1
00:01:17,500 --> 00:01:19,769
ใช้ได้. แม่มาแล้ว โอเคมั้ย?
2
00:01:24,091 --> 00:01:26,677
ฉันอยากให้คุณเป็นเด็กโต โอเคไหม?
3
00:01:33,724 --> 00:01:37,433
เข้าไปอยู่ใต้เตียง เข้าไปอยู่ใต้เตียง
ตอนนี้. เร็ว. เร็ว.
4
00:01:41,404 --> 00:01:43,313
ได้โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพัง!
5
00:01:57,915 --> 00:01:59,704
แม่อยู่ไหน? อยู่ที่ไหน...
6
00:02:02,651 --> 00:02:04,244
ไปไมเคิล ไป!
7
00:02:08,859 --> 00:02:09,874
เลขที่!
8
00:02:19,515 --> 00:02:20,791
ไมเคิล.
9
00:02:21,915 --> 00:02:23,541
ไมเคิล วิ่ง!
10
00:05:59,387 --> 00:06:01,875
คุณกำลังจะหมดแบตเตอรี่
11
00:06:04,252 --> 00:06:06,969
เหมือนจะรับสัญญาณได้
แถวๆ นี้อยู่แล้ว
12
00:06:07,035 --> 00:06:11,442
โชคดีที่ผู้คนที่นี่จำได้ว่าคุณทำได้
สนทนาโดยปราศจากสิ่งเหล่านั้น
13
00:06:13,947 --> 00:06:15,857
ไม่เป็นไรเพื่อน
14
00:06:15,931 --> 00:06:18,582
ระวังอย่าปลดเข็มขัดนิรภัย
15
00:06:18,715 --> 00:06:19,893
ฉันไม่ได้.
16
00:06:25,724 --> 00:06:28,626
เราอยู่ที่นี่ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
17
00:07:04,763 --> 00:07:06,356
กลับไปตอนนี้ไม่ได้แล้ว
18
00:07:06,779 --> 00:07:09,430
เราไม่สามารถจ่ายได้แม้ว่าเราต้องการก็ตาม
19
00:07:09,499 --> 00:07:13,143
ฉันรู้ว่ามันโทรมไปหน่อย
แต่รอจนกว่าคุณจะเห็นภายใน
20
00:07:14,811 --> 00:07:17,113
- เฮ้เพื่อน
เฮ้ เดนิส ลองดูปั๊มน้ำสิ
21
00:07:17,179 --> 00:07:19,797
คุณอยากมาดูสวนหลังบ้านใหม่ของคุณไหม?
22
00:07:20,763 --> 00:07:22,224
ใช่? มันใหญ่.
23
00:08:25,499 --> 00:08:28,117
- ยังใช้งานได้อยู่
- ใช่ ฉันประทับใจ.
24
00:08:33,787 --> 00:08:34,736
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
25
00:08:34,811 --> 00:08:39,416
แต่อีกสองสามวันฉันก็จะได้ทุกอย่าง
ที่นี่ทำงานเหมือนใหม่ ฉันสัญญา.
26
00:08:39,995 --> 00:08:41,271
อย่างนั้นเหรอ?
27
00:08:44,763 --> 00:08:46,651
เอาล่ะ. อาจจะหนึ่งสัปดาห์
28
00:08:48,699 --> 00:08:50,706
ยังคิดว่าเราทำสิ่งนี้ได้ไหม?
29
00:08:51,579 --> 00:08:54,361
สภาพภูมิอากาศถูกต้อง รายงานดินดีมาก
30
00:08:55,131 --> 00:08:56,920
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
ให้งานนี้อยู่ในเมือง
31
00:08:56,987 --> 00:08:59,671
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
32
00:09:59,451 --> 00:10:00,629
เจส.
33
00:10:02,171 --> 00:10:04,560
เจส มาช่วยถือกระเป๋าพวกนี้หน่อย
34
00:10:07,867 --> 00:10:10,071
คุณคิดอย่างไรกับบ้าน?
35
00:10:11,515 --> 00:10:12,562
ประณีต.
36
00:10:13,787 --> 00:10:16,984
ช่วยเราปลดหน่อย หากเราต้องการสิ่งใด
คืนนี้นอนต่อนะ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว
37
00:10:17,051 --> 00:10:18,098
ตกลง.
38
00:10:18,683 --> 00:10:19,828
ประณีต.
39
00:11:26,362 --> 00:11:28,566
ฉันคิดว่าเธอคงจะโอเค
40
00:11:33,723 --> 00:11:37,269
อย่างน้อยเธอก็คุยกับเรานะ
ฉันเดาว่านั่นคือการเริ่มต้น
41
00:11:37,979 --> 00:11:39,027
ใช่.
42
00:11:42,715 --> 00:11:44,919
ฉันรักมันที่นี่คุณรู้ไหม
43
00:11:55,483 --> 00:11:57,850
- เฮ้.
- เฮ้.
44
00:11:58,907 --> 00:12:00,368
เป็นยังไงบ้าง?
45
00:12:03,867 --> 00:12:05,689
ที่นี่เงียบมาก
46
00:12:06,363 --> 00:12:09,080
ใช่. มันต้องใช้เวลาบ้างในการทำความคุ้นเคยใช่มั้ย?
47
00:12:20,923 --> 00:12:24,501
รู้ไหม พาคุณออกมาที่นี่
ไม่ใช่การลงโทษ เจสสิก้า
48
00:12:24,570 --> 00:12:26,872
เป็นการปรับตัวสำหรับทุกคน
49
00:12:28,347 --> 00:12:31,282
และวิธีเดียวเท่านั้น
เราจะทำงานนี้ให้สำเร็จ
50
00:12:31,355 --> 00:12:33,362
คือถ้าเราให้โอกาสมัน
51
00:12:37,211 --> 00:12:39,666
“ฉันจะถือว่านั่นเป็นจุดดีพ่อ”
52
00:12:39,739 --> 00:12:42,160
“คุณพูดถูก. คุณพูดถูกเสมอ"
53
00:12:51,194 --> 00:12:52,503
ราตรีสวัสดิ์.
54
00:12:55,194 --> 00:12:56,656
นอนหลับบ้าง
55
00:13:10,427 --> 00:13:12,150
อย่ายอมแพ้นะที่รัก!
56
00:13:14,331 --> 00:13:16,241
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะได้รับมัน
57
00:13:17,626 --> 00:13:18,804
มาเลย
58
00:13:19,707 --> 00:13:20,884
มาเลย
59
00:13:21,435 --> 00:13:22,547
มาเลย
60
00:13:22,619 --> 00:13:25,041
มาเลย ถูกต้องแล้ว มาเลย
61
00:13:27,834 --> 00:13:30,256
เขาทำมัน! ไฮไฟว์. ไฮไฟว์.
62
00:13:34,683 --> 00:13:35,730
เขาทำมัน!
63
00:14:09,114 --> 00:14:10,456
รอย โซโลมอน?
64
00:14:11,738 --> 00:14:13,364
ราคาคอลบี้. ออมทรัพย์เบลตัน
65
00:14:13,435 --> 00:14:15,856
โอ้ เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
66
00:14:16,794 --> 00:14:20,056
คุณบอกว่าพ่อของคุณปลูกทานตะวันเหมือนกัน
67
00:14:20,634 --> 00:14:23,090
ใช่ ที่ทูเร็คเคาน์ตี้
68
00:14:24,570 --> 00:14:26,359
ฉันโตมาไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
69
00:14:26,427 --> 00:14:27,539
ขวา.
70
00:14:28,539 --> 00:14:30,994
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณทุกคนย้ายเข้ามาแล้ว
71
00:14:31,067 --> 00:14:35,377
แต่โอกาสก็เข้ามาที่ธนาคาร
ที่ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนใจ
72
00:14:35,451 --> 00:14:38,320
สถานที่แห่งนี้นั่งสะสมฝุ่นมานานหลายปี
จนกระทั่งคุณมาซื้อมัน
73
00:14:38,395 --> 00:14:40,762
และตอนนี้ เมื่อมันเกิดขึ้น
74
00:14:40,827 --> 00:14:44,023
อีกฝ่ายหนึ่งแสดงออกมา
สนใจฟาร์ม.
75
00:14:44,091 --> 00:14:46,769
ข่าวดีก็คือ พวกเขาเต็มใจ
เพื่อจ่ายสิ่งที่คุณจ่ายไปและ...
76
00:14:46,849 --> 00:14:48,840
เพิ่มอีก 15% นอกเหนือจากนั้น
77
00:14:52,539 --> 00:14:54,394
เราเพิ่งมาถึงที่นี่
78
00:14:54,459 --> 00:14:55,735
และตรงไปตรงมา
79
00:14:56,443 --> 00:14:59,672
ครอบครัวของฉันกำลังมองหา
เพื่อความมั่นคงเล็กๆ น้อยๆ ในตอนนี้
80
00:15:00,987 --> 00:15:03,573
นี่จะให้รายละเอียดแก่คุณ
81
00:15:04,442 --> 00:15:07,061
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
82
00:15:10,267 --> 00:15:11,543
ขอบคุณ ฉันจะ.
83
00:15:15,835 --> 00:15:17,722
เฮ้ เบนนี่
84
00:15:17,786 --> 00:15:19,096
ฉันกำลังมา.
85
00:15:33,786 --> 00:15:35,063
คุณพร้อมหรือยัง?
86
00:15:41,274 --> 00:15:42,616
โอ้เยี่ยมเลย
87
00:16:30,907 --> 00:16:32,052
เบน?
88
00:16:49,115 --> 00:16:50,130
เบน?
89
00:17:02,139 --> 00:17:04,179
เฮ้ กีฬา
90
00:17:04,250 --> 00:17:06,193
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว
91
00:17:06,939 --> 00:17:09,175
คุณลุกจากเตียงได้ยังไง กีฬา?
92
00:17:10,618 --> 00:17:12,561
ฉันคิดว่าคุณเป็น...
93
00:17:21,147 --> 00:17:23,285
มาเลย มาพาคุณเข้านอนกันเถอะ
94
00:17:23,898 --> 00:17:24,847
ตกลง.
95
00:17:27,003 --> 00:17:30,167
เอาล่ะเบน
ตอนนี้คุณพยายามจะนอนพักบ้างแล้ว โอเคไหม?
96
00:17:30,778 --> 00:17:34,324
นอนลง. ไปนอนกันเถอะ เด็กดี.
97
00:17:35,002 --> 00:17:36,529
พ่อรักคุณ
98
00:17:59,514 --> 00:18:00,561
อะไร
99
00:18:21,946 --> 00:18:23,604
คุณกำลังทำอะไร?
100
00:18:23,834 --> 00:18:26,518
- กำลังไปเมือง.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น เจส
101
00:18:27,387 --> 00:18:28,947
เอากุญแจมาให้ฉัน
102
00:18:29,018 --> 00:18:31,255
ฉันเพิ่งมีพวกมัน ประมาณสองวินาทีที่แล้ว
103
00:18:33,147 --> 00:18:35,285
ขอบคุณเจส คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
104
00:18:36,219 --> 00:18:37,266
เจส?
105
00:18:39,419 --> 00:18:41,110
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
106
00:18:42,299 --> 00:18:44,121
ฉันเอง ไม่ใช่เธอ
107
00:18:44,186 --> 00:18:46,488
ฉันคิดว่าเธอกำลังขึ้นรถ
108
00:18:48,122 --> 00:18:50,326
อย่าตีตัวเองกับมัน
109
00:18:52,026 --> 00:18:55,921
ยังไงก็ตาม ลูกชายของคุณจัดการได้
เพื่อปีนออกจากเปลของเขาเมื่อคืนนี้
110
00:18:55,994 --> 00:18:57,303
นั่นเป็นเรื่องใหม่
111
00:18:57,978 --> 00:18:59,025
ใช่.
112
00:19:00,379 --> 00:19:02,997
สิ่งที่ฉันจะทำกับคุณก็เช่นกัน
113
00:19:04,346 --> 00:19:06,932
เมื่อฉันกลับมาจากทุ่งนาคืนนี้
114
00:19:07,738 --> 00:19:09,527
- สิ่งใหม่เหรอ?
- โอ้ใช่
115
00:19:10,458 --> 00:19:12,847
ฉันได้อ่านพระสูตรชาวนาแล้ว
116
00:19:14,267 --> 00:19:15,095
พบกันใหม่.
117
00:19:34,843 --> 00:19:39,480
- เอาล่ะ. คุณมีวันที่ดีตอนนี้
- ขอบคุณ เอ็ด
118
00:19:39,546 --> 00:19:41,455
คุณคือคนใหม่ในเมืองใช่ไหม?
119
00:19:41,530 --> 00:19:43,319
ใช่แล้ว รอย โซโลมอน
120
00:19:43,386 --> 00:19:45,688
- แล้วคุณปลูกอะไร?
- ดอกทานตะวัน
121
00:19:45,755 --> 00:19:48,340
เอาล่ะ. ให้ฉันช่วยคุณเริ่มต้น
122
00:19:49,562 --> 00:19:51,799
เฮ้ ถ้าฉันไปดูรอบๆ หน่อยได้ไหม?
123
00:19:56,442 --> 00:19:57,653
ตกลง.
124
00:19:57,723 --> 00:20:00,144
เฮ้ อย่าไปไกลเกินไปนะ
125
00:21:49,402 --> 00:21:50,711
เฮ้เพื่อน
126
00:21:52,538 --> 00:21:55,058
เฮ้ คุณกำลังดูอะไรอยู่?
127
00:22:00,378 --> 00:22:02,517
คุณไม่ได้ทำซีเรียลให้เสร็จ
128
00:22:03,930 --> 00:22:07,607
และพ่อบอกว่าคุณออกจากเปลแล้ว
เมื่อคืนทั้งหมดด้วยตัวเอง
129
00:22:08,091 --> 00:22:10,327
คุณทำเองทั้งหมดเลยเหรอ?
130
00:22:13,658 --> 00:22:15,513
ดี!
131
00:22:17,050 --> 00:22:18,260
ผ่านมันไป
132
00:22:18,682 --> 00:22:19,631
เข้าใจแล้ว.
133
00:22:19,738 --> 00:22:20,687
คุณอยู่เหนือเขาแล้ว
134
00:22:22,106 --> 00:22:23,535
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
- เอามัน!
135
00:22:24,634 --> 00:22:26,903
- เอาน่า บ๊อบบี้ นั่นคืออะไร?
- มาเร็ว.
136
00:22:27,354 --> 00:22:28,696
ช่วยหน่อยได้ไหม?
137
00:22:30,330 --> 00:22:31,475
ขอบคุณ.
138
00:22:37,402 --> 00:22:39,823
- ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ
- ขวา.
139
00:22:39,898 --> 00:22:41,305
ฉันชื่อบ๊อบบี้
140
00:22:41,370 --> 00:22:42,548
เจส.
141
00:22:42,651 --> 00:22:46,131
ยินดีต้อนรับสู่นอร์ธดาโคตา เจส
คุณมาจากชิคาโกใช่ไหม?
142
00:22:46,746 --> 00:22:49,331
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
143
00:22:50,075 --> 00:22:54,330
เมืองเล็กๆ ทุกคนรู้ทุกอย่าง
คุณอาจต้องการจดจำสิ่งนั้น
144
00:22:55,706 --> 00:22:58,521
แล้วพวกคุณทำอะไรสนุกๆ กันที่นี่ล่ะ?
145
00:22:59,898 --> 00:23:01,621
คุณกำลังดูมันอยู่
146
00:23:02,906 --> 00:23:04,019
หวาน.
147
00:23:05,402 --> 00:23:08,718
ครึ่งหนึ่งตอนนี้และอีกครึ่งหนึ่งเมื่อเก็บเกี่ยว
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
148
00:23:12,378 --> 00:23:13,720
ฉันซาบซึ้งมาก
149
00:23:13,786 --> 00:23:18,161
และหากคุณกำลังมองหาแรงงาน
มันเริ่มถูกแล้วกับการว่างงานทั้งหมด
150
00:23:18,426 --> 00:23:23,543
ตอนนี้ฉันไม่สามารถจ่ายได้มาก
แต่ฉันจะจำไว้ ขอบคุณเอ็ด
151
00:23:26,426 --> 00:23:28,281
คุณกำลังเตะตูดฉัน
152
00:23:29,210 --> 00:23:31,349
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันอยู่ที่ข้อมือ
153
00:23:31,418 --> 00:23:34,135
เอาน่า คุณเล่นที่ชิคาโกใช่ไหม?
154
00:23:34,202 --> 00:23:36,885
ฉันก็เคย ฉันเล่นตอนมัธยมต้น
155
00:23:37,979 --> 00:23:39,288
ใช่? เกิดอะไรขึ้น
156
00:23:39,354 --> 00:23:43,445
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งไปทำสิ่งอื่น
157
00:23:44,218 --> 00:23:46,901
ทีมสาวๆ ที่นี่มันห่วยจริงๆ
158
00:23:57,370 --> 00:23:59,826
ใช่แล้ว เด็กผู้ชายก็เหมือนกัน ถ้าคุณทำแบบนั้น
159
00:24:02,074 --> 00:24:03,252
สวยครับพี่
160
00:24:07,386 --> 00:24:12,404
เฮ้ คุณรู้ไหม ถ้าคุณรู้สึกเบื่อ
ที่ไม่ทำอะไรเลยที่ฟาร์ม
161
00:24:14,874 --> 00:24:18,038
ฉันสามารถแกว่งไปมาและรับคุณได้ตลอดเวลา
162
00:24:18,106 --> 00:24:22,230
และเราก็ไปทำอะไรที่อื่นไม่ได้
163
00:24:24,411 --> 00:24:25,839
ใช่อาจจะ.
164
00:24:31,034 --> 00:24:32,627
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว
165
00:24:33,434 --> 00:24:36,216
- ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
- ใช่.
166
00:24:40,090 --> 00:24:41,650
ยินดีที่ได้รู้จัก.
167
00:24:45,946 --> 00:24:47,833
เฮ้ เด็กคนนั้นคือใคร?
168
00:24:49,242 --> 00:24:50,671
แค่ผู้ชายบางคน
169
00:24:52,538 --> 00:24:54,099
จากแถวนี้เหรอ?
170
00:24:55,290 --> 00:24:57,777
ไม่ เขาเดินทางไปยิงห่วง
171
00:24:58,746 --> 00:25:01,197
- คุณได้เบอร์ของเขาไหม?
- พ่อ.
172
00:25:01,270 --> 00:25:02,714
หากคุณต้องการกลับไป
ถ้าคุณเขินอายเกินไป
173
00:25:02,782 --> 00:25:05,016
- ฉันจะเอาเบอร์ของเขาไปให้คุณ
- พ่อ.
174
00:25:12,474 --> 00:25:16,947
ฉันคิดว่าคุณและแม่คงมี
มีเรื่องให้พูดถึงมากมายถ้าคุณลองดู
175
00:25:21,818 --> 00:25:24,152
เราอยู่ด้วยกันนะเจส
176
00:25:40,922 --> 00:25:43,410
ฉันจะไปดูถ้าแม่ต้องการอะไร
177
00:25:43,898 --> 00:25:45,621
ตกลง. แน่นอน.
178
00:25:50,778 --> 00:25:52,566
เมืองเป็นอย่างไรบ้าง?
179
00:25:52,634 --> 00:25:53,746
เล็ก.
180
00:25:55,930 --> 00:25:59,312
เฮ้ เจส ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องก่อนหน้านี้
181
00:26:01,498 --> 00:26:02,774
ใช้ได้.
182
00:26:05,082 --> 00:26:07,253
ต้องการให้ฉันช่วยคุณอะไรไหม?
183
00:26:07,322 --> 00:26:10,104
ฉันจะชอบมากถ้าคุณสามารถแบกลงไปได้
กล่องบางกล่องในโถงทางเดิน
184
00:26:10,170 --> 00:26:12,575
แน่นอน. คุณต้องการพวกเขาที่ไหน?
185
00:26:14,105 --> 00:26:16,145
เพียงแค่วางไว้ในห้องใต้ดิน
186
00:26:18,682 --> 00:26:19,827
ขอบคุณ.
187
00:26:27,834 --> 00:26:30,223
โอ้พระเจ้า คุณต้องหยุดสิ่งนั้น
188
00:26:30,298 --> 00:26:32,338
ขออภัยหากฉันทำให้คุณประหลาดใจ
189
00:26:32,410 --> 00:26:33,839
คุณต้องการอะไร?
190
00:26:33,914 --> 00:26:36,248
ฉันสงสัยว่าคุณจะมีโอกาสหรือไม่
เพื่อดูข้อเสนอการซื้อนั้น
191
00:26:36,314 --> 00:26:38,802
เราจะลองทำดู
192
00:26:38,874 --> 00:26:40,303
เรากำลังอยู่.
193
00:26:41,146 --> 00:26:44,015
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันมีงานต้องทำ
194
00:26:45,850 --> 00:26:47,573
แน่นอน.
195
00:26:48,154 --> 00:26:51,056
มีงานให้ทำมากมายรอบฟาร์มเสมอ
196
00:26:51,130 --> 00:26:52,308
ลาก่อน.
197
00:28:02,233 --> 00:28:03,444
ประณามมัน!
198
00:28:07,993 --> 00:28:09,520
ออกไปจากที่นี่!
199
00:28:12,250 --> 00:28:13,297
อึ.
200
00:30:11,706 --> 00:30:12,982
โอ้พระเจ้า
201
00:30:38,234 --> 00:30:41,016
เกี่ยวกับสิ่งเดียวที่ทำให้พวกเขาห่างไกล
202
00:30:41,082 --> 00:30:42,838
พวกเขาชอบแบบนั้นเสมอเหรอ?
203
00:30:42,905 --> 00:30:45,393
ไม่ นรก พวกเขาแค่ต้องการเมล็ดพันธุ์ของคุณ
204
00:30:46,010 --> 00:30:48,017
- รอย โซโลมอน.
- จอห์น เบอร์เวลล์.
205
00:30:48,090 --> 00:30:51,090
ดีใจที่ได้พบคุณ
โชคดีที่คุณมาเมื่อคุณทำ
206
00:30:51,162 --> 00:30:54,161
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าเข้าเมือง
207
00:30:54,233 --> 00:30:56,056
ต้องไปทำงานที่ไหน..
208
00:30:56,122 --> 00:30:57,780
คุณทำงานอะไร?
209
00:30:57,850 --> 00:31:00,436
เล็กน้อยของทุกสิ่ง ทำไมคุณ...
210
00:31:02,298 --> 00:31:04,786
คุณต้องการความช่วยเหลือแถวนี้ไหม?
211
00:31:04,858 --> 00:31:07,727
เสียงนั้นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
212
00:31:07,802 --> 00:31:10,104
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
213
00:31:10,170 --> 00:31:13,465
นี่คือจอห์น เบอร์เวลล์
กำจัดอีกานอกเวลา
214
00:31:13,529 --> 00:31:16,497
อีกากำลังบ้าคลั่งที่นี่
ถ้าจอห์นไม่มาด้วยล่ะก็
215
00:31:16,569 --> 00:31:18,457
ฉันอาจจะโดนกัดตายก็ได้
216
00:31:18,522 --> 00:31:20,497
มันเป็นเรื่องดีที่เขาทำตอนนั้น
217
00:31:20,570 --> 00:31:22,980
ฉันคงใช้ใครสักคนได้
เพื่อช่วยฉันในทุ่งนา แต่...
218
00:31:23,060 --> 00:31:24,961
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณจนถึงการเก็บเกี่ยวได้จริงๆ
219
00:31:25,370 --> 00:31:29,625
เราสามารถจัดเตรียมอาหารและจัดให้คุณ
ในห้องคนงานจนถึงเวลานั้น
220
00:31:30,874 --> 00:31:32,183
ดอกทานตะวันเหรอ?
221
00:31:32,985 --> 00:31:34,512
กินได้ไม่อั้น
222
00:31:35,450 --> 00:31:37,043
นั่นฟังดูดีสำหรับฉัน
223
00:31:37,978 --> 00:31:41,142
คือฉันกำลังทำอาหารกลางวันอยู่
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
224
00:31:41,210 --> 00:31:43,447
- แน่นอน. ฟังดูดี.
- ตกลง.
225
00:31:48,089 --> 00:31:50,773
คุณไม่คิดจะเก็บมันไว้ข้างนอกเหรอ?
226
00:31:50,842 --> 00:31:52,249
ขอโทษ.
227
00:32:00,473 --> 00:32:02,578
มีครอบครัวอยู่ที่นี่บ้างไหม จอห์น?
228
00:32:03,418 --> 00:32:05,076
ไม่ครับคุณผู้หญิง แค่ฉัน.
229
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
คิดว่ามันจะเป็นการเก็บเกี่ยวที่ดีเหรอ?
230
00:32:11,833 --> 00:32:16,306
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ที่ดินนั้นถูกปลูกไว้แล้ว ใช่แล้ว
231
00:32:17,690 --> 00:32:19,795
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน
232
00:32:19,865 --> 00:32:21,010
ไชโย
233
00:32:23,578 --> 00:32:26,545
เฮ้ เจส คุณช่วยฉันในเรื่องเหล่านี้ได้ไหม?
234
00:32:26,618 --> 00:32:27,665
ใช่.
235
00:32:28,986 --> 00:32:30,131
ขอบคุณ.
236
00:32:34,554 --> 00:32:35,983
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
237
00:32:38,938 --> 00:32:40,399
เขาจะไม่หยุด
238
00:32:40,474 --> 00:32:42,613
แต่ต้องหมายความว่าเขาชอบคุณ
239
00:32:44,954 --> 00:32:47,026
เบน เบน เบน เบน.
240
00:33:35,001 --> 00:33:36,856
คุณกำลังมองหาอะไร?
241
00:33:36,921 --> 00:33:38,099
ไม่มีอะไร.
242
00:33:38,682 --> 00:33:39,697
รอย?
243
00:33:40,665 --> 00:33:42,072
เกิดอะไรขึ้น?
244
00:33:42,970 --> 00:33:44,464
โอ้พระเจ้า!
245
00:33:44,538 --> 00:33:46,065
คุณสบายดีไหม?
246
00:33:46,137 --> 00:33:48,243
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.
247
00:33:48,314 --> 00:33:50,419
ฉันตัดมือของฉันบนรถแทรกเตอร์
248
00:33:51,033 --> 00:33:52,822
โอ้ ที่รัก คุณจะต้องเย็บแผล
249
00:33:52,889 --> 00:33:54,231
ไม่ ฉันแค่ต้องการผ้าพันแผล
250
00:33:54,298 --> 00:33:55,727
ไม่ เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
251
00:33:55,802 --> 00:33:57,525
ฉันพาเขาไปได้
252
00:33:58,201 --> 00:34:00,787
หากไม่มีใบอนุญาตที่ถูกระงับ คุณไม่สามารถทำได้
253
00:34:00,889 --> 00:34:03,311
เอาล่ะ. ฉันจะไปเอากระเป๋าของเบน
เจส คุณขึ้นรถเถอะ
254
00:34:03,386 --> 00:34:05,426
เบ็นจะอยู่ที่นี่กับเจสได้
255
00:34:06,489 --> 00:34:08,213
รอย ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
256
00:34:08,282 --> 00:34:10,737
เพียงหยิบกุญแจแล้วไปกันเลย
เจสและเบ็นจะสบายดี
257
00:34:10,810 --> 00:34:13,527
จอห์นอยู่ข้างนอกถ้าพวกเขาต้องการอะไร
258
00:34:29,977 --> 00:34:31,254
อึศักดิ์สิทธิ์
259
00:34:35,705 --> 00:34:37,047
พ่อของคุณจะสบายดีไหม?
260
00:34:37,113 --> 00:34:39,601
ใช่. เขาอาจจะแค่ต้องการเย็บแผลบ้าง
261
00:34:41,114 --> 00:34:44,245
เฮ้ คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น? ชาวนา?
262
00:34:45,049 --> 00:34:48,759
คุณจะเป็นชาวนาเมื่อคุณโตขึ้น
เหมือนพ่อของคุณใช่ไหม?
263
00:34:48,825 --> 00:34:51,825
- แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร โอเคไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
264
00:34:55,738 --> 00:34:57,647
เกิดอะไรขึ้นกับกา?
265
00:35:08,154 --> 00:35:11,187
เอาล่ะเบน คืนนี้เรามี
266
00:35:12,217 --> 00:35:14,967
เนื้อสันใน, พาเมซานเนื้อลูกวัว,
267
00:35:15,034 --> 00:35:18,743
อลาสก้าอบ, ไก่คาคเซียทอเร่,
268
00:35:18,810 --> 00:35:20,915
และมักกะโรนีและชีส
269
00:35:30,969 --> 00:35:32,693
อยู่ที่นี่เบน โอเคไหม?
270
00:35:38,297 --> 00:35:39,312
เฮ้.
271
00:35:41,017 --> 00:35:42,064
จอห์น.
272
00:35:44,442 --> 00:35:45,783
นั่นคือคุณเหรอ?
273
00:35:55,098 --> 00:35:56,624
เฮ้ ใครคือ...
274
00:36:28,505 --> 00:36:30,293
911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
275
00:36:30,362 --> 00:36:33,296
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ในบ้านของฉัน!
276
00:36:33,369 --> 00:36:36,217
ฉันต้องการให้คุณรับทุกคน
ออกจากบ้านโดยเร็วที่สุด
277
00:36:36,282 --> 00:36:39,446
เราจะส่งรถให้ทันที
แหม่ม คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
278
00:36:39,514 --> 00:36:41,040
ไม่ ฉันอยู่กับ... ฉันอยู่กับ...
279
00:36:41,113 --> 00:36:42,128
เบน!
280
00:36:53,881 --> 00:36:54,896
เบน!
281
00:37:11,161 --> 00:37:12,176
เบน?
282
00:37:21,658 --> 00:37:23,480
เบน คุณเป็นอะไร...
283
00:37:25,242 --> 00:37:26,289
เบน!
284
00:37:44,890 --> 00:37:46,580
ปล่อยฉันไป!
285
00:38:04,729 --> 00:38:06,223
เกิดอะไรขึ้น?
286
00:38:06,585 --> 00:38:09,487
ช่วยเราด้วย! พาเขาไป พาเขาไป
287
00:38:09,561 --> 00:38:11,121
เกิดอะไรขึ้น?
288
00:38:13,242 --> 00:38:16,242
มันคืออะไร? เจส. เกิดอะไรขึ้น?
289
00:38:24,889 --> 00:38:27,093
โอ้ รอย ฉันหวังว่าพวกเขาจะสบายดี
290
00:38:36,345 --> 00:38:39,280
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกอย่างเรียบร้อยครับคุณผู้หญิง
291
00:38:40,826 --> 00:38:42,200
โอ้พระเจ้า
292
00:38:47,161 --> 00:38:50,456
ฉันตรวจสอบทุกห้องแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
293
00:38:50,521 --> 00:38:52,660
แต่เธอเล่าถึงความเสียหายมากมาย
294
00:38:53,914 --> 00:38:58,485
ณ ตอนนี้เราจะจำแนกสิ่งนี้
เป็นการเตือนที่ผิดพลาด ไม่ใช่การจงใจหลอกลวง
295
00:39:01,498 --> 00:39:02,774
ขอบคุณ
296
00:39:07,833 --> 00:39:08,782
จอห์นพูดอะไร?
297
00:39:08,857 --> 00:39:11,574
เขาบอกว่ามันเข้าใจง่าย
มีคนเริ่มกลัว
298
00:39:11,641 --> 00:39:13,943
คืนแรกที่พวกเขาอยู่ตามลำพังที่นี่
299
00:39:16,281 --> 00:39:18,550
แต่ว่าเขาไม่เห็น
สิ่งผิดปกติในบ้าน
300
00:39:18,617 --> 00:39:22,960
แม่โปรดเชื่อฉัน ฉันไม่ได้
ทำสิ่งนี้ขึ้นมา ฉันกำลังพูดความจริง
301
00:39:23,033 --> 00:39:24,440
เจส ได้โปรด
302
00:39:25,977 --> 00:39:27,254
เพียงแค่หยุด
303
00:39:32,314 --> 00:39:33,328
พ่อ...
304
00:39:35,769 --> 00:39:38,551
พ่อครับ ผมกลัวจริงๆ เรากลับบ้านได้ไหม?
305
00:39:39,385 --> 00:39:42,582
เจสสิก้า นี่บ้านนะ
306
00:39:43,673 --> 00:39:45,778
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
307
00:39:47,897 --> 00:39:51,028
แต่ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ว่าคุณกำลังจะลอง
308
00:39:54,042 --> 00:39:55,830
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
309
00:40:27,961 --> 00:40:30,001
สวัสดี. ปิดประตู.
310
00:40:34,169 --> 00:40:37,136
บางทีเราก็ไม่ควรมี
ทิ้งเบนไว้กับเธอตามลำพัง
311
00:40:37,817 --> 00:40:41,712
คุณเห็นหน้าเธอไหม? เธอดูเหมือนกลัวมาก
312
00:40:44,570 --> 00:40:47,090
ฉันเป็นห่วงเธอจริงๆ
313
00:40:47,161 --> 00:40:50,325
เธอแค่มี
มันเป็นเรื่องยากที่จะปรับตัว แค่นั้นเอง
314
00:40:51,705 --> 00:40:54,193
การได้ออกไปที่นี่จะดีสำหรับเธอ
315
00:40:55,897 --> 00:40:57,304
ฉันไม่รู้.
316
00:40:58,553 --> 00:41:02,198
- บางทีเราอาจจะสับสนอยู่ตรงนี้ รอย
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
317
00:41:02,265 --> 00:41:04,566
แค่ให้เวลาเธอบ้าง เธอจะสบายดี
318
00:41:14,009 --> 00:41:16,016
คุณก็เห็นมันเหมือนกันใช่ไหม?
319
00:41:19,897 --> 00:41:22,515
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณทำ คุณต้องมี
320
00:41:23,449 --> 00:41:25,424
เพียงแค่บอกฉัน
321
00:41:28,953 --> 00:41:31,735
ฉันหวังว่าคุณจะบอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น
322
00:41:32,921 --> 00:41:35,987
มาเลยเบน
เมื่อไหร่จะเริ่มคุยกัน?
323
00:41:43,225 --> 00:41:46,193
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ
324
00:41:47,769 --> 00:41:49,046
ฉันสัญญา.
325
00:42:11,705 --> 00:42:14,039
คุณก็ได้ยินเช่นกันใช่ไหม?
326
00:42:15,385 --> 00:42:16,945
คุณเห็นพวกเขาไหม?
327
00:42:25,305 --> 00:42:27,094
พวกเขาอยู่ที่ไหนเบน?
328
00:46:13,433 --> 00:46:14,895
ไอ้สารเลว!
329
00:46:21,657 --> 00:46:23,631
เฮ้ คุณไม่ได้ยินเรื่องนั้น
330
00:46:23,704 --> 00:46:26,322
- พ่อบอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
331
00:46:28,249 --> 00:46:31,894
ทำไมคุณถึงบอกพ่อแม่ของฉัน
เมื่อคืนคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
332
00:46:32,537 --> 00:46:34,359
เพราะฉันไม่ได้ทำ
333
00:46:36,696 --> 00:46:39,282
ฉันหมายถึง ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณกลัว
334
00:46:40,121 --> 00:46:45,391
และฉันรู้ว่าผู้คน
แม้กระทั่งพ่อแม่ของคุณ บางครั้ง
335
00:46:45,465 --> 00:46:48,498
- พวกเขาไม่รู้ว่าจะฟังอย่างไร
- โดยเฉพาะพ่อแม่ของฉัน
336
00:46:48,568 --> 00:46:52,791
พวกเขาได้รับแรงกดดันจากคุณ
ไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มเข้าใจได้
337
00:46:56,729 --> 00:46:59,314
คุณแน่ใจว่าคุณเห็นอะไรบางอย่างบนนั้น?
338
00:46:59,384 --> 00:47:02,450
ฉันเห็นมัน. มันเป็นเรื่องจริง
339
00:47:03,832 --> 00:47:06,451
บางทีคุณอาจมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
340
00:47:18,969 --> 00:47:20,725
เฮ้ เจส
341
00:47:20,793 --> 00:47:22,932
- เฮ้. ขอบคุณที่มา
- ใช่.
342
00:47:25,017 --> 00:47:27,351
คุณดูไม่ดีเลย ว่าไง?
343
00:47:29,369 --> 00:47:31,758
คุณรู้จักครอบครัว
ที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านของฉันเหรอ?
344
00:47:31,833 --> 00:47:34,134
ไม่เชิง.
ครอบครัวโรลลินส์อาศัยอยู่ที่นั่น
345
00:47:34,200 --> 00:47:35,346
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
346
00:47:35,417 --> 00:47:38,613
พวกเขาเพิ่งขึ้นและจากไป
ประมาณห้าหกปีที่แล้ว
347
00:47:38,681 --> 00:47:42,227
มีการเก็บเกี่ยวที่ไม่ดี
หลายๆคนไม่ได้ทำ
348
00:47:44,377 --> 00:47:45,489
เฮ้...
349
00:47:47,065 --> 00:47:51,953
คุณเคยได้ยินเรื่องอะไรบ้าง
บ้านของฉันมีผีสิงเหรอ?
350
00:47:56,313 --> 00:47:57,590
อย่างจริงจัง.
351
00:47:57,688 --> 00:48:01,103
เหมือนกับเรื่องราวโง่ๆ
มันถูกทิ้งร้างมาเป็นเวลานาน ดังนั้น...
352
00:48:01,176 --> 00:48:03,697
- เรื่องราวประเภทไหน?
- ไม่มีอะไรจริงๆ
353
00:48:04,793 --> 00:48:09,168
เมื่อเรายังเด็กเราเคยกล้า
กันและกันเพื่อลงไปที่ห้องใต้ดิน
354
00:48:10,233 --> 00:48:12,436
ทำไม คุณเคยเห็นอะไรไหม?
355
00:48:13,816 --> 00:48:15,126
ไม่ ไม่ใช่ฉัน.
356
00:48:17,273 --> 00:48:19,160
ฉันไม่เคยลงไปที่นั่น
357
00:51:15,960 --> 00:51:17,521
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
358
00:51:40,249 --> 00:51:41,656
คุณสบายดีไหม?
359
00:51:43,992 --> 00:51:46,032
วันนี้ฉันเห็นอะไรบางอย่างอีกครั้ง
360
00:51:47,769 --> 00:51:51,085
มันเป็นผู้หญิง
เธออยู่ในห้องใต้ดิน บางสิ่งบางอย่าง...
361
00:51:52,856 --> 00:51:54,961
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
362
00:51:58,233 --> 00:52:00,950
เธอพยายามหลีกหนีจากบางสิ่ง
363
00:52:01,561 --> 00:52:03,895
- หลีกหนีจากอะไร?
- ฉันไม่รู้.
364
00:52:04,537 --> 00:52:06,097
แต่เธอก็...
365
00:52:06,169 --> 00:52:09,365
เธอดูหวาดกลัวแทบตาย
366
00:52:16,248 --> 00:52:18,037
คุณได้บอกเรื่องนี้กับเพื่อนๆ ของคุณบ้างไหม?
367
00:52:18,104 --> 00:52:20,438
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
368
00:52:23,449 --> 00:52:25,336
คุณคิดว่ามันบ้าเหรอ?
369
00:52:26,937 --> 00:52:28,530
จิตวิญญาณของผู้คน
370
00:52:29,657 --> 00:52:32,046
แขวนอยู่รอบๆ หลังจากที่พวกเขาตายไปแล้วเหรอ?
371
00:52:34,009 --> 00:52:35,219
ไม่
372
00:52:36,281 --> 00:52:39,794
มีบางอย่างเกี่ยวกับที่ดินที่นี่
373
00:52:39,865 --> 00:52:43,476
มันได้รับความสนใจจากผู้คน
มันไม่อยากปล่อยพวกเขาไป
374
00:52:51,416 --> 00:52:54,286
แล้วคุณล่ะ
คุณไม่เหงาที่นี่เหรอ?
375
00:52:55,384 --> 00:52:57,872
คุณไม่คิดถึงการมีครอบครัวของคุณเองเหรอ?
376
00:52:57,945 --> 00:53:00,530
ไม่นะ พวกคุณทำให้ฉันยุ่งมาก
377
00:53:08,313 --> 00:53:11,280
ขอบคุณ สำหรับการฟัง.
378
00:53:13,528 --> 00:53:14,706
ทุกเวลา.
379
00:53:31,736 --> 00:53:34,900
- เกือบจะพร้อมแล้ว
- ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
380
00:53:39,064 --> 00:53:41,039
ฉันชอบอยู่ที่นี่มาก รอย
381
00:53:41,112 --> 00:53:44,178
พวกคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนครอบครัว
ฉันรู้สึกขอบคุณ
382
00:53:44,248 --> 00:53:46,135
โชคดีที่มีคุณจอห์น
383
00:53:46,840 --> 00:53:50,997
มาดูกันว่าการเก็บเกี่ยวจะดีแค่ไหน
และบางทีฉันอาจจะสามารถให้คุณอยู่ต่อได้
384
00:53:51,064 --> 00:53:54,446
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
คุณแค่ดูแลครอบครัวของคุณ
385
00:55:19,032 --> 00:55:20,657
ช่วยฉันด้วย
386
00:55:42,360 --> 00:55:43,473
สวัสดี?
387
00:55:55,032 --> 00:55:56,942
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
388
00:56:49,336 --> 00:56:50,351
เฮ้.
389
00:56:55,864 --> 00:56:57,074
คุณโอเคไหม?
390
00:57:02,584 --> 00:57:04,111
คุณได้ยินฉันไหม?
391
00:57:14,681 --> 00:57:16,087
เกิดอะไรขึ้น?
392
00:57:49,048 --> 00:57:50,225
เธอโอเคไหม?
393
00:57:50,296 --> 00:57:52,947
บาดแผลเป็นเพียงผิวเผิน
แล้วเธอก็จะสบายดี
394
00:57:53,016 --> 00:57:54,543
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
395
00:57:55,448 --> 00:57:57,009
มีเหตุผลอะไรมั้ย...
396
00:57:57,080 --> 00:58:00,014
มีเรื่องเดือดร้อนอะไร
ในครอบครัวเมื่อเร็ว ๆ นี้
397
00:58:00,088 --> 00:58:03,765
นั่นจะทำให้เธออยากเจ็บ
หรือดึงความสนใจไปที่ตัวเธอเอง?
398
00:58:09,816 --> 00:58:12,052
เราเพิ่งย้ายมาที่นี่จากชิคาโก
399
00:58:12,888 --> 00:58:15,310
และกลับมาที่นั่น
400
00:58:15,384 --> 00:58:18,929
เจสประสบปัญหาบางอย่าง
401
00:58:20,984 --> 00:58:23,122
เธอค่อนข้างลำบากนิดหน่อย
402
00:58:23,480 --> 00:58:27,506
เราได้รับการจัดการ
ที่มีปัญหาทางอารมณ์มากมาย
403
00:58:40,568 --> 00:58:42,478
เจสสิก้า? คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
404
00:58:43,704 --> 00:58:44,719
เฮ้.
405
00:58:56,568 --> 00:58:59,088
พ่อครับ เราต้องออกจากบ้านแล้ว
406
00:58:59,160 --> 00:59:01,265
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้นอีก
407
00:59:03,224 --> 00:59:04,238
พ่อ.
408
00:59:05,976 --> 00:59:07,470
พ่อครับ ผมกลัวจริงๆ
409
00:59:07,544 --> 00:59:11,122
ลืมไปแล้วเหรอว่ามันยากแค่ไหน
สองสามปีที่ผ่านมา?
410
00:59:11,768 --> 00:59:14,485
ฉันตกงาน ค่าโรงพยาบาลของเบ็น
411
00:59:14,552 --> 00:59:17,421
เราผ่านทุกเล็กน้อย
แม่ของคุณและฉันสามารถช่วยได้
412
00:59:17,496 --> 00:59:21,806
ยี่สิบปี.
เงินออมยี่สิบปีหายไปในสองปี
413
00:59:23,864 --> 00:59:27,442
เรามีทุกอย่างที่ขี่
ในการเก็บเกี่ยวครั้งนี้เจส ทุกอย่าง.
414
00:59:29,016 --> 00:59:31,634
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น โปรด.
415
00:59:35,672 --> 00:59:38,257
- แม่สิ่งเหล่านี้โจมตีฉัน
- เพียงพอ!
416
00:59:46,584 --> 00:59:50,675
พระเจ้า. คุณหมอบอกว่า
บาดแผลของคุณดูเป็นการทำร้ายตัวเอง
417
00:59:50,744 --> 00:59:53,330
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด ที่คุณทำสิ่งนี้!
418
00:59:55,832 --> 00:59:58,647
คุณคิดจริงๆ
ว่าฉันจะทำเช่นนี้กับตัวเอง?
419
01:00:01,656 --> 01:00:03,566
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?
420
01:00:04,280 --> 01:00:05,840
เราจะทำยังไงล่ะเจส?
421
01:00:08,568 --> 01:00:09,746
บอกฉัน!
422
01:00:11,448 --> 01:00:14,033
ฉันหมายถึงเราคิด
คุณทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังคุณ
423
01:00:22,584 --> 01:00:25,202
ทำไมคุณเอาแต่โทษทุกอย่างกับฉัน?
424
01:00:26,072 --> 01:00:27,894
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
425
01:00:29,111 --> 01:00:33,040
แล้วอะไรล่ะ? เราควรจะแกล้งทำเป็น
เหมือนเราเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขอีกครั้งใช่ไหม?
426
01:00:33,464 --> 01:00:34,990
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
427
01:00:37,751 --> 01:00:38,799
เจส!
428
01:00:42,104 --> 01:00:43,413
ปล่อยเธอไป.
429
01:01:16,440 --> 01:01:18,677
บางทีการมาที่นี่อาจเป็นความผิดพลาด
430
01:01:19,448 --> 01:01:21,455
อย่าเดาตัวเองเป็นครั้งที่สอง รอย
431
01:01:21,528 --> 01:01:25,041
ทำไมไม่? คนอื่นๆ แถวๆ นี้ต่างก็ทำกันทั้งนั้น
432
01:01:25,112 --> 01:01:27,054
อย่าโจมตีฉันเรื่องนี้
433
01:01:28,536 --> 01:01:30,194
ฉันควรจะขายได้แล้ว
434
01:01:32,440 --> 01:01:34,709
- ให้ตายเถอะ
- อะไร?
435
01:01:41,208 --> 01:01:44,885
ทันทีที่เรามาถึงที่นี่
มีข้อเสนออื่นในสถานที่นี้
436
01:01:46,904 --> 01:01:50,035
เราก็จะได้เงินคืน
บวกอีก 15%
437
01:01:56,727 --> 01:01:59,477
แล้วคุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้กับฉันเลยเหรอ?
438
01:01:59,544 --> 01:02:02,927
ฉันจะได้อย่างไร? คุณจะมี
รับข้อเสนอทันที
439
01:02:03,704 --> 01:02:06,737
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจเช่นนี้
โดยไม่ได้บอกฉันเลยเหรอ?
440
01:02:06,808 --> 01:02:10,452
ฉันเลี้ยงดูครอบครัวนี้ด้วยกันเป็นเวลาสองปี
ขณะที่คุณกำลังหางาน
441
01:02:10,519 --> 01:02:15,254
แล้วฉันก็มาจนสุดทางที่นี่
เมื่อคุณตัดสินใจว่านี่คือคำตอบ
442
01:02:15,319 --> 01:02:18,996
และตอนนี้เราก็มีทางเลือกอื่นแล้ว
และคุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
443
01:02:19,063 --> 01:02:21,202
คุณจัดครอบครัวนี้ด้วยกันเหรอ?
444
01:02:21,976 --> 01:02:25,359
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณกับเจสจึงเข้าไม่ได้ด้วยซ้ำ
ห้องเดียวกันนานกว่าห้านาทีเหรอ?
445
01:02:25,432 --> 01:02:27,471
ไม่น่าแปลกใจที่หญิงสาวจะยุ่งเหยิง
446
01:02:31,128 --> 01:02:34,423
ให้ตายเถอะเดนิส เดนิส ฉันขอโทษ
447
01:02:37,464 --> 01:02:38,641
ประณามมัน
448
01:02:55,800 --> 01:02:56,847
สาปแช่ง.
449
01:03:01,911 --> 01:03:03,340
ทุกอย่างโอเคไหม รอย?
450
01:03:03,416 --> 01:03:06,733
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันไม่สามารถให้ครอบครัวนี้อยู่ด้วยกันได้
451
01:03:26,615 --> 01:03:28,274
เฮ้. คุณสบายดีไหม?
452
01:03:29,336 --> 01:03:30,994
คุณต้องการนั่งรถไหม?
453
01:03:34,328 --> 01:03:36,215
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
454
01:03:36,280 --> 01:03:38,352
ร้านขายอาหารสัตว์
455
01:03:38,424 --> 01:03:39,471
ทำไม
456
01:03:43,672 --> 01:03:45,527
บ๊อบบี้ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
457
01:03:45,592 --> 01:03:49,367
และฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน
เพราะไม่มีใครทำ
458
01:03:49,432 --> 01:03:50,447
ตกลง.
459
01:03:50,519 --> 01:03:52,723
ฉันไม่คิดว่าทีมโรลลินส์จะขึ้นและจากไป
460
01:03:52,791 --> 01:03:55,093
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร เจส?
461
01:03:55,511 --> 01:03:57,519
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่แย่มาก
เกิดขึ้นกับพวกเขา
462
01:03:57,591 --> 01:04:00,079
ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้ว ฉันเคยเห็นพวกเขา
463
01:04:01,336 --> 01:04:02,994
คุณเคยเห็นผี?
464
01:04:09,848 --> 01:04:13,623
- คุณได้พูดคุยกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
- ฉันพยายามแล้ว แต่พวกเขาไม่ฟังฉัน
465
01:04:13,688 --> 01:04:14,703
ทำไม
466
01:04:16,183 --> 01:04:18,966
กลับมาที่ชิคาโก ฉันทำพัง
467
01:04:23,544 --> 01:04:27,919
เช่นเมื่อหกเดือนที่แล้วแม่ของฉันเป็น
ไปรับพ่อที่สนามบิน
468
01:04:27,992 --> 01:04:31,669
และเที่ยวบินของเขาล่าช้า
เธอจึงโทรมาดูว่าฉันทำได้ไหม
469
01:04:31,736 --> 01:04:35,282
มารับน้องชายคนเล็กของฉัน
จากบ้านพี่เลี้ยงเด็ก
470
01:04:35,352 --> 01:04:40,174
และฉันควรจะบอกเธอ
ที่ได้ไปดื่มกับเพื่อน ๆ แต่...
471
01:04:40,248 --> 01:04:42,768
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
ฉันเสียเปล่าหรืออะไรก็ตาม
472
01:04:42,840 --> 01:04:44,182
และฉันคิดว่าฉันขับรถได้
473
01:04:44,248 --> 01:04:49,583
แต่เราประสบความหายนะ
และเบ็นต้องไปโรงพยาบาล
474
01:04:51,224 --> 01:04:53,460
และเขาไม่ได้พูดคุยตั้งแต่นั้นมา
475
01:04:55,895 --> 01:04:59,605
ฉันหมายความว่าพวกเขายังไม่ปล่อยมันไป
476
01:05:02,232 --> 01:05:04,533
ทุกคนทำผิดพลาดได้นะเจส
477
01:05:10,520 --> 01:05:11,567
ใช่.
478
01:05:12,056 --> 01:05:14,260
พี่สาวคุณคงจะสบายดี
479
01:05:14,776 --> 01:05:16,183
ใช่ไหมเบนนี่?
480
01:05:18,200 --> 01:05:19,858
พูดว่า "ถูกต้องครับแม่"
481
01:05:31,992 --> 01:05:34,130
คุณกำลังชี้ไปที่อะไรเบน?
482
01:05:36,311 --> 01:05:38,199
คุณเห็นอะไร?
483
01:05:39,799 --> 01:05:41,621
มันมีลักษณะอย่างไร?
484
01:06:14,488 --> 01:06:15,917
อะไรวะ?
485
01:06:59,608 --> 01:07:02,390
โอเคที่รัก. นอนลงเพื่องีบของคุณที่รัก
486
01:07:03,448 --> 01:07:05,520
คุณโอเคไหม? เอาล่ะ.
487
01:08:04,663 --> 01:08:07,827
ผู้หญิงในนาฬิกาเรือนนี้
ฉันจำได้ว่าเคยเจอเธอที่นี่
488
01:08:10,487 --> 01:08:11,600
ที่นั่น!
489
01:08:14,263 --> 01:08:15,572
นั่นคือเธอ
490
01:08:20,535 --> 01:08:21,746
โอ้พระเจ้า
491
01:08:21,816 --> 01:08:23,954
- มันคืออะไร?
- ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
492
01:08:28,023 --> 01:08:30,991
เบนที่รัก เราต้องออกไปจากที่นี่
493
01:08:32,855 --> 01:08:34,765
ที่รัก มาเลย
494
01:09:16,983 --> 01:09:20,115
แม่จะอยู่ที่นั่น
แม่จะอยู่ที่นั่น
495
01:09:21,336 --> 01:09:23,921
เอาล่ะ. อยู่ตรงนั้น. เอาล่ะโอเค
496
01:09:23,991 --> 01:09:27,286
แม่จะอยู่ที่นั่น
คุณอยู่ตรงนั้น
497
01:09:28,023 --> 01:09:29,616
โอ้พระเจ้า จอห์น
498
01:09:30,455 --> 01:09:32,146
คุณกำลังจะไปไหน
499
01:09:33,911 --> 01:09:35,951
คุณจะไปไหนแมรี่?
500
01:09:37,751 --> 01:09:38,799
อะไร
501
01:09:41,527 --> 01:09:42,934
นี่คืออะไร?
502
01:09:45,175 --> 01:09:46,834
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
503
01:09:47,639 --> 01:09:49,778
- ฉันไม่...
- หุบปาก!
504
01:09:49,911 --> 01:09:51,733
ไม่ อย่า...
505
01:09:53,080 --> 01:09:55,797
ฉันทำงานหนักทุกวัน
506
01:09:56,343 --> 01:09:58,962
- มันไม่เคยดีพอสำหรับคุณใช่ไหม?
- โอ้พระเจ้า
507
01:10:00,695 --> 01:10:04,372
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าฉันจะปล่อยให้คุณทิ้งฉันไปได้หรือ?
508
01:10:12,791 --> 01:10:14,001
ไมเคิล.
509
01:10:22,615 --> 01:10:25,136
เปิดประตูนี้! เปิดประตูนี้แมรี่!
510
01:10:36,183 --> 01:10:37,198
แม่?
511
01:10:41,015 --> 01:10:42,030
พ่อ?
512
01:10:53,400 --> 01:10:54,414
แม่?
513
01:11:05,591 --> 01:11:06,606
แม่?
514
01:11:08,087 --> 01:11:09,102
เบน?
515
01:11:44,407 --> 01:11:45,389
ไป!
516
01:12:00,599 --> 01:12:02,160
บ๊อบบี้ รอก่อน!
517
01:12:02,231 --> 01:12:03,441
- อะไร?
- พี่ชายของฉัน
518
01:12:03,511 --> 01:12:06,740
- เขาไม่อยู่ที่นี่. ไปกันเลย
- บ๊อบบี้ ระวัง!
519
01:12:15,959 --> 01:12:18,348
เปิดประตู!
520
01:12:30,327 --> 01:12:31,341
แม่?
521
01:12:48,119 --> 01:12:49,134
แม่.
522
01:12:49,527 --> 01:12:50,737
โอ้เจส
523
01:12:52,119 --> 01:12:54,258
ฉันรู้ว่าคุณเห็นอะไร
524
01:12:54,327 --> 01:12:57,709
ฉันเคยเห็นมันเหมือนกัน
ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่ไว้ใจคุณ
525
01:13:04,823 --> 01:13:06,766
แม่ครับ ผมต้องหาทางออกจากที่นี่
526
01:13:06,839 --> 01:13:08,181
- ตกลง?
- ตกลง.
527
01:13:11,671 --> 01:13:16,079
แมรี่. คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
เดินออกไปจากครอบครัวนี้เหรอ?
528
01:13:19,799 --> 01:13:21,621
เปิดประตู ลินด์ซีย์
529
01:13:27,223 --> 01:13:28,848
เปิดประตู!
530
01:14:02,487 --> 01:14:04,275
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
531
01:15:09,815 --> 01:15:12,499
เงียบไว้นะที่รัก เงียบๆ.
532
01:15:23,959 --> 01:15:26,130
บ๊อบบี้? บ๊อบบี้!
533
01:15:31,959 --> 01:15:34,447
พวกเขาอยู่ที่ไหน บ๊อบบี้? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
534
01:15:48,535 --> 01:15:49,681
เดนิส?
535
01:15:51,287 --> 01:15:53,807
- พ่อ?
- เจส
536
01:15:53,879 --> 01:15:54,926
พ่อ!
537
01:15:58,199 --> 01:16:00,533
คุณเป็นเด็กเลว ลินด์ซีย์
538
01:16:06,807 --> 01:16:08,880
เลขที่! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
539
01:16:13,367 --> 01:16:14,796
มานี่สิ!
540
01:16:16,791 --> 01:16:20,206
ทำไมคุณถึงพยายามอยู่เสมอ
ที่จะหนีจากฉันลินด์ซีย์?
541
01:16:22,263 --> 01:16:24,303
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
542
01:16:25,143 --> 01:16:27,379
คุณไม่ชอบครอบครัวของคุณเหรอ?
543
01:16:30,903 --> 01:16:33,718
ครอบครัวของฉันจะอยู่ด้วยกัน!
544
01:16:41,783 --> 01:16:43,823
เราไม่ใช่ครอบครัวของคุณ!
545
01:17:48,471 --> 01:17:49,616
แม่?
546
01:17:57,463 --> 01:17:58,478
พ่อ!
547
01:18:03,063 --> 01:18:04,241
ฉันได้รับคุณ.
548
01:18:19,862 --> 01:18:21,040
เดี๋ยว!
549
01:19:07,351 --> 01:19:09,042
เฮ้ ที่รัก ฉันเอง
550
01:19:10,871 --> 01:19:12,878
มันจะไม่เป็นไร
551
01:19:14,486 --> 01:19:17,421
นางโซโลมอน
ฉันมีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ
552
01:19:32,567 --> 01:19:34,291
คุณจะไม่เป็นไร
553
01:19:56,982 --> 01:19:58,575
ขอโทษด้วย
554
01:19:59,031 --> 01:20:00,307
ให้เขาเข้ามาเถอะ
555
01:20:28,439 --> 01:20:30,544
บางทีตอนนี้พวกเขาสามารถพักผ่อนได้แล้ว เบ็น
556
01:20:39,767 --> 01:20:41,655
- เฮ้.
- เฮ้.
557
01:20:41,719 --> 01:20:44,436
- คุณกระหายน้ำเหรอ?
- โอ้ใช่ ขอบคุณ.
558
01:20:50,295 --> 01:20:52,018
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
559
01:20:53,335 --> 01:20:54,764
การเดินทางไปที่นั่น
560
01:20:56,406 --> 01:20:58,894
อะไรอยู่บนนั้นเพื่อน? อะไรอยู่ในท้องฟ้า?
561
01:20:58,967 --> 01:21:01,585
- ที่. เบอร์ดี้.
- นั่นคืออะไร?
562
01:21:03,447 --> 01:21:07,538
- นั่นคือเมฆเหรอ?
- อีกา นั่นอีกา
563
01:21:12,599 --> 01:21:14,060
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?