1 00:01:25,336 --> 00:01:32,336 Draagbare deur (2023) 2 00:01:32,360 --> 00:01:35,479 Waar? Waar heb je hem gezien? 3 00:01:35,480 --> 00:01:39,200 Op deze manier? Is hij hier binnengekomen? Hier? 4 00:01:41,120 --> 00:01:42,800 Hier is het! 5 00:01:51,640 --> 00:01:54,399 Wie de deur sluit, houdt de deur. 6 00:01:54,400 --> 00:01:57,160 Nee... Dat kun je niet doen! 7 00:01:57,161 --> 00:02:00,000 Niet! 8 00:03:47,924 --> 00:03:55,924 Engelse vertaling en aanpassing: Professor Luca Octavianus 9 00:04:09,948 --> 00:04:13,948 Ondertitels-nieuw team https://subtitrari-noi. ro/ 10 00:04:14,040 --> 00:04:15,599 Wat? Nee... 11 00:04:15,600 --> 00:04:17,720 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 12 00:04:17,721 --> 00:04:19,279 Nee, nee... 13 00:04:19,280 --> 00:04:21,360 Verdomd alarm! 14 00:04:40,640 --> 00:04:41,840 Niet! 15 00:04:47,320 --> 00:04:49,320 Marcel! 16 00:04:52,800 --> 00:04:54,720 lach me uit! 17 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 Bedankt! 18 00:05:23,480 --> 00:05:25,480 Wat...? 19 00:05:30,120 --> 00:05:32,120 Pardon! Sorry! 20 00:05:33,640 --> 00:05:35,640 Sorry! 21 00:05:42,160 --> 00:05:43,319 Sorry! 22 00:05:43,320 --> 00:05:45,400 Sorry jongens! Pardon! 23 00:05:47,120 --> 00:05:49,520 Sorry! Hallo! Dat is de staart voor kandidaten? 24 00:05:49,521 --> 00:05:52,640 - Ga in de rij zitten! - Bedankt! 25 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Pardon! Sorry! Ben je hier voor de baan als barman? 26 00:05:57,361 --> 00:05:59,920 Paulus? Paul Timmerman? 27 00:05:59,921 --> 00:06:02,479 jij bent het! 28 00:06:02,480 --> 00:06:05,040 Even dacht ik van wel jij bent het niet 29 00:06:05,041 --> 00:06:06,880 Hier bel ik een vreemdeling. 30 00:06:08,040 --> 00:06:09,559 Monty Smith-Gregg. 31 00:06:09,560 --> 00:06:12,040 Waag het niet om het mij te vertellen dat je mij niet meer herinnert 32 00:06:12,041 --> 00:06:13,839 Of niet? Of weet je het nog? 33 00:06:13,840 --> 00:06:15,799 Met deze blik kan ik het niet zeggen jij bent grappig 34 00:06:15,800 --> 00:06:17,759 In de klas had je altijd de uitstraling dit. 35 00:06:17,760 --> 00:06:20,640 Ik gaf les in Ethiek en Muziekgeschiedenis 18e eeuw. 36 00:06:20,641 --> 00:06:23,360 - Bij Koning. - Ik ben niet naar King's geweest. 37 00:06:23,361 --> 00:06:25,199 En op andere campussen. 38 00:06:25,200 --> 00:06:26,719 Ik had lang haar en een baard. 39 00:06:26,720 --> 00:06:28,520 Meestal zat je naast Neville. 40 00:06:28,521 --> 00:06:30,000 - Ja... - Marcel de grappige. 41 00:06:30,001 --> 00:06:31,479 Met zijn zwakke knieën. 42 00:06:31,480 --> 00:06:34,560 Trouwens, ik heb je gecoacht in voetbal, Meneer Uituc! 43 00:06:34,561 --> 00:06:36,880 Dat is echt toeval! 44 00:06:36,881 --> 00:06:39,199 Heb je dat overhemd nog? Die met... 45 00:06:39,200 --> 00:06:41,119 Wat zei hij? Ik moet gaan. 46 00:06:41,120 --> 00:06:43,679 - Hoe gaat het met je broer? - Ik heb geen broer. 47 00:06:43,680 --> 00:06:47,120 Hoe dan ook, ik heb haast. Ik heb een interview, net als jij. 48 00:06:47,121 --> 00:06:48,760 Nog een toeval! 49 00:06:48,761 --> 00:06:50,840 - Tot ziens! - Tot ziens! 50 00:06:53,360 --> 00:06:55,360 Monty? 51 00:07:06,440 --> 00:07:08,960 Prachtig... 52 00:07:08,961 --> 00:07:10,860 Hé! 53 00:07:10,861 --> 00:07:12,760 Wachten! 54 00:07:15,760 --> 00:07:19,440 Houd op! Houd die hond tegen! 55 00:08:10,680 --> 00:08:12,080 Hallo! 56 00:08:16,680 --> 00:08:19,360 De organisatie in centraal Londen... 57 00:08:36,520 --> 00:08:39,040 Met de beste praktijken ter wereld... 58 00:08:41,720 --> 00:08:44,640 Pardon, u bent hier voor het interview werkgelegenheid? 59 00:08:44,641 --> 00:08:46,919 Er staat kandidaten op de deur, maar... 60 00:08:46,920 --> 00:08:50,520 Het is een vreemde plek voor een interview van de werkgelegenheid. 61 00:08:50,521 --> 00:08:53,480 Ik had eigenlijk een interview te doen in een café, 62 00:08:53,481 --> 00:08:56,400 wat is interessant... Sinds. 63 00:08:56,401 --> 00:08:59,319 Ik weet het... Weet je wat ze hier doen? 64 00:08:59,320 --> 00:09:01,479 - Of welke positie...? - Sorry! 65 00:09:01,480 --> 00:09:04,080 Ik doe iets wat jou drijft praat met mij 66 00:09:04,081 --> 00:09:06,520 - Pardon? - Ik moet me echt concentreren. 67 00:09:06,521 --> 00:09:07,799 Sorry! 68 00:09:07,800 --> 00:09:11,240 Natuurlijk! Ja. Je moet je concentreren. 69 00:09:11,241 --> 00:09:14,199 Jij... Jij kijkt. 70 00:09:14,200 --> 00:09:16,640 Misschien zou het... Ik zou moeten kijken ik ook 71 00:09:16,641 --> 00:09:19,040 Ik was er altijd... 72 00:09:19,960 --> 00:09:22,919 En dat zullen we altijd blijven. 73 00:09:22,920 --> 00:09:26,160 Rookie Life bij J.W. Wells 74 00:09:26,161 --> 00:09:27,560 nooit saai. 75 00:09:27,561 --> 00:09:28,879 Integendeel, 76 00:09:28,880 --> 00:09:32,600 taken kunnen veeleisend zijn en vaak provocerend. 77 00:09:32,601 --> 00:09:34,360 We kunnen niet adverteren onze diensten 78 00:09:34,361 --> 00:09:36,320 en onze naam opzichtig noemen, 79 00:09:36,321 --> 00:09:39,559 maar dat is omdat we het niet nodig hebben. 80 00:09:39,560 --> 00:09:42,059 We hebben al een bekende reputatie, 81 00:09:42,060 --> 00:09:44,789 reden waarom we kunnen blijven anoniem 82 00:09:44,790 --> 00:09:47,434 wachtend op de komst van zaken bij ons. 83 00:09:47,435 --> 00:09:50,080 Nu je een beetje weet over wat we doen hier, 84 00:09:50,081 --> 00:09:52,319 bij J.W. Wells en Bedrijf, 85 00:09:52,320 --> 00:09:54,680 we hopen dat je ons team komt versterken. 86 00:09:59,440 --> 00:10:02,480 Nee, je was... Je was uitstekend, mijn liefste 87 00:10:02,481 --> 00:10:04,060 De heer Wells was erg onder de indruk. 88 00:10:04,061 --> 00:10:05,950 - We waren er allemaal. - Dat is een opluchting. 89 00:10:05,951 --> 00:10:07,840 Je weet dat hij mijn favoriete held is. 90 00:10:07,841 --> 00:10:08,959 Ja! 91 00:10:08,960 --> 00:10:12,679 Geluk! Veel plezier! 92 00:10:12,680 --> 00:10:15,840 De overige gesprekken zijn slechts formaliteiten. 93 00:10:15,841 --> 00:10:18,160 De baan lijkt op die van jou. 94 00:10:20,040 --> 00:10:22,579 Paulus Timmerman! 95 00:10:22,580 --> 00:10:25,120 Wat...? I? 96 00:10:26,280 --> 00:10:28,280 Hoe weet hij mijn naam? 97 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 Snel! 98 00:10:39,480 --> 00:10:41,920 Dus wat doe je hier? 99 00:10:43,280 --> 00:10:45,280 Wij doen wat we kunnen. 100 00:10:45,281 --> 00:10:47,360 Juist! 101 00:10:58,880 --> 00:11:01,760 Mr Wells, dames en heren van de Raad van Bestuur, 102 00:11:01,761 --> 00:11:03,719 Dit is Paul Timmerman. 103 00:11:03,720 --> 00:11:06,559 Nou, ik ben blij dat je ons gevonden hebt. 104 00:11:06,560 --> 00:11:09,560 De zij-ingang is een beetje lastig, maar... 105 00:11:09,561 --> 00:11:12,679 Onze excuses dat de lobby binnen is renovatie. 106 00:11:12,680 --> 00:11:17,040 Alles is om op één lijn te brengen Het nieuwe begin van ons geweldige bedrijf. 107 00:11:17,041 --> 00:11:19,680 En jij zult deel uitmaken van dat nieuwe begonnen. 108 00:11:19,681 --> 00:11:22,319 - Zal ik dat zijn? - Nou, dat zou kunnen. 109 00:11:22,320 --> 00:11:24,560 Het hangt er allemaal nogal van af gedurende de volgende twee minuten, 110 00:11:24,561 --> 00:11:25,719 denk je niet? 111 00:11:25,720 --> 00:11:28,160 - Rechts! - Waarom vertel je het ons niet 112 00:11:28,161 --> 00:11:29,959 iets over jou paul? 113 00:11:29,960 --> 00:11:32,320 Er valt eigenlijk niet veel te zeggen. 114 00:11:32,321 --> 00:11:34,980 Ik heb vier certificaten van algemeen onderwijs middelbare school en twee middelbare scholen. 115 00:11:34,981 --> 00:11:37,640 Ik werk momenteel niet. 116 00:11:37,641 --> 00:11:38,999 Ik ben vrijgezel. 117 00:11:39,000 --> 00:11:40,499 Ik woon samen met een vriend, Neville, 118 00:11:40,500 --> 00:11:42,000 die zijn huur niet betaalde gedurende twee maanden, 119 00:11:42,001 --> 00:11:44,039 Maar laten we het hem niet kwalijk nemen, 120 00:11:44,040 --> 00:11:47,179 ook al betekent dit dat we uitgezet zullen worden als ik deze baan niet krijg. 121 00:11:47,180 --> 00:11:50,320 Nou ja, een baan. Het is heel weinig Ik krijg deze baan waarschijnlijk. 122 00:11:50,321 --> 00:11:51,759 Vooral als ik in één spreek. 123 00:11:51,760 --> 00:11:56,360 Maar ik zou het graag willen. wat dan ook, ziet er... Interessant uit. 124 00:11:57,360 --> 00:12:00,239 Hoe dan ook, ja, dat ben ik. 125 00:12:00,240 --> 00:12:03,720 En wat doet je denken dat je dat hebt geschikt zijn voor deze functie? 126 00:12:06,160 --> 00:12:07,159 Ik weet het niet! 127 00:12:07,160 --> 00:12:08,920 Dus wat bracht je ertoe om te solliciteren? 128 00:12:08,921 --> 00:12:11,640 Toeval, inderdaad. 129 00:12:11,641 --> 00:12:12,679 Doorgaan! 130 00:12:12,680 --> 00:12:16,200 Nou, mijn wekker is niet afgegaan. Er zat een vlek op mijn broek. 131 00:12:16,201 --> 00:12:18,439 En mijn schoenveter brak, twee keer. 132 00:12:18,440 --> 00:12:20,600 Een hond heeft mijn sjaal gestolen. De broodrooster ontplofte. 133 00:12:20,601 --> 00:12:22,960 Ik ontmoette iemand die van mij was hoogleraar aan de universiteit 134 00:12:22,961 --> 00:12:24,759 alhoewel ik het mij helemaal niet meer kan herinneren. 135 00:12:24,760 --> 00:12:27,160 En toen volgde ik de hond en hier ben ik. 136 00:12:27,161 --> 00:12:29,660 - Enige passie? - Pardon? 137 00:12:29,661 --> 00:12:32,159 Wat doe je in je vrije tijd? 138 00:12:32,160 --> 00:12:34,200 Nou, al mijn tijd is gratis... 139 00:12:34,201 --> 00:12:35,639 Inderdaad. 140 00:12:35,640 --> 00:12:37,360 Maar ik schilderde modellen van soldaten. 141 00:12:37,361 --> 00:12:39,279 - Uit welke periode? - Middeleeuws. 142 00:12:39,280 --> 00:12:41,259 Ik heb ook verhalen gemaakt van de verhalen. 143 00:12:41,260 --> 00:12:43,239 - Trollen en goblins. - Goblins? 144 00:12:43,240 --> 00:12:45,920 Ik probeer al sinds het Napoleontische tijdperk, maar ze waren te kieskeurig. 145 00:12:45,921 --> 00:12:48,119 Ik begrijp. 146 00:12:48,120 --> 00:12:49,639 Nu doe ik niet zoveel meer. 147 00:12:49,640 --> 00:12:54,000 En wat bewonder je het meest aan opera’s? Die van Tsjechov? 148 00:12:54,001 --> 00:12:55,919 Ik weet het niet. 149 00:12:55,920 --> 00:12:58,200 De manier waarop hij zegt: Koers gezet, kapitein! 150 00:12:58,201 --> 00:12:59,519 het is best gaaf. 151 00:12:59,520 --> 00:13:01,200 Maar meestal niet het doet geweldig werk. 152 00:13:01,201 --> 00:13:03,760 Tsjechov, de toneelschrijver. 153 00:13:04,720 --> 00:13:05,899 StarTrek. 154 00:13:05,900 --> 00:13:07,079 Kent u vreemde talen? 155 00:13:07,080 --> 00:13:09,600 Frans en Duits op school, maar... 156 00:13:09,601 --> 00:13:12,720 Ik herinner me er nu geen enkele meer. 157 00:13:16,080 --> 00:13:16,999 Pardon? 158 00:13:17,000 --> 00:13:20,240 Casimir vraagt je naar je leven sociaal, klootzak. 159 00:13:22,640 --> 00:13:24,079 Pardon? 160 00:13:24,080 --> 00:13:27,159 Waar kijkt u naar, meneer Carpenter? 161 00:13:27,160 --> 00:13:30,240 Sorry! Het is niets. Het is... 162 00:13:30,241 --> 00:13:32,840 Je lijkt afgeleid. 163 00:13:33,680 --> 00:13:35,639 Het is slechts de achtergrondafbeelding. 164 00:13:35,640 --> 00:13:38,800 De scheuren zijn een kaart van Londen. 165 00:13:41,760 --> 00:13:43,759 Metro. 166 00:13:43,760 --> 00:13:46,199 En daar is de M25. 167 00:13:46,200 --> 00:13:48,839 Er is Hydepark. 168 00:13:48,840 --> 00:13:52,120 Als je het eenmaal ziet, kun je het niet meer negeren. 169 00:13:53,680 --> 00:13:56,280 Het is net een van die dingen zoals het Magische Oog. 170 00:14:01,640 --> 00:14:05,480 Nou, dat was een ervaring wat echt het vergeten waard is. 171 00:14:05,481 --> 00:14:07,319 Zal ik u rijden, meneer Carpenter? 172 00:14:07,320 --> 00:14:09,600 - Het is oké... Sorry! - Ja, ik rijd je. Kom op! 173 00:14:09,601 --> 00:14:11,280 Nou, bedankt dat je je hebt ontmoet iedereen. 174 00:14:11,281 --> 00:14:14,680 Het is goed dat... Ik bedoel, dat ik je heb ontmoet. 175 00:14:14,681 --> 00:14:16,680 Ik hoorde het. Bedankt! 176 00:14:31,240 --> 00:14:33,320 Jij... 177 00:14:35,360 --> 00:14:37,219 Wacht... 178 00:14:37,220 --> 00:14:39,080 Wacht! 179 00:14:46,520 --> 00:14:48,520 Oké? 180 00:14:49,520 --> 00:14:51,079 God! 181 00:14:51,080 --> 00:14:53,919 Hoe komt iemand aan een baan in deze stad? 182 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 Je moet gewoon gaan in het buitenland. Wetenschapper zijn. 183 00:14:56,761 --> 00:14:59,439 Paul Carpenter - Renaissance. 184 00:14:59,440 --> 00:15:02,920 Renaissance-mensen hebben meestal meer van € 5,- op rekening. 185 00:15:02,921 --> 00:15:05,160 Is er een dame onder hen? 186 00:15:05,161 --> 00:15:06,799 Niet! 187 00:15:06,800 --> 00:15:09,080 Leugenaar! Spreek je uit! 188 00:15:10,880 --> 00:15:13,439 Neville? 189 00:15:13,440 --> 00:15:15,599 wat is er aan de hand 190 00:15:15,600 --> 00:15:17,559 Ja, de bank is weg. 191 00:15:17,560 --> 00:15:19,520 Ja, dat heb ik gemerkt. 192 00:15:19,521 --> 00:15:20,999 Ik verhuis naar huis. 193 00:15:21,000 --> 00:15:24,059 - Wat?! Ik bedoel, nu? - Sorry! ik gewoon... 194 00:15:24,060 --> 00:15:27,119 Simpel: voel je dat ooit? jij bent niet gemaakt 195 00:15:27,120 --> 00:15:29,720 voor dat soort, weet je, baan, huur, rekeningen, bus, 196 00:15:29,721 --> 00:15:31,760 metro, rekeningen, baan, huur, dit soort leven? 197 00:15:31,761 --> 00:15:33,319 Ja, natuurlijk voelen we ons allemaal... 198 00:15:33,320 --> 00:15:35,760 Gisteravond kreeg ik deze openbaring: Ik dacht: Neville, 199 00:15:35,761 --> 00:15:37,879 Waarom ben je een slaaf van het systeem? 200 00:15:37,880 --> 00:15:40,480 Weet je, ga naar huis en kom terug aan de universiteit, 201 00:15:40,481 --> 00:15:42,400 gewoon... Nooit meer weggaan. 202 00:15:42,401 --> 00:15:44,439 - Juist! - En weet je wat? 203 00:15:44,440 --> 00:15:47,880 Zodra ik het zei, voelde ik het gewoon... Gratis! 204 00:15:47,881 --> 00:15:50,559 Ik ben echt blij voor je. 205 00:15:50,560 --> 00:15:53,480 - Maar in welke situatie kom ik dan terecht? - We zijn allemaal individuen. 206 00:15:53,481 --> 00:15:55,540 Je bent vrij om je eigen keuzes te maken. 207 00:15:55,541 --> 00:15:57,490 Ik negeer het feit dat ik geen baan heb 208 00:15:57,491 --> 00:15:59,439 en mijn ouders verhuisden naar Florida. 209 00:15:59,440 --> 00:16:01,840 - Ik kan het niet geloven! - Ik weet het, ik zal jou ook missen. 210 00:16:01,841 --> 00:16:03,920 Niet! Hoe vind ik iemand met een account? geen beperkingen? 211 00:16:03,921 --> 00:16:05,999 Ik zal volgende week betalen. 212 00:16:06,000 --> 00:16:08,720 - Je bent twee maanden te laat. - Misschien krijg je... 213 00:16:16,320 --> 00:16:18,839 JW Wells en bedrijf? 214 00:16:18,840 --> 00:16:20,799 Ik heb daar het interview gehad. 215 00:16:20,800 --> 00:16:23,480 Maar ik heb ze dat adres niet gegeven. 216 00:16:23,481 --> 00:16:24,639 Geachte heer Timmerman, 217 00:16:24,640 --> 00:16:28,079 Bedankt voor je interview. buitengewoon vandaag vanaf 09:43. 218 00:16:28,080 --> 00:16:31,520 Het was een echt hoogtepuntmoment en we waren unaniem onder de indruk. 219 00:16:31,521 --> 00:16:32,879 Dus we zijn enthousiast 220 00:16:32,880 --> 00:16:34,959 om u de stageplaats aan te bieden betaald. 221 00:16:34,960 --> 00:16:37,640 Het zou het meest geschikt zijn als u dat wel heeft zou kunnen 222 00:16:37,641 --> 00:16:40,439 Vanaf morgen beschikbaar om te werken, vanaf 9.00 uur 223 00:16:40,440 --> 00:16:42,832 Ga naar binnen via de hoofdingang 224 00:16:42,833 --> 00:16:43,920 van Sint-Maria, nummer 70... 225 00:16:43,921 --> 00:16:45,439 Verdomme! 226 00:16:45,440 --> 00:16:46,479 Ik heb een baan! 227 00:16:46,480 --> 00:16:49,400 zie je Alles komt uiteindelijk goed. 228 00:16:51,360 --> 00:16:52,960 Ik heb een baan! 229 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 Bedankt! 230 00:18:30,120 --> 00:18:32,280 Meneer Roden! 231 00:18:36,120 --> 00:18:38,480 Inzenden alstublieft! 232 00:18:46,040 --> 00:18:48,400 Appartement 1409. 233 00:18:52,640 --> 00:18:55,400 wat er is gebeurd Hulp nodig bij het plaatsnemen? 234 00:18:55,401 --> 00:18:57,880 Ik ben... Ik ben niet... 235 00:19:02,520 --> 00:19:06,000 Nou, Rosie, wat denken wij ervan over de nieuwe zaal? 236 00:19:06,001 --> 00:19:07,599 Meneer Wells, 237 00:19:07,600 --> 00:19:09,119 Ik verwachtte tevreden te zijn, 238 00:19:09,120 --> 00:19:12,019 maar vanmorgen toen ik hem zag de eerste keer 239 00:19:12,020 --> 00:19:14,920 mijn hart loopt over van een nieuwe passie voor mijn werk. 240 00:19:14,921 --> 00:19:16,879 Ik kan niet zeggen of je serieus bent. 241 00:19:16,880 --> 00:19:21,160 Ik kon niet serieuzer zijn... Wat betreft de nieuwe hal. 242 00:19:23,600 --> 00:19:25,239 - Timmerman! - Hallo! 243 00:19:25,240 --> 00:19:27,639 Ik zie dat je een pak draagt. 244 00:19:27,640 --> 00:19:30,159 Erg leuk! Je doet een poging. Vink. 245 00:19:30,160 --> 00:19:32,479 Je probeert jezelf te zijn. Een nog belangrijker vinkje. 246 00:19:32,480 --> 00:19:35,280 We zijn hier allemaal één grote familie Gelukkig ben jij niet Rosie? 247 00:19:36,520 --> 00:19:39,779 - Ja? - Een grote, gelukkige familie. 248 00:19:39,780 --> 00:19:43,040 Samen zullen we bergen verpletteren... Paulus? 249 00:19:43,041 --> 00:19:44,719 Paulus! Goed! 250 00:19:44,720 --> 00:19:47,520 Nou, ik hou ervan om te breken... Bergen. 251 00:19:54,160 --> 00:19:56,280 Paulus Timmerman! 252 00:19:57,880 --> 00:20:00,520 Laatste kans om van gedachten te veranderen. 253 00:20:03,840 --> 00:20:07,960 Meneer Tanner, de nieuwe stagiair is gearriveerd. 254 00:20:07,961 --> 00:20:12,199 Nee, ze is er al, mam. Ik bedoel Rosie. 255 00:20:12,200 --> 00:20:14,039 Nou, ze komen veel en snel 256 00:20:14,040 --> 00:20:16,680 want er is er nog eentje met een domme blik 257 00:20:16,681 --> 00:20:18,199 op het gezicht. 258 00:20:18,200 --> 00:20:20,339 Ik neem aan dat je het mij niet kon vertellen zeg jij 259 00:20:20,340 --> 00:20:22,480 wat het bedrijf daadwerkelijk doet dit? 260 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Timmerman... 261 00:20:37,080 --> 00:20:39,560 Ik dacht dat je dood was. 262 00:20:40,600 --> 00:20:42,519 Nou, volg mij. 263 00:20:42,520 --> 00:20:44,440 - Snel! - Dennis! 264 00:20:44,441 --> 00:20:46,240 Shirt! 265 00:20:46,241 --> 00:20:48,039 Ja... 266 00:20:48,040 --> 00:20:51,320 Kom op! Schiet op! Kom op! 267 00:20:53,440 --> 00:20:55,440 In godsnaam... 268 00:20:58,040 --> 00:20:59,600 Nee, niet zo... 269 00:21:01,680 --> 00:21:03,159 Waarom is het...? 270 00:21:03,160 --> 00:21:07,160 Dit alles moest worden afgerond tot Kerstmis! 271 00:21:07,161 --> 00:21:09,959 Tot Kerstmis! 272 00:21:09,960 --> 00:21:14,760 Nu... De stagiaires rapporteren aan mij ik, en alleen ik. Is dat duidelijk? 273 00:21:14,761 --> 00:21:16,119 Goed! Ja! 274 00:21:16,120 --> 00:21:18,279 Ja, meneer Tanner! 275 00:21:18,280 --> 00:21:22,440 Nu, J.W. Wells is een heel bedrijf gerespecteerd. 276 00:21:22,441 --> 00:21:24,159 Ik had het mis. 277 00:21:24,160 --> 00:21:28,280 En wij wachten op niets anders dan uitmuntendheid van onze medewerkers. 278 00:21:28,281 --> 00:21:30,640 - Is dat duidelijk? - Zeker! 279 00:21:30,641 --> 00:21:33,000 Zeker, meneer Tanner! 280 00:21:34,160 --> 00:21:36,839 In plaats daarvan ga je nu werken 281 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 voor het meest innovatieve bedrijf uit de geschiedenis. 282 00:21:39,041 --> 00:21:41,120 Whoop! 283 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 Geen paniek. 284 00:21:49,400 --> 00:21:51,760 Allemaal gratis, geen schade aangericht. 285 00:21:51,761 --> 00:21:53,560 volg mij jongen 286 00:21:55,640 --> 00:21:57,559 Luister nu heel aandachtig, 287 00:21:57,560 --> 00:22:00,259 want alles wat je moet weten echt 288 00:22:00,260 --> 00:22:02,960 is dat al eeuwenlang ons onderscheid firma, J.W. ... 289 00:22:02,961 --> 00:22:04,559 Dank je, dank je! 290 00:22:04,560 --> 00:22:06,920 Onze vooraanstaande firma, J.W. Wells, 291 00:22:06,921 --> 00:22:08,639 deed veel 292 00:22:08,640 --> 00:22:12,200 van onschatbare diensten aan onze klanten, waaronder... 293 00:22:12,201 --> 00:22:14,919 Ik heb niet echt gehoord... 294 00:22:14,920 --> 00:22:17,319 Pauzeer of vervroeg de tijd 295 00:22:17,320 --> 00:22:18,344 en natuurlijk 296 00:22:18,345 --> 00:22:21,480 ons speciale menu, namelijk toevalsdichtheid. 297 00:22:21,481 --> 00:22:25,680 Tot nu toe heb ik dat nooit gehad een ontevreden klant. 298 00:22:25,681 --> 00:22:28,319 Kom op! 299 00:22:28,320 --> 00:22:30,759 En wij vertrouwen erop dat dit zo zal blijven. 300 00:22:30,760 --> 00:22:35,200 Als je besluit te blijven, kom dan aan om negen uur 301 00:22:35,201 --> 00:22:38,480 lunch is om één uur, thee om drie uur, 302 00:22:38,481 --> 00:22:40,679 en het einde van het programma om vijf uur. 303 00:22:40,680 --> 00:22:43,959 En het kan me niet schelen hoe dom je bent 304 00:22:43,960 --> 00:22:47,240 blijf nooit achter op schema. 305 00:22:47,241 --> 00:22:49,479 - Is dat duidelijk? - Ja! 306 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 - Meneer Tanner! - Bedankt! 307 00:22:57,240 --> 00:23:00,440 Je lijkt op het soort man dat dat wel heeft een computer. 308 00:23:00,441 --> 00:23:02,040 Neem het niet mee naar het werk. 309 00:23:02,041 --> 00:23:04,319 Schiet op! 310 00:23:04,320 --> 00:23:06,520 Binnen werken ze niet deze vier muren, 311 00:23:06,521 --> 00:23:10,079 en bovendien zijn ze gebruikelijk. 312 00:23:10,080 --> 00:23:12,520 - Nog vragen? - Ik hoorde het gewoon niet echt... 313 00:23:12,521 --> 00:23:15,279 Er zijn geen vragen. Goed! 314 00:23:15,280 --> 00:23:19,120 Misschien ben je blij dat je hier werkt 315 00:23:19,121 --> 00:23:21,439 Dat zou een vergissing zijn. 316 00:23:21,440 --> 00:23:25,320 Je bevindt je op het laagste niveau, Meneer Timmerman. 317 00:23:27,240 --> 00:23:29,119 Daaronder kan ik niets bedenken. 318 00:23:29,120 --> 00:23:30,999 Zelfs de meest onbelangrijke teken 319 00:23:31,000 --> 00:23:34,040 die op dit lelijke tapijt ligt waarop wij lopen 320 00:23:34,041 --> 00:23:36,240 Ik ben belangrijker dan jij. 321 00:23:36,241 --> 00:23:37,799 En, net als teken, 322 00:23:37,800 --> 00:23:40,840 hoe minder opgemerkt je bent, hoe langer je het volhoudt. 323 00:23:40,841 --> 00:23:41,919 Dat klopt! 324 00:23:41,920 --> 00:23:43,520 Dat klopt, meneer Tanner! 325 00:23:43,521 --> 00:23:45,600 Meneer Tanner! 326 00:23:46,040 --> 00:23:47,999 Nu... Je gaat dit delen 327 00:23:48,000 --> 00:23:50,200 met de andere nieuwe druppel onbeduidendheid 328 00:23:50,201 --> 00:23:51,900 die vandaag arriveerde. 329 00:23:51,901 --> 00:23:53,600 Welke andere druppel? 330 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 Dit! 331 00:23:57,080 --> 00:23:58,799 Sophie Pettingel! 332 00:23:58,800 --> 00:24:00,839 Hij slaagde erin om hier op tijd te komen. 333 00:24:00,840 --> 00:24:03,840 Nou, wacht hier. Misschien iemand het zal je iets te doen geven. 334 00:24:03,841 --> 00:24:08,440 Waarom vertel je het niet aan Sophia? over je laatste vriendin? 335 00:24:08,441 --> 00:24:11,360 Dat klopt, je hebt er nog nooit een gehad. 336 00:24:16,120 --> 00:24:19,080 Niet waar trouwens. 337 00:24:19,081 --> 00:24:20,079 ik had... 338 00:24:20,080 --> 00:24:23,280 We hebben onszelf nooit vriendje genoemd en lieverd... 339 00:24:23,281 --> 00:24:25,080 De geur van koffie maakt me misselijk. 340 00:24:25,081 --> 00:24:28,040 Wat? Het spijt me! 341 00:24:34,200 --> 00:24:37,200 Het is heet. Zeer... 342 00:25:07,640 --> 00:25:10,040 Het lijkt erop dat we er klaar voor zijn dezelfde baan. 343 00:25:11,520 --> 00:25:13,920 Eigenlijk ben ik er vrij zeker van dat ze een fout hebben gemaakt. 344 00:25:13,921 --> 00:25:16,159 Het hangt allemaal af van wat ze zochten. 345 00:25:16,160 --> 00:25:17,859 Als iemand onsamenhangend was, met nerveuze slagen 346 00:25:17,860 --> 00:25:19,560 met weinig talent of initiatief, 347 00:25:19,561 --> 00:25:21,640 zij gaven goud. 348 00:25:22,120 --> 00:25:23,839 Met mij... bedoel ik. 349 00:25:23,840 --> 00:25:28,440 Niet bij jou. Je bent duidelijk getalenteerd en... Geen hahalera. 350 00:25:34,200 --> 00:25:37,319 Heb je enig idee wat ze hier doen? 351 00:25:37,320 --> 00:25:39,120 Wat was er met al die typemachines? 352 00:25:39,121 --> 00:25:41,839 En de grote kaart met...? 353 00:25:41,840 --> 00:25:44,399 Er is een leuke pub aan de overkant, een goede zaak. 354 00:25:44,400 --> 00:25:47,000 Het is belangrijk, nietwaar? Drinken na het werk. 355 00:25:47,001 --> 00:25:50,000 Of cocktails van het dinertype. Of zakelijke cocktails. 356 00:25:50,001 --> 00:25:53,159 Of, om het maar zo te zeggen... Drink om de drank. 357 00:25:53,160 --> 00:25:55,840 Papa ging vaak naar de kroeg elke dag na het werk. 358 00:25:55,841 --> 00:25:58,240 Eigenlijk doet mijn moeder dat ook. "Informatie" -borrels. 359 00:25:58,241 --> 00:26:00,240 Informatie drankjes. Drankjes. 360 00:26:00,241 --> 00:26:02,199 Informatie drankjes. 361 00:26:02,200 --> 00:26:04,440 Heeft u eerder ergens gewerkt? 362 00:26:04,441 --> 00:26:07,159 Wat voor vraag is dat? 363 00:26:07,160 --> 00:26:11,800 Ik vroeg me af of alle banen van het kantoor zijn zo. 364 00:26:11,801 --> 00:26:14,679 Je weet wel, het soort zitten en wachten te vertellen. 365 00:26:14,680 --> 00:26:19,320 Of misschien kun je het mij vertellen enkele werkpraktijken. 366 00:26:19,321 --> 00:26:21,040 Weet je, zoals wanneer... 367 00:26:21,041 --> 00:26:22,600 Ga je naar de kroeg? 368 00:26:22,601 --> 00:26:24,279 Wat? Niet! 369 00:26:24,280 --> 00:26:26,119 Alleen als jij dat wilt. 370 00:26:26,120 --> 00:26:28,799 Maar... Maar natuurlijk niet op een ongepaste manier. 371 00:26:28,800 --> 00:26:30,839 Als er een manier is om het te doen... Als... 372 00:26:30,840 --> 00:26:33,680 Ik bedoel, omdat ik het niet kan en trouwens, ik wil er niet om vragen. 373 00:26:33,681 --> 00:26:35,720 En je wilt niet eens gevraagd worden: 374 00:26:35,721 --> 00:26:37,600 of vraag het mij, een goede zaak. 375 00:26:37,601 --> 00:26:39,479 Daar hebben wij apps voor. 376 00:26:39,480 --> 00:26:41,999 En ik zal je zeker niet zoeken in mijn app. 377 00:26:42,000 --> 00:26:44,800 - Ik denk dat je nu moet stoppen. - Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 378 00:26:44,801 --> 00:26:46,620 Wat?! 379 00:27:10,360 --> 00:27:11,920 Probeerde hij je te kussen? 380 00:27:11,921 --> 00:27:13,820 - Nee! - Nee! 381 00:27:13,821 --> 00:27:15,719 Schaamte! 382 00:27:15,720 --> 00:27:17,840 Heb jij een babydraak gezien? 383 00:27:20,320 --> 00:27:22,320 Een taak voor jou. 384 00:27:25,200 --> 00:27:27,079 Je moet naar de kaarten kijken deze 385 00:27:27,080 --> 00:27:30,520 en omcirkel alle gebieden bauxiet bevatten. 386 00:27:30,521 --> 00:27:32,920 - Heb je het begrepen? - Ik ook? 387 00:27:32,921 --> 00:27:35,000 Jij helpt hem. 388 00:27:36,360 --> 00:27:38,999 Kijk naar jou! 389 00:27:39,000 --> 00:27:41,159 Je bent helemaal rood in je gezicht. 390 00:27:41,160 --> 00:27:43,559 De eerste dagen zijn altijd lastig. 391 00:27:43,560 --> 00:27:48,400 Maar ik ben hier, toch? Als je dat hebt heb een echte vriend nodig 392 00:27:53,440 --> 00:27:55,920 Hoe dan ook, veel succes! 393 00:28:03,080 --> 00:28:05,760 Dus... Bauxiet is...? 394 00:28:05,761 --> 00:28:06,719 Het is een mineraal. 395 00:28:06,720 --> 00:28:09,019 Ze maken er aluminium van. Luister, Petrus! 396 00:28:09,020 --> 00:28:11,319 - Paulus! - Neem het niet in naam van het kwaad 397 00:28:11,320 --> 00:28:12,719 maar ik ben niet geïnteresseerd in bier drinken na het werk 398 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 of om tegen iedereen te zeggen: Hallo, dit is het mijn collega Peter van het werk. 399 00:28:15,161 --> 00:28:17,199 - Paulus! - Ik heb de snelste 400 00:28:17,200 --> 00:28:18,839 programma om de bovenste treden te bereiken rijden, 401 00:28:18,840 --> 00:28:21,120 dus we zullen niet veel tijd delen dit gat zoals zdup. 402 00:28:21,121 --> 00:28:24,320 Maar terwijl we dat doen, vind je het erg als gewoon...? 403 00:28:25,600 --> 00:28:27,199 Ja! Zeker! 404 00:28:27,200 --> 00:28:32,600 Ja! ik gewoon... We controleren dat bauxiet ding. 405 00:29:23,880 --> 00:29:26,000 Nou, dat is verheugend. 406 00:29:27,200 --> 00:29:29,200 Je hebt toch geen bauxiet gevonden? 407 00:29:32,920 --> 00:29:34,920 kom je 408 00:29:36,560 --> 00:29:38,160 Dus waar denken we aan voor de lunch? 409 00:29:38,161 --> 00:29:39,719 Ik zou een taart kunnen eten. 410 00:29:39,720 --> 00:29:41,560 Ik ben ook een kleine taarteter. 411 00:29:41,561 --> 00:29:44,280 Eigenlijk zou ik het gewoon kunnen verdragen een koffie. 412 00:29:44,281 --> 00:29:46,960 Ik dacht dat je niet van koffie hield. 413 00:29:46,961 --> 00:29:49,639 Waarom zei ik dat? Ik haat koffie! 414 00:29:49,640 --> 00:29:52,539 Sophie Pettingel! Ik heb een dringende taak voor u. 415 00:29:52,540 --> 00:29:55,440 Je kunt ook komen als je wilt maar doe niets. 416 00:30:00,560 --> 00:30:02,599 Ik neem aan dat je het ons niet kon vertellen 417 00:30:02,600 --> 00:30:04,640 wat het bedrijf daadwerkelijk doet dit? 418 00:30:07,240 --> 00:30:10,040 Dit zou heel eenvoudig moeten zijn. 419 00:30:10,041 --> 00:30:12,060 Die vrouw is Delia Bryson. 420 00:30:12,061 --> 00:30:14,080 Het zit toevallig... 421 00:30:15,840 --> 00:30:19,319 De spelling is verschrikkelijk! 422 00:30:19,320 --> 00:30:24,640 Juist! Nou, dat lijkt het te zijn een beetje ingewikkelder. 423 00:30:24,641 --> 00:30:27,480 Delia leest Atonement van Ian McEwan. 424 00:30:27,481 --> 00:30:29,119 Sophie, ik wil dat je op haar let 425 00:30:29,120 --> 00:30:31,240 en laat me weten wanneer het onderdeel arriveert 426 00:30:31,241 --> 00:30:32,999 waarin Cecilia in de put springt. 427 00:30:33,000 --> 00:30:34,959 - Wat? - Ik ben aan de andere kant. 428 00:30:34,960 --> 00:30:38,280 Wachten! Je wilt dat ik het doorlees haar schouder? 429 00:30:38,281 --> 00:30:40,440 Natuurlijk niet. Dat zou onbeleefd zijn. 430 00:30:40,441 --> 00:30:42,520 Houd haar vanaf daar in de gaten. 431 00:30:53,440 --> 00:30:56,200 Hoe moeten we weten wat hij leest? 432 00:30:58,000 --> 00:31:00,160 Dit is belachelijk! 433 00:31:29,200 --> 00:31:30,399 God! 434 00:31:30,400 --> 00:31:32,319 - Gaat het? - Ja! 435 00:31:32,320 --> 00:31:34,239 Hier! 436 00:31:34,240 --> 00:31:37,119 Hartelijk dank! 437 00:31:37,120 --> 00:31:40,000 Zo'n vreemd toeval... 438 00:31:40,001 --> 00:31:42,959 Goed bezig Sofie! 439 00:31:42,960 --> 00:31:44,879 Zijn ouders betaalden een fortuin hiervoor. 440 00:31:44,880 --> 00:31:47,179 De twee zullen denken dat het zo was zijn 441 00:31:47,180 --> 00:31:49,269 en hopelijk het verhaal vertellen hun kleinkinderen. 442 00:31:49,270 --> 00:31:51,854 Maar... Dus Sophie las zijn gedachten? 443 00:31:51,855 --> 00:31:54,367 Sofie is een helderziende. Een zeer zeldzaam ras. 444 00:31:54,368 --> 00:31:56,880 Daarom zit ze in ons programma van een snelle stijging 445 00:31:56,881 --> 00:31:58,960 en jij, Paul, niet. 446 00:32:00,760 --> 00:32:03,480 Ik neem aan dat je ons metafysici zou noemen praktijken 447 00:32:03,481 --> 00:32:05,839 of paranormale ingenieurs. 448 00:32:05,840 --> 00:32:09,160 Op mijn afdeling pushen we het instinct van een klant 449 00:32:09,161 --> 00:32:10,920 of innerlijk gevoel lang genoeg 450 00:32:10,921 --> 00:32:13,239 om een juiste beslissing te nemen. 451 00:32:13,240 --> 00:32:16,320 Sophie, ik heb nog klanten voor je. 452 00:32:16,321 --> 00:32:18,780 Paul, kun je teruggaan naar... 453 00:32:18,781 --> 00:32:21,270 Wat je ook moest doen. 454 00:32:21,271 --> 00:32:23,760 - Kaarten. - Snelle promotie. 455 00:33:11,960 --> 00:33:13,779 Bauxiet... 456 00:33:13,780 --> 00:33:15,600 Briljant! 457 00:33:50,720 --> 00:33:51,879 Timmerman! 458 00:33:51,880 --> 00:33:55,720 Je richt je blik op een punt in de verte 459 00:33:55,721 --> 00:33:58,160 alsof je naar de horizon kijkt. 460 00:33:59,160 --> 00:34:00,639 Ja! 461 00:34:00,640 --> 00:34:06,200 Raap jezelf nu maar op de hand op de kaart 462 00:34:06,201 --> 00:34:07,839 zodat je het nog steeds kunt voelen 463 00:34:07,840 --> 00:34:10,680 maar eigenlijk zonder het aan te raken. 464 00:34:20,440 --> 00:34:22,479 Ja! 465 00:34:22,480 --> 00:34:26,319 Ja! 466 00:34:26,320 --> 00:34:27,880 Ja, het begint vorm te krijgen. 467 00:34:31,640 --> 00:34:33,640 Dit is Quiverpoint. 468 00:34:36,640 --> 00:34:38,720 Volg mij! 469 00:34:40,840 --> 00:34:42,839 Heeft de gravin je meegenomen op een missie? 470 00:34:42,840 --> 00:34:45,239 Ja! Nou, ik heb eigenlijk niets gedaan, maar... 471 00:34:45,240 --> 00:34:48,399 Is dat wat je hier doet? Zorg jij ervoor dat mensen verliefd worden? 472 00:34:48,400 --> 00:34:51,960 Ja, verliefd worden, scheiden, ontdek de zwaartekracht, verplaats steden, 473 00:34:51,961 --> 00:34:55,000 verbrandingsmotoren uitvinden, intern, om een nieuw café te proberen... 474 00:34:55,001 --> 00:34:56,519 Wees daar voorzichtig mee! 475 00:34:56,520 --> 00:35:00,960 Wij beheersen hun innerlijke instincten. Slechts een paar seconden. 476 00:35:00,961 --> 00:35:02,160 Maar waarom? 477 00:35:02,161 --> 00:35:03,359 Ja, precies! 478 00:35:03,360 --> 00:35:06,200 Geen dekking. Lang niet genoeg geld. 479 00:35:06,201 --> 00:35:07,799 Nooit dank. 480 00:35:07,800 --> 00:35:11,360 Waarom verspillen we onze kostbare tijd? de ondankbaren helpen 481 00:35:11,361 --> 00:35:13,480 wie gaat er überhaupt dood? 482 00:35:37,040 --> 00:35:39,419 We zijn nog één stap verwijderd, Paul. 483 00:35:39,420 --> 00:35:41,799 Aan de rand van de geschiedenis. 484 00:35:41,800 --> 00:35:45,320 We waren klaar om Operatie te lanceren Detail, 485 00:35:45,321 --> 00:35:47,400 de meest gedurfde campagne beïnvloeden 486 00:35:47,401 --> 00:35:49,800 ooit ondernomen 487 00:35:49,801 --> 00:35:52,199 toen ik een probleem tegenkwam. 488 00:35:52,200 --> 00:35:58,200 En nu kan alleen jij, Paul, dat doen keer terug naar het goede pad. 489 00:35:58,201 --> 00:36:00,980 - Mij? - Ja, nou... 490 00:36:00,981 --> 00:36:03,759 Ja, maar jij hebt een uniek talent. 491 00:36:03,760 --> 00:36:06,160 Je bent meer dan een waarzegster. 492 00:36:07,040 --> 00:36:08,439 Ben ik een... Riddler? 493 00:36:08,440 --> 00:36:12,259 Dat moeten je ouders zijn erg trots op jou 494 00:36:12,260 --> 00:36:16,080 Zijn ouders? Ik weet nauwelijks dat hij leeft. 495 00:36:17,520 --> 00:36:20,600 Toen hij zes jaar oud was, zijn vader verloren op een kermis. 496 00:36:20,601 --> 00:36:22,780 Het kostte hem tweeëntwintig minuten om het uit te zoeken. 497 00:36:22,781 --> 00:36:24,959 Hun huis was bijna nooit schoon 498 00:36:24,960 --> 00:36:27,240 omdat zijn moeder aan het feesten was het grootste deel van de tijd 499 00:36:27,241 --> 00:36:28,760 drie avonturen beleven. 500 00:36:28,761 --> 00:36:30,279 Pa had geen idee. 501 00:36:30,280 --> 00:36:32,099 Wie was de derde relatie? 502 00:36:32,100 --> 00:36:33,919 Wij kunnen onze ouders niet kiezen. 503 00:36:33,920 --> 00:36:36,640 Dennis' vader zag eruit als een kikker afgevlakt. 504 00:36:36,641 --> 00:36:39,839 Mijn vader was een obsessief, egocentrisch persoon van controle. 505 00:36:39,840 --> 00:36:42,600 Weet je, hij deed zich voor als een leider warm en zacht 506 00:36:42,601 --> 00:36:45,000 maar privé was het slecht. 507 00:36:45,920 --> 00:36:47,639 toen ik 12 jaar oud was 508 00:36:47,640 --> 00:36:50,720 hij zette me neer en legde een pen in mijn hand 509 00:36:50,721 --> 00:36:52,279 en liet mij een contract schrijven. 510 00:36:52,280 --> 00:36:57,960 Ik, Humphrey Wells, beloof het plechtig 511 00:36:57,961 --> 00:37:00,479 Verraad mijn vader nooit. 512 00:37:00,480 --> 00:37:04,399 En als ik dat doe, zal mijn ziel dat ook zijn zijn. 513 00:37:04,400 --> 00:37:07,920 Hij heeft zich aan dat contract gehouden. Laat hem nooit uit je zicht verdwijnen. 514 00:37:07,921 --> 00:37:10,719 Het sloot me af, het bracht me tot zwijgen, 515 00:37:10,720 --> 00:37:14,239 hij dwong mij de gehoorzame zoon te zijn en onderdanig. 516 00:37:14,240 --> 00:37:17,759 Het was zijn verzekeringspolis naar mij toe. 517 00:37:17,760 --> 00:37:21,440 Wat voor vader heeft ze nodig? verzekering tegen je eigen zoon?! 518 00:37:27,280 --> 00:37:29,680 We lijken allebei veel op elkaar. 519 00:37:29,681 --> 00:37:31,120 geloof je 520 00:37:32,560 --> 00:37:36,000 Ondergewaardeerd. Onderschat. 521 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Ik denk dat het daar misschien om gaat. 522 00:37:43,640 --> 00:37:45,799 ik kan je vertrouwen 523 00:37:45,800 --> 00:37:49,640 Paul Carpenter van Wrigglesworth Street nummer 57, wijk Nunhead? 524 00:37:51,240 --> 00:37:52,759 Ik bedoel, ik woon op nummer 59, 525 00:37:52,760 --> 00:37:56,240 maar ja, ik denk dat het wel kan geloof me ja! 526 00:37:59,240 --> 00:38:01,320 Ik ben iets kwijtgeraakt. 527 00:38:02,400 --> 00:38:04,899 Niet alleen iets dat mij dierbaar is, 528 00:38:04,900 --> 00:38:07,399 maar ongelooflijk waardevol. 529 00:38:07,400 --> 00:38:11,480 Dit is niet goed. Waar heb je hem voor het laatst gezien? 530 00:38:11,481 --> 00:38:13,119 Nou, dat is niet belangrijk. 531 00:38:13,120 --> 00:38:14,759 Het is geen horloge of portemonnee. 532 00:38:14,760 --> 00:38:17,320 Het is een van de sterkste en begeerde voorwerpen 533 00:38:17,321 --> 00:38:19,400 dat ooit heeft bestaan. 534 00:38:19,401 --> 00:38:21,479 Juist! God! 535 00:38:21,480 --> 00:38:24,800 Het probleem is dat hij de mogelijkheid heeft zichzelf te vermommen. 536 00:38:24,801 --> 00:38:26,759 Als een octopus. 537 00:38:26,760 --> 00:38:29,520 Het is niet zoals een octopus. 538 00:38:33,640 --> 00:38:36,120 Denk je dat we hier de juiste man hebben? 539 00:38:38,840 --> 00:38:41,599 Ik wil dat je hem vindt, Paul. 540 00:38:41,600 --> 00:38:44,040 Het is ergens in dit gebouw. Dat weet ik. 541 00:38:44,041 --> 00:38:45,559 Maar hij zal weigeren gevonden te worden, 542 00:38:45,560 --> 00:38:48,960 dus je zult moeten doen alsof dat je er niet naar op zoek bent. 543 00:38:48,961 --> 00:38:51,079 Doe alsof ik er niet naar op zoek ben. 544 00:38:51,080 --> 00:38:55,080 Ja, ik heb het volste vertrouwen in je. 545 00:38:55,081 --> 00:38:58,599 Omdat het ding... 546 00:38:58,600 --> 00:39:01,840 Wat ik wil dat je vindt... Dat ding... 547 00:39:01,841 --> 00:39:04,319 Het is een deur. 548 00:39:04,320 --> 00:39:06,640 Ja, bedankt, Dennis. 549 00:39:08,120 --> 00:39:10,640 Het is een deur. Een draagbare deur, nauwkeuriger. 550 00:39:10,641 --> 00:39:11,719 Draagbaar... 551 00:39:11,720 --> 00:39:13,839 Je hoeft dit aan niemand te vertellen. 552 00:39:13,840 --> 00:39:16,639 - Zelfs je pezige liefdes. - Wij zeker niet... 553 00:39:16,640 --> 00:39:19,440 Je moet het vinden. Het is essentieel voor Detailbewerking 554 00:39:19,441 --> 00:39:21,639 en het nieuwe begin van het bedrijf. 555 00:39:21,640 --> 00:39:24,359 Je zou kunnen zeggen dat het er allemaal van afhangt van zijn succes? 556 00:39:24,360 --> 00:39:29,160 Ja, ik zou zeggen dat het allemaal afhangt van... Zijn succes. 557 00:39:33,520 --> 00:39:35,339 Vind mijn deur! 558 00:39:35,340 --> 00:39:37,160 - Goed! - Goed jongen! 559 00:39:37,161 --> 00:39:39,240 Hoe? 560 00:39:40,680 --> 00:39:42,599 Jij hebt de gave. 561 00:39:42,600 --> 00:39:45,159 Het lot heeft ons samengebracht. 562 00:39:45,160 --> 00:39:47,640 Het is jouw tijd om te schitteren! 563 00:39:50,800 --> 00:39:52,800 Dus... Ga stralen. 564 00:39:55,360 --> 00:39:57,280 En Paulus... 565 00:40:11,920 --> 00:40:15,520 Vind gewoon de deur. Eenvoudig. 566 00:40:17,680 --> 00:40:21,480 Hier, de deur! Kom op, deur! 567 00:40:32,320 --> 00:40:33,960 Bent u op zoek naar iets? 568 00:40:33,961 --> 00:40:35,559 Niet! 569 00:40:35,560 --> 00:40:38,880 Je ziet eruit alsof je iets zoekt. 570 00:40:38,881 --> 00:40:41,039 Ik denk het niet. Niet! 571 00:40:41,040 --> 00:40:44,080 Je bent niet zo zeker van jezelf, toch? 572 00:40:44,081 --> 00:40:46,360 Weet je nog wie ik ben? 573 00:40:48,000 --> 00:40:49,879 Helemaal niet! 574 00:40:49,880 --> 00:40:51,920 Ik ben Nienke Van Spee, 575 00:40:51,921 --> 00:40:54,119 ASTP, KMCC. 576 00:40:54,120 --> 00:40:56,159 - Paulus! - ASTP komt vandaan 577 00:40:56,160 --> 00:40:59,760 Associate van de Society of Practitioners Thaumaturgisch. 578 00:40:59,761 --> 00:41:03,080 - Rechts! - Zeg het peltisch. 579 00:41:05,160 --> 00:41:06,119 En KMC 580 00:41:06,120 --> 00:41:09,000 komt van de Bewaker van de Gedragscode van de Tovenaar. 581 00:41:09,001 --> 00:41:10,319 Dat betekent dat je naar mij toe komt 582 00:41:10,320 --> 00:41:12,520 als u zich bewust wordt van illegaal gebruik van magie. 583 00:41:12,521 --> 00:41:14,760 Heb je... Weet je er een? 584 00:41:15,960 --> 00:41:18,339 Hoe gaat het met je nieuwe baan? 585 00:41:18,340 --> 00:41:20,719 Sofie is een genot. 586 00:41:20,720 --> 00:41:22,819 Als je haar een cadeau zou kopen, 587 00:41:22,820 --> 00:41:24,529 Ik zou een kleine wollen sjaal voorstellen 588 00:41:24,530 --> 00:41:26,240 of een zaklamp van goede kwaliteit. 589 00:41:26,241 --> 00:41:27,799 En zeker niet 590 00:41:27,800 --> 00:41:30,200 kus haar niet na het eten zoethout. 591 00:41:30,201 --> 00:41:32,920 - Wij zijn niet... - Hij haat deze dingen. 592 00:41:35,200 --> 00:41:38,339 Wat vindt u van meneer Wells? 593 00:41:38,340 --> 00:41:41,480 Hij is een geweldige baas. Eerlijk! 594 00:41:41,481 --> 00:41:43,879 Wees hier bescheiden, klootzak. 595 00:41:43,880 --> 00:41:47,379 Meneer Wells is heel. 596 00:41:47,380 --> 00:41:50,880 Nee, het is... Er is niets aan de hand maak mij zorgen 597 00:41:50,881 --> 00:41:53,679 met Humphrey aan het hoofd. 598 00:41:53,680 --> 00:41:55,800 Waar kijk je naar, versus de aardappel? 599 00:41:55,801 --> 00:41:56,759 Sorry! 600 00:41:56,760 --> 00:41:58,960 Werk je met hem samen? 601 00:41:58,961 --> 00:42:02,239 Niet echt. Niet! 602 00:42:02,240 --> 00:42:05,059 Nou, ik hoop dat je de kans krijgt dit. 603 00:42:05,060 --> 00:42:07,880 Je lijkt het echt leuk te vinden. 604 00:42:07,881 --> 00:42:10,320 Wat ons allemaal verbaast. 605 00:42:12,920 --> 00:42:14,599 Een beetje dom, nietwaar? 606 00:42:14,600 --> 00:42:16,400 Mijn stem heb je zeker niet gekregen. 607 00:42:16,401 --> 00:42:18,159 Hoe dan ook, ik moet bellen. 608 00:42:18,160 --> 00:42:20,080 Misschien bewijs je mijn ongelijk! 609 00:42:21,480 --> 00:42:24,760 Het is vijf uur! Ga naar huis, Paulus! 610 00:43:29,760 --> 00:43:31,279 Geen paniek. Het is maar een droom. 611 00:43:31,280 --> 00:43:33,080 - Wie ben je? - Ik ben Casimir Suslowicz. 612 00:43:33,081 --> 00:43:34,799 wat doe je in mijn slaapkamer 613 00:43:34,800 --> 00:43:37,560 Dit is niet jouw slaapkamer. Dit is een droom van je slaapkamer 614 00:43:37,561 --> 00:43:39,199 waarin ik ben. - Waarom? Hoe? 615 00:43:39,200 --> 00:43:43,000 Dat is wat ik doe. Ik denk dat dit het beste is manier om de waarheid te achterhalen. 616 00:43:43,001 --> 00:43:44,159 De waarheid? 617 00:43:44,160 --> 00:43:46,419 Omdat we het ons allemaal afgevraagd hebben 618 00:43:46,420 --> 00:43:48,680 Waarom heeft meneer Wells jou aangenomen? 619 00:43:49,960 --> 00:43:52,760 Ik kan bauxiet op een kaart vinden. 620 00:43:56,360 --> 00:43:58,999 - Jij...? - Wacht ik op de waarheid? Ja! 621 00:43:59,000 --> 00:44:03,160 Dit bedrijf is failliet met bauxiet 107 jaar geleden. 622 00:44:03,161 --> 00:44:06,479 Waarom heeft hij jou aangenomen? 623 00:44:06,480 --> 00:44:08,599 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Eerlijk. 624 00:44:08,600 --> 00:44:11,760 Ik... Ik denk dat hij het in mij zag enig reëel potentieel 625 00:44:11,761 --> 00:44:13,600 En hij... Hij... 626 00:44:13,601 --> 00:44:15,320 Een... 627 00:44:16,600 --> 00:44:18,920 Wat is er gebeurd, Paulus? Doet uw been pijn? 628 00:44:18,921 --> 00:44:22,720 Waarom ben je aangenomen, Paul? 629 00:44:26,720 --> 00:44:28,800 Ik weet niet zeker of je mij kunt horen. 630 00:44:28,801 --> 00:44:31,199 kun je mij nu horen 631 00:44:31,200 --> 00:44:33,880 Waarom heeft hij jou aangenomen? 632 00:44:35,120 --> 00:44:37,439 - Dat kan ik niet zeggen! - Ik kan het nog erger maken, Paul. 633 00:44:37,440 --> 00:44:39,760 Ik kan je nog veel erger aandoen, nu ik hier ben binnengekomen. 634 00:44:39,761 --> 00:44:41,400 Maar het is maar een droom, toch? 635 00:44:41,401 --> 00:44:43,039 Ja, het is maar een droom! 636 00:44:43,040 --> 00:44:45,600 Maar dingen hebben gevolgen in de wereld echte Paulus 637 00:44:45,601 --> 00:44:47,880 Ik zou je kunnen laten uitkleden 638 00:44:47,881 --> 00:44:50,160 een beetje slaapwandelen uit. 639 00:44:50,161 --> 00:44:51,559 Dat zou je niet doen! 640 00:44:51,560 --> 00:44:53,299 Ik kan je een beetje laten plassen. 641 00:44:53,300 --> 00:44:55,040 Eigenlijk best wel een beetje. 642 00:44:55,041 --> 00:44:56,199 Goed! Goed! 643 00:44:56,200 --> 00:44:58,840 Hij wil dat ik de draagbare deur vind! 644 00:45:01,800 --> 00:45:03,079 Dus... 645 00:45:03,080 --> 00:45:07,080 Humphrey verloor zijn draagbare deur. 646 00:45:07,081 --> 00:45:08,999 Ik weet niet wat hij doet. 647 00:45:09,000 --> 00:45:11,880 Ik bedoel, waarom wil hij het zo graag? 648 00:45:12,880 --> 00:45:14,319 Je kent het gezegde: 649 00:45:14,320 --> 00:45:17,159 Is er maar één weg naar de Dodenbank? 650 00:45:17,160 --> 00:45:20,240 Eigenlijk niet. Dat is de enige manier naar de Dodenbank? 651 00:45:20,241 --> 00:45:21,559 sterven 652 00:45:21,560 --> 00:45:25,120 Nou, het lijkt erop dat het niet compleet is waar 653 00:45:26,040 --> 00:45:27,880 Er is nog steeds een manier. 654 00:45:30,600 --> 00:45:32,539 Wiens bank? 655 00:45:32,540 --> 00:45:34,480 Je droomt nog steeds. 656 00:45:55,520 --> 00:45:57,040 Ik zou je gewoon kunnen opeten. 657 00:46:06,640 --> 00:46:09,640 Ik hou van kantoorbenodigdheden. 658 00:46:14,680 --> 00:46:17,040 Ik heb altijd al een Toevalliger willen zijn. 659 00:46:18,040 --> 00:46:19,519 Zijn dat wat ze zijn? 660 00:46:19,520 --> 00:46:21,680 Zijn dat wat ze zijn? 661 00:46:23,160 --> 00:46:25,359 Ze is hier. 662 00:46:25,360 --> 00:46:30,160 Juist! Doe alsof je er niet naar op zoek bent. 663 00:48:15,200 --> 00:48:17,200 Alleen voor elfen. 664 00:48:40,840 --> 00:48:44,240 Heb ik toegestaan dat je hier beneden was? 665 00:48:47,160 --> 00:48:51,280 Laat me nadenken. Ik liet je dat zijn hier beneden? 666 00:48:51,281 --> 00:48:52,919 Nee, dat deed ik niet! 667 00:48:52,920 --> 00:48:54,559 Het spijt me, meneer Tanner. ik... 668 00:48:54,560 --> 00:48:57,240 Ik dacht dat het misschien zo was een goede plek om te kijken... 669 00:48:57,241 --> 00:48:58,600 Weet je! 670 00:48:58,601 --> 00:48:59,999 Wat? 671 00:49:00,000 --> 00:49:01,799 Draagbare deur. 672 00:49:01,800 --> 00:49:03,599 De draagbare deur! 673 00:49:03,600 --> 00:49:07,040 Het is meer een groot project voor een stagiair. 674 00:49:07,041 --> 00:49:08,999 Trouwens, hoe gaat het? 675 00:49:09,000 --> 00:49:12,119 Ik denk dat het goed met me gaat. 676 00:49:12,120 --> 00:49:14,480 Als ik jou was, Timmerman, 677 00:49:14,481 --> 00:49:16,159 ik zou het nu gewoon opgeven 678 00:49:16,160 --> 00:49:20,399 want als je faalt, en dat zul je ongetwijfeld ook doen, 679 00:49:20,400 --> 00:49:25,240 er zijn geen woorden om het te beschrijven Wat zal meneer Wells met je doen? 680 00:49:25,241 --> 00:49:26,840 Hier is er een! 681 00:49:26,841 --> 00:49:28,940 Darm. 682 00:49:28,941 --> 00:49:31,039 Een andere. Gestoken! 683 00:49:31,040 --> 00:49:33,019 Gemarineerd. Nu kom ik! 684 00:49:33,020 --> 00:49:34,999 Ja. Gebakken, gemalen... 685 00:49:35,000 --> 00:49:37,419 - Goed! Bedankt! - Schoongemaakt, gebakken... 686 00:49:37,420 --> 00:49:39,840 - Ik denk dat ik... - Gestript! 687 00:49:53,280 --> 00:49:55,560 Ik snap...! 688 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 Ik weet dat dit waarschijnlijk een vraag is dom, 689 00:50:02,601 --> 00:50:04,520 maar wie is daar beneden? 690 00:50:04,521 --> 00:50:05,879 Goblins. 691 00:50:05,880 --> 00:50:07,839 Wij werken al eeuwen met hen samen. 692 00:50:07,840 --> 00:50:10,040 Ze volgen mensen. Ik volg je 's nachts. 693 00:50:10,041 --> 00:50:12,640 Steel van je. Het saboteert je dag. 694 00:50:12,641 --> 00:50:13,839 Ze zijn praktisch geobsedeerd. 695 00:50:13,840 --> 00:50:18,040 En die obsessie gebruiken we om te regelen toevalligheden. 696 00:50:20,360 --> 00:50:21,799 Vraag het aan de schoonmaker 697 00:50:21,800 --> 00:50:24,039 als je deze poster kunt plakken op hun muur. 698 00:50:24,040 --> 00:50:27,320 Haar lang verloren neef komt eraan over een paar dagen. 699 00:50:30,440 --> 00:50:32,719 Pardon! Hallo! 700 00:50:32,720 --> 00:50:34,599 Mag ik deze poster ophangen? 701 00:50:34,600 --> 00:50:36,640 - Mijn vriendin heeft haar hond verloren. - Zeker, liefje. 702 00:50:36,641 --> 00:50:39,400 Hartelijk dank! Ik waardeer het echt. 703 00:50:39,401 --> 00:50:41,760 oké, fijne dag verder oké? 704 00:50:41,761 --> 00:50:43,840 Jij ook. Tot ziens! 705 00:51:08,400 --> 00:51:12,120 Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt. Deze het bedrijf is in oorlog met zichzelf. 706 00:51:12,121 --> 00:51:17,120 Sinds John Wells op mysterieuze wijze, verdacht, 707 00:51:17,121 --> 00:51:18,799 verdwenen 708 00:51:18,800 --> 00:51:20,759 dingen zijn veranderd. 709 00:51:20,760 --> 00:51:25,040 Het gebeurde op dezelfde dag dat Arthur, de vader van Dennis, is verdwenen. 710 00:51:25,041 --> 00:51:28,280 Deze twee zonen zijn iets van plan, 711 00:51:28,281 --> 00:51:30,600 en het gaat niet alleen om renovaties. 712 00:51:32,640 --> 00:51:35,599 We weten niet zeker wat of wanneer, 713 00:51:35,600 --> 00:51:39,320 zelfs niet waarom hij hem inhuurde je rommelige vriend 714 00:51:39,321 --> 00:51:42,000 maar het heeft op de een of andere manier met elkaar te maken. 715 00:51:43,320 --> 00:51:46,799 Ik denk niet dat hij weet waarom hij is aangenomen. 716 00:51:46,800 --> 00:51:49,979 Ik bedoel... Het is best schattig, maar... 717 00:51:49,980 --> 00:51:53,160 Ik kan het niet echt zeggen wanneer... 718 00:51:55,160 --> 00:51:57,680 Je bent een man met veel vaardigheden, nietwaar? 719 00:51:59,360 --> 00:52:02,160 Je kunt heel goed observeren karakter van mensen. 720 00:52:02,161 --> 00:52:04,679 Je zou een groot helderziende kunnen zijn. 721 00:52:04,680 --> 00:52:08,160 Maar het lijkt erop dat je niet erg duidelijk bent in jou. 722 00:52:09,800 --> 00:52:13,520 Het is alsof je twee instincten hebt die aan het vechten zijn. 723 00:52:13,521 --> 00:52:15,600 Is er iets dat ik moet weten? 724 00:52:17,640 --> 00:52:19,439 ik ben... 725 00:52:19,440 --> 00:52:21,240 Ik denk het niet... 726 00:52:22,560 --> 00:52:24,560 Ik denk dat ik gewoon... 727 00:52:25,960 --> 00:52:29,400 Zoals je zegt... Een mengsel. 728 00:52:34,920 --> 00:52:37,039 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 729 00:52:37,040 --> 00:52:39,840 Ik luister naar jazz, ik drink koffie, waarop ik haat haar 730 00:52:39,841 --> 00:52:41,079 Opeens ben ik dol op ballonnen. 731 00:52:41,080 --> 00:52:43,079 Ik weet gewoon niet meer wie ik ben. 732 00:52:43,080 --> 00:52:45,520 Dat is fascinerend. Moet het mij iets schelen? 733 00:52:45,521 --> 00:52:47,199 Ik wil van gedachten veranderen. 734 00:52:47,200 --> 00:52:50,280 Helaas heb je getekend het contract! 735 00:52:51,280 --> 00:52:52,880 Is alles in orde? 736 00:52:52,881 --> 00:52:55,159 Wat? 737 00:52:55,160 --> 00:52:56,799 Het is 4:53. 738 00:52:56,800 --> 00:52:59,040 Zeven minuten om het gebouw te verlaten! 739 00:53:01,120 --> 00:53:03,120 het gaat goed met mij 740 00:53:05,240 --> 00:53:06,999 kom je 741 00:53:07,000 --> 00:53:08,760 Ja! 742 00:53:10,240 --> 00:53:13,079 Het klonk als een verhit gesprek. Met Tanner? 743 00:53:13,080 --> 00:53:16,120 Het was slechts een daarmee samenhangend misverstand van mijn arbeidsovereenkomst. 744 00:53:16,121 --> 00:53:19,200 - Je gaat toch niet weg? - Ik begin te denken dat ik dat wel moet doen. 745 00:53:19,201 --> 00:53:21,520 Dat zou verschrikkelijk zijn. En verdrietig. 746 00:53:21,521 --> 00:53:22,599 Waarom? 747 00:53:22,600 --> 00:53:25,240 Want tegen wie zou jij beschermd worden? 748 00:53:25,241 --> 00:53:26,919 Exact! 749 00:53:26,920 --> 00:53:29,400 Wees blij dat je geen nietmachine bent. 750 00:53:34,040 --> 00:53:37,160 Plotseling... Echt... 751 00:53:37,161 --> 00:53:40,600 In mijn hart... 752 00:53:41,640 --> 00:53:43,800 Ik had... 753 00:53:45,840 --> 00:53:47,479 Van zoethout. 754 00:53:47,480 --> 00:53:49,739 Je haat drop, toch? 755 00:53:49,740 --> 00:53:52,000 Ja, ik haatte hem. Maar nu vind ik het leuk. 756 00:53:56,560 --> 00:53:59,440 Het is zo... Zoethout. 757 00:54:14,640 --> 00:54:17,520 - Wil je iets drinken? - Ja, alsjeblieft. 758 00:54:25,520 --> 00:54:28,560 Ik weet niet waarom ik dit heb gegeten. Hoe kan iemand dit eten? 759 00:54:28,561 --> 00:54:30,199 Ik vind drop eigenlijk niet zo erg. 760 00:54:30,200 --> 00:54:33,000 Ja, maar jij kleedt je als een accountant die 12 jaar oud is. 761 00:54:33,001 --> 00:54:34,840 Zelfs? 762 00:54:34,841 --> 00:54:36,680 Het spijt me! 763 00:54:38,360 --> 00:54:42,160 Luister... Is alles in orde? 764 00:54:42,161 --> 00:54:44,060 Ja! 765 00:54:44,061 --> 00:54:45,959 Goed! 766 00:54:45,960 --> 00:54:48,600 Ik denk dat ik alleen maar dacht... 767 00:54:49,480 --> 00:54:51,240 Dat je inmiddels regisseur wordt. 768 00:54:51,241 --> 00:54:54,039 Ja! 769 00:54:54,040 --> 00:54:57,480 Ik weet het niet, ik ben dankbaar voor een snelle stijging 770 00:54:57,481 --> 00:54:59,399 en de gravin, maar... 771 00:54:59,400 --> 00:55:01,720 Als het ongemak het niet waard is de inspanning? 772 00:55:01,721 --> 00:55:03,820 Tja, wat zijn de nadelen? 773 00:55:03,821 --> 00:55:05,919 Dat van de hele tijd een eikel zijn? 774 00:55:05,920 --> 00:55:08,720 Ik ben geen teef. Ik ben ambitieus. 775 00:55:08,721 --> 00:55:10,399 Je zou het niet begrijpen, Paul. 776 00:55:10,400 --> 00:55:12,279 Weet je, je bent blij om te kijken de hele dag op kaarten 777 00:55:12,280 --> 00:55:15,000 en meer heb je niet nodig. Het is gewoon dat ik, ik wou dat ik... 778 00:55:18,520 --> 00:55:22,079 God! 779 00:55:22,080 --> 00:55:24,059 Je doet meer. 780 00:55:24,060 --> 00:55:26,039 - Wat? - Wat ben je aan het doen? 781 00:55:26,040 --> 00:55:28,800 Wat? Niets! Ik kan het niet zeggen. Het is... Het is niets! 782 00:55:30,800 --> 00:55:35,400 Mr Wells gaf mij een opdracht speciaal. Maar ik kan het niet zeggen. 783 00:55:35,401 --> 00:55:37,480 Toch lijkt het behoorlijk belangrijk. 784 00:55:37,481 --> 00:55:39,559 Omdat ik de enige ben die... 785 00:55:39,560 --> 00:55:42,440 - Jij bent de enige die wat? - Dat kan ik niet zeggen. 786 00:55:45,120 --> 00:55:46,599 Goed! 787 00:55:46,600 --> 00:55:49,240 Nou, zodat je het weet, wees voorzichtig. 788 00:55:49,241 --> 00:55:50,359 Waaraan? 789 00:55:50,360 --> 00:55:53,079 Hem. Aan Humphrey! Het is niet normaal. 790 00:55:53,080 --> 00:55:56,760 En de gravin is slechts uw manager gebruikelijk vanaf kantoor. 791 00:55:56,761 --> 00:56:00,159 Hij wil niets voor niets, Paul. 792 00:56:00,160 --> 00:56:02,759 Serieus, wat is er met al die haat van Humphrey Wells? 793 00:56:02,760 --> 00:56:05,359 Hij duwt geen onschuldige mensen onder druk in de putten. 794 00:56:05,360 --> 00:56:07,719 Je bent zo naïef! Wij weten dat het om meer gaat 795 00:56:07,720 --> 00:56:10,119 in dit nieuwe tijdperk dan renovaties. - Welke "wij"? 796 00:56:10,120 --> 00:56:12,339 Bovendien denkt de gravin dat hij liet zijn vader verdwijnen. 797 00:56:12,340 --> 00:56:14,560 - Waar is John Wells? - Ik weet het niet. 798 00:56:14,561 --> 00:56:17,120 Hij ging met pensioen. 799 00:56:18,640 --> 00:56:21,159 Gewoon... 800 00:56:21,160 --> 00:56:23,560 Beschouw jezelf als gewaarschuwd. 801 00:56:25,920 --> 00:56:27,839 Misschien ben je jaloers. 802 00:56:27,840 --> 00:56:29,399 Misschien kun je het feit niet aan 803 00:56:29,400 --> 00:56:31,160 dat de baas mij leuk vindt en jij niet. 804 00:56:31,161 --> 00:56:32,919 Ben jij altijd zo arrogant geweest? 805 00:56:32,920 --> 00:56:34,720 Misschien heb ik een promotie ultrasnel. 806 00:56:34,721 --> 00:56:35,879 Een ultrasnel promotietraject? 807 00:56:35,880 --> 00:56:38,840 Je bevindt je op een snel klimpad gebruikelijk. De waarheid is moeilijk te aanvaarden. 808 00:56:38,841 --> 00:56:41,080 Geloof me, dat is niet zo. Jij hebt deze baan. 809 00:56:41,081 --> 00:56:43,439 De baas is niet uit de vergetelheid gehaald 810 00:56:43,440 --> 00:56:46,399 omdat ze er geen vonden een andere Engelsman met een gemiddelde intelligentie, 811 00:56:46,400 --> 00:56:49,360 behoorlijk knap, uit de stad Londen. 812 00:56:49,361 --> 00:56:51,519 Als de baas je vraagt om te vinden iets 813 00:56:51,520 --> 00:56:54,600 het is omdat ze niet weten wat nog meer met jou te maken hebben 814 00:57:10,480 --> 00:57:13,400 Goed! Nou, dat was grappig! 815 00:57:13,401 --> 00:57:15,480 - Laten we het nog een keer doen! - Ja! 816 00:57:32,960 --> 00:57:34,879 Hier was hij. 817 00:57:34,880 --> 00:57:36,800 Datum uit de hel? 818 00:57:36,801 --> 00:57:38,119 Wat? 819 00:57:38,120 --> 00:57:40,360 Laten we wat gaan drinken en schreeuwen de een naar de ander. 820 00:57:40,361 --> 00:57:43,600 - Wacht... - Niet cool, Romeo! 821 00:57:43,601 --> 00:57:45,680 Het is niet cool. 822 00:57:49,040 --> 00:57:52,359 Paulus! Casimir Suslowicz! 823 00:57:52,360 --> 00:57:54,680 We hebben elkaar ontmoet tijdens je sollicitatiegesprek. 824 00:57:57,680 --> 00:57:59,680 Ik hoop dat je je aanpast. 825 00:58:00,600 --> 00:58:02,600 Ik heb haast. 826 00:58:04,480 --> 00:58:07,320 Dat klopt! Vandaag is de dag, Paulus. 827 00:58:07,321 --> 00:58:09,480 Vandaag is de dag van wat? 828 00:58:12,080 --> 00:58:14,799 - Ik ken jou. - Ik lijk op veel mensen. 829 00:58:14,800 --> 00:58:17,259 Monty! We hebben elkaar eerder ontmoet van mijn interview. 830 00:58:17,260 --> 00:58:19,889 Wie weet? Hoe dan ook, kom terug en klim weer omhoog. 831 00:58:19,890 --> 00:58:22,520 - Ik wilde naar beneden kijken... - Nou, dat kan niet. 832 00:58:22,521 --> 00:58:24,639 - Waarom niet? - Ik ken deze details niet. 833 00:58:24,640 --> 00:58:27,400 Het enige wat mij werd verteld was: "Laat niemand achter in de kelder." 834 00:58:27,401 --> 00:58:29,039 Maar er is gewoon een oud dressoir. 835 00:58:29,040 --> 00:58:31,519 - Dat zei ik ook, dressoir. - Je zei kelder. 836 00:58:31,520 --> 00:58:34,480 - Nee, nee, ik zei dressoir. - Natuurlijk zei je kelder. 837 00:58:36,760 --> 00:58:39,560 Vertel het alstublieft niet aan meneer Tanner dat ik dat zei. 838 00:58:39,561 --> 00:58:40,479 Waarom niet? 839 00:58:40,480 --> 00:58:43,119 Er zit veel fantasie in straffen. 840 00:58:43,120 --> 00:58:45,760 Je hebt mij geen muziekgeschiedenis geleerd 841 00:58:45,761 --> 00:58:48,120 of wees mijn voetbalcoach, toch? 842 00:58:48,121 --> 00:58:50,239 Niet! 843 00:58:50,240 --> 00:58:52,760 Probeer mij te laten missen het sollicitatiegesprek. 844 00:58:52,761 --> 00:58:55,120 Ja! Volgens de instructies. 845 00:58:58,360 --> 00:59:01,160 Ik zal het niet aan meneer Tanner vertellen dat je voettekst zei. 846 00:59:01,161 --> 00:59:03,320 Dat is heel beleefd van je. 847 00:59:03,321 --> 00:59:05,400 Als je mij daarheen laat gaan. 848 01:03:51,960 --> 01:03:53,600 Ik heb je gevonden! 849 01:04:37,000 --> 01:04:40,579 Dames en heren, vrienden, 850 01:04:40,580 --> 01:04:44,160 als je mijn aandacht kunt schenken Dank je! 851 01:04:44,161 --> 01:04:47,199 Wat je zult zien... 852 01:04:47,200 --> 01:04:50,599 En ik overdrijf niet als ik dit zeg... 853 01:04:50,600 --> 01:04:54,000 Het zal de wereld voor altijd veranderen. 854 01:04:55,920 --> 01:04:58,359 Zie je, eeuwenlang 855 01:04:58,360 --> 01:05:02,979 wij bij J.W. Wells, wij zorgen 856 01:05:02,980 --> 01:05:07,600 van het veranderen van levens zonder belang via onbelangrijke methoden. 857 01:05:07,601 --> 01:05:09,719 Absoluut geweldig! 858 01:05:09,720 --> 01:05:14,600 Dat leek mij altijd zonde vreemd van onze talenten. 859 01:05:14,601 --> 01:05:18,880 Dus toen mijn vader verdween, vermoedelijk dood, 860 01:05:18,881 --> 01:05:21,540 we besloten dat dit onze kans was. 861 01:05:21,541 --> 01:05:24,200 De kans is daar. voor ons 862 01:05:24,201 --> 01:05:26,080 smeken om gebruikt te worden. 863 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Wij hebben altijd onze diensten aangeboden 864 01:05:30,041 --> 01:05:31,959 onze klanten. 865 01:05:31,960 --> 01:05:34,440 Wat als we ze ons zouden laten dienen? 866 01:05:34,441 --> 01:05:38,439 Als we er het product van maken? 867 01:05:38,440 --> 01:05:42,080 Meneer Tanner, laten we het spaarvarken pakken van Guinee. 868 01:05:42,081 --> 01:05:44,300 Haal je wiel op, alsjeblieft! 869 01:05:44,301 --> 01:05:46,520 Ik wil je iets laten zien. 870 01:05:48,560 --> 01:05:51,240 Sophie, even een paar korte vragen. 871 01:05:51,241 --> 01:05:52,880 Enige angst? 872 01:05:52,881 --> 01:05:54,519 Van ballonnen, vreemd genoeg. 873 01:05:54,520 --> 01:05:57,360 - Houd je van koffie? - Helemaal niet, het spijt me! 874 01:05:57,361 --> 01:05:58,799 Favoriete muziekgenre? 875 01:05:58,800 --> 01:06:01,080 Ik hou van veel soorten muziek, maar geen jazz. 876 01:06:01,081 --> 01:06:02,399 wat denk je 877 01:06:02,400 --> 01:06:04,240 als ik het woord "zoethout" zeg? 878 01:06:04,241 --> 01:06:06,319 Sterker nog, ik stik bijna. 879 01:06:06,320 --> 01:06:08,280 Dit is mijn korte interview... 880 01:06:08,281 --> 01:06:10,320 Oké, zet het daar neer. 881 01:06:10,321 --> 01:06:12,359 Na dit interview, 882 01:06:12,360 --> 01:06:16,800 wij kunnen deze jonge consument beïnvloeden. 883 01:06:16,801 --> 01:06:19,079 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 884 01:06:19,080 --> 01:06:21,880 Ik luister naar jazz, ik drink koffie, waarop ik haat haar 885 01:06:21,881 --> 01:06:23,359 Opeens ben ik dol op ballonnen. 886 01:06:23,360 --> 01:06:25,440 Ik bedoel, ik weet het gewoon niet meer wie ik ben 887 01:06:30,200 --> 01:06:32,160 Bedankt Dennis! 888 01:06:32,161 --> 01:06:33,679 Wacht... 889 01:06:33,680 --> 01:06:37,280 Als we dat een goed mens kunnen aandoen opgeleid... 890 01:06:37,281 --> 01:06:39,719 jonge man 891 01:06:39,720 --> 01:06:41,839 een wilskrachtig individu, 892 01:06:41,840 --> 01:06:45,360 Stel je eens voor wat we de massa kunnen aandoen. 893 01:06:47,040 --> 01:06:50,319 Uw vastgoedprijzen ze zullen exponentieel groeien. 894 01:06:50,320 --> 01:06:55,239 Uw klantenbestand zal verdubbelen, drievoudig, viervoudig! 895 01:06:55,240 --> 01:06:58,880 Jouw Roger zal de zijne verdienen verkiezingen in een flits! 896 01:06:58,881 --> 01:07:00,359 hoe doe je dat 897 01:07:00,360 --> 01:07:02,139 Met een eenvoudig bindend contract 898 01:07:02,140 --> 01:07:04,409 waarvan ik dat niet eens weet zij hebben het ondertekend. 899 01:07:04,410 --> 01:07:07,664 - De deur! - Net zoals Sophie deed. 900 01:07:07,665 --> 01:07:10,920 Ik zal je de wil van het volk verkopen. 901 01:07:10,921 --> 01:07:11,919 Deur! 902 01:07:11,920 --> 01:07:14,399 Ik zal je hun wensen geven, 903 01:07:14,400 --> 01:07:17,760 hun innerlijke instincten op een zilveren dienblad. 904 01:07:17,761 --> 01:07:20,680 Omdat hier bij J.W. Wells, 905 01:07:20,681 --> 01:07:22,400 invloed is... 906 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 Bedankt Dennis! 907 01:07:30,560 --> 01:07:35,080 Invloed is geen toeval. 908 01:07:40,600 --> 01:07:42,240 Klop, klop! 909 01:07:42,241 --> 01:07:44,320 Goed! 910 01:07:45,520 --> 01:07:46,840 Klop, klop! 911 01:07:48,360 --> 01:07:51,120 Waarom serveren we niet wat drankjes? verfrissend? 912 01:07:51,121 --> 01:07:53,600 Meneer Tanner? Dennis! 913 01:07:55,280 --> 01:07:57,280 Supermarkt! 914 01:08:48,120 --> 01:08:50,759 Paulus! 915 01:08:50,760 --> 01:08:54,560 - Word je gevolgd? - Nee! Goed! 916 01:08:54,561 --> 01:08:57,119 Je hapt naar adem en ziet er bang uit. 917 01:08:57,120 --> 01:09:00,640 Nee, gewoon... Ik wil gewoon heel graag beginnen met werken. 918 01:09:00,641 --> 01:09:02,440 Dus in ieder geval bedankt voor de... 919 01:09:02,441 --> 01:09:04,599 Paulus! 920 01:09:04,600 --> 01:09:09,560 Als je het vindt, kom dan naar hem toe. 921 01:09:10,600 --> 01:09:12,600 Goed! 922 01:09:18,440 --> 01:09:20,319 Paulus! 923 01:09:20,320 --> 01:09:22,359 We moeten de spanningen wegnemen. 924 01:09:22,360 --> 01:09:25,759 Ik heb spijt van wat ik gisteravond zei. 925 01:09:25,760 --> 01:09:28,639 Maar ik denk dat we volledig personen zijn anders 926 01:09:28,640 --> 01:09:31,280 en sommige mensen zijn niet de bedoeling bij elkaar blijven. 927 01:09:31,281 --> 01:09:33,760 Hoi! wat maakt het uit 928 01:09:35,520 --> 01:09:37,400 Ze zijn je aan het filmen. Ze zijn ons aan het filmen. 929 01:09:37,401 --> 01:09:38,959 - Wat? - Op jou. 930 01:09:38,960 --> 01:09:40,680 Zij controleren jou, Sophie. 931 01:09:40,681 --> 01:09:42,079 waar heb je het over 932 01:09:42,080 --> 01:09:45,000 Hij zei iets over een contract. 933 01:09:45,001 --> 01:09:47,080 ik zag... 934 01:09:48,360 --> 01:09:50,840 - Ik heb haar gevonden. - Wat heb je gevonden? 935 01:09:54,880 --> 01:09:56,880 Dit! 936 01:09:58,880 --> 01:10:01,080 Heb je een handdoek gevonden? 937 01:10:02,160 --> 01:10:04,160 Kijk hier eens naar. 938 01:10:05,840 --> 01:10:08,160 Klop, klop! 939 01:10:17,960 --> 01:10:19,760 Dit is een deur! 940 01:10:19,761 --> 01:10:21,680 Ja! 941 01:10:21,681 --> 01:10:23,600 Klaar? 942 01:10:28,840 --> 01:10:30,840 Supermarkt. 943 01:10:33,360 --> 01:10:35,039 Dit is niet... 944 01:10:35,040 --> 01:10:36,719 Er werkte iets niet. 945 01:10:36,720 --> 01:10:39,079 - Hallo? - Wie is het? 946 01:10:39,080 --> 01:10:42,480 Wacht daar. Wijn! Alsjeblieft nee...! 947 01:10:45,200 --> 01:10:46,559 Wiens stem was het? 948 01:10:46,560 --> 01:10:50,200 Zeg vooraf uw bestemming van openen. 949 01:10:50,201 --> 01:10:53,160 Goed! Mijn fout. 950 01:10:53,161 --> 01:10:55,760 Klop, klop! 951 01:10:57,720 --> 01:11:00,119 Goed! Ss... 952 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 Mijn appartement. 953 01:11:04,400 --> 01:11:06,880 zie je een draagbare deur. 954 01:11:12,600 --> 01:11:14,240 Is dit uw appartement? 955 01:11:14,241 --> 01:11:16,279 Ja! 956 01:11:16,280 --> 01:11:18,360 Je bent eigenlijk best netjes. 957 01:11:19,520 --> 01:11:21,520 Wat...? 958 01:11:25,000 --> 01:11:28,239 Het brengt je dus waar je heen wilt. 959 01:11:28,240 --> 01:11:32,600 Dit is gewoon het beste geworden baan ter wereld. 960 01:11:32,601 --> 01:11:34,479 Voordat je dat doet, kunnen wij dat doen gewoon om...? 961 01:11:34,480 --> 01:11:36,800 - Klop, klop! - Ik moet je vertellen wat ik zag. 962 01:11:36,801 --> 01:11:38,800 - Verbazingwekkend! - Het was een interview met jou. 963 01:11:38,801 --> 01:11:40,800 - Er waren mensen die keken... - Kom op! 964 01:11:40,801 --> 01:11:44,040 Behoorlijk klein... 965 01:11:44,041 --> 01:11:45,760 Kom hier! 966 01:11:45,761 --> 01:11:47,840 Houd op! 967 01:11:54,200 --> 01:11:56,520 Wij staan ​​op de top van de wereld! 968 01:11:59,320 --> 01:12:00,879 Sluit je ogen. 969 01:12:00,880 --> 01:12:03,559 Nee, je oren. 970 01:12:11,440 --> 01:12:13,359 - Fiji? - Nee! 971 01:12:13,360 --> 01:12:15,159 - Jamaica? - Warmer. 972 01:12:15,160 --> 01:12:18,680 Mooi kleintje Kom met me praten 973 01:12:18,681 --> 01:12:21,440 Schat, schat... 974 01:12:34,341 --> 01:12:35,599 Echt? 975 01:12:35,600 --> 01:12:37,639 Laat me je een verhaal vertellen... 976 01:12:37,640 --> 01:12:40,000 Het is lang geleden gebeurd 977 01:12:40,001 --> 01:12:41,679 Behoorlijk klein... 978 01:12:41,680 --> 01:12:43,159 Ik heb het druk deze week. 979 01:12:43,160 --> 01:12:46,000 Je zou er mee om moeten kunnen gaan door deze klanten, ja? 980 01:12:56,481 --> 01:12:58,999 Mooi kleintje 981 01:12:59,000 --> 01:13:01,720 Kom met me praten 982 01:13:01,721 --> 01:13:04,239 Schat, schat 983 01:13:04,240 --> 01:13:09,079 Kom op mijn knie zitten 984 01:13:14,960 --> 01:13:17,320 Kijk hier eens naar! Verbazingwekkend! 985 01:13:17,321 --> 01:13:18,999 Het is zo cool! 986 01:13:19,000 --> 01:13:20,479 Het is hier zo mooi. 987 01:13:20,480 --> 01:13:22,960 Dus wat is je favoriete plek? waar zijn we heen gegaan? 988 01:13:22,961 --> 01:13:25,500 Mijn favoriete plek waar ik naartoe ging… 989 01:13:25,501 --> 01:13:28,039 Het is een heel moeilijke vraag. Ik weet het niet. 990 01:13:28,040 --> 01:13:30,440 Waarom moet ik altijd antwoorden? Eerst? 991 01:13:43,880 --> 01:13:45,919 Ik zei dat ik kampioen was van junioren 992 01:13:45,920 --> 01:13:47,960 op het Southeast Ball drie jaar opeenvolgend? 993 01:13:47,961 --> 01:13:49,319 Eigenlijk was je dat niet. 994 01:13:49,320 --> 01:13:52,080 - Drie jaar, ik meen het. - Je hebt het zo goed verborgen. 995 01:13:52,081 --> 01:13:53,559 Ik wilde niet de grote zijn. 996 01:13:53,560 --> 01:13:56,280 Doe niet zo, je bent echt heel goed. 997 01:14:24,760 --> 01:14:27,160 Ik denk het niet! 998 01:15:18,440 --> 01:15:21,680 Als ik het je vertelde, kon ik lezen nu de gedachten? 999 01:15:21,681 --> 01:15:23,719 Zelfs? 1000 01:15:23,720 --> 01:15:25,559 Wat denk ik? 1001 01:15:25,560 --> 01:15:27,880 God! Paul is knap en interessant. 1002 01:15:35,280 --> 01:15:37,280 Misschien moeten we hier blijven. 1003 01:15:38,640 --> 01:15:42,760 Om gewoon dagelijks te eten verse zeevruchten. 1004 01:15:42,761 --> 01:15:45,639 Ja... Behalve dat ik vis haat. 1005 01:15:45,640 --> 01:15:49,040 Maar je weet het zelf toch niet? Misschien vind je het leuk. 1006 01:15:54,200 --> 01:15:56,760 Of we kunnen het gewoon gebruiken de draagbare deur om 12.00 uur, 1007 01:15:56,761 --> 01:15:58,840 elke dag op een andere plek. 1008 01:16:01,400 --> 01:16:03,760 En we zouden een huis kunnen bouwen. 1009 01:16:04,840 --> 01:16:06,840 Daar. 1010 01:16:13,720 --> 01:16:16,239 Ik vind je leuk. 1011 01:16:16,240 --> 01:16:18,079 Ik vind je echt heel leuk 1012 01:16:18,080 --> 01:16:22,000 Dat is raar, want dat ben jij zo'n... 1013 01:16:29,000 --> 01:16:33,400 Maar sinds ik dat contract tekende snelle promotie stom... 1014 01:16:33,401 --> 01:16:35,780 Ik heb het gevoel dat ze de controle hebben 1015 01:16:35,781 --> 01:16:38,160 op dat volledige deel van mij 1016 01:16:38,161 --> 01:16:41,080 Op instinct en... 1017 01:16:43,240 --> 01:16:45,240 Van mijn hart. 1018 01:16:48,520 --> 01:16:51,240 Ik vertrouw de mijne niet gevoelens. 1019 01:16:53,960 --> 01:16:57,520 Ik denk dat ik niet weet wat ik voel voor jou is het waar. 1020 01:17:01,200 --> 01:17:04,280 Nou, dan moeten we het vinden dit ding dat je hebt ondertekend. 1021 01:17:05,240 --> 01:17:06,519 Waarom? 1022 01:17:06,520 --> 01:17:08,399 We zouden het op de een of andere manier kunnen omkeren. 1023 01:17:08,400 --> 01:17:11,239 Dan zou je weten wie je werkelijk bent 1024 01:17:11,240 --> 01:17:15,800 en wat je werkelijk voelt van taarten en jazz. 1025 01:17:15,801 --> 01:17:17,880 En vooral... 1026 01:17:19,240 --> 01:17:20,839 Vergeleken met zoethout. 1027 01:17:20,840 --> 01:17:23,039 Maar hoe keren we dit om? 1028 01:17:23,040 --> 01:17:26,480 Nou, ik weet het niet. Maar we moeten het proberen. 1029 01:17:29,560 --> 01:17:31,720 Klop, klop! 1030 01:17:35,440 --> 01:17:37,440 Eerst moeten we controleren Humphrey's kantoor. 1031 01:17:37,441 --> 01:17:39,520 Na het programma. 1032 01:17:44,240 --> 01:17:45,399 Stagiaires! 1033 01:17:45,400 --> 01:17:48,240 Er gaat een gerucht rond en ik hoop dat het... 1034 01:17:49,200 --> 01:17:50,599 Waarom ben je zo gekleed? 1035 01:17:50,600 --> 01:17:52,239 - Dat zijn wij niet. - Themafeest. 1036 01:17:52,240 --> 01:17:54,439 - Vanavond. - Gisteravond. Strand thema. 1037 01:17:54,440 --> 01:17:56,640 Het was een goed feest. Zo leuk! 1038 01:18:03,440 --> 01:18:07,280 Heeft u enig idee in welk gevaar u verkeert? 1039 01:18:09,320 --> 01:18:13,319 Ik zeg het één keer en dan ben jij het in je eentje. 1040 01:18:13,320 --> 01:18:17,320 Vouw het, plaats het vooraan De deuren van meneer Wells, 1041 01:18:17,321 --> 01:18:21,440 weggaan en niet meer terugkomen nooit. 1042 01:18:22,680 --> 01:18:24,999 En als je geluk hebt... 1043 01:18:25,000 --> 01:18:27,840 Hij zal het te druk hebben de moeite neemt om je te vermoorden. 1044 01:18:33,120 --> 01:18:35,559 Hij weet het! Maar hij deed niets. 1045 01:18:35,560 --> 01:18:37,640 Hij heeft gelijk. Heeft hij gelijk? We moeten gaan. 1046 01:18:37,641 --> 01:18:39,320 We moeten uw contract vinden. 1047 01:18:39,321 --> 01:18:41,080 - En dan? Breek het? - Ik weet het niet. 1048 01:18:41,081 --> 01:18:42,760 Maar we moeten iets doen. 1049 01:18:42,761 --> 01:18:44,440 We komen vanavond terug. 1050 01:18:44,441 --> 01:18:46,520 Goed! 1051 01:18:55,080 --> 01:18:57,160 - Goedeavond! - Welterusten! 1052 01:19:44,800 --> 01:19:47,040 Zei je niet Humphrey's kantoor? 1053 01:19:47,041 --> 01:19:48,279 Ja. 1054 01:19:48,280 --> 01:19:51,160 Dit is niet Humphrey's kantoor. 1055 01:19:51,161 --> 01:19:53,300 Er zijn veel printers. 1056 01:19:53,301 --> 01:19:55,439 De deur wilde dat we hier kwamen. 1057 01:19:55,440 --> 01:19:59,680 Dus hoe heeft het nu een persoonlijkheid? 1058 01:19:59,681 --> 01:20:02,960 - Verdomme! - Wat is het? 1059 01:20:02,961 --> 01:20:05,439 Het verdween. 1060 01:20:05,440 --> 01:20:08,080 Gewoon... Wees voorzichtig! 1061 01:20:11,720 --> 01:20:14,239 laatste keer dat ik hier was 1062 01:20:14,240 --> 01:20:16,760 al deze printers waren aan het afdrukken, 1063 01:20:16,761 --> 01:20:18,840 maar ik weet niet wat. 1064 01:20:20,320 --> 01:20:22,279 Er zijn algemene voorwaarden. 1065 01:20:22,280 --> 01:20:24,334 De dingen waar je op klikt op "accepteren", 1066 01:20:24,335 --> 01:20:25,480 maar je leest ze nooit. 1067 01:20:27,280 --> 01:20:29,339 Gedetailleerde bediening. 1068 01:20:29,340 --> 01:20:31,400 Humphrey noemde het. 1069 01:20:33,000 --> 01:20:35,400 Was het een slechte schreeuw of een goede? 1070 01:20:36,440 --> 01:20:38,440 Ik hoop goed? 1071 01:20:41,760 --> 01:20:43,760 Ik bedoel, ze zijn allemaal verschillend. 1072 01:20:44,640 --> 01:20:47,120 Dit is een lidmaatschap van een sportschool. 1073 01:20:48,280 --> 01:20:49,919 Dit is een treinkaartje. 1074 01:20:49,920 --> 01:20:54,400 Een huurovereenkomst. Maar waarom zou je ze verzamelen? J.W. Wellen? 1075 01:20:56,560 --> 01:20:59,000 Misschien heb ik dat getekend. 1076 01:21:29,320 --> 01:21:31,200 We moeten naar Humphrey's... 1077 01:21:31,201 --> 01:21:33,600 Wat was dat?! 1078 01:21:37,760 --> 01:21:39,760 Eigenlijk weet ik het niet. 1079 01:21:44,560 --> 01:21:46,080 Sofie! 1080 01:21:52,000 --> 01:21:54,319 Ik ben blij dat ik niet weet wat dat is 1081 01:21:54,320 --> 01:21:56,640 en gewoon, weet je, om te respecteren het plan. 1082 01:21:58,600 --> 01:22:00,240 We moeten op zijn minst kijken. 1083 01:22:00,241 --> 01:22:01,920 Maar moeten we dat wel doen? 1084 01:22:01,921 --> 01:22:04,400 Eén, twee... 1085 01:22:04,401 --> 01:22:06,880 Drie! 1086 01:22:56,160 --> 01:22:58,160 Klop, klop! 1087 01:23:02,080 --> 01:23:04,080 Humphrey's kantoor. 1088 01:23:12,840 --> 01:23:14,840 Ze luisteren niet naar ons. 1089 01:23:20,640 --> 01:23:22,720 De oevers van de doden. 1090 01:23:26,400 --> 01:23:28,640 Bank van de doden. 1091 01:23:29,920 --> 01:23:31,879 Eén manier. 1092 01:23:31,880 --> 01:23:33,659 Dat was in mijn droom. 1093 01:23:33,660 --> 01:23:35,429 Hij zei er iets over. 1094 01:23:35,430 --> 01:23:37,200 Ik denk dat ik dat zag. 1095 01:23:37,201 --> 01:23:39,280 In hele kleine letters. 1096 01:23:46,320 --> 01:23:48,079 Hier! Bank van de doden! 1097 01:23:48,080 --> 01:23:49,839 Door op Accepteren te klikken, 1098 01:23:49,840 --> 01:23:52,259 Ik ga ermee akkoord om toe te vertrouwen ziel, heel mijn ziel, 1099 01:23:52,260 --> 01:23:54,680 en daarom alle verlangens, instincten en behoeften, 1100 01:23:54,681 --> 01:23:56,199 aan J.W. Wells en Bedrijf 1101 01:23:56,200 --> 01:23:58,759 om voor altijd in de Dodenbank te worden bewaard. 1102 01:23:58,760 --> 01:24:01,880 Voor altijd en eeuwig. In alle gebieden en de universums. 1103 01:24:01,881 --> 01:24:04,479 Bewerkingsdetails! 1104 01:24:04,480 --> 01:24:07,800 - Humphrey en Dennis. - Ze stelen zielen. 1105 01:24:07,801 --> 01:24:11,359 Ze hebben mijn ziel gestolen. 1106 01:24:11,360 --> 01:24:13,679 En nu zal Humphrey de instincten beheersen 1107 01:24:13,680 --> 01:24:16,000 voor iedereen die dit ondertekent of erop klikt op Accepteren. 1108 01:24:16,001 --> 01:24:18,200 Ik bedoel, het kunnen miljoenen mensen zijn. 1109 01:24:21,240 --> 01:24:23,360 Sofie? 1110 01:24:24,880 --> 01:24:27,360 Misschien moet ik... Wij gaan deze kant op. 1111 01:24:27,361 --> 01:24:28,759 Ja? 1112 01:24:28,760 --> 01:24:31,399 Je gaat gewoon. 1113 01:24:31,400 --> 01:24:33,760 Maak geen plotselinge bewegingen. 1114 01:24:35,600 --> 01:24:37,680 Niets om over in paniek te raken. 1115 01:24:37,681 --> 01:24:39,800 Alleen hier. 1116 01:24:41,640 --> 01:24:44,680 Eenvoudig! Eenvoudig! 1117 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Gaan! 1118 01:24:52,680 --> 01:24:54,880 Dit moet de uitweg zijn. 1119 01:24:56,840 --> 01:24:59,440 Paulus? 1120 01:25:06,720 --> 01:25:09,399 Sofie, ga! Deze kant op! 1121 01:25:09,400 --> 01:25:12,120 Ga, ga, ga, ga, ga! 1122 01:25:16,240 --> 01:25:18,160 - Gaat het? - Ja! 1123 01:25:18,161 --> 01:25:21,360 Ja! gaat het met je? 1124 01:25:21,361 --> 01:25:23,440 Ja! 1125 01:25:27,800 --> 01:25:31,319 Heb ik je toestemming gegeven om hier beneden te zijn? 1126 01:25:31,320 --> 01:25:34,059 Laat me nadenken. Nee, dat deed ik niet. 1127 01:25:34,060 --> 01:25:36,799 Meneer Tanner, het hele gebouw is klein 1128 01:25:36,800 --> 01:25:39,240 van de meest walgelijke en vreselijke dingen. 1129 01:25:39,241 --> 01:25:41,880 Dat is echt beledigend. 1130 01:25:41,881 --> 01:25:43,919 Deze dingen zijn de reden... 1131 01:25:43,920 --> 01:25:47,279 Waarvoor het je verboden is te zijn hier beneden na sluitingstijd! 1132 01:25:47,280 --> 01:25:50,640 Het is niet alsof je niet gewaarschuwd bent! 1133 01:25:50,641 --> 01:25:52,199 Ben jij een kabouter? 1134 01:25:52,200 --> 01:25:55,160 Dat is aardig dat je het merkt. 1135 01:25:56,480 --> 01:25:58,919 Jullie mensen zijn zo dom. 1136 01:25:58,920 --> 01:26:01,560 Ik heb voor je gezorgd je hele leven, Timmerman. 1137 01:26:01,561 --> 01:26:03,039 Als de goblins er niet waren, 1138 01:26:03,040 --> 01:26:06,219 jullie zouden elkaar nog steeds ontvluchten 1139 01:26:06,220 --> 01:26:09,400 en je sloeg met je kaken op het eten totdat je haar vermoordt. 1140 01:26:10,800 --> 01:26:14,720 En toch negeerde je mijn advies bescheiden 1141 01:26:14,721 --> 01:26:16,239 Nu... 1142 01:26:16,240 --> 01:26:18,439 Geef het over! 1143 01:26:18,440 --> 01:26:20,800 Dennis! Voldoende! 1144 01:26:21,840 --> 01:26:23,799 Meneer Wells! 1145 01:26:23,800 --> 01:26:26,719 Ik had veel meer verwacht van jou, Paulus. 1146 01:26:26,720 --> 01:26:30,219 Het ligt achter op schema, meneer Wells. Ik heb de situatie onder controle. 1147 01:26:30,220 --> 01:26:33,720 wat zou je gedaan hebben Zou je onzin hebben gepraat om ze te gehoorzamen? 1148 01:26:33,721 --> 01:26:34,839 Glad, 1149 01:26:34,840 --> 01:26:37,079 parasiet met pestneus. - Geef me de tas! 1150 01:26:37,080 --> 01:26:39,040 - Roep je likjes! - Hoe durf je! 1151 01:26:39,041 --> 01:26:41,080 - Bel ze! - Ik ben niet bang voor je. 1152 01:26:41,081 --> 01:26:43,560 Dit is mijn domein! 1153 01:26:45,640 --> 01:26:47,479 Pas op, Dennis! 1154 01:26:47,480 --> 01:26:50,019 Je moest goed nadenken. 1155 01:26:50,020 --> 01:26:52,560 Een goblin die in de modder leeft 1156 01:26:52,561 --> 01:26:55,300 een Grote Tovenaar uitdagen? 1157 01:26:55,301 --> 01:26:57,610 Nu, meneer de Grote Tovenaar, 1158 01:26:57,611 --> 01:26:59,919 zonder ons zou je niets zijn. 1159 01:26:59,920 --> 01:27:03,479 Wie zou uw klanten in de rij zetten? 1160 01:27:03,480 --> 01:27:06,320 Wie zou jouw vuile werk doen?? 1161 01:27:06,321 --> 01:27:07,879 En wat zou jij doen? 1162 01:27:07,880 --> 01:27:09,919 Geen banen, nergens om te wonen. 1163 01:27:09,920 --> 01:27:13,520 Geen onbeperkt aanbod met heerlijke duiven. 1164 01:27:16,000 --> 01:27:18,919 Bel ze terug! 1165 01:27:18,920 --> 01:27:20,579 - Bel ze terug! - Klop, klop! 1166 01:27:20,580 --> 01:27:22,240 - De deur! - Zeg een bestemming. 1167 01:27:22,241 --> 01:27:24,320 Zeg niets! 1168 01:27:29,520 --> 01:27:32,880 Wie de deur sluit, houdt hem. 1169 01:27:47,040 --> 01:27:49,640 Ik probeerde ergens te zeggen, maar Humphrey hield me tegen. 1170 01:28:08,760 --> 01:28:11,280 wie ben jij 1171 01:28:13,240 --> 01:28:15,840 - Heb je het? - We moeten hier weg! 1172 01:28:15,841 --> 01:28:17,920 Blijf waar je bent. 1173 01:28:19,000 --> 01:28:20,619 Pas op, Paulus! 1174 01:28:20,620 --> 01:28:22,239 Je kunt nergens komen! 1175 01:28:22,240 --> 01:28:24,240 Als je het niet hebt, kun je niet weggaan! 1176 01:28:24,241 --> 01:28:26,639 Wat is er aan de hand, Paulus? 1177 01:28:26,640 --> 01:28:28,880 - Wie ben je? - Je hebt het niet, hè? 1178 01:28:28,881 --> 01:28:30,759 Draagbare deur. 1179 01:28:30,760 --> 01:28:32,920 Ik had het, maar... 1180 01:28:35,240 --> 01:28:37,039 Wacht! Hoe komen we uit...? 1181 01:28:37,040 --> 01:28:39,099 - Wachten! - We moeten naar buiten! 1182 01:28:39,100 --> 01:28:41,159 Wie de deur sluit, houdt hem. 1183 01:28:41,160 --> 01:28:44,539 Wat betekent dit: "Wie sluit de deur"? 1184 01:28:44,540 --> 01:28:47,919 Humphrey sloot de deur. Dus hij houdt het? 1185 01:28:47,920 --> 01:28:49,202 We zijn omringd door deuren, 1186 01:28:49,203 --> 01:28:51,500 dus een van deze moet een uitgang zijn. 1187 01:28:52,200 --> 01:28:53,520 Gezond! 1188 01:28:53,521 --> 01:28:54,999 Je bent in de Nether. 1189 01:28:55,000 --> 01:28:57,480 Er zijn geen uitgangsdeuren vanuit de Nether. 1190 01:28:58,800 --> 01:29:01,200 Jij bent John Wells. 1191 01:29:03,280 --> 01:29:05,320 Je hebt Humphrey's ziel. 1192 01:29:06,200 --> 01:29:07,599 Hoe wist je dat? 1193 01:29:07,600 --> 01:29:10,600 Je liet hem je zijn ziel geven. Dit is het contract. 1194 01:29:10,601 --> 01:29:12,640 Hij was een slecht kind. Vreselijk! 1195 01:29:12,641 --> 01:29:14,679 Ik had een verzekering nodig. 1196 01:29:14,680 --> 01:29:17,920 Kun je het dus onder controle houden? Je kunt hem dwingen ons te laten gaan. 1197 01:29:17,921 --> 01:29:20,920 Je denkt niet dat ik daar aan gedacht zou hebben jaar geleden? 1198 01:29:20,921 --> 01:29:23,080 Ik heb het contract, maar het is waardeloos 1199 01:29:23,081 --> 01:29:25,240 als ik het niet naar de bank kan brengen. 1200 01:29:26,360 --> 01:29:28,360 Bank van de Doden... 1201 01:29:29,760 --> 01:29:32,039 Wacht nu even. 1202 01:29:32,040 --> 01:29:34,760 Je hebt een contract voor de ziel naar Humphrey Wells? 1203 01:29:34,761 --> 01:29:37,080 En als we het naar de bank brengen, is het dan van jou? 1204 01:29:38,440 --> 01:29:41,560 Je hebt echt de oorzaak van het probleem gevonden. 1205 01:29:41,561 --> 01:29:43,640 Dus we zitten hier voor altijd vast? 1206 01:29:44,800 --> 01:29:46,800 Ja! 1207 01:29:47,240 --> 01:29:49,240 Ik kan een uitweg vinden. 1208 01:29:50,640 --> 01:29:52,239 Dat is wat ik doe. 1209 01:29:52,240 --> 01:29:55,000 Er zijn geen uitgangsdeuren vanuit de Nether. Alleen toegang. 1210 01:30:08,960 --> 01:30:12,400 Ik vind dit niet leuker dan jij, maar het moet gebeuren. 1211 01:30:12,401 --> 01:30:14,720 Moeten, moeten, honden! 1212 01:30:14,721 --> 01:30:17,000 neem je koffer 1213 01:30:17,001 --> 01:30:19,280 wat zijn jullie afschuwelijke corgi's! 1214 01:30:27,400 --> 01:30:29,299 Dus Humphrey gebruikte de deur draagbaar 1215 01:30:29,300 --> 01:30:31,200 om mijn ziel naar de Bank te brengen Aan de doden. 1216 01:30:31,201 --> 01:30:33,039 En mij in de val lokken. 1217 01:30:33,040 --> 01:30:35,960 Maar toen verdween het, dus er was Ik heb Paul nodig om haar te vinden. 1218 01:30:37,400 --> 01:30:39,480 Niet! 1219 01:30:43,320 --> 01:30:45,400 Hoe heeft hij je hier gekregen? 1220 01:30:46,440 --> 01:30:48,439 Hij heeft mij bedrogen. 1221 01:30:48,440 --> 01:30:52,239 Mijn babydraak is gebruikt om mij te verleiden 1222 01:30:52,240 --> 01:30:55,600 Een heel simpel trucje. Ik had niet ten prooi aan hem moeten vallen. 1223 01:30:55,601 --> 01:30:57,919 Zo wreed. 1224 01:30:57,920 --> 01:31:00,239 Hij liet mij achter met mijn boeken. 1225 01:31:00,240 --> 01:31:02,560 - Waarom? - Iets om te lezen. 1226 01:31:02,561 --> 01:31:04,439 Ik bedoel, waarom hier? 1227 01:31:04,440 --> 01:31:08,520 Het is de enige plek waar schuilplaatsen zijn een Grote Tovenaar. 1228 01:31:08,521 --> 01:31:10,320 Ik zal hier voor altijd blijven. 1229 01:31:10,321 --> 01:31:12,120 Voor jou is het anders. 1230 01:31:13,680 --> 01:31:16,000 Binnen een paar dagen ben je leeg voedsel en water 1231 01:31:16,001 --> 01:31:18,479 en je gaat op een vervelende manier dood. 1232 01:31:18,480 --> 01:31:22,080 Ik blijf er ook met een paar zitten rottende lijken 1233 01:31:22,081 --> 01:31:24,160 en geen plek om ze neer te zetten. 1234 01:31:41,480 --> 01:31:43,480 Het gaat goed met me! 1235 01:32:30,240 --> 01:32:33,279 Ik heb iets gevonden! 1236 01:32:33,280 --> 01:32:35,760 Dit gaat echt ergens heen. 1237 01:32:40,160 --> 01:32:42,160 Het is niet mogelijk! 1238 01:32:57,160 --> 01:32:58,699 Ik ben vrij! 1239 01:32:58,700 --> 01:33:00,239 Ik ben li...! 1240 01:33:00,240 --> 01:33:03,280 Paul Carpenter, misschien wel meer dan een waarzegster. 1241 01:33:03,281 --> 01:33:05,079 Misschien ben jij een... 1242 01:33:05,080 --> 01:33:06,800 Ja, laten we een beetje naar beneden gaan. 1243 01:33:06,801 --> 01:33:08,959 Misschien ben ik een wat? 1244 01:33:08,960 --> 01:33:11,080 Ik zou echt willen dat hij het afmaakte de zin. 1245 01:33:15,120 --> 01:33:17,720 Meneer Wells! Jij leeft! 1246 01:33:17,721 --> 01:33:19,239 Ja, en nog veel meer, Rosie. 1247 01:33:19,240 --> 01:33:21,280 Helaas kan het zover zijn gekomen te laat 1248 01:33:21,281 --> 01:33:23,100 Dat klopt! Nu is het aan jullie twee. 1249 01:33:23,101 --> 01:33:24,919 Breng dit naar de Bank of the Dead. 1250 01:33:24,920 --> 01:33:27,320 Dat geeft mij controle op Humphrey. 1251 01:33:27,321 --> 01:33:29,400 Eigenlijk ga ik met je mee. 1252 01:33:30,480 --> 01:33:32,880 Rosie, haal je man! 1253 01:33:41,920 --> 01:33:43,920 Volg mij! 1254 01:33:45,800 --> 01:33:48,080 Vieze kleine trollen! 1255 01:33:49,400 --> 01:33:52,160 Dit zijn de contracten. Al die zielen. 1256 01:33:52,161 --> 01:33:54,920 De deur moet dicht zijn. 1257 01:33:54,921 --> 01:33:56,719 Dennis, laat ze bewegen! 1258 01:33:56,720 --> 01:33:59,720 Of ze hebben meer nodig prikkels? Ik ben erg creatief. 1259 01:33:59,721 --> 01:34:03,560 Kom nu, kom! Je hebt meneer Wells gehoord. 1260 01:34:03,561 --> 01:34:04,719 Heeft u meneer gehoord... 1261 01:34:04,720 --> 01:34:06,559 Jij! Wat denk je dat je aan het doen bent?! 1262 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 De theepauze is voorbij. Wat denk je dat dit is? 1263 01:34:09,041 --> 01:34:10,639 Verdomde Fortnum en de Mason?! 1264 01:34:10,640 --> 01:34:12,959 Jij ook! Beweeg je dikke kont! 1265 01:34:12,960 --> 01:34:15,760 Komen! Alle! Kom op! 1266 01:34:15,761 --> 01:34:19,119 We zijn hier niet in Parijs! 1267 01:34:19,120 --> 01:34:21,400 Het is geen tuinfeest! 1268 01:34:21,401 --> 01:34:23,319 De bank is geopend. 1269 01:34:23,320 --> 01:34:25,400 Uw contract zal binnen zijn. 1270 01:34:25,401 --> 01:34:26,959 Waar is Humphrey? 1271 01:34:26,960 --> 01:34:28,679 Ik zal voor hem zorgen. 1272 01:34:28,680 --> 01:34:31,379 Je brengt dat contract gewoon naar de bank. 1273 01:34:31,380 --> 01:34:34,080 Zodra het is ingediend, is het van mij. 1274 01:34:34,081 --> 01:34:35,919 Oké, oké, oké... 1275 01:34:35,920 --> 01:34:38,240 Schiet op! Blijf doorgaan! 1276 01:34:47,400 --> 01:34:49,480 Het is meneer Wells! 1277 01:34:50,480 --> 01:34:52,520 Hallo, papa! 1278 01:34:56,600 --> 01:34:58,519 Gaan! 1279 01:34:58,520 --> 01:35:01,240 De bank wacht op niemand. Terug aan het werk! 1280 01:35:11,600 --> 01:35:13,359 Blijf kalm! 1281 01:35:13,360 --> 01:35:15,119 Terug aan het werk! 1282 01:35:15,120 --> 01:35:17,440 Sta op! Ga naar boven! Sta op! 1283 01:35:22,640 --> 01:35:24,840 - Sofie! - Paul, Paul, de deur! 1284 01:35:24,841 --> 01:35:26,399 Breng het naar de bank! 1285 01:35:26,400 --> 01:35:29,000 - Vang hem! - De deur! Paulus! 1286 01:35:30,200 --> 01:35:32,119 Ga weg! 1287 01:35:32,120 --> 01:35:36,040 Ga weg! Het is schandalig! Ga van die man af! 1288 01:35:58,840 --> 01:36:01,359 Paulus! 1289 01:36:01,360 --> 01:36:03,319 Gravin, we hebben u nodig! 1290 01:36:03,320 --> 01:36:05,299 Humphrey steelt miljoenen zielen 1291 01:36:05,300 --> 01:36:07,280 en nu gaat hij John Wells vermoorden! 1292 01:36:10,440 --> 01:36:13,400 Erik? gaat het met je? 1293 01:36:13,401 --> 01:36:15,440 Sofie! 1294 01:36:15,441 --> 01:36:17,480 Ga weg! 1295 01:36:24,760 --> 01:36:26,040 gaat het met je? 1296 01:36:30,320 --> 01:36:32,360 - Meneer Tanner! - Ja? 1297 01:36:32,361 --> 01:36:33,879 Hulp! 1298 01:36:33,880 --> 01:36:36,639 Doe het niet, Dennis! 1299 01:36:36,640 --> 01:36:39,559 Niet! Nee, Sir Humphrey, zeker niet. Nee, nee, nee, nee... 1300 01:36:39,560 --> 01:36:42,320 Sorry daarvoor Paulus! Ik volg alleen maar bevelen op. 1301 01:36:42,321 --> 01:36:43,720 Comfortruimte. 1302 01:36:43,721 --> 01:36:44,919 Het is Monty! 1303 01:36:44,920 --> 01:36:48,520 En als het achter mij aan zat Ik zou er één aan Humphrey gegeven hebben. 1304 01:36:48,521 --> 01:36:49,880 Wat? 1305 01:36:49,881 --> 01:36:51,600 Paulus! 1306 01:36:51,601 --> 01:36:53,320 Ouder! 1307 01:36:54,200 --> 01:36:57,240 Meneer Wells! Het is Arthur! 1308 01:37:20,160 --> 01:37:21,519 Arthur! 1309 01:37:21,520 --> 01:37:24,560 Rood! Mijn liefste! 1310 01:37:28,680 --> 01:37:32,240 Papa, je bent terug! 1311 01:37:33,600 --> 01:37:35,600 Dennis! 1312 01:37:41,400 --> 01:37:44,520 Heeft de Nether ons verzwakt? 1313 01:37:45,520 --> 01:37:48,200 Paulus! Ren weg! 1314 01:37:49,040 --> 01:37:50,680 Pas op, Paulus! 1315 01:37:57,640 --> 01:38:00,840 Humphrey... Humphrey, dat is brekend met perfectie 1316 01:38:00,841 --> 01:38:02,280 De gedragscode van de tovenaar. 1317 01:38:02,281 --> 01:38:04,959 Kom niet dichterbij. 1318 01:38:04,960 --> 01:38:08,640 Blijkbaar is mijn vader dat niet zo sterk als hij dacht. 1319 01:38:08,641 --> 01:38:10,120 Wat ga je doen, Humphrey? 1320 01:38:10,121 --> 01:38:11,599 Je zult ons allemaal moeten vermoorden. 1321 01:38:11,600 --> 01:38:13,639 Alsjeblieft, Humphrey, stop nu! 1322 01:38:13,640 --> 01:38:15,680 Het enige wat ik wilde was nadenken op grote schaal. 1323 01:38:16,720 --> 01:38:18,959 Je was niet moedig genoeg. 1324 01:38:18,960 --> 01:38:21,840 Dit bedrijf zat erachter selenisatie, 1325 01:38:21,841 --> 01:38:24,000 van het splitsen van het atoom! 1326 01:38:24,001 --> 01:38:25,519 Waarvoor? 1327 01:38:25,520 --> 01:38:27,480 Er zijn nog steeds mensen die vernietigen alles? 1328 01:38:27,481 --> 01:38:28,839 Natuurlijk ben ik dat! 1329 01:38:28,840 --> 01:38:31,840 Beseffen zij wat wij voor hen doen? 1330 01:38:31,841 --> 01:38:33,920 Natuurlijk niet. 1331 01:38:41,120 --> 01:38:43,919 Ik zal mijn plan alleen voortzetten, 1332 01:38:43,920 --> 01:38:48,999 nu de verraders zijn geëlimineerd. 1333 01:38:49,000 --> 01:38:52,400 Ja, de opstand is voorbij. Jullie gaan allemaal naar de Nether. 1334 01:38:52,401 --> 01:38:54,240 Maar de eerste keer... 1335 01:38:54,241 --> 01:38:56,320 Jij! 1336 01:38:56,960 --> 01:38:58,960 Breng het! 1337 01:39:00,800 --> 01:39:03,480 Niet! 1338 01:39:06,080 --> 01:39:08,080 Nu Timmerman! 1339 01:39:10,600 --> 01:39:15,200 Ik wil dat je mij dat contract brengt klootzak 1340 01:39:17,680 --> 01:39:22,719 Ik wil dat je mijn ziel naar mij toe brengt. 1341 01:39:22,720 --> 01:39:28,320 En ik zal het voor verloren ogen houden die van mijn vader 1342 01:39:28,321 --> 01:39:31,760 en ik wil het in stukken scheuren. 1343 01:39:33,520 --> 01:39:36,339 Omdat het laatste dat is je zult hem zien 1344 01:39:36,340 --> 01:39:39,160 het is het einde van uw heerschappij mijn 1345 01:39:39,161 --> 01:39:40,599 ik... 1346 01:39:40,600 --> 01:39:44,480 Wat? Wat? Niet! Sorry! Ik kan het niet begrijpen. 1347 01:39:44,481 --> 01:39:48,000 Heeft iemand begrepen wat...? Niet? 1348 01:39:48,001 --> 01:39:50,520 Timmerman! Laten we het nemen. 1349 01:39:50,521 --> 01:39:53,380 - Nee, Paulus! - Kom op! 1350 01:39:53,381 --> 01:39:56,240 Paul, alsjeblieft niet. 1351 01:39:56,241 --> 01:39:58,159 Je kunt het hem niet geven. 1352 01:39:58,160 --> 01:40:01,040 Beweging! Luister niet naar hen. 1353 01:40:01,041 --> 01:40:03,120 Paulus... 1354 01:40:03,560 --> 01:40:06,239 Paulus! 1355 01:40:06,240 --> 01:40:08,600 Als je mij hoort, raak dan je oor aan. 1356 01:40:10,240 --> 01:40:13,040 In de Nether, met al die deuren... 1357 01:40:13,041 --> 01:40:14,559 Blijf doorgaan! 1358 01:40:14,560 --> 01:40:18,760 En als je de uitweg niet hebt gevonden? 1359 01:40:18,761 --> 01:40:20,920 Wat als je het hebt gemaakt? 1360 01:40:22,920 --> 01:40:25,560 De bank bevindt zich recht onder u. 1361 01:40:29,160 --> 01:40:31,920 Maak je eigen deur, Paul. 1362 01:40:31,921 --> 01:40:35,040 Blijf doorgaan! Kom op! 1363 01:41:21,200 --> 01:41:23,259 Hij... Hij verdween. 1364 01:41:23,260 --> 01:41:25,320 Waar is hij heen gegaan? 1365 01:42:02,880 --> 01:42:05,240 Volgende alsjeblieft! 1366 01:42:08,840 --> 01:42:11,199 Meneer Timmerman! 1367 01:42:11,200 --> 01:42:16,600 Je zou hier niet moeten zijn voor 142 jarenlang. 1368 01:42:18,360 --> 01:42:20,680 Ik wil graag een aanbetaling doen. 1369 01:42:41,480 --> 01:42:43,480 Eigenlijk... 1370 01:42:44,400 --> 01:42:46,720 Ik wil graag een transactie uitvoeren. 1371 01:42:51,680 --> 01:42:55,360 Meneer Wells, hij heeft het gehaald. 1372 01:42:55,361 --> 01:42:57,080 Je hebt zijn ziel. 1373 01:42:57,081 --> 01:42:59,160 Snel! 1374 01:43:00,000 --> 01:43:01,599 - De deur! - De deur! 1375 01:43:01,600 --> 01:43:03,720 Sophie, snel, doe de deur! 1376 01:43:05,680 --> 01:43:08,000 Klop, klop! 1377 01:43:29,600 --> 01:43:31,600 Niet! 1378 01:43:33,160 --> 01:43:34,599 Niet! 1379 01:43:34,600 --> 01:43:36,360 Alsjeblieft... 1380 01:43:41,280 --> 01:43:43,400 Alsjeblieft, alsjeblieft... 1381 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 Papa, alsjeblieft... 1382 01:43:57,361 --> 01:43:59,200 Alsjeblieft... 1383 01:44:00,800 --> 01:44:03,040 - Johannes! - Je moet wel! 1384 01:44:05,120 --> 01:44:07,120 Gaan! 1385 01:44:18,840 --> 01:44:22,040 Sophie, kun je alsjeblieft ophangen? de deur? 1386 01:44:39,720 --> 01:44:41,439 wat ben je aan het doen 1387 01:44:41,440 --> 01:44:44,480 Deze deur zal niet meer worden geopend ooit. 1388 01:44:44,481 --> 01:44:46,640 En Paulus? 1389 01:44:48,120 --> 01:44:50,120 Hoe brengen we het terug? 1390 01:44:52,440 --> 01:44:53,880 Sofie... 1391 01:45:17,280 --> 01:45:20,520 Ik denk dat dit van jou is. 1392 01:45:36,320 --> 01:45:38,600 Vader! Ouder! Niet! 1393 01:45:40,600 --> 01:45:42,600 Ik heb het gedaan, Paul. 1394 01:45:44,760 --> 01:45:46,760 Niet echt. 1395 01:45:51,920 --> 01:45:53,920 Ik ben er één vergeten. 1396 01:46:08,600 --> 01:46:10,600 Neem plaats. 1397 01:46:12,080 --> 01:46:14,080 Dennis! 1398 01:46:15,920 --> 01:46:19,000 Maak je geen zorgen over de verrader mijn achterbakse zoon. 1399 01:46:19,001 --> 01:46:21,440 Je zult er geen last meer van hebben, toch? Den...? 1400 01:46:24,480 --> 01:46:27,079 Het spijt me! 1401 01:46:27,080 --> 01:46:29,919 Humphrey moest kiezen De nietmachine, nietwaar? 1402 01:46:29,920 --> 01:46:34,800 Nu het eerste wat betreft de bestelling van de dag: wat doe ik met jullie twee. 1403 01:46:35,880 --> 01:46:37,559 Paulus, 1404 01:46:37,560 --> 01:46:40,559 met... Jouw vaardigheden, 1405 01:46:40,560 --> 01:46:44,720 wij denken dat jij de beste match bent voor een assistent-functie 1406 01:46:44,721 --> 01:46:46,360 bij Lost and Found. 1407 01:46:46,361 --> 01:46:47,559 Geweldig! 1408 01:46:47,560 --> 01:46:49,879 Ik denk dat je een grapje maakt. 1409 01:46:49,880 --> 01:46:53,840 De afgelopen jaren zijn een puinhoop geweest voor ons belangrijke bedrijf. 1410 01:46:53,841 --> 01:46:55,839 lees je mijn gedachten 1411 01:46:55,840 --> 01:46:58,360 Het vangen van de ziel is voltooid tegen... 1412 01:46:58,361 --> 01:47:00,239 - Sofie? - Echt waar. 1413 01:47:00,240 --> 01:47:02,920 Je hebt een vreemd insect op je voorhoofd. 1414 01:47:05,640 --> 01:47:07,640 Het spijt me! 1415 01:47:09,000 --> 01:47:12,019 Alle zielen zijn teruggekeerd... 1416 01:47:12,020 --> 01:47:15,040 Dus nu kun je mijn gedachten horen? 1417 01:47:16,080 --> 01:47:17,479 Kan je niet blokkeren? 1418 01:47:17,480 --> 01:47:19,619 - Nooit! - Absoluut! 1419 01:47:19,620 --> 01:47:21,759 - Oké... - Oké dan. 1420 01:47:21,760 --> 01:47:26,000 Ik kan het je vragen, nu je dat hebt gedaan volledige controle over instincten 1421 01:47:26,001 --> 01:47:27,399 van je hart 1422 01:47:27,400 --> 01:47:31,120 Voel je nog steeds hetzelfde voor mij? 1423 01:47:31,121 --> 01:47:32,999 En Sofie 1424 01:47:33,000 --> 01:47:37,440 met je indrukwekkende vaardigheden en jouw natuurlijke talenten, 1425 01:47:37,441 --> 01:47:41,040 waar je snel naartoe gepromoveerd wordt naar de functie van vice-president 1426 01:47:41,041 --> 01:47:44,240 van de afdeling Toeval. 1427 01:47:47,160 --> 01:47:50,600 Vind je het geluid daarvan leuk, Sophie? 1428 01:47:50,601 --> 01:47:53,440 Dus jij... Voel jij hetzelfde? 1429 01:47:53,441 --> 01:47:55,600 Hoe zit het met jou, Sofie? 1430 01:47:55,601 --> 01:47:57,760 Ja! Gevoel! 1431 01:47:59,480 --> 01:48:01,480 Uitstekend! 1432 01:48:21,104 --> 01:48:25,604 Je hebt de film bekeken Draagbare deur 1433 01:48:49,920 --> 01:48:52,240 Schoonmaken! Klop, klop! 1434 01:48:52,264 --> 01:49:00,264 Engelse vertaling en aanpassing: Professor Luca Octavianus 1435 01:49:14,288 --> 01:49:19,288 Ondertitels-nieuw team https://subtitrari-noi. ro/ 1436 01:54:40,160 --> 01:54:43,079 Mooi kleintje 1437 01:54:43,080 --> 01:54:46,040 Kom met me praten... 1438 01:54:46,041 --> 01:54:48,679 Lieveling, lieveling 1439 01:54:48,680 --> 01:54:52,120 Kom op mijn knie zitten 1440 01:55:03,360 --> 01:55:06,000 Verloren en gevonden? Paulus aan de telefoon.