1 00:00:51,509 --> 00:00:56,764 Az Estcsillag fényesen ragyog 2 00:00:57,348 --> 00:01:02,686 Tehát kívánj, és kapaszkodj erősen 3 00:01:03,480 --> 00:01:08,817 Varázslat van ma este a levegőben 4 00:01:09,652 --> 00:01:14,740 És bármi megtörténhet 5 00:01:15,366 --> 00:01:17,493 "Épp abban a pillanatban, 6 00:01:17,577 --> 00:01:22,873 – nézett fel vele a csúnya kis béka szomorú, kerek szeme és könyörgött, 7 00:01:22,957 --> 00:01:25,375 – Ó, kérlek, drága hercegnőm! 8 00:01:25,460 --> 00:01:29,296 "Csak egy csók tőled megtörheti ezt a szörnyű varázslatot 9 00:01:29,380 --> 00:01:32,716 "Ezt rám rótták egy gonosz boszorkány által!" 10 00:01:32,801 --> 00:01:34,927 Itt jön a kedvenc részem. 11 00:01:35,637 --> 00:01:41,433 "És a gyönyörű hercegnő volt annyira meghatotta kétségbeesett könyörgése 12 00:01:41,518 --> 00:01:46,230 "hogy lehajolt, felkapta a csúszós lényt, 13 00:01:47,065 --> 00:01:51,360 "előrehajolt, ajkához emelte, 14 00:01:52,112 --> 00:01:54,571 – És megcsókoltam azt a kis békát! 15 00:01:56,825 --> 00:02:01,662 "Akkor a béka átalakult jóképű herceggé. 16 00:02:01,746 --> 00:02:06,708 „Házasok voltak és éltek boldogan örökké. A vége. " 17 00:02:09,629 --> 00:02:11,380 Olvasd el újra! Olvasd el újra! 18 00:02:11,464 --> 00:02:14,258 Sajnálom, Charlotte. Itt az ideje, hogy induljunk haza. 19 00:02:14,342 --> 00:02:15,717 Mondj "jó éjszakát", Tiana. 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,762 Nincs rá mód ezen az egész nagy világon 21 00:02:18,847 --> 00:02:20,180 valaha, valaha, valaha... 22 00:02:20,265 --> 00:02:24,101 Úgy értem, soha ne csókolj békát. Baj! 23 00:02:24,185 --> 00:02:26,436 így van? 24 00:02:26,521 --> 00:02:28,438 Nos, itt a tiéd Bájos herceg, Tia. 25 00:02:28,523 --> 00:02:29,982 - Gyerünk. Csókold meg. - Nem. 26 00:02:30,066 --> 00:02:31,233 - Csókold meg! - Hagyd abba! 27 00:02:31,317 --> 00:02:34,153 - Csókold meg, csókold meg, csókold meg! - Nem fogom, nem fogom, nem fogom! 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,864 megtenném. megcsókolnék egy békát. 29 00:02:36,948 --> 00:02:38,782 Megcsókolnék száz békát 30 00:02:38,867 --> 00:02:41,952 ha feleségül vehetnék egy herceget és légy hercegnő. 31 00:02:46,332 --> 00:02:49,626 Lányok, ne kínlódjatok azt a szegény kis cicát. 32 00:02:50,837 --> 00:02:52,546 Szegény kis jószág. 33 00:02:56,885 --> 00:02:57,926 Estét, Eudora. 34 00:02:58,011 --> 00:03:02,222 Apu! Apu! Nézd meg az új ruhámat. Hát nem szép? 35 00:03:02,307 --> 00:03:03,473 Nézz rád. 36 00:03:03,558 --> 00:03:04,850 Miért, nem várnék kevesebbet 37 00:03:04,934 --> 00:03:07,352 a legjobb varrónőtől New Orleansban. 38 00:03:08,021 --> 00:03:09,980 Akarom azt a ruhát! 39 00:03:10,064 --> 00:03:12,065 - Na, cukorszilva... - Azt akarom! 40 00:03:12,150 --> 00:03:13,650 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek! 41 00:03:13,735 --> 00:03:17,154 Eudora, azt hiszed, tudsz korbácsolni valami ilyesmi? 42 00:03:17,238 --> 00:03:19,823 Bármit a legjobb vásárlómnak. 43 00:03:19,908 --> 00:03:23,410 Gyere, Tiana. az apukád már otthon kell lennie a munkából. 44 00:03:23,494 --> 00:03:27,331 Jól van, hercegnő, megkapod azt a ruhát, de ennyi. 45 00:03:27,415 --> 00:03:29,499 Nincs több Mr Pushover. 46 00:03:29,584 --> 00:03:31,084 Na most ki akar kiskutyát? 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,879 én igen! én igen! Olyan aranyos! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,949 A Gumbónak jó illata van, Tiana. 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,659 Azt hiszem, kész, apa. 50 00:04:03,743 --> 00:04:05,494 Igen? Biztos vagy benne? 51 00:04:05,578 --> 00:04:07,746 - Teljesen pozitív? - Igen. 52 00:04:07,830 --> 00:04:11,250 Oké, mindjárt beteszem ezt a kanalat az én... 53 00:04:11,334 --> 00:04:12,459 Várj! 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,714 Kész. 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,095 - Mit? - Hát édesem 56 00:04:23,763 --> 00:04:27,391 ez a legjobb gumbo, amit valaha kóstoltam! 57 00:04:27,475 --> 00:04:30,852 Gyere ide. Eudora, a kislányunk ajándékot kapott. 58 00:04:30,937 --> 00:04:32,062 Ezt megmondhattam volna. 59 00:04:32,146 --> 00:04:34,731 Ezt a különleges ajándékot most meg kell osztani. 60 00:04:35,650 --> 00:04:38,360 Hé, mindenki, csináltam gumbót! 61 00:04:38,736 --> 00:04:39,861 Ez jó illatú! 62 00:04:39,946 --> 00:04:42,155 Van néhány csendes kiskutyám, Tiana. Itt vagyok! 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,574 Ismered a jó ételeket? 64 00:04:44,659 --> 00:04:48,036 Összehozza az embereket az élet minden területéről. 65 00:04:48,121 --> 00:04:52,541 Rögtön felmelegíti őket és ez apró mosolyt csal az arcukra. 66 00:04:52,625 --> 00:04:55,085 És amikor megnyílok saját éttermem, 67 00:04:55,710 --> 00:04:58,295 Mondom, az emberek mennek mérföldekre körbesorozni 68 00:04:58,379 --> 00:05:00,088 csak hogy megkóstoljam az ételemet. 69 00:05:00,172 --> 00:05:01,798 Az ételünk. 70 00:05:01,882 --> 00:05:05,719 Így van, bébi. Az ételünk. 71 00:05:11,976 --> 00:05:14,394 - Apuci! Nézze! - Hová mész? 72 00:05:14,478 --> 00:05:16,396 Charlotte mesekönyve azt mondta 73 00:05:16,720 --> 00:05:21,057 ha kívánsz az Estcsillagra, biztos valóra válik. 74 00:05:22,017 --> 00:05:24,101 Hát kívánod azt a csillagot, édesem. 75 00:05:24,186 --> 00:05:27,813 Igen. Kívánod és álmodozol teljes kis szívedből. 76 00:05:27,898 --> 00:05:29,941 De emlékszel arra, Tiana 77 00:05:30,025 --> 00:05:33,319 az a vén csillag csak téged tud elvinni az út egy része. 78 00:05:33,403 --> 00:05:36,447 Segítened kell vele együtt saját kemény munkád, 79 00:05:36,532 --> 00:05:40,451 és akkor igen, bármit megtehetsz arra szántad a fejed. 80 00:05:42,913 --> 00:05:45,373 Csak egy dolgot ígérj meg apádnak. 81 00:05:45,832 --> 00:05:49,835 Hogy soha, de soha nem veszíted szem elől ami igazán fontos. 82 00:05:50,420 --> 00:05:51,587 Rendben? 83 00:05:54,758 --> 00:05:57,176 Reggel találkozunk, babycakes. 84 00:05:58,178 --> 00:05:59,804 Aludj egy kicsit. 85 00:06:13,277 --> 00:06:15,444 Kérlek, kérlek, kérlek! 86 00:06:50,352 --> 00:06:55,314 Nos, Tiana kisasszony, kemény éjszaka tippekért, de minden apró fillér számít. 87 00:07:02,447 --> 00:07:04,573 Ne aggódj, papa. 88 00:07:04,658 --> 00:07:06,408 Hamarosan ott leszünk. 89 00:07:18,338 --> 00:07:21,465 Jó éjszakát, Cal's. Jó reggelt, Duke's. 90 00:07:23,677 --> 00:07:27,179 A déli vidéken van egy város 91 00:07:27,847 --> 00:07:30,683 Lent a folyón 92 00:07:32,051 --> 00:07:38,515 Ahol a nők nagyon csinosak És az összes férfi szállít 93 00:07:39,809 --> 00:07:43,687 Van zenéjük, mindig szól 94 00:07:43,813 --> 00:07:48,024 Kezdje nappal Menj végig az éjszakán 95 00:07:48,109 --> 00:07:51,528 Amikor hallod, hogy szól a zene 96 00:07:51,612 --> 00:07:54,781 halld mit mondok Ettől jól érzed magad 97 00:07:55,950 --> 00:07:59,285 Fogj meg valakit, gyere le 98 00:07:59,870 --> 00:08:03,206 Hozd az ecsetet Kifestjük a várost 99 00:08:04,041 --> 00:08:07,711 Valami édesség forog körbe 100 00:08:07,795 --> 00:08:11,381 Fogd meg New Orleansban 101 00:08:18,216 --> 00:08:21,343 Van varázslatunk, jó és rossz is 102 00:08:22,137 --> 00:08:26,056 Boldogítson vagy igazán szomorúvá tegyen 103 00:08:26,141 --> 00:08:29,560 Szerezzen meg mindent, amit akar Elveszíteni, ami volt 104 00:08:30,061 --> 00:08:32,855 Itt, New Orleansban 105 00:08:34,399 --> 00:08:38,068 Szia partner! Ne légy félénk 106 00:08:38,195 --> 00:08:41,655 Gyere le, igen, és próbáld ki velünk 107 00:08:41,740 --> 00:08:45,910 Ha élni akarsz mielőtt meghalsz 108 00:08:46,036 --> 00:08:49,371 Tedd meg New Orleansban 109 00:09:04,586 --> 00:09:07,671 Előkelő otthonok és kúriák 110 00:09:07,756 --> 00:09:12,092 A cukorbárókról és a gyapotkirályok 111 00:09:12,218 --> 00:09:16,680 Gazdag emberek, szegények mindenkinek vannak álmai 112 00:09:17,432 --> 00:09:22,102 Az álmok valóra válnak New Orleansban 113 00:09:31,905 --> 00:09:33,530 Rendelj! 114 00:09:33,615 --> 00:09:36,283 - Még egy kávét, ch�re. - Mindjárt jön, Virgil. 115 00:09:36,409 --> 00:09:38,285 - Szia Tiana! - Jó reggelt, Georgia. 116 00:09:38,411 --> 00:09:40,037 - Hé, hogy vagy, Tiana? - Sziasztok. 117 00:09:40,121 --> 00:09:42,790 Ma este mindannyian elmegyünk táncolni. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 118 00:09:42,916 --> 00:09:43,958 - Igen, gyerünk. Élj egy kicsit. - Gyerünk, Tiana. 119 00:09:44,084 --> 00:09:45,125 - Táncolhatsz velem. - Mardi Gras van. 120 00:09:45,251 --> 00:09:47,127 Tudod, hogy két bal lábam van. Ezen kívül én... 121 00:09:47,253 --> 00:09:48,462 Kell egy szalvéta, édesem? 122 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Ma este dupla műszakban fogok dolgozni. 123 00:09:49,881 --> 00:09:51,632 Itt vannak a sütijeid. Tudod, így tudok... 124 00:09:51,716 --> 00:09:54,802 Így spórolhat az éttermében. Tudom, tudom. 125 00:09:54,886 --> 00:09:57,304 Lány, te csak dolgozol. 126 00:09:57,430 --> 00:09:59,473 - Rendelj! - Talán legközelebb. 127 00:10:00,100 --> 00:10:02,476 Mondtam, hogy nem jön. 128 00:10:03,812 --> 00:10:05,396 arról beszélsz megint az a dög étterem? 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,481 Buford, égnek a tojásaid. 130 00:10:07,607 --> 00:10:09,984 Soha nem fogsz betelni az előlegért. 131 00:10:10,110 --> 00:10:13,487 - Közeledek. - Igen, milyen közel? 132 00:10:13,571 --> 00:10:15,656 Hol vannak a fóliám? 133 00:10:15,782 --> 00:10:18,075 Körülbelül annyi esélyed van hogy megszerezze azt az éttermet 134 00:10:18,159 --> 00:10:20,995 mint a Kentucky Derby megnyerésénél! 135 00:10:21,121 --> 00:10:22,997 Nyergeljetek fel, ti! Eljött a poszt ideje. 136 00:10:23,081 --> 00:10:24,665 Gipsz, szédül. 137 00:10:27,669 --> 00:10:30,170 - Jó reggelt, La Bouff úr. - Jó reggelt Tiana. 138 00:10:30,296 --> 00:10:33,007 Gratulálok a szavazáshoz Mardi Gras király felvonulása. 139 00:10:33,133 --> 00:10:35,926 Teljesen meglepett, 140 00:10:36,011 --> 00:10:38,178 immár ötödik éve! 141 00:10:40,098 --> 00:10:42,016 Nos, mi lenne, ha együtt ünnepelnék... 142 00:10:42,142 --> 00:10:44,935 Beignets? Egy friss tétel csak rád vár. 143 00:10:45,020 --> 00:10:47,688 Nos, jöjjenek, amíg el nem ájulok. 144 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 Ó, Tia! 145 00:10:49,024 --> 00:10:51,066 - Tia, Tia, Tia, hallottad a hírt? - Szia Charlotte. 146 00:10:51,356 --> 00:10:53,190 Mondd meg neki. Ó, mondd meg neki, nagypapa! 147 00:10:53,316 --> 00:10:55,317 Igen, Naveen herceg... 148 00:10:55,401 --> 00:10:59,196 Naveen maldóniai herceg jön New Orleansba! 149 00:11:00,532 --> 00:11:02,449 Nem ő a méh térde? 150 00:11:02,534 --> 00:11:06,119 Mondd el neki, mit csináltál, nagypapa. Mondd meg neki! 151 00:11:06,204 --> 00:11:08,539 - Nos, meghívtam... - Nagypapa meghívta a herceget 152 00:11:08,623 --> 00:11:10,707 a ma esti álarcosbálunkra! 153 00:11:11,709 --> 00:11:15,128 Mondd el neki, mit csináltál még, nagypapa. Folytasd. 154 00:11:15,880 --> 00:11:17,798 - És marad... - És marad... 155 00:11:17,882 --> 00:11:21,176 És a mi házunkban lakik személyes vendégemként. 156 00:11:22,679 --> 00:11:24,388 Lottie, ez a duzzanat. 157 00:11:24,472 --> 00:11:26,807 Egy kis tanács. Anyám mindig azt mondta: 158 00:11:26,891 --> 00:11:30,686 "A leggyorsabb út a férfi szívéhez a gyomrán keresztül van. " 159 00:11:31,980 --> 00:11:34,314 - Ez az! - Mi történt most? 160 00:11:34,857 --> 00:11:37,818 Tia! Te jóhiszemű zseni vagy. 161 00:11:37,902 --> 00:11:41,321 Körülbelül 500-ra lesz szükségem emberfogó beignetjeidről 162 00:11:41,406 --> 00:11:42,948 a ma esti bálomért. 163 00:11:43,032 --> 00:11:45,492 Bocsáss meg, apa. Ez körülbelül fedezi? 164 00:11:46,452 --> 00:11:49,204 Ennek tökéletesen le kell fednie, Lottie. 165 00:11:49,289 --> 00:11:51,790 Ez az! Megkapom az éttermemet! 166 00:11:53,084 --> 00:11:55,794 Ma este végre eljön a hercegem. 167 00:11:55,878 --> 00:11:58,839 És én biztos nem engedem el! 168 00:12:06,598 --> 00:12:10,434 Minden őszibaracknak tűnik, Fenner úr és Fenner úr. 169 00:12:10,518 --> 00:12:14,521 Minden papírt elkészítünk aláírni, a Mardi Gras után először. 170 00:12:14,606 --> 00:12:16,940 Csinálok neked egy jobbat. Miért nem írom alá őket ma este? 171 00:12:17,025 --> 00:12:19,234 amikor látlak titeket a La Bouffs álarcosbálján? 172 00:12:20,105 --> 00:12:22,231 Kemény alkut köt, Tiana! 173 00:12:23,692 --> 00:12:24,984 Egy asztalt kérek? 174 00:12:25,569 --> 00:12:26,819 Mama. 175 00:12:26,904 --> 00:12:30,156 Itt van egy apróság hogy segítsen az indulásban. 176 00:12:31,033 --> 00:12:32,700 Apa gumifazeka. 177 00:12:36,622 --> 00:12:37,955 tudom. 178 00:12:38,707 --> 00:12:40,374 Nekem is hiányzik. 179 00:12:42,211 --> 00:12:45,296 Nos, most. Siess és nyisd ki az ajtót! 180 00:12:45,881 --> 00:12:47,507 Csak nézd, mama. 181 00:12:47,591 --> 00:12:50,259 Csak nem sírni akar? 182 00:12:51,929 --> 00:12:53,054 Igen. 183 00:12:53,138 --> 00:12:55,223 A maitre d'-nek igaza lesz hol állsz. 184 00:12:55,307 --> 00:12:57,892 És itt egy ínyenc konyha! 185 00:12:57,976 --> 00:13:02,605 És a mennyezetről lógva, egy nagy öreg kristálycsillár! 186 00:13:02,689 --> 00:13:04,732 Te vagy az apád lánya, rendben. 187 00:13:04,817 --> 00:13:08,236 Régen folytatta és folytatta erről a régi cukormalomról is. 188 00:13:08,320 --> 00:13:11,989 Babycakes, biztos vagyok benne, hogy ez a hely egyszerűen csodálatos lesz, 189 00:13:12,074 --> 00:13:14,283 de kár olyan keményen dolgozol. 190 00:13:14,368 --> 00:13:17,078 De most hogy hagyjam fel amikor olyan közel vagyok? 191 00:13:17,162 --> 00:13:19,997 Meg kell győződnöm arról, hogy minden apu a kemény munka jelent valamit. 192 00:13:20,082 --> 00:13:21,541 Tiana. 193 00:13:21,625 --> 00:13:24,043 Lehet, hogy apád nem kapta meg a hely, amit mindig is szeretett volna, 194 00:13:24,128 --> 00:13:26,379 de volt nála jobb is. 195 00:13:27,172 --> 00:13:28,756 Volt benne szerelem. 196 00:13:30,259 --> 00:13:32,635 És ez minden, amit akarok neked, édesem, 197 00:13:32,719 --> 00:13:34,262 hogy találkozz a Bájos hercegeddel 198 00:13:34,346 --> 00:13:37,265 és táncolj bele boldog vagy. 199 00:13:37,349 --> 00:13:40,351 Mama! Nincs időm táncolni. 200 00:13:41,270 --> 00:13:43,729 Erre csak várni kell egy kicsit 201 00:13:43,814 --> 00:13:45,022 Meddig beszélünk itt? 202 00:13:45,418 --> 00:13:49,546 Nincs idő a kavarásra 203 00:13:49,630 --> 00:13:51,298 És ez nem az én stílusom 204 00:13:51,382 --> 00:13:53,008 Unokákat szeretnék! 205 00:13:53,092 --> 00:13:56,469 Ez az óváros lelassíthat 206 00:13:56,554 --> 00:14:00,098 Az emberek a könnyebb utat választják 207 00:14:00,766 --> 00:14:03,560 De pontosan tudom, hova megyek 208 00:14:03,768 --> 00:14:06,687 Napról napra egyre közelebb kerülök 209 00:14:06,771 --> 00:14:09,148 És már majdnem ott vagyok 210 00:14:10,358 --> 00:14:12,234 Már majdnem ott vagyok 211 00:14:13,153 --> 00:14:16,655 Az emberek itt lent azt hiszik, őrült vagyok 212 00:14:16,739 --> 00:14:18,949 De nem érdekel 213 00:14:19,033 --> 00:14:22,411 Próbák és megpróbáltatások 214 00:14:22,495 --> 00:14:25,080 Megvolt a részem 215 00:14:25,165 --> 00:14:27,708 Most már semmi sem fog megállítani 216 00:14:27,792 --> 00:14:30,252 Mert már majdnem ott vagyok 217 00:14:35,466 --> 00:14:38,135 Emlékszem, apa mesélte 218 00:14:38,803 --> 00:14:41,138 A tündérmesék valóra válhatnak 219 00:14:42,599 --> 00:14:44,725 Meg kell valósítanod őket 220 00:14:44,809 --> 00:14:47,311 Minden tőled függ 221 00:14:47,395 --> 00:14:50,898 Szóval nagyon keményen dolgozom minden egyes nap 222 00:14:50,982 --> 00:14:54,693 Most már biztosan úgy alakulnak a dolgok, ahogy én akarom 223 00:14:54,777 --> 00:14:57,029 Csak azt csinálom, amit csinálok 224 00:14:57,113 --> 00:14:59,698 Vigyázzatok, fiúk, átmegyek 225 00:14:59,782 --> 00:15:02,451 És már majdnem ott vagyok 226 00:15:03,620 --> 00:15:05,537 Már majdnem ott vagyok 227 00:15:06,372 --> 00:15:09,041 Emberek jönnek ide mindenhonnan 228 00:15:09,125 --> 00:15:12,002 És már majdnem ott vagyok 229 00:15:12,086 --> 00:15:14,713 Már majdnem ott vagyok 230 00:15:26,267 --> 00:15:30,103 Voltak megpróbáltatások és megpróbáltatások 231 00:15:30,730 --> 00:15:33,523 Tudod, hogy kivettem a részem 232 00:15:33,608 --> 00:15:36,735 De megmásztam egy hegyet Átkeltem egy folyón 233 00:15:36,819 --> 00:15:39,821 És már majdnem ott vagyok 234 00:15:39,906 --> 00:15:42,699 Már majdnem ott vagyok 235 00:15:42,784 --> 00:15:48,789 Már majdnem ott vagyok 236 00:16:03,096 --> 00:16:04,513 Elnézést! 237 00:16:04,847 --> 00:16:06,473 Szükséged van egy kézre, haver? 238 00:16:15,400 --> 00:16:16,483 Igen! 239 00:16:25,451 --> 00:16:28,745 Uram! Mindenhol kerestelek. 240 00:16:28,830 --> 00:16:30,747 Micsoda véletlen, Lawrence. 241 00:16:30,832 --> 00:16:32,791 Mindenhol elkerültelek téged. 242 00:16:32,875 --> 00:16:35,294 El fogunk késni a maskarára. 243 00:16:35,378 --> 00:16:37,421 Figyelj, Lawrence, figyelj! 244 00:16:38,464 --> 00:16:40,632 Ez jazz. Ez jazz zene! 245 00:16:40,717 --> 00:16:42,426 Itt született. 246 00:16:43,720 --> 00:16:45,429 Gyönyörű, nem? 247 00:16:46,055 --> 00:16:47,139 Nem. 248 00:16:48,683 --> 00:16:50,767 Táncolj velem, kövér ember. 249 00:16:50,852 --> 00:16:51,977 Maradj laza, Lawrence! 250 00:16:52,061 --> 00:16:54,730 Állítólag azok vagyunk mára a La Bouff birtokon! 251 00:16:54,814 --> 00:16:59,276 Igen, igen, igen, de előbb veszek itt mindenkinek egy italt! 252 00:17:00,653 --> 00:17:02,362 mivel? 253 00:17:02,447 --> 00:17:05,615 Ezen a ponton két választásod van, 254 00:17:05,700 --> 00:17:07,826 udvarol és feleségül vesz egy gazdag fiatal hölgyet 255 00:17:07,910 --> 00:17:11,413 vagy szerezz munkát! 256 00:17:14,250 --> 00:17:17,419 Minden rendben. Finom. De előbb táncoljunk! 257 00:17:17,503 --> 00:17:18,754 Nem, ez idiotizmus! 258 00:17:18,838 --> 00:17:21,965 Annak, aki nem látja a lábát, nagyon könnyed vagy nekik! 259 00:17:25,845 --> 00:17:29,056 Tökéletes! Végre belevágtál a zenébe. 260 00:17:29,515 --> 00:17:30,807 Érted a viccem? 261 00:17:30,892 --> 00:17:33,352 Mert a fejed... A tubában van. 262 00:17:33,436 --> 00:17:34,686 - Vigyél ki! - Rendben. 263 00:17:34,771 --> 00:17:36,355 Kapaszkodj. Egy... 264 00:17:39,484 --> 00:17:43,278 Milyen lealacsonyító! Soha nem voltam ennyire megalázva. 265 00:17:44,113 --> 00:17:45,197 Helló. 266 00:17:47,200 --> 00:17:48,575 Urak! 267 00:17:51,245 --> 00:17:54,122 Dr. Facilier kalaphegye. 268 00:17:55,083 --> 00:17:56,750 Hogy vagytok? 269 00:17:57,377 --> 00:18:00,629 "Tarot olvasmányok, bűbájok, bájitalok. Az álmok valóra váltak." 270 00:18:05,256 --> 00:18:08,049 Fogadó voltam-e, és nem? Távol tartom magam a szerencsejátékoktól... 271 00:18:08,134 --> 00:18:09,217 Uram! 272 00:18:09,302 --> 00:18:14,598 Fogadni mernék, hogy a társaság tagja vagyok látogató jogdíj. 273 00:18:15,266 --> 00:18:16,474 Lawrence. Lawrence! 274 00:18:16,559 --> 00:18:20,312 Ez a figyelemre méltó úriember most olvasta a tenyeremet. 275 00:18:20,438 --> 00:18:22,898 Vagy a ma reggeli újság. 276 00:18:22,982 --> 00:18:26,651 Uram! Ez a fickó nyilvánvalóan sarlatán. 277 00:18:26,736 --> 00:18:29,154 Azt javaslom, térjünk át egy kevésbé... 278 00:18:29,238 --> 00:18:31,781 Ne tisztelj engem, kisember 279 00:18:32,825 --> 00:18:36,494 Ne derogálj vagy gúnyolj 280 00:18:36,621 --> 00:18:39,664 Te most az én világomban vagy, nem a te világodban 281 00:18:40,207 --> 00:18:44,336 És vannak barátaim a másik oldalon 282 00:18:45,955 --> 00:18:48,832 - Vannak barátai a másik oldalon - Vannak barátai a másik oldalon 283 00:18:48,916 --> 00:18:50,250 Ez egy visszhang, uraim. 284 00:18:50,334 --> 00:18:53,003 Csak egy apróság van itt Louisianában, kis szalontrükk. 285 00:18:53,087 --> 00:18:54,170 Ne aggódj. 286 00:18:54,964 --> 00:18:56,840 Ülj le az asztalomhoz 287 00:18:57,758 --> 00:19:00,093 Nyugtasd meg az elméd 288 00:19:00,511 --> 00:19:05,682 Ha lazítasz, az képessé tesz engem bármit megtenni, amit csak akarok 289 00:19:06,350 --> 00:19:08,768 El tudom olvasni a jövődet 290 00:19:08,853 --> 00:19:11,354 Én is át tudom cserélni valamennyire 291 00:19:11,439 --> 00:19:14,691 Mélyen a szívedbe és a lelkedbe nézek 292 00:19:14,817 --> 00:19:16,776 Neked van lelked ugye, Lawrence? 293 00:19:16,861 --> 00:19:19,946 Váltsd valóra legmerészebb álmaidat 294 00:19:20,031 --> 00:19:21,448 Kaptam voodoo-t, kaptam hoodoo-t 295 00:19:21,532 --> 00:19:24,034 Olyan dolgokat kaptam, amiket még nem is próbáltam 296 00:19:24,160 --> 00:19:27,537 És vannak barátaim a másik oldalon 297 00:19:27,621 --> 00:19:31,458 - Vannak barátai a másik oldalon - Vannak barátai a másik oldalon 298 00:19:31,542 --> 00:19:36,129 A kártyák, a kártyák A kártyák megmondják 299 00:19:36,213 --> 00:19:39,466 A múlt, a jelen és a jövőt is 300 00:19:39,550 --> 00:19:44,637 A kártyák, a kártyák, csak három 301 00:19:44,722 --> 00:19:48,892 Tegyen egy kis utazást a jövőbe velem 302 00:19:51,562 --> 00:19:56,566 Most te, fiatalember a tenger túloldaláról származnak 303 00:19:56,692 --> 00:20:01,905 Két hosszú sorból származol a jogdíj 304 00:20:01,989 --> 00:20:04,824 Én magam is királyi vagyok anyám felől. 305 00:20:04,909 --> 00:20:07,827 Életmódod magas 306 00:20:07,912 --> 00:20:11,081 De a pénzed kevés 307 00:20:11,165 --> 00:20:14,667 Feleségül kell menned egy kis mézzel akinek a papája tésztát kapott 308 00:20:15,377 --> 00:20:17,337 Anya és apa megszakít, mi, playboy? 309 00:20:17,421 --> 00:20:18,922 Szomorú de igaz. 310 00:20:19,006 --> 00:20:22,175 Most mindannyiótoknak meg kell kapaszkodnia. De a rántás leköt. 311 00:20:22,259 --> 00:20:25,011 Csak szabad akarsz lenni, ugrál egyik helyről a másikra. 312 00:20:25,096 --> 00:20:27,847 De a szabadság zöldet igényel. 313 00:20:29,183 --> 00:20:33,520 Ez a zöld, ez a zöld Ez a zöld, amire szüksége van 314 00:20:33,604 --> 00:20:37,607 És amikor a jövődbe nézek ez a zöld, amit láttam 315 00:20:37,733 --> 00:20:40,777 Rajtad, kisember Nem akarok sok időt vesztegetni 316 00:20:40,903 --> 00:20:44,364 Téged egész életedben lökdöstek 317 00:20:44,448 --> 00:20:46,699 Körbe löktek az anyád által 318 00:20:46,784 --> 00:20:49,369 És a nővéred és a bátyád 319 00:20:49,453 --> 00:20:51,871 És ha házas volt 320 00:20:51,956 --> 00:20:55,375 Meglökne a feleségedtől 321 00:20:55,459 --> 00:20:59,546 De a jövődben az, amit látok 322 00:20:59,630 --> 00:21:03,299 Pontosan a férfi mindig is az akartál lenni 323 00:21:04,468 --> 00:21:06,094 Fogd meg a kezem 324 00:21:06,595 --> 00:21:11,975 Gyerünk, fiúk Nem fogsz kezet szegény bűnösnek? 325 00:21:14,812 --> 00:21:16,980 Igen 326 00:21:17,565 --> 00:21:18,898 készen állsz? 327 00:21:18,983 --> 00:21:20,316 - Készen állsz? - Készen állsz? 328 00:21:20,401 --> 00:21:23,111 készen állsz? 329 00:21:23,779 --> 00:21:25,071 Transzformációs Központ 330 00:21:25,156 --> 00:21:26,573 - Transzformációs Központ - Transzformációs Központ 331 00:21:26,657 --> 00:21:28,074 Reformáció Központ 332 00:21:28,159 --> 00:21:29,409 - Reformáció Központ - Reformáció Központ 333 00:21:29,493 --> 00:21:31,786 Transzmográciós Központ 334 00:21:32,329 --> 00:21:34,164 Érzed? 335 00:21:34,832 --> 00:21:36,249 Változol, változol 336 00:21:36,333 --> 00:21:38,585 Változol, rendben 337 00:21:38,669 --> 00:21:42,589 Remélem elégedett vagy 338 00:21:42,673 --> 00:21:46,176 De ha nem, akkor ne engem hibáztass 339 00:21:46,260 --> 00:21:48,261 A barátaimat hibáztathatod 340 00:21:48,345 --> 00:21:52,849 A másik oldalon 341 00:21:52,975 --> 00:21:55,018 - Azt kaptad, amit akartál - Azt kaptad, amit akartál 342 00:21:55,144 --> 00:21:57,270 - De elvesztetted, amije volt - De elvesztetted, amije volt 343 00:22:01,025 --> 00:22:02,192 Csitt 344 00:22:20,044 --> 00:22:22,462 Johnson szenátor. Szia Jimmy. 345 00:22:22,546 --> 00:22:25,048 Remélem, néhányat elhagysz közülük beignets a választói számára. 346 00:22:25,132 --> 00:22:26,633 Tessék, forrón. 347 00:22:26,717 --> 00:22:29,385 Stella. Elnézést. Stella, nem. Nem. 348 00:22:30,888 --> 00:22:32,847 Oké, de csak egy. 349 00:22:33,891 --> 00:22:38,394 De Charlotte kisasszony, két órája azt mondtad, hogy "később". 350 00:22:38,479 --> 00:22:43,816 Travis, amikor egy nő azt mondja, hogy "később" tényleg azt jelenti, hogy "soha". 351 00:22:43,901 --> 00:22:44,984 Most pedig fuss. 352 00:22:45,069 --> 00:22:49,739 Rengeteg fiatal csikó hal meg hogy kábulatba keringőzze őket. 353 00:22:49,865 --> 00:22:51,824 - Adj nekik szalvétát, gyorsan! - Mi a fenéért? 354 00:22:51,909 --> 00:22:54,494 Esküszöm, izzadok mint egy bűnös a templomban. 355 00:22:54,578 --> 00:22:56,746 Tia, nagyon későre jár! 356 00:22:56,830 --> 00:22:58,164 Még mindig van néhány kósza. 357 00:22:58,249 --> 00:23:01,751 Ez egyszerűen nem fair! A hercegem soha nem jön el! 358 00:23:01,877 --> 00:23:04,671 - Nos, Lottie... - Soha nem kapok semmit, amit szeretnék! 359 00:23:04,755 --> 00:23:06,256 Lottie, várj! 360 00:23:06,340 --> 00:23:08,007 Csak nyugodj meg. Vegyél egy mély... 361 00:23:08,092 --> 00:23:10,009 Talán csak jobban kell kívánnom. 362 00:23:10,094 --> 00:23:13,680 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek! 363 00:23:13,764 --> 00:23:16,766 Lottie, nem kívánhatsz csak egy sztárt és várj dolgokat... 364 00:23:16,892 --> 00:23:18,851 Hölgyeim és uraim! 365 00:23:18,936 --> 00:23:22,939 Ő Királyi Fensége, Naveen herceg! 366 00:24:08,235 --> 00:24:11,321 Jó estét, Tiana. Csodálatos buli. 367 00:24:11,447 --> 00:24:14,657 Estét, Fenner úr és Fenner úr. 368 00:24:14,783 --> 00:24:16,409 Finom illatú beignets. 369 00:24:16,493 --> 00:24:19,746 Házi specialitás lesz ha egyszer aláírom azokat a papírokat, amiket hoztál. 370 00:24:19,830 --> 00:24:22,665 Igen. Arról. 371 00:24:23,083 --> 00:24:24,751 Túllicitáltál. 372 00:24:25,085 --> 00:24:26,753 - Mit? - Bejött egy fickó, 373 00:24:26,837 --> 00:24:29,422 készpénzben felajánlotta a teljes összeget. 374 00:24:29,506 --> 00:24:31,758 Hacsak nem tudja felülmúlni az ajánlatát szerdára... 375 00:24:31,842 --> 00:24:33,926 Megcsókolhatod azt a helyet, búcsút. 376 00:24:34,011 --> 00:24:37,263 Tudod, mennyi ideig tartott megtakarítani azt a pénzt? 377 00:24:37,348 --> 00:24:38,765 Pontosan! 378 00:24:38,849 --> 00:24:42,268 Ezért egy kis nő a hátteredről 379 00:24:42,353 --> 00:24:45,772 tele lett volna a keze megpróbál egy olyan nagy üzletet működtetni. 380 00:24:45,856 --> 00:24:47,940 Nem, jobban jársz ott, ahol vagy. 381 00:24:48,025 --> 00:24:49,859 - Most várj egy kicsit... - De szeretem azokat a beigneteket. 382 00:24:49,943 --> 00:24:52,528 Most pedig tarts ki! gyere vissza... 383 00:24:57,951 --> 00:25:01,704 Tia! Ideje megütni Prince Charmingot azokkal az emberfogókkal... 384 00:25:02,456 --> 00:25:03,456 Mi történt? 385 00:25:03,540 --> 00:25:06,167 - Én... én csak... - Te szegény drágám. 386 00:25:06,877 --> 00:25:10,296 Ó, Naveen herceg! mindjárt visszajövünk, cukor! 387 00:25:10,631 --> 00:25:12,799 Csak a ruhát hoztam neked. 388 00:25:14,051 --> 00:25:17,970 Tia, drágám, láttad az utat? táncolt velem? 389 00:25:18,055 --> 00:25:21,140 Házassági ajánlat nem lehet sokkal lemaradva. 390 00:25:21,225 --> 00:25:23,393 Köszönöm, Estcsillag! 391 00:25:24,061 --> 00:25:29,232 Tudod, én is ezt kezdtem gondolni a csillagok kívánása csak a babáknak szólt 392 00:25:29,316 --> 00:25:31,484 és őrült emberek. 393 00:25:33,862 --> 00:25:35,488 Nézz rád. 394 00:25:36,156 --> 00:25:39,909 Ugye te is olyan csinos vagy? magnóliaként májusban? 395 00:25:41,078 --> 00:25:43,079 Úgy tűnik, csak tegnap mindketten kislányok voltunk 396 00:25:44,665 --> 00:25:47,041 álmodni a mi mesebeli álmainkat, 397 00:25:47,584 --> 00:25:50,336 és ma este végre valóra válnak. 398 00:25:51,088 --> 00:25:53,589 Nos, vissza a harcba. 399 00:25:55,092 --> 00:25:56,509 Kívánj szerencsét! 400 00:25:56,593 --> 00:25:58,344 Ó, Naveen... 401 00:26:08,188 --> 00:26:12,733 Majdnem 402 00:26:15,070 --> 00:26:18,114 Majdnem megvan 403 00:26:19,110 --> 00:26:22,904 Az emberek jöttek volna mindenhonnan 404 00:26:23,364 --> 00:26:28,869 Már majdnem ott voltam 405 00:26:42,425 --> 00:26:44,760 Nem hiszem el, hogy ezt csinálom. 406 00:26:47,764 --> 00:26:50,599 Kérlek, kérlek, kérlek. 407 00:27:00,318 --> 00:27:01,735 Nagyon vicces. 408 00:27:03,488 --> 00:27:06,573 Akkor most mi van? Gondolom, csókot akarsz? 409 00:27:07,825 --> 00:27:10,160 Jó lenne csókolózni, igaz? 410 00:27:13,331 --> 00:27:15,332 sajnálom! sajnálom. sajnálom. 411 00:27:15,416 --> 00:27:18,085 Nem akartalak megijeszteni. Én... Várj, ne, ne, ne! 412 00:27:18,169 --> 00:27:19,836 Várjon. Várj egy pillanatot... 413 00:27:20,421 --> 00:27:22,506 Nagyon erős karod van, hercegnő. 414 00:27:22,590 --> 00:27:25,300 Rendben, kérem! Tedd le a majmot. 415 00:27:26,344 --> 00:27:27,511 Maradj hátra, vagy én... 416 00:27:27,637 --> 00:27:29,096 Kérlek, kérlek, kérlek. 417 00:27:30,014 --> 00:27:32,682 Ó, hú. Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. 418 00:27:32,767 --> 00:27:36,019 Naveen herceg vagyok 419 00:27:37,688 --> 00:27:39,523 Maldonia. 420 00:27:39,649 --> 00:27:42,275 Herceg? De nem kívántam semmit... 421 00:27:43,528 --> 00:27:47,030 Kapaszkodj. Ha te vagy a herceg, 422 00:27:47,115 --> 00:27:52,202 akkor ki volt az a keringős Lottie-val a táncparketten? 423 00:27:53,204 --> 00:27:55,705 Csak annyit tudok, hogy egy perc alatt herceg vagyok, 424 00:27:55,832 --> 00:27:57,874 bájos és jóképű, szőnyeget vág, 425 00:27:58,000 --> 00:28:01,711 és a következő dolog, amit tudok, ezekben megbotlok. 426 00:28:02,505 --> 00:28:04,631 Várj, várj, várj! 427 00:28:05,216 --> 00:28:06,216 Ismerem ezt a történetet! 428 00:28:08,718 --> 00:28:10,928 - A Békaherceg? - Igen! 429 00:28:11,012 --> 00:28:15,474 Anyámék voltak a szolgálók ezt olvassa el nekem minden este. 430 00:28:16,017 --> 00:28:18,060 Igen, igen, igen! 431 00:28:18,186 --> 00:28:19,812 Pontosan ez a válasz! 432 00:28:19,896 --> 00:28:22,898 Meg kell csókolnod. 433 00:28:23,191 --> 00:28:24,399 Elnézést? 434 00:28:24,484 --> 00:28:26,401 Élvezni fogod, garantálom. 435 00:28:26,486 --> 00:28:29,822 Minden nő élvezi a csókot Naveen hercegé. 436 00:28:29,906 --> 00:28:31,573 Jön. Pörögünk. 437 00:28:34,202 --> 00:28:35,577 Ez új. 438 00:28:35,703 --> 00:28:37,496 Nézd, sajnálom. 439 00:28:37,580 --> 00:28:43,252 Nagyon szeretnék neked segíteni, de egyszerűen nem csókolom a békákat. 440 00:28:43,378 --> 00:28:46,839 Várj egy kicsit, de az erkélyen, kérdezted tőlem. 441 00:28:46,923 --> 00:28:48,423 Nem számítottam rá, hogy válaszolsz! 442 00:28:48,550 --> 00:28:50,092 De meg kell csókolnod. 443 00:28:50,176 --> 00:28:53,428 Nézd, azon kívül, hogy vagyok hihetetlenül jóképű, oké, 444 00:28:53,555 --> 00:28:56,431 én is innen származom egy mesésen gazdag család. 445 00:28:56,558 --> 00:28:58,851 Biztos tudnék ajánlani valamilyen jutalom, 446 00:28:58,935 --> 00:29:01,311 talán teljesíthetnék egy kívánságot? 447 00:29:01,938 --> 00:29:03,063 Igen? 448 00:29:04,435 --> 00:29:07,270 Csak egy csók? 449 00:29:07,354 --> 00:29:11,107 Csak egy, hacsak nem könyörögsz többért. 450 00:29:24,038 --> 00:29:26,205 Oké, Tiana, meg tudod csinálni. Ezt megteheti. 451 00:29:26,290 --> 00:29:29,292 Csak egy kis csók. Csak egy kis csók. Rendben. 452 00:29:46,226 --> 00:29:50,313 Nem nézel ki annyira másként, de hogyan kerültél fel oda? 453 00:29:50,439 --> 00:29:53,483 És hogyan kerültem ide ebben az egészben... 454 00:29:55,736 --> 00:29:57,320 Nyugi, hercegnő. Hercegnő, ne ess pánikba! 455 00:29:57,404 --> 00:30:01,657 mit csináltál velem? Zöld vagyok és nyálkás! 456 00:30:01,742 --> 00:30:04,494 - Nem! Nem, nem, ez nem iszap. - Mit? 457 00:30:04,578 --> 00:30:06,996 - Nyálkahártyát választasz. - Te... te... 458 00:30:30,020 --> 00:30:32,021 Szia Stella! 459 00:30:32,689 --> 00:30:34,107 Szerezd meg a békákat! 460 00:30:34,191 --> 00:30:36,943 - Fuss! - Nem tudok futni. béka vagyok! 461 00:30:37,361 --> 00:30:38,694 Akkor ugrálj! 462 00:30:40,197 --> 00:30:42,532 Le, fiú. Le, szörnyeteg kutya! 463 00:30:44,493 --> 00:30:45,660 En garde! 464 00:30:46,703 --> 00:30:48,704 - Vigyázz! Félre az útból! - Ó, nem! 465 00:30:48,831 --> 00:30:50,623 - Hová megyünk? - Elnézést! 466 00:30:50,707 --> 00:30:53,334 - Nem látok semmit! - Én sem! 467 00:30:58,549 --> 00:31:00,216 - Várj! Stella! - Felfelé! 468 00:31:00,342 --> 00:31:02,802 - Stella, én vagyok, Tiana! - Tiana? 469 00:31:05,889 --> 00:31:08,558 Stella most beszélt hozzám. A kutya most beszélt hozzám! 470 00:31:08,642 --> 00:31:11,727 Tudod, ha mész hagyni, hogy minden apró dolog zavarjon, 471 00:31:11,812 --> 00:31:14,564 nagyon hosszú éjszaka lesz! 472 00:31:23,907 --> 00:31:25,241 Ó, kedvesem. 473 00:31:26,076 --> 00:31:27,243 Olyan csendes vagy. 474 00:31:27,369 --> 00:31:28,661 Elengedted? 475 00:31:28,745 --> 00:31:33,583 Szegény ördög zihált, ezért kicsit meglazítottam a fedelet. 476 00:31:37,087 --> 00:31:41,507 Most hogyan keveredtem össze ebben az egész vudu őrületben? 477 00:31:41,592 --> 00:31:43,885 Ezt nem tudom végigcsinálni! 478 00:31:48,932 --> 00:31:51,601 Ezt a borzalmas holmit viseled! 479 00:31:51,727 --> 00:31:53,436 Óvatosan ezzel! 480 00:31:53,562 --> 00:31:56,522 Bármi történik ezzel, én leszek... 481 00:31:58,775 --> 00:32:00,943 Érdekes tény a voodoo-ról, Larry. 482 00:32:02,112 --> 00:32:04,697 Nem tudok magamnak varázsolni semmit. 483 00:32:04,781 --> 00:32:09,869 Ráadásul te is és én is tudjuk az igazi hatalom ezen a világon nem varázslat. 484 00:32:10,621 --> 00:32:12,121 Ez pénz! 485 00:32:12,706 --> 00:32:14,290 Vödör belőle. 486 00:32:14,791 --> 00:32:16,626 - Ez igaz. - Nem vagy fáradt? 487 00:32:16,752 --> 00:32:20,254 a peremen élni, miközben mindazok a kövér macskák díszes autóikban 488 00:32:20,339 --> 00:32:23,174 ne adj annyit oldalpillantásként? 489 00:32:23,300 --> 00:32:25,801 Igen. én vagyok. 490 00:32:25,928 --> 00:32:29,305 Nincs más dolgod, mint férjhez menni Nagypapa kis hercegnője, 491 00:32:29,431 --> 00:32:33,226 és ezt a szaftot szétosztjuk La Bouff szerencse középen. 492 00:32:33,310 --> 00:32:36,270 -60-40, ahogy mondtam. - Igen. 493 00:32:37,147 --> 00:32:39,649 De mi van Naveennel? 494 00:32:39,775 --> 00:32:43,861 A kis csúszásod az lesz egy kisebb ütközés az úton, 495 00:32:43,987 --> 00:32:47,156 amíg van a herceg vére ebben. 496 00:32:48,283 --> 00:32:49,492 Igen. 497 00:32:53,038 --> 00:32:54,163 Voodoo? 498 00:32:55,165 --> 00:32:56,666 Azt akarod mondani, hogy mindez megtörtént 499 00:32:56,792 --> 00:32:58,543 mert kavartál az Árnyemberrel? 500 00:32:58,669 --> 00:33:00,628 Nagyon karizmatikus volt. 501 00:33:01,380 --> 00:33:03,422 Ez arra szolgál, hogy csillagokat kívánjak. 502 00:33:03,507 --> 00:33:06,592 Az egyetlen módja annak, hogy megkapd, amit akarsz ebben a világban a kemény munka. 503 00:33:06,677 --> 00:33:10,805 Kemény munka? Miért tenné egy hercegnőnek keményen kell dolgoznia? 504 00:33:12,182 --> 00:33:14,517 Nem vagyok hercegnő. pincérnő vagyok. 505 00:33:14,643 --> 00:33:15,851 Egy pincérnő? 506 00:33:15,978 --> 00:33:18,980 Nos, nem csoda, hogy a csók nem sikerült. Hazudtál nekem! 507 00:33:19,064 --> 00:33:21,190 Nem, én... soha nem mondtam, hogy hercegnő vagyok. 508 00:33:21,316 --> 00:33:23,568 Soha nem mondtad ezt pincérnő voltál! 509 00:33:23,694 --> 00:33:25,236 Te... Koronát viseltél! 510 00:33:25,362 --> 00:33:29,115 Jelmezes buli volt, te elkényeztetett kis gazdag fiú! 511 00:33:29,199 --> 00:33:32,285 Ó, igen? Nos, a tojás az arcodon van, rendben? 512 00:33:32,369 --> 00:33:35,079 - Mert nincs gazdagságom. - Mit? 513 00:33:35,205 --> 00:33:37,373 Teljesen össze vagyok törve! 514 00:33:55,392 --> 00:33:58,394 Azt mondtad, mesésen gazdag vagy! 515 00:33:58,520 --> 00:34:02,648 Nem. A szüleim mesésen gazdagok, de levágtak, hogy én vagyok... 516 00:34:02,733 --> 00:34:04,025 Pióca! Pióca! 517 00:34:04,109 --> 00:34:07,695 Összetörtél, és volt pofád hazugnak nevezni? 518 00:34:10,782 --> 00:34:12,908 Nem hazugság volt. én teljes mértékben... 519 00:34:14,578 --> 00:34:15,620 Fuss! 520 00:34:16,246 --> 00:34:17,747 Teljesen az a szándékom, hogy újra gazdag legyek. 521 00:34:18,582 --> 00:34:21,375 Egyszer feleségül veszem Charlotte La Bouff kisasszonyt. Ha megfog engem. 522 00:34:21,460 --> 00:34:22,960 - Te herceg vagy? - Nyilvánvalóan. 523 00:34:23,086 --> 00:34:24,462 Megkap téged. 524 00:34:30,927 --> 00:34:32,136 Rendben, akkor. 525 00:34:32,262 --> 00:34:34,889 Ha egyszer összeházasodtok, be fogod tartani az ígéretedet 526 00:34:34,973 --> 00:34:36,599 és szerezd meg nekem az éttermemet, igaz? 527 00:34:36,725 --> 00:34:40,603 Nem olyan gyorsan. Ezt az ígéretet tettem egy gyönyörű hercegnőnek, nem egy nyűgnek... 528 00:34:40,729 --> 00:34:42,772 Miért mozognak azok a rönkök? 529 00:34:45,275 --> 00:34:47,068 Ezek nem naplók. 530 00:34:50,280 --> 00:34:52,448 Elkaptam a nagyot. 531 00:34:59,498 --> 00:35:00,956 Hova mentek? 532 00:35:02,626 --> 00:35:04,835 - Hová mentek? - Őt láttam először! 533 00:35:04,961 --> 00:35:06,712 Gyere ide, te gömbölyded, ízletes falat! 534 00:35:07,464 --> 00:35:09,090 Ez az én farkam, borsóagy! 535 00:35:09,174 --> 00:35:10,800 hova mentek? Gyerünk! 536 00:35:12,511 --> 00:35:13,928 Engedje le a szőlőt. 537 00:35:14,012 --> 00:35:15,096 Találja meg a saját fáját. 538 00:35:16,348 --> 00:35:17,765 - Ott van! - Látom őt! Látom őt! 539 00:35:17,849 --> 00:35:19,975 Minden rendben. Nézd, nézd. Segíts kijutni ebből a mocsárból, 540 00:35:20,102 --> 00:35:22,603 és ha egyszer feleségül veszem Charlotte-ot, Megszerzem az éttermét. 541 00:35:22,688 --> 00:35:26,440 Olyan jó ízed lesz rántva és ütve és sütve! 542 00:35:27,150 --> 00:35:30,444 - Gyorsan, gyorsan! Húzd fel! - Ugrálhatsz, de nem bújhatsz el. 543 00:35:30,529 --> 00:35:32,279 Megvan az egész éjszaka. 544 00:35:33,532 --> 00:35:36,784 Nos, pincérnő, úgy néz ki itt leszünk egy darabig. 545 00:35:36,868 --> 00:35:40,162 Így akár kényelmesen is érezhetjük magunkat. 546 00:35:40,997 --> 00:35:43,165 Tartsd távol tőlem nyálkás énedet! 547 00:35:43,291 --> 00:35:47,169 Mondtam már, hogy ez nem nyálka! Ez nyálka! 548 00:35:57,139 --> 00:36:00,349 Kelj fel és ragyogj, Csipkerózsika! Gators elment. 549 00:36:00,475 --> 00:36:01,684 Mi? 550 00:36:01,810 --> 00:36:05,521 Vissza kell mennünk New Orleansba és oldd meg ezt a zűrzavart, amibe belekevertél minket. 551 00:36:05,647 --> 00:36:09,525 Nem én parádéztam hamis-baloney tiarával. 552 00:36:10,360 --> 00:36:12,236 Zene evezni. 553 00:36:12,863 --> 00:36:15,030 Jól jönne egy kis segítség. 554 00:36:16,032 --> 00:36:18,200 Kicsit hangosabban fogok játszani. 555 00:36:21,371 --> 00:36:23,497 Mit szólnál egy kicsit kevesebb válogatáshoz és egy... 556 00:36:26,543 --> 00:36:30,337 Ismerem azt a dallamot! Dippermouth Blues! 557 00:36:35,051 --> 00:36:36,761 Játssz, testvér! 558 00:36:39,222 --> 00:36:40,556 Ó, igen! 559 00:36:46,062 --> 00:36:47,313 Hol voltál egész életemben? 560 00:36:47,397 --> 00:36:49,565 Hol tanultál meg így játszani? 561 00:36:49,691 --> 00:36:51,942 A bayou a legjobb jazziskola a világban. 562 00:36:52,068 --> 00:36:53,778 Az összes nagyok a folyami hajókon játszanak. 563 00:36:53,904 --> 00:36:58,657 Az öreg Louis bármit megadna, hogy lehessen odafent a nagyfiúkkal jammelni. 564 00:36:58,742 --> 00:37:00,951 - Miért nem? - Egyszer próbáltam. 565 00:37:12,130 --> 00:37:13,923 Nem lett jó vége. 566 00:37:14,758 --> 00:37:17,593 Igazi öröm volt találkozunk, Louis. 567 00:37:17,719 --> 00:37:21,555 És köszönöm szépen, hogy nem ettél meg minket, de a legjobb, ha úton vagyunk. 568 00:37:21,640 --> 00:37:23,432 Hová... Hová mész? 569 00:37:23,558 --> 00:37:25,643 Találni valakit, aki megtöri ezt a varázslatot. 570 00:37:25,769 --> 00:37:26,769 Milyen varázslat? 571 00:37:26,895 --> 00:37:29,480 Készülj fel, pikkelyes barátom. 572 00:37:29,606 --> 00:37:31,273 Nem vagyunk békák. 573 00:37:31,942 --> 00:37:33,317 Emberek vagyunk. 574 00:37:37,739 --> 00:37:38,781 Ez komoly? 575 00:37:38,907 --> 00:37:43,953 Naveen vagyok, Maldonia hercege. És ő Tiana, a pincérnő. 576 00:37:44,454 --> 00:37:46,121 Ne csókold meg. 577 00:37:46,248 --> 00:37:48,040 Most csak egy pillanat. 578 00:37:48,124 --> 00:37:51,335 Ez a bolond itt átváltoztatta magát egy béka egy vudu férfitól, és most... 579 00:37:51,461 --> 00:37:54,463 Voodoo? Mint az a fajta Odie mama? 580 00:37:54,589 --> 00:37:55,631 Mama ki-dee? 581 00:37:55,757 --> 00:37:59,176 Odie mama. Ő az öböl vudu királynője. 582 00:37:59,302 --> 00:38:03,722 Varázslatokat és varázslatokat kapott, mindenféle hoodoo. 583 00:38:03,807 --> 00:38:05,641 - El tudnál vinni minket hozzá? - El tudnál vinni minket hozzá? 584 00:38:05,767 --> 00:38:08,561 A legmélyebb, legsötétebb részen keresztül az öbölből? 585 00:38:08,645 --> 00:38:13,023 Szemben borotvaéles szúróbokrok és a csapdák és a vadászok fegyverrel? 586 00:38:13,650 --> 00:38:14,817 Nem. 587 00:38:18,154 --> 00:38:19,947 Nézz és tanulj. 588 00:38:20,949 --> 00:38:24,827 Louis, kár, hogy nem tudunk segíteni az álmoddal. 589 00:38:24,953 --> 00:38:29,373 Ha kisebb lennél, kevésbé fogas, 590 00:38:29,499 --> 00:38:33,502 játszhatna jazzt imádó tömegeknek anélkül, hogy megijesztené őket. 591 00:38:33,628 --> 00:38:35,796 Különben is, élvezd a magányt, barátom. 592 00:38:38,216 --> 00:38:40,509 Aranyos, de nem megy... 593 00:38:40,969 --> 00:38:43,721 Hé, srácok, most támadt egy őrült ötletem! 594 00:38:43,847 --> 00:38:46,348 Mi van, ha megkérdezem Odie mamát hogy emberré váljak? 595 00:38:46,474 --> 00:38:48,601 Louis! Zseni vagy! 596 00:38:48,685 --> 00:38:50,644 Alleluja! 597 00:38:55,525 --> 00:38:59,778 Ha ember lennék Egyenesen New Orleans felé indulnék 598 00:38:59,863 --> 00:39:02,197 És megfújnám ezt a kürtöt olyan forró és erős 599 00:39:02,324 --> 00:39:04,241 Mint akit még soha nem láttak 600 00:39:04,367 --> 00:39:06,911 Hallottál Louis Armstrongról 601 00:39:07,037 --> 00:39:09,079 Sidney Bechet úr 602 00:39:09,205 --> 00:39:13,167 Azok a fiúk mind félre fognak állni amikor meghallják ezt a régi ex-gator játékot 603 00:39:13,251 --> 00:39:14,543 Figyelj 604 00:39:16,880 --> 00:39:18,213 Ó, igen! 605 00:39:22,719 --> 00:39:26,805 Amikor ember vagyok ahogy remélem 606 00:39:26,890 --> 00:39:29,141 Megfújom ezt a kürtöt amíg a tehenek haza nem jönnek 607 00:39:29,225 --> 00:39:32,227 És mindenki fog hajolj meg előttem 608 00:39:32,354 --> 00:39:34,021 Köszönöm, köszönöm. 609 00:39:34,105 --> 00:39:36,190 Ó, köszönöm. Én is szeretlek, kicsim. 610 00:39:38,693 --> 00:39:42,738 Amikor újra önmagam vagyok Csak azt az életet akarom, amilyen volt 611 00:39:42,864 --> 00:39:47,284 Nagy buli minden este Ez nem hangzik túl rosszul 612 00:39:47,410 --> 00:39:51,664 Vörös hajú a bal karomon Egy barna a jobb oldalamon 613 00:39:51,748 --> 00:39:55,376 Egy-két szőke, hogy tartsa a gyertyákat Most ez nagyjából helyesnek tűnik 614 00:39:55,460 --> 00:39:56,502 Eh, Louis? 615 00:39:56,586 --> 00:39:58,420 Az élet rövid Ha kész, akkor kész 616 00:39:58,546 --> 00:40:00,756 Azért vagyunk ezen a földön, hogy jól érezzük magunkat 617 00:40:00,882 --> 00:40:03,008 - És a dolgok így állnak - Mondd, testvér! 618 00:40:03,093 --> 00:40:07,262 Amikor ember leszek, és az is leszek 619 00:40:07,389 --> 00:40:11,976 Feltépem, mint korábban És ez királyi garancia 620 00:40:12,102 --> 00:40:14,228 Házasodsz! 621 00:40:14,312 --> 00:40:15,437 Ó, igaz. 622 00:40:15,563 --> 00:40:18,440 csak el kell mennem megtört szívek sora mögöttem! 623 00:40:18,566 --> 00:40:22,778 A szerénységed azzá válik és a felelősségérzetedet 624 00:40:22,904 --> 00:40:25,280 Keményen megdolgoztam mindenért, amim van 625 00:40:25,407 --> 00:40:27,491 És ennek így kell lennie 626 00:40:27,617 --> 00:40:31,787 Amikor ember vagyok legalábbis úgy fogok viselkedni 627 00:40:31,913 --> 00:40:34,456 Ha mindent megtesz minden egyes nap 628 00:40:34,582 --> 00:40:36,542 A jó dolgok biztosak hogy jöjjön az utadba 629 00:40:36,626 --> 00:40:38,711 Amit adsz, azt kapod 630 00:40:38,795 --> 00:40:40,963 Apám mondta, és soha nem felejtem el 631 00:40:41,089 --> 00:40:43,424 És ajánlom neked 632 00:40:43,508 --> 00:40:45,634 - Amikor emberek leszünk - Amikor emberek leszünk 633 00:40:45,760 --> 00:40:47,511 - És azok is leszünk - És azok is leszünk 634 00:40:47,637 --> 00:40:49,513 Megfújom a kürtöm 635 00:40:50,974 --> 00:40:53,100 Magas életet fogok élni 636 00:40:53,184 --> 00:40:57,855 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy elfoglaljam a helyemet a napon 637 00:40:58,481 --> 00:41:02,985 - Amikor ott leszünk - Amikor ott leszünk 638 00:41:03,111 --> 00:41:05,654 - Ember - Ember 639 00:41:16,708 --> 00:41:20,085 Naveen herceg, kedves! Pozitívan el vagyok keseredve 640 00:41:20,170 --> 00:41:24,089 el kellett viselned az a tegnap esti békafiaskó. 641 00:41:24,174 --> 00:41:27,468 Nos, amikor te leszel a következő a sorban a trónért, 642 00:41:27,552 --> 00:41:30,054 úgy állsz, mint egy párduc, 643 00:41:30,180 --> 00:41:33,182 készen áll a váratlanra. 644 00:41:38,521 --> 00:41:39,855 A füled? 645 00:41:39,981 --> 00:41:41,023 Mi? 646 00:41:46,988 --> 00:41:48,906 Azok a bosszantó szúnyogok. 647 00:41:49,824 --> 00:41:52,034 Mindenhol ott vannak. Kérem. 648 00:41:53,703 --> 00:41:59,208 Miss Charlotte, már nem tudom figyelmen kívül hagyni az én lüktetésem 649 00:42:01,419 --> 00:42:02,669 szív. 650 00:42:03,379 --> 00:42:07,549 Még akkor is, ha az együtt töltött időnk rövid volt, mennyei volt! 651 00:42:08,051 --> 00:42:10,552 A földért, Naveen herceg! 652 00:42:12,514 --> 00:42:14,765 Elpirultál, mint egy... 653 00:42:14,891 --> 00:42:20,062 Megtisztelné velem Maldonia hercegnője lesz? 654 00:42:21,523 --> 00:42:23,107 komolyan gondolod? 655 00:42:23,775 --> 00:42:25,275 Mint a pestis. 656 00:42:25,401 --> 00:42:26,610 Igen! 657 00:42:26,736 --> 00:42:29,446 Biztosan feleségül veszlek! 658 00:42:29,572 --> 00:42:31,281 Annyi mindent kell tervezni! Mármint a vendéglista, 659 00:42:31,407 --> 00:42:34,451 a ruha, a zene, virágok, cipők... 660 00:42:34,786 --> 00:42:38,205 Megkapjuk magunkat Mardi Gras esküvő! 661 00:42:43,253 --> 00:42:44,419 Nem! 662 00:42:45,922 --> 00:42:47,172 Mit tegyünk most? 663 00:42:47,257 --> 00:42:50,551 Mert valaki megengedte béka hercegünk menjen, Larry, 664 00:42:51,052 --> 00:42:55,139 Le vagyok redukálva, hogy segítséget kérjek a másik oldalon lévő barátaimtól. 665 00:42:56,307 --> 00:42:59,017 Ez a te éttermed, lesz benne "toffe"? 666 00:42:59,102 --> 00:43:02,062 Jambalaya, gumbo. Meglesz minden. 667 00:43:02,147 --> 00:43:06,441 Mindig is szerettem volna kipróbálni a vörös babot és rizs, muffuletták, po'fiúk. 668 00:43:06,568 --> 00:43:08,110 Állj, Louis. 669 00:43:08,236 --> 00:43:10,821 Ti ketten nagyon éhessé tesztek engem. 670 00:43:13,992 --> 00:43:15,492 Érdekes. 671 00:43:16,786 --> 00:43:18,453 mit csinálsz? 672 00:43:19,164 --> 00:43:21,498 Megijeszted az ételt. 673 00:43:24,502 --> 00:43:26,795 Ez nehezebb, mint amilyennek látszik. 674 00:43:36,973 --> 00:43:39,850 Mi? Ó, nem. Nem, nem, nem. 675 00:43:39,976 --> 00:43:45,189 Lehetetlen, hogy egy békát csókoljak és ugyanazon a napon megevett egy bogarat. 676 00:43:46,357 --> 00:43:48,650 Nem! Nem, nem. 677 00:44:01,122 --> 00:44:03,916 - Helló. - Maradj nyugodtan. 678 00:44:04,000 --> 00:44:06,710 Ne mozogj! Ezt nagyon megnehezíted! 679 00:44:06,836 --> 00:44:09,671 Találtál már ennivalót? Ó, én. 680 00:44:10,506 --> 00:44:12,341 Várj. Az öreg Louis betakarta. 681 00:44:12,467 --> 00:44:13,926 - Nem, nem... - Ne... 682 00:44:16,179 --> 00:44:17,679 Hogy van ez? 683 00:44:18,389 --> 00:44:20,891 Ez lehet egy kicsit jobb. 684 00:44:21,017 --> 00:44:22,142 Tudod mi kell ehhez? 685 00:44:22,227 --> 00:44:24,728 Egy éles bot! Mindjárt vissza. 686 00:44:26,189 --> 00:44:28,649 - Ez az egész a te hibád. - Az én hibám? az én hibám... 687 00:44:28,733 --> 00:44:30,192 Hadd mondjak valamit. Nagyon jól éreztem magam egészen addig, amíg... 688 00:44:31,361 --> 00:44:33,862 Coo! Na, ide figyelj! 689 00:44:34,364 --> 00:44:38,075 Lány, gondolom te és a barátod kicsit elragadtatott. igazam van? 690 00:44:38,201 --> 00:44:39,493 - Ó, nem, nem! - Ne légy nevetséges! 691 00:44:39,577 --> 00:44:42,496 - Ő nem a barátom! - Én vagyok Maldonia hercege! 692 00:44:42,580 --> 00:44:45,540 Hadd világítsak egy kicsit a helyzetről. 693 00:44:47,043 --> 00:44:49,378 Elnézést. Most még egyszer. 694 00:44:55,760 --> 00:44:57,844 Ez inkább jobb. Igen. 695 00:44:57,929 --> 00:45:00,138 Rendben van, bébi. Nem robbantom fel. 696 00:45:00,223 --> 00:45:02,015 Nem vagyok petárda! 697 00:45:02,100 --> 00:45:05,018 Most ragyogott a nagy fenekem! így van! 698 00:45:05,103 --> 00:45:08,063 A nők szeretik a férfit nagy hátsó tornáccal! 699 00:45:08,731 --> 00:45:11,608 Uram, te csináltad ezt nagyon jó, az biztos. 700 00:45:11,734 --> 00:45:13,443 Ez most hova megy? 701 00:45:13,569 --> 00:45:17,447 Várj, Cap. Itt csak egy kis csavart adok. 702 00:45:17,573 --> 00:45:19,283 Most már ismerkedünk! 703 00:45:20,910 --> 00:45:25,247 Nem fogsz halat? Fogj egyet, fogj kettőt 704 00:45:25,331 --> 00:45:29,584 Visszatértünk az öbölbe 'körhorgászat' idő 705 00:45:31,747 --> 00:45:33,623 Ideje bemutatkoznom. 706 00:45:33,791 --> 00:45:36,834 A nevem Raymond, de mindenki "Ray"-nek hív. 707 00:45:36,919 --> 00:45:40,671 Bocsáss meg, de az akcentusod vicces, nem? 708 00:45:40,756 --> 00:45:44,467 Cajun vagyok, brah. Az öbölben született és nőtt fel. 709 00:45:44,593 --> 00:45:46,886 Biztosan újak vagytok errefelé, mi? 710 00:45:46,970 --> 00:45:51,474 Valójában egy helyről származunk messze, messze ettől a világtól. 711 00:45:51,600 --> 00:45:53,643 feküdj le! Mind Shreveportból? 712 00:45:55,683 --> 00:45:58,602 Nem, nem, nem. Emberek vagyunk. 713 00:45:58,686 --> 00:46:01,063 Bájos herceg itt békává változtatta magát 714 00:46:01,147 --> 00:46:02,522 egy voodoo boszorkány doktor által. 715 00:46:02,607 --> 00:46:03,982 Nos, tessék. 716 00:46:04,108 --> 00:46:05,484 És már úton voltunk Odie mamához. 717 00:46:05,610 --> 00:46:06,985 Azt gondoljuk, talán képes lesz... 718 00:46:07,111 --> 00:46:10,656 Odie mama? Mind elindultatok rossz irány, ch�re. 719 00:46:10,782 --> 00:46:13,575 Most micsoda kuncogás mondtad, hogy menj erre az útra? 720 00:46:13,660 --> 00:46:15,535 Találtam egy botot! 721 00:46:18,039 --> 00:46:19,539 Louis. 722 00:46:19,624 --> 00:46:23,168 Ray azt mondja, hogy elvittél minket rossz irányba. 723 00:46:24,045 --> 00:46:25,504 Én... Nos, figyelj. 724 00:46:25,630 --> 00:46:29,508 Megzavart a topográfia és a földrajz 725 00:46:29,634 --> 00:46:31,009 és a koreográfia és... 726 00:46:31,135 --> 00:46:34,137 Az öböl első szabálya, soha ne vegyél irányt egy gatortól. 727 00:46:36,474 --> 00:46:39,810 Miért, én és a rokonaim segít megmutatni az utat. 728 00:46:42,563 --> 00:46:46,108 Szia Randy unokatestvér! Készen állsz egy kis bayou zydeco-ra? 729 00:46:46,192 --> 00:46:48,026 Ha készen állsz, Ray unokatestvér. 730 00:46:48,152 --> 00:46:50,821 Rendben, Lulu. Térjünk rá, drágám. 731 00:46:52,991 --> 00:46:56,243 Gyerünk, ch�re! Csak kövesse a pattogó fenekét! 732 00:46:56,327 --> 00:46:58,453 Odavisszük Odavisszük 733 00:46:58,538 --> 00:47:00,706 Elvisszük egészen oda 734 00:47:00,832 --> 00:47:03,000 Elviszlek oda Odavisszük 735 00:47:03,084 --> 00:47:04,710 Végig visszük 736 00:47:04,836 --> 00:47:05,836 Ó, igen! 737 00:47:05,920 --> 00:47:10,090 Lefelé az öbölben Lefelé az öbölben 738 00:47:10,174 --> 00:47:14,219 Lefelé az öbölben Végig visz téged 739 00:47:14,345 --> 00:47:15,887 Megvan az egész család. 740 00:47:16,014 --> 00:47:18,181 Ott megy Mimi, Beaudreaux unokatestvér. 741 00:47:18,683 --> 00:47:21,351 Ó, nagymama! Ki a fényed! 742 00:47:23,396 --> 00:47:27,899 Mindannyian összefogunk Itt lent mi így csináljuk 743 00:47:28,026 --> 00:47:30,152 Én értük és ők értem 744 00:47:30,236 --> 00:47:32,070 Mindannyian ott leszünk neked 745 00:47:32,196 --> 00:47:34,239 Elviszünk Elviszünk 746 00:47:34,365 --> 00:47:36,783 Egészen oda visszük 747 00:47:36,868 --> 00:47:39,119 Tudjuk hova mész és veled megyünk 748 00:47:39,203 --> 00:47:40,954 Végig visz téged 749 00:47:41,414 --> 00:47:43,582 Lefelé az öbölben 750 00:47:43,708 --> 00:47:45,792 Lefelé az öbölben 751 00:47:45,877 --> 00:47:48,045 Lefelé az öbölben 752 00:47:48,129 --> 00:47:51,089 Elviszlek benneteket... 753 00:47:51,215 --> 00:47:52,591 Igen, tudod! 754 00:47:54,135 --> 00:47:55,260 Gyerünk mindenki! 755 00:47:55,386 --> 00:47:58,555 Folytasd ezt a vonalat és a lámpák izzanak! 756 00:47:58,639 --> 00:47:59,973 Igen, igazad van! 757 00:48:02,894 --> 00:48:07,981 Barátaim, tudom, hogy ki vagyok akadva már mindannyiótoknak elég mélyen, 758 00:48:08,066 --> 00:48:12,778 de úgy tűnik a mi kis béka hercegünk elvesztette az utat 759 00:48:12,904 --> 00:48:15,489 és szükségem van a nagylelkű segítségedre visszaszerezni őt. 760 00:48:17,784 --> 00:48:20,619 hallom! Nos, mi hasznotok van belőle? 761 00:48:20,745 --> 00:48:24,956 Nos, amint elintézem a Big Daddy La Bouff 762 00:48:25,083 --> 00:48:26,958 és én irányítom ezt a várost, 763 00:48:28,920 --> 00:48:34,424 Nálam lesz New Orleans egész városa a tenyeremben. 764 00:48:34,801 --> 00:48:40,138 És meglesz az összes tévedő lelked sötét kis szíved vágyakozik. 765 00:48:45,603 --> 00:48:47,646 Ezt mind szeretitek, nem? 766 00:48:48,815 --> 00:48:51,691 Szóval megegyeztünk? 767 00:49:04,122 --> 00:49:08,166 Most főzünk! Találunk magunknak egy békát! 768 00:49:08,292 --> 00:49:11,503 Keress mindenhol! Az öböl, a negyed. 769 00:49:11,629 --> 00:49:17,008 Hozzátok hozzám élve. Egyelőre szükségem van a szívére. 770 00:49:37,155 --> 00:49:38,572 Elviszem őket az út hátralevő részében. 771 00:49:38,656 --> 00:49:40,532 - Jó találkozást mindenkinek! - Viszlát, Pookie! 772 00:49:41,367 --> 00:49:42,534 Megteszem, Ray unokatestvér! 773 00:49:42,660 --> 00:49:46,121 És ne felejtsd el elmondani Angelának, Ray-Ray azt mondja: "Jó esély!" 774 00:49:46,205 --> 00:49:48,665 - Ez a te lányod? - Ó, nem, nem. 775 00:49:48,749 --> 00:49:52,836 A lányom? Ho, ho, ho. Ez Evangeline. 776 00:49:52,920 --> 00:49:54,171 Evangeline? 777 00:49:54,255 --> 00:49:57,883 Ő a legszebb szentjánosbogár valaha világított. 778 00:49:59,093 --> 00:50:02,512 Tudod, beszélek Evangeline-nal leginkább minden este. 779 00:50:02,597 --> 00:50:05,390 Kicsit félénk. Ne mondj sokat. 780 00:50:05,516 --> 00:50:07,309 És a szívem mélyén tudom 781 00:50:07,393 --> 00:50:11,021 egyszer mi is vagyunk együtt lesz. Igen. 782 00:50:12,565 --> 00:50:14,816 - Ez olyan édes. - Igen, olyan édes. 783 00:50:14,901 --> 00:50:18,069 Csak ne nyugodj meg olyan gyorsan, barátom. 784 00:50:18,196 --> 00:50:20,614 Rengeteg szentjánosbogár van a mocsárban. 785 00:50:21,782 --> 00:50:22,866 Mi? 786 00:50:25,411 --> 00:50:26,912 Pricker bokrok kaptam! 787 00:50:27,038 --> 00:50:30,415 Gator le! Gator le! 788 00:50:30,541 --> 00:50:34,169 A sötétség közeledik! annyira fázom. 789 00:50:34,253 --> 00:50:36,213 Meg fogsz maradni, te nagy baba? 790 00:50:37,882 --> 00:50:40,008 Még nem nyúltam hozzá. 791 00:50:45,223 --> 00:50:47,474 Vessen egy pillantást a két jumperre. 792 00:50:49,227 --> 00:50:51,728 Már érzem a békacomb ízét. 793 00:50:51,812 --> 00:50:55,232 Fogadjunk, hogy nagyon jó ízűek pikáns szósszal, igaz, papa? 794 00:50:55,316 --> 00:50:56,775 Elhallgatsz? 795 00:51:03,783 --> 00:51:06,660 Pontosan az én gondolataim, Két ujj. 796 00:51:06,744 --> 00:51:08,828 Itt az ideje, hogy elkapjunk néhány békát! 797 00:51:16,921 --> 00:51:18,046 Tudod, pincérnő, 798 00:51:18,130 --> 00:51:20,590 végre rájöttem mi van veled. 799 00:51:20,675 --> 00:51:21,883 Most van? 800 00:51:21,968 --> 00:51:26,054 nem tudod hogyan kell szórakozni. Ott. 801 00:51:26,138 --> 00:51:27,931 - Valakinek ki kellett mondania. - Köszönöm, 802 00:51:28,015 --> 00:51:30,976 mert rájöttem mi is a problémád. 803 00:51:31,102 --> 00:51:33,144 Túl csodálatos vagyok? 804 00:51:34,272 --> 00:51:37,941 Nem, nem számítasz, filander, lusta ütés egy rönkön. 805 00:51:38,985 --> 00:51:40,443 Killjoy. 806 00:51:40,528 --> 00:51:42,279 - Mit mondtál? - Semmi. 807 00:51:43,656 --> 00:51:46,116 - Ragaszkodj a sárba. - Ide figyeljen, uram. 808 00:51:46,200 --> 00:51:49,077 Ennek a sárban lévő botnak működnie kellett egész életében két munkahelyen 809 00:51:49,161 --> 00:51:51,288 amíg voltál ezüstkanalat szívva 810 00:51:51,372 --> 00:51:54,332 kamaszlányokat kergetve az elefántcsonttornyod körül! 811 00:51:55,001 --> 00:51:56,668 Valójában ez polírozott márvány. 812 00:51:58,629 --> 00:52:02,465 Kaptam egyet, fiúk! Vidd oda azt a kicsikét! 813 00:52:13,978 --> 00:52:16,521 Ez jó vadászat ma, igen, valóban! 814 00:52:17,148 --> 00:52:18,648 Vadászok fegyverrel! 815 00:52:21,152 --> 00:52:22,986 Nézd meg a nagy békacombot. 816 00:52:23,070 --> 00:52:24,529 Kukoricás kenyeret kérek ezzel a vacsorával! 817 00:52:24,655 --> 00:52:29,868 Ó, nem! Egy hibát kell tennie micsoda hibát kell tennie! 818 00:52:38,669 --> 00:52:41,838 Azt hiszem, chippeltem kedvenc fogam. 819 00:52:46,218 --> 00:52:48,845 Itt vagyok, két ujj! segítek... 820 00:52:52,058 --> 00:52:54,726 Pa! Kaptunk egyet! 821 00:52:54,852 --> 00:52:57,395 Csitt most! Csend legyen ott! 822 00:52:57,521 --> 00:52:58,855 Mi történt a tieddel? 823 00:52:58,939 --> 00:53:01,232 Fogd be a csapdát, Darnell! 824 00:53:01,859 --> 00:53:02,901 Ingyenes! 825 00:53:16,540 --> 00:53:20,377 Apa, hallottad ezt a gyanús puffanást? 826 00:53:20,878 --> 00:53:25,048 Igen. Én biztosan. 827 00:53:30,596 --> 00:53:32,222 Mit bámultok ti ketten? 828 00:53:33,724 --> 00:53:35,892 Csak hiányzott! 829 00:53:36,310 --> 00:53:38,895 Fizetni fogok vele a szemtelenségéért! 830 00:53:38,979 --> 00:53:41,856 Két ujj! Itt kellene egy kis segítség! 831 00:53:41,941 --> 00:53:44,275 - Most! Megy! - Abbahagynád? 832 00:53:44,735 --> 00:53:46,236 Maradj nyugodtan. 833 00:53:46,404 --> 00:53:48,571 Nem, nem, nem. Nem, te idióta, ne ott! 834 00:53:52,284 --> 00:53:53,493 Ezt figyeld. 835 00:53:55,913 --> 00:53:57,247 Hiányzott! 836 00:53:59,750 --> 00:54:01,084 Szerezz nekik békákat! 837 00:54:15,266 --> 00:54:19,477 Ez a kettő nem tetszik soha nem láttam békát. 838 00:54:19,603 --> 00:54:20,895 Okosak. 839 00:54:20,980 --> 00:54:22,272 És beszélgetünk is. 840 00:54:34,118 --> 00:54:35,618 Jól vagy, kis bogár? 841 00:54:35,870 --> 00:54:39,956 jól vagyok. De a lélegzeted majdnem megölsz engem. 842 00:54:41,834 --> 00:54:45,295 - Nem bánnád? - Megvédtelek, brah. 843 00:54:46,505 --> 00:54:48,715 Nagyon lekötelezve, peewee. 844 00:54:48,799 --> 00:54:52,594 Most mi van a másik oldallal? 845 00:54:53,345 --> 00:54:57,640 "És beszélgetünk is." Ez tetszik. Titokban vicces vagy. 846 00:54:57,725 --> 00:55:00,977 - Nem egy botot a sárban? Mondd ki. Mondd ki. - Hát én nem mennék... 847 00:55:01,061 --> 00:55:04,481 - Rendben. Nem vagy éppen... - Nem hallom. sajnálom. Mi? 848 00:55:04,565 --> 00:55:06,649 ...egy komplett bot mélyen a sárban. 849 00:55:08,694 --> 00:55:10,153 Könnyen. Könnyen! 850 00:55:10,237 --> 00:55:12,655 - Ez ott van, nem? Kapaszkodj. - Szent... 851 00:55:13,908 --> 00:55:16,785 Ch�re, tudom, hogy el kell jutnunk Odie mamának 852 00:55:16,869 --> 00:55:21,206 de ez a bizonyos kivonás eltart egy darabig. 853 00:55:21,332 --> 00:55:22,332 Igen. 854 00:55:22,583 --> 00:55:23,708 Szegény Louis. 855 00:55:23,834 --> 00:55:25,668 Tudod mi tenne engem jobban érzi magát? 856 00:55:27,338 --> 00:55:30,215 Rákok megfojtottak r�moulade szósz... Irgalmasság! 857 00:55:30,341 --> 00:55:32,342 - Csak még egy kicsit! - Egy kis Bananas Fosterrel 858 00:55:32,426 --> 00:55:33,927 pralinéval megszórva... 859 00:55:34,178 --> 00:55:35,303 Ó, mama! 860 00:55:35,387 --> 00:55:38,014 - Mit szólnál egy mocsári gumihoz? - Ez megteszi. 861 00:55:39,558 --> 00:55:42,060 Finomnak hangzik. Egy vacsora előtti koktéllal kezdem 862 00:55:42,186 --> 00:55:45,355 és valami rágcsálnivalót amíg várok. Köszönöm. 863 00:55:45,439 --> 00:55:48,441 Nem, nem, királyi felség. 864 00:55:48,526 --> 00:55:50,610 fogsz aprítsd fel ezeket a gombákat. 865 00:55:50,694 --> 00:55:53,696 - Mit csinálj? - Darálja fel a gombát! 866 00:55:54,073 --> 00:55:55,406 Ugorj rá! 867 00:55:56,283 --> 00:55:58,159 - Kicsit nevetséges. - Darálsz? 868 00:55:58,244 --> 00:56:00,286 Minden rendben! Lazíts. 869 00:56:11,966 --> 00:56:13,049 Egy. 870 00:56:14,051 --> 00:56:15,718 Lépjen félre, uram. 871 00:56:15,803 --> 00:56:18,555 Nézz és tanulj. 872 00:56:21,725 --> 00:56:23,059 Minden rendben. 873 00:56:26,647 --> 00:56:27,730 - Tessék. - Tudod, 874 00:56:27,815 --> 00:56:30,900 Soha nem csináltam ilyesmi korábban. 875 00:56:30,985 --> 00:56:33,111 - Tényleg? - Rendben. 876 00:56:33,237 --> 00:56:36,072 De ha kastélyban élsz, mindent megtesznek érted. 877 00:56:36,156 --> 00:56:40,201 Mindig. Felöltöztetnek. Megetetnek. Hajtson téged. 878 00:56:40,286 --> 00:56:41,286 Moss fogat. 879 00:56:41,579 --> 00:56:43,913 Ó, szegény kicsim. 880 00:56:44,415 --> 00:56:47,750 Elismerem, elbűvölő élet volt egészen addig a napig, amíg a szüleim le nem vágtak, 881 00:56:47,835 --> 00:56:49,586 és hirtelen rájöttem 882 00:56:50,796 --> 00:56:52,797 Nem tudom, hogyan csináljak semmit. 883 00:56:59,179 --> 00:57:03,433 Nos, hé, megvan az alapja egy tisztességes gombadaráló. 884 00:57:04,602 --> 00:57:05,727 Ön szerint? 885 00:57:05,811 --> 00:57:08,521 Gyakorolj tovább és talán felveszlek. 886 00:57:08,606 --> 00:57:09,814 - Tényleg? - Nem. 887 00:57:10,774 --> 00:57:15,528 Gyerünk! Mi volt ez? Ez a békaöv alatt volt. 888 00:57:31,170 --> 00:57:34,631 ...egy vak nutriát fogsz látni. Azt mondod: "Hello." Ő pedig azt mondja: "Mi?" 889 00:57:34,715 --> 00:57:37,884 És azt mondod: "Az egy csúnya hal." 890 00:57:39,970 --> 00:57:41,012 Másodpercig valaki? 891 00:57:41,138 --> 00:57:44,641 Ez csodálatos volt! Valóban van ajándékod. 892 00:57:45,643 --> 00:57:48,353 Miért, köszönöm. 893 00:57:49,980 --> 00:57:52,148 Ott van. 894 00:57:52,232 --> 00:57:55,944 A legédesebb szentjánosbogár az egész teremtésben. 895 00:57:56,028 --> 00:57:57,236 Evangeline? 896 00:57:58,155 --> 00:58:00,573 Meg akarok ismerkedni ezzel a lánnyal. Hol van? 897 00:58:00,658 --> 00:58:02,659 Hogy hiányozhat neki? 898 00:58:02,743 --> 00:58:05,662 Ott ragyogott mindenki előtt. 899 00:58:07,665 --> 00:58:11,334 Nézd, hogyan világítja meg az eget 900 00:58:13,003 --> 00:58:17,006 Ma belle Evangeline 901 00:58:17,549 --> 00:58:18,925 Ez nem tűz... 902 00:58:19,009 --> 00:58:23,680 Eddig fölöttem, mégis én 903 00:58:24,014 --> 00:58:29,060 Tudd, hogy a szíve csak az enyém 904 00:58:30,354 --> 00:58:31,604 imádlak. 905 00:58:31,730 --> 00:58:33,356 szeretlek. 906 00:58:33,440 --> 00:58:35,024 Csak fordítok. 907 00:58:35,109 --> 00:58:37,610 Te vagy az éjszaka királynője 908 00:58:38,028 --> 00:58:41,531 Olyan mozdulatlan, olyan fényes 909 00:58:41,615 --> 00:58:45,743 Az a valaki olyan szép, mint ő 910 00:58:47,204 --> 00:58:50,665 Szerethet valakit, mint én 911 00:58:50,749 --> 00:58:52,750 Nem. Nem táncolok. 912 00:58:52,876 --> 00:58:56,546 A szerelem mindig megtalálja a módját, ez igaz 913 00:58:56,630 --> 00:58:58,006 Soha nem táncoltam. 914 00:58:58,090 --> 00:59:01,676 És szeretlek, Evangeline 915 00:59:01,760 --> 00:59:04,220 Ha tudok darálni, tud táncolni. 916 00:59:24,575 --> 00:59:28,828 A szerelem gyönyörű A szerelem csodálatos 917 00:59:29,621 --> 00:59:32,582 A szerelem minden 918 00:59:32,666 --> 00:59:34,125 egyetértesz? 919 00:59:36,920 --> 00:59:41,591 Nézd, hogyan világítja meg az eget 920 00:59:42,760 --> 00:59:48,014 Szeretlek, Evangeline 921 00:59:57,274 --> 00:59:59,984 Lottie összeszedi magát egy rohadt táncpartner. 922 01:00:01,153 --> 01:00:04,447 Legjobb, ha nyomunk. 923 01:00:11,622 --> 01:00:13,623 - Tiana! - Naveen! 924 01:00:16,126 --> 01:00:17,293 Nem, nem, nem! 925 01:00:38,982 --> 01:00:42,819 Nem rossz egy 197 éves vak hölgytől. 926 01:00:43,695 --> 01:00:49,408 Most melyikőtök szemtelen gyerekek kavart az Árnyékemberrel? 927 01:00:53,330 --> 01:00:55,414 Nagyon örülünk, hogy rád találtunk, Odie mama. 928 01:00:55,499 --> 01:00:58,084 Ray és Louis itt mindent elmondtak rólad. 929 01:00:58,168 --> 01:00:59,877 Elég hosszú utat tettünk meg, 930 01:01:00,003 --> 01:01:01,754 és el sem tudod képzelni amit átéltünk. 931 01:01:01,839 --> 01:01:02,880 És mi... 932 01:01:03,674 --> 01:01:06,175 - És hallottuk, hogy te... - Juju! 933 01:01:08,262 --> 01:01:11,347 Gyere ide, te rosszfiú. 934 01:01:13,183 --> 01:01:14,684 Most adj nekünk egy kis cukrot. 935 01:01:17,521 --> 01:01:20,439 Csak szereted az anyádat, nem? 936 01:01:22,025 --> 01:01:25,945 Örülök, hogy újra látlak, Ray. Hogy van a nagymamád? 937 01:01:26,029 --> 01:01:30,533 Jól van. Kis bajba került amiért ismét megvillantotta a szomszédokat. 938 01:01:30,951 --> 01:01:33,536 Tetszik annak a lánynak a pofája! 939 01:01:34,204 --> 01:01:35,371 Odie mama. 940 01:01:36,790 --> 01:01:38,082 Nem akarjuk felvenni túl sok idődből... 941 01:01:38,208 --> 01:01:39,876 Kérsz egy kis édességet? 942 01:01:41,545 --> 01:01:43,045 - Nem igazán. - Nem, köszönöm. 943 01:01:43,130 --> 01:01:47,258 Ez most nagyon rossz. Ez egy különleges édesség. 944 01:01:47,551 --> 01:01:49,385 Emberré változtatok volna. 945 01:01:49,469 --> 01:01:51,971 - Várj! Ne! Kérlek ne vedd el! - Nem! Kérem! 946 01:01:52,055 --> 01:01:54,223 Csak kavarok veletek. 947 01:01:54,308 --> 01:01:57,393 Honnan a fenéből tudtad hogy vissza akartunk fordulni... 948 01:02:01,398 --> 01:02:03,733 - Odie mama? - Juju! 949 01:02:03,817 --> 01:02:06,736 Miért nem mondtad el égett a gumim? 950 01:02:06,820 --> 01:02:08,863 Biztos vagy benne, hogy ez a helyes vak vudu hölgy 951 01:02:08,947 --> 01:02:10,573 aki egy csónakban él egy fán az öbölben? 952 01:02:10,657 --> 01:02:11,908 Egészen biztos. 953 01:02:13,243 --> 01:02:15,953 Ezt nem hiszem el. Itt mindent meg kell csinálni. 954 01:02:16,079 --> 01:02:18,414 - Odie mama, ha... - Kóstold meg! 955 01:02:20,167 --> 01:02:21,459 Jól? 956 01:02:21,585 --> 01:02:24,587 Erősen üsd meg pár lövéssel a Tabasco, és ez a méh térde. 957 01:02:24,671 --> 01:02:26,464 - Most már... - Juju! 958 01:02:32,638 --> 01:02:35,473 Ennek van némi zengése! 959 01:02:35,599 --> 01:02:37,308 Pont erre volt szükség. 960 01:02:37,434 --> 01:02:41,604 Most már rájössz, mire van szükséged? 961 01:02:41,688 --> 01:02:44,690 Pont úgy van, ahogy mondtad, Mama Odie. Embernek kell lennünk. 962 01:02:45,609 --> 01:02:48,361 Nincs eszed veleszülettél! 963 01:02:48,445 --> 01:02:53,616 Mindannyian ember akartok lenni de vak vagy arra, amire szükséged van! 964 01:02:53,700 --> 01:02:56,953 Mit akarunk? Mire van szükségünk? Minden ugyanaz, igaz? 965 01:02:57,537 --> 01:03:00,039 Ugyanaz? Nem! 966 01:03:01,041 --> 01:03:02,959 Hallgass most a mamádra. 967 01:03:04,461 --> 01:03:09,006 Nem számít, hogy nézel ki Nem számít, mit veszel fel 968 01:03:09,132 --> 01:03:11,509 Hány gyűrű van az ujjadon 969 01:03:11,635 --> 01:03:13,970 - Nem érdekel minket, nem - Nem érdekel minket 970 01:03:14,304 --> 01:03:18,307 Nem számít, honnan jössz Nem is számít, milyen vagy 971 01:03:18,809 --> 01:03:21,018 Kutya, disznó, tehén, kecske 972 01:03:21,144 --> 01:03:23,479 - Mind itt volt - Mind itt volt 973 01:03:23,563 --> 01:03:27,817 És mindannyian tudták, mit akarnak Amit akartak, hogy tegyek 974 01:03:28,568 --> 01:03:33,155 Elmondtam nekik, mire van szükségük Ahogy én mondom neked 975 01:03:33,240 --> 01:03:35,992 Kicsit mélyebbre kell ásnod 976 01:03:36,076 --> 01:03:38,077 Tudja meg, ki vagy 977 01:03:38,161 --> 01:03:40,830 Kicsit mélyebbre kell ásnod 978 01:03:40,914 --> 01:03:42,540 Tényleg nincs olyan messze 979 01:03:43,375 --> 01:03:45,668 Amikor megtudod, ki vagy 980 01:03:45,752 --> 01:03:48,462 Majd megtudod, mire van szükséged 981 01:03:48,547 --> 01:03:50,339 - Kék ég és napsütés - Kék ég és napsütés 982 01:03:50,424 --> 01:03:52,008 Garantált 983 01:03:52,759 --> 01:03:54,218 - Ásnod kell - Áss 984 01:03:55,220 --> 01:03:56,595 - Ásnod kell - Áss 985 01:03:58,348 --> 01:04:02,852 Froggy herceg gazdag kisfiú Újra gazdag akarsz lenni 986 01:04:03,186 --> 01:04:08,190 Ettől most nem leszel boldog Akkor ez boldoggá tett? Nem! 987 01:04:08,525 --> 01:04:12,695 A pénznek nincs lelke A pénznek nincs szíve 988 01:04:12,779 --> 01:04:15,072 Csak némi önuralomra van szükséged 989 01:04:15,198 --> 01:04:17,325 Kezdje el magát teljesen újból 990 01:04:17,409 --> 01:04:20,119 Kicsit mélyebbre kell ásnod 991 01:04:20,203 --> 01:04:22,204 Nem kell messzire menni 992 01:04:22,289 --> 01:04:24,749 Kicsit mélyebbre kell ásnod 993 01:04:25,208 --> 01:04:27,710 Mondd el az embereknek, hogy a mama ezt mondta neked 994 01:04:27,794 --> 01:04:29,545 Nem tudom megmondani, mit találsz 995 01:04:29,629 --> 01:04:32,590 Talán a szerelem megadja neked nyugalmat 996 01:04:33,050 --> 01:04:35,051 Áss egy kicsit mélyebbre, és megtudod 997 01:04:36,928 --> 01:04:39,055 - Froggy kisasszony. - Hölgyem? 998 01:04:39,139 --> 01:04:41,891 - Kaphatnék egy szót? - Igen, asszonyom. 999 01:04:42,893 --> 01:04:46,437 Kemény vagy, ezt hallottam. 1000 01:04:47,397 --> 01:04:52,068 Apád szerető ember volt Család, keresztül-kasul 1001 01:04:52,152 --> 01:04:56,405 Apád lánya vagy Ami benne volt, az benned is van 1002 01:04:56,490 --> 01:04:59,241 Kicsit mélyebbre kell ásnod 1003 01:04:59,326 --> 01:05:01,327 Neked ez nehéz lesz 1004 01:05:01,411 --> 01:05:03,954 Kicsit mélyebbre kell ásnod 1005 01:05:04,414 --> 01:05:06,749 Nem ástál elég közel 1006 01:05:06,833 --> 01:05:10,961 Áss mélyen magadba Majd megtudod, mire van szükséged 1007 01:05:11,922 --> 01:05:15,257 Kék ég és napsütés Garantált 1008 01:05:15,342 --> 01:05:19,095 Nyisd ki az ablakokat! Engedjétek be a fényt, gyerekek! 1009 01:05:19,179 --> 01:05:24,100 Kék ég és napsütés Kék ég és napsütés 1010 01:05:24,184 --> 01:05:29,313 Kék ég és napsütés 1011 01:05:30,649 --> 01:05:34,652 Garantált 1012 01:05:41,326 --> 01:05:46,497 Nos, Miss Froggy, érti? mi kell neked most, gyermekem? 1013 01:05:46,623 --> 01:05:48,707 Igen. Igen, Mama Odie. 1014 01:05:48,792 --> 01:05:51,961 Kicsit mélyebbre kell ásnom és dolgozz még keményebben 1015 01:05:52,045 --> 01:05:53,546 hogy megkapjam az éttermemet. 1016 01:05:55,632 --> 01:05:58,134 Jól van, még egyszer! 1017 01:05:58,218 --> 01:06:00,970 Nem számít, hogy nézel ki Ez nem... 1018 01:06:01,054 --> 01:06:04,765 Senki nem fog Ray-vel énekelni? Rendben. 1019 01:06:04,850 --> 01:06:10,729 Nos, ha mindenki arra készül, hogy ember legyen, csak egy út van. 1020 01:06:12,315 --> 01:06:15,776 Gumbo, gumbo a fazékban. 1021 01:06:15,861 --> 01:06:19,655 Szükségünk van egy hercegnőre, mi van? 1022 01:06:23,160 --> 01:06:25,494 Lottie? De ő nem hercegnő. 1023 01:06:25,579 --> 01:06:27,496 Csend legyen, és nézd meg a gumbót. 1024 01:06:28,248 --> 01:06:29,498 Ta-da! 1025 01:06:29,583 --> 01:06:33,586 így van. A nagypapáé Mardi Gras király felvonulása. 1026 01:06:34,045 --> 01:06:38,466 Szóval ettől Lottie hercegnő. 1027 01:06:38,550 --> 01:06:40,885 - Ez számít? - Igen, igen, 1028 01:06:41,011 --> 01:06:44,680 de csak éjfélig ha vége a Mardi Grasnak. 1029 01:06:45,682 --> 01:06:50,728 Hop-long, csak addig jutottál hogy az a hercegnő megcsókoljon. 1030 01:06:50,854 --> 01:06:53,105 Ha egyszer megteszi, bumm! 1031 01:06:54,232 --> 01:06:56,692 Mindketten emberré váltok! 1032 01:06:56,776 --> 01:06:58,986 - Éjfél? - Ez egyáltalán nem ad sok időt. 1033 01:06:59,070 --> 01:07:00,321 Mi van velem, mama? 1034 01:07:00,405 --> 01:07:03,532 Én is ember akarok lenni, hogy jazzt játszhassak a nagyfiúkkal. 1035 01:07:03,617 --> 01:07:05,743 Ujjakat és lábujjakat akarok és egy köldök. 1036 01:07:05,869 --> 01:07:07,495 Nem az a fajta, ami kilóg hanem ami bemegy. 1037 01:07:07,579 --> 01:07:12,249 Jabber Jaws, áss egy kicsit mélyebbre, mindent megtalál, amire szüksége van. 1038 01:07:12,375 --> 01:07:14,293 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1039 01:07:14,377 --> 01:07:16,212 Sok a folyó itt és New Orleans között. 1040 01:07:16,296 --> 01:07:17,713 A legjobb, ha úszni kezdesz. 1041 01:07:17,797 --> 01:07:20,883 Várjon! Van egy jobb ötletem. 1042 01:07:34,731 --> 01:07:36,065 Fegyverük van! 1043 01:07:41,738 --> 01:07:45,741 Ember, ez egy gyilkos-diller jelmez! 1044 01:07:45,825 --> 01:07:47,826 Hé, gator, meg tudod fújni azt a kürtöt? 1045 01:07:50,247 --> 01:07:52,790 Gyerünk. Üljön be hozzánk! Mardi Gras-t játszunk. 1046 01:07:59,923 --> 01:08:04,969 Ezt nem hagyhatjuk ki! Kis Louis végre játszhatok a nagyfiúkkal! 1047 01:08:05,595 --> 01:08:07,263 Naveen, jössz? 1048 01:08:08,515 --> 01:08:10,266 Később utolérlek. 1049 01:08:26,366 --> 01:08:31,287 Ó, Evangeline. Miért nem nézhetem meg Tiana a szemébe, és azt mondja: 1050 01:08:31,371 --> 01:08:35,624 „Bármit megteszek az elkészítéshez minden álmod valóra válik, mert... 1051 01:08:36,126 --> 01:08:37,293 "Mert szeretlek"? 1052 01:08:37,377 --> 01:08:41,171 Hú, hú, ó, sapka! Szemet nézel a lányomra? 1053 01:08:41,298 --> 01:08:43,841 Ennyi! Tedd fel őket! megyek csinálj belőle cipőt! 1054 01:08:43,967 --> 01:08:45,759 Nem, Ray! Nem vagyok szerelmes Evangeline-ba. 1055 01:08:45,844 --> 01:08:47,469 Szerelmes vagyok Tianába! 1056 01:08:49,139 --> 01:08:51,473 Tudtam, tudtam, tudtam! Gyere ide, te. 1057 01:08:51,558 --> 01:08:53,350 És nem mehetek többé férjhez Charlotte La Bouff kisasszony. 1058 01:08:53,476 --> 01:08:54,476 Boldogok lesztek együtt! 1059 01:08:54,561 --> 01:08:56,020 Találok más módot hogy Tiana éttermet szerezzen. 1060 01:08:56,146 --> 01:08:57,605 lesz a legcukibb kis ebihalak! 1061 01:08:57,689 --> 01:09:00,065 majd kapok munkát. Talán kettő. Talán három. 1062 01:09:00,150 --> 01:09:01,859 Alig várom, hogy elmondhassam Ch�re! 1063 01:09:01,985 --> 01:09:05,237 Nem, nem, nem. el kell mondanom neki. Kizárólag. 1064 01:09:05,322 --> 01:09:07,656 Jobbra. Te gazember! 1065 01:09:12,495 --> 01:09:14,038 Hová viszel? 1066 01:09:14,164 --> 01:09:16,540 Csak meg akartam mutatni egy kis valamit 1067 01:09:16,666 --> 01:09:19,084 hogy megünnepeljük az utolsó közös esténket mint a békák. 1068 01:09:26,176 --> 01:09:30,888 Az én évemet senki sem tette meg nekem bármi ilyesmi. 1069 01:09:34,351 --> 01:09:38,062 Túl sok, nem? Köszönöm, Beaux. 1070 01:09:38,188 --> 01:09:39,938 Azt hittem, szép érintés volt. 1071 01:09:40,023 --> 01:09:43,442 Tegyél úgy, mintha nem láttad volna. Kérem, kérem, üljön le. 1072 01:09:47,197 --> 01:09:48,656 Mi ez? 1073 01:09:48,740 --> 01:09:50,449 - Daráltál. - Megtettem! 1074 01:09:50,742 --> 01:09:52,910 Volt már nagy hatással volt rám, 1075 01:09:53,036 --> 01:09:56,705 ami csodálatos, mert randevúztam nők ezrei és... 1076 01:09:57,207 --> 01:10:01,168 Nem, mint kettő, három, csak más nők. És különben is, figyelj. 1077 01:10:01,252 --> 01:10:02,753 Nem is lehetnél másabb, tudod? 1078 01:10:02,879 --> 01:10:05,297 Gyakorlatilag a srácok egyike vagy. 1079 01:10:05,382 --> 01:10:08,217 Nem, nem, nem. Nem vagy srác. Hadd kezdjem újra. 1080 01:10:10,387 --> 01:10:14,556 Ma este nem vagyok önmagam. Tiana! Bocs, ez hangos volt. 1081 01:10:15,308 --> 01:10:19,061 - Ez katasztrófa. - Nem. Aranyos. 1082 01:10:21,731 --> 01:10:24,233 - Tiana, én... - Ott van! 1083 01:10:28,154 --> 01:10:29,238 Az éttermed? 1084 01:10:29,322 --> 01:10:32,491 Nem tudod csak elképzelni? Minden úgy világított, mint július negyedike. 1085 01:10:32,575 --> 01:10:35,703 - Igen. Jazz ömlik ki minden ablakon! - Elegánsnak kell lennie. 1086 01:10:35,787 --> 01:10:37,705 De lazán kell tartania. Hagyni kell, hogy lendüljön. 1087 01:10:37,789 --> 01:10:41,083 - Ismersz egy jó ukulele játékost? - Tényleg? Megengednéd, hogy fellépjek? 1088 01:10:41,167 --> 01:10:44,086 Majd beszélek a tulajjal. A tulajdonos azt mondja, hogy igen. 1089 01:10:45,130 --> 01:10:48,132 Az emberek össze fognak jönni az élet minden területéről 1090 01:10:48,258 --> 01:10:50,426 csak hogy belekóstoljunk az ételeinkbe. 1091 01:10:51,302 --> 01:10:52,636 Az ételünk? 1092 01:10:54,597 --> 01:10:57,099 Ó, nem. az apukám. 1093 01:10:57,642 --> 01:11:00,269 Mindig is akartunk hogy megnyissa ezt az éttermet. 1094 01:11:00,353 --> 01:11:02,354 Meghalt, mielőtt látta volna, hogy ez megtörténhet. 1095 01:11:03,481 --> 01:11:08,318 De holnap a te segítségeddel álmunk végre valóra válik. 1096 01:11:08,987 --> 01:11:10,946 - Holnap? - Ha nem adom át a pénzt 1097 01:11:11,030 --> 01:11:14,032 holnap az első dolog, örökre elveszítem ezt a helyet. 1098 01:11:18,037 --> 01:11:19,496 Tiana, szeretem 1099 01:11:23,960 --> 01:11:28,297 ahogy világítasz amikor az álmodról beszélsz. 1100 01:11:29,340 --> 01:11:32,301 Egy álom, ami... Olyan szép, én... 1101 01:11:32,886 --> 01:11:37,139 Ígérem, megteszem, amit kell hogy valóra váljon. 1102 01:11:38,850 --> 01:11:41,894 New Orleans kikötője, minden a parton! 1103 01:11:42,645 --> 01:11:45,314 Megyek a fiúkhoz. 1104 01:11:59,746 --> 01:12:01,246 Evangeline, 1105 01:12:02,499 --> 01:12:05,542 Mindig is olyan biztos voltam benne amit akartam, de most... 1106 01:12:07,712 --> 01:12:09,046 mit csináljak? 1107 01:12:10,048 --> 01:12:11,381 Kérlek mondd el. 1108 01:12:17,222 --> 01:12:19,473 Naveen herceg, drágám. 1109 01:12:19,557 --> 01:12:23,852 Jobb, ha sietsz. Ne akarj az lenni elkésett a Mardi Gras esküvőnkről. 1110 01:12:24,687 --> 01:12:28,440 Felöltözködés! Csak még néhány perc, kedves szívem. 1111 01:12:28,525 --> 01:12:32,110 Oké, édes bárány. A Packardban várunk. 1112 01:12:32,195 --> 01:12:34,279 Apu, indítsd be a kocsit! 1113 01:12:34,364 --> 01:12:37,533 Te jó ég, el vagyok ítélve! 1114 01:12:37,617 --> 01:12:42,246 Nem, Larry! Én vagyok az, aki el van ítélve. Hacsak nem engedjük bele a békavért... 1115 01:12:49,754 --> 01:12:52,381 Visszatértünk az üzlethez, fiúk! 1116 01:12:53,383 --> 01:12:56,468 Vedd le rólam a piszkos kezeid! Lawrence! 1117 01:12:57,053 --> 01:12:59,221 Most maradjon nyugton, eminenciás úr. 1118 01:13:02,892 --> 01:13:05,310 Mardi Gras! Mardi Gras! 1119 01:13:06,062 --> 01:13:08,981 Sugár! Láttad Naveent? 1120 01:13:09,065 --> 01:13:11,567 Nézz rád. Hol a gyűrű? 1121 01:13:11,651 --> 01:13:13,235 miről beszélsz? 1122 01:13:13,778 --> 01:13:16,280 Nos, ha Cap nem szólt semmit, Nem mondok semmit 1123 01:13:16,406 --> 01:13:18,365 mert az öreg Ray bezárt szoros, mint a dob. 1124 01:13:18,449 --> 01:13:20,409 - Nem hozol ki belőlem semmit, nem! - Ray. 1125 01:13:20,493 --> 01:13:22,452 Oké, Cap nem megy feleségül Charlotte-hoz, feleségül vesz téged! 1126 01:13:22,579 --> 01:13:24,204 Amint megcsókolja magát és mindketten emberré váltok, 1127 01:13:24,289 --> 01:13:26,790 munkát fog találni, szerezd be azt az éttermet... 1128 01:13:26,916 --> 01:13:28,125 Túl sokat mondtam, nem? 1129 01:13:28,251 --> 01:13:32,254 Épp eleget mondtál, Ray! Köszönöm, Evangeline. 1130 01:13:40,930 --> 01:13:45,058 Megpróbált ajánlani! Erről szólt az a sok babrálás! 1131 01:13:45,143 --> 01:13:48,604 És itt azt hittem, amit akar egy gazdag lányt akart feleségül venni! 1132 01:13:49,606 --> 01:13:51,565 Mit keresünk már megint? 1133 01:13:51,649 --> 01:13:55,319 Csak tartsd ki a szemed a legnagyobb, legcikibb úszóhoz 1134 01:13:55,445 --> 01:13:59,281 Mardi Gras hercegnővel mindjárt megcsókolja magát... 1135 01:14:00,283 --> 01:14:01,575 Egy béka. 1136 01:14:01,659 --> 01:14:04,953 Drága szeretett, ma este itt gyűltünk össze 1137 01:14:05,038 --> 01:14:08,415 ezen a szép ünnepen, hogy összefogjunk 1138 01:14:08,499 --> 01:14:13,670 ez a herceg és ez a fiatal nő a szent házasságban. 1139 01:14:13,796 --> 01:14:16,757 Ó, nem. Ez nem lehet helyes, drágám. 1140 01:14:16,841 --> 01:14:20,636 És hogyan lehetsz még béka? Mama Odie, ő... 1141 01:14:37,695 --> 01:14:41,907 Tudom, mit láttunk a szemünkkel, 1142 01:14:42,367 --> 01:14:43,825 de ha visszamegyünk arra az útra, 1143 01:14:43,910 --> 01:14:47,120 meg fogjuk tudni valóra vált a meséd. 1144 01:14:47,205 --> 01:14:49,831 Csak mert kívánsz valamit nem teszi igazzá. 1145 01:14:50,833 --> 01:14:52,626 Ez olyan, mint az én Evangeline mindig mondta nekem... 1146 01:14:52,710 --> 01:14:55,337 Evangeline nem más, mint egy sztár, Ray! 1147 01:14:55,421 --> 01:14:59,174 Egy nagy hőléggömb millió mérföldre innen! 1148 01:15:00,009 --> 01:15:03,595 Nyisd ki most a szemed, mielőtt megsérülsz. 1149 01:15:12,271 --> 01:15:16,566 Csak összetört szívvel beszél. Ez minden. 1150 01:15:17,527 --> 01:15:19,027 Gyerünk, Evangeline. 1151 01:15:20,029 --> 01:15:22,364 Megmutatjuk az igazságot! 1152 01:15:23,282 --> 01:15:28,036 Ha valamelyikőtök tiltakozik a szakszervezet ellen ebből a két emberből, 1153 01:15:28,121 --> 01:15:31,206 beszélj most vagy maradj csendben örökre. 1154 01:15:31,290 --> 01:15:33,458 Nekem! Nekem! tiltakozom! 1155 01:15:33,543 --> 01:15:37,963 Ugye, Naveen herceg? Charlotte-ot feleségének venni? 1156 01:15:38,047 --> 01:15:40,382 Cap, mit csinálsz, fiam? 1157 01:15:43,886 --> 01:15:46,888 ...ahogy mindketten élni fogtok? 1158 01:15:47,390 --> 01:15:50,392 Mi? én igen! Igen, én vagyok érte. 1159 01:15:51,227 --> 01:15:53,311 - Ugye, Charlotte La Bouff... - Te vagy az, Cap? 1160 01:15:53,396 --> 01:15:55,439 Sugár! Vigyél ki ebből a dobozból! 1161 01:15:55,565 --> 01:15:58,567 Nem hallom! Kihozlak ebből a dobozból! 1162 01:15:59,402 --> 01:16:03,572 ...hogy csak neki tartsd magad, amíg mindketten éltek? 1163 01:16:04,240 --> 01:16:05,574 én igen. 1164 01:16:05,908 --> 01:16:10,037 És így, a rám ruházott hatalommal Louisiana állam által, 1165 01:16:10,121 --> 01:16:13,749 Most férfinak mondalak és... 1166 01:16:13,833 --> 01:16:14,916 Naveen herceg! 1167 01:16:18,755 --> 01:16:21,256 Te jó ég! jól vagy? 1168 01:16:21,340 --> 01:16:24,092 Csak egy pillanatra van szükségem hogy összeszedjem magam. 1169 01:16:24,177 --> 01:16:25,594 Sajt és keksz! 1170 01:16:26,095 --> 01:16:27,971 Lawrence, miért csinálod ezt? 1171 01:16:28,097 --> 01:16:32,476 Visszatérítésként mindazok a megaláztatások évei. 1172 01:16:32,602 --> 01:16:36,605 Tedd vissza a királyi faradat esküvői torta és fejezze be ezt az üzletet! 1173 01:16:37,607 --> 01:16:39,608 mit csinál? Állítsd meg! 1174 01:16:39,942 --> 01:16:41,109 Add ide! 1175 01:16:41,861 --> 01:16:44,112 megvan! Nekem is bejött. 1176 01:16:44,655 --> 01:16:47,449 - Engedd el! - Maradj szem elől! 1177 01:16:49,619 --> 01:16:50,952 Gyerünk. Gyerünk. 1178 01:16:57,794 --> 01:16:58,794 Sugár? 1179 01:17:01,214 --> 01:17:03,006 Hé, miért hagytad abba? 1180 01:17:05,218 --> 01:17:07,803 Ő egy igazi gátor! 1181 01:17:11,015 --> 01:17:12,057 Sugár? 1182 01:17:12,141 --> 01:17:14,726 Ez bizonyítja, amit láttunk nem azt hittük, hogy látjuk! 1183 01:17:14,811 --> 01:17:17,270 - Mi ez? - Ez egy voodoo hayacall. 1184 01:17:17,355 --> 01:17:19,648 Az árnyékember, arra használta... 1185 01:17:21,359 --> 01:17:23,735 Nem hagyhatod, hogy Árnyékember megkapja ezt, mindegy mit! 1186 01:17:23,820 --> 01:17:26,154 Most pedig fuss, kislány! Fut! 1187 01:17:26,239 --> 01:17:28,532 Ne gyújtsd meg a fenekemet! 1188 01:17:32,495 --> 01:17:35,664 Megyek érted! Sokkal többet kaptam magamból! Gyere ide, te! 1189 01:17:36,499 --> 01:17:37,916 Ki a következő? 1190 01:17:51,514 --> 01:17:53,014 Sugár! 1191 01:17:56,018 --> 01:17:57,269 Sugár? 1192 01:18:06,863 --> 01:18:10,782 Térj vissza, különben megtöröm ezt a dolgot millió darabra! 1193 01:18:31,554 --> 01:18:32,888 Naveen? 1194 01:18:37,393 --> 01:18:39,561 Hát nem sokkal jobb? 1195 01:18:39,645 --> 01:18:42,564 mint az öböl körül ugrálni életed végéig? 1196 01:18:43,608 --> 01:18:44,733 Árnyékember. 1197 01:18:46,068 --> 01:18:47,902 Át kell adnom neked, Tiana. 1198 01:18:48,570 --> 01:18:51,322 Ha álmodsz, nagyot álmodsz. 1199 01:18:51,406 --> 01:18:53,115 Csak nézd meg ezt a helyet. 1200 01:18:53,742 --> 01:18:57,244 A koronaékszer lesz a félhold városról! 1201 01:18:58,288 --> 01:19:02,041 És minden, amit tennie kell hogy ez valósággá váljon 1202 01:19:02,125 --> 01:19:04,919 átadásra kerül az a kis régi talizmánom. 1203 01:19:06,416 --> 01:19:09,918 Nem. Ez nem helyes. 1204 01:19:10,003 --> 01:19:14,756 Gyerünk, kedvesem. Gondolj mindarra, amit feláldoztál. 1205 01:19:14,883 --> 01:19:18,302 - Lány, te csak dolgozol. - Mondtam, hogy nem jön. 1206 01:19:19,095 --> 01:19:22,055 Gondolj azokra a sok ellenzőre aki kételkedett benned. 1207 01:19:22,140 --> 01:19:24,391 Soha nem fogsz betelni az előlegért. 1208 01:19:24,475 --> 01:19:29,271 ...kis nő a származásodból, jobban jársz ott, ahol vagy. 1209 01:19:29,772 --> 01:19:31,773 És ne felejtsd el szegény apádat. 1210 01:19:34,277 --> 01:19:37,821 - Ez egy szorgalmas ember volt. - Reggel találkozunk, James. 1211 01:19:37,947 --> 01:19:40,741 Dupla, néha hármas műszak. 1212 01:19:41,618 --> 01:19:46,121 Soha nem engedi, mennyire fáradt és leverte tényleg az volt. 1213 01:19:46,247 --> 01:19:48,999 - Apuci! - Hé, bébitorta! 1214 01:19:49,500 --> 01:19:51,627 Szégyen ez a sok munka 1215 01:19:51,753 --> 01:19:55,005 nem jelentett sokkal többet mint egy lerobbant régi gumboedény 1216 01:19:55,965 --> 01:19:59,134 és egy álom, hogy soha nem jött le a hátsó verandáról. 1217 01:19:59,802 --> 01:20:01,261 De te? 1218 01:20:01,930 --> 01:20:06,934 Odaadhatod szegény apádat mindent, amit valaha is akart. 1219 01:20:08,645 --> 01:20:12,814 Gyerünk, Tiana. Már majdnem ott vagy. 1220 01:20:17,487 --> 01:20:19,488 Apám sosem kapta meg amit akart. 1221 01:20:24,661 --> 01:20:26,328 De megvolt, amire szüksége volt. 1222 01:20:27,163 --> 01:20:30,791 Volt benne szerelem. Soha nem vesztette szem elől ami igazán fontos volt. 1223 01:20:30,875 --> 01:20:34,336 - Nyugi ezzel. Óvatos. - És én sem fogok! 1224 01:20:42,053 --> 01:20:44,596 El kellett volna fogadnod az üzletemet. 1225 01:20:44,681 --> 01:20:47,015 Most költeni fog életed hátralévő részében 1226 01:20:47,141 --> 01:20:49,685 nyálkás kis béka lévén. 1227 01:20:50,478 --> 01:20:55,857 Van egy hírem számodra, Árnyékember. Ez nem nyálka. Ez nyálka! 1228 01:20:58,736 --> 01:21:00,696 Nem! Nem! 1229 01:21:03,199 --> 01:21:05,367 Hogyan fogok valaha visszafizetni az adósságom? 1230 01:21:08,204 --> 01:21:09,621 Barátok. 1231 01:21:09,706 --> 01:21:11,498 készen állsz? 1232 01:21:11,582 --> 01:21:15,168 Nem! Egyáltalán nem vagyok kész! Valójában még sok tervem van. 1233 01:21:15,253 --> 01:21:16,753 készen állsz? 1234 01:21:16,879 --> 01:21:19,756 Ez csak egy kisebb visszaesés egy nagy hadműveletben. 1235 01:21:20,717 --> 01:21:23,760 Amint felkorbácsolok egy újabb varázslatot, visszatérünk az üzletbe! 1236 01:21:23,886 --> 01:21:26,555 Még mindig megvan az a béka herceg elzárva! 1237 01:21:26,889 --> 01:21:28,765 Csak még egy kis időre van szükségem. 1238 01:21:30,226 --> 01:21:31,601 Nem, kérem! 1239 01:21:33,896 --> 01:21:35,397 Csak még egy kis idő! 1240 01:21:37,608 --> 01:21:40,235 Ígérem, hogy vissza fogom fizetni! ígérem! 1241 01:21:47,243 --> 01:21:48,910 Csitt 1242 01:21:55,918 --> 01:21:58,879 Herceg! Naveen herceg! 1243 01:21:58,963 --> 01:22:02,924 A félénk és visszavonuló menyasszonyod kezd ideges lenni! 1244 01:22:05,219 --> 01:22:06,720 Szia kedvesem. 1245 01:22:10,433 --> 01:22:13,101 La Bouff kisasszony! Kérlek, ide lent! 1246 01:22:14,062 --> 01:22:18,899 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. Én vagyok az igazi Naveen herceg! 1247 01:22:20,485 --> 01:22:22,277 Maldóniából. 1248 01:22:23,112 --> 01:22:24,780 Azt mondtad, hogy "herceg"? 1249 01:22:26,783 --> 01:22:29,951 Fiúk, húzzátok ezt a kukacot le a plébániai börtönbe. 1250 01:22:30,078 --> 01:22:32,788 Teljesen ártatlan vagyok! Nos, az Árnyékember megbabonázott! 1251 01:22:33,122 --> 01:22:36,541 Te jó ég. Ezt annyit kell felszívni. 1252 01:22:36,626 --> 01:22:38,502 Hadd nézzem meg, jól értelmeztem-e. 1253 01:22:38,628 --> 01:22:42,923 Ha éjfél előtt megcsókollak, te és Tiana újra emberré válsz? 1254 01:22:43,007 --> 01:22:45,050 És akkor fogunk házasodjunk össze 1255 01:22:45,134 --> 01:22:48,095 és élj boldogan, míg meg nem halnak, a vége! 1256 01:22:48,179 --> 01:22:50,347 Igen, többé-kevésbé. De ne feledd, 1257 01:22:50,473 --> 01:22:53,642 minden pénzt oda kell adnod Tianának szüksége van az éttermébe. 1258 01:22:54,143 --> 01:22:55,519 Mert Tiana, 1259 01:22:59,023 --> 01:23:00,690 ő az én Evangélinom. 1260 01:23:02,276 --> 01:23:03,985 Amit akarsz, cukor. 1261 01:23:05,279 --> 01:23:06,988 Szedd fel, boglárka. 1262 01:23:10,284 --> 01:23:12,244 - Várj! - Tiana? 1263 01:23:12,328 --> 01:23:14,454 - Tiana? - Ne csináld ezt. 1264 01:23:14,539 --> 01:23:16,456 ezt kell tennem. És kifutunk az időből. 1265 01:23:16,541 --> 01:23:17,624 nem engedem! 1266 01:23:17,708 --> 01:23:20,001 Ez az egyetlen módja annak, hogy megvalósítsd az álmaidat! 1267 01:23:20,128 --> 01:23:21,878 Az álmom? 1268 01:23:22,004 --> 01:23:24,172 Az álmom nem lenne teljes 1269 01:23:24,841 --> 01:23:26,341 nélküled benne. 1270 01:23:30,471 --> 01:23:32,013 Szeretlek, Naveen. 1271 01:23:36,769 --> 01:23:39,813 - Szemölcsök és minden? - Szemölcsök és minden. 1272 01:23:45,361 --> 01:23:49,865 Egész életemben arról olvastam igaz szerelem a mesékben 1273 01:23:51,033 --> 01:23:53,869 és Tia, megtaláltad! 1274 01:23:55,705 --> 01:23:58,707 megcsókolom. Neked, édesem. 1275 01:23:58,833 --> 01:24:00,709 Házasság nem szükséges. 1276 01:24:04,172 --> 01:24:07,883 Ó, szavam! Talán egy kicsit gyors az a régi óra! 1277 01:24:17,685 --> 01:24:19,311 nagyon sajnálom. 1278 01:24:21,898 --> 01:24:23,398 Tiana! Naveen! 1279 01:24:27,028 --> 01:24:30,906 - Louis, mi az? - Árnyékember készen lefektette szegény Rayt. 1280 01:24:30,990 --> 01:24:33,408 - Ray. - Borzasztóan fáj. 1281 01:24:48,758 --> 01:24:49,758 Szia ch�re, 1282 01:24:51,385 --> 01:24:55,847 - Hogyhogy még mindig... - Békák maradunk, Ray. 1283 01:24:55,932 --> 01:24:57,599 És együtt maradunk. 1284 01:25:01,938 --> 01:25:04,356 ez nagyon tetszik. 1285 01:25:06,275 --> 01:25:09,444 Evangeline is szereti. 1286 01:27:09,357 --> 01:27:12,567 És így a rám ruházott hatalom által, 1287 01:27:14,403 --> 01:27:18,990 Most béka és feleség kiejtése vagyok. 1288 01:27:19,075 --> 01:27:22,744 Hajrá, ugrálj! Adj egy kis cukrot kedves menyasszonyodnak! 1289 01:27:22,870 --> 01:27:23,995 Gratulálok. 1290 01:27:37,927 --> 01:27:40,595 Ez jó lesz! 1291 01:28:08,416 --> 01:28:12,711 Ahogy mondtam, egy hercegnő csókolózása megtöri a varázslatot. 1292 01:28:12,795 --> 01:28:16,214 Ha egyszer a feleségem lettél, ez késztetett téged... 1293 01:28:16,298 --> 01:28:20,802 Egy hercegnő. Most csókoltál meg egy hercegnőt. 1294 01:28:20,886 --> 01:28:23,430 És mindjárt újra megcsinálom. 1295 01:29:20,569 --> 01:29:23,821 A déli vidéken van egy város 1296 01:29:23,906 --> 01:29:26,407 Lent a folyón 1297 01:29:26,742 --> 01:29:32,580 Ahol a nők nagyon csinosak És az összes férfi szállít 1298 01:29:33,457 --> 01:29:36,417 Van zenéjük, mindig szól 1299 01:29:36,502 --> 01:29:39,462 Kezdje nappal Menj végig az éjszakán 1300 01:29:39,922 --> 01:29:43,091 És amikor meghallod azt a zenét 1301 01:29:43,175 --> 01:29:46,719 Halld, amit mondok hogy jól érezd magad 1302 01:29:46,804 --> 01:29:50,640 Ki gondolta volna a herceget lett volna egy öccse! 1303 01:29:50,724 --> 01:29:52,850 Hány évesnek mondtad magad? 1304 01:29:52,935 --> 01:29:54,894 Hat és fél éves vagyok. 1305 01:29:55,687 --> 01:29:58,314 Nos, már régóta vártam. 1306 01:29:59,399 --> 01:30:02,527 Fogj meg valakit, gyere le 1307 01:30:02,611 --> 01:30:05,571 Hozd az ecsetet Kifestjük a várost 1308 01:30:05,656 --> 01:30:09,742 Valami édesség kering a környéken 1309 01:30:10,953 --> 01:30:13,538 Az álmok valóra válnak 1310 01:30:13,622 --> 01:30:19,919 New Orleansban