1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,361 --> 00:00:23,126
♪♪

4
00:00:23,230 --> 00:00:27,234
[Śpiew ptaków, płynąca woda]

5
00:00:27,337 --> 00:00:31,376
♪♪

6
00:00:31,479 --> 00:00:33,136
Drew: Tak,
Nie wiem nic o tej randce.

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,932
To znaczy, myślę
Jestem w punkcie

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,934
gdzie właśnie jestem
zamierzam się zepsuć.

9
00:00:38,038 --> 00:00:43,388
Przyniosłem kilka pięknych,
piękne szaty w Singapurze.

10
00:00:43,491 --> 00:00:46,563
To znaczy, cudownie, ale nie mogę
poczekaj z wieczorną kąpielą

11
00:00:46,667 --> 00:00:49,152
i po prostu poczuj jedwab
na mojej skórze.

12
00:00:49,256 --> 00:00:51,223
Musisz przestać
przeganiając mężczyzn.

13
00:00:51,327 --> 00:00:53,570
Wtedy może będziesz mógł
kilka silnych rąk

14
00:00:53,674 --> 00:00:54,847
masując swoje ciało.

15
00:00:54,951 --> 00:00:59,714
Mam na myśli, czy proszę o zbyt wiele
dla życzliwego mężczyzny?

16
00:00:59,818 --> 00:01:01,371
Rycerskość?

17
00:01:01,475 --> 00:01:05,203
Ktoś, kto nie przewodzi,
„Czy jesteś zwolennikiem poliamorii?”

18
00:01:05,306 --> 00:01:08,137
-Wiesz, że to gorący temat?
-[szydzi]

19
00:01:08,240 --> 00:01:13,383
Powiem ci,
te aplikacje randkowe nie działają.

20
00:01:13,487 --> 00:01:15,351
Wiesz, zamierzam to mieć
wyjść publicznie

21
00:01:15,454 --> 00:01:17,594
i faktycznie rozmawiać
do mężczyzny twarzą w twarz.

22
00:01:17,698 --> 00:01:19,527
I nawet nie wiem, czy wiem
jak to już zrobić.

23
00:01:19,631 --> 00:01:22,426
OK, a co z aktorem
podczas lotu na Hawaje?

24
00:01:22,530 --> 00:01:24,601
Mówiłaś, że go lubisz.
Wyszłaś z nim.

25
00:01:24,705 --> 00:01:26,051
-Ugh.
-Zadzwoń do niego.

26
00:01:26,155 --> 00:01:28,157
Mmn-mnh, dowiedziałem się
po prostu próbował się przyłączyć

27
00:01:28,260 --> 00:01:31,125
jakiś milowy klub
albo jakieś gówno.

28
00:01:31,229 --> 00:01:32,678
OK, słuchaj.

29
00:01:32,782 --> 00:01:36,268
Więc Julian ma przyjaciela
na dole, na osiedlu

30
00:01:36,372 --> 00:01:39,926
że wygląda, jakby miał ciało.
-Nie, nie.

31
00:01:40,030 --> 00:01:41,963
Nie, nie umawiam się z policjantem.

32
00:01:42,067 --> 00:01:44,069
Wiesz, że kocham
twórcy o wolnym duchu.

33
00:01:44,173 --> 00:01:47,003
OK, dziewczyno,
to było urocze w latach 20.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,833
Ale potrzebujemy mężczyzn z,
jak poważne kariery

35
00:01:49,937 --> 00:01:51,663
dostali 401[k].
Nie możemy być spłukani.

36
00:01:51,765 --> 00:01:57,186
Dziewczyno, nie potrzebuję mężczyzny.

37
00:01:57,289 --> 00:02:00,258
To takie słodkie. Zwykłem mówić
też to samo.

38
00:02:00,361 --> 00:02:03,157
Cóż, sprawy się potoczyły
poważnie między tobą a Julianem?

39
00:02:03,261 --> 00:02:04,572
-Chyba.
-Dziękuję.

40
00:02:04,676 --> 00:02:07,679
Byliśmy razem
przez jakieś pięć miesięcy.

41
00:02:07,782 --> 00:02:09,957
On jest dobrym facetem.
-Aha.

42
00:02:10,060 --> 00:02:12,442
Tak,
prawie zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

43
00:02:12,546 --> 00:02:15,963
[chichocze] Cóż, właśnie dostałem
do domu, więc...

44
00:02:16,066 --> 00:02:18,897
-Cześć.
-W porządku, dziewczyno.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,142
♪♪

46
00:02:22,245 --> 00:02:25,662
[Śpiew owadów,
przejeżdżające pojazdy]

47
00:02:27,008 --> 00:02:29,666
[Telefon komórkowy wibruje]

48
00:02:31,047 --> 00:02:34,084
Hej, mamo.
Mama Drew: Hej.

49
00:02:34,188 --> 00:02:35,430
Jak się czujesz w tym tygodniu?

50
00:02:35,534 --> 00:02:38,779
Wszystko jest w porządku.
Nie mogę narzekać.

51
00:02:38,882 --> 00:02:40,194
Wziąłeś lekarstwo?

52
00:02:40,298 --> 00:02:43,197
- Mój bok jest trochę spuchnięty.
-Mama.

53
00:02:43,301 --> 00:02:45,303
Nie jestem pewien
jak to się stało.

54
00:02:45,406 --> 00:02:47,719
Musisz wziąć
swoje lekarstwo każdego dnia.

55
00:02:47,822 --> 00:02:50,653
Wiem co mam zrobić,
ale moja strona nie wygląda --

56
00:02:50,756 --> 00:02:53,034
-Tak, cóż, jeśli jesteś...
-To się rozwiąże.

57
00:02:53,138 --> 00:02:55,554
Nie, nie, nie, słuchaj,
jeśli w przyszłym tygodniu będziesz spuchnięty,

58
00:02:55,658 --> 00:02:58,074
Zabieram cię do lekarza.

59
00:02:58,178 --> 00:02:59,593
Nie innego lekarza
spotkanie.

60
00:02:59,696 --> 00:03:01,284
Jestem zmęczony byciem szturchniętym
i szturchnął.

61
00:03:01,388 --> 00:03:02,872
[Wibruje telefon komórkowy] OK, mamo, kocham cię.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,701
Oddzwonię do ciebie.
Odpocznij trochę, dobrze?

63
00:03:04,805 --> 00:03:06,669
Ja też cię kocham, kochanie.

64
00:03:10,638 --> 00:03:12,433
Oh.

65
00:03:19,060 --> 00:03:21,477
[Telefon komórkowy wibruje]

66
00:03:25,170 --> 00:03:27,586
Dziewczyno, te telefony
słuchaj nas.

67
00:03:27,690 --> 00:03:29,554
Wspomniałam, że potrzebuję mężczyzny,
i dostaję e-mail

68
00:03:29,657 --> 00:03:32,833
o tej nowej aplikacji randkowej
zwany Meczem Miłości.

69
00:03:32,936 --> 00:03:35,145
Spróbuj.

70
00:03:35,249 --> 00:03:37,596
OK, cóż, posłuchaj tego.

71
00:03:40,220 --> 00:03:43,671
Mówi, że nasza aplikacja jest lepsza
innym

72
00:03:43,775 --> 00:03:47,088
ponieważ został stworzony
przez lekarzy psychologii.

73
00:03:47,192 --> 00:03:48,711
Ludzie są skomplikowani
i wyjątkowy

74
00:03:48,814 --> 00:03:53,094
w naszych testach psychologicznych
gwarantują idealne dopasowanie.

75
00:03:53,198 --> 00:03:55,165
Wiesz, że to bzdura,
prawda?

76
00:03:55,269 --> 00:03:59,135
Ale mam na myśli marketing,
o to właśnie chodzi.

77
00:03:59,239 --> 00:04:00,757
Tak, są tacy
pewni swojego systemu,

78
00:04:00,861 --> 00:04:03,070
faktycznie płacą
na pierwszą randkę.

79
00:04:03,173 --> 00:04:04,347
Och, więc musisz to zrobić.

80
00:04:04,451 --> 00:04:07,419
Co jest do stracenia? [Zapukaj do drzwi]

81
00:04:07,523 --> 00:04:10,974
Masz rację.
Spróbuję.

82
00:04:11,078 --> 00:04:13,805
OK, dziewczyno, mój obiad
dopiero co przyjechałem, muszę iść.

83
00:04:13,908 --> 00:04:15,289
W porządku.

84
00:04:15,393 --> 00:04:17,671
Wypełnię to
i oddzwonię do ciebie.

85
00:04:22,296 --> 00:04:25,092
Cześć, kochanie.
Dziękuję, kochanie.

86
00:04:25,195 --> 00:04:26,921
Czy to dla mnie? Oczywiście.

87
00:04:27,025 --> 00:04:29,199
Dziękuję.

88
00:04:29,303 --> 00:04:31,271
Jak leci? Dobrze.

89
00:04:31,374 --> 00:04:32,962
To będzie długa noc.

90
00:04:33,065 --> 00:04:35,413
Mhm.
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę na chwilę?

91
00:04:35,516 --> 00:04:37,829
Właśnie wyszedłem. Możesz zostać.

92
00:04:37,932 --> 00:04:39,796
Ale nie rozpraszaj mnie, kochanie. W porządku.

93
00:04:39,900 --> 00:04:41,729
Po prostu pójdę
usiądź tutaj.

94
00:04:42,868 --> 00:04:47,079
Pospiesz się. Dobra.

95
00:04:47,183 --> 00:04:49,289
Więc chcę to usłyszeć.

96
00:04:52,808 --> 00:04:56,261
♪ To aż do drutu

97
00:04:56,365 --> 00:04:59,747
♪ Jeśli Bóg nie zabierze mnie wysoko

98
00:04:59,851 --> 00:05:04,545
♪ Cokolwiek postanowię, będę walczyć
prosto przez ogień ♪

99
00:05:04,649 --> 00:05:11,241
♪♪

100
00:05:11,345 --> 00:05:13,174
Drew: Ciekawe.

101
00:05:13,278 --> 00:05:15,970
OK, czuję, że ty
dzisiaj wieczorem znajdę twojego mężczyznę.

102
00:05:16,074 --> 00:05:17,903
Mam nadzieję, że tak.

103
00:05:18,007 --> 00:05:20,630
Kiedy byłem singlem,
nie wyglądali tak dobrze.

104
00:05:20,734 --> 00:05:23,530
Widzisz, to mnie robi
chcę znowu być singlem.

105
00:05:23,633 --> 00:05:25,532
Tylko... tylko trochę.

106
00:05:25,635 --> 00:05:27,257
OK, przyjacielu? Tak.

107
00:05:27,361 --> 00:05:28,569
Mam na myśli,
to był dopiero tydzień,

108
00:05:28,673 --> 00:05:32,262
ale to niektóre
całkiem dobre opcje.

109
00:05:32,366 --> 00:05:33,919
Dał panu.
Głowa Ziemniaka.

110
00:05:34,023 --> 00:05:37,716
Nie ma okularów przeciwsłonecznych ani kapelusza.
Po prostu mu nie ufam.

111
00:05:37,820 --> 00:05:39,442
Spójrz na tę pozę.

112
00:05:39,546 --> 00:05:40,995
OK, więc to jest to
co musisz zrobić.

113
00:05:41,099 --> 00:05:45,448
Wydrukuj zdjęcia
żebym mógł zobaczyć oczy.

114
00:05:45,552 --> 00:05:47,657
Tak, byłeś
o wiele za długo spotykał się z Jillian.

115
00:05:47,761 --> 00:05:49,452
To wygląda
śledztwo policyjne.

116
00:05:49,556 --> 00:05:54,008
Nieprawda.
To mój wybór numer jeden.

117
00:05:54,112 --> 00:05:57,287
Dobrze.
Widzieć? On jest lekarzem.

118
00:05:57,391 --> 00:06:01,326
Jedyne czego potrzebujesz to kajdanki
żeby mógł cię zabrać do więzienia.

119
00:06:01,430 --> 00:06:04,225
Ale to jest mój numer
jeden wybór.

120
00:06:04,329 --> 00:06:07,090
Tak, nic bardziej romantycznego
niż aktorstwo

121
00:06:07,194 --> 00:06:08,471
jak ty
dopuścić się przestępstwa.

122
00:06:08,575 --> 00:06:12,579
Ale widzisz, przyjacielu,
Chcę go.

123
00:06:17,860 --> 00:06:19,862
Masona Greene’a.

124
00:06:19,965 --> 00:06:23,279
To znaczy, spójrz na niego.

125
00:06:23,383 --> 00:06:24,832
Nie widzisz tego?

126
00:06:24,936 --> 00:06:28,595
Nie, nie, nie, nie, nie. Chcesz
ten wspaniały lekarz tam na górze?

127
00:06:28,698 --> 00:06:31,045
Co masz na myśli?
Spójrz na niego. Jest wspaniały.

128
00:06:31,149 --> 00:06:32,909
Spójrz na zachód słońca.

129
00:06:33,013 --> 00:06:35,498
To romantyczne.

130
00:06:36,154 --> 00:06:39,019
Chcę Masona.

131
00:06:39,122 --> 00:06:40,572
OK, dobrze.

132
00:06:40,676 --> 00:06:44,438
Po prostu poproszę Juliana, żeby to zrobił
dokładne sprawdzenie przeszłości.

133
00:06:44,542 --> 00:06:47,579
Cóż, nie ma potrzeby,
ponieważ mecz miłosny

134
00:06:47,683 --> 00:06:48,856
i tak to robi.

135
00:06:48,960 --> 00:06:51,721
OK, cóż, druga opinia
nie boli.

136
00:06:53,136 --> 00:06:55,622
[Śpiew ptaków]

137
00:06:55,725 --> 00:06:58,176
♪♪

138
00:06:58,279 --> 00:07:01,421
Jestem tylko ja, ona i moja mama
a potem mój dziadek.

139
00:07:01,524 --> 00:07:04,734
A potem, wiesz,
moja siostra zmarła,

140
00:07:04,838 --> 00:07:07,634
a moja mama nigdy nie była
potem to samo.

141
00:07:07,737 --> 00:07:11,154
To naprawdę cholernie
prawie ją zabił.

142
00:07:11,258 --> 00:07:15,296
Cóż, moja mama była chora
przez ostatnie sześć lat.

143
00:07:15,400 --> 00:07:17,989
To trudne.

144
00:07:18,092 --> 00:07:19,162
Tak.

145
00:07:19,266 --> 00:07:21,510
Każdy ma swoje sprawy,
prawda?

146
00:07:21,613 --> 00:07:24,616
To prawda. A co z tobą?

147
00:07:24,720 --> 00:07:26,031
Ach, ja?
Zobaczmy.

148
00:07:26,135 --> 00:07:28,413
Było nas sześcioro,
rodzina mieszana.

149
00:07:28,517 --> 00:07:32,210
Hm, rodzice się rozwiedli
kiedy miałem osiem lat,

150
00:07:32,313 --> 00:07:34,557
i pobrali się ponownie,
i, uh,

151
00:07:34,661 --> 00:07:36,973
mój tata
był zawsze w drodze.

152
00:07:37,077 --> 00:07:40,632
Był perkusistą,
i nienawidziłem tego,

153
00:07:40,736 --> 00:07:44,187
Nienawidziłem tego, ale skończyłem
w górę, tak jak on.

154
00:07:44,291 --> 00:07:48,398
[chichocze] Tak. Ja też.
Jestem taka sama jak moja matka.

155
00:07:48,502 --> 00:07:49,607
Tak? Tak.

156
00:07:49,710 --> 00:07:51,816
Najlepsze
i najgorsze w niej.

157
00:07:51,919 --> 00:07:56,924
Wow. Cóż, tak jak powiedziałeś,
wszyscy mamy swoje rzeczy, prawda?

158
00:07:57,028 --> 00:07:59,030
PRAWDA.

159
00:07:59,133 --> 00:08:01,308
Poczekaj sekundę.

160
00:08:01,411 --> 00:08:03,552
♪♪

161
00:08:03,655 --> 00:08:05,968
Nie mogę się doczekać
spotkać się z tobą osobiście.

162
00:08:06,071 --> 00:08:15,253
♪♪

163
00:08:15,356 --> 00:08:24,849
♪♪

164
00:08:24,952 --> 00:08:31,131
♪♪

165
00:08:31,234 --> 00:08:38,068
♪♪

166
00:08:38,172 --> 00:08:40,036
Opowiedz mi o Masonie.

167
00:08:40,140 --> 00:08:42,383
Ok, więc żyje, jak,
za godzinę.

168
00:08:42,486 --> 00:08:43,832
OK. Ale, uh, wiesz,

169
00:08:43,937 --> 00:08:45,455
mieliśmy się spotkać,
ale nasze plany

170
00:08:45,559 --> 00:08:48,044
po prostu nie wyszło.

171
00:08:48,148 --> 00:08:50,840
OK, więc kiedy jesteś
zamierzasz linkować?

172
00:08:50,944 --> 00:08:54,637
Cóż, nasza oficjalna data meczu
jest w ten weekend.

173
00:08:54,741 --> 00:08:58,158
Dobra.
A dokąd idziesz?

174
00:08:58,261 --> 00:08:59,849
Nie wiem.

175
00:08:59,953 --> 00:09:03,922
Ale to zabrzmi
dziwne, więc nie oceniaj mnie.

176
00:09:04,026 --> 00:09:05,165
Dobra?

177
00:09:05,268 --> 00:09:08,548
On naprawdę czuje
jak idealne dopasowanie.

178
00:09:10,826 --> 00:09:14,036
Drew-Drew, mam boo-boo.
Nie jestem zły.

179
00:09:14,139 --> 00:09:15,313
[Oboje się śmieją]

180
00:09:15,416 --> 00:09:17,384
Słuchaj, stawiasz siebie
tam.

181
00:09:17,487 --> 00:09:18,765
Jestem z ciebie dumny.

182
00:09:18,868 --> 00:09:20,352
Naprawdę muszę ci podziękować
za to, że uwierzyłem

183
00:09:20,456 --> 00:09:22,009
znowu zakochany.

184
00:09:23,770 --> 00:09:25,841
OK, słyszałem, jak to mówisz. Tak.

185
00:09:25,944 --> 00:09:29,223
Słyszałem, jak mówiłeś L
słowo, ale...

186
00:09:29,327 --> 00:09:30,639
Och, możesz w to uwierzyć?

187
00:09:30,742 --> 00:09:32,157
Tak.
Odpuszczę to.

188
00:09:32,261 --> 00:09:33,434
Dobra.

189
00:09:33,538 --> 00:09:35,609
Jestem spragniony.
Może mają trochę wina.

190
00:09:35,713 --> 00:09:36,886
Dostanę coś
pić.

191
00:09:36,990 --> 00:09:39,268
Czy możesz mi przynieść wodę?
proszę? [Pomruki]

192
00:09:39,371 --> 00:09:42,064
Mason: [odchrząkuje]

193
00:09:43,410 --> 00:09:47,069
Te filmy
nie oddawaj sprawiedliwości.

194
00:09:47,172 --> 00:09:48,380
Mason?

195
00:09:48,484 --> 00:09:51,211
Hej. Hej.

196
00:09:52,488 --> 00:09:54,524
Przepraszam.
Co tu robisz?

197
00:09:54,628 --> 00:09:56,561
Mówiłeś, że tu biegasz
w dni wolne,

198
00:09:56,665 --> 00:10:00,220
więc pomyślałem
Zaryzykowałbym.

199
00:10:00,323 --> 00:10:01,773
Oh okej.

200
00:10:01,877 --> 00:10:06,226
Więc wykorzystałeś szansę
przyjść do mnie?

201
00:10:06,329 --> 00:10:07,503
Tak.

202
00:10:07,607 --> 00:10:10,817
Mam na myśli, szczególnie z
cała ta sztuczna inteligencja i te filtry.

203
00:10:10,920 --> 00:10:15,235
Wiesz, mógłbym przyjść
do zobaczenia z bliska i... osobiście.

204
00:10:15,338 --> 00:10:16,857
Jasne, tak.

205
00:10:16,961 --> 00:10:19,308
Wykorzystałeś szansę, żeby mnie odwiedzić,
oto jestem. [chichocze]

206
00:10:19,411 --> 00:10:21,310
Powiedziałeś wczoraj wieczorem
czego sobie życzę

207
00:10:21,413 --> 00:10:24,244
Mogłabym się z tobą spotkać jutro.
Czy ty właśnie rozmawiałeś?

208
00:10:24,347 --> 00:10:26,315
Nie, nie, nie, jestem...

209
00:10:26,418 --> 00:10:28,938
Jestem po prostu zszokowany
naprawdę przyszedłeś, wiesz?

210
00:10:29,042 --> 00:10:33,080
Ale cóż, miło.
Miło mi cię poznać.

211
00:10:33,184 --> 00:10:35,427
Cześć.

212
00:10:35,531 --> 00:10:38,741
[Odchrząkuje]
Tak, OK.

213
00:10:38,845 --> 00:10:42,296
Więc, uh, nasz pierwszy raz
spotykamy się,

214
00:10:42,400 --> 00:10:44,367
Jestem cały zmarznięty i spocony.

215
00:10:44,471 --> 00:10:47,336
Nie, jesteś...
jesteś piękna.

216
00:10:47,439 --> 00:10:50,408
Idealny na piknik
w parku.

217
00:10:50,511 --> 00:10:52,962
Piknik? Tak.

218
00:10:53,066 --> 00:10:57,346
Przyniosłem koc
i niektóre potrawy, które lubisz.

219
00:10:57,449 --> 00:11:00,556
Albo możemy coś zamówić.

220
00:11:00,660 --> 00:11:02,420
To jest urocze.

221
00:11:02,523 --> 00:11:04,491
[Oboje się śmieją]

222
00:11:04,594 --> 00:11:06,113
Za wcześnie, za wcześnie. Nie.

223
00:11:06,217 --> 00:11:09,530
Jest w porządku, jest w porządku.
Piknik brzmi romantycznie.

224
00:11:09,634 --> 00:11:11,187
Jasne, że wszystko w porządku? Tak, chodźmy.

225
00:11:11,291 --> 00:11:12,326
Gdzie jest Korrine?

226
00:11:12,430 --> 00:11:17,124
Och, Korrine,
to jest Mason.

227
00:11:17,228 --> 00:11:21,163
Hej. Tak, poznaję go
ze zdjęć.

228
00:11:21,266 --> 00:11:22,716
Dlaczego tu jesteś?

229
00:11:22,820 --> 00:11:25,926
Och, ja, uh, podjechałem
żeby ją zaskoczyć.

230
00:11:26,030 --> 00:11:27,859
Skąd wiedziałeś
ona tu była?

231
00:11:27,963 --> 00:11:32,001
Dziewczyno, to moja rutyna.
Wiesz, że mu o tym powiedziałam.

232
00:11:32,105 --> 00:11:35,108
OK, porozmawiajmy.
Porozmawiajmy.

233
00:11:35,211 --> 00:11:37,040
Czat.

234
00:11:40,009 --> 00:11:42,529
Co to jest? Nie zajmujemy się stalkerami.

235
00:11:42,632 --> 00:11:44,082
Nie jest prześladowcą.

236
00:11:44,186 --> 00:11:46,015
Napisałam do niego SMS-a zeszłej nocy
i powiedziałem mu, gdzie będę.

237
00:11:46,119 --> 00:11:47,741
Po prostu nie pomyślałem
rzeczywiście by się pojawił.

238
00:11:47,845 --> 00:11:49,501
OK,
nie uważasz, że to szaleństwo

239
00:11:49,605 --> 00:11:53,229
po prostu tu przyszedł
ta torba i ten kapelusz piccolo?

240
00:11:53,333 --> 00:11:55,162
Jest w porządku. Ew.

241
00:11:55,266 --> 00:11:56,819
I to nie jest szaleństwo.

242
00:11:56,923 --> 00:11:59,442
To byłoby szalone
gdyby pojawił się w moim domu.

243
00:11:59,546 --> 00:12:02,100
Ale to jest miejsce publiczne.

244
00:12:02,204 --> 00:12:03,619
Cóż, powinieneś
wysłałem ci SMS-a.

245
00:12:03,723 --> 00:12:05,690
Cóż, myślę, że to romantyczne.
Spójrz na niego.

246
00:12:05,794 --> 00:12:08,037
Mhm.
Zrobimy piknik.

247
00:12:08,141 --> 00:12:11,213
Dobrze, bo jestem głodny.
Chcę ci tylko powiedzieć...

248
00:12:11,316 --> 00:12:14,664
Ty co, co?

249
00:12:14,768 --> 00:12:16,045
Och, nie jestem zaproszony? Nie, dziewczyno.

250
00:12:16,149 --> 00:12:19,048
On tu nie przyszedł
żeby zrobić ze mną piknik

251
00:12:19,152 --> 00:12:21,602
i mój najlepszy przyjaciel. Cóż, nigdy nie wiadomo.

252
00:12:21,706 --> 00:12:24,640
Mógłby być zainteresowany
cała ta sprawa z poli.

253
00:12:24,744 --> 00:12:26,055
Widzisz, skończyliśmy
odbyć tę rozmowę.

254
00:12:26,159 --> 00:12:29,403
Czy on wie, że ty
nienawidzisz trawy i ziemi?

255
00:12:29,507 --> 00:12:31,681
[Niewyraźny szept]

256
00:12:31,785 --> 00:12:33,269
[śmiech] Hej.

257
00:12:33,373 --> 00:12:35,755
Hej. Hej.

258
00:12:35,858 --> 00:12:37,342
pójdę.
[Odchrząkuje]

259
00:12:37,446 --> 00:12:41,208
Ale, hm, będę potrzebować
Twój numer telefonu.

260
00:12:41,312 --> 00:12:43,279
-Nie, ona mówi poważnie.
-Tak, twój numer telefonu.

261
00:12:43,383 --> 00:12:46,835
Oh. Oh okej.
Hmm...

262
00:12:46,938 --> 00:12:50,010
[Śpiew ptaków]

263
00:12:52,910 --> 00:12:55,705
Panie, ma pan imię, prawda?
Czy mogę to mieć?

264
00:12:55,809 --> 00:12:56,983
Tak. Nazwisko też.

265
00:12:57,086 --> 00:12:58,985
Ona cię będzie dręczyć
o tym.

266
00:12:59,088 --> 00:13:02,298
Mason Greene z E.

267
00:13:02,402 --> 00:13:04,162
-Z E.

268
00:13:04,266 --> 00:13:05,612
[chichocze]

269
00:13:05,715 --> 00:13:09,616
Dziękuję.
Mam zamiar wyjechać.

270
00:13:09,719 --> 00:13:12,446
Ale nie
być seryjnym mordercą.

271
00:13:12,550 --> 00:13:14,483
Nie zrobię tego, obiecuję.

272
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
- Cześć, dziewczyno.
-Do widzenia.

273
00:13:15,898 --> 00:13:18,625
-Kocham cię.
-Ja ciebie też.

274
00:13:18,728 --> 00:13:20,938
Nie bądź seryjnym mordercą.

275
00:13:22,560 --> 00:13:23,699
-Obietnica.
-Patrzę cię.

276
00:13:23,803 --> 00:13:25,459
-Widzę.
-Tak.

277
00:13:25,563 --> 00:13:26,978
Czuję to w duszy.

278
00:13:27,082 --> 00:13:29,705
-Dobry.
-O mój Boże.

279
00:13:29,809 --> 00:13:31,120
Ona wciąż patrzy.

280
00:13:31,224 --> 00:13:33,709
Tak. To jest... bardzo szczęśliwe
Poznałeś mojego współlokatora.

281
00:13:33,813 --> 00:13:35,124
Mój najlepszy przyjaciel,
wiesz?

282
00:13:35,228 --> 00:13:37,333
Byli najlepszymi przyjaciółmi
odkąd przysięgaliśmy na studiach.

283
00:13:37,437 --> 00:13:39,784
Tak,
wydaje się być świetną przyjaciółką.

284
00:13:39,888 --> 00:13:41,165
Ona jest najlepsza. Tak.

285
00:13:41,268 --> 00:13:43,443
Szczerze mówiąc.

286
00:13:43,546 --> 00:13:45,755
[Śpiew ptaków]

287
00:13:45,859 --> 00:13:46,929
To jest naprawdę piękne.

288
00:13:47,033 --> 00:13:48,897
Dziękuję. Nie ma za co.

289
00:13:49,000 --> 00:13:51,761
Myślę, że od
wyjeżdżamy w ten weekend.

290
00:13:51,865 --> 00:13:54,143
Przepraszam. Co? Tak.

291
00:13:54,247 --> 00:13:58,009
Wysłali wiadomość, w której piszą
że odchodzimy.

292
00:13:58,113 --> 00:14:01,357
Zarezerwowane na dom
w górach.

293
00:14:01,461 --> 00:14:03,049
O, tego nie widziałem.

294
00:14:03,152 --> 00:14:06,535
♪♪

295
00:14:06,638 --> 00:14:10,056
O, teraz to widzę.

296
00:14:10,159 --> 00:14:12,921
Wpadł do mojego spamu.
To dziwne.

297
00:14:13,024 --> 00:14:15,820
Zawsze sprawdzam
skrzynkę ze spamem.

298
00:14:15,924 --> 00:14:18,374
[chichocze]
To jest takie wspaniałe.

299
00:14:18,478 --> 00:14:20,618
Tak, to miłe.

300
00:14:20,721 --> 00:14:24,035
Pomyślałem, że powinniśmy się spotkać
trochę, wiesz,

301
00:14:24,139 --> 00:14:26,382
usiądźmy wygodnie
zanim opuścisz miasto

302
00:14:26,486 --> 00:14:28,660
z zupełnie nieznajomym.

303
00:14:28,764 --> 00:14:30,179
Och, doceniam to.

304
00:14:30,283 --> 00:14:32,802
A chciałem się upewnić
nie jesteś szalony.

305
00:14:32,906 --> 00:14:34,563
Ja? Tak.

306
00:14:34,665 --> 00:14:35,978
Szalony? Szalony.

307
00:14:36,082 --> 00:14:38,981
To mogłoby się zdarzyć.
Czy widziałeś kiedyś „Misery”?

308
00:14:39,085 --> 00:14:40,914
Mógłbyś
bądź jakimś niezdarnym fanem.

309
00:14:41,018 --> 00:14:44,780
Och, jakbym cię prześladował. Nigdy nie wiadomo.

310
00:14:44,884 --> 00:14:47,540
Skąd mam wiedzieć
nie jesteś tym szalonym?

311
00:14:47,645 --> 00:14:49,405
Szalenie jest subiektywne.

312
00:14:49,509 --> 00:14:51,718
Och, teraz to subiektywne.

313
00:14:51,821 --> 00:14:53,754
Teraz jest to subiektywne.

314
00:14:53,858 --> 00:14:56,343
Jesteś zabawny.

315
00:14:56,447 --> 00:15:00,313
♪♪

316
00:15:00,416 --> 00:15:06,388
♪♪

317
00:15:06,491 --> 00:15:09,425
Przestań na mnie patrzeć.

318
00:15:09,529 --> 00:15:11,082
Zatrzymywać się! [śmiech]

319
00:15:11,186 --> 00:15:13,533
Och!

320
00:15:13,636 --> 00:15:16,398
[Śpiew ptaków]

321
00:15:16,501 --> 00:15:26,304
♪♪

322
00:15:26,408 --> 00:15:33,311
♪♪

323
00:15:38,592 --> 00:15:40,491
Dziękuję bardzo.

324
00:15:43,390 --> 00:15:46,014
Piękny.

325
00:15:46,117 --> 00:15:47,670
Hej, hej. Hej.

326
00:15:47,774 --> 00:15:48,878
To jest takie dobre
znów cię zobaczyć.

327
00:15:48,982 --> 00:15:50,190
Tak dobrze cię widzieć.

328
00:15:50,294 --> 00:15:52,848
To jest takie piękne. To prawda.

329
00:15:52,952 --> 00:15:54,884
Och, stary. Ty też.

330
00:15:54,988 --> 00:15:57,818
Dzięki.
Zróbmy to.

331
00:15:57,922 --> 00:16:00,062
Czy istnieje kod
dostać się do domu?

332
00:16:00,166 --> 00:16:03,755
Co? [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

333
00:16:03,859 --> 00:16:07,483
No, może 2787.

334
00:16:07,587 --> 00:16:10,831
OK.
Spróbujmy.

335
00:16:10,935 --> 00:16:12,626
[Piknięcie panelu]

336
00:16:12,730 --> 00:16:15,146
[Brzęczenie drzwi]

337
00:16:15,250 --> 00:16:17,459
Tak, proszę bardzo.

338
00:16:17,562 --> 00:16:19,530
Na trzy. Och.

339
00:16:19,633 --> 00:16:21,946
Wow. To jest piękne.

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,706
Uwielbiam żyrandol.

341
00:16:23,810 --> 00:16:27,124
♪♪

342
00:16:27,227 --> 00:16:29,195
[krakanie ptaków]

343
00:16:29,298 --> 00:16:31,783
[Gra dziwna muzyka]

344
00:16:31,887 --> 00:16:36,236
♪♪

345
00:16:36,340 --> 00:16:38,066
Witamy.

346
00:16:40,551 --> 00:16:44,244
Szefie kuchni Reynolds, przygotowuję się
Twój dzisiejszy posiłek.

347
00:16:44,348 --> 00:16:46,212
nie wiedziałem
był tu ktoś jeszcze.

348
00:16:46,315 --> 00:16:49,629
Musiałeś być tym jedynym
aby wysłać nam kody do drzwi.

349
00:16:49,732 --> 00:16:51,631
Nie.

350
00:16:51,734 --> 00:16:52,735
Cóż, jestem Drew.

351
00:16:52,839 --> 00:16:54,703
Hmm, Masonie.
Masona Greene’a.

352
00:16:54,806 --> 00:16:57,361
Oh.
Tędy.

353
00:16:57,464 --> 00:17:01,192
Niektóre z Twoich ulubionych potraw.

354
00:17:01,296 --> 00:17:03,608
Mam nadzieję, że wszystko
odpowiada Twoim upodobaniom.

355
00:17:03,712 --> 00:17:06,508
Och, to jest jak sen.
[chichocze]

356
00:17:06,611 --> 00:17:10,407
Wygląda dobrze. Mam nadzieję, że tak nie jest
pamiętaj, jeśli zacznę od deseru.

357
00:17:10,512 --> 00:17:14,688
A w lodówce znajdziesz
także Twoje ulubione napoje.

358
00:17:19,589 --> 00:17:20,487
OK, świetnie.

359
00:17:20,590 --> 00:17:22,868
To jest... mm-hmm.

360
00:17:22,972 --> 00:17:24,284
My w Love Match tego chcemy

361
00:17:24,387 --> 00:17:26,873
aby był to najlepszy weekend
swojego życia.

362
00:17:26,976 --> 00:17:28,047
Mhm.

363
00:17:28,150 --> 00:17:31,567
Najlepsze jedzenie,
najlepsza atmosfera...

364
00:17:31,671 --> 00:17:33,155
najlepsza firma.

365
00:17:33,259 --> 00:17:37,125
Cóż,
to naprawdę dobry początek.

366
00:17:37,228 --> 00:17:41,370
Bardzo dobrze.
Skończyłem tutaj.

367
00:17:41,474 --> 00:17:45,167
Najpierw wrócę
rano na śniadanie.

368
00:17:45,271 --> 00:17:48,791
Jest więc basen. Miło.

369
00:17:48,895 --> 00:17:52,968
Mamy również
gry i spa.

370
00:17:53,072 --> 00:17:54,901
Ciesz się tym czasem. Dziękuję.

371
00:17:55,004 --> 00:17:57,145
Zrobimy to.
[Odchrząkuje]

372
00:17:57,248 --> 00:17:58,249
Czy to dobrze?

373
00:17:58,353 --> 00:18:03,392
A to jest dla ciebie.

374
00:18:03,496 --> 00:18:04,186
Oh.

375
00:18:04,290 --> 00:18:08,087
Dobra. zobaczmy, co jest napisane.

376
00:18:08,190 --> 00:18:10,882
„Zaprojektowaliśmy
ten idealny weekend

377
00:18:10,986 --> 00:18:12,229
dla was dwojga.

378
00:18:12,332 --> 00:18:14,023
Aby skorzystać
tego czasu,

379
00:18:14,127 --> 00:18:16,405
prosimy o umieszczenie
Twoje telefony w pudełku

380
00:18:16,509 --> 00:18:21,134
przy drzwiach, żeby mieć czas
razem jest nieprzerwane.

381
00:18:21,238 --> 00:18:25,966
Idealnie pasujecie do siebie,
rozmowa jest najważniejsza.

382
00:18:26,070 --> 00:18:28,417
Nie wierzymy w miłość
na pierwszy rzut oka,

383
00:18:28,521 --> 00:18:32,697
ale wierzymy w miłość
na pierwszym meczu.

384
00:18:32,801 --> 00:18:37,288
To jest twój weekend
zakochać się.”

385
00:18:37,392 --> 00:18:39,394
Cóż, tak jak mówiłem,
to naprawdę dobry początek.

386
00:18:39,497 --> 00:18:42,190
[Odchrząkuje]
Nie zapomnij o telefonie.

387
00:18:43,674 --> 00:18:46,573
Och, prawda.

388
00:18:46,677 --> 00:18:48,506
Proszę bardzo.

389
00:18:49,645 --> 00:18:52,165
-Telefon.
-Oh.

390
00:18:53,753 --> 00:18:55,237
Telefon.

391
00:18:57,757 --> 00:18:59,103
Uch...

392
00:18:59,207 --> 00:19:00,898
Nie mów mi
jesteś aż tak przywiązany.

393
00:19:01,001 --> 00:19:03,728
Ja po prostu...
Muszę wykonać jeden telefon.

394
00:19:05,937 --> 00:19:07,525
To Korrine. Zostaw wiadomość.

395
00:19:07,629 --> 00:19:08,664
Hej, dziewczyno.

396
00:19:08,768 --> 00:19:10,735
Uh, udało mi się bezpiecznie,

397
00:19:10,839 --> 00:19:12,703
więc proszę, zadzwoń do mojej mamy
i sprawdź co u niej.

398
00:19:12,806 --> 00:19:14,187
Wyłączam telefon.

399
00:19:14,291 --> 00:19:18,364
Zadzwonię do ciebie
rano. Dobra? Kocham cię.

400
00:19:18,467 --> 00:19:19,848
Tam.

401
00:19:19,951 --> 00:19:21,021
Nie było to takie trudne, prawda?

402
00:19:21,125 --> 00:19:24,232
Tak, wcale.

403
00:19:24,335 --> 00:19:26,613
[Pokrywa zamyka się]

404
00:19:29,340 --> 00:19:31,066
[Zablokuj kliknięcia]

405
00:19:31,170 --> 00:19:32,585
[Dotyka pokrywek]

406
00:19:32,688 --> 00:19:35,104
Wy dwaj
miłej nocy.

407
00:19:35,208 --> 00:19:36,485
-Dzięki.
-Dziękuję.

408
00:19:36,589 --> 00:19:38,349
Ty też.

409
00:19:41,007 --> 00:19:43,699
[Śpiew ptaków]

410
00:19:45,874 --> 00:19:47,151
Dziwak.

411
00:19:47,255 --> 00:19:50,706
Dziwak tygodnia.
[wydycha]

412
00:19:50,810 --> 00:19:53,951
Więc co chcesz zrobić?

413
00:19:54,054 --> 00:19:55,711
Napoje?

414
00:19:55,815 --> 00:19:57,368
Piwo imbirowe, lód.

415
00:19:57,472 --> 00:20:00,820
Och! Twardy rdzeń.

416
00:20:00,923 --> 00:20:03,788
Mhm.

417
00:20:03,892 --> 00:20:05,583
BRB.

418
00:20:21,979 --> 00:20:24,982
[Odtwarza powolną muzykę]

419
00:20:25,085 --> 00:20:33,956
♪♪

420
00:20:34,060 --> 00:20:42,724
♪♪

421
00:20:42,827 --> 00:20:45,830
[Kliknięcia walizki]

422
00:20:45,934 --> 00:20:55,840
♪♪

423
00:20:55,944 --> 00:21:03,641
♪♪

424
00:21:03,745 --> 00:21:05,781
[Może rozpylać]

425
00:21:05,885 --> 00:21:14,894
♪♪

426
00:21:14,997 --> 00:21:16,654
Hej, hej.

427
00:21:16,758 --> 00:21:17,931
Mam napoje.

428
00:21:18,035 --> 00:21:19,864
Oh. [chichocze]

429
00:21:21,970 --> 00:21:24,628
Do nowych początków.

430
00:21:24,731 --> 00:21:26,457
Nowe początki.

431
00:21:31,013 --> 00:21:33,706
Więc wybieram ten pokój.

432
00:21:33,809 --> 00:21:37,123
Czekaj,
co jeśli chcę ten pokój?

433
00:21:37,226 --> 00:21:40,885
[chichocze] OK, możemy się podzielić.

434
00:21:40,989 --> 00:21:43,819
Nawet nie widziałeś
jeszcze inne pokoje.

435
00:21:43,923 --> 00:21:46,650
Widziałem wszystko
Muszę zobaczyć.

436
00:21:46,753 --> 00:21:48,410
Oh.

437
00:21:49,169 --> 00:21:52,138
Mhm, chłopcze.
[chichocze]

438
00:21:52,241 --> 00:21:55,762
Idź, połóż torby
w drugim pokoju.

439
00:21:55,866 --> 00:21:58,420
Dobra.

440
00:22:05,807 --> 00:22:08,430
Och, spójrz tutaj.

441
00:22:10,950 --> 00:22:12,848
Mamy gry.

442
00:22:12,952 --> 00:22:15,092
Chcesz zagrać w grę?

443
00:22:15,195 --> 00:22:17,128
OK, dobrze.

444
00:22:17,232 --> 00:22:21,132
Dobra.
Mamy „To czy tamto”.

445
00:22:21,236 --> 00:22:25,136
„Największy wszechczasów”.

446
00:22:25,240 --> 00:22:27,725
Lub „Wolałbyś.

447
00:22:30,038 --> 00:22:31,798
Hmm.

448
00:22:36,251 --> 00:22:37,873
„Wolałbyś?”

449
00:22:37,977 --> 00:22:39,219
[chichocze]

450
00:22:39,323 --> 00:22:43,603
Drew: Wolałbyś stracić swoje
zmysł smaku czy wzroku?

451
00:22:43,707 --> 00:22:46,054
Mason: Och, nienawidzę tego pytania.
Ani.

452
00:22:46,157 --> 00:22:50,783
[chichocze]
Musisz odpowiedzieć.

453
00:22:50,886 --> 00:22:53,682
OK, dobrze. Smak.

454
00:22:53,786 --> 00:22:55,477
Mhm.

455
00:22:55,581 --> 00:22:57,376
Myślę, że życie
byłoby nie do zniesienia

456
00:22:57,479 --> 00:23:00,724
gdybyś nie widział piękna.

457
00:23:04,728 --> 00:23:05,798
[chichocze]

458
00:23:05,901 --> 00:23:07,006
[Brzęczenie owadów]

459
00:23:07,109 --> 00:23:09,698
OK. Moja kolej.

460
00:23:11,113 --> 00:23:12,563
[Odchrząkuje]

461
00:23:12,667 --> 00:23:15,359
Wolałbyś być
ubrana zbyt lub niedostatecznie

462
00:23:15,463 --> 00:23:18,017
na ważne wydarzenie?

463
00:23:18,120 --> 00:23:19,225
Naprawdę?

464
00:23:19,328 --> 00:23:21,192
Tak, lubię być
niedoceniane

465
00:23:21,296 --> 00:23:22,504
bo łapie
ludzie bez straży

466
00:23:22,608 --> 00:23:24,541
kiedy im pokażę
jaki jestem tchórzliwy.

467
00:23:24,644 --> 00:23:27,406
Mhm. OK, panno Badass. [chichocze]

468
00:23:27,509 --> 00:23:32,169
Więc. Co jest najgłupszego
kiedykolwiek robiłeś?

469
00:23:32,272 --> 00:23:33,688
Przepraszam.

470
00:23:33,791 --> 00:23:36,829
To moja kolej,
ale odpowiem.

471
00:23:36,932 --> 00:23:38,244
Dobra.

472
00:23:38,347 --> 00:23:41,489
Kiedyś biegałem
z bykami w Hiszpanii.

473
00:23:41,592 --> 00:23:43,974
Żadnego gówna?
Mhm, tak.

474
00:23:44,077 --> 00:23:46,183
Mój chłopak ze studiów
mieszkał w Barcelonie,

475
00:23:46,286 --> 00:23:49,704
i moi przyjaciele i ja
pojechał tam spędzić lato.

476
00:23:49,807 --> 00:23:54,053
To szalone
Zrobiłabym to, żeby zaimponować chłopcu.

477
00:23:54,156 --> 00:23:55,226
Jak to było?

478
00:23:55,330 --> 00:23:57,953
To było całkiem imponujące.

479
00:23:58,057 --> 00:23:59,541
Tak? Mhm.

480
00:23:59,645 --> 00:24:01,405
Co było imponujące
o tym?

481
00:24:01,509 --> 00:24:04,339
Cóż, odkryłem
Miałem supermoc.

482
00:24:04,443 --> 00:24:05,892
Naprawdę? Tak.

483
00:24:05,996 --> 00:24:11,380
W razie potrzeby mogę wspinać się po ścianach
z prędkością około 90 mil na godzinę

484
00:24:11,484 --> 00:24:15,074
z prędkością błyskawicy,
jak Spider-Man.

485
00:24:15,177 --> 00:24:16,455
[Oboje się śmieją]

486
00:24:16,558 --> 00:24:19,250
Teraz tak by było
niesamowite do zobaczenia.

487
00:24:19,354 --> 00:24:20,597
Tak, ty
bardzo by mi się to podobało.

488
00:24:20,700 --> 00:24:24,255
Ach, rzeczy, które robimy
dla płci przeciwnej.

489
00:24:24,359 --> 00:24:25,912
Kiedyś okłamałem dziewczynę
i powiedziałem jej

490
00:24:26,016 --> 00:24:30,365
że jestem perkusistą
dla Lenny’ego Kravitza.

491
00:24:30,469 --> 00:24:35,819
Musiałem zaciągnąć pożyczkę, żeby ją wziąć
ta dziewczyna na zakupach.

492
00:24:35,922 --> 00:24:36,751
Czekać.

493
00:24:36,854 --> 00:24:39,719
Więc jesteś
zawodowy kłamca?

494
00:24:39,823 --> 00:24:42,619
Cóż, widzisz,
to co się stało to, uh,

495
00:24:42,722 --> 00:24:45,380
na wypadek gdybyś chciał
aby uzyskać filmy,

496
00:24:45,484 --> 00:24:46,795
Myślałem, że perkusista był
jak,

497
00:24:46,899 --> 00:24:49,798
trochę mniej widoczne
niż gitarzysta

498
00:24:49,902 --> 00:24:54,872
więc tego nie zrobiła
wiem, że to byłem ja.

499
00:24:54,976 --> 00:24:56,115
Ciekawy.

500
00:24:56,218 --> 00:24:58,186
Tak czy inaczej, wróćmy
do kart.

501
00:24:58,289 --> 00:25:00,982
Chodźmy poszukać jeziora.

502
00:25:01,085 --> 00:25:02,466
Och, jezioro. Tak.

503
00:25:02,570 --> 00:25:04,330
Wiesz jak
omijać skały?

504
00:25:04,433 --> 00:25:06,608
Myślę, że tak. OK.

505
00:25:06,712 --> 00:25:08,576
Chodźmy zobaczyć, panno Badass.

506
00:25:08,679 --> 00:25:10,750
Nie mogę uwierzyć, że byłeś
bieganie z bykami.

507
00:25:10,854 --> 00:25:12,580
Jestem naprawdę szybki. Jesteś naprawdę szybki?

508
00:25:12,683 --> 00:25:14,029
Tak. Jak szybki jesteś?

509
00:25:14,133 --> 00:25:15,790
Chcesz zobaczyć?

510
00:25:15,893 --> 00:25:17,585
Oczywiście
Chcę cię zobaczyć.

511
00:25:17,688 --> 00:25:20,311
Trzy, dwa, jeden.

512
00:25:20,415 --> 00:25:22,348
Musisz uciekać. Ja pobiegnę.

513
00:25:22,451 --> 00:25:23,798
[śmiech]

514
00:25:23,901 --> 00:25:24,799
Widzisz?

515
00:25:24,902 --> 00:25:26,870
Cześć, Drew Boo.
Dostałem twoją wiadomość.

516
00:25:26,973 --> 00:25:30,632
Jestem bardzo szczęśliwy, że to masz
zabawa z tobą i łysą głową.

517
00:25:30,736 --> 00:25:32,876
Słuchaj, zamierzam to zrobić
skontaktuj się z mamą.

518
00:25:32,979 --> 00:25:35,050
Nie zapomnij mi wysłać
zdjęcie tego, gdzie jesteś.

519
00:25:35,154 --> 00:25:38,916
Nie będę się z tobą bawić, ok?
Bardzo się cieszę, że dobrze się bawisz.

520
00:25:39,020 --> 00:25:42,023
Kocham cię.
Niedługo z tobą porozmawiam. Do widzenia.

521
00:25:42,126 --> 00:25:48,098
♪♪

522
00:25:48,201 --> 00:25:50,790
Wędki.
Czy wiesz jak łowić ryby?

523
00:25:50,894 --> 00:25:52,033
Pospiesz się.

524
00:25:52,136 --> 00:25:53,241
[chichocze]

525
00:25:53,344 --> 00:26:02,871
♪♪

526
00:26:02,975 --> 00:26:12,053
♪♪

527
00:26:12,156 --> 00:26:18,784
♪♪

528
00:26:18,887 --> 00:26:21,856
♪♪

529
00:26:21,959 --> 00:26:24,962
To wydaje się trochę zbyt dobre
żeby to było prawdą.

530
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
Hmm.
Naprawdę?

531
00:26:27,206 --> 00:26:29,795
[uderzenie filiżanki]

532
00:26:29,898 --> 00:26:30,899
Tak.

533
00:26:31,003 --> 00:26:33,350
Cóż, chyba
Jestem beznadziejnym romantykiem...

534
00:26:33,453 --> 00:26:34,834
[śmiech]

535
00:26:34,938 --> 00:26:38,320
...ponieważ wierzę we wszystko
która pojawia się w twoim życiu

536
00:26:38,424 --> 00:26:43,429
zasłużyłeś na to,
więc ciesz się tym.

537
00:26:43,532 --> 00:26:45,396
Cóż,
Wiedziałem, że idę

538
00:26:45,500 --> 00:26:48,261
wybrać ciebie
od chwili, gdy cię zobaczyłem.

539
00:26:48,365 --> 00:26:51,195
-Naprawdę?
-Mhm.

540
00:26:51,299 --> 00:26:54,302
Coś o twoich oczach.

541
00:26:54,405 --> 00:26:56,822
Naprawdę? Tak.

542
00:26:56,925 --> 00:27:03,104
Oni są, uh,
są szczerzy, mili.

543
00:27:03,207 --> 00:27:04,968
Mhm.

544
00:27:05,071 --> 00:27:09,800
To znaczy, widziałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć
kiedy natknąłem się

545
00:27:09,904 --> 00:27:11,250
coś innego.

546
00:27:11,353 --> 00:27:13,977
Mhm.

547
00:27:16,876 --> 00:27:19,534
Cóż, zrobię to, hm,

548
00:27:19,638 --> 00:27:22,986
Przykro mi, twoje serce
został złamany.

549
00:27:23,089 --> 00:27:26,990
Zrobię co w mojej mocy, żeby przywrócić
twoja wiara w mężczyzn.

550
00:27:27,093 --> 00:27:28,474
[Oboje się śmieją]

551
00:27:28,577 --> 00:27:31,926
Och, wow.
To jest linia.

552
00:27:32,029 --> 00:27:33,513
Cóż, to jest dobre,
chociaż, prawda?

553
00:27:33,617 --> 00:27:35,895
To linia
jeśli kiedykolwiek takiego usłyszałem.

554
00:27:35,999 --> 00:27:37,310
[śmiech]

555
00:27:37,414 --> 00:27:43,316
♪♪

556
00:27:43,420 --> 00:27:48,183
♪♪

557
00:27:48,287 --> 00:27:52,671
♪ Kochać się

558
00:27:52,774 --> 00:27:58,193
♪ Tak, zwierzę się tobie

559
00:27:58,297 --> 00:28:02,681
♪ Wejdź do środka

560
00:28:02,784 --> 00:28:06,477
♪ Och, czuję cię głęboko

561
00:28:06,581 --> 00:28:13,070
Więc myślę...

562
00:28:13,174 --> 00:28:14,382
Myślisz, że co?

563
00:28:14,485 --> 00:28:19,042
Ty też możesz być zmęczony...

564
00:28:19,145 --> 00:28:23,184
biegania.

565
00:28:23,287 --> 00:28:26,497
Czy mam rację?

566
00:28:26,601 --> 00:28:31,399
♪♪

567
00:28:31,502 --> 00:28:36,507
♪ Och, czuję twój dotyk

568
00:28:36,611 --> 00:28:41,650
♪♪

569
00:28:41,754 --> 00:28:46,379
♪ Wywracasz mnie na lewą stronę,
robisz ♪

570
00:28:46,483 --> 00:28:49,624
[Odtwarzanie statyczne]

571
00:28:49,728 --> 00:28:52,040
[Śpiew owadów]

572
00:28:52,144 --> 00:29:02,016
♪♪

573
00:29:02,119 --> 00:29:11,163
♪♪

574
00:29:11,266 --> 00:29:20,310
♪♪

575
00:29:20,413 --> 00:29:29,043
♪♪

576
00:29:29,146 --> 00:29:37,223
♪♪

577
00:29:37,327 --> 00:29:45,507
♪♪

578
00:29:45,611 --> 00:29:54,171
♪♪

579
00:29:54,275 --> 00:29:56,449
Hej, wszystko w porządku?

580
00:29:56,553 --> 00:29:57,830
Tak. Tak.

581
00:29:57,934 --> 00:30:02,283
Po prostu przywykłem do późnego wstawania.
To wtedy tworzę.

582
00:30:02,386 --> 00:30:04,526
Aha.

583
00:30:04,630 --> 00:30:08,116
Brzmisz jak Korrine. Hmm.

584
00:30:08,220 --> 00:30:12,120
Będzie w studiu
wszystkie godziny nocy.

585
00:30:12,224 --> 00:30:16,055
Hej, wtedy muza
jest najbardziej aktywny.

586
00:30:16,159 --> 00:30:18,264
Oh naprawdę?
Tak.

587
00:30:18,368 --> 00:30:19,472
Naprawdę.

588
00:30:19,576 --> 00:30:21,578
Więc idź po gitarę.

589
00:30:21,681 --> 00:30:23,476
Tak? Tak.

590
00:30:23,580 --> 00:30:26,272
Dobra.
[Odchrząkuje]

591
00:30:26,376 --> 00:30:27,722
Pozwól mi zobaczyć.

592
00:30:27,826 --> 00:30:29,586
[Torba rozpina zamek]

593
00:30:29,689 --> 00:30:32,175
Czy śpiewasz?

594
00:30:32,278 --> 00:30:33,348
Nie.

595
00:30:33,452 --> 00:30:35,454
Nie? Tak?

596
00:30:35,557 --> 00:30:37,594
Nie. Nie?

597
00:30:37,697 --> 00:30:39,147
Nie.

598
00:30:39,251 --> 00:30:40,562
Och, tak.

599
00:30:40,666 --> 00:30:42,668
Więc będziemy brzdąkać
potem.

600
00:30:42,771 --> 00:30:44,773
Hmm.
Mam na myśli,
Mógłbym grać na gitarze.

601
00:30:44,877 --> 00:30:46,637
Troszeczkę.

602
00:30:46,741 --> 00:30:48,674
Umiesz grać? Tylko trochę.

603
00:30:48,777 --> 00:30:50,538
Gitara? [chichocze]

604
00:30:50,641 --> 00:30:51,780
Nie chciałem ci mówić.

605
00:30:51,884 --> 00:30:54,922
Wiem, że jesteś podobny
profesjonalista.

606
00:30:55,025 --> 00:30:57,131
O nie, nie, nie, nie.
Mhm.

607
00:30:57,234 --> 00:30:59,409
Nie, nie chcę
żeby się zawstydzić.

608
00:30:59,512 --> 00:31:01,825
Nie jestem profesjonalistą.

609
00:31:01,929 --> 00:31:04,863
Jest w porządku. Jest w porządku.
Po prostu freestyle.

610
00:31:06,554 --> 00:31:08,556
Po prostu zagram melodię.
Czy to w porządku?

611
00:31:08,659 --> 00:31:12,353
Mhm. Tak.
Jestem tu po to.

612
00:31:12,456 --> 00:31:14,389
Nie śmiej się.

613
00:31:14,493 --> 00:31:16,944
[chichocze]

614
00:31:17,047 --> 00:31:20,637
[Gra na gitarze]

615
00:31:20,740 --> 00:31:28,403
♪♪

616
00:31:28,507 --> 00:31:34,616
♪♪

617
00:31:34,720 --> 00:31:41,900
♪♪

618
00:31:42,003 --> 00:31:45,455
Czuję się jakbym po prostu, jak,
odsłoniłem się.

619
00:31:45,558 --> 00:31:46,732
[śmiech]

620
00:31:46,835 --> 00:31:49,804
Zrobiłeś?
I było pięknie.

621
00:31:49,908 --> 00:31:52,082
Tak.
Szczerze mówiąc, kocham gitary.

622
00:31:52,186 --> 00:31:54,429
Tak?
Więc to jest zabawne
Jesteś gitarzystą.

623
00:31:54,533 --> 00:31:55,879
Czy to prawda? Tak.

624
00:31:55,983 --> 00:31:58,571
Co kochasz
o gitarach?

625
00:31:58,675 --> 00:32:00,090
Po prostu uwielbiam stringi.

626
00:32:00,194 --> 00:32:03,783
A ja myślę, że gitary
mieć piękny dźwięk

627
00:32:03,887 --> 00:32:05,578
to przychodzi
z tych sznurków.

628
00:32:05,682 --> 00:32:08,236
[Śpiew ptaków]

629
00:32:10,066 --> 00:32:12,275
Co się dzieje, Drew?
Właśnie wychodzę z pracy.

630
00:32:12,378 --> 00:32:16,210
Proszę, wyślij mi, gdzie jesteś.
Doceniam to.

631
00:32:16,313 --> 00:32:23,424
♪♪

632
00:32:23,527 --> 00:32:28,705
♪♪

633
00:32:28,808 --> 00:32:38,370
♪♪

634
00:32:38,473 --> 00:32:48,311
♪♪

635
00:32:48,414 --> 00:32:58,286
♪♪

636
00:32:58,390 --> 00:33:05,190
♪♪

637
00:33:05,293 --> 00:33:07,640
[Odgłos w oddali]

638
00:33:07,744 --> 00:33:10,540
[Dramatyczna muzyka gra]

639
00:33:10,643 --> 00:33:18,651
♪♪

640
00:33:18,755 --> 00:33:22,793
♪♪

641
00:33:22,897 --> 00:33:29,248
♪♪

642
00:33:29,352 --> 00:33:33,666
Byłem bardzo ostrożny
żeby cię nie obudzić.

643
00:33:33,770 --> 00:33:36,083
Jak minęła ostatnia noc?

644
00:33:36,186 --> 00:33:38,050
Jak długo
byłeś tu?

645
00:33:38,154 --> 00:33:41,571
Wystarczająco długo, żeby cię zrobić
ten delikatny spread.

646
00:33:45,092 --> 00:33:47,611
Uważałem, żeby zakryć
wszystkie gorące dania

647
00:33:47,715 --> 00:33:52,547
bo nie wiedziałem
jak długo będziesz spał.

648
00:33:54,860 --> 00:33:56,620
Czekać!

649
00:33:56,724 --> 00:34:01,142
♪♪

650
00:34:01,246 --> 00:34:04,249
Grzecznie jest się obudzić,
Masonem.

651
00:34:04,352 --> 00:34:07,528
Będziesz chciał
dzielić tę chwilę razem.

652
00:34:09,806 --> 00:34:12,291
Zejdę z twoich włosów
wkrótce.

653
00:34:15,053 --> 00:34:19,056
Jak długo pracowałeś
na mecz miłosny?

654
00:34:19,159 --> 00:34:22,577
Od momentu powstania
kilka lat temu.

655
00:34:24,268 --> 00:34:27,581
Któryś z meczów
przerodzić się w wesela?

656
00:34:27,686 --> 00:34:29,619
Nie jestem pewien.

657
00:34:29,722 --> 00:34:36,177
Ważne jest to
nasze usługi są wyjątkowe.

658
00:34:37,351 --> 00:34:42,356
Cóż, wszystko już było
piękne, więc dziękuję.

659
00:34:42,458 --> 00:34:44,944
To jest dokładnie
co chcemy usłyszeć.

660
00:34:45,047 --> 00:34:48,810
Dlaczego nie obudzisz Masona?
Wy dwoje cieszycie się śniadaniem.

661
00:34:48,914 --> 00:34:51,330
mam zamiar iść.

662
00:34:53,677 --> 00:34:55,333
Tak, OK.

663
00:34:55,438 --> 00:35:02,721
♪♪

664
00:35:02,824 --> 00:35:09,659
♪♪

665
00:35:09,762 --> 00:35:18,668
♪♪

666
00:35:18,771 --> 00:35:21,636
Jeszcze jedno. [wzdycha]

667
00:35:21,740 --> 00:35:22,948
Nie rób tego.

668
00:35:23,051 --> 00:35:26,262
Przepraszam.
Chciałem tylko dać ci znać

669
00:35:26,365 --> 00:35:29,817
jeśli wędrowałeś
nieruchomość w nocy,

670
00:35:29,920 --> 00:35:32,751
uważaj na dzikie zwierzęta

671
00:35:32,854 --> 00:35:34,546
skrada się.

672
00:35:34,649 --> 00:35:37,618
Jest strzelba
w szopie.

673
00:35:37,721 --> 00:35:39,137
Strzelba?

674
00:35:39,240 --> 00:35:42,761
Nigdy nie wiadomo
kiedy możesz tego potrzebować.

675
00:35:42,864 --> 00:35:44,694
Wychodzę teraz.

676
00:35:44,797 --> 00:35:46,937
Pokażę ci.

677
00:35:47,041 --> 00:35:55,739
♪♪

678
00:35:55,843 --> 00:35:59,950
♪♪

679
00:36:00,054 --> 00:36:01,952
[Śpiew ptaków]

680
00:36:02,056 --> 00:36:11,410
♪♪

681
00:36:11,514 --> 00:36:20,419
♪♪

682
00:36:20,523 --> 00:36:25,735
♪♪

683
00:36:25,838 --> 00:36:32,707
♪♪

684
00:36:32,811 --> 00:36:34,537
[Dźwięki drzwi, kliknięcia zamka]

685
00:36:34,640 --> 00:36:36,884
Hej.

686
00:36:36,987 --> 00:36:38,161
Hej,
przeniosłeś nasze telefony?

687
00:36:38,265 --> 00:36:41,164
Hej, kochanie. Nie, nie, nie, nie. Zatrzymywać się!

688
00:36:41,268 --> 00:36:42,683
Czy macie nasze telefony?

689
00:36:42,786 --> 00:36:45,064
N-Nie.
Dlaczego?

690
00:36:45,168 --> 00:36:48,171
Ani jedno, ani drugie
są w pudełku.

691
00:36:48,275 --> 00:36:50,691
[wzdycha]

692
00:36:52,555 --> 00:36:54,004
Myślę, że szef kuchni je przeniósł.

693
00:36:54,108 --> 00:36:56,800
Był tu dzisiaj rano,
a teraz go tam nie ma.

694
00:36:56,904 --> 00:36:59,665
Zrelaksuj się. Spójrz.

695
00:37:01,702 --> 00:37:03,462
Mówiłem ci.

696
00:37:05,223 --> 00:37:07,363
Co chcesz robić? Pozwól mi się ubrać.

697
00:37:07,466 --> 00:37:08,881
Uspokój się. Czy możesz się pospieszyć?

698
00:37:08,985 --> 00:37:10,297
Potrzebuję mojego telefonu.

699
00:37:10,400 --> 00:37:12,609
Są gdzieś tutaj. Sprawdziłem, co z mamą.

700
00:37:12,713 --> 00:37:14,956
OK, OK.

701
00:37:15,060 --> 00:37:18,891
♪♪

702
00:37:18,995 --> 00:37:20,445
Co, kurwa?

703
00:37:20,548 --> 00:37:24,897
♪♪

704
00:37:25,001 --> 00:37:26,761
Czekaj, gdzie jest moja torba?

705
00:37:26,865 --> 00:37:28,246
O mój Boże.

706
00:37:28,349 --> 00:37:32,077
♪♪

707
00:37:32,180 --> 00:37:34,597
Poczekaj.
Moja torba była tutaj.

708
00:37:36,737 --> 00:37:40,844
Nie podoba mi się to.
Nie podoba mi się to.

709
00:37:40,948 --> 00:37:43,364
Czekać. Dobra.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

710
00:37:43,468 --> 00:37:46,091
Tak więc oba telefony były
tam

711
00:37:46,194 --> 00:37:48,300
ostatniej nocy
kiedy zadzwoniłem.

712
00:37:48,404 --> 00:37:49,646
Więc musi być... Czekaj, czekaj, czekaj.

713
00:37:49,750 --> 00:37:54,064
Ty -- Ty --
Zadzwoniłeś?

714
00:37:54,168 --> 00:37:56,204
Tak.
Do kogo?

715
00:37:56,308 --> 00:37:58,793
Przepraszam.
Do kogo zadzwoniłeś?

716
00:37:58,897 --> 00:38:00,070
Do kogo mam zadzwonić?
Tak.

717
00:38:00,174 --> 00:38:01,451
Do kogo masz zamiar zadzwonić?

718
00:38:01,555 --> 00:38:03,108
Nie mam zamiaru do nikogo dzwonić
bo mój telefon

719
00:38:03,211 --> 00:38:04,592
znajdował się w skrzynce zamkowej.

720
00:38:04,696 --> 00:38:06,870
Tak, ale szukasz
dla Twojego telefonu już teraz.

721
00:38:06,974 --> 00:38:09,804
Tak, teraz jestem.
To znaczy, prawda?

722
00:38:09,908 --> 00:38:13,083
Cóż, najwyraźniej już jesteś
szukam Twojego telefonu.

723
00:38:13,187 --> 00:38:15,741
Więc do kogo zadzwoniłeś?

724
00:38:15,845 --> 00:38:16,915
Dobry punkt.

725
00:38:17,018 --> 00:38:18,503
Dobra. No to co?

726
00:38:18,606 --> 00:38:20,228
Więc powiedz mi, do kogo zadzwoniłeś. Naprawdę chcesz wiedzieć?

727
00:38:20,332 --> 00:38:21,851
Tak, jestem uroczy.

728
00:38:21,954 --> 00:38:24,612
[Dźwięk alarmu]

729
00:38:25,924 --> 00:38:27,960
Co to kurwa jest?

730
00:38:28,064 --> 00:38:31,309
[Ryczy dalej]

731
00:38:40,076 --> 00:38:41,802
Sprawdzę to.

732
00:38:41,905 --> 00:38:44,632
[Ryczy dalej]

733
00:39:07,241 --> 00:39:09,001
Nie.

734
00:39:11,176 --> 00:39:12,453
Dlaczego?

735
00:39:12,557 --> 00:39:14,731
C-a co jeśli
robi coś?

736
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Jak co?

737
00:39:16,975 --> 00:39:18,356
Nie wiem.

738
00:39:19,149 --> 00:39:21,082
Zmiażdżę to.

739
00:39:21,186 --> 00:39:25,501
♪♪

740
00:39:25,604 --> 00:39:27,226
[Ryczenie ustanie]

741
00:39:27,330 --> 00:39:29,919
Mężczyzna:
Drew Langley i Mason Greene,

742
00:39:30,022 --> 00:39:31,955
witaj w meczu.

743
00:39:32,059 --> 00:39:36,270
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że
zgodziłeś się wziąć udział.

744
00:39:36,374 --> 00:39:38,893
Ostatnia noc
grałeś w grę

745
00:39:38,997 --> 00:39:40,308
„Wolałbyś”.

746
00:39:40,412 --> 00:39:42,276
Pomogło Ci to zdobyć
poznać się?

747
00:39:42,380 --> 00:39:45,210
Dziś rano
kontynuujemy zabawę,

748
00:39:45,313 --> 00:39:47,246
ale pod górę.

749
00:39:47,350 --> 00:39:49,041
Dzisiejsza poranna sesja
gry,

750
00:39:49,145 --> 00:39:54,495
„To czy tamto” naprawdę będzie
pokaż swojemu partnerowi, kim jesteś.

751
00:39:54,599 --> 00:39:58,188
Wróć do jadalni
i niech zacznie się gra.

752
00:39:58,292 --> 00:40:00,156
Będziemy oglądać.

753
00:40:00,259 --> 00:40:01,916
Hej!

754
00:40:02,020 --> 00:40:03,780
Hej, chcę mój telefon!

755
00:40:03,884 --> 00:40:05,126
Słuchaj, uspokój się.

756
00:40:05,230 --> 00:40:09,061
Nie sądzę, że mężczyzna
w ścianie ukradł ci telefon.

757
00:40:09,165 --> 00:40:11,374
Cóż, ktoś to zrobił.

758
00:40:11,478 --> 00:40:14,964
Co?
Myślisz, że tak?

759
00:40:15,067 --> 00:40:16,206
[szydzi]
nie wiem.

760
00:40:16,310 --> 00:40:18,933
[Śmieje się] O mój Boże.

761
00:40:19,037 --> 00:40:22,558
Och, spójrz, Drew.

762
00:40:22,661 --> 00:40:25,319
To wszystko jest częścią
gry.

763
00:40:25,423 --> 00:40:26,596
Jeśli nas złapią
w prawdziwym życiu

764
00:40:26,700 --> 00:40:29,288
groźna sytuacja,
co byś zrobił?

765
00:40:29,392 --> 00:40:32,533
Panikować czy myśleć logicznie?

766
00:40:32,637 --> 00:40:36,054
A teraz coś ważnego
poznać u partnera.

767
00:40:36,157 --> 00:40:38,470
Testują nas.

768
00:40:38,574 --> 00:40:42,370
Chodź, zagramy. chodźmy.
[chichocze]

769
00:40:42,474 --> 00:40:44,096
Daj spokój. To nie jest śmieszne.

770
00:40:44,200 --> 00:40:46,685
Och, to jest świetne.

771
00:40:46,789 --> 00:40:49,274
W porządku, zobaczmy.

772
00:40:49,377 --> 00:40:53,243
Co mamy, jeden...

773
00:40:53,347 --> 00:40:55,970
...dwa...

774
00:40:56,074 --> 00:40:58,248
...trzy i...

775
00:40:58,352 --> 00:40:59,595
Co to kurwa jest?

776
00:40:59,698 --> 00:41:01,907
Whoa, whoa.
Nie wiem.

777
00:41:02,011 --> 00:41:04,116
Zobaczmy.

778
00:41:04,220 --> 00:41:07,637
OK,
„Brwi kontra krykiet.

779
00:41:07,741 --> 00:41:12,297
Albo zgol brwi
albo zjedz świerszcze.”

780
00:41:12,400 --> 00:41:14,644
[śmiech]
Nie robię tego.

781
00:41:14,748 --> 00:41:16,543
Czekaj, czekaj, czekaj, nie, nie, nie. Nie zrobię tego.

782
00:41:16,646 --> 00:41:17,958
Nie, chodź tutaj.
Nie odchodź. Nie zrobię tego.

783
00:41:18,061 --> 00:41:20,547
Zarejestrowałem się
na romantyczny wypad

784
00:41:20,650 --> 00:41:22,238
a nie pieprzony „Fear Factor”.

785
00:41:22,341 --> 00:41:24,896
Ale mówiłeś, że chcesz
podjąć ryzyko w tym roku, prawda?

786
00:41:24,999 --> 00:41:29,452
Wyjdź ze swojej strefy komfortu.
Cóż, to jest to.

787
00:41:29,556 --> 00:41:31,109
Pospiesz się.
W porządku.

788
00:41:31,212 --> 00:41:34,837
Jeśli ty nie będziesz grać, ja to zrobię.
Przynajmniej mnie poznasz.

789
00:41:34,940 --> 00:41:37,115
OK, więc to zrobisz
zgolić brwi?

790
00:41:37,218 --> 00:41:39,082
Do diabła, nie.
Poczekaj chwilę.

791
00:41:39,186 --> 00:41:40,981
Jesteś wegetarianinem.
To są świerszcze.

792
00:41:41,084 --> 00:41:44,087
No cóż, chyba się uczysz
jak bardzo jestem próżny.

793
00:41:44,191 --> 00:41:47,366
W porządku, nie mogę... nie mogę
uwierz ci już teraz.

794
00:41:47,470 --> 00:41:49,161
Wow, jesteś... Pozwól mi zjeść soczystego.

795
00:41:49,265 --> 00:41:50,369
Pozwól mi zjeść soczystego.

796
00:41:50,473 --> 00:41:52,061
Och, tak.
Ten, o tam.

797
00:41:52,164 --> 00:41:53,683
To naprawdę soczyste.

798
00:41:53,787 --> 00:41:55,133
Muchy je uwielbiają. zbyt.

799
00:41:55,236 --> 00:41:57,169
Nie, nie, nie, nie, nie.

800
00:41:57,273 --> 00:41:59,447
To wszystko.
Zacząć robić.

801
00:41:59,551 --> 00:42:02,692
Trzy, dwa, jeden.

802
00:42:04,383 --> 00:42:07,110
Mhm.
Och, czyż nie... Och.

803
00:42:07,214 --> 00:42:09,354
[chichocze, przełyka]

804
00:42:09,457 --> 00:42:11,252
Twoja kolej.

805
00:42:11,356 --> 00:42:13,427
Nie, nie zrobię tego. Co?

806
00:42:13,531 --> 00:42:17,017
Chodź, musisz
przynajmniej bądź ciekawy.

807
00:42:17,120 --> 00:42:19,088
Hmm?

808
00:42:20,365 --> 00:42:22,816
[śmiech] [wzdycha]

809
00:42:25,612 --> 00:42:30,409
„Brudne wnętrzności
w porównaniu z brudnymi cięciami.

810
00:42:30,513 --> 00:42:31,928
Albo zjesz ten brud
lub zrobić

811
00:42:32,032 --> 00:42:33,723
małe nacięcie
na części ciała.

812
00:42:33,827 --> 00:42:35,760
Nie, nie robię tego.

813
00:42:35,863 --> 00:42:36,761
Drew.

814
00:42:36,864 --> 00:42:37,934
Jestem stąd.
Nie robię tego.

815
00:42:38,038 --> 00:42:40,247
Drew, chodź.

816
00:42:40,350 --> 00:42:42,318
Co? Och, daj spokój.

817
00:42:42,421 --> 00:42:43,733
Poczekaj.

818
00:42:43,837 --> 00:42:45,114
[Brzęczenie klamki]

819
00:42:45,217 --> 00:42:47,426
Poczekaj.

820
00:42:47,530 --> 00:42:51,016
OK, więc tylne drzwi
jest zamknięty.

821
00:42:52,535 --> 00:42:54,192
On też jest zamknięty.
Co, kurwa?

822
00:42:54,295 --> 00:42:55,780
On też jest zamknięty. Tutaj.

823
00:42:55,883 --> 00:42:57,367
Chodź, pozwól mi spróbować.
Pozwól mi.

824
00:42:57,471 --> 00:43:05,134
♪♪

825
00:43:05,237 --> 00:43:07,895
[Pomruki]
To też nie działa.

826
00:43:07,999 --> 00:43:11,071
Nie, nie, nie, mówiłem ci
to nie jest w porządku.

827
00:43:11,174 --> 00:43:13,245
Uspokoić się.

828
00:43:13,349 --> 00:43:14,488
Jesteśmy tu zamknięci.

829
00:43:14,592 --> 00:43:15,869
Spójrz, jest

830
00:43:15,972 --> 00:43:17,525
być powodem
to wszystko się dzieje.

831
00:43:17,629 --> 00:43:19,942
OK, OK, OK.
Dobra.

832
00:43:22,807 --> 00:43:24,878
Czekaj, czekaj, czekaj.

833
00:43:24,981 --> 00:43:26,707
OK, skąd wiedzieli
graliśmy w tę grę wczoraj wieczorem?

834
00:43:26,811 --> 00:43:28,122
Musi być...
musi być

835
00:43:28,226 --> 00:43:30,090
musi być
kamery tutaj, prawda?

836
00:43:30,193 --> 00:43:31,885
Prawidłowy?
Myślałeś o tym? Nie wiem?

837
00:43:31,988 --> 00:43:33,818
Skąd wiedzą, że graliśmy
wczorajszy mecz.

838
00:43:33,921 --> 00:43:37,062
Więc muszą być kamery
tutaj czy coś.

839
00:43:37,166 --> 00:43:40,479
[chichocze]

840
00:43:40,583 --> 00:43:42,827
Czy masz coś
mieć z tym coś wspólnego?

841
00:43:42,930 --> 00:43:44,345
Co?

842
00:43:44,449 --> 00:43:46,175
To śmieszne.

843
00:43:46,278 --> 00:43:48,522
[Ciężko oddycha]

844
00:43:48,626 --> 00:43:51,111
Więc dlaczego jesteś?
nadal trzymasz nóż?

845
00:43:51,214 --> 00:43:55,080
♪♪

846
00:43:55,184 --> 00:43:56,357
Mam na myśli --

847
00:43:56,461 --> 00:43:59,878
[Dźwięk alarmu]

848
00:44:04,262 --> 00:44:09,474
Gra, w którą grasz
jest częścią naszej oceny.

849
00:44:09,577 --> 00:44:11,579
Kiedy już skończysz
gra,

850
00:44:11,683 --> 00:44:13,996
dostaniecie swoje telefony.

851
00:44:14,099 --> 00:44:15,031
Chcę wyjść.

852
00:44:15,135 --> 00:44:17,240
Rozumiem.
Zakończ grę.

853
00:44:17,344 --> 00:44:19,104
Nie.

854
00:44:19,208 --> 00:44:20,347
Spójrz.

855
00:44:20,450 --> 00:44:21,831
Jaki mamy wybór?

856
00:44:21,935 --> 00:44:24,489
Drzwi są zamknięte.
Nie możemy się wydostać.

857
00:44:24,592 --> 00:44:28,769
Ale przynajmniej jeśli skończymy,
możemy odzyskać nasze telefony.

858
00:44:30,460 --> 00:44:32,808
Drew...
Nie.

859
00:44:35,258 --> 00:44:37,019
Bądź ostrożny.

860
00:44:37,122 --> 00:44:38,606
Nie dotykaj mnie.

861
00:44:38,710 --> 00:44:41,471
Co, kurwa?

862
00:44:41,575 --> 00:44:43,473
[Tłumienie okna, Drew chrząka]

863
00:44:43,577 --> 00:44:47,961
♪♪

864
00:44:48,064 --> 00:44:50,411
Jak się masz?
teraz tak spokojnie?

865
00:44:50,515 --> 00:44:52,931
Medytacja.

866
00:44:53,725 --> 00:44:55,796
Nie otworzy się.

867
00:44:57,522 --> 00:45:00,214
Więc...

868
00:45:00,318 --> 00:45:03,148
skalecz się
albo zjedz brud.

869
00:45:03,252 --> 00:45:09,465
♪♪

870
00:45:09,568 --> 00:45:11,950
Ach!
Co, kurwa?

871
00:45:12,054 --> 00:45:14,401
Ja... to po prostu...
było napisane: część ciała.

872
00:45:14,504 --> 00:45:17,197
Nie powiedziałem
czyja część ciała.

873
00:45:17,300 --> 00:45:21,270
OK, super.

874
00:45:21,373 --> 00:45:23,099
W porządku.

875
00:45:24,860 --> 00:45:28,691
W porządku, w porządku.
Po prostu idźmy dalej.

876
00:45:28,795 --> 00:45:31,004
No widzisz, pająk kontra pułapka.

877
00:45:31,107 --> 00:45:33,834
„Albo ryzykujesz zdobycie klucza
spod pułapki

878
00:45:33,938 --> 00:45:36,803
lub umieść pająka
w dół koszuli.”

879
00:45:36,906 --> 00:45:38,563
Och, nie.
Prawie umarłem

880
00:45:38,666 --> 00:45:41,393
brązowy odludek
kiedy byłem mały.

881
00:45:41,497 --> 00:45:44,776
Nabawiłem się lęku przed pająkami.

882
00:45:44,880 --> 00:45:47,434
[wzdycha]

883
00:45:47,537 --> 00:45:50,920
OK.
Czekaj, czekaj, czekaj.

884
00:45:51,024 --> 00:45:53,129
Nie powiedzieli
Nie mogłem pomóc, prawda?

885
00:45:53,233 --> 00:45:57,616
A co jeśli...

886
00:45:57,720 --> 00:46:03,208
po prostu to przytrzymaj
i po prostu wezmę klucz?

887
00:46:03,312 --> 00:46:12,183
♪♪

888
00:46:12,286 --> 00:46:13,667
[Wrzeszczy]
Ach!

889
00:46:13,771 --> 00:46:15,669
Tak, praca zespołowa.

890
00:46:15,773 --> 00:46:17,775
Widzisz, to wszystko
chcą, żebyśmy to zrobili.

891
00:46:17,878 --> 00:46:19,466
Tak, ale ja
nadal mi się to nie podoba.

892
00:46:19,569 --> 00:46:20,985
Och, daj spokój.
Spójrz.

893
00:46:21,088 --> 00:46:24,264
Po prostu grajmy dalej.
Zostało nam tylko dwóch.

894
00:46:24,367 --> 00:46:30,097
♪♪

895
00:46:30,201 --> 00:46:32,548
„Albo spalić Biblię
albo spal mysz.”

896
00:46:32,651 --> 00:46:34,032
Och, to proste.

897
00:46:34,136 --> 00:46:38,140
♪♪

898
00:46:38,243 --> 00:46:40,418
Tak.

899
00:46:40,521 --> 00:46:42,454
Przepraszam, Miki.

900
00:46:42,558 --> 00:46:45,595
Co? Nie.

901
00:46:45,699 --> 00:46:47,977
To żywe zwierzę.

902
00:46:48,081 --> 00:46:50,014
[szydzi] Są
poważne konsekwencje

903
00:46:50,117 --> 00:46:52,671
za spalenie świętej księgi.

904
00:46:52,775 --> 00:46:54,984
Jak co? Na przykład, nie wiem,

905
00:46:55,088 --> 00:46:57,297
ale znam moją mamę
zabiłby mnie, gdybym to zrobił.

906
00:46:57,400 --> 00:46:58,919
Więc mysz musi odejść.

907
00:46:59,023 --> 00:47:03,268
Nie, poczekaj.
To zły wybór.

908
00:47:03,372 --> 00:47:05,546
[Mysz piszczy]

909
00:47:05,650 --> 00:47:07,065
Nie zamierzasz
spalić to zwierzę.

910
00:47:07,169 --> 00:47:09,861
Nie spalaj tej myszy.

911
00:47:11,414 --> 00:47:13,313
Co? Och!

912
00:47:13,416 --> 00:47:21,769
♪♪

913
00:47:21,873 --> 00:47:23,979
Cóż, z pewnością dużo mówię
o tym, kim jesteś.

914
00:47:24,082 --> 00:47:26,222
O tak, to facet
kto jest wegetarianinem

915
00:47:26,326 --> 00:47:28,155
ale zjadłem
pieprzony krykiet.

916
00:47:28,259 --> 00:47:30,571
Tak, po prostu to zakończmy
żebyśmy mogli się stąd wydostać.

917
00:47:30,675 --> 00:47:32,470
Proszę. [wzdycha]

918
00:47:32,573 --> 00:47:39,546
♪♪

919
00:47:39,649 --> 00:47:41,410
[Odchrząkuje]

920
00:47:41,513 --> 00:47:42,756
„Podczas testu psychologicznego

921
00:47:42,860 --> 00:47:45,932
obaj twierdzicie
mieć rozeznającego ducha.

922
00:47:46,035 --> 00:47:48,279
Cztery z sześciu
z tych grzybów jest w porządku.

923
00:47:48,382 --> 00:47:50,143
Jeden będzie
powodować halucynacje.

924
00:47:50,246 --> 00:47:52,973
Na zmianę
zjedzenie czterech grzybów

925
00:47:53,077 --> 00:47:57,391
i zobacz kto jest
najbardziej przewidywalny.”

926
00:47:57,495 --> 00:47:59,877
Czekaj, czekaj.
Co--

927
00:47:59,980 --> 00:48:01,257
Nawet nie dostałem szansy
wybrać jedno.

928
00:48:01,361 --> 00:48:02,293
Po prostu weź jednego.

929
00:48:02,396 --> 00:48:03,881
A gdybym jechał
wybrać ten?

930
00:48:03,984 --> 00:48:06,331
Nawet mi nie dałeś
szansę wybrać.

931
00:48:06,435 --> 00:48:07,298
Och, spójrz.

932
00:48:07,401 --> 00:48:09,058
Najgorsze
się stanie

933
00:48:09,162 --> 00:48:11,095
to będziesz mieć
jakieś halucynacje.

934
00:48:11,198 --> 00:48:14,892
Wykorzystasz swoje największe
nadzieje lub obawy i tyle.

935
00:48:14,995 --> 00:48:16,894
Nic ci nie będzie.

936
00:48:16,997 --> 00:48:19,620
A skąd to wiesz? Jestem muzykiem.

937
00:48:19,724 --> 00:48:22,520
Byłem w drodze.
Widziałem mnóstwo gówna.

938
00:48:22,623 --> 00:48:30,735
♪♪

939
00:48:30,838 --> 00:48:33,117
Zjedz całość.
Nie.

940
00:48:33,220 --> 00:48:36,223
♪♪

941
00:48:36,327 --> 00:48:38,985
O mój Boże.

942
00:48:40,469 --> 00:48:43,506
Gratulacje.
Ukończyłeś grę.

943
00:48:43,610 --> 00:48:47,821
Mam nadzieję, że dało ci to szansę
poznać się lepiej.

944
00:48:47,925 --> 00:48:50,065
Będziesz tego potrzebować
na następny poziom.

945
00:48:50,168 --> 00:48:51,998
Jest pudełko
pod zlewem

946
00:48:52,101 --> 00:48:53,896
zawierające Twoje telefony.

947
00:48:54,000 --> 00:48:56,485
-Kuchnia.
-Sprawdź tę łazienkę.

948
00:48:56,588 --> 00:49:03,319
♪♪

949
00:49:03,423 --> 00:49:04,631
To nie tutaj.

950
00:49:04,734 --> 00:49:06,564
Mason: O, znalazłem!

951
00:49:06,667 --> 00:49:08,738
Myślę, że to jest to.

952
00:49:08,842 --> 00:49:11,879
Dobra.

953
00:49:11,983 --> 00:49:15,159
Jest zamknięte. Tak.

954
00:49:15,262 --> 00:49:17,230
Klucz.
Klucz.

955
00:49:19,266 --> 00:49:21,061
Dobra.

956
00:49:22,304 --> 00:49:25,824
[wzdycha]
[chichocze]

957
00:49:25,928 --> 00:49:28,896
O cholera. Och, kurwa.
Nasze zarzuty zniknęły.

958
00:49:29,000 --> 00:49:31,520
Pewnie wzięli
i tak baterie się wyczerpały.

959
00:49:31,623 --> 00:49:36,835
Oto uwaga.
„OK, niesamowite.

960
00:49:36,939 --> 00:49:39,114
Pracowaliście razem
i znalazłem wskazówkę.

961
00:49:39,217 --> 00:49:41,254
Chociaż naprawdę wierzymy
ty i Drew

962
00:49:41,357 --> 00:49:44,429
są dla siebie stworzeni,
to niefortunne

963
00:49:44,533 --> 00:49:48,502
że nie będziesz miał dużo czasu
spędzić razem.”

964
00:49:50,642 --> 00:49:53,404
Co to oznacza?

965
00:49:53,507 --> 00:49:55,958
[Dźwięk alarmu]

966
00:49:56,062 --> 00:49:58,374
Chodź.
Oni się z nami pieprzą.

967
00:49:58,478 --> 00:50:01,688
♪♪

968
00:50:01,791 --> 00:50:03,034
[Ryczenie ustanie]

969
00:50:03,138 --> 00:50:06,348
Masonie, masz 48 godzin
zabić Drew.

970
00:50:06,451 --> 00:50:10,421
Drew, ty masz to samo
ilość czasu na zabicie Masona.

971
00:50:10,524 --> 00:50:12,837
Zabić? Co do cholery? Żadne z Was nie może się zdecydować,

972
00:50:12,940 --> 00:50:14,839
wtedy zabijemy was oboje.

973
00:50:14,942 --> 00:50:16,841
Jeśli ktoś popełni samobójstwo,

974
00:50:16,944 --> 00:50:18,739
zabijemy was oboje.

975
00:50:18,843 --> 00:50:20,914
Wszędzie są kamery,

976
00:50:21,018 --> 00:50:23,399
ale zabójca
nie zostanie ukarany.

977
00:50:23,503 --> 00:50:28,301
Faktycznie, on lub ona będzie
nagrodzony szansą na życie.

978
00:50:28,404 --> 00:50:30,199
Który z was
zasługuje na życie?

979
00:50:30,303 --> 00:50:33,340
A który z Was
zasługuje na śmierć?

980
00:50:33,444 --> 00:50:35,411
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz, stary?

981
00:50:35,515 --> 00:50:36,757
Wypuść nas.

982
00:50:36,861 --> 00:50:38,828
Mason.

983
00:50:38,932 --> 00:50:40,830
Co się kurwa dzieje?

984
00:50:40,934 --> 00:50:42,142
Nie wiem.

985
00:50:42,246 --> 00:50:43,350
Znalazłeś pudełko.

986
00:50:43,454 --> 00:50:48,942
Pojawiłeś się w parku.
Jesteś spokojny.

987
00:50:49,046 --> 00:50:51,117
Wybrałeś mnie!

988
00:50:51,220 --> 00:50:53,464
Skąd mam wiedzieć, że cię nie ma
o tym z nimi?

989
00:50:53,567 --> 00:50:55,742
Nawet nie wiem
kim oni, kurwa, są.

990
00:50:55,845 --> 00:50:57,123
Ja też nie.

991
00:50:57,226 --> 00:50:59,366
Drew, znasz tego Masona

992
00:50:59,470 --> 00:51:04,440
był żonaty
przez 17 lat z dwoma chłopcami?

993
00:51:04,544 --> 00:51:05,821
Jesteś żonaty?

994
00:51:05,924 --> 00:51:08,479
Nie.

995
00:51:08,582 --> 00:51:11,792
Tak, ale jestem... jestem w separacji. Co?

996
00:51:11,896 --> 00:51:13,484
Tak jak powiedziałeś wczoraj wieczorem,

997
00:51:13,587 --> 00:51:17,867
jeśli pojawi się w twoim życiu,
w takim razie na to zasłużyłeś.

998
00:51:17,971 --> 00:51:19,455
Cieszyć się.

999
00:51:19,559 --> 00:51:21,837
OK,
więc to wszystko, co mówisz

1000
00:51:21,940 --> 00:51:23,770
zrobiłeś i zapomniałeś
o tym wspomnieć

1001
00:51:23,873 --> 00:51:24,909
jesteś kurwa żonaty?

1002
00:51:25,012 --> 00:51:27,187
Co robisz?
na portalu randkowym?!

1003
00:51:29,224 --> 00:51:32,019
Mason, wiedziałeś o tym Drew
uciekł z miejsca zdarzenia

1004
00:51:32,123 --> 00:51:34,746
uderzenia i ucieczki?

1005
00:51:34,850 --> 00:51:36,127
Była pijana.

1006
00:51:36,231 --> 00:51:38,198
Opuściła
nastolatek sparaliżowany

1007
00:51:38,302 --> 00:51:41,753
i nigdy nie wyszło
wziąć na siebie winę.

1008
00:51:41,857 --> 00:51:43,100
Zrobiłeś to?

1009
00:51:43,203 --> 00:51:44,411
Wszystko jest rzeczywiście prawdą

1010
00:51:44,515 --> 00:51:47,414
i każdy ruch
jest obserwowany.

1011
00:51:47,518 --> 00:51:52,661
Kto zasługuje na życie
a kto zasługuje na śmierć?

1012
00:51:52,764 --> 00:51:54,732
Odliczanie zaczyna się teraz.

1013
00:51:54,835 --> 00:51:56,561
[Sygnał dźwiękowy timera]

1014
00:51:56,665 --> 00:51:58,011
Uspokój się.

1015
00:51:58,115 --> 00:52:00,979
Pomoc!
Pomoc!

1016
00:52:01,083 --> 00:52:03,499
Spójrz, spójrz.
Drew. Drew.

1017
00:52:03,603 --> 00:52:04,707
Nie dotykaj mnie!

1018
00:52:04,811 --> 00:52:08,194
Pomoc! Pomocy! Zrobisz sobie krzywdę.

1019
00:52:08,297 --> 00:52:11,507
Przestań. On mnie zabije!

1020
00:52:11,611 --> 00:52:14,372
[Śpiew ptaków]

1021
00:52:19,205 --> 00:52:22,069
Uspokój się na chwilę.
Uspokoić się.

1022
00:52:22,173 --> 00:52:24,486
[szlocha] Nic ci nie będzie.

1023
00:52:29,525 --> 00:52:33,219
♪♪

1024
00:52:33,322 --> 00:52:36,291
Wszystko w porządku, wszystko w porządku. [Niewyraźnie mówi]

1025
00:52:36,394 --> 00:52:39,915
Och, pieprzone grzyby.
Cholera.

1026
00:52:40,018 --> 00:52:41,882
Tutaj, po prostu chodź tutaj.
Chodź tutaj.

1027
00:52:41,986 --> 00:52:43,815
Nie dotykaj mnie!

1028
00:52:43,919 --> 00:52:46,404
Chodź. [szlochanie]

1029
00:52:46,508 --> 00:52:48,199
Po prostu zrelaksuj się. [Śmieje się, krzyczy]

1030
00:52:48,303 --> 00:52:50,753
Tak, tak, po prostu
grzyby. Zrelaksować się.

1031
00:52:50,857 --> 00:52:53,100
Jesteś dobry, jesteś dobry,
jesteś dobry.
Ratunku!

1032
00:52:53,204 --> 00:52:55,068
Nie, wszystko w porządku.
Po prostu zostań...

1033
00:52:55,172 --> 00:52:56,863
Spokojnie, wszystko w porządku.

1034
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
-Nie dotykaj mnie.
-Masz się dobrze.

1035
00:52:58,071 --> 00:53:00,970
-Nie dotykaj mnie!
-Ach, kurwa.

1036
00:53:01,074 --> 00:53:04,146
[jęki]

1037
00:53:04,250 --> 00:53:07,356
Oj, nie, nie.
Przestań, przestań!

1038
00:53:08,254 --> 00:53:12,085
Drew, odłóż nóż.

1039
00:53:12,189 --> 00:53:14,018
Po prostu zrelaksuj się.

1040
00:53:14,121 --> 00:53:16,296
Och, kurwa.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1041
00:53:16,400 --> 00:53:20,024
Nie, nie, nie, nie,
nie rób tego.

1042
00:53:20,127 --> 00:53:22,095
Nie rób tego.
Odłóż nóż.

1043
00:53:22,199 --> 00:53:29,447
Pamiętaj, jeśli popełnisz samobójstwo,
oboje umieramy.

1044
00:53:29,551 --> 00:53:34,280
Nie chcesz tego zrobić.
Dobra?

1045
00:53:34,383 --> 00:53:37,386
Po prostu zrelaksuj się.
Pospiesz się.

1046
00:53:37,490 --> 00:53:40,217
Po prostu odłóż nóż. [Szloch] Chcę iść do domu.

1047
00:53:40,320 --> 00:53:42,840
Po prostu... idziemy do domu,
Obiecuję.

1048
00:53:42,943 --> 00:53:45,291
Idziemy do domu.
Wracamy do domu. [Niewyraźne rozmowy]

1049
00:53:45,394 --> 00:53:47,569
Obiecuję, że wrócimy do domu.
Idziemy do domu.

1050
00:53:47,672 --> 00:53:50,675
Przysięgam, że wrócimy do domu.
Po prostu odłóż nóż.

1051
00:53:50,779 --> 00:53:55,887
Niedługo wrócimy do domu, dobrze?
To ja, to Mason.

1052
00:53:55,991 --> 00:53:57,095
Pójdziesz do domu.

1053
00:53:57,199 --> 00:53:59,408
Chcę iść do domu. Wrócimy do domu.

1054
00:53:59,512 --> 00:54:02,894
Idziemy do domu.
Idziemy do domu.

1055
00:54:02,998 --> 00:54:04,517
[Brzęk noża]

1056
00:54:04,620 --> 00:54:07,002
Jest w porządku.
Jest w porządku, jest w porządku.

1057
00:54:07,105 --> 00:54:09,729
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

1058
00:54:09,832 --> 00:54:11,317
[jęk]

1059
00:54:11,420 --> 00:54:13,388
To będzie...
O cholera.

1060
00:54:13,491 --> 00:54:15,769
W porządku, w porządku.
W porządku.

1061
00:54:15,873 --> 00:54:18,841
Po prostu... po prostu zrelaksuj się.

1062
00:54:18,945 --> 00:54:20,740
[Dźwięk alarmu]

1063
00:54:20,843 --> 00:54:23,294
Och, kurwa.

1064
00:54:24,261 --> 00:54:25,607
[Ryczenie ustanie]

1065
00:54:25,710 --> 00:54:28,748
Zakończ to teraz, Mason,
i zostaniesz nagrodzony

1066
00:54:28,851 --> 00:54:31,509
250 000 dolarów.

1067
00:54:31,613 --> 00:54:40,553
♪♪

1068
00:54:40,656 --> 00:54:46,938
♪♪

1069
00:54:47,042 --> 00:54:56,085
♪♪

1070
00:54:56,189 --> 00:54:58,053
Ach!
Och, co kurwa?!

1071
00:54:58,156 --> 00:55:00,814
O cholera!

1072
00:55:00,918 --> 00:55:04,991
♪♪

1073
00:55:05,094 --> 00:55:08,235
Drew.

1074
00:55:08,339 --> 00:55:10,514
to ja znowu do ciebie dzwonię.

1075
00:55:10,617 --> 00:55:13,068
Twoja matka dzwoniła
i ona się o ciebie martwi.

1076
00:55:13,171 --> 00:55:17,831
Ja też się martwię, więc lepiej dla ciebie
oddzwoń do mnie, dobrze?

1077
00:55:20,178 --> 00:55:24,838
Czas się dowiedzieć
o Masonie Greene'ie.

1078
00:55:24,942 --> 00:55:27,634
[Śpiew ptaków]

1079
00:55:28,014 --> 00:55:29,326
OK.

1080
00:55:29,429 --> 00:55:31,189
Drew!

1081
00:55:31,293 --> 00:55:33,847
Och, kurwa.

1082
00:55:38,162 --> 00:55:39,370
Mason:
Drew, straciłeś przytomność.

1083
00:55:39,474 --> 00:55:43,132
Gdybym chciał cię zabić,
Wtedy bym to zrobił.

1084
00:55:43,236 --> 00:55:45,065
To wszystko by się skończyło.

1085
00:55:45,169 --> 00:55:48,828
Ale nie jestem zabójcą,
Drew.

1086
00:55:48,931 --> 00:55:50,692
Musisz mi uwierzyć.

1087
00:55:54,696 --> 00:55:56,870
[wzdycha]

1088
00:55:58,838 --> 00:56:01,012
[Kliknięcia drzwi]

1089
00:56:04,809 --> 00:56:07,433
Wypij to.

1090
00:56:13,853 --> 00:56:17,270
Naprawdę myślisz
oczekują, że to zrobimy?

1091
00:56:17,374 --> 00:56:19,548
Nie wiem.

1092
00:56:19,652 --> 00:56:22,965
Wiem, że tu nie umrę.
Mam dwóch synów.

1093
00:56:23,069 --> 00:56:25,589
Twoja żona może się tym zająć
swoich dzieci.

1094
00:56:25,692 --> 00:56:28,868
Znowu jestem w separacji.

1095
00:56:28,971 --> 00:56:30,904
A teraz nie jest na to czas
być drobnym.

1096
00:56:31,008 --> 00:56:32,423
Jesteś kłamcą.

1097
00:56:32,527 --> 00:56:34,149
Nie powinnam wierzyć
cokolwiek powiesz.

1098
00:56:34,252 --> 00:56:37,083
Cóż, uciekłeś z wypadku
i zostawiłeś kogoś na śmierć.

1099
00:56:37,186 --> 00:56:39,188
Co za potwór
to robi?

1100
00:56:39,292 --> 00:56:41,467
Potwór?

1101
00:56:41,570 --> 00:56:44,262
But pasuje.

1102
00:56:44,366 --> 00:56:48,059
Myślisz, że ktoś to robi
to z powodu tego, co zrobiłem?

1103
00:56:48,543 --> 00:56:51,062
Nie wiem, Drew.
Nie wiem.

1104
00:56:51,166 --> 00:56:55,204
[Dźwięk alarmu]

1105
00:56:55,308 --> 00:56:58,553
[wzdycha]

1106
00:57:01,314 --> 00:57:02,349
[Ryczenie ustanie]

1107
00:57:02,453 --> 00:57:03,972
Spróbuj wszystkiego, co chcesz, aby się wydostać,

1108
00:57:04,075 --> 00:57:06,871
ale nie możesz odejść
dopóki nie powiemy, że już czas.

1109
00:57:06,975 --> 00:57:09,460
Podczas gdy poznasz się bliżej
ze sobą,

1110
00:57:09,564 --> 00:57:13,637
Mason, powiedz Drew dlaczego
jesteś skazanym przestępcą.

1111
00:57:14,258 --> 00:57:16,916
[Śmieje się] Och, ta rzecz...
ta sprawa nas dobija.

1112
00:57:17,019 --> 00:57:20,126
Więc jesteśmy tutaj, ponieważ
twoich demonów, nie moich.

1113
00:57:20,229 --> 00:57:22,404
Powiedz jej, żeby mnie oskarżyła, Mason. [Odchrząkuje]

1114
00:57:22,508 --> 00:57:25,821
Powiedz jej albo ja to zrobię.

1115
00:57:25,925 --> 00:57:27,685
Powiedz mi.

1116
00:57:29,376 --> 00:57:30,377
Chroniłem
moja dziewczyna.

1117
00:57:30,481 --> 00:57:33,450
Co było
ten pieprzony zarzut?!

1118
00:57:35,313 --> 00:57:37,039
Zabójstwo.

1119
00:57:37,143 --> 00:57:40,284
♪♪

1120
00:57:40,387 --> 00:57:42,044
Cofnij się, kurwa.
Cofnij się, kurwa,!

1121
00:57:42,148 --> 00:57:45,807
Posłuchaj mnie.
Nie jestem zabójcą, Drew.

1122
00:57:45,910 --> 00:57:49,362
Nie wiem kto lub
czym ty kurwa jesteś?

1123
00:57:49,466 --> 00:57:52,641
Wczoraj wieczorem powiedziałeś
Byłem idealnym mężczyzną.

1124
00:57:52,745 --> 00:57:56,265
Wczoraj wieczorem nie próbowałeś
żeby mnie, kurwa, zabić.

1125
00:57:56,369 --> 00:57:58,785
Nadal nie jestem.

1126
00:57:58,889 --> 00:58:01,063
Drew, to nie zadziała. Przestań się ruszać.

1127
00:58:01,167 --> 00:58:04,273
Nie pozwól na to
wejdź pomiędzy nas.

1128
00:58:04,377 --> 00:58:07,035
Nie słuchaj mnie.
Drew. Drew!

1129
00:58:07,138 --> 00:58:15,699
♪♪

1130
00:58:15,802 --> 00:58:18,598
♪♪

1131
00:58:18,702 --> 00:58:22,188
Tak,
więc miałem 26 lat.

1132
00:58:22,291 --> 00:58:23,603
chodziłem na randki
piosenkarka w tle.

1133
00:58:23,707 --> 00:58:28,366
Um, wszyscy wyszliśmy
po przedstawieniu.

1134
00:58:28,470 --> 00:58:32,612
Jesteśmy w tym barze i tym
koleś był szalenie lekceważący.

1135
00:58:32,716 --> 00:58:37,168
Poprosiłem go, żeby przestał,
ale tego nie zrobił.

1136
00:58:37,272 --> 00:58:39,895
Więc wszedłem mu w twarz.

1137
00:58:39,999 --> 00:58:42,380
Obrócił się.

1138
00:58:42,484 --> 00:58:46,212
Zaczęliśmy się kłócić i, uh... [Niewyraźna rozmowa,
szkło się rozbija]

1139
00:58:46,315 --> 00:58:48,870
...wyciągnął ze mnie to, co najlepsze.

1140
00:58:48,973 --> 00:58:53,737
Złapałem stołek barowy
i uderzyłem go nim

1141
00:58:53,840 --> 00:58:58,638
prosto w tył głowy,
i, uh, upadł.

1142
00:59:00,467 --> 00:59:03,850
Zmarł trzy dni później.

1143
00:59:03,954 --> 00:59:08,855
Więc tak, ja, um,
Odsiedziałem dwa lata za zabójstwo.

1144
00:59:08,959 --> 00:59:11,133
Ale moje grzechy zostały zmniejszone
ponieważ, wiesz,

1145
00:59:11,237 --> 00:59:13,480
świadkowie,
przyszli i złożyli świadectwo.

1146
00:59:13,584 --> 00:59:16,104
Powiedzieli, że to była samoobrona.

1147
00:59:16,207 --> 00:59:19,590
Więc nie jestem zabójcą, Drew.

1148
00:59:19,694 --> 00:59:22,455
Ja też nie umrę
w tym domu.

1149
00:59:22,559 --> 00:59:24,664
Cóż, nie umieram
w tym albo.

1150
00:59:24,768 --> 00:59:26,286
OK, więc jaki masz plan?

1151
00:59:26,390 --> 00:59:29,669
♪♪

1152
00:59:29,773 --> 00:59:32,327
Dźgnę cię, jeśli będę musiał. Naprawdę?

1153
00:59:32,430 --> 00:59:35,848
Myślisz, że możesz pokonać
mnie nożem do obierania?

1154
00:59:37,608 --> 00:59:39,886
OK, nie wygrasz
tę walkę, Drew.

1155
00:59:39,990 --> 00:59:41,094
Słyszysz mnie?

1156
00:59:41,198 --> 00:59:42,337
[Walenie w drzwi]

1157
00:59:42,440 --> 00:59:50,966
♪♪

1158
00:59:51,070 --> 00:59:59,457
♪♪

1159
00:59:59,561 --> 01:00:01,977
[chrząkanie]

1160
01:00:02,081 --> 01:00:03,945
♪♪

1161
01:00:04,048 --> 01:00:06,982
Chodź. Tak
Kurwa, tak.

1162
01:00:07,086 --> 01:00:16,543
♪♪

1163
01:00:16,647 --> 01:00:19,616
[Śpiew ptaków]

1164
01:00:19,719 --> 01:00:22,032
♪♪

1165
01:00:22,135 --> 01:00:25,035
Drew!

1166
01:00:25,138 --> 01:00:29,971
♪♪

1167
01:00:30,074 --> 01:00:31,351
Drew!

1168
01:00:31,455 --> 01:00:34,113
♪♪

1169
01:00:34,216 --> 01:00:36,840
Drew!

1170
01:00:36,943 --> 01:00:39,394
Sprawdziłem ogrodzenie!

1171
01:00:39,497 --> 01:00:44,226
Jest elektryczny i tyle
otacza całą posesję!

1172
01:00:46,366 --> 01:00:48,299
Nie ma wyjścia!

1173
01:00:48,403 --> 01:00:50,854
[Odgłos łopaty]

1174
01:00:50,957 --> 01:01:00,311
♪♪

1175
01:01:00,415 --> 01:01:10,321
♪♪

1176
01:01:10,425 --> 01:01:19,468
♪♪

1177
01:01:19,572 --> 01:01:20,573
♪♪

1178
01:01:20,677 --> 01:01:24,128
[Śpiew owadów]

1179
01:01:24,232 --> 01:01:32,067
♪♪

1180
01:01:32,171 --> 01:01:40,351
♪♪

1181
01:01:40,455 --> 01:01:47,358
♪♪

1182
01:01:47,462 --> 01:01:55,366
♪♪

1183
01:01:55,470 --> 01:01:57,886
Drew?!

1184
01:01:59,577 --> 01:02:00,751
[trzaskanie drzwiami]

1185
01:02:00,855 --> 01:02:03,029
[Wstrzymuje oddech]

1186
01:02:05,791 --> 01:02:08,207
Nie zastrzelisz mnie
z tą strzelbą.

1187
01:02:08,310 --> 01:02:10,657
[Zaciski broni]

1188
01:02:10,761 --> 01:02:12,694
Chodź, Drew.

1189
01:02:12,798 --> 01:02:14,351
Musimy trzymać się razem.

1190
01:02:14,454 --> 01:02:17,112
♪♪

1191
01:02:17,216 --> 01:02:18,355
Mhm.
Gówno.

1192
01:02:18,458 --> 01:02:27,433
♪♪

1193
01:02:27,536 --> 01:02:29,366
[chrząka] [Drzwi skrzypią]

1194
01:02:29,469 --> 01:02:36,614
♪♪

1195
01:02:36,718 --> 01:02:44,070
♪♪

1196
01:02:44,174 --> 01:02:51,422
♪♪

1197
01:02:51,526 --> 01:02:53,597
Wiem, że tu jesteś.

1198
01:02:53,700 --> 01:02:56,669
Nie chcę cię skrzywdzić.

1199
01:02:56,773 --> 01:02:59,051
[Ciężko oddycha]

1200
01:02:59,154 --> 01:03:07,093
♪♪

1201
01:03:07,197 --> 01:03:09,268
[chichocze]
OK, Drew.

1202
01:03:09,371 --> 01:03:13,479
♪♪

1203
01:03:13,582 --> 01:03:17,655
Chcę, żebyśmy zachowywali się kulturalnie.

1204
01:03:17,759 --> 01:03:19,071
co?

1205
01:03:19,174 --> 01:03:21,694
♪♪

1206
01:03:21,798 --> 01:03:24,697
Więc wyjdź.

1207
01:03:24,801 --> 01:03:26,354
Porozmawiajmy.

1208
01:03:26,457 --> 01:03:28,252
♪♪

1209
01:03:28,356 --> 01:03:29,460
To wszystko.

1210
01:03:29,564 --> 01:03:34,603
♪♪

1211
01:03:34,707 --> 01:03:36,364
Po prostu porozmawiajmy.

1212
01:03:36,467 --> 01:03:45,822
♪♪

1213
01:03:45,925 --> 01:03:47,202
Drew?

1214
01:03:47,306 --> 01:03:55,762
♪♪

1215
01:03:55,866 --> 01:04:04,495
♪♪

1216
01:04:04,599 --> 01:04:07,222
[Ciężko oddycha]

1217
01:04:07,326 --> 01:04:15,541
♪♪

1218
01:04:15,644 --> 01:04:23,963
♪♪

1219
01:04:24,067 --> 01:04:27,449
[Dźwięk alarmu]

1220
01:04:27,553 --> 01:04:29,348
Kurwa!

1221
01:04:29,451 --> 01:04:30,901
♪♪

1222
01:04:31,005 --> 01:04:32,454
[wzdycha]

1223
01:04:32,558 --> 01:04:34,629
♪♪

1224
01:04:34,732 --> 01:04:36,493
Cholera!

1225
01:04:36,596 --> 01:04:43,224
♪♪

1226
01:04:43,327 --> 01:04:49,575
♪♪

1227
01:04:49,678 --> 01:04:52,371
Jest naładowana broń
ukryty w domu.

1228
01:04:52,474 --> 01:04:54,373
Oto podpowiedź.

1229
01:04:54,476 --> 01:04:55,753
Spojrzeć w górę.

1230
01:04:55,857 --> 01:05:01,759
♪♪

1231
01:05:01,863 --> 01:05:03,796
Nie.

1232
01:05:03,900 --> 01:05:05,246
Patrzeć.
Zostań z tyłu.

1233
01:05:05,349 --> 01:05:09,008
Nie zrobię ci krzywdy.
Chcę tylko porozmawiać.

1234
01:05:09,112 --> 01:05:10,596
Zostań z tyłu.
Nie chcesz
wiedzieć co -

1235
01:05:10,699 --> 01:05:12,494
Zostań z tyłu!
[Pomruki]

1236
01:05:12,598 --> 01:05:14,565
[Obydwoje chrząkają]

1237
01:05:14,669 --> 01:05:17,396
♪♪

1238
01:05:17,499 --> 01:05:18,776
Nie!

1239
01:05:18,880 --> 01:05:20,261
[piszczy]

1240
01:05:20,364 --> 01:05:23,850
♪♪

1241
01:05:23,954 --> 01:05:24,955
Cholera!

1242
01:05:25,059 --> 01:05:27,509
Przestań się pieprzyć, Drew!

1243
01:05:27,613 --> 01:05:31,824
♪♪

1244
01:05:31,928 --> 01:05:34,206
Nie chcesz słyszeć
co powiedział głos?

1245
01:05:36,898 --> 01:05:39,383
Jest czerwona kropka
na twojej głowie.

1246
01:05:39,487 --> 01:05:41,868
Co?

1247
01:05:41,972 --> 01:05:43,284
Gdzie to poszło?

1248
01:05:43,387 --> 01:05:47,253
♪♪

1249
01:05:47,357 --> 01:05:48,427
Och, kurwa.

1250
01:05:48,530 --> 01:05:50,394
Czekać.

1251
01:05:50,498 --> 01:05:51,602
Czekać!

1252
01:05:51,706 --> 01:05:53,397
Gdzie jesteś...

1253
01:05:53,501 --> 01:05:54,847
Czekaj!

1254
01:05:54,951 --> 01:05:56,676
Gdzie idziesz?

1255
01:05:56,780 --> 01:06:05,099
♪♪

1256
01:06:05,202 --> 01:06:06,824
Kurwa, zostawiłeś mnie.

1257
01:06:06,928 --> 01:06:09,172
[Pomrukuje] Yo, to było
jakieś szalone gówno.

1258
01:06:09,275 --> 01:06:10,345
Co?

1259
01:06:10,449 --> 01:06:12,416
Co oznaczała wiadomość?
Masona?

1260
01:06:12,520 --> 01:06:14,763
Było napisane, że jest broń
ukryty w domu.

1261
01:06:14,867 --> 01:06:16,386
Ktokolwiek to znajdzie
udaje się wyjść.

1262
01:06:16,489 --> 01:06:18,595
Kłamiesz. I tylko ja mam podpowiedź.

1263
01:06:18,698 --> 01:06:20,010
Kłamiesz, kurwa!

1264
01:06:20,114 --> 01:06:23,013
Nie, ponieważ technicznie rzecz biorąc,
osoba, która to znajdzie

1265
01:06:23,117 --> 01:06:25,153
prawdopodobnie z niego skorzysta
zabić drugiego.

1266
01:06:25,257 --> 01:06:27,742
Więc technicznie rzecz biorąc, nie,
Nie kłamię.

1267
01:06:27,845 --> 01:06:34,956
♪♪

1268
01:06:35,060 --> 01:06:42,239
♪♪

1269
01:06:42,343 --> 01:06:49,281
♪♪

1270
01:06:49,384 --> 01:06:51,973
Nigdy nam się to nie uda
wyjdziemy stąd żywi, prawda?

1271
01:06:52,077 --> 01:06:55,770
♪♪

1272
01:06:55,873 --> 01:06:57,599
nie wiem.

1273
01:06:57,703 --> 01:06:59,291
[wzdycha]

1274
01:06:59,394 --> 01:07:01,534
♪♪

1275
01:07:01,638 --> 01:07:02,880
Gdzie idziesz?

1276
01:07:02,984 --> 01:07:06,367
Myślisz, że to zrobię
pozwolić ci znaleźć broń?

1277
01:07:06,470 --> 01:07:07,471
Drew.

1278
01:07:07,575 --> 01:07:09,818
Och, daj spokój.

1279
01:07:09,922 --> 01:07:12,407
W porządku. Pierdolić.

1280
01:07:12,511 --> 01:07:13,477
Gra dalej.

1281
01:07:13,581 --> 01:07:16,825
♪♪

1282
01:07:16,929 --> 01:07:18,724
Drew, jak leci?

1283
01:07:18,827 --> 01:07:26,663
♪♪

1284
01:07:26,766 --> 01:07:34,567
♪♪

1285
01:07:34,671 --> 01:07:36,259
[Drzwi zamykają się]

1286
01:07:36,362 --> 01:07:44,543
♪♪

1287
01:07:44,646 --> 01:07:46,476
Odłóż nóż.

1288
01:07:46,579 --> 01:07:48,823
Pieprzyć to.
Masz pistolet wycelowany we mnie.

1289
01:07:48,926 --> 01:07:58,833
♪♪

1290
01:07:58,936 --> 01:08:08,774
♪♪

1291
01:08:08,877 --> 01:08:10,879
Coś jest nie tak.

1292
01:08:12,812 --> 01:08:14,883
Wiem, że jesteś
część tego.

1293
01:08:14,987 --> 01:08:16,712
[Pomruki]
Próbował mnie skaleczyć.

1294
01:08:16,816 --> 01:08:24,064
♪♪

1295
01:08:24,169 --> 01:08:31,658
♪♪

1296
01:08:31,761 --> 01:08:39,045
♪♪

1297
01:08:39,149 --> 01:08:40,805
[wzdycha]

1298
01:08:40,908 --> 01:08:49,332
♪♪

1299
01:08:49,435 --> 01:08:57,719
♪♪

1300
01:08:57,823 --> 01:09:06,383
♪♪

1301
01:09:11,008 --> 01:09:13,390
♪♪

1302
01:09:13,493 --> 01:09:15,496
Drew!

1303
01:09:15,599 --> 01:09:17,738
Drew!

1304
01:09:17,843 --> 01:09:20,845
Gdzie jesteś?!

1305
01:09:20,948 --> 01:09:22,227
Cholera.

1306
01:09:22,330 --> 01:09:24,055
Co, kurwa?

1307
01:09:24,160 --> 01:09:26,714
Oh!

1308
01:09:26,817 --> 01:09:28,233
Dobra.

1309
01:09:28,336 --> 01:09:30,475
[Ciężko oddycha]

1310
01:09:30,580 --> 01:09:35,515
♪♪

1311
01:09:35,618 --> 01:09:37,828
Drew: Hej, skąd oni wiedzieli
graliśmy w tę grę wczoraj wieczorem?

1312
01:09:37,932 --> 01:09:39,175
Musi być...

1313
01:09:39,278 --> 01:09:41,211
Muszą być kamery
tutaj, prawda?

1314
01:09:41,314 --> 01:09:42,626
Masonem: Nie wiem.

1315
01:09:42,729 --> 01:09:45,663
Nie, musi być,
Bo skąd wiedzieli?

1316
01:09:45,767 --> 01:09:53,430
♪♪

1317
01:09:53,533 --> 01:10:01,024
♪♪

1318
01:10:01,127 --> 01:10:04,579
Sukinsynu.

1319
01:10:04,683 --> 01:10:08,549
♪♪

1320
01:10:08,652 --> 01:10:11,517
[chrząkanie]

1321
01:10:14,279 --> 01:10:16,073
[Dźwięk alarmu]

1322
01:10:16,177 --> 01:10:17,765
Drew!

1323
01:10:17,868 --> 01:10:27,257
♪♪

1324
01:10:27,361 --> 01:10:30,743
Nie ruszaj się,
albo cię, kurwa, zastrzelę.

1325
01:10:30,847 --> 01:10:32,952
Nie zamierzasz
zastrzel mnie, Drew.

1326
01:10:33,056 --> 01:10:39,649
♪♪

1327
01:10:39,752 --> 01:10:42,962
Bezinteresowne czyny są tak głębokie.

1328
01:10:43,066 --> 01:10:45,551
Jeśli Drew się poświęci,

1329
01:10:45,655 --> 01:10:48,209
jej rodzina, która cierpiała
w zdarzeniu

1330
01:10:48,313 --> 01:10:51,177
otrzyma 2 miliony dolarów.

1331
01:10:51,281 --> 01:10:53,387
Jeśli Mason się poświęci,

1332
01:10:53,490 --> 01:10:58,323
otrzymają jego synowie
2 miliony dolarów.

1333
01:10:58,426 --> 01:11:02,292
Zastrzeżenie -
Nie możesz popełnić samobójstwa.

1334
01:11:02,396 --> 01:11:09,161
Śmierć może nastąpić tylko przez
ręce jednego i drugiego.

1335
01:11:09,265 --> 01:11:10,783
Zakończ grę.

1336
01:11:10,887 --> 01:11:18,515
♪♪

1337
01:11:18,619 --> 01:11:20,793
Czy kiedykolwiek
zabił kogoś, Drew?

1338
01:11:20,897 --> 01:11:23,382
♪♪

1339
01:11:23,486 --> 01:11:25,764
To dużo trudniejsze
niż myślisz.

1340
01:11:25,867 --> 01:11:29,561
♪♪

1341
01:11:29,664 --> 01:11:32,529
Nie ruszaj się. Hm. Jestem tutaj.

1342
01:11:32,633 --> 01:11:35,636
♪♪

1343
01:11:35,739 --> 01:11:36,809
[Pomruki]

1344
01:11:36,913 --> 01:11:38,052
Nie! Ach!

1345
01:11:38,155 --> 01:11:40,813
[Obydwoje chrząkają]

1346
01:11:40,917 --> 01:11:42,194
Chodź tutaj.

1347
01:11:42,298 --> 01:11:45,508
Nie! Przestań!

1348
01:11:45,611 --> 01:11:48,200
Zrobię wszystko
dla moich chłopców.

1349
01:11:48,304 --> 01:11:50,823
♪♪

1350
01:11:50,927 --> 01:11:54,965
2 miliony dolarów.

1351
01:11:55,069 --> 01:11:57,313
♪♪

1352
01:11:57,416 --> 01:12:01,317
Pewnie skorzystają
więcej z tego...

1353
01:12:01,420 --> 01:12:04,285
♪♪

1354
01:12:04,389 --> 01:12:06,183
...niż ode mnie
być w pobliżu.

1355
01:12:06,287 --> 01:12:10,084
♪♪

1356
01:12:10,187 --> 01:12:11,913
Co mówisz?

1357
01:12:15,848 --> 01:12:17,505
Powinniśmy porozmawiać.

1358
01:12:17,609 --> 01:12:20,163
[Gra muzyka w średnim tempie,
brzęczy telefon komórkowy]

1359
01:12:20,266 --> 01:12:26,618
♪♪

1360
01:12:26,721 --> 01:12:28,758
Hej, kochanie, pomyślałem
przychodziłeś wcześniej.

1361
01:12:28,861 --> 01:12:30,656
Tak, w pewnym sensie
zostałem złapany.

1362
01:12:30,760 --> 01:12:33,314
Um, chciałem tylko wpaść
i sprawdź co u Ciebie.

1363
01:12:33,418 --> 01:12:34,971
Wiem, że byłeś
przechodzić przez to.

1364
01:12:35,074 --> 01:12:37,111
Um, jakieś wieści o Drew?

1365
01:12:37,214 --> 01:12:40,286
Czekaj, Drew? Co--
Co się dzieje z Drewem?

1366
01:12:40,390 --> 01:12:43,738
Och, Juliano
nie powiedziałem ci.

1367
01:12:43,842 --> 01:12:44,877
Brakuje Drewa.

1368
01:12:44,981 --> 01:12:47,604
Co? Nie zaginęła,
koniecznie.

1369
01:12:47,708 --> 01:12:49,779
Um, Drew mówił dalej
weekendowa randka,

1370
01:12:49,882 --> 01:12:52,575
a Korrine nie może
skontaktuj się z nią.

1371
01:12:52,678 --> 01:12:55,681
Julian, musisz wziąć
takie rzeczy serio.

1372
01:12:55,785 --> 01:12:58,995
Dokładnie, zwłaszcza kiedy
używasz aplikacji randkowej.

1373
01:12:59,098 --> 01:13:01,066
Spójrz, kochanie,
Po prostu myślę

1374
01:13:01,169 --> 01:13:03,137
przesadzasz.

1375
01:13:03,240 --> 01:13:06,174
To wszystko.

1376
01:13:06,278 --> 01:13:07,969
OK, Drew nigdy tego nie robił
minęło tak długo

1377
01:13:08,073 --> 01:13:11,732
nie kontaktując się ze mną
albo jej matka.

1378
01:13:11,835 --> 01:13:14,459
Nie wiem. Może możesz
znaleźć jakieś informacje,

1379
01:13:14,562 --> 01:13:17,634
zadzwoń,
wykonać dodatkową pracę policyjną.

1380
01:13:17,738 --> 01:13:19,602
Tak, tak.
Nie, pracujemy nad tym.

1381
01:13:19,705 --> 01:13:21,017
Tak.

1382
01:13:21,120 --> 01:13:23,847
Hej, skoro jesteśmy w okolicy,
byliśmy w drodze na kolację.

1383
01:13:23,951 --> 01:13:25,297
Chcesz do nas dołączyć?

1384
01:13:25,401 --> 01:13:26,954
Nie mogę.

1385
01:13:27,057 --> 01:13:29,163
Jestem w trakcie sesji
z Joe.

1386
01:13:29,266 --> 01:13:31,130
Ale kontrola deszczu?

1387
01:13:31,234 --> 01:13:32,304
Oczywiście.

1388
01:13:32,408 --> 01:13:33,547
Tak.

1389
01:13:33,650 --> 01:13:35,031
Do zobaczenia wkrótce.

1390
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
Cześć, kochanie.

1391
01:13:37,930 --> 01:13:40,381
♪♪

1392
01:13:40,485 --> 01:13:43,177
[chichocze]
Kocham Korrine.

1393
01:13:43,280 --> 01:13:45,524
Ale myślę
ona przesadza.

1394
01:13:45,628 --> 01:13:49,425
To znaczy, nie boli
żeby to sprawdzić, prawda?

1395
01:13:49,528 --> 01:13:51,772
Sprawy porwań
wzrastały.

1396
01:13:51,875 --> 01:13:56,017
♪♪

1397
01:13:56,121 --> 01:13:58,364
Tak.

1398
01:13:58,468 --> 01:14:03,162
Nie byłem najlepszy
mąż lub ojciec.

1399
01:14:03,266 --> 01:14:07,304
♪♪

1400
01:14:07,408 --> 01:14:10,480
Postaw moją karierę na pierwszym miejscu.

1401
01:14:10,584 --> 01:14:15,209
Próbuję zrobić
dużo pieniędzy i...

1402
01:14:15,312 --> 01:14:17,176
zapewnić lepsze życie
dla nich.

1403
01:14:17,280 --> 01:14:21,802
Zawsze myślałem, że tak
podróżować z nimi później.

1404
01:14:21,905 --> 01:14:23,424
♪♪

1405
01:14:23,528 --> 01:14:26,876
Potem później
stało się znacznie później.

1406
01:14:26,979 --> 01:14:30,155
Mój najstarszy, MJ,
on rozumie,

1407
01:14:30,258 --> 01:14:33,917
ale mój najmłodszy,
Kendrick,

1408
01:14:34,021 --> 01:14:37,887
nadal mnie obwinia
za nieszczęście swojej matki.

1409
01:14:37,990 --> 01:14:40,648
♪♪

1410
01:14:40,752 --> 01:14:42,201
Czy jesteś winien?

1411
01:14:42,305 --> 01:14:44,341
♪♪

1412
01:14:44,445 --> 01:14:46,274
Czy ktoś może
naprawdę bądź odpowiedzialny

1413
01:14:46,378 --> 01:14:48,932
dla czyjegoś szczęścia?

1414
01:14:49,036 --> 01:14:52,626
To się stanie
brzmi zajebiście.

1415
01:14:52,729 --> 01:14:54,869
Ale bycie muzykiem
usatysfakcjonowało mnie

1416
01:14:54,973 --> 01:14:57,182
o wiele więcej
niż bycie mężem.

1417
01:14:57,285 --> 01:15:02,394
♪♪

1418
01:15:02,498 --> 01:15:05,293
Tak, prawda
czasami jest popierdolony.

1419
01:15:05,397 --> 01:15:06,674
Fakty.

1420
01:15:06,778 --> 01:15:10,160
Tak, widziałem, że zostawiłeś komentarz
na blogu randkowym.

1421
01:15:10,264 --> 01:15:12,887
Mówiłeś coś o
poszłaś na randkę z facetem

1422
01:15:12,991 --> 01:15:15,718
i próbował cię porwać?

1423
01:15:15,821 --> 01:15:17,892
Poznałeś go w aplikacji, prawda?

1424
01:15:17,996 --> 01:15:20,308
♪♪

1425
01:15:20,412 --> 01:15:21,862
Złapali go?

1426
01:15:21,965 --> 01:15:25,175
Czy poszedłeś do
przez przypadek wypad w góry?

1427
01:15:25,279 --> 01:15:26,867
Nie. Cholera.

1428
01:15:26,970 --> 01:15:29,525
OK, OK, cóż,
jeśli mam jeszcze jakieś pytania,

1429
01:15:29,628 --> 01:15:32,217
czy mógłbym do ciebie oddzwonić?

1430
01:15:32,320 --> 01:15:34,288
Dziękuję.

1431
01:15:34,391 --> 01:15:35,531
Pierdolić.

1432
01:15:35,634 --> 01:15:47,439
♪♪

1433
01:15:47,543 --> 01:15:50,684
H-Hej, kochanie, właśnie wszedłem
iPad Drew,

1434
01:15:50,787 --> 01:15:55,654
i wygląda na to, że jest ping
skąd ona była, uh...

1435
01:15:55,758 --> 01:15:56,759
ostatni telefon, jaki wykonała.

1436
01:15:56,862 --> 01:15:58,277
Czy możesz do mnie oddzwonić?

1437
01:15:58,381 --> 01:16:00,763
Nie zajmuj dużo czasu.
Dobra.

1438
01:16:00,866 --> 01:16:01,936
Do widzenia.

1439
01:16:02,040 --> 01:16:09,668
♪♪

1440
01:16:09,772 --> 01:16:12,188
Nie było mnie całą noc.

1441
01:16:12,291 --> 01:16:13,810
I, uch...

1442
01:16:13,914 --> 01:16:15,640
♪♪

1443
01:16:15,743 --> 01:16:17,538
...zasypiałem.

1444
01:16:17,642 --> 01:16:21,231
♪♪

1445
01:16:21,335 --> 01:16:22,750
To był wypadek.

1446
01:16:22,854 --> 01:16:26,271
Miałem 22 lata
który nie chciał iść do więzienia.

1447
01:16:26,374 --> 01:16:31,138
♪♪

1448
01:16:31,241 --> 01:16:33,347
Rzuciłem szkołę.

1449
01:16:33,450 --> 01:16:35,211
Okłamałem moją rodzinę,

1450
01:16:35,314 --> 01:16:38,870
i powiedziałem im, że nie
chcę już być pielęgniarką.

1451
01:16:38,973 --> 01:16:43,322
♪♪

1452
01:16:43,426 --> 01:16:45,186
Mam na myśli,
co za osoba...

1453
01:16:45,290 --> 01:16:46,463
[Wycie syreny]

1454
01:16:46,567 --> 01:16:50,433
...potrafi troszczyć się o ludzi
kiedy zostawiłeś kogoś na śmierć?

1455
01:16:50,536 --> 01:16:53,056
[Rozmowy radiowe]

1456
01:16:53,160 --> 01:16:55,334
Jeśli masz serce
zrobić to...

1457
01:16:55,438 --> 01:16:58,475
♪♪

1458
01:16:58,579 --> 01:17:00,926
...nie możesz
opiekować się chorymi.

1459
01:17:01,030 --> 01:17:03,998
♪♪

1460
01:17:04,102 --> 01:17:06,207
Byłbym
gówniana pielęgniarka.

1461
01:17:06,311 --> 01:17:07,346
Albo...

1462
01:17:07,450 --> 01:17:10,384
♪♪

1463
01:17:10,487 --> 01:17:12,006
...może...

1464
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
♪♪

1465
01:17:14,353 --> 01:17:16,632
...wina...

1466
01:17:16,735 --> 01:17:18,875
zrobiłby cię
niesamowita pielęgniarka.

1467
01:17:18,979 --> 01:17:21,637
♪♪

1468
01:17:21,740 --> 01:17:24,087
Tak, chyba
nigdy się nie dowiemy.

1469
01:17:24,191 --> 01:17:30,818
♪♪

1470
01:17:30,922 --> 01:17:33,925
Naprawdę 2 miliony dolarów
zmienić ich życie.

1471
01:17:34,028 --> 01:17:37,825
♪♪

1472
01:17:37,929 --> 01:17:39,862
Wiesz, hm...

1473
01:17:39,965 --> 01:17:45,695
♪♪

1474
01:17:45,799 --> 01:17:50,458
Nie mówię, że to
w ten sposób możemy to p-rozgryźć,

1475
01:17:50,562 --> 01:17:52,391
ale...

1476
01:17:52,495 --> 01:17:54,152
Trzymaj się.
Mam pomysł.

1477
01:17:54,255 --> 01:17:56,361
Po prostu poczekaj tam.

1478
01:17:56,464 --> 01:18:03,506
♪♪

1479
01:18:03,609 --> 01:18:10,651
♪♪

1480
01:18:10,755 --> 01:18:14,482
Jeśli ktoś z nas
umrze...

1481
01:18:14,586 --> 01:18:16,346
tak decydujemy.

1482
01:18:16,450 --> 01:18:17,865
♪♪

1483
01:18:17,969 --> 01:18:20,592
Przypaliłem wykałaczkę.

1484
01:18:20,696 --> 01:18:23,595
♪♪

1485
01:18:23,699 --> 01:18:24,630
Wklej to tutaj.

1486
01:18:24,734 --> 01:18:26,667
[brzęk wykałaczek]

1487
01:18:26,771 --> 01:18:30,498
Kto rysuje
spalona wykałaczka...

1488
01:18:30,602 --> 01:18:32,259
podejmuje decyzję.

1489
01:18:32,362 --> 01:18:36,712
Ktokolwiek wybierze
spalona wykałaczka umiera.

1490
01:18:36,815 --> 01:18:38,472
Zwykłe i proste.

1491
01:18:38,575 --> 01:18:46,618
♪♪

1492
01:18:46,722 --> 01:18:48,482
OK.

1493
01:18:48,585 --> 01:18:50,001
Umowa.

1494
01:18:50,104 --> 01:18:58,319
♪♪

1495
01:18:58,423 --> 01:19:06,603
♪♪

1496
01:19:06,707 --> 01:19:15,129
♪♪

1497
01:19:15,233 --> 01:19:23,482
♪♪

1498
01:19:23,586 --> 01:19:24,725
Kurwa.

1499
01:19:24,829 --> 01:19:26,382
Czekać.
Trzymaj się, Masonie.

1500
01:19:26,485 --> 01:19:28,694
Przykro mi. Nie, nie, nie, możemy
porozmawiać o tym.

1501
01:19:28,798 --> 01:19:30,386
Odłóż broń.

1502
01:19:30,489 --> 01:19:31,594
Takie były Twoje zasady.

1503
01:19:31,697 --> 01:19:34,390
Czy mogę zmienić zasady?
Pospiesz się.

1504
01:19:34,493 --> 01:19:36,461
Przełącznik.

1505
01:19:36,564 --> 01:19:37,738
Przełącznik.
Moglibyśmy...

1506
01:19:37,842 --> 01:19:39,326
Powiedziałeś pieniądze
pomoże twoim chłopcom.

1507
01:19:39,429 --> 01:19:41,811
Po prostu zamień się ze mną.

1508
01:19:41,915 --> 01:19:44,089
Słuchaj, mówiłem...
Powiedziałem tak wiele kłamstw.

1509
01:19:44,193 --> 01:19:47,058
Po prostu... potrzebuję więcej czasu
żeby się pozbierać.

1510
01:19:47,161 --> 01:19:50,164
Proszę, proszę,
po prostu odłóż broń.

1511
01:19:50,268 --> 01:19:52,304
♪♪

1512
01:19:52,408 --> 01:19:54,065
Chodź.

1513
01:19:54,168 --> 01:19:57,171
Mason:
Kłamstwa. Jakie kłamstwa?

1514
01:19:57,275 --> 01:19:59,587
Kłamałem o wszystkim,
Masonem.

1515
01:19:59,691 --> 01:20:01,624
Dlaczego miałbyś mnie okłamywać?

1516
01:20:01,727 --> 01:20:04,178
To znaczy, zjebałem.

1517
01:20:04,282 --> 01:20:06,318
Mam uzależnioną mamę.
Rzuciłem szkołę średnią.

1518
01:20:06,422 --> 01:20:10,702
Po prostu kłamię, bo lubię
jak ludzie czasami na mnie patrzą

1519
01:20:10,806 --> 01:20:12,152
kiedy kłamię.

1520
01:20:12,255 --> 01:20:13,878
Powiem ci jedno
to nie jest kłamstwo.

1521
01:20:13,981 --> 01:20:16,812
Przysięgam na Boga,
Naprawdę cię lubię.

1522
01:20:16,915 --> 01:20:21,471
♪♪

1523
01:20:21,575 --> 01:20:24,164
A teraz
musisz mnie zabić.

1524
01:20:24,267 --> 01:20:25,475
Co?

1525
01:20:25,579 --> 01:20:27,201
To powinienem być ja.

1526
01:20:27,305 --> 01:20:30,860
♪♪

1527
01:20:30,964 --> 01:20:33,104
Miałem dobre życie.

1528
01:20:36,590 --> 01:20:38,350
Moi chłopcy są dorośli.

1529
01:20:40,490 --> 01:20:44,115
Te pieniądze się zmienią
dla nich wszystko.

1530
01:20:44,218 --> 01:20:47,014
Czekać. Trzymać się.
Mam pomysł. Trzymać się.

1531
01:20:54,573 --> 01:20:55,643
[Trzaski]

1532
01:20:55,747 --> 01:20:58,232
[Gra muzyka]

1533
01:20:58,336 --> 01:21:04,618
♪♪

1534
01:21:04,721 --> 01:21:11,004
♪♪

1535
01:21:11,107 --> 01:21:12,729
Czy nas słyszą?

1536
01:21:12,833 --> 01:21:14,766
♪♪ Nikt nie mógł nas uratować♪♪

1537
01:21:14,870 --> 01:21:16,078
Nie wiem.

1538
01:21:16,181 --> 01:21:18,252
Widziałem jedną kamerę.

1539
01:21:18,356 --> 01:21:21,531
Ale nie widziałem
inny.

1540
01:21:21,635 --> 01:21:26,329
A jeśli poczekamy
żeby zegar się skończył?

1541
01:21:26,433 --> 01:21:29,608
A potem, kiedy wejdą
żeby nas dopaść, eliminujemy ich.

1542
01:21:29,712 --> 01:21:32,749
♪♪ Wszystkie te leniwe dni♪♪

1543
01:21:32,853 --> 01:21:34,820
Nie mamy pojęcia
ilu ich jest.

1544
01:21:34,924 --> 01:21:36,926
♪♪ Leniwe dni♪♪

1545
01:21:37,030 --> 01:21:39,480
[Niewyraźny śpiew]

1546
01:21:39,584 --> 01:21:42,967
♪♪

1547
01:21:43,070 --> 01:21:46,108
A co powiesz na jedno z nas...

1548
01:21:46,211 --> 01:21:48,282
udaje
zabić drugiego?

1549
01:21:48,386 --> 01:21:50,008
♪♪

1550
01:21:50,112 --> 01:21:54,633
Ktokolwiek tu przyjdzie,
będą spokojniejsi.

1551
01:21:54,737 --> 01:21:57,636
Bo im się po prostu tak wydaje
przyjść, żeby wyjąć zwłoki.

1552
01:21:57,740 --> 01:22:01,399
A jeśli to kłamstwo
i po prostu zabiją nas oboje?

1553
01:22:01,502 --> 01:22:04,850
♪♪

1554
01:22:04,954 --> 01:22:06,749
Równie dobrze możemy spróbować.

1555
01:22:06,852 --> 01:22:11,305
♪♪

1556
01:22:11,409 --> 01:22:16,241
To znaczy, mamy broń
i młotek.

1557
01:22:16,345 --> 01:22:18,864
♪♪

1558
01:22:18,968 --> 01:22:21,419
Nie wiem gdzie
nóż poszedł.

1559
01:22:21,522 --> 01:22:28,667
♪♪

1560
01:22:28,771 --> 01:22:30,221
Kto więc kogo zabija?

1561
01:22:30,324 --> 01:22:38,470
♪♪

1562
01:22:38,574 --> 01:22:40,231
Zabiję cię.

1563
01:22:40,334 --> 01:22:45,684
♪♪

1564
01:22:45,788 --> 01:22:51,414
♪♪

1565
01:22:51,518 --> 01:22:52,864
OK.

1566
01:22:52,968 --> 01:22:55,832
♪♪

1567
01:22:55,936 --> 01:22:58,387
Idę teraz.

1568
01:22:58,490 --> 01:23:02,943
♪♪

1569
01:23:03,047 --> 01:23:04,669
Bliżej drzwi.

1570
01:23:04,772 --> 01:23:09,639
♪♪

1571
01:23:09,743 --> 01:23:11,296
I sprzedaj to.

1572
01:23:11,400 --> 01:23:13,643
♪♪

1573
01:23:13,747 --> 01:23:16,819
[Gra trzymająca w napięciu muzyka]

1574
01:23:16,922 --> 01:23:22,307
♪♪

1575
01:23:22,411 --> 01:23:23,481
Idź.

1576
01:23:23,584 --> 01:23:28,106
♪♪

1577
01:23:28,210 --> 01:23:29,935
[Krzyczy]
[Pomruki]

1578
01:23:30,039 --> 01:23:32,007
Nie! NIE!

1579
01:23:32,110 --> 01:23:33,767
♪♪

1580
01:23:33,870 --> 01:23:35,079
Przestań się zmagać.

1581
01:23:35,182 --> 01:23:36,528
NIE!
Przestań.

1582
01:23:36,632 --> 01:23:38,082
♪♪

1583
01:23:38,185 --> 01:23:40,187
Co robisz?
Czekać.

1584
01:23:40,291 --> 01:23:41,361
Cii.

1585
01:23:41,464 --> 01:23:43,052
Zatrzymywać się.

1586
01:23:43,156 --> 01:23:45,641
[Wstrzymuje oddech]

1587
01:23:45,744 --> 01:23:47,194
Co robisz?

1588
01:23:47,298 --> 01:23:48,920
Zatrzymywać się.
Kim jesteś...

1589
01:23:49,024 --> 01:23:51,681
Zatrzymaj się.

1590
01:23:51,785 --> 01:23:54,098
Przestań oddychać.

1591
01:23:54,201 --> 01:23:57,825
[oddycha ciężko]

1592
01:23:57,929 --> 01:24:05,833
♪♪

1593
01:24:05,937 --> 01:24:07,663
Gdzie jesteś?!

1594
01:24:07,766 --> 01:24:09,147
Ona nie żyje!

1595
01:24:09,251 --> 01:24:11,563
Masz to, czego chciałeś!

1596
01:24:11,667 --> 01:24:13,427
Teraz wyjdź!

1597
01:24:13,531 --> 01:24:19,502
♪♪

1598
01:24:19,606 --> 01:24:25,681
♪♪

1599
01:24:25,784 --> 01:24:27,579
[chrząkanie]

1600
01:24:27,683 --> 01:24:29,581
[Ląduje ciosy]

1601
01:24:29,685 --> 01:24:30,720
[Mężczyzna krzyczy]

1602
01:24:30,824 --> 01:24:36,761
♪♪

1603
01:24:36,864 --> 01:24:38,521
Drew: O mój Boże.

1604
01:24:40,040 --> 01:24:41,662
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie możemy wyjść.
Co, co?

1605
01:24:41,766 --> 01:24:43,457
Ktoś tam jest. O cholera.

1606
01:24:43,561 --> 01:24:44,907
Kurwa za jebnięciem.

1607
01:24:45,010 --> 01:24:46,460
Boże.
On nie żyje.

1608
01:24:46,564 --> 01:24:47,634
[Włączy się alarm] Co do cholery?

1609
01:24:47,737 --> 01:24:50,671
Co do cholery? On nie żyje. Po prostu chodź.

1610
01:24:53,640 --> 01:24:54,986
Nie, nie, pozwól mi...

1611
01:24:55,090 --> 01:24:57,644
Pozwól mi to zrobić.

1612
01:24:57,747 --> 01:24:59,404
Po prostu czuwaj.

1613
01:25:03,098 --> 01:25:05,030
Próbowaliśmy z tobą współpracować.

1614
01:25:05,134 --> 01:25:06,239
Daliśmy ci szansę.

1615
01:25:06,342 --> 01:25:07,861
Daliśmy ci szansę

1616
01:25:07,964 --> 01:25:10,657
żeby ktoś został nagrodzony
za Twoje poświęcenie.

1617
01:25:10,760 --> 01:25:12,348
Ale spieprzyłeś to.

1618
01:25:12,452 --> 01:25:14,488
Zabiłeś jednego z naszych.

1619
01:25:14,592 --> 01:25:16,559
A teraz bierzemy jednego z twoich.

1620
01:25:16,663 --> 01:25:18,906
Mason, który syn
zasługuje na śmierć?

1621
01:25:19,010 --> 01:25:20,218
Może oba.

1622
01:25:20,322 --> 01:25:22,462
Zabij Drew
i oszczędzić im życie.

1623
01:25:22,565 --> 01:25:26,293
Drew, czy twoja mama, Betty,
zasługuje na śmierć

1624
01:25:26,397 --> 01:25:30,055
bo nie masz odwagi
zrobić to, co konieczne?

1625
01:25:30,159 --> 01:25:31,954
♪♪

1626
01:25:32,057 --> 01:25:35,785
Co to jest?
Co to robi?

1627
01:25:35,889 --> 01:25:38,374
Tik tak, tik tak.

1628
01:25:38,478 --> 01:25:41,481
♪♪

1629
01:25:41,584 --> 01:25:42,723
Nie, nie, nie. Spójrz, spójrz, spójrz.

1630
01:25:42,827 --> 01:25:44,415
Uspokój się, uspokój się. Co to robi?

1631
01:25:44,518 --> 01:25:46,106
Spójrz, spójrz.
Nie, nie, nie.

1632
01:25:46,210 --> 01:25:48,488
Słuchaj, teraz nie
czas na panikę.

1633
01:25:48,591 --> 01:25:49,730
[Głośny huk]

1634
01:25:49,834 --> 01:25:52,561
♪♪

1635
01:25:52,664 --> 01:25:54,804
O cholera.
Co to kurwa jest?

1636
01:25:54,908 --> 01:25:55,840
Skąd to się wzięło?

1637
01:25:55,943 --> 01:25:57,013
Pójdę to sprawdzić.

1638
01:25:57,117 --> 01:25:59,464
Trzymaj to.

1639
01:25:59,568 --> 01:26:00,776
Osłaniaj mnie.

1640
01:26:00,879 --> 01:26:08,646
♪♪

1641
01:26:08,749 --> 01:26:16,516
♪♪

1642
01:26:16,619 --> 01:26:24,420
♪♪

1643
01:26:24,524 --> 01:26:32,117
♪♪

1644
01:26:32,221 --> 01:26:35,466
Leki dla
Panna Betty Langley.

1645
01:26:35,569 --> 01:26:37,399
♪♪

1646
01:26:37,502 --> 01:26:39,815
To jest lekarstwo
Daję mojej mamie.

1647
01:26:39,918 --> 01:26:42,369
♪♪

1648
01:26:42,473 --> 01:26:43,853
Och.

1649
01:26:43,957 --> 01:26:46,546
♪♪

1650
01:26:46,649 --> 01:26:49,859
Dałem to
do Kendricka.

1651
01:26:49,963 --> 01:26:51,378
Miałem to podpisane
przez Sheilę E.

1652
01:26:51,482 --> 01:26:54,381
Wystarczająco zmarnowałeś
naszych czasów.

1653
01:26:54,485 --> 01:26:59,179
Jeśli ktoś nie żyje
moment, w którym zegar osiągnie zero,

1654
01:26:59,283 --> 01:27:03,252
mama, synowie, wszyscy umierają.

1655
01:27:03,356 --> 01:27:05,806
Dlaczego to robią?
Nie jestem złym człowiekiem.

1656
01:27:05,910 --> 01:27:09,465
Nie jestem złym człowiekiem!
Nie jestem złym człowiekiem!

1657
01:27:09,569 --> 01:27:12,330
♪♪

1658
01:27:12,434 --> 01:27:15,437
nie jestem
pozwolić moim synom umrzeć.

1659
01:27:15,540 --> 01:27:17,508
♪♪

1660
01:27:17,611 --> 01:27:19,993
Cóż, nie zamierzam
pozwól mojej mamie umrzeć.

1661
01:27:20,096 --> 01:27:22,409
♪♪

1662
01:27:22,513 --> 01:27:25,101
Więc czego chcesz
co z tym zrobić?

1663
01:27:25,205 --> 01:27:27,449
co?

1664
01:27:27,552 --> 01:27:28,657
Hmm?

1665
01:27:28,760 --> 01:27:32,592
♪♪

1666
01:27:32,695 --> 01:27:33,903
[Pomruki]

1667
01:27:34,007 --> 01:27:36,043
[chrząka] Kurwa!

1668
01:27:36,147 --> 01:27:38,114
♪♪

1669
01:27:38,218 --> 01:27:39,599
Cholera.

1670
01:27:39,702 --> 01:27:42,981
♪♪

1671
01:27:43,085 --> 01:27:44,086
Tak.

1672
01:27:44,189 --> 01:27:46,571
♪♪

1673
01:27:46,675 --> 01:27:47,952
Och, tak.

1674
01:27:48,055 --> 01:27:50,886
♪♪

1675
01:27:50,989 --> 01:27:52,543
O cholera.

1676
01:27:52,646 --> 01:27:56,201
♪♪

1677
01:27:56,305 --> 01:27:58,445
[Pomruki]

1678
01:28:04,555 --> 01:28:06,971
Witam. Cześć. Cześć.

1679
01:28:07,074 --> 01:28:08,386
Czy... Czy mnie słyszysz?

1680
01:28:08,490 --> 01:28:10,975
Tak, tak.
Um, jestem w...

1681
01:28:11,078 --> 01:28:12,977
Och, kurwa.
Czy możesz namierzyć moją rozmowę?

1682
01:28:13,080 --> 01:28:16,291
Tak.
Nazywam się Mason Green.

1683
01:28:16,394 --> 01:28:18,500
Drew Langley i ja
zostali porwani.

1684
01:28:18,603 --> 01:28:20,087
Nie wiem.
To jest...

1685
01:28:20,191 --> 01:28:22,504
Jezioro Bainbridge w Tennessee.

1686
01:28:22,607 --> 01:28:25,403
To dom nad jeziorem.
Cześć?

1687
01:28:25,507 --> 01:28:30,132
Tak, to dom nad jeziorem
z wielką czarną bramą wokół niego.

1688
01:28:30,235 --> 01:28:32,479
Cześć? Pierdolić. Cześć?

1689
01:28:32,583 --> 01:28:34,723
Cholera.
Cześć? On--

1690
01:28:34,826 --> 01:28:35,965
Kurwa.

1691
01:28:36,069 --> 01:28:40,694
♪♪

1692
01:28:40,798 --> 01:28:42,731
[Dzwoni telefon komórkowy]

1693
01:28:42,834 --> 01:28:45,665
Kochanie, tu Quinn.
Dobra. Nie.

1694
01:28:45,768 --> 01:28:48,806
H-Hej, Quinn, tu Korrine.
Czy masz jakieś aktualizacje?

1695
01:28:48,909 --> 01:28:49,841
Quinn: Hej.

1696
01:28:49,945 --> 01:28:52,257
Hej, Quinn. To Julian.
Co słychać?

1697
01:28:52,361 --> 01:28:53,880
Sprawdź swoją pocztę e-mail.

1698
01:28:53,983 --> 01:28:56,538
Podążając tym tropem -
kobieta z datą?

1699
01:28:56,641 --> 01:28:57,746
Tak. Co powiedziała?

1700
01:28:57,849 --> 01:28:59,334
Kobieta dostała powiadomienie

1701
01:28:59,437 --> 01:29:00,783
z firmy o nazwie
Idealny.

1702
01:29:00,887 --> 01:29:03,372
Spotkała swoją randkę
w domu nad jeziorem Dandridge.

1703
01:29:03,476 --> 01:29:05,167
Nadal boi się o swoje życie. Danridge.

1704
01:29:05,270 --> 01:29:08,860
To jest miejsce, gdzie jest Drew
telefon był ostatnio pingowany.

1705
01:29:08,964 --> 01:29:10,310
Dobra. Dziękuję, Quinn.

1706
01:29:10,414 --> 01:29:12,726
Słuchaj, ja...
Do zobaczenia wkrótce.

1707
01:29:12,830 --> 01:29:14,279
[Sygnał dźwiękowy]

1708
01:29:14,383 --> 01:29:15,522
To godzina drogi.

1709
01:29:15,626 --> 01:29:17,904
Idę pierwszą rzeczą
rano, kochanie.

1710
01:29:18,007 --> 01:29:19,250
Nie, nie jesteś.

1711
01:29:19,354 --> 01:29:21,010
Słuchaj, sprawdzę to
kiedy wchodzę.

1712
01:29:21,114 --> 01:29:22,115
Wyślę samochód.

1713
01:29:22,218 --> 01:29:23,737
Mam zamiar znaleźć mojego przyjaciela

1714
01:29:23,841 --> 01:29:25,394
pierwsza rzecz
rano.

1715
01:29:25,498 --> 01:29:28,432
Teraz, jeśli ci zależy,
pójdziesz za mną.

1716
01:29:31,676 --> 01:29:33,782
Kochanie, naprawdę cię potrzebuję.

1717
01:29:33,885 --> 01:29:35,715
Dobra.

1718
01:29:35,818 --> 01:29:37,233
Spójrz, kochanie.

1719
01:29:37,337 --> 01:29:39,891
Pójdę do pracy
na kilka godzin.

1720
01:29:39,995 --> 01:29:41,237
W porządku?

1721
01:29:41,341 --> 01:29:44,309
I powiem im
coś wypadło,

1722
01:29:44,413 --> 01:29:46,657
i wtedy się spotkamy
z tobą.

1723
01:29:46,760 --> 01:29:48,037
W porządku?

1724
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
Dobra.

1725
01:29:53,457 --> 01:29:55,942
Teraz przestań. Będziesz
doprowadzić się do szaleństwa.

1726
01:29:56,045 --> 01:30:00,705
♪♪

1727
01:30:00,809 --> 01:30:01,982
Masonem.

1728
01:30:02,086 --> 01:30:06,193
♪♪

1729
01:30:06,297 --> 01:30:07,781
Masonem.

1730
01:30:07,885 --> 01:30:09,680
♪♪

1731
01:30:09,783 --> 01:30:11,544
Mason, moja mama nie
zasługuje na śmierć,

1732
01:30:11,647 --> 01:30:14,167
i nie zamierzam
niech tak się stanie!

1733
01:30:14,270 --> 01:30:23,107
♪♪

1734
01:30:23,210 --> 01:30:32,012
♪♪

1735
01:30:32,116 --> 01:30:33,980
[Obydwoje chrząkają]

1736
01:30:34,083 --> 01:30:35,706
♪♪

1737
01:30:35,809 --> 01:30:36,672
Aaa!

1738
01:30:36,776 --> 01:30:40,918
♪♪

1739
01:30:41,021 --> 01:30:42,298
Masonem.

1740
01:30:42,402 --> 01:30:44,024
Ale powiedziałeś
nie chciałeś mnie zabić.

1741
01:30:44,128 --> 01:30:47,027
To było wcześniej
grozili moim synom.

1742
01:30:47,131 --> 01:30:49,167
NIE! Aaa!

1743
01:30:49,271 --> 01:30:56,692
♪♪

1744
01:30:56,796 --> 01:31:05,736
♪♪

1745
01:31:05,839 --> 01:31:14,745
♪♪

1746
01:31:14,848 --> 01:31:21,959
♪♪

1747
01:31:22,062 --> 01:31:30,968
♪♪

1748
01:31:31,071 --> 01:31:40,011
♪♪

1749
01:31:40,115 --> 01:31:42,876
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu mnie, kurwa, zabić?

1750
01:31:42,980 --> 01:31:43,912
♪♪

1751
01:31:44,015 --> 01:31:45,914
Myślisz
to jest dla mnie łatwe?

1752
01:31:46,017 --> 01:31:47,467
Tak.

1753
01:31:47,571 --> 01:31:49,262
Jesteś tym jedynym
który wcześniej zabił.

1754
01:31:49,365 --> 01:31:51,609
♪♪

1755
01:31:51,713 --> 01:31:53,715
Zapomnę
powiedziałeś to.

1756
01:31:53,818 --> 01:31:54,992
♪♪

1757
01:31:55,095 --> 01:31:56,752
Wypuścić cię.

1758
01:31:56,856 --> 01:31:58,271
♪♪

1759
01:31:58,374 --> 01:31:59,859
Chociaż...

1760
01:31:59,962 --> 01:32:04,449
♪♪

1761
01:32:04,553 --> 01:32:07,211
[Pomruki]
O, kurwa!

1762
01:32:07,314 --> 01:32:09,006
♪♪

1763
01:32:09,109 --> 01:32:10,732
Co, kurwa?

1764
01:32:10,835 --> 01:32:13,424
♪♪

1765
01:32:13,528 --> 01:32:14,287
Ach!

1766
01:32:14,390 --> 01:32:16,185
[brzęczenie]

1767
01:32:16,289 --> 01:32:18,878
[jęk]

1768
01:32:18,981 --> 01:32:20,707
Kurwa!

1769
01:32:20,811 --> 01:32:21,881
Ach!

1770
01:32:21,984 --> 01:32:27,231
♪♪

1771
01:32:27,334 --> 01:32:29,267
[sygnał dźwiękowy]

1772
01:32:29,371 --> 01:32:33,064
♪♪

1773
01:32:33,168 --> 01:32:34,825
[wzdycha]

1774
01:32:34,928 --> 01:32:43,937
♪♪

1775
01:32:44,041 --> 01:32:52,843
♪♪

1776
01:32:52,946 --> 01:32:53,809
[jęki]

1777
01:32:53,913 --> 01:33:03,094
♪♪

1778
01:33:03,198 --> 01:33:04,233
[jęki]

1779
01:33:04,337 --> 01:33:06,581
♪♪

1780
01:33:06,684 --> 01:33:08,479
Och, nie jesteś zabójcą.
Nie jesteś zabójcą.

1781
01:33:08,583 --> 01:33:11,033
Nie jesteś zabójcą.
Nie jesteś zabójcą.

1782
01:33:11,137 --> 01:33:16,349
♪♪

1783
01:33:16,452 --> 01:33:17,868
Nie!

1784
01:33:17,971 --> 01:33:25,047
♪♪

1785
01:33:25,151 --> 01:33:30,743
♪♪

1786
01:33:32,227 --> 01:33:33,504
Nie można uzyskać sygnału.

1787
01:33:33,608 --> 01:33:35,161
Nikt jej nie widział.

1788
01:33:36,265 --> 01:33:38,854
Kochanie, nawet nie wiemy
jeśli ona tu jest.

1789
01:33:38,958 --> 01:33:40,822
Słuchaj, jestem chętny
cokolwiek tylko mogę,

1790
01:33:40,925 --> 01:33:42,444
ale to odległa perspektywa.

1791
01:33:42,547 --> 01:33:43,859
Nie mów tak.

1792
01:33:43,963 --> 01:33:45,792
[Telefon komórkowy wibruje]

1793
01:33:45,896 --> 01:33:47,552
Och. [chichocze]
Quinn.

1794
01:33:47,656 --> 01:33:50,417
Hadley, mężczyzna o imieniu
Mason Greene zadzwonił pod numer 911,

1795
01:33:50,521 --> 01:33:53,144
powiedział, że został porwany
w domku nad jeziorem w Bainbridge.

1796
01:33:53,248 --> 01:33:56,216
Wspomniał to nazwisko. Bainbridge.

1797
01:33:56,320 --> 01:33:58,011
To jest Danbridge.

1798
01:33:58,115 --> 01:34:00,600
Julian: Dzięki, Quinn. Tak, pomyślałem
Po prostu dałbym ci znać.

1799
01:34:00,704 --> 01:34:02,671
To jest po drugiej stronie
jeziora.

1800
01:34:02,775 --> 01:34:04,224
chodźmy.

1801
01:34:04,328 --> 01:34:06,123
[Klęczenie]

1802
01:34:06,226 --> 01:34:12,129
♪♪

1803
01:34:12,232 --> 01:34:13,371
Nie, nie, nie, nie.

1804
01:34:13,475 --> 01:34:15,339
♪♪

1805
01:34:15,442 --> 01:34:16,961
[śmiech]

1806
01:34:17,065 --> 01:34:23,519
♪♪

1807
01:34:23,623 --> 01:34:30,975
♪♪

1808
01:34:31,079 --> 01:34:38,189
♪♪

1809
01:34:38,293 --> 01:34:40,467
[sygnał dźwiękowy]

1810
01:34:40,571 --> 01:34:42,262
20 minut.

1811
01:34:42,366 --> 01:34:44,161
♪♪

1812
01:34:44,264 --> 01:34:45,300
20 minut.

1813
01:34:45,403 --> 01:34:46,681
20 minut.
20 minut.

1814
01:34:46,784 --> 01:34:48,579
20 minut.
20 minut.

1815
01:34:48,683 --> 01:34:51,478
20 minut.
20 minut.

1816
01:34:51,582 --> 01:34:54,930
20 pieprzonych minut!

1817
01:34:57,036 --> 01:34:58,175
♪♪

1818
01:34:58,278 --> 01:34:59,970
Masonem.

1819
01:35:00,073 --> 01:35:01,178
♪♪

1820
01:35:01,281 --> 01:35:02,386
Masonem.

1821
01:35:02,489 --> 01:35:05,423
♪♪

1822
01:35:05,527 --> 01:35:09,462
Wyjdź i walcz,
albo oboje umrzemy o 9:00!

1823
01:35:09,565 --> 01:35:14,156
♪♪

1824
01:35:15,295 --> 01:35:16,193
[Zaciski broni]

1825
01:35:16,296 --> 01:35:22,578
♪♪

1826
01:35:22,682 --> 01:35:24,442
Wiesz...

1827
01:35:24,546 --> 01:35:25,512
Mhm.

1828
01:35:25,616 --> 01:35:26,893
♪♪

1829
01:35:26,997 --> 01:35:32,140
Kiedyś widziałem walkę byków
kiedy byłem w Pampelunie.

1830
01:35:32,243 --> 01:35:33,797
♪♪

1831
01:35:33,900 --> 01:35:35,660
To było najbardziej
ekscytująca rzecz

1832
01:35:35,764 --> 01:35:37,490
kiedykolwiek byłem świadkiem.

1833
01:35:37,593 --> 01:35:39,457
♪♪

1834
01:35:39,561 --> 01:35:43,082
Byk był taki silny
i ogromny.

1835
01:35:43,185 --> 01:35:44,635
♪♪

1836
01:35:44,739 --> 01:35:46,361
Ale matadora...

1837
01:35:46,464 --> 01:35:47,914
♪♪

1838
01:35:48,018 --> 01:35:53,955
Wiesz, choć był mały,
był taki niesamowity.

1839
01:35:54,058 --> 01:35:55,922
♪♪

1840
01:35:56,026 --> 01:36:00,513
Wyzywał i szturchał
i zmyliłem byka.

1841
01:36:00,616 --> 01:36:02,687
♪♪

1842
01:36:02,791 --> 01:36:05,000
Walka trwała godzinę.

1843
01:36:05,104 --> 01:36:07,692
♪♪

1844
01:36:07,796 --> 01:36:11,489
W końcu zdjął
ten wielki, stary byk.

1845
01:36:11,593 --> 01:36:14,354
♪♪

1846
01:36:14,458 --> 01:36:16,046
Ty, Masonie.

1847
01:36:16,149 --> 01:36:20,153
♪♪

1848
01:36:20,257 --> 01:36:21,568
Jesteś moim bykiem.

1849
01:36:21,672 --> 01:36:27,298
♪♪

1850
01:36:27,402 --> 01:36:33,166
♪♪

1851
01:36:35,410 --> 01:36:39,138
♪♪

1852
01:36:39,241 --> 01:36:43,383
Quinn: W końcu mamy trop
w tej komórce – 21 Bainbridge.

1853
01:36:43,487 --> 01:36:46,455
Tak, poszukam
teraz dla tego domu.

1854
01:36:46,559 --> 01:36:48,181
Ja też jestem w drodze.

1855
01:36:48,285 --> 01:36:50,218
[sygnał dźwiękowy]

1856
01:36:50,321 --> 01:36:55,568
♪♪

1857
01:36:55,671 --> 01:36:57,639
Wiem, że byłeś
czeka na mnie.

1858
01:36:57,742 --> 01:37:03,024
♪♪

1859
01:37:03,127 --> 01:37:08,167
♪♪

1860
01:37:08,270 --> 01:37:09,893
Jeśli mieszkasz...

1861
01:37:09,996 --> 01:37:12,136
powiedz mojej mamie, że ją kocham.

1862
01:37:12,240 --> 01:37:17,486
♪♪

1863
01:37:17,590 --> 01:37:19,592
[Śpiewny głos]
Masonem.

1864
01:37:19,695 --> 01:37:26,219
♪♪

1865
01:37:26,323 --> 01:37:34,227
♪♪

1866
01:37:34,331 --> 01:37:42,132
♪♪

1867
01:37:42,235 --> 01:37:43,409
Masonem.

1868
01:37:43,512 --> 01:37:47,758
♪♪

1869
01:37:47,862 --> 01:37:49,415
To ostatni akt.

1870
01:37:49,518 --> 01:37:51,037
♪♪

1871
01:37:51,141 --> 01:37:52,383
Olé.

1872
01:37:52,487 --> 01:37:59,563
♪♪

1873
01:37:59,666 --> 01:38:01,323
[szepcze] Przepraszam.

1874
01:38:01,427 --> 01:38:06,294
♪♪

1875
01:38:06,397 --> 01:38:07,364
Ja też.

1876
01:38:07,467 --> 01:38:08,365
♪♪

1877
01:38:08,468 --> 01:38:10,194
Aaa!

1878
01:38:10,298 --> 01:38:12,196
[jęk]

1879
01:38:12,300 --> 01:38:21,688
♪♪

1880
01:38:21,792 --> 01:38:31,560
♪♪

1881
01:38:31,664 --> 01:38:40,431
♪♪

1882
01:38:40,535 --> 01:38:48,888
♪♪

1883
01:38:48,992 --> 01:38:50,545
Drew, odłóż broń.

1884
01:38:50,648 --> 01:38:51,718
♪♪

1885
01:38:51,822 --> 01:38:54,687
Poczekaj.
Co się stało?

1886
01:38:54,790 --> 01:38:56,413
Głos.

1887
01:38:56,516 --> 01:38:57,897
♪♪

1888
01:38:58,001 --> 01:39:00,072
Drew, posłuchaj.
Co się stało?

1889
01:39:00,175 --> 01:39:01,866
Kim jesteś...
co robisz?

1890
01:39:01,970 --> 01:39:02,902
Musiałem to zrobić.

1891
01:39:03,006 --> 01:39:05,042
Co zrobić?
Co się stało?

1892
01:39:05,146 --> 01:39:06,423
Zastrzeliłem go. Zastrzeliłeś Masona?

1893
01:39:06,526 --> 01:39:08,459
ja nie--
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1894
01:39:08,563 --> 01:39:10,530
Przestań! Przestań! Patrzeć!

1895
01:39:10,634 --> 01:39:11,773
Co robisz?!

1896
01:39:11,876 --> 01:39:13,292
Zostań tutaj, zostań tutaj.

1897
01:39:13,395 --> 01:39:14,189
♪♪

1898
01:39:14,293 --> 01:39:15,742
Muszę sprawdzić dom.

1899
01:39:15,846 --> 01:39:25,580
♪♪

1900
01:39:25,683 --> 01:39:27,099
Cholera.

1901
01:39:27,202 --> 01:39:29,273
OK, zrobię to
cię z tego wyciągnąć.

1902
01:39:29,377 --> 01:39:30,412
W porządku?

1903
01:39:30,516 --> 01:39:33,691
♪♪

1904
01:39:33,795 --> 01:39:35,210
W porządku. Drew Langley,

1905
01:39:35,314 --> 01:39:37,799
jesteś aresztowany
za zamordowanie Masona Greene’a.

1906
01:39:37,902 --> 01:39:40,664
Drew: Nie, nie, nie, nie. Aresztowanie?!

1907
01:39:40,767 --> 01:39:42,907
Nie, nie.
To była samoobrona.

1908
01:39:43,011 --> 01:39:44,426
Drew, po prostu powiedz
to była samoobrona, proszę.

1909
01:39:44,530 --> 01:39:46,152
Korrine, już dzwoniłem
do tworzenia kopii zapasowych.

1910
01:39:46,256 --> 01:39:47,982
Zejdź ze mnie! Spotkajmy się na stacji.

1911
01:39:48,085 --> 01:39:50,329
Drew, dostanę cię
prawnik, ok?

1912
01:39:50,432 --> 01:39:52,331
Obiecuję, zrobię to
znajdź sobie prawnika.
Korrine, idź!

1913
01:39:52,434 --> 01:39:54,643
Musisz iść.
Pieprz się!

1914
01:39:54,747 --> 01:39:56,266
Korrine, nie zostawiaj mnie!

1915
01:39:56,369 --> 01:39:58,544
Spotkam się z tobą
na stacji. Nie!

1916
01:39:58,647 --> 01:40:00,511
♪♪

1917
01:40:00,615 --> 01:40:01,650
Korrine!

1918
01:40:01,754 --> 01:40:04,584
♪♪

1919
01:40:04,688 --> 01:40:06,138
Wiesz...

1920
01:40:06,586 --> 01:40:09,658
...Nie dziwię się Korrine
próbował dla ciebie złamać prawo.

1921
01:40:09,762 --> 01:40:10,728
♪♪

1922
01:40:10,832 --> 01:40:12,489
Ptaki z piór.

1923
01:40:12,592 --> 01:40:21,222
♪♪

1924
01:40:21,325 --> 01:40:29,609
♪♪

1925
01:40:29,713 --> 01:40:38,377
♪♪

1926
01:40:38,480 --> 01:40:46,833
♪♪

1927
01:40:46,937 --> 01:40:48,732
Cześć, Drew.

1928
01:40:48,835 --> 01:40:50,630
Pamiętasz mnie?
On jest Głosem.

1929
01:40:50,734 --> 01:40:52,011
♪♪

1930
01:40:52,115 --> 01:40:54,462
Bo jesteś pieprzonym kłamcą.

1931
01:40:54,565 --> 01:40:55,842
♪♪

1932
01:40:55,946 --> 01:40:57,637
Całą drogę do końca.

1933
01:40:57,741 --> 01:40:58,914
♪♪

1934
01:40:59,018 --> 01:41:03,091
Udając, że mam
to trudne wychowanie,

1935
01:41:03,195 --> 01:41:06,474
kiedy w rzeczywistości
to był twój ojciec...

1936
01:41:07,337 --> 01:41:08,614
...znany sędzia,

1937
01:41:08,717 --> 01:41:12,583
to cię z tego wyciągnęło
zabójstwo samochodowe.

1938
01:41:12,687 --> 01:41:14,723
♪♪

1939
01:41:14,827 --> 01:41:16,898
Mason też kłamał.

1940
01:41:17,001 --> 01:41:19,728
Wy dwoje prawdopodobnie tak
idealne dopasowanie.

1941
01:41:19,832 --> 01:41:21,903
♪♪

1942
01:41:22,006 --> 01:41:24,457
Ale pokonał tego gościa
na miąższ.

1943
01:41:24,561 --> 01:41:27,115
♪♪

1944
01:41:27,219 --> 01:41:31,430
I jego sławni przyjaciele
opłacił właściwych ludzi...

1945
01:41:31,533 --> 01:41:33,811
żeby mógł kontynuować
turystyka.

1946
01:41:33,915 --> 01:41:37,712
Granie muzyki jest
ważniejsze niż życie ludzkie.

1947
01:41:37,815 --> 01:41:42,889
To tchórze tacy jak ty
które znacznie ułatwiają mi życie.

1948
01:41:43,338 --> 01:41:46,928
A potem,
cud technologii.

1949
01:41:47,031 --> 01:41:48,792
♪♪

1950
01:41:48,895 --> 01:41:50,725
[chichocze]

1951
01:41:50,828 --> 01:41:54,591
♪♪

1952
01:41:54,694 --> 01:41:55,626
Drew: Zabij go!

1953
01:41:55,730 --> 01:41:59,458
♪♪

1954
01:41:59,561 --> 01:42:01,839
Zabij go!
On jest Głosem!

1955
01:42:01,943 --> 01:42:05,740
Widzisz,
czerwone psy... [śmiech]

1956
01:42:05,843 --> 01:42:07,673
...skorpiony...

1957
01:42:07,776 --> 01:42:11,263
znajdź kłamców, oszustów,
zabójcy tacy jak ty.

1958
01:42:11,366 --> 01:42:16,613
Ludzie, którzy wierzą
są ponad sprawiedliwością.

1959
01:42:16,716 --> 01:42:17,890
♪♪

1960
01:42:17,993 --> 01:42:20,720
I służą
ich własną równość.

1961
01:42:20,824 --> 01:42:22,757
Ale my...

1962
01:42:22,860 --> 01:42:24,586
żmije...

1963
01:42:25,346 --> 01:42:27,658
Jesteśmy o wiele mądrzejsi.

1964
01:42:27,762 --> 01:42:28,832
♪♪

1965
01:42:28,935 --> 01:42:31,283
Pozwalamy ci to zrobić
nasza brudna robota.

1966
01:42:31,386 --> 01:42:35,666
Mecz, mecz?
[śmiech]

1967
01:42:35,770 --> 01:42:38,221
To zawsze ich przyciąga.

1968
01:42:38,324 --> 01:42:41,120
Daje im szansę
dodać odrobinę szczęścia

1969
01:42:41,224 --> 01:42:43,640
do ich życia pełnego poczucia winy.

1970
01:42:44,123 --> 01:42:48,369
Gra jest fascynującą nauką
w psychologię człowieka -

1971
01:42:48,472 --> 01:42:52,787
desperacja,
powtarzające się prośby do Boga.

1972
01:42:53,236 --> 01:42:54,927
Czy wiesz, ile próśb
miała ta rodzina

1973
01:42:55,030 --> 01:42:57,757
kiedy już prawie
zabił ich syna?

1974
01:42:57,861 --> 01:43:00,070
Ale dzisiaj...

1975
01:43:00,174 --> 01:43:04,833
uncję sprawiedliwości
zostało obsłużone.

1976
01:43:04,937 --> 01:43:08,009
♪♪

1977
01:43:08,112 --> 01:43:09,493
Dziękuję, proszę pana.

1978
01:43:09,597 --> 01:43:15,982
♪♪

1979
01:43:16,086 --> 01:43:17,294
A co z Korrine?

1980
01:43:17,398 --> 01:43:20,055
Nie, nie była
część planu.

1981
01:43:20,159 --> 01:43:22,541
Ale nie mogłem przejść
jej seksowny tyłek do góry.

1982
01:43:22,644 --> 01:43:26,579
Chciałbym, żeby jej irytujący tyłek tak robił
odeszli wystarczająco dobrze.

1983
01:43:26,683 --> 01:43:28,167
O cholera, Drew.

1984
01:43:28,271 --> 01:43:31,170
Twoje życie nie zostanie odebrane
na próżno.

1985
01:43:31,274 --> 01:43:33,586
Wykorzystamy twoje występki
na dobre

1986
01:43:33,690 --> 01:43:36,520
poprzez znalezienie idealnych dopasowań
dla Twoich narządów.

1987
01:43:36,624 --> 01:43:38,246
Uratujesz życie
ludzi — O nie!

1988
01:43:38,350 --> 01:43:39,903
...którzy rzeczywiście na to zasługują
drugą szansę.

1989
01:43:40,006 --> 01:43:41,870
Nie, nie!
Proszę, puść mnie!

1990
01:43:41,974 --> 01:43:43,527
Po prostu pozwól mi odejść!

1991
01:43:43,631 --> 01:43:44,839
Julian, proszę, nie rób tego!

1992
01:43:44,942 --> 01:43:46,496
Proszę, nie rób tego!

1993
01:43:46,599 --> 01:43:47,704
Proszę!

1994
01:43:48,705 --> 01:43:50,465
NIE! Juliański!

1995
01:43:50,569 --> 01:43:52,018
Juliański!

1996
01:43:52,122 --> 01:43:53,434
Wypuść mnie!

1997
01:43:53,537 --> 01:43:55,539
Juliański! Wypuść mnie!

1998
01:43:55,643 --> 01:43:57,023
Wypuść mnie!

1999
01:43:57,127 --> 01:43:58,956
[Silnik uruchamia się]

2000
01:43:59,060 --> 01:44:00,993
[Stłumiony krzyk]

2001
01:44:01,096 --> 01:44:04,583
♪♪

2002
01:44:04,686 --> 01:44:05,860
Zamknij się!

2003
01:44:05,963 --> 01:44:07,033
NIE!

2004
01:44:07,137 --> 01:44:09,035
[śmiech]

2005
01:44:09,139 --> 01:44:16,560
♪♪

2006
01:44:16,664 --> 01:44:23,774
♪♪

2007
01:44:23,878 --> 01:44:25,776
[Telefon komórkowy wibruje]

2008
01:44:25,880 --> 01:44:33,474
♪♪

2009
01:44:33,577 --> 01:44:41,447
♪♪

2010
01:44:48,178 --> 01:44:50,767
♪♪

2011
01:44:50,870 --> 01:44:52,907
Mężczyzna: [rapuje] ♪ Co robisz
w ciemności wyjdź na światło dzienne ♪

2012
01:44:53,010 --> 01:44:55,737
♪ Wszechświat będzie podobny
to, co myślałeś, że było niewidoczne ♪

2013
01:44:55,841 --> 01:44:58,050
♪ Pojawi się w Twoim życiu,
zasiewasz ziarno ♪

2014
01:44:58,153 --> 01:45:00,328
♪ W zależności od twoich czynów,
może urosnąć prawidłowo ♪

2015
01:45:00,432 --> 01:45:02,123
♪ Ale jeśli twoja gleba jest zepsuta,
czarnuchu ♪

2016
01:45:02,226 --> 01:45:03,400
♪ Poznaj to gówno
nie żyje od razu ♪

2017
01:45:03,504 --> 01:45:05,022
♪ Dostosowanie swoich działań

2018
01:45:05,126 --> 01:45:06,886
♪ To jak podanie
przez twoje upadki i wzloty ♪

2019
01:45:06,990 --> 01:45:09,613
♪ Mam wiele imion, ale ty możesz
nazwij mnie karmą, cześć, do widzenia ♪

2020
01:45:09,717 --> 01:45:11,788
♪ Mam dwie strony,
czasami jestem szybki w swoich ♪

2021
01:45:11,891 --> 01:45:13,790
♪ Czasami pozwalam temu jeździć,
ale tylko na minutę ♪

2022
01:45:13,893 --> 01:45:16,448
♪ Pozwól ci o tym zapomnieć
i wyślij wiadomość przypominającą ♪

2023
01:45:16,551 --> 01:45:18,553
♪ Wyciągnij lekcję, licz się z ceną
to nie twoje życie ♪

2024
01:45:18,657 --> 01:45:21,453
♪ Zobaczymy się jeszcze, aż
Czuję, że twoja wola została spełniona ♪

2025
01:45:21,556 --> 01:45:23,213
♪ Pracuję nad wagą,
Trzymam się planu ♪

2026
01:45:23,317 --> 01:45:24,525
♪ Równowaga, test,
Byłam znakiem ♪

2027
01:45:24,628 --> 01:45:26,458
♪ Kiedy żniwiarz
przyjść do ciebie ♪

2028
01:45:26,561 --> 01:45:28,183
♪ Jak myślisz, kto je dał
twój adres, co? ♪

2029
01:45:28,287 --> 01:45:30,876
♪ Co się dzieje, co się dzieje,
wróć, suko ♪

2030
01:45:30,979 --> 01:45:33,844
♪ Co się dzieje, co się dzieje,
to spada, suko ♪

2031
01:45:33,948 --> 01:45:36,847
♪ Co się dzieje, co się dzieje,
Jestem w mieście, suko ♪

2032
01:45:36,951 --> 01:45:39,781
♪ Co się dzieje, co się dzieje,
Nie zapomnę, suko ♪

2033
01:45:39,885 --> 01:45:42,819
♪ Karma to suka,
karma to suka ♪

2034
01:45:42,922 --> 01:45:45,925
♪ Karma to suka,
tak, karma to suka ♪

2035
01:45:46,029 --> 01:45:48,997
♪ Karma to suka,
karma to suka ♪

2036
01:45:49,101 --> 01:45:52,173
♪ Karma to suka,
tak, karma to suka ♪

2037
01:45:52,276 --> 01:45:54,658
♪ Zachowaj tę samą energię
kiedy ta energia wróci ♪

2038
01:45:54,762 --> 01:45:56,350
♪ Jakie to uczucie
spotkać swojego pana ♪

2039
01:45:56,453 --> 01:45:58,006
♪ Refleksja nad tym, jak się zachowujesz

2040
01:45:58,110 --> 01:46:00,664
♪ Każda akcja ma reakcję,
fakt naukowy ♪

2041
01:46:00,768 --> 01:46:02,425
♪ Napisałem prawa
przyciągania ♪

2042
01:46:02,528 --> 01:46:04,185
♪ Tak, zrobiłem to

2043
01:46:04,288 --> 01:46:05,945
♪ Och, myślałeś, że tak
wyjątek od reguły ♪

2044
01:46:06,049 --> 01:46:08,465
♪ Jesteś głupcem, mam to gdzieś
o swoich ludziach ♪

2045
01:46:08,569 --> 01:46:10,087
♪ Ja też po nich idę

2046
01:46:10,191 --> 01:46:12,020
♪ Trzeba zapłacić cenę
za podjęte decyzje ♪

2047
01:46:12,124 --> 01:46:13,677
♪ I nie żałuję

2048
01:46:13,781 --> 01:46:16,162
♪ Mam dla ciebie sześć milionów sposobów
aby uregulować swój dług ♪

2049
01:46:16,266 --> 01:46:17,509
♪ Cokolwiek wybierzesz

2050
01:46:17,612 --> 01:46:19,442
♪ Przynoszę
obsługa czarnych rękawiczek ♪

2051
01:46:19,545 --> 01:46:20,788
♪ Jestem karmą, suko

2052
01:46:20,891 --> 01:46:22,272
♪ Po prostu realizuję swój cel

2053
01:46:22,376 --> 01:46:23,687
♪ Cała ta rozmowa
kiedy jest praca ♪

2054
01:46:23,791 --> 01:46:25,620
♪ Zejdźmy na dół
powierzchnię, dobrze? ♪

2055
01:46:25,724 --> 01:46:28,554
♪ Wiesz co zrobiłeś,
nawet nie musisz mi mówić ♪

2056
01:46:28,658 --> 01:46:31,488
♪ Oszczędź mnie, mam więcej
spotkania o ♪

2057
01:46:31,592 --> 01:46:32,972
♪ Tutaj zegar się zatrzymuje

2058
01:46:33,076 --> 01:46:34,422
♪ To jest gem, set, mecz

2059
01:46:34,526 --> 01:46:36,320
♪ I co robisz
wrócę tak po prostu ♪

2060
01:46:36,424 --> 01:46:37,460
♪ Brrr, to

2061
01:46:37,563 --> 01:46:38,978
♪ Słyszałeś, że zapominam

2062
01:46:39,082 --> 01:46:40,808
♪ Ale to czapka,
Nie robię tego, nie ♪

2063
01:46:40,911 --> 01:46:43,811
♪ Co się dzieje, co się dzieje,
wróć, suko ♪

2064
01:46:43,914 --> 01:46:46,814
♪ Co się dzieje, co się dzieje,
to spada, suko ♪

2065
01:46:46,917 --> 01:46:49,748
♪ Co się dzieje, co się dzieje,
Jestem w mieście, suko ♪

2066
01:46:49,851 --> 01:46:52,716
♪ Co się dzieje, co się dzieje,
Nie zapomnę, suko ♪

2067
01:46:52,820 --> 01:46:55,788
♪ Karma to suka,
karma to suka ♪

2068
01:46:55,892 --> 01:46:58,860
♪ Karma to suka,
tak, karma to suka ♪

2069
01:46:58,964 --> 01:47:01,725
♪ Karma to suka,
karma to suka ♪

2070
01:47:01,829 --> 01:47:05,695
♪ Karma to suka,
tak, karma to suka ♪

2071
01:47:05,798 --> 01:47:15,498
♪♪

2072
01:47:15,601 --> 01:47:17,845
♪ Karma to suka