:22:02,074
مرحبا سيمون. لقد مضى وقت طويل.

1179
01:22:03,618 --> 01:22:05,202
<i>هناك شخص أريدك أن تقابله.</i>

1180
01:22:05,578 --> 01:22:06,578
<i>خاص جدًا.</i>

1181
01:22:06,662 --> 01:22:07,788
<i>اسمه زاندر.</i>

1182
01:22:11,417 --> 01:22:12,417
زاندر؟

1183
01:22:18,841 --> 01:22:20,009
<i>خذ ما تريد.</i>

1184
01:22:22,219 --> 01:22:23,387
<i>المجوهرات والفضيات.</i>

1185
01:22:24,013 --> 01:22:25,765
<i>ليس لدينا مال في المنزل.</i>

1186
01:22:27,808 --> 01:22:32,855
أنت من الجميع يجب أن تعرف
أن المال يحفز الأدنى.

1187
01:22:40,613 --> 01:22:42,073
ما الذي يحفز الأخوة؟

1188
01:22:42,281 --> 01:22:43,616
السلام العالمي؟

1189
01:22:43,866 --> 01:22:46,994
<i>صالح جدًا، وصالح ذاتيًا.</i>

1190
01:22:48,079 --> 01:22:50,998
لكن تمبلر
هو مجرد اسم آخر للصليبيين.

1191
01:22:56,045 --> 01:22:57,213
لدينا أيضا

1192
01:22:57,463 --> 01:22:59,548
مهمة مقدسة:

1193
01:23:00,007 --> 01:23:05,262
للقضاء على جميع فرسان الهيكل.

1194
01:23:07,348 --> 01:23:08,516
إنه أنا الذي تريده.

1195
01:23:09,433 --> 01:23:11,769
اترك عائلتي وزوجتي وشأنهما.

1196
01:24:37,938 --> 01:24:40,441
والدي طلب الرحمة، وليس لنفسه

1197
01:24:41,692 --> 01:24:42,860
ولكن من أجل عائلته

1198
01:24:43,819 --> 01:24:44,987
وأنت لم تعطه له.

1199
01:24:47,698 --> 01:24:49,950
أنا سعيد أنه أنت، سيمون.
يجب أن تكون أنت.

1200
01:24:50,493 --> 01:24:52,119
هناك أكثر مني هناك.

1201
01:24:52,203 --> 01:24:53,829
الإخوان قادمون من أجلك.

1202
01:24:54,413 --> 01:24:56,373
أنا قلق بشأن ذلك عندما تموت.

1203
01:25:14,141 --> 01:25:15,351
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1204
01:25:15,935 --> 01:25:18,479
أنت لا تزال كذلك
طفل صغير مهتم بالمجد.

1205
01:25:20,815 --> 01:25:22,024
أنا لست قاتلا.

1206
01:25:23,609 --> 01:25:24,652
أنا تمبلر.

1207
01:25:25,027 --> 01:25:26,821
أنت ضعيف مثل والدك.

1208
01:25:26,904 --> 01:25:27,905
ولم يكن ضعيفا.

1209
01:25:29,865 --> 01:25:31,450
لقد دعاك إلى منزله،

1210
01:25:31,992 --> 01:25:33,035
وأنت خنته.

1211
01:25:34,578 --> 01:25:35,913
أفضل أن أكون ضعيفًا

1212
01:25:37,581 --> 01:25:38,999
مما أنت عليه الآن.

1213
01:25:47,800 --> 01:25:50,010
حظا سعيدا، زاندر. سوف تحتاج إليها.

1214
01:25:56,392 --> 01:26:00,187
هل تفهم أنني مع مكالمة هاتفية
الهروب من السجن؟

1215
01:26:01,147 --> 01:26:02,147
سنرى.

1216
01:26:02,565 --> 01:26:04,150
ارفعوا أيديكم. أنت رهن الاعتقال.

1217
01:26:05,109 --> 01:26:07,403
العميل الخاص كوبر. مكتب التحقيقات الفدرالي.

1218
01:26:08,696 --> 01:26:11,157
الوكيل كوبر. جميل أن أراك مرة أخرى.

1219
01:26:11,657 --> 01:26:12,950
السعادة في جانبك.

1220
01:26:14,118 --> 01:26:15,494
لديك صديق معك.

1221
01:26:16,162 --> 01:26:18,747
نعم. هذه زميلتي، العميلة دورا لي.

1222
01:26:19,373 --> 01:26:22,543
بناء على ما رأيته
من نقل ملفاته

1223
01:26:22,626 --> 01:26:23,626
النصف ساعة الأخيرة،

1224
01:26:23,794 --> 01:26:27,089
هل لديه صلات كافية بالجماعات الإرهابية؟
والجهات الراعية المشكوك فيها

1225
01:26:27,173 --> 01:26:30,092
لتولي وزارة الأمن
مشغول لفترة طويلة.

1226
01:26:30,634 --> 01:26:31,969
ما هي التهمة؟

1227
01:26:32,052 --> 01:26:33,888
ومن قال أن لدينا لائحة اتهام؟

1228
01:26:34,221 --> 01:26:36,098
الحكومة تريد التحدث معك.

1229
01:26:36,182 --> 01:26:39,018
بموجب قانون الدفاع الوطني
والموافقة،

1230
01:26:39,101 --> 01:26:41,812
المواد من 1021 إلى 1022،

1231
01:26:41,896 --> 01:26:46,650
مما يعطي الحق في الاعتقال غير المحدود
من المشتبه بهم الإرهابيين.

1232
01:26:47,109 --> 01:26:49,945
لا نريد التسرع في أي شيء دون حقائق.

1233
01:26:50,029 --> 01:26:53,991
حقائق يمكن أن يستغرق اكتشافها وقتًا طويلاً.

1234
01:26:54,617 --> 01:26:55,617
نعم.

1235
01:26:56,285 --> 01:26:57,328
وأنت يا سيد تيم...

1236
01:27:02,458 --> 01:27:03,458
تحياتي...

1237
01:27:06,212 --> 01:27:07,212
خذه معك.

1238
01:27:13,219 --> 01:27:14,219
تعال مرة أخرى.

1239
01:27:14,428 --> 01:27:17,139
أحد العقول المدبرة الإجرامية
ليست سيئة للغاية.

1240
01:27:19,266 --> 01:27:21,727
يجب أن أكون سعيدا
لقد قام فيرناك بكل العمل القانوني

1241
01:27:21,810 --> 01:27:23,312
واسمحوا لي أن أتولى الاعتقال.

1242
01:27:23,854 --> 01:27:24,854
نعم.

1243
01:31:23,177 --> 01:31:24,928
النص: إيفا ماري كارلسن