1 00:00:23,983 --> 00:00:25,233 Vamos! 2 00:00:32,992 --> 00:00:34,827 Vivam, pessoal! 3 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 Entrem, todos dentro! 4 00:00:41,333 --> 00:00:43,669 Boa tarde, senhoras e senhores! 5 00:00:45,379 --> 00:00:47,631 Um momento! 6 00:00:47,673 --> 00:00:51,010 Todo mundo se sente bem comigo visível e audível? 7 00:00:51,050 --> 00:00:52,051 Não se mova. 8 00:00:52,093 --> 00:00:55,138 Dinheiro, relógios, joias. 9 00:00:56,431 --> 00:00:58,350 Comporte-se... 10 00:00:58,392 --> 00:00:59,852 ...e todos permanecerão vivos. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,355 Coloque aqui, ao vivo! 12 00:01:03,397 --> 00:01:05,649 Pessoal, não sejam tímidos. 13 00:01:05,691 --> 00:01:07,275 Leve tudo que é valioso. 14 00:01:07,317 --> 00:01:09,028 Vamos. 15 00:01:09,069 --> 00:01:11,196 É isso, saia! 16 00:01:17,077 --> 00:01:19,830 Quem temos aqui? 17 00:01:22,249 --> 00:01:25,711 Sair. 18 00:01:45,522 --> 00:01:50,027 Na sua frente soldado do norte! 19 00:01:50,069 --> 00:01:53,822 Quantos dos meus caras você enviou para o próximo mundo? 20 00:01:53,864 --> 00:01:55,741 Não o suficiente. 21 00:02:13,125 --> 00:02:16,547 (KANSAS CITY, MISSOURI, 1865. HOTEL DUBOIS. SALÔ.) 22 00:02:21,266 --> 00:02:22,851 Olá meninos. 23 00:02:28,774 --> 00:02:30,734 Ok, o que você tem? 24 00:02:31,944 --> 00:02:33,403 Três reis. 25 00:02:35,990 --> 00:02:37,741 Quanto lhe devo? 26 00:02:37,783 --> 00:02:39,076 Vamos fazer as contas, Malone. 27 00:02:39,118 --> 00:02:40,869 Dez. 28 00:02:44,081 --> 00:02:46,291 Só estou recebendo o dinheiro. 29 00:02:55,174 --> 00:02:56,468 No cálculo? 30 00:02:59,304 --> 00:03:01,473 Calculado, fabricante de velas. 31 00:03:28,917 --> 00:03:31,086 Na saída. 32 00:03:38,177 --> 00:03:40,804 Vivo. 33 00:03:43,724 --> 00:03:44,892 Nem pense nisso. 34 00:03:49,304 --> 00:03:54,054 (Salão) 35 00:03:54,317 --> 00:03:56,028 Por que você teve que bater tão forte? 36 00:03:56,070 --> 00:03:57,571 Para fazer parecer plausível. 37 00:03:57,580 --> 00:03:59,416 Que vento sopra em você foi para Kansas City? 38 00:03:59,432 --> 00:04:00,657 Você deveria estar em Chicago. 39 00:04:00,699 --> 00:04:02,701 eu faço perguntas e a questão é... 40 00:04:02,743 --> 00:04:04,995 O que você está fazendo aqui... 41 00:04:05,037 --> 00:04:07,664 ...além de beber, meninas e jogos de azar? 42 00:04:07,706 --> 00:04:08,957 Eu não estou bêbado. 43 00:04:08,999 --> 00:04:10,625 Esse é o resto você não nega? 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,795 Estou fazendo contatos aqui. Eu me comunico com bandidos. 45 00:04:12,819 --> 00:04:14,404 estou descobrindo quem rouba bancos aqui? 46 00:04:14,436 --> 00:04:15,630 Como combinamos. 47 00:04:15,672 --> 00:04:18,050 Você pode adicioná-lo à sua lista e roubo de trem. 48 00:04:18,092 --> 00:04:20,177 Quem pensaria nisso roubar um trem? 49 00:04:20,219 --> 00:04:22,345 E é isso que você deve fazer era descobrir. 50 00:04:22,387 --> 00:04:26,141 Mas eu não vejo você Eu fiz pelo menos um pequeno progresso nisso. 51 00:04:26,183 --> 00:04:27,768 Ah, você está interessado meu progresso? 52 00:04:29,728 --> 00:04:31,614 Dinheiro de ferro Estradas MissUri. 53 00:04:31,663 --> 00:04:33,458 aposto que eles ligado ao roubo? 54 00:04:33,523 --> 00:04:34,691 Onde você os conseguiu? 55 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Meus contatos. 56 00:04:38,403 --> 00:04:41,531 É que você não é nada não sabia do roubo do trem. 57 00:04:41,573 --> 00:04:43,033 Sorte e nada mais. 58 00:04:44,492 --> 00:04:47,916 Você sabe, pai, às vezes você pode ser real... 59 00:04:52,084 --> 00:04:54,044 quase esqueci... 60 00:04:54,086 --> 00:04:57,798 ...aqui estão os biscoitos de sua mãe. 61 00:04:57,839 --> 00:05:00,383 E ela é para você também preocupado, sabe? 62 00:05:00,425 --> 00:05:03,470 Estava um pouco quebrado lá. 63 00:05:03,511 --> 00:05:06,610 Eu levei no trem Sinto muito. 64 00:05:06,888 --> 00:05:08,944 (Salão) 65 00:05:09,059 --> 00:05:11,561 O governador contratou Pinkerton... 66 00:05:11,603 --> 00:05:14,606 ...para revelar isso uma série de roubos. 67 00:05:15,608 --> 00:05:19,325 Eu pensei que você poderia pelo menos encontre o ladrão. 68 00:05:20,612 --> 00:05:22,156 Mas eu estava errado. 69 00:05:22,197 --> 00:05:25,575 E é por isso que me envolvi neste caso outra pessoa. 70 00:05:25,617 --> 00:05:28,495 Eu não quero mais ninguém estava fazendo meu trabalho. 71 00:05:28,536 --> 00:05:31,372 Estou progredindo Eu só preciso de tempo. 72 00:05:31,414 --> 00:05:34,501 Nós temos tempo simplesmente não. 73 00:05:34,542 --> 00:05:37,171 Esse assunto será resolvido meu melhor detetive. 74 00:05:39,047 --> 00:05:40,381 Qual o nome dele? 75 00:05:40,423 --> 00:05:42,843 Vorn. 76 00:05:45,179 --> 00:05:46,972 Kate Warne. 77 00:05:47,014 --> 00:05:48,556 Kate! 78 00:05:51,476 --> 00:05:53,103 Isso é... uma mulher? 79 00:05:53,145 --> 00:05:55,230 Você deu meu trabalho para uma mulher? 80 00:05:55,272 --> 00:05:56,940 Isso deve ser uma piada? 81 00:05:56,982 --> 00:05:59,693 Você sabe Eu nunca brinco. 82 00:06:03,530 --> 00:06:06,074 Comporte-se! 83 00:06:35,943 --> 00:06:39,529 OS PINKERTONS. 84 00:06:48,533 --> 00:06:51,245 Você ficou em silêncio desde então como ela chegou. 85 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 O que ela está fazendo lá? 86 00:06:52,746 --> 00:06:54,331 Examina a cena do crime. 87 00:06:54,373 --> 00:06:55,957 Procurando evidências. 88 00:06:55,999 --> 00:06:58,252 Não iria te machucar aprenda com ela. 89 00:06:58,293 --> 00:07:00,295 O que posso fazer ensinar uma mulher? 90 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 Eu nunca ouvi sobre senhoras detetives. 91 00:07:02,630 --> 00:07:04,465 E ninguém ouviu. Esse é o ponto. 92 00:07:04,507 --> 00:07:06,171 Por que antes não contou sobre ela? 93 00:07:06,193 --> 00:07:08,467 Porque eu sabia Como você reagirá? 94 00:07:10,347 --> 00:07:12,099 Preciso lembrar... 95 00:07:12,140 --> 00:07:15,102 ...aquele Governador Fletcher insatisfeito... 96 00:07:15,143 --> 00:07:19,106 ...do jeito que está indo investigação? 97 00:07:19,147 --> 00:07:21,233 Substitua-me por uma mulher - esse é meu castigo? 98 00:07:21,275 --> 00:07:22,650 Você gostaria mais... 99 00:07:22,692 --> 00:07:24,778 ...se apenas você substituído por um homem? 100 00:07:24,819 --> 00:07:25,987 Sim, mais. 101 00:07:26,029 --> 00:07:27,114 Eu encontrei algo. 102 00:07:27,155 --> 00:07:29,241 Um botão? Parabéns. 103 00:07:29,283 --> 00:07:30,825 Isso é borracha. Fosco. 104 00:07:30,867 --> 00:07:33,245 Estes são usados nas jaquetas dos soldados. 105 00:07:33,287 --> 00:07:34,413 E o quê? 106 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Diz nele N.R. Co. 107 00:07:35,705 --> 00:07:36,873 Novidade Rabber Company. 108 00:07:36,915 --> 00:07:39,407 Eles fazem botões para o exército do Norte. 109 00:07:39,500 --> 00:07:41,544 Ou seja, ele se tornou uma vítima Soldado do Exército da União... 110 00:07:41,586 --> 00:07:42,796 ...a caminho de casa depois da guerra. 111 00:07:42,837 --> 00:07:44,256 E foi por isso que ele foi morto. 112 00:07:44,298 --> 00:07:46,007 Qual é esta conclusão? 113 00:07:46,049 --> 00:07:50,178 Testemunhas oculares dizem que a vítima se comportou calmamente. 114 00:07:50,220 --> 00:07:52,889 Porque os confederados odeiam Soldado do Exército da União... 115 00:07:52,931 --> 00:07:55,767 ...o assassino provavelmente foi Partidários confederados... 116 00:07:55,809 --> 00:07:57,352 ...com fome de vingança. 117 00:07:57,394 --> 00:08:00,521 Talvez o assassino tivesse motivos políticos? 118 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Essa é uma das opções... 119 00:08:01,856 --> 00:08:03,870 ...possível dados os dados fornecidos circunstâncias. 120 00:08:05,319 --> 00:08:07,695 Agora temos algumas pistas. 121 00:08:07,737 --> 00:08:09,364 Você vê? 122 00:08:09,406 --> 00:08:11,616 Jovem Willie você não vai acompanhar... 123 00:08:11,658 --> 00:08:15,120 ...Sra. Warne para seus aposentos? 124 00:08:16,913 --> 00:08:18,667 Mas meu pai nunca não aluguei uma casa. 125 00:08:18,714 --> 00:08:20,956 Eu pensei que você gostou morar no Dubou Hotel. 126 00:08:20,999 --> 00:08:22,459 Sim, isso é uma questão de princípio. 127 00:08:22,495 --> 00:08:24,045 Ah, então você ainda tem existem princípios? 128 00:08:24,087 --> 00:08:25,505 Se você é um detetive tão bom... 129 00:08:25,546 --> 00:08:27,090 ...por que eu nunca não ouviu falar de você? 130 00:08:27,132 --> 00:08:29,801 Talvez porque você não é um detetive tão bom? 131 00:08:41,729 --> 00:08:44,941 Você vai visitar baile de máscaras? 132 00:08:44,983 --> 00:08:46,651 É tudo para disfarçar. 133 00:08:46,693 --> 00:08:49,529 Por que tantas coisas? Basta uma nova personalidade e um sorriso. 134 00:08:49,570 --> 00:08:51,531 Isso é suficiente para um homem. 135 00:08:51,572 --> 00:08:54,069 E as mulheres têm que se esforçar mais. 136 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Will, você está bem não percebeu? 137 00:08:59,206 --> 00:09:01,041 Não. 138 00:09:01,082 --> 00:09:03,043 Seu pai disse isso a casa ficou vazia por seis meses. 139 00:09:03,084 --> 00:09:05,712 Mas não há teias de aranha nos cantos... 140 00:09:05,753 --> 00:09:08,798 ...e nem uma partícula de poeira no chão. 141 00:09:08,840 --> 00:09:10,758 Curioso. 142 00:09:10,800 --> 00:09:13,720 Há quanto tempo você trabalha Pinkertons, Srta. Warne? 143 00:09:13,761 --> 00:09:16,723 Desde '56. E me chame de Sra. Warne. 144 00:09:16,764 --> 00:09:19,767 Onde está o Sr. 145 00:09:19,809 --> 00:09:21,228 Morreu. 146 00:09:24,022 --> 00:09:25,732 Minhas condolências. 147 00:09:25,773 --> 00:09:27,734 Ok, agora precisamos... 148 00:09:27,775 --> 00:09:29,236 ...para atrair esses guerrilheiros. 149 00:09:29,277 --> 00:09:30,987 Como? 150 00:09:31,029 --> 00:09:33,156 Allan disse que você tem você tem dinheiro do trem? 151 00:09:33,198 --> 00:09:34,366 Allan? 152 00:09:34,408 --> 00:09:36,284 Esse é o nome dele. 153 00:09:36,326 --> 00:09:38,828 Para os agentes Senhor Pinkerton. 154 00:09:38,870 --> 00:09:40,247 Dinheiro? 155 00:09:42,374 --> 00:09:44,042 - Aqui. - Eu tenho números de série... 156 00:09:44,084 --> 00:09:46,878 ...as contas que foram sequestrado do trem. 157 00:09:49,214 --> 00:09:50,757 E este é um deles. 158 00:09:50,798 --> 00:09:53,260 Quem te deu essa conta? 159 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Malone. 160 00:10:00,141 --> 00:10:01,435 Aqui, vou te dar um presente. 161 00:10:01,476 --> 00:10:03,937 Obrigado. 162 00:10:03,978 --> 00:10:06,573 Deixe isso te fazer feliz antes de você ser enforcado. 163 00:10:07,482 --> 00:10:08,983 O que você está falando? 164 00:10:09,025 --> 00:10:10,944 O dinheiro que ganhei você joga pôquer. 165 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 Não é falso dinheiro está bem. 166 00:10:12,653 --> 00:10:14,030 Que se dane isso. 167 00:10:14,072 --> 00:10:16,366 fui pagar com eles para hospedagem em hotéis. 168 00:10:16,408 --> 00:10:18,577 Eles disseram que eles a polícia está procurando... 169 00:10:18,618 --> 00:10:20,631 ...no caso da ferrovia Estrada Missouri. 170 00:10:23,664 --> 00:10:25,389 Se você roubou um trem, você será enforcado. 171 00:10:25,452 --> 00:10:27,294 Eu não roubei o trem. 172 00:10:27,335 --> 00:10:29,087 Onde você conseguiu isso esta conta? 173 00:10:29,129 --> 00:10:32,257 Não sei. Não consigo me lembrar. 174 00:10:32,299 --> 00:10:34,050 É uma pena. 175 00:10:34,092 --> 00:10:37,137 Porque você teria merecido muito dinheiro, se eu me lembrasse. 176 00:10:37,178 --> 00:10:39,306 Os ladrões levaram 35 mil dólares. 177 00:10:39,347 --> 00:10:41,224 E para acomodar eles precisam desse dinheiro... 178 00:10:41,266 --> 00:10:42,767 ...uma maneira melhor do que pôquer. 179 00:10:42,808 --> 00:10:45,289 Eles precisam de alguém para pagar para notas em dinheiro dos EUA. 180 00:10:45,344 --> 00:10:46,521 E então ele vai tirá-los... 181 00:10:46,563 --> 00:10:49,441 ...para Nebraska, Dakota. Talvez até no Texas. 182 00:10:49,483 --> 00:10:51,776 Você não pode pagar por isso comprar de volta tantas notas. 183 00:10:51,818 --> 00:10:53,987 Mas eu sei para quem é acessível. 184 00:10:54,028 --> 00:10:56,573 Sua parte será 3 centavos por dólar. 185 00:10:56,615 --> 00:10:58,617 Você estima o valor Malone? 186 00:10:58,658 --> 00:11:01,369 Isso é 1.050 dólares. 187 00:11:02,996 --> 00:11:05,165 E para obtê-los... 188 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 ...você só precisa marcar uma reunião... 189 00:11:07,125 --> 00:11:09,669 ... entre eu e o seu amigos ladrões. 190 00:11:30,565 --> 00:11:33,236 Congele ou eu atiro! 191 00:11:33,271 --> 00:11:35,065 Não atire, senhora. Não há necessidade. 192 00:11:35,090 --> 00:11:36,705 Mãos ao alto! 193 00:11:38,112 --> 00:11:41,034 Você não é como aqueles quem atira pelas costas. 194 00:11:43,578 --> 00:11:45,788 Ah, calibre 44? 195 00:11:47,081 --> 00:11:49,000 Você sabe o que eu acho? 196 00:11:49,042 --> 00:11:51,670 Essas coisas grandes foi promovido. 197 00:11:51,710 --> 00:11:53,664 - Deixe-me dar uma olhada. - Fique onde está! 198 00:11:54,922 --> 00:11:58,843 Isto não é o que o que você acha. 199 00:11:58,885 --> 00:12:00,679 Estou apenas limpando Sua varanda. 200 00:12:02,096 --> 00:12:04,057 Não venha. 201 00:12:09,270 --> 00:12:12,023 Você vê, cunha o pino está solto. 202 00:12:12,065 --> 00:12:14,568 O tambor avançou. 203 00:12:14,609 --> 00:12:17,320 E o gatilho não pode fazer um bom trabalho toque no primer. 204 00:12:25,245 --> 00:12:28,081 Deve funcionar agora. 205 00:12:32,419 --> 00:12:33,752 Você pode desistir. 206 00:12:33,794 --> 00:12:35,380 Obrigado. 207 00:12:37,298 --> 00:12:39,050 E você está conosco... 208 00:12:39,092 --> 00:12:41,219 João Bell. Estou cuidando da casa... 209 00:12:41,261 --> 00:12:43,150 ...em troca do direito use o celeiro. 210 00:12:43,189 --> 00:12:44,431 Sou a Sra. Warne. 211 00:12:44,472 --> 00:12:45,890 eu não quero aparecer rude... 212 00:12:45,932 --> 00:12:47,100 ...mas preciso de paz. 213 00:12:47,141 --> 00:12:48,935 Eu entendo tudo. 214 00:12:48,976 --> 00:12:50,520 Eu não vou incomodar você. 215 00:12:53,273 --> 00:12:57,235 Estava furioso aqui recentemente fogo da guerra. 216 00:12:57,277 --> 00:12:58,819 A guerra acabou... 217 00:12:58,861 --> 00:13:01,573 ...mas as brasas ainda estão fumegantes. 218 00:13:01,615 --> 00:13:03,782 Tudo vai ficar bem comigo ok. 219 00:13:14,647 --> 00:13:17,234 O fabricante de velas disse: você quer conversar. 220 00:13:18,839 --> 00:13:20,133 Bem, fale. 221 00:13:20,174 --> 00:13:22,176 Você está dando o saque... 222 00:13:22,218 --> 00:13:24,137 ...para maltrapilhos sem noção. 223 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 Felizmente para vocês... 224 00:13:25,930 --> 00:13:28,683 ...eu conheço uma mulher chamada Cordélia Fisk. 225 00:13:28,725 --> 00:13:30,184 Ela é filha de um homem rico... 226 00:13:30,226 --> 00:13:31,810 ...o que a torna rica. 227 00:13:31,852 --> 00:13:33,354 Nunca ouvi falar dela. 228 00:13:33,396 --> 00:13:35,814 Seu marido serviu na 5ª Cavalaria Regimento da Geórgia. 229 00:13:35,856 --> 00:13:37,682 Um dia ele conheceu esquadrão de nortistas. 230 00:13:37,720 --> 00:13:39,877 E eles decidiram descobrir quem atira melhor? 231 00:13:39,912 --> 00:13:41,247 Foi assim que ela ficou viúva. 232 00:13:41,305 --> 00:13:43,030 Nortistas imundos fez viúvas... 233 00:13:43,072 --> 00:13:44,491 ...metade das mulheres do Sul. 234 00:13:45,700 --> 00:13:47,285 Isso mesmo. 235 00:13:47,327 --> 00:13:49,828 É por isso que ela quer ajudar você no seu negócio. 236 00:13:49,870 --> 00:13:51,227 Ela aceitará dinheiro do trem... 237 00:13:51,243 --> 00:13:53,704 ...e em troca ele dará aos outros, que você pode gastar. 238 00:13:53,735 --> 00:13:54,959 E ele não vai cobrar nada por isso. 239 00:13:55,001 --> 00:13:56,419 Mas você vai aceitar. 240 00:13:56,461 --> 00:13:58,254 Este é o meu trabalho. 241 00:13:58,296 --> 00:13:59,838 20 centavos por dólar... 242 00:13:59,880 --> 00:14:01,299 ...e eu estou dentro. 243 00:14:01,341 --> 00:14:03,802 E onde é isso viúva da Geórgia? 244 00:14:03,842 --> 00:14:06,304 Ela está aqui. Visita sua tia doente. 245 00:14:06,346 --> 00:14:08,139 Eu acho que não que ela está aqui há muito tempo. 246 00:14:08,181 --> 00:14:10,774 Para quem você é? lutou na guerra? 247 00:14:10,791 --> 00:14:13,141 Entrei quando era menino para o 12º Regimento da Virgínia. 248 00:14:13,186 --> 00:14:15,313 Participou da batalha para São Petersburgo. 249 00:14:15,355 --> 00:14:18,472 Então você conhece o general Lewis ArmistEd? 250 00:14:19,400 --> 00:14:21,235 Não, eu não sei. 251 00:14:21,277 --> 00:14:23,154 Ele morreu no ataque de Picket, Gettysburg. 252 00:14:26,700 --> 00:14:28,589 Entraremos em contato com você. 253 00:14:29,452 --> 00:14:31,498 Tenham um bom dia pessoal. 254 00:14:59,774 --> 00:15:02,819 Aquela tia ela ainda está viva? 255 00:15:04,278 --> 00:15:06,447 Para o meu funeral ainda não foram convidados. 256 00:15:08,115 --> 00:15:10,535 Então calce os sapatos você vem conosco. 257 00:15:17,465 --> 00:15:19,093 Então... 258 00:15:19,189 --> 00:15:21,984 Estamos interessados... 259 00:15:22,010 --> 00:15:25,389 ...em um acordo com a Sra. Cordelia Fisk para troca de dinheiro. 260 00:15:25,884 --> 00:15:27,594 O que ela vai com isso para ter? 261 00:15:27,635 --> 00:15:29,095 Temos algo acontecendo aqui. 262 00:15:29,136 --> 00:15:31,806 Nós não somos apenas vamos nos vingar dos nortistas... 263 00:15:31,848 --> 00:15:35,560 ...e vamos começar uma nova guerra. 264 00:15:35,602 --> 00:15:37,562 Diga isso a ela. 265 00:15:37,604 --> 00:15:39,146 Do que você está falando? 266 00:15:39,188 --> 00:15:41,399 Seus netos vão ler sobre isso... 267 00:15:41,441 --> 00:15:43,359 ...em seus livros didáticos na história. 268 00:15:47,280 --> 00:15:48,656 Estamos prontos. 269 00:15:53,508 --> 00:15:55,196 Você já ouviu falar? 270 00:15:56,456 --> 00:15:59,125 Tem alguém lá você foi seguido! 271 00:15:59,212 --> 00:16:00,987 Siga-os, pessoal! 272 00:16:02,002 --> 00:16:05,214 O que esse idiota está fazendo? 273 00:16:07,842 --> 00:16:11,262 Ele nos roubou toda a operação. 274 00:16:14,766 --> 00:16:16,350 Um plano é um plano. 275 00:16:16,392 --> 00:16:18,394 Você sempre disse para que eu possa trabalhar com a cabeça. 276 00:16:18,436 --> 00:16:20,480 - Então eu trabalhei. - Bem, sim, eu trabalhei. 277 00:16:20,521 --> 00:16:22,732 E nós sentimos falta deles, embora eles já estavam em nossas mãos. 278 00:16:22,774 --> 00:16:24,567 - Me desculpe... - Mas eles não sentiram falta de todos, não é? 279 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Eles estão preparando algo grande. 280 00:16:25,974 --> 00:16:27,653 Algo para começar nova guerra. 281 00:16:27,695 --> 00:16:30,452 Precisamos descobrir o que está acontecendo e com quem eles trabalham. 282 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 É apenas conversa fiada e você acreditou neles! 283 00:16:32,533 --> 00:16:33,910 Desculpe por interromper! 284 00:16:33,952 --> 00:16:35,995 Will fez a coisa certa. 285 00:16:36,036 --> 00:16:39,373 Vamos descobrir quem estava certo quando eles conhecem a Sra. Fisk. 286 00:16:47,674 --> 00:16:49,342 Você tem uma chave? 287 00:16:49,383 --> 00:16:51,002 Nós não precisamos dele. 288 00:16:52,094 --> 00:16:53,805 Sobre a questão do dinheiro. 289 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 O acordo foi cancelado, você estava sendo seguido. 290 00:16:56,349 --> 00:16:57,475 Ninguém estava nos observando. 291 00:16:57,517 --> 00:16:58,726 Bem, definitivamente não fomos nós. 292 00:17:01,061 --> 00:17:03,063 E agora você mesmo vai embora, ou devo ir embora? 293 00:17:05,087 --> 00:17:07,234 Ei, espere! 294 00:17:12,031 --> 00:17:15,515 Que tal 25 centavos por um dólar? 295 00:17:15,843 --> 00:17:18,496 Você trabalha diretamente com a viúva, mas ainda estou com problemas. 296 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 - Esse não era o plano. - Agora assim. 297 00:17:21,678 --> 00:17:23,042 Mãos para baixo. 298 00:17:23,083 --> 00:17:25,712 Leve-nos até a Sra. Fisk. 299 00:17:25,753 --> 00:17:27,129 Vamos. 300 00:17:27,171 --> 00:17:28,548 Mas estou avisando imediatamente... 301 00:17:28,589 --> 00:17:30,257 ...ela não é um presente. 302 00:17:31,718 --> 00:17:34,094 É tudo culpa minha. 303 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 Pelo menos É o que diz a mãe dele. 304 00:17:38,098 --> 00:17:39,851 Quando ele tinha 13 anos... 305 00:17:39,893 --> 00:17:42,979 ...eu o instruí a ajudar escravos fugitivos... 306 00:17:43,021 --> 00:17:44,647 ...fugir para o Canadá. 307 00:17:44,689 --> 00:17:47,149 Mesmo então ele estava pensando vá para o exército. 308 00:17:47,191 --> 00:17:49,109 E eu o peguei na escola... 309 00:17:49,151 --> 00:17:51,529 ...e fiz dele meu assistente na agência. 310 00:17:51,571 --> 00:17:53,907 eu plantei ele em um balão... 311 00:17:53,948 --> 00:17:55,533 ...alto, alto no céu. 312 00:17:55,575 --> 00:17:59,328 E instruiu-o a observar atrás do exército confederado... 313 00:17:59,370 --> 00:18:01,414 ...antes da batalha em SETE PINOS. 314 00:18:02,582 --> 00:18:03,666 Seu próprio filho? 315 00:18:03,997 --> 00:18:06,075 Bem, talvez ele também não é meu. 316 00:18:07,127 --> 00:18:09,714 E todas essas impressões o fez assim. 317 00:18:09,756 --> 00:18:12,466 E agora eu Estou pagando por isso. 318 00:18:12,508 --> 00:18:13,968 Nós dois estamos pagando. 319 00:18:14,010 --> 00:18:16,262 Alan, você não deveria se preocupe comigo. 320 00:18:16,303 --> 00:18:17,847 Eu posso cuidar de mim mesmo. 321 00:18:17,889 --> 00:18:20,266 Não é com você que estou preocupado. 322 00:18:20,307 --> 00:18:23,603 Parece-me você o subestima. 323 00:18:23,644 --> 00:18:25,813 Veremos isso mais tarde. 324 00:18:29,114 --> 00:18:30,559 (Salão) 325 00:18:42,830 --> 00:18:44,624 Alguns problemas Será? 326 00:18:44,665 --> 00:18:46,876 Não, não, ela deveria estar aqui. 327 00:18:47,738 --> 00:18:50,156 Então por que não está lá? 328 00:18:55,134 --> 00:18:56,677 Aqui está ela. 329 00:19:00,306 --> 00:19:01,474 Sra. 330 00:19:01,515 --> 00:19:03,101 Sr. 331 00:19:03,142 --> 00:19:04,852 Fico feliz em ver você. 332 00:19:07,021 --> 00:19:08,898 Por favor, sente-se. 333 00:19:08,940 --> 00:19:12,485 Sra. este é meu colega. 334 00:19:12,526 --> 00:19:14,487 O que devo servir para vocês? 335 00:19:14,528 --> 00:19:16,489 - Cerveja. - Duas cervejas. 336 00:19:16,530 --> 00:19:18,756 Menta Julep, por favor. 337 00:19:23,830 --> 00:19:27,500 Então o Sr. Smith não apresentou você, e há uma razão para isso. 338 00:19:27,541 --> 00:19:30,169 Tenho certeza que você tem há muito o que fazer. 339 00:19:30,210 --> 00:19:31,545 Então, vamos direto ao ponto. 340 00:19:31,587 --> 00:19:34,507 Estou muito interessado o que você quer fazer para me divertir? 341 00:19:34,548 --> 00:19:37,802 eu não entendo do que você está falando, senhora? 342 00:19:39,178 --> 00:19:41,430 Nós conversamos sobre partidários... 343 00:19:41,472 --> 00:19:43,307 ...leal à Confederação. 344 00:19:43,349 --> 00:19:46,144 E eu estou pronto apoie a causa deles... 345 00:19:46,185 --> 00:19:49,647 ...em memória minha cônjuge falecido. 346 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 Mas antes de eu Vou separar meu dinheiro... 347 00:19:51,899 --> 00:19:53,943 ...faça-me um favor e me esclareça... 348 00:19:53,985 --> 00:19:56,029 ...em detalhes Sua surpresa. 349 00:19:59,157 --> 00:20:02,827 Se eu disser que sou partidário... 350 00:20:02,869 --> 00:20:04,286 ...Eu serei enforcado. 351 00:20:05,746 --> 00:20:10,668 Se eu contar sobre seus planos... 352 00:20:10,710 --> 00:20:13,587 ...Eu serei enforcado. 353 00:20:13,629 --> 00:20:18,217 Mas se você trocar seu dinheiro pelo meu... 354 00:20:18,258 --> 00:20:20,453 ... você vai muito feliz. 355 00:20:21,578 --> 00:20:24,289 E não serei enforcado. 356 00:20:24,932 --> 00:20:28,728 Quero ter certeza de que o dinheiro irá por uma boa causa. 357 00:20:28,769 --> 00:20:31,981 Vingança pelo seu marido, senhora. 358 00:20:32,023 --> 00:20:34,067 Este é o mais boa ação. 359 00:20:40,442 --> 00:20:44,362 Mal posso esperar até que eles voltará para o Norte. 360 00:20:49,874 --> 00:20:52,210 Ok senhor, Você me convenceu. 361 00:20:52,251 --> 00:20:55,004 Mas eu preciso voltar casa por dinheiro. 362 00:20:55,046 --> 00:20:57,090 Papai cuida deles... 363 00:20:57,131 --> 00:20:59,383 ...e não vou devolvê-los assim mesmo... 364 00:20:59,425 --> 00:21:01,385 ...sem saber o que eles farão? 365 00:21:01,427 --> 00:21:05,598 Já expliquei porque não posso conte-me seu plano. 366 00:21:05,639 --> 00:21:07,391 Eu entendo, mas o que vou contar a ele? 367 00:21:09,810 --> 00:21:13,606 Diga a ele para foi para o inferno. 368 00:21:13,647 --> 00:21:15,357 Nunca! 369 00:21:18,318 --> 00:21:21,197 Ok, vou tentar resolver tudo. 370 00:21:21,239 --> 00:21:23,783 Deixe ela ir siga o plano. 371 00:21:25,325 --> 00:21:26,786 - Eu... - Esqueça ela. 372 00:21:26,827 --> 00:21:29,538 O dinheiro pode ser encontrado e de uma maneira diferente. 373 00:21:29,580 --> 00:21:31,290 Vamos tomar uma bebida! 374 00:21:31,331 --> 00:21:32,750 Vamos. 375 00:21:59,610 --> 00:22:02,155 Boa tarde, senhora. 376 00:22:02,196 --> 00:22:03,906 Você vem conosco. 377 00:22:40,484 --> 00:22:42,278 Quer saber, querido? 378 00:22:44,155 --> 00:22:46,795 O negro quer falar com você lá fora. 379 00:22:46,839 --> 00:22:48,490 Ele diz que é urgente. 380 00:22:49,243 --> 00:22:51,787 Faça-me um favor. 381 00:22:51,844 --> 00:22:55,931 Veja o cavalheiro severo ali? 382 00:22:55,950 --> 00:22:58,056 Eu quero que você derrame é cerveja nele... 383 00:22:58,085 --> 00:22:59,295 ...e eu vou sair daqui. 384 00:22:59,337 --> 00:23:01,839 Qualquer coisa por esses lábios. 385 00:23:06,510 --> 00:23:09,222 Eu pensei que você deveria saber. 386 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 Quem te enviou? 387 00:23:10,514 --> 00:23:12,308 Ninguém, senhor. 388 00:23:12,326 --> 00:23:14,052 Só estou preocupado para a Sra. Warne. 389 00:23:14,078 --> 00:23:16,247 - Essas pessoas pareciam ameaçadoras. - O que eu tenho a ver com isso? 390 00:23:16,285 --> 00:23:17,745 Pareceu-me Você é amigo dela. 391 00:23:17,771 --> 00:23:19,148 Quem mais? eu poderia dizer? 392 00:23:19,190 --> 00:23:20,398 Quem disse que somos amigos? 393 00:23:20,440 --> 00:23:22,568 - Eu vi você na fazenda. - Mas eu não vejo você. 394 00:23:26,280 --> 00:23:27,489 Para onde eles a levaram? 395 00:23:27,531 --> 00:23:30,076 Noroeste. Posso ir também? 396 00:23:30,117 --> 00:23:32,536 - Sou um bom atirador. - Eu posso cuidar disso sozinho. 397 00:23:34,872 --> 00:23:36,790 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 398 00:23:36,832 --> 00:23:38,084 Pare com isso. 399 00:23:38,125 --> 00:23:39,629 É isso, grátis. 400 00:23:41,962 --> 00:23:44,464 Senhorita, volte. 401 00:23:49,427 --> 00:23:51,555 Da próxima vez... 402 00:23:51,597 --> 00:23:54,392 ...quando meu filho tenta Para te subornar... 403 00:23:54,432 --> 00:23:58,229 ...Você me informará imediatamente lembra? 404 00:24:00,647 --> 00:24:03,441 Ele não disse onde você foi? 405 00:24:03,483 --> 00:24:05,111 Não, ele está bem não me contou. 406 00:24:05,152 --> 00:24:06,279 OK. 407 00:24:13,744 --> 00:24:16,372 Eu não entendo por que foi me leve como prisioneiro. 408 00:24:16,414 --> 00:24:17,873 Estamos do mesmo lado. 409 00:24:17,915 --> 00:24:19,833 Eu sei, senhora. 410 00:24:21,085 --> 00:24:23,629 Mas eu tenho ordens. 411 00:24:24,922 --> 00:24:27,507 Que tipo de ordem é essa? 412 00:24:27,549 --> 00:24:29,400 Se você fizer alguma estupidez... 413 00:24:29,421 --> 00:24:31,017 ...Eu terei que matar você. 414 00:24:31,892 --> 00:24:33,517 Mas eu não gostaria. 415 00:24:33,680 --> 00:24:36,516 Então eu acho Não farei nada estúpido. 416 00:24:36,558 --> 00:24:39,312 O que você tem aí, Roddy? 417 00:24:39,353 --> 00:24:41,563 mandei um telegrama que você me deu. 418 00:24:41,605 --> 00:24:43,941 Você acha que ele trará o resgate? 419 00:24:43,983 --> 00:24:48,486 Se ele quiser ver Ele trará sua filha viva. 420 00:24:48,528 --> 00:24:51,031 Crowell enviou isto. 421 00:24:55,286 --> 00:24:58,080 O que ele está escrevendo, Sam? 422 00:24:58,122 --> 00:24:59,957 Ele está quase pronto para agir. 423 00:25:02,084 --> 00:25:04,337 E o que você vai responder a ele? 424 00:25:04,378 --> 00:25:07,131 eu responderei que é muito em breve... 425 00:25:07,173 --> 00:25:09,133 ...ele receberá seu dinheiro. 426 00:25:09,175 --> 00:25:11,885 E então vamos nos vingar esses vis nortistas. 427 00:25:11,927 --> 00:25:13,553 Vamos torcer. 428 00:25:16,349 --> 00:25:18,434 Que diabos ele faz? 429 00:25:18,476 --> 00:25:20,518 Você o conhece. 430 00:25:20,560 --> 00:25:23,105 Acha que todo mundo é uma dama louca por ele. 431 00:25:23,147 --> 00:25:25,983 Por que ele deveria? confiável para protegê-la? 432 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 Porque você indo para Crowell... 433 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 ...para lhe entregar uma carta. 434 00:25:29,736 --> 00:25:32,281 Sim, mas você sabe aquela Jessie... 435 00:25:32,323 --> 00:25:34,532 ...às vezes ele vai longe demais. 436 00:25:36,102 --> 00:25:38,688 Com medo que ele te machuque esta doce viúva? 437 00:25:38,730 --> 00:25:40,164 Apenas pensando em voz alta. 438 00:25:44,584 --> 00:25:46,379 O que ele estava olhando? Roddy? 439 00:25:46,420 --> 00:25:48,964 Em vocês, pombinhos. 440 00:26:00,298 --> 00:26:02,123 Devo pagar uma bebida para você? 441 00:26:02,253 --> 00:26:03,921 Eu não vou recusar. 442 00:26:06,815 --> 00:26:08,984 Agora você me diz... 443 00:26:09,026 --> 00:26:10,652 ...onde estão esses covil dos ladrões. 444 00:26:12,050 --> 00:26:13,947 E por que eu deveria fazer isso? 445 00:26:13,989 --> 00:26:15,157 Nem sei. 446 00:26:18,618 --> 00:26:20,913 Porque você precisa de mãos para fazer velas. 447 00:26:21,818 --> 00:26:23,623 Você não precisa fazer isso. 448 00:26:23,665 --> 00:26:25,376 Com ele você não é seguro, senhora. 449 00:26:25,418 --> 00:26:28,149 Irá desonrar você na primeira oportunidade. 450 00:26:29,171 --> 00:26:31,090 O que você sabe sobre honra? 451 00:26:31,131 --> 00:26:33,789 Você é apenas um garoto fazendo tarefas para Sam. 452 00:26:36,387 --> 00:26:38,472 Senhores, pare com isso! 453 00:26:49,328 --> 00:26:50,964 JESSÉ? 454 00:26:51,902 --> 00:26:53,320 Faça uma pausa. 455 00:27:01,912 --> 00:27:03,914 Obrigado! 456 00:27:03,956 --> 00:27:06,208 Ao lado dele Eu estava com medo. 457 00:27:06,250 --> 00:27:07,876 Nada. 458 00:27:07,918 --> 00:27:10,712 À noite você protegerá eu dele? 459 00:27:10,754 --> 00:27:13,048 Estarei lá até de manhã. 460 00:27:13,090 --> 00:27:14,967 E então eu preciso estará ausente. 461 00:27:15,008 --> 00:27:17,970 Para onde você irá? 462 00:27:18,011 --> 00:27:20,180 Não sei dizer, senhora. 463 00:27:20,222 --> 00:27:21,807 Eu entendo. 464 00:28:28,499 --> 00:28:30,042 O que você está fazendo aqui? 465 00:28:30,083 --> 00:28:31,460 Estou salvando você. 466 00:28:31,502 --> 00:28:33,337 Parece que eu precisa de resgate? 467 00:28:33,379 --> 00:28:35,797 - Tudo isso faz parte do plano. - Nada disso. 468 00:28:35,839 --> 00:28:37,466 - Você não precisa acreditar em mim. - Eu não acredito. 469 00:28:37,508 --> 00:28:38,634 - E bom. - Maravilhoso. 470 00:28:38,676 --> 00:28:39,926 Ouvir. 471 00:28:39,968 --> 00:28:41,428 Roddy acabou de sair. 472 00:28:41,470 --> 00:28:43,275 Ele foi até o homem chamado Crowell. 473 00:28:43,298 --> 00:28:44,640 Nome conhecido? 474 00:28:44,682 --> 00:28:46,095 Crowell? Não. 475 00:28:46,154 --> 00:28:48,158 Eu acho que tem algo a ver grande surpresa... 476 00:28:48,185 --> 00:28:49,562 ...do qual você estava falando. 477 00:28:49,603 --> 00:28:50,812 Me siga. 478 00:28:50,854 --> 00:28:52,690 O cavalo está lá. 479 00:29:00,822 --> 00:29:02,876 Você está dirigindo muito devagar. Dê-me as rédeas. 480 00:29:02,915 --> 00:29:05,834 Bem, não, Eu estou no comando aqui. 481 00:29:09,831 --> 00:29:11,333 Para onde vamos agora? 482 00:29:11,375 --> 00:29:12,959 Você não está este é o principal? 483 00:29:13,001 --> 00:29:14,169 eu. 484 00:29:14,211 --> 00:29:16,296 Agora me diga para onde ir. 485 00:29:16,338 --> 00:29:18,632 Seu personagem não é açúcar, Você sabia? 486 00:29:18,674 --> 00:29:20,259 Bem, é claro! 487 00:29:20,300 --> 00:29:22,010 Há trilhas novas aqui, vê? 488 00:29:22,052 --> 00:29:24,137 - Fresco? - Bem, sim. 489 00:29:24,179 --> 00:29:25,805 Eles foram por aqui. 490 00:29:28,726 --> 00:29:31,144 Parece que você você não sabe tudo. 491 00:29:39,464 --> 00:29:41,133 E agora? 492 00:29:52,082 --> 00:29:54,084 Este é o cavalo do Roddy. 493 00:30:05,220 --> 00:30:07,097 Vamos. 494 00:30:14,313 --> 00:30:15,855 Tudo está limpo. 495 00:30:24,864 --> 00:30:26,533 Que tipo de besteira é essa? 496 00:30:33,439 --> 00:30:34,916 Sam, acorde! 497 00:30:34,958 --> 00:30:36,502 Que diabos? 498 00:30:36,543 --> 00:30:39,045 Viúva, ela não está em lugar nenhum. 499 00:30:42,291 --> 00:30:45,002 Já pesquisamos tudo. 500 00:30:45,927 --> 00:30:47,304 Escapou? 501 00:30:47,346 --> 00:30:48,888 Como ela poderia... 502 00:30:48,930 --> 00:30:50,182 é uma mulher! 503 00:30:50,223 --> 00:30:52,768 Mulher ou não mas ela fugiu. 504 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Eu não gosto disso. 505 00:30:54,645 --> 00:30:56,814 - Está acontecendo alguma coisa aqui? - Parece. 506 00:30:58,649 --> 00:31:00,025 Agora mesmo? 507 00:31:00,066 --> 00:31:01,777 Precisamos descobrir isso. 508 00:31:01,819 --> 00:31:04,780 Mais tarde. Primeiro precisamos... 509 00:31:04,822 --> 00:31:07,745 ...substitua o dinheiro roubado por dinheiro normal e pague Crowell. 510 00:31:07,792 --> 00:31:11,578 Caso contrário, nossa missão falhará! 511 00:31:11,620 --> 00:31:13,707 Eu sei onde você pode conseguir dinheiro. 512 00:31:29,805 --> 00:31:31,973 Cocheiro, cuidado com os boxes! 513 00:31:43,360 --> 00:31:45,320 Olá a todos. 514 00:31:52,118 --> 00:31:54,454 Estou feliz em ver você vivo e ileso. 515 00:31:55,539 --> 00:31:57,391 Quanto a mim? 516 00:31:58,208 --> 00:31:59,835 O que você acha? 517 00:31:59,877 --> 00:32:01,712 Você simplesmente não quer admita. 518 00:32:04,964 --> 00:32:07,676 Conversamos com sua amiga Anneli. 519 00:32:07,718 --> 00:32:09,969 Ela não estará mais lá participe... 520 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 ...em suas maquinações. 521 00:32:12,556 --> 00:32:16,226 E aqui está o telegrama do governador. 522 00:32:17,895 --> 00:32:20,781 Algumas horas atrás uma diligência foi roubada. 523 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 O guarda foi morto. 524 00:32:22,274 --> 00:32:24,902 Esses não são seus partidários? 525 00:32:24,943 --> 00:32:28,029 Talvez. Um deles nos levou à oficina. 526 00:32:28,071 --> 00:32:29,531 E aí encontramos isso. 527 00:32:29,573 --> 00:32:31,366 deitar na mesa mais uma dúzia do mesmo. 528 00:32:31,408 --> 00:32:32,980 Não temos ideia o que é isso? 529 00:32:32,988 --> 00:32:34,995 Mas achamos que é associado a uma pessoa... 530 00:32:35,011 --> 00:32:36,830 ...chamado Crowell. 531 00:32:36,872 --> 00:32:38,791 Meu Deus. 532 00:32:38,832 --> 00:32:40,876 Um homem chamado Crowell... 533 00:32:40,918 --> 00:32:45,631 ...responsável pela morte milhares de nortistas em guerra. 534 00:32:45,672 --> 00:32:48,675 E ele é especialista... 535 00:32:52,095 --> 00:32:54,180 ...em explosivos. 536 00:33:06,693 --> 00:33:08,236 Estamos atrasados. 537 00:33:08,278 --> 00:33:10,864 Que diabos é isso? 538 00:33:13,032 --> 00:33:14,367 Isso é cera. 539 00:33:14,409 --> 00:33:16,202 Há também uma lâmpada aqui. 540 00:33:16,244 --> 00:33:17,871 Por que foi necessário queimar todas essas velas? 541 00:33:17,913 --> 00:33:19,832 Velas. 542 00:33:19,873 --> 00:33:23,251 É para isso que servem os partidários Eles pagaram ao fabricante de velas. 543 00:33:23,293 --> 00:33:27,046 Lascas de carvão aqui Não existia antes. 544 00:33:27,088 --> 00:33:28,924 Will, uma bomba. 545 00:33:49,444 --> 00:33:51,738 Allan, como é isso? 546 00:33:51,780 --> 00:33:53,156 Para carvão. 547 00:33:54,616 --> 00:33:57,118 Carvão explosivo. 548 00:33:57,160 --> 00:34:00,121 As bombas estão camufladas sob carvão. 549 00:34:00,163 --> 00:34:02,290 Vale a pena colocar um desses no forno... 550 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 e explode assim, o que pode não parecer muito. 551 00:34:04,001 --> 00:34:06,586 Há rumores de que existe um desses Afundou o navio a vapor SultAnsha. 552 00:34:06,619 --> 00:34:09,914 1.700 soldados da União morreram. 553 00:34:09,965 --> 00:34:11,850 Você acha que ele decidiu? afundar o navio? 554 00:34:11,858 --> 00:34:13,702 Poderia ser qualquer coisa onde fica o forno? 555 00:34:13,733 --> 00:34:15,265 Hospital, fábrica... 556 00:34:15,345 --> 00:34:16,763 Treine. 557 00:34:16,805 --> 00:34:19,516 Treine com soldados da União... 558 00:34:19,558 --> 00:34:23,269 ...partida em 45 minutos. 559 00:34:45,542 --> 00:34:47,293 Partidários! Lá em cima! 560 00:35:08,147 --> 00:35:10,149 Nós somos os Pinkertons! 561 00:35:12,444 --> 00:35:14,362 Larguem suas armas! 562 00:35:14,404 --> 00:35:17,677 E coloque as mãos para cima para que eu possa vê-los! 563 00:35:25,855 --> 00:35:27,801 Chefe, você está bem? 564 00:35:27,911 --> 00:35:29,795 Não pense em mim. 565 00:35:29,836 --> 00:35:32,047 JESSE, você é o último de nós. 566 00:35:32,089 --> 00:35:34,007 Saia daqui. 567 00:35:34,049 --> 00:35:36,384 Meu sobrenome é Tiago. Eu não sou um covarde. 568 00:35:36,426 --> 00:35:38,887 Eu disse vá embora... 569 00:35:52,400 --> 00:35:55,445 Esqueça ele preciso pegar o trem. 570 00:35:55,487 --> 00:35:56,655 Roddy não estava com eles. 571 00:35:56,696 --> 00:35:57,864 E lá em cima também. 572 00:35:57,906 --> 00:35:59,507 Problema principal não ele agora. 573 00:35:59,571 --> 00:36:01,156 Nos cavalos! 574 00:36:07,769 --> 00:36:09,394 Vá para seus lugares! 575 00:36:40,740 --> 00:36:42,325 Este é o Roddy. 576 00:36:42,367 --> 00:36:44,786 Crowell pode estar lá dentro. 577 00:37:11,583 --> 00:37:13,560 Desista, Roddy. 578 00:37:14,733 --> 00:37:15,859 Sem truques. 579 00:37:15,901 --> 00:37:18,361 Vire-se lentamente... 580 00:37:18,403 --> 00:37:19,905 e conte-nos Onde está Crowell? 581 00:37:24,367 --> 00:37:26,411 Quem é você? 582 00:37:26,452 --> 00:37:28,246 Pinkerton. 583 00:37:28,287 --> 00:37:30,248 Alan Pinkerton. 584 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 Este é meu filho William. 585 00:37:32,333 --> 00:37:34,586 E esta é a Sra. Kate Warne. 586 00:37:34,627 --> 00:37:35,921 Ela é uma boa atiradora. 587 00:37:37,463 --> 00:37:40,675 Detetive Nacional Agência Pinkerton. 588 00:37:40,717 --> 00:37:43,553 Li sobre você no jornal. 589 00:37:43,595 --> 00:37:45,697 Você disse Por que você não consegue ler? 590 00:37:46,765 --> 00:37:48,934 Não há melhor disfarce para uma pessoa inteligente... 591 00:37:48,975 --> 00:37:51,394 ...do que fingir ser um simplório. 592 00:37:51,436 --> 00:37:54,106 Roddy é Crowell. 593 00:37:54,147 --> 00:37:55,732 Eu não sou o único aqui... 594 00:37:55,774 --> 00:37:58,401 ...quem emite você mesmo por outro. 595 00:37:58,443 --> 00:38:00,195 Sra. Cordélia. 596 00:38:00,237 --> 00:38:02,739 Afaste-se do carrinho Crowell. 597 00:38:02,781 --> 00:38:05,784 Devagar. 598 00:38:05,825 --> 00:38:08,286 Não atire! 599 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 Nem pense há carvão ali mesmo. 600 00:38:11,831 --> 00:38:16,377 Você começa a atirar e tudo voará no ar. 601 00:38:16,419 --> 00:38:18,630 Silenciosamente. 602 00:38:18,671 --> 00:38:21,340 Silenciosamente. 603 00:38:27,973 --> 00:38:29,307 Assim. 604 00:39:12,391 --> 00:39:14,727 Talvez você não saiba Crowell... 605 00:39:14,769 --> 00:39:17,147 ...mas dos Pinkertons ninguém saiu ainda. 606 00:39:23,903 --> 00:39:25,363 Ele tem o sorriso da mãe. 607 00:39:25,404 --> 00:39:27,991 E o caráter do pai. 608 00:39:28,033 --> 00:39:30,910 Hoje comemoramos Sra. 609 00:39:32,162 --> 00:39:34,331 Salvamos centenas de vidas. 610 00:39:34,372 --> 00:39:37,209 Você gostaria de uma bebida? 611 00:39:37,250 --> 00:39:40,879 Vocês dois não bebem? É chato para você. 612 00:39:40,920 --> 00:39:42,463 OK. 613 00:39:42,505 --> 00:39:45,550 Vamos beber aos Pinkertons e bom trabalho. 614 00:39:45,591 --> 00:39:47,552 Chicago, estamos a caminho! 615 00:39:47,593 --> 00:39:49,929 - Até eu vou beber por isso. - Bem, isso é outro assunto. 616 00:39:49,971 --> 00:39:54,893 Infelizmente, Chicago terá que esperar. 617 00:39:54,934 --> 00:39:56,561 O que? 618 00:39:56,602 --> 00:39:58,813 Olhe ao seu redor Guilherme. 619 00:39:58,855 --> 00:40:01,607 Você vê o mesmo e eu? 620 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 A ilegalidade reina aqui. 621 00:40:03,526 --> 00:40:05,570 A sociedade está à beira da anarquia. 622 00:40:05,611 --> 00:40:08,907 Facções políticas ameaçar a segurança... 623 00:40:08,948 --> 00:40:11,201 ...nosso grande país EUA... 624 00:40:11,243 --> 00:40:13,203 Guarde seu discurso para o trem! 625 00:40:13,243 --> 00:40:15,680 - Eu não ligo. - Eu só queria dizer... 626 00:40:15,735 --> 00:40:17,249 ...o que os Pinkertons têm aqui... 627 00:40:17,290 --> 00:40:19,417 ...não haverá fim para os clientes. 628 00:40:19,458 --> 00:40:21,586 Viva os Pinkertons. 629 00:40:21,627 --> 00:40:24,256 Eu só quero voltar para a cidade grande... 630 00:40:24,297 --> 00:40:26,841 ...e provar os biscoitos da minha mãe. 631 00:40:26,883 --> 00:40:30,511 E eu preciso de olhos e ouvidos nesta cidade. 632 00:40:30,553 --> 00:40:32,597 Então você fica. 633 00:40:32,638 --> 00:40:36,268 E você, Kate, vai fique de olho nele. 634 00:40:36,309 --> 00:40:37,727 Meu chefe? 635 00:40:37,769 --> 00:40:39,229 Foi isso que decidi, William. 636 00:40:39,271 --> 00:40:40,730 Vou deixar você agora. 637 00:40:40,772 --> 00:40:42,857 Então você pode discutir... 638 00:40:42,899 --> 00:40:44,817 ...esta situação. 639 00:40:44,859 --> 00:40:47,445 Ah, quase esqueci! 640 00:40:47,486 --> 00:40:52,409 Mãe costurou esse cobertor é para você... 641 00:40:52,450 --> 00:40:56,829 ...então você não congela nas noites de inverno. 642 00:40:58,248 --> 00:40:59,791 Bons sonhos. 643 00:41:08,758 --> 00:41:11,844 Eu acho que é hora de mim voltar para a fazenda. 644 00:41:31,030 --> 00:41:32,740 Assista no próximo episódio. 645 00:41:32,782 --> 00:41:35,160 vou descobrir quem matou seu pai. 646 00:41:35,201 --> 00:41:37,162 Você não tem dúvidas sobre isso. 647 00:41:37,203 --> 00:41:39,490 Você não pode sair eu com ele em Kansas City. 648 00:41:39,525 --> 00:41:40,735 Meu pai culpou Clay... 649 00:41:40,787 --> 00:41:42,250 ...em roubo dinheiro da empresa. 650 00:41:42,292 --> 00:41:44,565 Você é bem direto para uma mulher. 651 00:41:44,596 --> 00:41:47,049 Nós apenas temos que ter certeza aquela Sra. Bullington... 652 00:41:47,088 --> 00:41:48,370 ...receberá sua justiça. 653 00:41:48,404 --> 00:41:51,170 Não se esqueça disso justiça aqui sou eu.