1 00:01:08,010 --> 00:01:10,220 Teby: miasto żywych. 2 00:01:11,510 --> 00:01:14,050 Klejnot koronny faraona Setiego Pierwszego. 3 00:01:17,310 --> 00:01:20,930 Dom Imhotepa, arcykapłana faraona. 4 00:01:21,770 --> 00:01:23,600 Strażnik Umarłych. 5 00:01:25,650 --> 00:01:28,940 Miejsce urodzenia Anck-su-namuna, Kochanka faraona. 6 00:01:29,700 --> 00:01:32,370 Żadnemu innemu mężczyźnie nie wolno było jej dotykać. 7 00:01:54,930 --> 00:01:58,550 Ale dla ich miłości byli gotowi zaryzykować życie. 8 00:03:48,170 --> 00:03:49,910 Aby wskrzesić Anck-su-namuna... 9 00:03:50,010 --> 00:03:53,960 ...Imhotep i jego kapłani włamał się do jej krypty i ukradł jej ciało. 10 00:03:55,010 --> 00:03:56,750 Pobiegli na pustynię... 11 00:03:56,850 --> 00:04:00,300 ...zabierając zwłoki Anck-su-namuna do Hamunaptry, Miasta Umarłych... 12 00:04:01,730 --> 00:04:04,090 ...starożytne miejsce pochówku dla synów faraonów... 13 00:04:04,190 --> 00:04:06,890 ...i miejsce spoczynku bogactwa Egiptu. 14 00:04:10,110 --> 00:04:14,990 Z miłości Imhotep odważył się na gniew bogów jadąc w głąb miasta... 15 00:04:15,280 --> 00:04:19,330 ...gdzie zabrał czarną Księgę zmarłych z ich świętego miejsca spoczynku. 16 00:04:20,910 --> 00:04:24,530 Dusza Anck-su-namuna została wysłana do ciemnego podziemnego świata... 17 00:04:25,000 --> 00:04:29,630 ...jej najważniejsze narządy zostały usunięte i umieszczone w pięciu świętych kanopicjarach. 18 00:04:59,320 --> 00:05:02,660 Dusza Anck-su-namuna powrócił z martwych. 19 00:05:03,540 --> 00:05:06,790 Ale ochroniarze faraona poszedł za Imhotepem i zatrzymał go... 20 00:05:06,870 --> 00:05:09,320 ...zanim rytuał mógł się zakończyć. 21 00:05:22,930 --> 00:05:26,350 Kapłani Imhotepa zostali potępieni zostać zmumifikowanym żywcem. 22 00:05:37,740 --> 00:05:39,150 A co do Imhotepa... 23 00:05:39,490 --> 00:05:42,110 ...został skazany znieść Hom-Dai... 24 00:05:42,490 --> 00:05:44,820 ...najgorsze ze wszystkich starożytnych klątw... 25 00:05:44,950 --> 00:05:48,210 ...jeden tak okropny, nigdy wcześniej nie był nadawany. 26 00:06:28,120 --> 00:06:31,040 Miał pozostać zapieczętowany w jego sarkofagu... 27 00:06:31,670 --> 00:06:33,950 ...nieumarli na całą wieczność. 28 00:06:34,630 --> 00:06:37,460 Magowie nigdy mu na to nie pozwolili zostać zwolnionym... 29 00:06:37,550 --> 00:06:41,330 ...bo powstałaby chodząca choroba, plaga nękająca ludzkość... 30 00:06:41,800 --> 00:06:44,890 ...bezbożny rybożerca z siłą wieków... 31 00:06:45,310 --> 00:06:46,930 ...władza nad piaskami... 32 00:06:47,020 --> 00:06:49,300 ...i chwała niezwyciężoności. 33 00:07:22,010 --> 00:07:25,920 Przez 3000 lat, ludzie i armie walczyły o tę ziemię... 34 00:07:26,390 --> 00:07:29,420 ...nigdy nie wiedząc, jakie zło się pod nim kryje. 35 00:07:45,820 --> 00:07:47,450 I przez 3000 lat... 36 00:07:47,530 --> 00:07:52,330 ...my, Mędrcy, potomkowie Święci ochroniarze faraona czuwali. 37 00:08:06,760 --> 00:08:08,640 Właśnie dostałeś awans. 38 00:08:16,020 --> 00:08:17,010 Stały! 39 00:08:17,610 --> 00:08:19,480 Jesteś ze mną w tej sprawie, prawda? 40 00:08:19,570 --> 00:08:21,720 Twoja siła daje mi siłę. 41 00:08:23,150 --> 00:08:24,350 Stały! 42 00:08:29,450 --> 00:08:30,860 Poczekaj na mnie! 43 00:08:32,120 --> 00:08:33,320 Stały! 44 00:08:38,750 --> 00:08:39,870 Ogień! 45 00:10:05,840 --> 00:10:07,220 Uciekaj, Beni! Uruchomić! 46 00:10:07,760 --> 00:10:09,750 Wejdź do środka! Wejdź do środka! 47 00:10:13,350 --> 00:10:14,920 Nie zamykaj tych drzwi! 48 00:10:15,020 --> 00:10:17,060 Nie zamykaj tych drzwi! 49 00:12:35,450 --> 00:12:37,070 „Święte kamienie. 50 00:12:38,120 --> 00:12:40,240 „Rzeźba i estetyka. 51 00:12:41,790 --> 00:12:46,500 „Sokrates, Seth, tom pierwszy, tom drugi… 52 00:12:46,830 --> 00:12:48,460 „...i tom trzeci.” 53 00:12:49,340 --> 00:12:50,540 I.... 54 00:12:51,710 --> 00:12:54,250 „Totmesa”? Co tu robisz? 55 00:12:56,090 --> 00:12:57,380 T.... 56 00:12:58,220 --> 00:12:59,290 „T.” 57 00:13:01,100 --> 00:13:03,720 Zamierzam umieścić cię tam, gdzie twoje miejsce. 58 00:13:20,330 --> 00:13:21,440 Pomoc. 59 00:13:51,440 --> 00:13:52,600 Co.... 60 00:14:00,200 --> 00:14:01,690 Spójrz na to! 61 00:14:02,580 --> 00:14:04,320 Synowie faraonów! 62 00:14:04,870 --> 00:14:08,320 Daj mi żaby, muchy, szarańczę... 63 00:14:09,000 --> 00:14:11,240 ...wszystko, tylko nie ty! 64 00:14:11,710 --> 00:14:14,410 W porównaniu z tobą, inne plagi były radością! 65 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Bardzo mi przykro. To był wypadek. 66 00:14:18,340 --> 00:14:21,430 Kiedy Ramzes zniszczył Syrię, to był wypadek. 67 00:14:22,010 --> 00:14:24,000 Jesteś... katastrofą! 68 00:14:24,720 --> 00:14:26,210 Spójrz na moją bibliotekę! 69 00:14:26,640 --> 00:14:28,720 Dlaczego z tobą wytrzymuję? 70 00:14:29,390 --> 00:14:32,350 No cóż, znosisz mnie, bo mogę... 71 00:14:32,440 --> 00:14:35,140 Umiem czytać i pisać w starożytnym Egipcie... 72 00:14:35,530 --> 00:14:39,030 ...i potrafię rozszyfrować hieroglify i hieratyczny... 73 00:14:39,650 --> 00:14:42,230 ...i jestem jedyną osobą w promieniu tysiąca mil... 74 00:14:42,320 --> 00:14:45,830 ...kto wie, jak poprawnie kodować i skataloguj tę bibliotekę, dlatego. 75 00:14:45,910 --> 00:14:49,500 Znosiłem cię ze względu na twojego ojca i matka byli naszymi najlepszymi patronami. 76 00:14:49,580 --> 00:14:51,160 Dlatego! 77 00:14:51,250 --> 00:14:53,320 Allahu, daj spokój ich duszom. 78 00:14:54,590 --> 00:14:58,170 Nie obchodzi mnie jak to zrobisz, Nie obchodzi mnie, ile to zajmie. 79 00:14:58,470 --> 00:15:00,590 Wyprostuj tę siatkę! 80 00:15:14,690 --> 00:15:15,850 Cześć? 81 00:15:41,930 --> 00:15:42,870 Abdula? 82 00:15:45,300 --> 00:15:46,380 Mahomet? 83 00:15:49,810 --> 00:15:50,670 Pion? 84 00:16:11,540 --> 00:16:14,320 Czy nie macie szacunku dla zmarłych? 85 00:16:16,250 --> 00:16:17,630 Oczywiście, że tak! 86 00:16:17,710 --> 00:16:20,750 Ale czasami wolę do nich dołączyć. 87 00:16:21,090 --> 00:16:24,210 Zrób to szybko, zanim zrujnujesz moją karierę... 88 00:16:24,300 --> 00:16:26,210 ...tak jak ty zniszczyłeś swój. Wysiadać! 89 00:16:26,300 --> 00:16:28,260 Moja droga, słodka siostrzyczko... 90 00:16:28,810 --> 00:16:30,850 ...Daj mi znać... 91 00:16:31,060 --> 00:16:34,180 ...to właśnie w tym momencie moja kariera stoi na wysokim poziomie. 92 00:16:34,270 --> 00:16:37,390 „Wysoka nota”. Proszę, naprawdę nie jestem w nastroju dla ciebie. 93 00:16:37,480 --> 00:16:39,930 Właśnie narobiłem trochę zamieszania w bibliotece... 94 00:16:40,030 --> 00:16:42,940 ...i uczeni z Bembridge ponownie odrzucił mój wniosek. 95 00:16:43,030 --> 00:16:46,110 Mówią, że nie mam wystarczającego doświadczenia w polu. 96 00:16:51,160 --> 00:16:53,490 Zawsze będziesz mnie mieć, stara mamo. 97 00:16:56,880 --> 00:16:59,490 Poza tym mam to samo żeby cię rozweselić. 98 00:16:59,590 --> 00:17:02,920 Nie, Jonathanie, a nie kolejny bezwartościowy bibelot. 99 00:17:03,130 --> 00:17:06,550 Jeśli będę musiał wziąć jeszcze jeden kawałek śmieci do kuratora, aby spróbował... 100 00:17:06,640 --> 00:17:08,130 ...sprzedaję dla Ciebie.... 101 00:17:11,520 --> 00:17:13,230 Skąd to wziąłeś? 102 00:17:14,180 --> 00:17:16,340 Podczas wykopalisk w Tebach. 103 00:17:17,310 --> 00:17:21,640 Przez całe życie niczego nie znalazłem. Proszę, powiedz mi, że coś znalazłem. 104 00:17:25,820 --> 00:17:27,360 -Jonatan. -Tak? 105 00:17:29,120 --> 00:17:31,190 Myślę, że coś znalazłeś. 106 00:17:35,370 --> 00:17:36,780 Zobacz kartusz. 107 00:17:36,870 --> 00:17:40,210 To oficjalna pieczęć królewska Setiego Pierwszego, Jestem tego pewien. 108 00:17:40,290 --> 00:17:42,040 -Być może. -Dwa pytania: 109 00:17:42,460 --> 00:17:45,040 Kim do cholery był Seti Pierwszy, i czy był bogaty? 110 00:17:45,130 --> 00:17:47,830 Był drugim faraonem z XIX dynastii... 111 00:17:47,930 --> 00:17:49,420 ...najbogatszy faraon ze wszystkich. 112 00:17:49,510 --> 00:17:51,050 Dobry. Lubię tego gościa. 113 00:17:51,140 --> 00:17:53,420 -Bardzo go lubię. - Już datowałem mapę. 114 00:17:53,520 --> 00:17:57,730 Ma prawie 3000 lat. A jeśli spojrzysz na hieratyk właśnie tutaj... 115 00:17:58,850 --> 00:18:00,090 ...to Hamunaptra. 116 00:18:00,190 --> 00:18:02,430 Drogi Boże, nie bądź śmieszny. 117 00:18:02,730 --> 00:18:05,060 Jesteśmy naukowcami, a nie poszukiwaczami skarbów. 118 00:18:05,280 --> 00:18:08,280 Hamunaptra to mit opowiadane przez starożytnych arabskich narratorów... 119 00:18:08,360 --> 00:18:10,160 ...aby zabawiać greckich i rzymskich turystów. 120 00:18:10,240 --> 00:18:14,480 Znam całą tę bzdurę, że to miasto jest chroniony przez klątwę mumii... 121 00:18:14,580 --> 00:18:18,990 ...ale moje badania pozwalają mi wierzyć że miasto mogło rzeczywiście istnieć. 122 00:18:19,210 --> 00:18:21,080 Masz na myśli Hamunaptrę? 123 00:18:21,170 --> 00:18:23,130 Tak. Miasto umarłych... 124 00:18:23,460 --> 00:18:26,660 ...gdzie prawdopodobnie ukryli się faraonowie bogactwo Egiptu. 125 00:18:26,760 --> 00:18:29,370 Tak, w dużym podziemiu komnata skarbów. 126 00:18:31,140 --> 00:18:32,790 Pospiesz się. Wszyscy znają tę historię. 127 00:18:32,890 --> 00:18:36,260 Nekropolia została przygotowana tak, aby zatonęła w piasek na rozkaz faraona. 128 00:18:36,350 --> 00:18:40,130 Włącz przełącznik, a zniknie w piasek ze skarbem. 129 00:18:40,230 --> 00:18:43,320 Jak powiedzieliby Amerykanie, to wszystko bajki i bzdury-- 130 00:18:43,400 --> 00:18:45,890 Mój Boże! Spójrz na to! 131 00:18:53,030 --> 00:18:55,570 Spaliłeś część z zaginionym miastem. 132 00:18:56,080 --> 00:18:57,990 Tak będzie najlepiej, jestem pewien. 133 00:18:58,500 --> 00:19:02,660 Wielu mężczyzn zmarnowało życie w głupim pogoni za Hamunaptrą. 134 00:19:02,750 --> 00:19:04,460 Nikt nigdy tego nie znalazł. 135 00:19:04,880 --> 00:19:07,290 Większość nigdy nie wróciła. 136 00:19:07,800 --> 00:19:09,840 Przychodzić! Przejdź przez próg. 137 00:19:10,470 --> 00:19:13,170 Witamy w więzieniu w Kairze, mój skromny dom. 138 00:19:13,260 --> 00:19:15,840 Powiedziałeś mi, że to zrozumiałeś podczas wykopalisk w Tebach. 139 00:19:15,930 --> 00:19:17,670 -Pomyliłem się. -Kłamałeś. 140 00:19:17,770 --> 00:19:19,890 Okłamuję wszystkich. Dlaczego nie dla ciebie? 141 00:19:19,980 --> 00:19:22,260 -Jestem twoją siostrą. -Co czyni cię bardziej łatwowiernym. 142 00:19:22,350 --> 00:19:25,640 -Ukradłeś to pijakowi! Właściwie to zabrał mu kieszeń. 143 00:19:26,360 --> 00:19:27,820 Przestań być śmieszny. 144 00:19:27,900 --> 00:19:31,190 -Dlaczego właściwie ten człowiek jest w więzieniu? - Tego nie wiedziałem. 145 00:19:31,950 --> 00:19:35,280 Ale kiedy usłyszałem, że nadchodzisz, Sam go o to zapytałem. 146 00:19:35,370 --> 00:19:36,400 Co powiedział? 147 00:19:36,490 --> 00:19:39,360 Powiedział, że tylko szuka na dobry czas. 148 00:19:45,840 --> 00:19:48,450 -To jest ten człowiek, któremu to ukradłeś? -Tak, dokładnie. 149 00:19:48,550 --> 00:19:51,920 -Może pójdziemy powąchać kawałek tiffin-- -Kim jesteś? 150 00:19:53,640 --> 00:19:55,430 -A kim jest ten szeroki? -"Szeroki"? 151 00:19:55,510 --> 00:19:59,590 Jestem po prostu miejscowym misjonarzem, szerzenie dobrego słowa. 152 00:19:59,810 --> 00:20:02,380 -To jest moja siostra, Evy. -Jak się masz? 153 00:20:03,100 --> 00:20:06,220 -Myślę, że nie jest totalną porażką. -Bardzo przepraszam. 154 00:20:07,690 --> 00:20:09,970 -Zaraz wracam. -Zapytaj go o pudełko. 155 00:20:10,070 --> 00:20:13,350 Znaleźliśmy.... Witam. Przepraszam. 156 00:20:14,280 --> 00:20:16,610 Oboje znaleźliśmy twoje pudełko z puzzlami... 157 00:20:17,530 --> 00:20:19,900 ...i przyszliśmy Cię o to zapytać. 158 00:20:20,330 --> 00:20:23,000 -NIE. -NIE. 159 00:20:24,040 --> 00:20:26,280 Przyszedłeś zapytać mnie o Hamunaptrę. 160 00:20:27,590 --> 00:20:29,710 Skąd wiesz, że to pudełko dotyczy do Hamunaptry? 161 00:20:29,800 --> 00:20:33,080 Bo tam właśnie byłem kiedy to znalazłem. Byłem tam. 162 00:20:34,050 --> 00:20:37,140 Ale skąd mamy to wiedzieć to nie jest kupa świńskiego tarzania się? 163 00:20:37,510 --> 00:20:40,710 -Czy znam cię? -Nie, mam właśnie jedną z tych twarzy. 164 00:20:46,860 --> 00:20:49,180 Naprawdę byłeś w Hamunaptrze? 165 00:20:51,150 --> 00:20:52,020 Tak. 166 00:20:52,110 --> 00:20:53,740 -Przysięgasz? -Każdego cholernego dnia. 167 00:20:53,820 --> 00:20:56,270 -Nie to miałem na myśli. -Ja wiem. Byłem tam. 168 00:20:56,360 --> 00:20:58,650 Miejsce Setiego. Miasto Umarłych. 169 00:21:00,120 --> 00:21:02,610 Czy mógłbyś mi powiedzieć jak się tam dostać? 170 00:21:05,830 --> 00:21:07,880 Mam na myśli dokładną lokalizację. 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,580 -Chcesz wiedzieć? -No cóż, tak. 172 00:21:11,090 --> 00:21:13,450 -Naprawdę chcesz wiedzieć? -Tak. 173 00:21:17,510 --> 00:21:19,880 Więc zabierz mnie stąd do cholery! 174 00:21:23,140 --> 00:21:24,550 Zrób to, pani! 175 00:21:28,770 --> 00:21:30,230 Gdzie go zabierają? 176 00:21:30,320 --> 00:21:31,560 Do powieszenia. 177 00:21:31,820 --> 00:21:34,310 Najwyraźniej bawił się bardzo dobrze. 178 00:21:40,120 --> 00:21:42,570 Dam ci 100 funtów aby uratować życie tego człowieka. 179 00:21:42,660 --> 00:21:45,950 Proszę pani, zapłaciłbym 100 funtów tylko po to, żeby zobaczyć, jak wisi. 180 00:21:46,040 --> 00:21:48,000 -200 funtów! -Przystępować! 181 00:21:48,330 --> 00:21:50,130 300 funtów! 182 00:21:51,210 --> 00:21:52,920 Jakieś ostatnie życzenia, świnio? 183 00:21:53,550 --> 00:21:55,870 Tak. Poluzuj węzeł i puść mnie. 184 00:22:00,180 --> 00:22:02,390 Oczywiście, że go nie wypuścimy! 185 00:22:04,350 --> 00:22:06,090 500 funtów! 186 00:22:07,810 --> 00:22:09,050 I co jeszcze? 187 00:22:09,480 --> 00:22:11,360 Jestem bardzo samotnym mężczyzną. 188 00:22:16,110 --> 00:22:17,140 NIE! 189 00:22:24,450 --> 00:22:26,330 Jego szyja się nie złamała! 190 00:22:28,170 --> 00:22:31,590 Bardzo mi przykro. Teraz musimy patrz, jak się udusi. 191 00:22:41,090 --> 00:22:43,340 Zna lokalizację Hamunaptry. 192 00:22:44,390 --> 00:22:46,210 -Kłamiesz. -Nigdy bym tego nie zrobił! 193 00:22:46,730 --> 00:22:51,350 Ten brudny, bezbożny syn świni wie, gdzie znaleźć Miasto Umarłych? 194 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 -Tak! -Naprawdę? 195 00:22:53,270 --> 00:22:56,190 A jeśli go zetniesz, damy ci.... 196 00:22:58,950 --> 00:23:00,660 -Dziesięć procent. -Pięćdziesiąt procent. 197 00:23:00,740 --> 00:23:02,450 -Dwadzieścia. -Czterdzieści. 198 00:23:02,530 --> 00:23:04,080 -Trzydzieści! -Dwadzieścia pięć. 199 00:23:04,990 --> 00:23:06,070 Umowa. 200 00:23:08,080 --> 00:23:09,540 Ściąć go! 201 00:23:25,010 --> 00:23:26,810 Naprawdę myślisz, że przyjdzie? 202 00:23:26,890 --> 00:23:29,020 Tak, niewątpliwie, znając moje szczęście. 203 00:23:29,940 --> 00:23:33,050 Może i jest kowbojem, ale znam tę rasę. Jego słowo jest jego słowem. 204 00:23:33,150 --> 00:23:37,190 Osobiście uważam, że jest brudny, niegrzeczny, kompletny łajdak. 205 00:23:37,400 --> 00:23:39,890 -Nie lubię go ani trochę. -Ktoś, kogo znam? 206 00:23:46,030 --> 00:23:46,980 Cześć. 207 00:23:47,200 --> 00:23:50,040 Świetny dzień na początek przygody, O'Connell? 208 00:23:50,120 --> 00:23:51,450 Tak, powalające. 209 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 Nie, nigdy nie okradłbym partnera, partnera. 210 00:23:57,210 --> 00:23:59,970 To mi przypomina, żadnych urazów co do.... 211 00:24:00,050 --> 00:24:02,620 - Dzieje się to cały czas. -Pan. O'Connell. 212 00:24:03,180 --> 00:24:07,420 Czy możesz spojrzeć mi w oczy i zagwarantować to nie jest jakiś fimflam? 213 00:24:07,560 --> 00:24:11,140 -Bo jeśli tak jest, ostrzegam cię-- -Ostrzegasz mnie? 214 00:24:11,560 --> 00:24:15,550 Ujmę to w ten sposób, moja całość cholerny garnizon tak bardzo w to wierzył... 215 00:24:15,650 --> 00:24:19,600 ... maszerowali przez Libię i do Egiptu, aby znaleźć to miasto. 216 00:24:19,690 --> 00:24:21,850 Kiedy tam dotarliśmy, znaleźliśmy tylko... 217 00:24:21,990 --> 00:24:23,700 ...był piasek i krew. 218 00:24:24,780 --> 00:24:26,580 Pozwól mi zabrać twoje torby. 219 00:24:31,410 --> 00:24:33,040 Tak, masz rację. 220 00:24:33,670 --> 00:24:37,280 Brudny, niegrzeczny, kompletny łotr. W ogóle nie ma tam nic, co mogłoby się podobać. 221 00:24:39,210 --> 00:24:41,040 Jasne dzień dobry wszystkim. 222 00:24:41,210 --> 00:24:43,370 O nie. Co tu robisz? 223 00:24:43,590 --> 00:24:47,040 Jestem tu, żeby chronić moją inwestycję, dziękuję bardzo. 224 00:25:08,830 --> 00:25:11,860 Przestań bawić się okularami i przetnij pokład, Burns. 225 00:25:11,950 --> 00:25:14,710 Bez moich okularów Nie widzę pokładu, żeby go przeciąć, Dave. 226 00:25:14,790 --> 00:25:17,370 O'Connell, usiądź. Przydałby nam się inny zawodnik. 227 00:25:17,460 --> 00:25:20,490 -Gram tylko o życie, nigdy o pieniądze. -Nigdy? 228 00:25:20,840 --> 00:25:24,460 A co jeśli postawię ci 500 dolarów? że dotrzemy do Hamunaptry przed tobą? 229 00:25:24,550 --> 00:25:27,580 -Szukasz Hamunaptry? -Cholera, mamy rację. 230 00:25:27,680 --> 00:25:29,890 -A kto mówi, że jesteśmy? -On tak. 231 00:25:31,850 --> 00:25:33,340 No i co z tego? 232 00:25:33,430 --> 00:25:34,810 Czy to zakład? 233 00:25:36,810 --> 00:25:40,100 -W porządku, zaczynasz. -Co sprawia, że ​​jesteś taki pewny siebie, proszę pana? 234 00:25:40,440 --> 00:25:43,730 -Co cię czyni? - Mamy człowieka, który rzeczywiście tam był. 235 00:25:43,820 --> 00:25:46,230 Co za zbieg okoliczności, ponieważ O'Connell... 236 00:25:47,070 --> 00:25:49,230 Czyja to sztuka? Czy to moja sztuka? 237 00:25:49,700 --> 00:25:52,790 Panowie, mamy zakład. Dobry wieczór, Jonathanie. 238 00:26:10,260 --> 00:26:12,170 Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 239 00:26:12,260 --> 00:26:15,300 Jedyna rzecz, która mnie przeraża są twoje maniery. 240 00:26:16,140 --> 00:26:18,020 Nadal jesteś zły z powodu tego pocałunku? 241 00:26:18,100 --> 00:26:20,060 Jeśli można to nazwać pocałunkiem. 242 00:26:25,820 --> 00:26:27,560 Czy coś przegapiłem? 243 00:26:27,820 --> 00:26:30,190 Czy idziemy na bitwę? 244 00:26:30,660 --> 00:26:32,780 Proszę pani, coś tam jest. 245 00:26:33,540 --> 00:26:35,580 Coś pod tym piaskiem. 246 00:26:36,540 --> 00:26:38,610 Mam nadzieję znaleźć pewien artefakt. 247 00:26:38,710 --> 00:26:39,990 A właściwie książkę. 248 00:26:40,080 --> 00:26:42,450 Mój brat uważa, że ​​tam jest skarb. 249 00:26:42,840 --> 00:26:46,010 -Jak myślisz, co tam jest? - Jednym słowem zło. 250 00:26:46,590 --> 00:26:50,120 Beduini i Tuaregowie wierzą, że Hamunaptra jest przeklęty. 251 00:26:50,300 --> 00:26:53,920 Słuchaj, nie wierzę w bajki i hokum, panie O'Connell... 252 00:26:54,060 --> 00:26:57,560 ...ale myślę, że to jedna z najbardziej znanych książek w historii jest tam pochowany. 253 00:26:57,640 --> 00:26:59,100 Księga Amona-Ra. 254 00:26:59,190 --> 00:27:03,100 Zawiera w sobie całą tajemnicę zaklęcia starego królestwa. 255 00:27:03,190 --> 00:27:06,030 To jest to, co mnie po raz pierwszy zainteresowało w Egipcie kiedy byłem dzieckiem. 256 00:27:06,110 --> 00:27:09,280 Po to tu przyszedłem, to coś w rodzaju pogoni za życiem. 257 00:27:09,490 --> 00:27:13,730 I fakt, że mówią, że jest zrobiony czystego złota nie ma dla ciebie znaczenia? 258 00:27:13,830 --> 00:27:15,820 -Prawidłowy? -Znasz swoją historię. 259 00:27:16,160 --> 00:27:17,900 Znam mój skarb. 260 00:27:22,420 --> 00:27:23,880 przy okazji... 261 00:27:24,840 --> 00:27:26,460 ...dlaczego mnie pocałowałeś? 262 00:27:26,550 --> 00:27:29,630 Już mnie powieszono. Wydawało się, że to dobry pomysł. 263 00:27:33,430 --> 00:27:36,260 Co? Co powiedziałem? 264 00:27:43,440 --> 00:27:46,190 Co za niespodzianka! Mój dobry przyjacielu, żyjesz! 265 00:27:46,820 --> 00:27:48,360 Bardzo, bardzo się martwiłam. 266 00:27:48,440 --> 00:27:51,110 Cóż, jeśli nie jest to mój mały kumpel, Beni. 267 00:27:51,820 --> 00:27:54,110 -Myślę, że cię zabiję. -Pomyśl o moich dzieciach. 268 00:27:54,200 --> 00:27:56,110 Nie masz dzieci. 269 00:27:56,240 --> 00:27:58,040 -Któregoś dnia mógłbym. -Zamknąć się! 270 00:27:58,200 --> 00:28:01,570 Więc to ty prowadzisz Amerykanie. Mogłem wiedzieć. 271 00:28:01,670 --> 00:28:06,080 Więc na czym polega oszustwo? Bierzesz je na pustynię i zostawić, żeby zgniły? 272 00:28:06,170 --> 00:28:07,830 Niestety, nie. 273 00:28:08,340 --> 00:28:10,130 Ci Amerykanie są mądrzy. 274 00:28:10,220 --> 00:28:12,880 Teraz płacą mi połowę, połowę, kiedy wrócimy do Kairu. 275 00:28:12,970 --> 00:28:16,340 -Więc tym razem muszę iść na całość. -To są przerwy. 276 00:28:17,680 --> 00:28:20,050 Nigdy nie wierzyłeś w Hamunaptrę. 277 00:28:21,180 --> 00:28:23,090 Dlaczego wracasz? 278 00:28:25,060 --> 00:28:26,610 Widzisz tę dziewczynę? 279 00:28:26,690 --> 00:28:28,570 Uratowała mi szyję. 280 00:28:32,450 --> 00:28:35,700 Zawsze miałeś więcej jaj niż mózgi. 281 00:28:42,460 --> 00:28:43,740 Do widzenia, Beni. 282 00:28:50,090 --> 00:28:51,410 O'Connell! 283 00:29:03,890 --> 00:29:05,690 „George Bembridge... 284 00:29:06,440 --> 00:29:08,230 „...w 1860 roku.... 285 00:29:12,320 --> 00:29:13,730 „W 1865 roku z…” 286 00:29:18,660 --> 00:29:22,250 Na litość boską, dziewczyno, w każdym razie to nie był taki dobry pocałunek. 287 00:29:36,590 --> 00:29:38,250 Gdzie jest mapa? 288 00:29:41,140 --> 00:29:42,130 Tam. 289 00:29:42,270 --> 00:29:44,720 A klucz? Gdzie jest klucz? 290 00:29:45,640 --> 00:29:47,600 Klucz? Jaki klucz? 291 00:30:05,910 --> 00:30:07,410 Mapa! Zapomnieliśmy o mapie! 292 00:30:07,500 --> 00:30:10,340 Zrelaksować się. Jestem mapą. Wszystko jest tutaj. 293 00:30:10,790 --> 00:30:12,200 To pocieszające. 294 00:30:20,470 --> 00:30:21,960 -Klucz! -Evy? 295 00:30:43,370 --> 00:30:44,940 Trzymaj się tego. 296 00:31:13,900 --> 00:31:15,100 Czy umie Pan pływać? 297 00:31:15,230 --> 00:31:18,270 -Umiem pływać, jeśli sytuacja tego wymaga. -Zaufaj mi. 298 00:31:18,950 --> 00:31:20,320 To wzywa. 299 00:31:43,680 --> 00:31:44,840 O'Connell! 300 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 Co zamierzamy zrobić? 301 00:31:47,180 --> 00:31:49,510 -Poczekaj tutaj! Pójdę po pomoc! -Prawidłowy! 302 00:32:12,080 --> 00:32:13,410 Amerykanie. 303 00:32:28,390 --> 00:32:30,670 Mówię: cholernie dobry występ, chłopaki! 304 00:32:32,350 --> 00:32:33,730 A czy wpadłam w panikę? 305 00:32:34,270 --> 00:32:35,680 Myślę, że nie. 306 00:32:47,700 --> 00:32:51,320 Wyciągnij ich z wody! Chodźcie, psiaki! 307 00:32:51,790 --> 00:32:53,700 Daj im klapsa, dobrze! 308 00:32:56,750 --> 00:32:58,830 To jest popierdolony kraj. 309 00:33:02,170 --> 00:33:03,330 Straciliśmy wszystko! 310 00:33:03,430 --> 00:33:05,830 Wszystkie nasze narzędzia, cały sprzęt... 311 00:33:06,340 --> 00:33:07,590 ...wszystkie moje ubrania! 312 00:33:07,680 --> 00:33:09,000 O'Connell! 313 00:33:14,020 --> 00:33:17,190 Wygląda na to, że mam wszystkie konie! 314 00:33:18,360 --> 00:33:19,310 Beni! 315 00:33:19,900 --> 00:33:23,520 Wygląda mi na to, że jesteś po złej stronie rzeki! 316 00:33:24,320 --> 00:33:25,400 Tak. 317 00:33:42,760 --> 00:33:44,660 Chcę tylko cztery! Cztery! 318 00:33:45,300 --> 00:33:48,080 Chcę tylko czterech, a nie całe cholerne stado! 319 00:33:49,850 --> 00:33:51,050 Czy uwierzysz w to oszustwo? 320 00:33:51,140 --> 00:33:52,770 Po prostu zapłać temu człowiekowi. 321 00:33:53,390 --> 00:33:57,550 Na litość boską, nie mogę uwierzyć w tę cenę z tych pcheł. 322 00:33:59,730 --> 00:34:03,240 -Bardzo dobry. -Prawdopodobnie mogłeś je dostać za darmo. 323 00:34:03,900 --> 00:34:06,820 -Miałeś tylko oddać mu swoją siostrę. -Tak. 324 00:34:07,450 --> 00:34:09,610 Strasznie kuszące, prawda? 325 00:34:16,210 --> 00:34:17,450 Strasznie. 326 00:34:42,980 --> 00:34:44,610 Nigdy nie lubiłem wielbłądów. 327 00:34:44,690 --> 00:34:48,060 Paskudne robale. Wąchają, gryzą, plują. 328 00:34:48,860 --> 00:34:50,020 Obrzydliwe. 329 00:34:50,160 --> 00:34:52,120 Myślę, że są urocze. 330 00:36:55,280 --> 00:36:57,240 Dzień dobry, mój przyjacielu. 331 00:37:13,430 --> 00:37:14,670 Co robimy? 332 00:37:14,760 --> 00:37:17,090 Cierpliwości, mój dobry barat'mie. Cierpliwość. 333 00:37:17,510 --> 00:37:21,640 Pamiętasz nasz zakład, O'Connell? Pierwsza do miasta, 500 dolarów w gotówce. 334 00:37:22,390 --> 00:37:24,800 100 dolarów jest Twoje, jeśli pomożesz nam wygrać ten zakład. 335 00:37:24,900 --> 00:37:26,220 Moja przyjemność. 336 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 O'Connell... 337 00:37:29,020 --> 00:37:30,400 ...fajny wielbłąd. 338 00:37:34,650 --> 00:37:36,280 Przygotuj się na to. 339 00:37:37,240 --> 00:37:38,310 Po co? 340 00:37:38,740 --> 00:37:40,790 Zaraz pokaże nam drogę. 341 00:37:53,720 --> 00:37:55,460 Przyjrzysz się temu? 342 00:37:55,840 --> 00:37:57,500 Czy możesz w to uwierzyć? 343 00:37:58,010 --> 00:37:59,170 Hamunaptra. 344 00:37:59,470 --> 00:38:01,050 Znowu się zaczyna. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,680 Na razie, Beni! 346 00:38:40,010 --> 00:38:41,840 To ci dobrze służy. 347 00:39:07,750 --> 00:39:09,490 Idź, Evy! Iść! 348 00:39:51,370 --> 00:39:53,450 Czy oni wiedzą coś, czego my nie wiemy? 349 00:39:54,290 --> 00:39:56,000 Prowadzi je kobieta. 350 00:39:56,170 --> 00:39:57,880 Co może wiedzieć kobieta? 351 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 To posąg Anubisa. 352 00:40:00,260 --> 00:40:02,080 Jego nogi schodzą głęboko pod ziemię. 353 00:40:02,180 --> 00:40:05,760 Według badaczy z Bembridge, znajdziemy tam tajny schowek... 354 00:40:05,850 --> 00:40:08,380 ...zawierający złotą Księgę Amona-Ra. 355 00:40:10,640 --> 00:40:13,650 Jonathan, jesteś przeznaczony złapać w ten sposób słońce. 356 00:40:15,770 --> 00:40:17,820 Po co są te stare lustra? 357 00:40:18,110 --> 00:40:21,850 Starożytne lustra. To starożytna egipska sztuczka. Zobaczysz. 358 00:40:23,910 --> 00:40:25,780 To jest dla ciebie. 359 00:40:28,120 --> 00:40:31,210 Zacząć robić. To coś, co pożyczyłem od naszych amerykańskich braci. 360 00:40:31,290 --> 00:40:33,620 Pomyślałem, że może ci się spodobać. Możesz tego potrzebować... 361 00:40:33,710 --> 00:40:36,200 ...kiedy jesteś.... 362 00:40:37,130 --> 00:40:39,120 Na co patrzysz? 363 00:40:49,180 --> 00:40:50,380 Poszukaj błędów. 364 00:40:50,480 --> 00:40:52,050 Nienawidzę błędów. 365 00:40:52,390 --> 00:40:56,640 Stoimy w pomieszczeniu nikt tam nie wszedł od ponad 3000 lat. 366 00:40:58,020 --> 00:41:00,240 Co to za okropny smród? 367 00:41:10,660 --> 00:41:12,400 „A potem było... 368 00:41:12,830 --> 00:41:13,990 „...światło”. 369 00:41:15,540 --> 00:41:17,590 Hej, to niezła sztuczka. 370 00:41:18,130 --> 00:41:20,500 -Mój Boże. To jest Sah-Netjer. -Co? 371 00:41:20,760 --> 00:41:22,750 -Pomieszczenie przygotowawcze. -Po co? 372 00:41:23,220 --> 00:41:25,290 Za wejście w zaświaty. 373 00:41:26,890 --> 00:41:30,390 Mamusie, mój dobry synu. To tutaj robili mumie. 374 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 Co to było? 375 00:41:47,820 --> 00:41:50,190 Brzmi jak... błędy. 376 00:41:51,750 --> 00:41:52,990 Powiedział, że błędy. 377 00:41:53,160 --> 00:41:55,660 Co masz na myśli, błędy? Nienawidzę błędów. 378 00:42:12,560 --> 00:42:14,270 Nogi Anubisa. 379 00:42:15,640 --> 00:42:19,470 Sekretny schowek powinien być ukryty gdzieś tutaj. 380 00:42:44,800 --> 00:42:46,960 Wystraszyłeś nas jak cholera. 381 00:42:47,220 --> 00:42:48,460 Podobnie. 382 00:42:49,090 --> 00:42:51,460 -To mój zestaw narzędzi. -Nie sądzę. 383 00:42:51,720 --> 00:42:52,800 Dobra. 384 00:42:53,270 --> 00:42:55,140 Być może się myliłem. 385 00:42:56,230 --> 00:42:59,430 Miłego dnia, panowie. Mamy mnóstwo pracy. 386 00:42:59,810 --> 00:43:03,150 -Uciec! To jest nasze miejsce wykopalisk. -Przyjechaliśmy tu pierwsi. 387 00:43:05,280 --> 00:43:07,320 To jest nasz pomnik, przyjacielu. 388 00:43:07,610 --> 00:43:10,480 Nie widzę na nim twojego imienia, kolego. 389 00:43:10,700 --> 00:43:13,480 Jest was tylko czterech... 390 00:43:14,120 --> 00:43:15,580 ...i mnie 15. 391 00:43:16,330 --> 00:43:18,460 Twoje szanse nie są zbyt duże. 392 00:43:19,460 --> 00:43:21,420 -Miałem gorsze. -Ja też. 393 00:43:23,420 --> 00:43:26,370 Na litość boską, bądźmy mili, dzieci. 394 00:43:27,470 --> 00:43:30,970 Jeśli mamy zamiar się razem bawić, musimy nauczyć się dzielić. 395 00:43:32,970 --> 00:43:35,210 Są inne miejsca do kopania. 396 00:43:39,640 --> 00:43:43,510 Według tych hieroglifów jesteśmy pod posągiem. 397 00:43:43,610 --> 00:43:45,480 Powinniśmy wejść pomiędzy jego nogi. 398 00:43:45,570 --> 00:43:47,390 Kiedy ci cholerni Jankesi idą spać... 399 00:43:47,490 --> 00:43:49,030 -... bez urazy... -Żadne nie zostało podjęte. 400 00:43:49,110 --> 00:43:51,560 ...odkopiemy i ukradniemy książkę spod nich. 401 00:43:51,660 --> 00:43:54,150 Jesteś pewien, że możemy znaleźć? ten sekretny schowek? 402 00:43:54,240 --> 00:43:57,030 Tak, jeśli ci bestialscy Amerykanie nie ubiegliśmy nas. 403 00:43:57,120 --> 00:43:58,780 -Bez urazy. -Żadne nie zostało podjęte. 404 00:43:58,870 --> 00:44:01,360 Dokąd poszedł nasz śmierdzący mały przyjaciel? 405 00:44:22,270 --> 00:44:23,930 Co my tu mamy? 406 00:44:27,980 --> 00:44:29,310 Niebieskie złoto. 407 00:44:31,360 --> 00:44:33,900 To przyniesie potężną, dobrą cenę. 408 00:44:46,210 --> 00:44:48,660 -Zdobądźmy jakiś skarb! -Ostrożny! 409 00:44:49,630 --> 00:44:51,260 Seti nie był głupcem. 410 00:44:52,220 --> 00:44:55,250 Myślę, że może powinniśmy niech kopacze go otworzą. 411 00:44:55,720 --> 00:44:58,890 Myślę, że powinniśmy posłuchać do dobrego lekarza, Hendersona. 412 00:44:59,930 --> 00:45:01,890 Jasne. Niech to otworzą. 413 00:45:25,880 --> 00:45:29,330 Więc wyrwali ci wnętrzności i nadziewaliśmy je słoikami. 414 00:45:29,420 --> 00:45:33,040 Wyjęliby też twoje serce. Wiesz, jak wyjęli ci mózg? 415 00:45:33,130 --> 00:45:34,840 Nie musimy tego wiedzieć. 416 00:45:34,930 --> 00:45:38,380 Wzięliby ostry, rozpalony do czerwoności pogrzebacz, włóż to do nosa... 417 00:45:38,510 --> 00:45:42,100 ...pomieszaj trochę rzeczy a następnie wyrwij go przez nozdrza. 418 00:45:42,180 --> 00:45:43,220 To musi boleć. 419 00:45:43,310 --> 00:45:45,640 To mumifikacja. Jesteś martwy, kiedy to robią. 420 00:45:45,730 --> 00:45:49,600 Jeśli nie uda mi się stąd wydostać, nie zwalaj mnie na mumifikację. 421 00:45:49,860 --> 00:45:51,140 Podobnie. 422 00:46:00,330 --> 00:46:02,120 O mój Boże. To jest.... 423 00:46:03,080 --> 00:46:04,790 To sarkofag. 424 00:46:07,630 --> 00:46:09,840 Pochowany u podstawy Anubisa. 425 00:46:11,880 --> 00:46:14,880 Musiał być kimś ogromne znaczenie. 426 00:46:16,050 --> 00:46:18,890 Albo zrobił coś bardzo niegrzecznego. 427 00:46:22,220 --> 00:46:23,380 Allaha. 428 00:46:27,900 --> 00:46:29,180 Jeszcze jedno. 429 00:46:49,710 --> 00:46:51,340 Ratunku! Ratunku! 430 00:47:11,690 --> 00:47:13,010 Kto to jest? 431 00:47:15,530 --> 00:47:17,940 „Ten, którego imienia nie będzie wymawiane”. 432 00:47:22,660 --> 00:47:24,620 To wygląda na jakiś zamek. 433 00:47:24,700 --> 00:47:28,070 - Ktokolwiek tu jest, na pewno nie wychodził. -Nie żartuję. 434 00:47:28,580 --> 00:47:31,450 Złamanie zajmie miesiąc w to coś bez klucza. 435 00:47:31,540 --> 00:47:32,700 Klucz? 436 00:47:33,500 --> 00:47:36,170 Klucz! O tym właśnie mówił! 437 00:47:36,550 --> 00:47:39,000 -Kto? - Człowiek na barce. 438 00:47:39,130 --> 00:47:41,380 Ten z haczykiem. Szukał klucza. 439 00:47:41,470 --> 00:47:43,100 To jest moje. 440 00:48:08,290 --> 00:48:11,160 - Jak myślisz, co go zabiło? -Widziałeś kiedyś jak jadł? 441 00:48:11,250 --> 00:48:15,410 Wygląda na to, że nasi amerykańscy przyjaciele tak mieli dzisiaj małe własne nieszczęście. 442 00:48:15,500 --> 00:48:18,790 Trzej ich kopacze zostali... stopieni. 443 00:48:19,220 --> 00:48:20,590 -Co? -Jak? 444 00:48:21,220 --> 00:48:24,750 Kwas solny. Kwas solny pod ciśnieniem. 445 00:48:25,180 --> 00:48:27,510 Coś w rodzaju starożytnej miny-pułapki. 446 00:48:28,520 --> 00:48:30,930 Może to miejsce naprawdę jest przeklęte. 447 00:48:34,440 --> 00:48:36,570 Na litość boską, wy dwaj! 448 00:48:36,980 --> 00:48:39,060 -Nie wierzysz w przekleństwa? -NIE. 449 00:48:39,150 --> 00:48:43,310 Wierzę, że jeśli zobaczę i dotknę, to jest prawdziwe. Właśnie w to wierzę. 450 00:48:43,450 --> 00:48:45,690 Wierzę w bycie przygotowanym. 451 00:48:45,830 --> 00:48:49,000 Zobaczmy, co nasz przyjaciel w co wierzył naczelnik. 452 00:48:55,460 --> 00:48:56,740 Co to jest? 453 00:48:58,170 --> 00:48:59,550 Rozbita butelka. 454 00:49:00,420 --> 00:49:02,550 Glenlivet. Dwanaście lat! 455 00:49:03,470 --> 00:49:07,000 Może był śmierdzącym facetem, ale miał dobry gust. 456 00:49:09,930 --> 00:49:12,260 Weź to. Zostań tutaj. 457 00:49:12,600 --> 00:49:14,730 -Nie, czekaj! Poczekaj na mnie. -Evy! 458 00:49:15,520 --> 00:49:19,060 Przepraszam, ale ten mężczyzna tego nie zrobił po prostu powiedz „zostań tutaj”? Evy! 459 00:49:22,820 --> 00:49:26,160 Panie Henderson! Budzić się! 460 00:50:26,300 --> 00:50:27,500 Wystarczająco! 461 00:50:28,890 --> 00:50:31,920 Nie będziemy już przelewać krwi, ale musisz odejść. 462 00:50:32,890 --> 00:50:34,850 Opuść to miejsce lub umrzyj. 463 00:50:36,060 --> 00:50:37,690 Masz jeden dzień. 464 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Evelyn. 465 00:51:07,800 --> 00:51:10,670 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 466 00:51:11,600 --> 00:51:13,140 -Na pewno? -Dziękuję. 467 00:51:13,220 --> 00:51:17,010 To potwierdza. Fortuna starego Setiego musi być pod tym piaskiem. 468 00:51:17,440 --> 00:51:21,050 Żeby tak to chronili, tam na dole musi być skarb. 469 00:51:21,150 --> 00:51:24,350 Ci mężczyźni to ludzie pustyni. Cenią wodę, a nie złoto. 470 00:51:24,780 --> 00:51:28,440 Wiesz, może tylko w nocy moglibyśmy połączyć siły? 471 00:51:31,530 --> 00:51:33,240 Trudna sprawa, spróbuj prawego haka. 472 00:51:33,330 --> 00:51:36,330 Zaciśnij pięść i postaw ją w ten sposób. 473 00:51:36,410 --> 00:51:38,070 Więc to pomyśl. Uderz tutaj. 474 00:51:38,170 --> 00:51:39,790 Mam na myśli to! 475 00:51:43,090 --> 00:51:45,500 OK, czas na kolejnego drinka. 476 00:51:46,090 --> 00:51:48,080 W przeciwieństwie do mojego brata, proszę pana... 477 00:51:49,220 --> 00:51:51,090 ...Wiem, kiedy powiedzieć nie. 478 00:51:53,850 --> 00:51:55,920 I w przeciwieństwie do twojego brata, panienko... 479 00:51:56,180 --> 00:51:58,060 ...ty, po prostu nie rozumiem. 480 00:52:00,060 --> 00:52:01,050 Ja wiem. 481 00:52:01,480 --> 00:52:03,220 Zastanawiasz się... 482 00:52:04,110 --> 00:52:07,980 ...czym jest miejsce takie jak ja robić z taką dziewczyną. 483 00:52:08,490 --> 00:52:10,200 Tak, coś takiego. 484 00:52:10,280 --> 00:52:12,070 Egipt mam we krwi. 485 00:52:12,990 --> 00:52:14,780 Widzisz, mój ojciec... 486 00:52:15,660 --> 00:52:18,750 ...był bardzo, bardzo znanym odkrywcą. 487 00:52:19,370 --> 00:52:21,450 Tak bardzo kochał Egipt... 488 00:52:21,750 --> 00:52:24,670 ...ożenił się z moją matką, który był Egipcjaninem... 489 00:52:25,340 --> 00:52:27,660 ...i sama jest poszukiwaczką przygód. 490 00:52:29,550 --> 00:52:32,130 Rozumiem twojego ojca i twoją matkę... 491 00:52:32,430 --> 00:52:33,590 ...i... 492 00:52:34,930 --> 00:52:36,560 ...Rozumiem go, ale.... 493 00:52:37,970 --> 00:52:39,880 Co tu robisz? 494 00:52:41,350 --> 00:52:43,510 Może nie jestem... 495 00:52:44,150 --> 00:52:45,640 ...odkrywca... 496 00:52:45,980 --> 00:52:47,720 ...albo poszukiwacz przygód... 497 00:52:47,860 --> 00:52:51,200 ...albo poszukiwacz skarbów, albo rewolwerowiec... 498 00:52:51,860 --> 00:52:53,440 ...pan O'Connell... 499 00:52:54,320 --> 00:52:58,540 ...ale jestem dumny z tego, kim jestem. 500 00:52:59,750 --> 00:53:01,120 A co to jest? 501 00:53:01,460 --> 00:53:02,530 ja... 502 00:53:04,790 --> 00:53:06,340 ...jestem bibliotekarzem. 503 00:53:12,090 --> 00:53:14,050 I mam zamiar cię pocałować... 504 00:53:14,220 --> 00:53:15,630 ...pan O'Connell. 505 00:53:15,760 --> 00:53:17,250 Mów mi Rick. 506 00:53:21,560 --> 00:53:24,050 Och, Ricku. 507 00:54:00,810 --> 00:54:03,730 - Na tej skrzyni ciąży klątwa. -Klątwa, mój tyłek. 508 00:54:03,810 --> 00:54:06,220 -Kogo to obchodzi? - Proszę uważać, panie Henderson. 509 00:54:06,310 --> 00:54:09,350 Na tych świętych terenach, które występowały w starożytności... 510 00:54:09,440 --> 00:54:12,280 -...jest dziś tak samo silny jak wtedy. -Rozumiemy. 511 00:54:12,360 --> 00:54:13,850 Co to mówi? 512 00:54:21,370 --> 00:54:23,700 „Śmierć nadejdzie na szybkich skrzydłach... 513 00:54:24,080 --> 00:54:26,410 „...dla każdego, kto otworzy tę skrzynię.” 514 00:54:38,180 --> 00:54:40,060 Nie powinniśmy tu być. 515 00:54:40,720 --> 00:54:42,270 To nie jest dobre. 516 00:54:42,560 --> 00:54:44,800 Mówi: „Jest jeden... 517 00:54:45,140 --> 00:54:46,600 „...nieumarli... 518 00:54:46,690 --> 00:54:50,020 „...który, jeśli zostanie przywrócony do życia, jest związany świętym prawem... 519 00:54:50,110 --> 00:54:52,100 „...aby skonsumować tę klątwę.” 520 00:54:52,190 --> 00:54:54,860 Nie sprowadzajmy nikogo z powrotem wtedy z martwych. 521 00:54:54,950 --> 00:54:57,650 „On zabije każdego, kto otworzy tę skrzynię... 522 00:54:58,490 --> 00:55:01,330 „...i przyswoić sobie ich narządy i płyny... 523 00:55:02,700 --> 00:55:05,280 „...i czyniąc to, zregeneruje się... 524 00:55:05,540 --> 00:55:08,290 „...i nie bądź już nieumarłym... 525 00:55:08,420 --> 00:55:10,700 „...lecz plaga na tej ziemi.” 526 00:55:12,750 --> 00:55:15,760 Cóż, nie przebyliśmy całej tej drogi za nic. 527 00:55:15,840 --> 00:55:17,830 -To prawda. -To klątwa. 528 00:55:18,550 --> 00:55:20,100 To przekleństwo. 529 00:55:20,180 --> 00:55:23,600 To przekleństwo! Uważaj na klątwę! 530 00:55:24,140 --> 00:55:25,340 Strzec się! 531 00:55:25,640 --> 00:55:27,800 Głupi, przesądny drań. 532 00:55:30,770 --> 00:55:33,440 Marzyłem o tym odkąd byłam małą dziewczynką. 533 00:55:33,530 --> 00:55:34,850 Śnisz o martwych facetach? 534 00:55:34,940 --> 00:55:37,810 Spójrz, święte zaklęcia zostały wyrzeźbione. 535 00:55:38,240 --> 00:55:41,610 Ten człowiek musiał zostać skazany zarówno w tym życiu, jak i w następnym. 536 00:55:41,700 --> 00:55:43,860 -Twarda przerwa. -Tak, jestem cała we łzach. 537 00:55:43,950 --> 00:55:47,400 A teraz zobaczmy, kto jest w środku. Zrobimy to? 538 00:55:58,430 --> 00:56:00,500 Nienawidzę, kiedy te istoty to robią. 539 00:56:00,590 --> 00:56:02,140 Czy on powinien tak wyglądać? 540 00:56:02,220 --> 00:56:04,670 Nigdy nie widziałem mumii wyglądać tak wcześniej. 541 00:56:04,760 --> 00:56:06,220 On jest nadal.... 542 00:56:07,980 --> 00:56:09,380 -Soczysty. -Tak. 543 00:56:10,060 --> 00:56:12,730 Musi mieć ponad 3000 lat... 544 00:56:13,900 --> 00:56:15,970 ...i wygląda na to, że nadal... 545 00:56:16,070 --> 00:56:17,480 ...rozkładający się. 546 00:56:19,110 --> 00:56:20,570 Spójrz na to. 547 00:56:22,620 --> 00:56:24,360 Co o tym sądzisz? 548 00:56:24,660 --> 00:56:26,870 Znaki te zostały wykonane... 549 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 ...paznokcie. 550 00:56:30,790 --> 00:56:32,830 Ten człowiek został pochowany żywcem. 551 00:56:34,630 --> 00:56:36,510 I zostawił wiadomość. 552 00:56:37,460 --> 00:56:40,670 „Śmierć to dopiero początek”. 553 00:56:59,900 --> 00:57:01,230 O mój Boże. 554 00:57:02,160 --> 00:57:03,650 To istnieje. 555 00:57:04,700 --> 00:57:06,940 -Księga Umarłych. -Książka? 556 00:57:07,620 --> 00:57:10,240 Komu zależy na książce? Gdzie do cholery jest skarb? 557 00:57:10,330 --> 00:57:11,990 To, panowie... 558 00:57:13,120 --> 00:57:15,250 ...to jest skarb. 559 00:57:16,960 --> 00:57:19,450 Nie zamieniłbym cię na mosiądz... 560 00:57:22,050 --> 00:57:23,510 Spójrz na to. 561 00:57:25,430 --> 00:57:27,590 Oto wasz skarb, panowie. 562 00:57:27,720 --> 00:57:29,680 Teraz mamy coś do powiedzenia. 563 00:57:45,740 --> 00:57:48,490 Uważam, że do otwarcia tej księgi potrzebny jest klucz. 564 00:57:51,790 --> 00:57:54,240 Co o tym sądzisz? te przyniosą do domu? 565 00:57:54,330 --> 00:57:57,340 Słyszeliśmy, że znaleźliście sobie miłego, słodka mamusia. 566 00:57:57,420 --> 00:57:58,530 Gratulacje. 567 00:57:58,630 --> 00:58:02,580 Jeśli wysuszysz tego gościa, może uda ci się go sprzedać na opał. 568 00:58:03,340 --> 00:58:04,620 Zobacz, co znalazłem. 569 00:58:04,720 --> 00:58:06,210 Jesteś na jej miejscu. 570 00:58:06,390 --> 00:58:07,500 -Teraz! -Tak. 571 00:58:07,760 --> 00:58:10,050 Szkielety skarabeuszy, mięsożercy. 572 00:58:10,930 --> 00:58:13,420 Znalazłem je w trumnie naszego przyjaciela. 573 00:58:13,520 --> 00:58:17,430 Mogą przetrwać lata ucztowanie na ciele trupa. 574 00:58:17,650 --> 00:58:21,690 Szkoda naszego przyjaciela, on jeszcze żył kiedy zaczęli go zjadać. 575 00:58:22,150 --> 00:58:26,400 Więc ktoś rzucił to naszemu facetowi, a potem powoli zjedli go żywcem? 576 00:58:26,620 --> 00:58:27,940 Bardzo powoli. 577 00:58:28,280 --> 00:58:31,290 Z pewnością nie był popularnym facetem kiedy go zasadzili. 578 00:58:31,450 --> 00:58:35,410 Pewnie zrobił się trochę za bardzo rozbrykany z córką faraona. 579 00:58:35,960 --> 00:58:37,700 Według moich odczytów... 580 00:58:37,790 --> 00:58:42,010 ...nasz przyjaciel przeżył Hom-Dai, najgorsze ze wszystkich starożytnych egipskich klątw... 581 00:58:42,090 --> 00:58:45,120 ...tylko jeden zarezerwowany za największe zło bluźnierców. 582 00:58:45,220 --> 00:58:48,550 Nigdy nie słyszałem o tej klątwie faktycznie dokonane. 583 00:58:48,640 --> 00:58:50,800 -Tak źle? -Tak, cóż, oni.... 584 00:58:51,060 --> 00:58:53,890 Nigdy tego nie używali ponieważ tak się tego obawiali. 585 00:58:54,060 --> 00:58:58,050 Jest napisane, że jeśli ofiara Hom-Dai powinien kiedykolwiek powstać... 586 00:58:58,650 --> 00:59:01,820 ...zabrał ze sobą dziesięć plag egipskich. 587 00:59:32,720 --> 00:59:34,880 To się nazywa kradzież, wiesz. 588 00:59:35,020 --> 00:59:37,090 Według ciebie i mojego brata... 589 00:59:37,190 --> 00:59:39,060 ...to się nazywa pożyczanie. 590 00:59:41,520 --> 00:59:44,100 Myślałem o Księdze Amona-Ra został wykonany ze złota. 591 00:59:44,190 --> 00:59:47,640 Jest wykonany ze złota. To nie jest Księga Amona-Ra. 592 00:59:48,450 --> 00:59:50,320 To jest coś innego. 593 00:59:50,700 --> 00:59:53,450 Myślę, że to może być Księga Umarłych. 594 00:59:54,160 --> 00:59:55,700 Księga Umarłych? 595 00:59:56,080 --> 00:59:57,990 Czy powinieneś się tym bawić? 596 00:59:58,080 --> 01:00:01,620 To tylko książka. Żadna krzywda nigdy nie wynikła z... 597 01:00:02,500 --> 01:00:04,050 ...czytanie książki. 598 01:00:09,590 --> 01:00:11,880 To się często tutaj zdarza. 599 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Co to mówi? 600 01:00:15,930 --> 01:00:19,100 „Amun-Ra. Amun-Dei”. 601 01:00:20,020 --> 01:00:22,390 Mówi o nocy i dniu. 602 01:00:36,750 --> 01:00:37,740 NIE! 603 01:00:38,250 --> 01:00:40,320 Nie wolno czytać z książki! 604 01:01:07,230 --> 01:01:08,270 Uruchomić! 605 01:01:10,990 --> 01:01:12,190 Idź, idź! 606 01:01:20,830 --> 01:01:22,460 Co zrobiliśmy? 607 01:01:24,460 --> 01:01:25,700 Skąd oni przybyli? 608 01:01:25,790 --> 01:01:28,000 Nie będę czekać, żeby się dowiedzieć. 609 01:01:31,550 --> 01:01:33,710 Moje okulary. Gdzie są moje okulary? 610 01:01:34,050 --> 01:01:35,760 Zostaw mnie! Zostaw mnie! 611 01:01:38,470 --> 01:01:40,600 Czy mógłbyś mi pomóc znaleźć mój... 612 01:01:44,400 --> 01:01:45,800 Poczekaj na mnie! 613 01:02:09,420 --> 01:02:10,620 Kto tam jest? 614 01:02:13,300 --> 01:02:14,680 Kto tam jest? 615 01:02:28,770 --> 01:02:30,100 Danielsa? 616 01:03:02,310 --> 01:03:03,510 Skarabeusz! 617 01:03:03,930 --> 01:03:06,850 -Uciekaj, Evy! -Idź, idź! Uruchomić! 618 01:03:38,800 --> 01:03:40,260 -Ewelina? -Evy? 619 01:03:56,740 --> 01:03:58,110 Panie Burns. Dzięki Bogu. 620 01:03:58,200 --> 01:04:00,320 Po prostu zaczynałem się bać. 621 01:04:00,570 --> 01:04:02,530 Straciłem wszystkich. ja-- 622 01:04:03,740 --> 01:04:06,530 Moje oczy. Moje oczy. 623 01:04:28,270 --> 01:04:29,760 Proszę, pomóż mi. 624 01:04:32,520 --> 01:04:34,180 Wziął mój język. 625 01:04:34,610 --> 01:04:36,430 Proszę, nie zostawiaj mnie. 626 01:04:39,530 --> 01:04:41,020 Anck-su-namun? 627 01:04:41,530 --> 01:04:43,610 Cholera! To zapadnia. 628 01:04:43,700 --> 01:04:46,370 Musi być przełącznik gdzieś tutaj. 629 01:04:47,500 --> 01:04:49,540 Uciekajcie, sukinsyny! Uruchomić! 630 01:04:49,870 --> 01:04:50,860 Iść. 631 01:05:04,180 --> 01:05:05,380 Iść! Iść! 632 01:05:17,110 --> 01:05:19,240 Proszę bardzo! Przestań się bawić w chowanego. 633 01:05:19,320 --> 01:05:21,200 Wynośmy się stąd. 634 01:05:22,740 --> 01:05:23,810 Evy! 635 01:05:36,460 --> 01:05:38,670 -Przenosić! -Widziałeś to? 636 01:05:38,880 --> 01:05:41,160 To było chodzenie. To było chodzenie! 637 01:05:51,100 --> 01:05:54,270 Mówiłem ci, że masz odejść albo umrzeć. Odmówiłeś. 638 01:05:55,440 --> 01:05:57,350 Teraz mogłeś zabić nas wszystkich. 639 01:05:57,440 --> 01:06:00,610 Uwolniłeś stworzenie obawialiśmy się przez 3000 lat. 640 01:06:00,690 --> 01:06:04,200 -Zrelaksować się. Mam go. -Żadna śmiertelna broń nie jest w stanie zabić tego stworzenia. 641 01:06:04,320 --> 01:06:06,200 On nie jest z tego świata. 642 01:06:14,710 --> 01:06:16,670 -Wy dranie. -Co mu zrobiłeś? 643 01:06:16,750 --> 01:06:20,660 Uratowaliśmy go przed stworzeniem mógł dokończyć swoje dzieło. 644 01:06:21,340 --> 01:06:24,510 Wyjdźcie wszyscy szybko, zanim was wszystkich wykończy. 645 01:06:27,890 --> 01:06:30,970 Musimy go teraz upolować i znaleźć sposób, aby go zabić. 646 01:06:31,470 --> 01:06:33,690 Już ci mówiłem, że go mam. 647 01:06:36,350 --> 01:06:37,680 Wiedz o tym. 648 01:06:38,440 --> 01:06:40,810 To stworzenie jest zwiastunem śmierci. 649 01:06:41,150 --> 01:06:43,690 Nigdy nie będzie jadł, nigdy nie będzie spał... 650 01:06:44,110 --> 01:06:45,990 ...i nigdy nie przestanie. 651 01:07:19,020 --> 01:07:21,810 Niech dobry Bóg chroni i czuwaj nade mną... 652 01:07:22,440 --> 01:07:24,980 ...jak pasterz czuwa nad swoją trzodą. 653 01:07:38,460 --> 01:07:40,530 NIE? Dobra. 654 01:08:15,700 --> 01:08:17,030 Mój książę. 655 01:08:51,740 --> 01:08:54,520 Myślałem, że powiedziałeś nie wierzyłeś w bajki. 656 01:08:54,620 --> 01:08:59,200 Spotkanie z 3000-letnim spacerowiczem, mówiący trup... 657 01:08:59,330 --> 01:09:00,660 ...ma tendencję do konwersji. 658 01:09:00,750 --> 01:09:04,030 Zapomnij o tym. Jesteśmy za drzwiami, w dół korytarza i już nas nie ma. 659 01:09:04,130 --> 01:09:07,210 -Nie, nie jesteśmy. -Tak, jesteśmy. 660 01:09:07,300 --> 01:09:09,790 Nie. Obudziliśmy go, i zamierzamy go zatrzymać. 661 01:09:09,880 --> 01:09:11,930 Jakie „my”? „My” nie czytaliśmy tej książki. 662 01:09:12,010 --> 01:09:14,760 Mówiłem ci, żebyś się nie bawił z tą rzeczą. prawda? 663 01:09:14,850 --> 01:09:18,020 Tak, potem ja. Obudziłem go i mam zamiar go powstrzymać. 664 01:09:19,020 --> 01:09:22,270 Jak? Słyszałeś tego mężczyznę. Żadna śmiertelna broń nie jest w stanie zabić tego gościa. 665 01:09:22,350 --> 01:09:25,470 Wtedy po prostu będziemy to mieć znaleźć nieśmiertelnych. 666 01:09:25,560 --> 01:09:29,560 -Znowu to "my". -Wysłuchasz mnie? Musimy zrobić-- 667 01:09:30,030 --> 01:09:33,900 Kiedy to stworzenie odrodzi się, jego klątwa będzie się rozprzestrzeniać, aż ziemia zostanie zniszczona. 668 01:09:33,990 --> 01:09:36,860 -Czy to mój problem? -To problem każdego. 669 01:09:37,160 --> 01:09:40,030 Doceniam, że uratowałeś mi życie ale kiedy się zalogowałem... 670 01:09:40,120 --> 01:09:42,910 ...Zgodziłem się cię tam zabrać i sprowadzić cię z powrotem. 671 01:09:43,000 --> 01:09:45,040 Zrobiłem to. Koniec pracy. Koniec historii. 672 01:09:45,130 --> 01:09:47,580 -Umowa rozwiązana. -To wszystko, co dla ciebie znaczę? 673 01:09:47,670 --> 01:09:49,500 Możesz albo oznaczyć się razem ze mną... 674 01:09:49,590 --> 01:09:52,710 ...albo możesz tu zostać i spróbuj uratować świat! 675 01:09:52,970 --> 01:09:55,100 -Co to będzie? -Zostaję. 676 01:09:55,430 --> 01:09:56,590 -Cienki! -Cienki. 677 01:10:06,110 --> 01:10:10,270 Jestem ostatnim członkiem Królewskich Sił Powietrznych wciąż tu stacjonuje, wiesz. 678 01:10:10,610 --> 01:10:13,360 Jakiś cholerny idiota rozlał drinka. 679 01:10:13,450 --> 01:10:17,230 Wszyscy pozostali chłopcy zginęli w niebie i zostali zakopani w piasku. 680 01:10:17,490 --> 01:10:19,940 Dobre chłopaki, każdy z nich też. 681 01:10:20,290 --> 01:10:21,530 Cześć, Winstonie. 682 01:10:23,000 --> 01:10:24,030 Wiesz, O'Connell... 683 01:10:24,120 --> 01:10:29,410 ...od zakończenia Wielkiej Wojny, nie było ani jednego wyzwania... 684 01:10:29,880 --> 01:10:31,760 ...godny takiego mężczyzny jak ja. 685 01:10:32,050 --> 01:10:34,370 Tak? Wszyscy dostaliśmy nasze dzisiejsze małe problemy. 686 01:10:34,470 --> 01:10:37,670 Szkoda tylko, że nie mogłem tego wrzucić z innymi... 687 01:10:37,760 --> 01:10:40,090 ...i upadł w płomieniach i chwale... 688 01:10:40,350 --> 01:10:44,480 ...zamiast tu siedzieć gnicie z nudów i alkoholu. 689 01:10:44,560 --> 01:10:45,760 Dzięki. 690 01:10:49,480 --> 01:10:51,280 Powrót na lotnisko. 691 01:10:52,900 --> 01:10:55,310 -Czy twoja siostra zawsze była-- -Tak, zawsze. 692 01:10:55,410 --> 01:10:58,410 Wszyscy jesteśmy spakowani, ale łódź odpływa dopiero jutro. 693 01:10:58,490 --> 01:11:00,860 Widzę, że ogon jest mocno osadzony między nogami. 694 01:11:00,950 --> 01:11:04,610 Nie masz świętego chodzącego trupa po tobie. 695 01:11:06,370 --> 01:11:08,030 Jak się ma twój przyjaciel? 696 01:11:09,090 --> 01:11:13,130 Miał oczy i wyrwany język. Jak byś się zachował? 697 01:11:14,170 --> 01:11:16,300 Jestem bardzo zadowolony... 698 01:11:17,260 --> 01:11:18,500 ...by cię poznać. 699 01:11:18,970 --> 01:11:21,720 Książę Imhotep nie lubi być dotykany. 700 01:11:21,890 --> 01:11:24,730 Obawiam się, że to głupi wschodni przesąd. 701 01:11:25,850 --> 01:11:27,480 Proszę, wybacz mi. 702 01:11:31,900 --> 01:11:33,310 Panie Burns... 703 01:11:33,440 --> 01:11:36,480 ...Książę Imhotep dziękuje ci za gościnność. 704 01:11:38,820 --> 01:11:40,620 I dla twoich oczu. 705 01:11:41,790 --> 01:11:43,530 I za twój język. 706 01:11:44,750 --> 01:11:47,030 Obawiam się jednak, że potrzeba więcej. 707 01:11:47,960 --> 01:11:50,120 Książę musi dokończyć robotę... 708 01:11:50,460 --> 01:11:53,880 ...i dopełnij klątwę które ty i twoi przyjaciele... 709 01:11:54,090 --> 01:11:57,710 -...sprowadziliście na siebie. -Czekać! NIE! 710 01:12:01,470 --> 01:12:03,050 Powodzenia, chłopcy. 711 01:12:08,230 --> 01:12:11,680 Słodki Jezu! Smakowało tak jak.... 712 01:12:13,190 --> 01:12:14,350 Krew. 713 01:12:14,570 --> 01:12:17,570 „I rzeki i wody Egiptu biegła czerwona... 714 01:12:18,610 --> 01:12:20,570 „...i byli jak krew”. 715 01:12:22,620 --> 01:12:23,900 On jest tutaj. 716 01:12:30,290 --> 01:12:33,660 -Ewelina! -Więc nadal tu jesteś. 717 01:12:34,210 --> 01:12:35,950 Mamy problemy. 718 01:13:00,530 --> 01:13:03,370 Beni, ty mały śmierdzący zielu. Gdzie byłeś? 719 01:13:28,810 --> 01:13:30,630 Mamy poważne kłopoty. 720 01:14:08,350 --> 01:14:10,630 Mamy bardzo poważne kłopoty. 721 01:14:13,190 --> 01:14:15,400 -Wydaje się, że lubi Evy. -O co chodzi? 722 01:14:15,480 --> 01:14:19,100 -Czego chce ten facet? -Tylko jedna osoba może udzielić nam odpowiedzi. 723 01:14:20,030 --> 01:14:22,640 -Ty! -Pani Carnahan. 724 01:14:23,240 --> 01:14:25,370 -Panowie. -Co on tu robi? 725 01:14:26,200 --> 01:14:29,790 Czy naprawdę chcesz wiedzieć, czy wolisz po prostu nas zastrzelić? 726 01:14:29,870 --> 01:14:31,580 Po tym co właśnie zobaczyłem... 727 01:14:31,870 --> 01:14:33,860 ...Chcę trwać w wierze. 728 01:14:34,000 --> 01:14:36,570 Jesteśmy częścią starożytnego tajnego stowarzyszenia. 729 01:14:36,710 --> 01:14:40,080 Od ponad 3000 lat strzegliśmy Miasta Umarłych. 730 01:14:40,760 --> 01:14:46,180 Przysięgaliśmy w wieku męskim, że zrobimy wszystko, aby to zatrzymać Arcykapłan Imhotep od odrodzenia. 731 01:14:46,470 --> 01:14:47,960 Przez ciebie ponieśliśmy porażkę. 732 01:14:48,050 --> 01:14:50,590 Czy to usprawiedliwia zabijanie niewinnych ludzi? 733 01:14:50,770 --> 01:14:53,470 Zatrzymać to stworzenie? Pozwól mi pomyśleć. Tak! 734 01:14:55,850 --> 01:14:58,100 Pytanie: Dlaczego nie lubi kotów? 735 01:14:58,520 --> 01:15:02,570 Są strażnikami podziemnego świata. Będzie się ich bał, dopóki w pełni się nie zregeneruje. 736 01:15:02,650 --> 01:15:05,660 -Wtedy nie będzie się niczego bał. -Wiesz jak on się regeneruje? 737 01:15:05,740 --> 01:15:09,690 -Zabijając wszystkich, którzy otworzyli skrzynię. -I wysysam je do sucha! 738 01:15:10,080 --> 01:15:11,870 Przestań się tym bawić. 739 01:15:12,330 --> 01:15:17,210 Kiedy widziałem go żywego w Hamunaptrze, nazwał mnie Anck-su-namun. 740 01:15:19,250 --> 01:15:22,340 A teraz, w kwaterze pana Burnsa, próbował mnie pocałować. 741 01:15:22,420 --> 01:15:25,460 To z powodu jego miłości do Anck-su-namuna że został przeklęty. 742 01:15:25,550 --> 01:15:28,220 -Nawet po 3000 lat-- -Nadal jest w niej zakochany. 743 01:15:28,300 --> 01:15:30,970 To bardzo romantyczne, ale co to ma wspólnego ze mną? 744 01:15:31,060 --> 01:15:34,340 Być może zrobi to jeszcze raz spróbuj wskrzesić ją z martwych. 745 01:15:34,430 --> 01:15:37,720 I wygląda na to, że już wybrał jego ludzka ofiara. 746 01:15:40,570 --> 01:15:42,220 Pech, stara mamo. 747 01:15:42,530 --> 01:15:46,740 Wręcz przeciwnie, może nam to po prostu dać czas potrzebny na zabicie stworzenia. 748 01:15:47,950 --> 01:15:52,740 Będziemy potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. Jego moce rosną. 749 01:15:58,210 --> 01:16:01,660 „I przeciągnął się swą rękę ku niebu... 750 01:16:01,800 --> 01:16:05,080 „...i zapadła ciemność w całej ziemi egipskiej.” 751 01:16:06,550 --> 01:16:08,210 Musimy powstrzymać go przed regeneracją. 752 01:16:08,300 --> 01:16:10,920 -Kto otworzył tę skrzynię? -Ja i Daniels. 753 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 -I Burns. -I ten egiptolog. 754 01:16:13,470 --> 01:16:16,890 -A co z moim kumplem Beni? - Wrzasnął, zanim je otworzyliśmy. 755 01:16:16,980 --> 01:16:20,010 -Tak, on był ten mądry. -To brzmi jak Beni. 756 01:16:20,110 --> 01:16:23,360 Musimy znaleźć egiptologa i zawróć go w bezpieczne miejsce... 757 01:16:23,440 --> 01:16:25,730 -...zanim stwór dotrze do niego. -Prawidłowy. 758 01:16:25,820 --> 01:16:28,990 -Ona zostaje tutaj. Wy trzej, chodźcie ze mną. -Nie ja! 759 01:16:29,780 --> 01:16:32,950 Nie możesz mnie zostawić jak jakiś stary dywanik. 760 01:16:33,330 --> 01:16:36,690 Kto dał ci dowództwo? Jak myślisz, co robisz? 761 01:16:36,790 --> 01:16:40,380 -Jonatan! O'Connell! -Przepraszam, ale jest trochę... wysoki. 762 01:16:41,210 --> 01:16:43,490 Nie zostawisz mnie tutaj! 763 01:16:44,340 --> 01:16:47,210 Jeśli nie otworzysz tych drzwi za minutę.... 764 01:16:47,840 --> 01:16:49,380 Te drzwi się nie otwierają. 765 01:16:49,470 --> 01:16:52,390 - Ona nie wychodzi i nikt nie wchodzi. - Jasne. 766 01:16:52,850 --> 01:16:54,340 -Prawidłowy? -Prawidłowy. 767 01:16:54,640 --> 01:16:56,970 O'Connell! Jonathanie! 768 01:16:57,060 --> 01:16:58,090 chodźmy. 769 01:16:58,810 --> 01:17:01,260 Pomyślałem, że mógłbym zostać w forcie i rozpoznawca. 770 01:17:01,350 --> 01:17:05,010 -Teraz! - Po prostu uratujemy egiptologa. 771 01:17:39,810 --> 01:17:42,050 Niech zgadnę... wiosenne porządki? 772 01:17:45,980 --> 01:17:47,310 Niezły strzał. 773 01:17:48,240 --> 01:17:51,190 Beni, upadłeś? Pozwól, że ci pomogę. 774 01:17:53,700 --> 01:17:57,230 Wróciłeś z pustyni z nowym przyjacielem, prawda, Beni? 775 01:17:57,330 --> 01:17:59,610 Jaki przyjaciel? Jesteś moim jedynym przyjacielem. 776 01:18:02,250 --> 01:18:05,990 Co ty do cholery robisz z tym kretynem? Co z tego dla Ciebie? 777 01:18:06,090 --> 01:18:10,160 Lepiej być prawą ręką diabła, niż stanąć mu na drodze. 778 01:18:10,260 --> 01:18:12,790 Dopóki mu służę, jestem odporny. 779 01:18:17,100 --> 01:18:18,760 Odporny na co? 780 01:18:20,140 --> 01:18:23,800 -Co powiedziałeś? -Nie chcę ci mówić. Zranisz mnie. 781 01:18:24,100 --> 01:18:27,360 Czego Pan szuka? I spróbuj mnie nie okłamywać. 782 01:18:27,520 --> 01:18:31,850 Czarna księga, którą znaleźli w Hamunaptrze. Chce to z powrotem. 783 01:18:32,030 --> 01:18:34,270 Powiedział, że będzie wart swojej wagi w złocie. 784 01:18:34,360 --> 01:18:37,070 -Po co mu ta książka? -Nie wiem. 785 01:18:37,580 --> 01:18:40,860 Coś o przyniesieniu jego zmarła dziewczyna wróciła do życia. 786 01:18:40,950 --> 01:18:43,400 Ale to wszystko. On chce tylko książkę, przysięgam. 787 01:18:43,500 --> 01:18:46,670 Tylko książka, przysięgam. I twoja siostra. 788 01:18:46,880 --> 01:18:48,700 Ale poza tym... 789 01:19:39,220 --> 01:19:40,760 Zostały dwa, pozostały jeszcze dwa. 790 01:19:40,850 --> 01:19:42,890 Potem przyjdzie po Evy. 791 01:19:43,230 --> 01:19:46,060 Strażnicy na miejscu! Melduję, że wszystko jasne, sir! 792 01:19:46,480 --> 01:19:48,050 Do diabła z tym. 793 01:19:48,150 --> 01:19:51,230 Idę na dół, żeby się napić. Chcesz czegoś? 794 01:19:51,320 --> 01:19:53,640 -Przynieś mi szklankę bourbona. -W porządku. 795 01:19:53,990 --> 01:19:55,950 -I kieliszek bourbona. -Tak, OK. 796 01:19:56,030 --> 01:19:58,520 -I bourbonowy ścigacz. -Przyniosę ci ten cholerny bourbon! 797 01:19:58,620 --> 01:20:00,740 Nie martw się o drzwi. 798 01:21:40,630 --> 01:21:42,130 Anck-su-namun. 799 01:21:53,980 --> 01:21:56,190 Zabierz od niej swoją brzydką twarz! 800 01:21:59,820 --> 01:22:01,390 Zobacz, co mam. 801 01:22:18,420 --> 01:22:19,660 Wszystko w porządku? 802 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Nie jestem pewien. 803 01:22:32,230 --> 01:22:36,220 Według legendy czarna księga znalezione przez Amerykanów w Hamunaptra... 804 01:22:36,310 --> 01:22:38,140 ...może wskrzesić ludzi z martwych. 805 01:22:38,230 --> 01:22:40,900 -Do tej pory w to nie wierzyłem. -Uwierz w to. 806 01:22:41,030 --> 01:22:43,190 To właśnie przywróciło naszego kumpla do życia. 807 01:22:43,280 --> 01:22:46,480 Jeśli czarna księga może sprowadzić martwych ludzi do życia.... 808 01:22:46,620 --> 01:22:50,200 -W takim razie może złota księga go zabije. -To mit. 809 01:22:50,500 --> 01:22:53,330 Teraz musimy się tylko dowiedzieć gdzie ukryta jest złota księga. 810 01:22:53,420 --> 01:22:56,030 Imhotep. Imhotep. 811 01:23:17,900 --> 01:23:21,640 Na koniec moja ulubiona zaraza... czyraki i rany. 812 01:23:21,860 --> 01:23:23,990 Stali się jego niewolnikami. 813 01:23:24,200 --> 01:23:27,030 I tak się zaczęło, początek końca. 814 01:23:27,530 --> 01:23:29,900 Jeszcze nie całkiem. Pospiesz się. 815 01:23:53,100 --> 01:23:56,050 – twierdzą uczeni z Bembridge złota Księga Amona-Ra... 816 01:23:56,140 --> 01:23:57,770 ...był wewnątrz posągu Anubisa. 817 01:23:57,850 --> 01:24:00,140 -Tam znaleźliśmy czarną księgę. -Dokładnie. 818 01:24:00,230 --> 01:24:03,740 -Starzy chłopcy z Bembridge mylili się. - Pomieszali książki. 819 01:24:03,820 --> 01:24:05,530 Pomieszano, gdzie zostali pochowani. 820 01:24:05,610 --> 01:24:08,620 Więc jeśli czarna księga jest wewnątrz posągu Anubisa... 821 01:24:08,700 --> 01:24:11,230 ...w takim razie złota księga musi być w środku.... 822 01:24:16,960 --> 01:24:19,910 -Chodź, Evy. Szybciej. -Cierpliwość jest cnotą. 823 01:24:21,840 --> 01:24:23,160 Nie teraz. 824 01:24:23,260 --> 01:24:25,580 Chyba pójdę i odpalę samochód. 825 01:24:25,670 --> 01:24:28,210 Mam to. Księga Amona-Ra jest w... 826 01:24:28,300 --> 01:24:30,840 ...Hamunaptra wewnątrz posągu Horusa. 827 01:24:31,100 --> 01:24:33,340 Weźcie to, uczeni z Bembridge. 828 01:24:42,650 --> 01:24:44,810 Imhotep. 829 01:25:02,790 --> 01:25:04,540 Chodźmy, chodźmy! 830 01:25:06,550 --> 01:25:08,620 -Wrzuć na luz. -Chodźmy stąd. 831 01:25:08,720 --> 01:25:11,080 -Chodź, Evy. Zwijać się. -Imhotepie! 832 01:25:19,850 --> 01:25:22,640 Dostaniesz swoje, Beni! Słyszysz mnie? 833 01:25:23,150 --> 01:25:27,360 -Będziesz miał swoje! -Jakbym nigdy wcześniej tego nie słyszał! 834 01:25:57,930 --> 01:25:59,130 Wytrzymać! 835 01:27:33,070 --> 01:27:34,530 Dobra! Idź, idź! 836 01:27:43,040 --> 01:27:45,740 Imhotep. Imhotep. 837 01:27:58,800 --> 01:28:00,380 To stworzenie. 838 01:28:01,260 --> 01:28:03,060 Jest w pełni zregenerowany. 839 01:28:08,480 --> 01:28:10,270 „Chodź ze mną, moja księżniczko. 840 01:28:10,770 --> 01:28:13,390 „Nadszedł czas, abyś był mój na zawsze”. 841 01:28:14,280 --> 01:28:16,270 „Na całą wieczność”, idioto. 842 01:28:22,410 --> 01:28:23,740 „Weź mnie za rękę... 843 01:28:23,830 --> 01:28:26,040 „...i oszczędzę twoich przyjaciół.” 844 01:28:26,960 --> 01:28:28,200 Och, kochanie. 845 01:28:30,710 --> 01:28:33,410 -Masz jakieś błyskotliwe pomysły? -Myślę. 846 01:28:33,510 --> 01:28:36,760 Lepiej myśl szybko, bo jeśli on zamieni mnie w mumię... 847 01:28:36,840 --> 01:28:39,330 ...jesteś pierwszą osobą, do której idę. 848 01:28:43,310 --> 01:28:44,680 -NIE. -Nie! 849 01:28:45,480 --> 01:28:47,930 Musi mnie zabrać do Hamunaptry aby wykonać rytuał. 850 01:28:48,020 --> 01:28:51,140 Ona ma rację. Żyj dzisiaj, walcz jutro. 851 01:29:03,160 --> 01:29:05,150 Jeszcze się z tobą spotkam. 852 01:29:12,000 --> 01:29:13,200 Evelyn! 853 01:29:16,090 --> 01:29:17,580 To jest moje. 854 01:29:18,090 --> 01:29:19,210 Dziękuję. 855 01:29:21,970 --> 01:29:23,600 NIE! Puść mnie! 856 01:29:24,310 --> 01:29:25,510 Puść mnie! 857 01:29:25,680 --> 01:29:27,480 Do widzenia, mój przyjacielu. 858 01:29:27,560 --> 01:29:29,300 Chodź tu, ty mały.... 859 01:29:37,820 --> 01:29:39,020 Chodź! 860 01:29:39,150 --> 01:29:42,520 -A co z moją siostrą? -Odzyskamy ją! Iść! 861 01:29:42,870 --> 01:29:44,240 Jesteś następny! 862 01:29:45,740 --> 01:29:47,740 Pospiesz się! Podaj mi rękę! 863 01:30:23,950 --> 01:30:26,650 Dzień dobry, Winstonie. Słowo? 864 01:30:28,290 --> 01:30:32,070 Co ma do rzeczy twój mały problem? z Królewskim Korpusem Powietrznym Jego Królewskiej Mości? 865 01:30:32,170 --> 01:30:33,790 Nic cholernego. 866 01:30:35,790 --> 01:30:38,080 -Czy to jest niebezpieczne? -Możesz tego nie przeżyć. 867 01:30:38,170 --> 01:30:40,130 Na Jowisza, naprawdę tak myślisz? 868 01:30:40,220 --> 01:30:43,250 Wszyscy inni, na których natrafiliśmy, zginęli. Dlaczego nie ty? 869 01:30:44,090 --> 01:30:45,290 Jakie jest zatem wyzwanie? 870 01:30:45,390 --> 01:30:49,170 Uratuj damę w opałach, zabij złego faceta i uratuj świat. 871 01:30:50,730 --> 01:30:53,260 Winston Havelock do usług, sir. 872 01:31:04,610 --> 01:31:06,270 Czy wszystko w porządku? 873 01:31:07,330 --> 01:31:09,450 Czy do cholery wyglądam w porządku? 874 01:31:13,790 --> 01:31:15,280 Jak się masz? 875 01:31:25,050 --> 01:31:28,800 Widzisz to? Nigdy nie widziałem tak dużego. 876 01:31:29,350 --> 01:31:31,060 -Nigdy? -NIE! 877 01:31:43,950 --> 01:31:47,150 Zejdź ze mnie! Wysiadać! 878 01:31:48,990 --> 01:31:50,790 Potrzebuję nowej pracy. 879 01:32:11,720 --> 01:32:12,710 Mój Boże. 880 01:32:13,730 --> 01:32:15,100 Wróciliśmy. 881 01:32:27,740 --> 01:32:29,060 O'Connell. 882 01:32:42,090 --> 01:32:43,490 Mój Boże. 883 01:32:45,630 --> 01:32:47,460 Winstonie! 884 01:32:47,550 --> 01:32:49,210 Wiosłuj szybciej. 885 01:32:51,930 --> 01:32:53,390 Trzymajcie się, mężczyźni! 886 01:33:37,180 --> 01:33:39,230 Przestań! Zabijesz ich! 887 01:33:39,390 --> 01:33:40,970 Taki jest pomysł. 888 01:33:56,540 --> 01:33:58,330 Nadchodzę, chłopaki! 889 01:34:26,190 --> 01:34:29,730 Podobała mi się cała sztuczka ze ścianą z piasku. To było piękne. 890 01:34:29,820 --> 01:34:31,810 Bękart. 891 01:34:48,170 --> 01:34:49,500 Przepraszam. 892 01:34:52,220 --> 01:34:56,460 Przydałaby się mała pomoc jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem! 893 01:34:58,310 --> 01:34:59,710 Tak. W porządku. 894 01:35:05,900 --> 01:35:07,100 Winstonie! 895 01:35:22,710 --> 01:35:26,130 Ruchome piaski! Odzyskać! To ruchome piaski. 896 01:36:14,340 --> 01:36:15,750 Ruszaj się! 897 01:36:17,260 --> 01:36:21,390 Paskudne małe istoty, takie jak ty zawsze dostają swoją nagrodę. 898 01:36:24,100 --> 01:36:25,300 -Tak? -Tak. 899 01:36:26,810 --> 01:36:28,010 Zawsze. 900 01:36:34,950 --> 01:36:37,230 Najpierw weź te większe kamienie. 901 01:36:38,030 --> 01:36:40,980 Zabierz je od góry, albo wszystko się na nas zawali. 902 01:36:41,080 --> 01:36:43,400 Pospiesz się. Włóż w to plecy. 903 01:36:46,000 --> 01:36:48,070 Masz pomysł. Ciach, ciach. 904 01:36:56,800 --> 01:36:57,960 mówię! 905 01:37:01,470 --> 01:37:04,260 Panowie, powinniście przyjść i spójrz na to. 906 01:37:12,320 --> 01:37:13,390 Co? 907 01:37:14,230 --> 01:37:16,140 Jest w moim ramieniu! Moje ramię! 908 01:37:20,320 --> 01:37:21,520 Trzymaj go! 909 01:37:21,620 --> 01:37:24,700 Zrób coś! Zrób coś! Choć co prawda nie! Choć co prawda nie! 910 01:37:35,010 --> 01:37:36,330 O'Connell. 911 01:38:02,410 --> 01:38:05,110 Naukowcy z Bembridge nigdy o tym nie pisałem. 912 01:38:10,210 --> 01:38:11,530 Puść mnie. 913 01:39:21,950 --> 01:39:23,520 -Widzisz.... -Tak. 914 01:39:23,610 --> 01:39:25,610 -Czy możesz uwierzyć.... -Tak. 915 01:39:26,160 --> 01:39:27,900 -Możemy po prostu.... -Nie. 916 01:39:38,920 --> 01:39:41,540 - Kim do cholery są ci goście? -Księża. 917 01:39:42,510 --> 01:39:44,170 Kapłani Imhotepa. 918 01:39:44,260 --> 01:39:45,800 W porządku. 919 01:40:33,770 --> 01:40:35,140 Oto on! 920 01:40:36,060 --> 01:40:37,940 Witaj, Horusie, stary chłopcze. 921 01:40:47,700 --> 01:40:49,610 Czas zamknąć drzwi. 922 01:41:29,740 --> 01:41:31,230 Anck-su-namun. 923 01:41:40,580 --> 01:41:43,590 O'Connell! Jonathanie! 924 01:41:55,180 --> 01:41:57,970 Cholera, ci goście po prostu się nie poddają, prawda? 925 01:41:58,180 --> 01:41:59,640 Kop dalej. 926 01:42:23,500 --> 01:42:25,240 Księga Amona-Ra. 927 01:42:33,600 --> 01:42:35,090 Uratuj dziewczynę. 928 01:42:35,220 --> 01:42:36,850 Zabij stworzenie. 929 01:42:48,860 --> 01:42:52,230 Na co czekasz? Wysiadać! Wysiadać! 930 01:43:00,750 --> 01:43:02,490 Wszystko w porządku? chodźmy. 931 01:43:58,640 --> 01:44:00,550 Księga Amona-Ra! Znalazłem, Evy! 932 01:44:03,350 --> 01:44:05,970 Zamknij się i zabierz mnie tutaj, Jonathan! 933 01:44:06,560 --> 01:44:09,510 Otwórz książkę. To jedyny sposób, żeby go zabić. 934 01:44:10,230 --> 01:44:13,240 Musisz otworzyć książkę i znajdź napis. 935 01:44:13,320 --> 01:44:16,240 Nie mogę tego otworzyć! Jest zamknięte. 936 01:44:18,530 --> 01:44:21,540 -Potrzebujemy klucza, Evy! -Jest w jego szatach. 937 01:45:01,990 --> 01:45:03,030 Mumie. 938 01:45:15,010 --> 01:45:17,170 Uwaga! Jest jeden.... 939 01:45:43,240 --> 01:45:45,120 Oto napis. 940 01:46:14,190 --> 01:46:16,770 To jest coraz lepsze. 941 01:46:17,190 --> 01:46:18,850 -Zrób coś. -Ja? 942 01:46:19,240 --> 01:46:22,110 -Możesz im rozkazywać. -Musisz żartować. 943 01:46:22,200 --> 01:46:26,110 Dokończ napis na okładce, idioto, wtedy będziesz mógł je kontrolować. 944 01:46:27,000 --> 01:46:28,030 Prawidłowy. 945 01:47:05,370 --> 01:47:07,110 Pospiesz się, Jonathanie! 946 01:47:39,030 --> 01:47:42,560 -Nie rozumiem tego ostatniego symbolu. -Jak to wygląda? 947 01:47:56,840 --> 01:48:00,170 To ptak, bocian! 948 01:48:13,140 --> 01:48:14,520 Achmenofos! 949 01:48:16,690 --> 01:48:18,060 Tak, rozumiem. 950 01:49:04,280 --> 01:49:05,770 Anck-su-namun! 951 01:49:46,240 --> 01:49:47,890 Evy! Mam to. 952 01:49:53,240 --> 01:49:54,730 Zajmij go. 953 01:49:58,580 --> 01:49:59,960 Bez problemu. 954 01:50:12,470 --> 01:50:13,390 Pospiesz się, Evy! 955 01:50:13,470 --> 01:50:15,600 -Spieszyć się! -Nie pomagasz. 956 01:50:25,150 --> 01:50:26,310 Mam to. 957 01:50:56,560 --> 01:50:59,340 Myślałem, że mówiłeś, że to go zabije! 958 01:51:08,780 --> 01:51:09,930 Jest śmiertelny. 959 01:51:45,230 --> 01:51:46,470 „Śmierć... 960 01:51:47,230 --> 01:51:49,190 „...to dopiero początek.” 961 01:52:18,850 --> 01:52:20,000 Czas iść. 962 01:52:30,730 --> 01:52:32,530 Zgubiłeś książkę! 963 01:52:32,780 --> 01:52:34,900 -Nie mogę uwierzyć-- -Chodź! 964 01:53:03,680 --> 01:53:05,970 - Czy nie moglibyśmy po prostu... -Nie, Jonathanie! 965 01:53:12,900 --> 01:53:14,230 O'Connell! 966 01:53:18,530 --> 01:53:20,660 -Czekać! -No dalej, podaj mi rękę. 967 01:53:25,410 --> 01:53:26,900 Do widzenia, Beni. 968 01:54:04,950 --> 01:54:06,150 Odejdź. 969 01:55:27,660 --> 01:55:29,450 Dziękuję bardzo. 970 01:55:30,160 --> 01:55:33,700 Zasłużyłeś na szacunek i wdzięczność mnie i moich ludzi. 971 01:55:35,790 --> 01:55:36,870 To było nic. 972 01:55:36,960 --> 01:55:39,290 Niech Allah zawsze się do ciebie uśmiecha. 973 01:55:41,300 --> 01:55:42,930 I... siebie. 974 01:55:49,560 --> 01:55:50,760 Tak, kiedykolwiek. 975 01:55:51,270 --> 01:55:53,060 Trzymaj się z dala od kłopotów. 976 01:55:53,850 --> 01:55:56,010 Po prostu nas tu zostawia. 977 01:56:00,610 --> 01:56:03,310 Chyba znowu wrócimy do domu z pustymi rękami. 978 01:56:04,820 --> 01:56:06,560 Nie powiedziałbym tego. 979 01:56:09,200 --> 01:56:10,400 Proszę! 980 01:56:19,960 --> 01:56:23,410 A ty, kochanie? Czy masz ochotę na odrobinę pocałunku?