1
00:00:03,880 --> 00:00:05,882
(BOCATOS)
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,608
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,927
(CHARLOTEO INDISTINTO)
5
00:00:52,120 --> 00:00:53,281
Ahí estás.
6
00:00:53,360 --> 00:00:54,486
Llegas tarde.
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,246
Tengo una escuela que administrar.
8
00:00:56,320 --> 00:00:57,890
(Suspira) Hay
cosas más importantes.
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,322
siempre es algo
contigo, ¿no?
10
00:01:00,400 --> 00:01:02,607
Siempre es una emergencia.
11
00:01:04,200 --> 00:01:05,611
Esta pasando-
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,482
ni siquiera lo son
en Brakebills todavía.
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,688
Lo sé.
Llévalos allí.
14
00:01:19,320 --> 00:01:21,402
Oren para que obtengan un
algo debajo
15
00:01:21,480 --> 00:01:23,608
sus cinturones antes de que él
encuentra un camino hacia ellos.
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,567
tu habilidad
17
00:01:26,640 --> 00:01:28,802
pensar que tenemos
la más mínima molécula
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,245
de control sobre
cualquier cosa
19
00:01:30,360 --> 00:01:31,566
nunca deja de
sorpréndeme.
20
00:01:31,640 --> 00:01:32,926
No es eso.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,729
Tienes que intentarlo.
22
00:01:36,800 --> 00:01:37,926
Nosotros.
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,843
Mira, este es tu
responsabilidad.
24
00:01:39,920 --> 00:01:41,331
Tienes que
prepárelos.
25
00:01:41,880 --> 00:01:43,564
Son infantes.
No saben nada.
26
00:01:44,200 --> 00:01:47,124
Especialmente él.
27
00:01:48,200 --> 00:01:52,205
Haré lo que pueda.
Y lo sabes.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,846
Lo sé.
29
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
Aquí.
30
00:01:58,360 --> 00:01:59,725
Por si acaso.
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,042
todavía tienes un ojo
en nuestro chico, ¿no?
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,006
Sí.
33
00:02:08,080 --> 00:02:09,684
Excelente. Excelente.
34
00:02:10,120 --> 00:02:11,724
No exactamente.
35
00:02:12,560 --> 00:02:13,846
¿Por qué no?
36
00:02:14,480 --> 00:02:15,891
¿Dónde está?
37
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
(SOPLO DE SIENA DE NIEBLA
EN LA DISTANCIA)
38
00:02:29,720 --> 00:02:30,926
(ESTRUIDO)
39
00:02:51,160 --> 00:02:53,606
Vaya. Buen truco.
40
00:02:55,880 --> 00:02:57,609
Bueno, estoy seguro
Eres un éxito en las fiestas.
41
00:02:59,160 --> 00:03:00,491
(TIEMPO PARA SIMILAR JUGAR)
42
00:03:00,560 --> 00:03:05,964
Me siento mal, me siento
raw estoy en la flor de mi vida
43
00:03:10,440 --> 00:03:16,004
Hagamos algo de música, hagamos algo
dinero Encuentra algunos modelos para esposas
44
00:03:19,800 --> 00:03:25,443
Me mudaré a París y filmaré algunas
heroína y joder con las estrellas
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,206
LONDRES: Entonces,
46
00:03:30,120 --> 00:03:31,645
crees que estás listo.
47
00:03:33,040 --> 00:03:34,963
Yo lo hago.
¿Por qué?
48
00:03:35,800 --> 00:03:36,961
Me siento mejor.
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
Al admitir,
reportaste que no podías
50
00:03:41,720 --> 00:03:44,041
concentrarse, comer,
levántate de la cama.
51
00:03:44,160 --> 00:03:48,210
Dijiste el sentimiento de no pertenecer
cualquier lugar era abrumador.
52
00:03:48,280 --> 00:03:50,726
No es un juego de manos
si vas a usar CGI.
53
00:03:51,720 --> 00:03:53,802
Bueno, lo siento.
Eso es insultante para cualquiera.
54
00:03:53,920 --> 00:03:55,649
¿Quién ha hecho alguna vez algo?
especie de magia de primer plano.
55
00:03:55,720 --> 00:03:58,405
Y que eras lo mas
Persona inútil que jamás haya existido.
56
00:03:59,400 --> 00:04:00,526
Y ahora
57
00:04:01,560 --> 00:04:02,766
¿te sientes mejor?
58
00:04:02,840 --> 00:04:05,889
Es la versión original, la danesa.
versión, que... Es como oscuro.
59
00:04:05,960 --> 00:04:08,486
Es como cien veces mejor.
porque el pueblo danés...
60
00:04:08,600 --> 00:04:11,922
(TARTAMUDE)
Tienen un alma oscura.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,331
Quiero decir, lo entiendo.
62
00:04:13,760 --> 00:04:15,000
Obtener...
63
00:04:15,840 --> 00:04:18,047
Eres un niño y tu
toda la vida está por delante de ti,
64
00:04:18,120 --> 00:04:19,690
y tu tienes
estas nociones
65
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
sobre lo que es la vida
66
00:04:23,280 --> 00:04:24,441
y
67
00:04:26,640 --> 00:04:27,926
lo que podría ser.
68
00:04:28,800 --> 00:04:30,962
Pero finalmente,
Tienes que dejar ir todo eso.
69
00:04:33,520 --> 00:04:36,410
Entonces eso es lo que voy a hacer.
Eso es lo que estoy haciendo.
70
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Eh...
71
00:04:38,560 --> 00:04:39,846
Es parte del crecimiento.
72
00:04:39,920 --> 00:04:41,968
Ya sabes, vender
la colección de cómics
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,405
y poniéndose serio.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,209
Estudiando para un examen.
75
00:04:45,280 --> 00:04:50,446
Extrañaré los patios de recreo y el
animales y desenterrar gusanos
76
00:04:50,560 --> 00:04:52,289
...porque vamos a
ve a escalar esta montaña.
77
00:04:54,800 --> 00:04:59,806
Extrañaré el consuelo de mi madre
y el peso del mundo
78
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
Extrañaré a mi hermana,
extraño a mi padre...
79
00:05:07,040 --> 00:05:08,610
Te graduarás pronto.
80
00:05:10,360 --> 00:05:11,441
¿Y luego?
81
00:05:11,520 --> 00:05:13,090
Um, se supone que debo tener
una entrevista de la escuela de posgrado
82
00:05:13,160 --> 00:05:14,605
el martes. Yale.
83
00:05:15,280 --> 00:05:18,011
Quentin, realmente lo recomendaría.
tratamiento adicional.
84
00:05:18,080 --> 00:05:19,650
Mira, nunca he
amenazó con lastimarme
85
00:05:19,720 --> 00:05:21,165
o cualquier otra persona.
86
00:05:23,120 --> 00:05:24,724
Así que no puedes obligarme a quedarme.
87
00:05:26,800 --> 00:05:27,961
¿Puede?
88
00:05:28,560 --> 00:05:30,847
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,770
(EL tictac del reloj)
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,043
(QUENTIN LECTURA) "El Chatwin
gemelos y su hermano mayor
91
00:05:59,120 --> 00:06:00,963
"había sido enviado a
el campo.
92
00:06:01,360 --> 00:06:05,604
"Desde muy joven, Martín
Chatwin tenía un carácter lúgubre.
93
00:06:06,520 --> 00:06:11,242
"Y para combatir su melancolía, él
perderse en historias maravillosas.
94
00:06:12,320 --> 00:06:13,924
"Entonces él sabía que él
tendría problemas
95
00:06:14,000 --> 00:06:15,206
"convencer a su
hermano y hermana
96
00:06:15,280 --> 00:06:17,647
"que esto no fue una fantasía.
97
00:06:18,640 --> 00:06:20,768
"Rupert, herido en la guerra
98
00:06:20,840 --> 00:06:23,764
"y el primer Chatwin
guardar las cosas infantiles.
99
00:06:25,520 --> 00:06:27,124
(SONIDO DE CAMPANILLAS)
100
00:06:28,480 --> 00:06:31,802
"Y Jane, la escéptica de la familia.
101
00:06:46,480 --> 00:06:48,005
(PAJAROS PIRANDO)
102
00:06:52,480 --> 00:06:55,643
"Esta era Fillory,
103
00:06:58,080 --> 00:06:59,923
"una tierra de magia."
104
00:07:04,880 --> 00:07:07,770
¡Ruperto! ¡Martín!
¡Mira esto!
105
00:07:08,680 --> 00:07:11,286
(QUENTIN LEYENDO) "Martín
Pensaron que necesitaban a Fillory.
106
00:07:13,240 --> 00:07:16,449
"Pero no. Fillory los necesitaba.
107
00:07:17,560 --> 00:07:19,961
"Es aquí donde
nuestra historia comienza.
108
00:07:20,040 --> 00:07:25,365
"Pero ten cuidado. Esta aventura
No es un simple cuento de niños."
109
00:07:29,120 --> 00:07:30,121
(LA PUERTA SE CIERRA)
110
00:07:30,760 --> 00:07:34,651
¿Adónde fue? El, eh,
¿La chica de los pantalones cortos arcoiris?
111
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
Si, tu solo
la extrañé.
112
00:07:36,000 --> 00:07:37,126
¿Y?
113
00:07:38,240 --> 00:07:39,765
No es mi tipo-
114
00:07:40,480 --> 00:07:45,281
Amigo, ella llevaba una camiseta de unicornio.
Claramente le gusta la fantasía.
115
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
¿Pero cómo lo sabrías? tu eres
aquí leyendo fantasía oscura.
116
00:07:49,120 --> 00:07:50,406
Y ella está ahí afuera.
117
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
Honestamente, como 73 de ella.
118
00:07:55,360 --> 00:07:56,646
tipo de espera por ti
119
00:07:56,720 --> 00:07:58,484
para terminar de leer los libros
ya has leído 800 veces
120
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
y sal
de tu habitación.
121
00:07:59,640 --> 00:08:01,369
Estoy a punto de hacerlo. es solo
es una primera edición.
122
00:08:01,440 --> 00:08:06,890
Y lo estoy mirando por última vez
tiempo antes de venderlo en eBay.
123
00:08:09,560 --> 00:08:12,006
Ah, lo siento. ¿Es esto?
una conversación seria?
124
00:08:12,080 --> 00:08:13,206
¿Debería sentarme?
125
00:08:21,000 --> 00:08:22,161
Te llamé.
126
00:08:23,440 --> 00:08:24,726
Todo el fin de semana.
127
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
¿Dónde estabas?
128
00:08:28,560 --> 00:08:29,925
Estaba en casa de mi papá.
129
00:08:30,440 --> 00:08:32,841
Me sentí ansioso preparándome
para la entrevista,
130
00:08:33,880 --> 00:08:37,487
y huí por lo mágico
colinas de Jersey.
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,450
No juzgues.
132
00:08:41,120 --> 00:08:42,281
Yo nunca lo haría.
133
00:08:42,840 --> 00:08:43,841
(LA PUERTA SE ABRE)
134
00:08:45,160 --> 00:08:46,525
Dios mío.
135
00:08:47,360 --> 00:08:50,284
Mi niña. Mi amigo.
136
00:08:50,840 --> 00:08:52,410
¿No tienes decencia?
137
00:08:52,480 --> 00:08:53,845
Ni siquiera un poquito.
138
00:08:53,920 --> 00:08:56,651
Excelente. ¡Tres vías!
(GRITOS)
139
00:08:58,000 --> 00:09:00,048
(GRIETAS DE MADERA,
GRITANDO Y RIENDO)
140
00:09:01,280 --> 00:09:03,931
JULIA: Está bien, tenemos que sacarte.
juntos. Esto es todo, Quintín. Él.
141
00:09:04,000 --> 00:09:06,685
QUENTIN: Todavía estoy drogado. Está bien,
¿sabes qué? Al diablo.
142
00:09:06,760 --> 00:09:08,888
Es sólo la entrevista de exalumnos.
JULIA: Correcto.
143
00:09:08,960 --> 00:09:10,769
Y es sólo Yale.
Bien, Ivy menor.
144
00:09:10,840 --> 00:09:13,411
Y, honestamente, probablemente tomen
Cualquier persona consciente de la filosofía.
145
00:09:13,480 --> 00:09:15,050
Para la filosofía, consciente
es un perjuicio.
146
00:09:15,120 --> 00:09:16,451
Entonces estoy bien.
147
00:09:16,520 --> 00:09:17,806
Eres genial.
148
00:09:21,520 --> 00:09:22,681
(Suena el timbre)
149
00:09:25,640 --> 00:09:27,290
Ya sabes, puedes irte.
Ey.
150
00:09:28,000 --> 00:09:31,129
soy el angel protector
Tu futuro, Goldwater.
151
00:09:31,200 --> 00:09:32,690
Aprieta tu mierda.
152
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Sí, señora.
153
00:09:37,760 --> 00:09:38,886
(LLAMA A LA PUERTA)
154
00:09:43,680 --> 00:09:44,841
Hola?
155
00:09:46,840 --> 00:09:47,841
Eh...
156
00:09:49,000 --> 00:09:51,162
(La puerta cruje, se cierra)
157
00:09:52,160 --> 00:09:53,764
Soy Quentin Goldwater.
158
00:09:54,640 --> 00:09:57,007
Para la escuela de posgrado
entrevista?
159
00:10:02,640 --> 00:10:04,210
No lo creo.
160
00:10:10,360 --> 00:10:12,010
(EL tictac del reloj)
161
00:10:14,360 --> 00:10:15,361
(GRITOS)
162
00:10:16,720 --> 00:10:18,131
¡Oh, mierda!
163
00:10:20,360 --> 00:10:21,566
(EL tictac del reloj)
164
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Bueno,
165
00:10:45,600 --> 00:10:46,886
está muerto.
166
00:10:47,920 --> 00:10:49,843
Por su mirada,
él era un grande...
167
00:10:51,280 --> 00:10:52,281
¿Lo siento?
168
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
¿Por qué? ¿Lo mataste?
169
00:10:53,560 --> 00:10:55,050
¡No, Jesús!
170
00:10:56,080 --> 00:10:57,241
Estaba bromeando.
171
00:10:58,520 --> 00:11:00,249
¿Podemos irnos ahora?
172
00:11:01,480 --> 00:11:02,686
Vamos.
173
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
¡Esperar!
174
00:11:07,280 --> 00:11:09,408
creo que se fue
algo para ti.
175
00:11:10,360 --> 00:11:12,089
P, vamos, vámonos.
176
00:11:16,240 --> 00:11:17,730
Vaya, mira eso.
177
00:11:19,160 --> 00:11:21,527
Fillory y más
Libro Seis, Los Magos.
178
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
Mira la fecha. 1952.
179
00:11:23,360 --> 00:11:24,521
JULIA: Está bien, por favor.
180
00:11:24,600 --> 00:11:26,728
hay cinco
Libros de Fillory, Julia. Cinco.
181
00:11:26,800 --> 00:11:28,689
Sí, lo sé, Quintín.
Todo el mundo lo sabe.
182
00:11:28,760 --> 00:11:31,206
Siempre ha habido rumores de un
Sexto libro que desapareció.
183
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
Sí, y esos son
solo algunos rumores estúpidos
184
00:11:32,600 --> 00:11:33,886
de un súper fan
tablero de mensajes.
185
00:11:33,960 --> 00:11:35,849
Vamos, no seas ingenuo.
Tal vez, pero tal vez sea...
186
00:11:35,920 --> 00:11:37,285
Qué, es muy
proyecto de arte especial
187
00:11:37,360 --> 00:11:38,407
que el muerto
inventado?
188
00:11:38,480 --> 00:11:40,084
Porque... no lo sé. tu
Escribiste tu ensayo de admisión.
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,281
¿Sobre la gloria de Fillory?
190
00:11:41,360 --> 00:11:43,010
Vamos, Q.
Vamos. ¿Y si...?
191
00:11:43,080 --> 00:11:44,809
No, tienes que parar.
192
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
¿Detener qué?
193
00:11:46,720 --> 00:11:48,609
no puedes huir
bastante duro, ¿puedes?
194
00:11:48,680 --> 00:11:51,001
¿Qué pasó con dar?
¿Estás al tanto de la mierda de Fillory?
195
00:11:53,040 --> 00:11:54,724
Te gustaba Fillory.
196
00:11:56,680 --> 00:11:58,125
Sí, me gustó.
Me encantó.
197
00:11:58,200 --> 00:11:59,406
Tú me metiste en esto, Julia.
198
00:11:59,480 --> 00:12:02,529
Aprendí trucos de magia sólo para mantener
arriba contigo. Era cosa nuestra.
199
00:12:03,840 --> 00:12:06,730
Sí, era cosa nuestra, y
Era una tontería divertida, tonta y nerd.
200
00:12:06,800 --> 00:12:08,450
Y nos ayudó a superar
escuela secundaria.
201
00:12:08,520 --> 00:12:09,931
Supongo que soy un tonto.
Entonces eres un nerd de mierda, ¿eh?
202
00:12:10,080 --> 00:12:11,969
Oye, no estoy diciendo eso. cual
nunca pareció molestarte
203
00:12:12,040 --> 00:12:13,485
hasta alrededor
En el momento en que conociste a James.
204
00:12:15,880 --> 00:12:17,769
se donde estas
Estuvimos todo el fin de semana.
205
00:12:18,320 --> 00:12:19,651
En el hospital.
206
00:12:20,080 --> 00:12:21,081
No.
207
00:12:22,160 --> 00:12:23,730
Te sientes exactamente como
lo hiciste la última vez.
208
00:12:25,320 --> 00:12:27,322
La vida es cruda.
Todo el mundo se medica.
209
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
No, la vida está empezando.
210
00:12:29,240 --> 00:12:30,321
Verdadero.
211
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
Mira, solo estoy diciendo eso.
212
00:12:32,920 --> 00:12:35,161
eres bueno en
tantas cosas.
213
00:12:35,240 --> 00:12:36,890
Elige algo.
214
00:12:37,680 --> 00:12:39,170
Por favor.
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,443
empezar a vivir
tu vida.
216
00:12:46,160 --> 00:12:48,128
Mira, tengo que irme
Conoce a James.
217
00:12:51,720 --> 00:12:53,563
Te amo.
Llámame, ¿vale?
218
00:13:20,200 --> 00:13:22,043
(SILBATOS DEL VIENTO)
219
00:13:39,760 --> 00:13:40,761
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
220
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
(SILBATOS DEL VIENTO)
221
00:13:58,920 --> 00:13:59,967
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
222
00:14:00,040 --> 00:14:01,246
Genial.
223
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
224
00:15:40,400 --> 00:15:42,209
¿Quentin Goldwater?
225
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Ajá.
226
00:15:48,840 --> 00:15:50,205
Soy Eliot.
227
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
Llegas tarde.
228
00:15:52,840 --> 00:15:54,171
Sígueme.
229
00:15:55,720 --> 00:15:58,564
Bueno, está bien. Eh, oye...
230
00:15:59,200 --> 00:16:01,123
¿Dónde estoy?
Norte del estado de Nueva York.
231
00:16:01,200 --> 00:16:03,009
¿Septentrional?
Pero yo solo estaba...
232
00:16:03,600 --> 00:16:06,490
Ey. Bien, ¿qué
es este lugar?
233
00:16:06,920 --> 00:16:08,251
Universidad Brakebills.
234
00:16:08,360 --> 00:16:10,408
te han ofrecido
un examen preliminar
235
00:16:10,480 --> 00:16:12,482
para entrar en
el programa de posgrado.
236
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
¿Estoy alucinando?
237
00:16:16,040 --> 00:16:19,123
Si lo fueras, ¿cómo lo harías?
pidiendo ayuda?
238
00:16:20,400 --> 00:16:22,641
vamos,
o te lo perderás.
239
00:16:25,320 --> 00:16:26,890
(CHARLOTEO INDISTINTO)
240
00:16:26,960 --> 00:16:28,166
DECANO: ¡Tarde!
241
00:16:29,640 --> 00:16:31,005
Siéntate.
242
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Bienvenido.
243
00:16:39,640 --> 00:16:42,530
puedes dirigirte a mi
como decano.
244
00:16:43,720 --> 00:16:45,688
sé que tienes
preguntas.
245
00:16:45,760 --> 00:16:47,808
ellos serán
respondió a tiempo.
246
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
Ahora tu único trabajo
247
00:16:51,040 --> 00:16:54,681
es pasar el examen
ante ti.
248
00:16:56,920 --> 00:16:58,126
Comenzar.
249
00:17:13,400 --> 00:17:14,606
(SUAVEMENTE) Lo siento.
250
00:17:20,960 --> 00:17:23,964
Yo sé eso.
Yo sé eso.
251
00:17:30,240 --> 00:17:31,241
Ah.
252
00:17:36,680 --> 00:17:38,011
Por favor informe
a esta siguiente habitación
253
00:17:38,080 --> 00:17:40,208
para tu final
examen. Gracias.
254
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
Próximo.
255
00:17:42,760 --> 00:17:44,444
Por favor informe
a esta siguiente habitación
256
00:17:44,520 --> 00:17:46,522
para tu final
examen. Gracias.
257
00:17:51,400 --> 00:17:52,640
Julio.
258
00:17:52,720 --> 00:17:55,007
Ay dios mío. P?
Ay dios mío.
259
00:17:56,320 --> 00:17:57,810
¿Cómo llegaste aquí?
260
00:17:57,880 --> 00:17:59,769
Bueno, realmente no puedo
explica eso.
261
00:17:59,840 --> 00:18:01,285
No, yo tampoco.
Fue tan extraño.
262
00:18:01,360 --> 00:18:02,771
Entré en un ascensor,
263
00:18:02,840 --> 00:18:03,887
y luego salí
del ascensor.
264
00:18:03,960 --> 00:18:05,485
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
265
00:18:05,520 --> 00:18:07,249
"Gracias a Dios" ¿qué? No, gracias
Dios que tú también estás confundido.
266
00:18:07,320 --> 00:18:09,243
acabo de empezar
estos nuevos medicamentos hoy,
267
00:18:09,320 --> 00:18:10,446
y pensé que tal vez...
268
00:18:10,520 --> 00:18:13,569
DECANO: Deja de hablar,
por favor. Manténgase concentrado.
269
00:18:14,480 --> 00:18:17,802
PROFESOR: Le acaban de dar una
examen de tu aptitud mágica.
270
00:18:18,560 --> 00:18:19,766
¿"Mágico"?
271
00:18:19,840 --> 00:18:21,729
Tenemos razones para creer
posees ciertos
272
00:18:21,800 --> 00:18:23,529
habilidades nacientes.
273
00:18:23,600 --> 00:18:24,806
Bueno.
274
00:18:25,360 --> 00:18:26,521
quiero decir,
275
00:18:27,200 --> 00:18:28,326
Solía pensar que...
276
00:18:28,400 --> 00:18:30,482
Y tal vez tu
hizo en algún momento.
277
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
Lamentablemente, fallaste
el examen escrito.
278
00:18:33,360 --> 00:18:35,203
Estoy aquí para prepararme
que te vayas a casa.
279
00:18:36,680 --> 00:18:37,806
¿Qué?
280
00:18:37,880 --> 00:18:39,120
Está bien.
281
00:18:39,200 --> 00:18:40,964
Proporcionaremos una coartada.
por tu tiempo perdido.
282
00:18:41,040 --> 00:18:42,690
Esa prueba fue una locura.
283
00:18:42,760 --> 00:18:43,807
Cualquier persona cuerda...
284
00:18:43,880 --> 00:18:45,723
Quiero decir, todas las preguntas
siguió cambiando.
285
00:18:45,800 --> 00:18:47,882
Sea como sea...
¡No! (GOLPE EL ESCRITORIO)
286
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
¿No quieres estudiantes?
quienes hacen una consulta real
287
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
en lugar de solo
¿Aceptando como ovejas?
288
00:18:54,160 --> 00:18:56,208
Lo lamento. Eh...
289
00:18:58,400 --> 00:18:59,731
¿Puedo empezar de nuevo?
290
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
¿Por favor?
291
00:19:02,600 --> 00:19:05,843
No puedo simplemente ir a Yale
si sé que este lugar existe.
292
00:19:05,920 --> 00:19:07,763
Por eso estoy
voy a asegurarme
293
00:19:07,840 --> 00:19:10,411
que tu no
recuerda una cosa.
294
00:19:20,080 --> 00:19:21,081
(se estremece)
295
00:19:28,120 --> 00:19:29,565
Esto no dolerá ni un poco.
296
00:19:31,200 --> 00:19:33,043
Quintín. (Se aclara la garganta)
297
00:19:35,240 --> 00:19:36,844
Veamos algo de magia.
298
00:19:50,880 --> 00:19:52,041
(Aclarándose la garganta)
299
00:19:52,840 --> 00:19:53,887
(Olfatea)
300
00:19:57,800 --> 00:19:58,881
No.
301
00:20:00,120 --> 00:20:03,522
Magia. Verdadera magia.
302
00:20:03,960 --> 00:20:05,121
Por favor.
303
00:20:10,120 --> 00:20:11,281
Bueno.
304
00:20:12,120 --> 00:20:13,281
(TARJETAS ESTRUENDIENDO)
305
00:20:15,080 --> 00:20:16,161
(SE ACLARA LA GARGANTA)
306
00:20:18,840 --> 00:20:20,046
Quintín.
307
00:20:21,120 --> 00:20:22,565
¿Te gusta este lugar?
308
00:20:23,800 --> 00:20:25,484
¿Tienes
un presentimiento de que
309
00:20:26,440 --> 00:20:27,805
¿Es algo especial?
310
00:20:29,120 --> 00:20:30,770
¿Quieres ir?
¿Volver a Colombia?
311
00:20:31,680 --> 00:20:35,401
Eso sin sentido,
marcha miasmica hacia la muerte
312
00:20:35,480 --> 00:20:36,970
llamas vida?
313
00:20:37,040 --> 00:20:39,327
familia que
nunca llama y
314
00:20:39,840 --> 00:20:41,888
amigos que no
realmente te entiendo
315
00:20:41,960 --> 00:20:44,327
y sintiéndome solo
y mal
316
00:20:44,760 --> 00:20:46,330
hasta que te aplaste?
317
00:20:48,120 --> 00:20:49,281
No.
318
00:20:50,280 --> 00:20:54,365
entonces deja de fumar
haciendo clic!
319
00:20:54,480 --> 00:20:55,641
Basta.
320
00:20:56,320 --> 00:20:58,971
Haz algo maldito
magia!
321
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
Dije: "¡Basta!"
322
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
¡Oh! ¡Oh!
323
00:21:03,760 --> 00:21:04,921
Ay dios mío.
324
00:21:05,360 --> 00:21:06,361
¡Oh!
325
00:21:15,720 --> 00:21:18,291
Santa mierda.
Estoy haciendo esto.
326
00:21:31,120 --> 00:21:32,246
(EXHALA bruscamente)
327
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
JANE: Yo no lo haría.
328
00:22:05,280 --> 00:22:07,567
Jugar con el tiempo es
magia tan difícil.
329
00:22:07,680 --> 00:22:09,045
Simplemente harás
es peor.
330
00:22:09,120 --> 00:22:10,406
Jane Chatwin.
331
00:22:11,600 --> 00:22:12,761
De los libros.
332
00:22:14,840 --> 00:22:16,171
¿Empeor qué?
333
00:22:16,240 --> 00:22:18,163
Y no se detendrá
él viene.
334
00:22:21,280 --> 00:22:23,089
¿OMS?
La Bestia.
335
00:22:24,400 --> 00:22:27,768
Estás en la escuela.
Él te encontrará.
336
00:22:27,840 --> 00:22:30,047
tu eres el indicado
él quiere.
337
00:22:30,160 --> 00:22:31,650
Tienes que aprender.
338
00:22:31,720 --> 00:22:32,846
¿Aprender qué?
¿Qué eres...?
339
00:22:32,920 --> 00:22:33,921
Mira hacia abajo.
340
00:22:35,240 --> 00:22:36,765
estas en
el camino del jardín.
341
00:22:37,680 --> 00:22:40,968
Quédate, La Bestia lo hará.
matarte, matar a todos.
342
00:22:41,480 --> 00:22:43,209
Sal del camino o...
343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
(gruñendo)
344
00:22:48,120 --> 00:22:49,326
(CHILLADOS)
345
00:22:49,600 --> 00:22:50,601
(Jadeos)
346
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
(RESPIRANDO FUERTE)
347
00:22:59,640 --> 00:23:00,846
(EXHALA bruscamente)
348
00:23:04,840 --> 00:23:06,410
(BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA)
349
00:23:23,760 --> 00:23:25,125
(TECLAS TOQUEANDO)
350
00:23:30,120 --> 00:23:32,327
DEAN: La magia es real.
351
00:23:33,720 --> 00:23:35,404
Pero te has reunido
eso, ¿no?
352
00:23:35,480 --> 00:23:36,641
¿Havel?
353
00:23:36,720 --> 00:23:40,202
Programa de tres años, nivel de posgrado.
estudios, el programa comienza inmediatamente.
354
00:23:40,280 --> 00:23:41,645
¿Cómo me encontraste?
355
00:23:42,080 --> 00:23:44,162
Mmm. Globos.
356
00:23:44,240 --> 00:23:45,366
Siente la magia.
357
00:23:45,760 --> 00:23:48,047
No siempre es correcto
entonces lo probamos.
358
00:23:49,000 --> 00:23:50,843
¿Cómo hizo mi amigo?
hacer? ¿Julia?
359
00:23:50,920 --> 00:23:52,649
me temo que ella
no pasó el corte.
360
00:23:52,720 --> 00:23:54,768
Y mis disculpas
por el camino pedregoso.
361
00:23:54,840 --> 00:23:57,684
Ciertamente no teníamos intención
que Bob muera contigo.
362
00:23:57,760 --> 00:23:59,091
¿El chico exalumno?
Mmm-hmm.
363
00:23:59,160 --> 00:24:00,207
¿Trabaja para ti?
Mmm-hmm.
364
00:24:01,360 --> 00:24:02,691
¿Fue asesinado?
365
00:24:02,760 --> 00:24:04,410
Se coló una caja de galletas Oreo.
366
00:24:04,880 --> 00:24:06,928
Los magos no pueden
¿Comer galletas Oreo?
367
00:24:07,000 --> 00:24:09,002
Los diabéticos no pueden
tener galletas Oreo.
368
00:24:10,480 --> 00:24:14,201
Y el paramédico que le dio
¿Yo Fillory Libro Seis?
369
00:24:15,280 --> 00:24:17,931
Bien. Un explorador.
Independiente. Más o menos.
370
00:24:18,840 --> 00:24:23,164
¿Alguna pregunta más? tengo
Otros 24 de ustedes hoy.
371
00:24:23,720 --> 00:24:25,848
Mmm... Está bien.
372
00:24:28,160 --> 00:24:29,889
Entonces, ¿ser mago?
373
00:24:30,720 --> 00:24:32,768
¿Es eso ilegal o...?
374
00:24:32,840 --> 00:24:34,649
¿Están ustedes tratando de
conquistar el mundo o...
375
00:24:34,720 --> 00:24:37,451
Esta escuela existe desde hace
propósito único y atemporal.
376
00:24:37,520 --> 00:24:39,409
para revelar tu
habilidades innatas
377
00:24:39,480 --> 00:24:40,925
y perfeccionarlos para
el grado más alto.
378
00:24:41,040 --> 00:24:43,122
Ahora, ¿qué haces con él después?
eso depende totalmente de usted.
379
00:24:43,200 --> 00:24:46,010
Si quieres tomar
en todo el mundo, entonces...
380
00:24:46,080 --> 00:24:48,003
Nosotros no enseñamos eso
pero pruébalo.
381
00:24:49,720 --> 00:24:52,087
Quintín.
Necesito una respuesta.
382
00:24:55,280 --> 00:24:56,281
(SE BURLA)
383
00:24:58,840 --> 00:25:01,047
Amigos y familiares estarán
dada la emocionante noticia
384
00:25:01,120 --> 00:25:03,851
de su pronta aceptación a un
prestigioso programa de maestría.
385
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
y con un poco
trabajo de ilusión,
386
00:25:06,000 --> 00:25:07,923
todas sus preguntas
será respondido.
387
00:25:09,080 --> 00:25:12,129
Bien. Ahora, tus medicamentos.
388
00:25:13,880 --> 00:25:16,929
Quintín. no lo has hecho
estado deprimido.
389
00:25:17,400 --> 00:25:18,765
Has estado solo.
390
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
Y no estás loco.
391
00:25:22,320 --> 00:25:23,731
Estás enojado.
392
00:25:23,800 --> 00:25:25,529
Y tienes razón.
393
00:25:25,600 --> 00:25:26,761
Todos,
394
00:25:27,600 --> 00:25:29,125
todos se medican.
395
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
Ahí afuera.
396
00:25:31,800 --> 00:25:32,847
Aquí,
397
00:25:33,480 --> 00:25:35,130
Esperamos que no sea necesario.
398
00:25:36,920 --> 00:25:38,081
(PASTILLAS SONAJEANDO)
399
00:25:48,640 --> 00:25:49,641
Eh...
400
00:25:50,720 --> 00:25:52,210
¿Eres mi, eh...?
401
00:25:57,080 --> 00:25:58,320
¿Qué pasa, compañero de cuarto?
402
00:26:02,560 --> 00:26:04,449
Eh, oye. Bueno.
403
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Um, tenía un cuaderno
justo aquí.
404
00:26:06,560 --> 00:26:07,846
Fillory y libro adicional seis.
405
00:26:08,560 --> 00:26:10,324
¿Y tú qué?
¿Crees que lo robé?
406
00:26:10,760 --> 00:26:12,489
algún tonto
¿libro para niños?
407
00:26:13,640 --> 00:26:15,847
¿Por qué tienes todo ese chico nerd?
¿Mierda porno de dragones, de todos modos?
408
00:26:15,920 --> 00:26:17,081
¿Tienes 12 años?
409
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(CHICAS RIENDOSE)
ELIOT: Quintín.
410
00:26:18,440 --> 00:26:20,807
Esta es la interrupción
has estado esperando.
411
00:26:20,880 --> 00:26:23,008
Hola. Soy Margo.
412
00:26:24,200 --> 00:26:25,611
Este es él.
413
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
Mmm.
414
00:26:27,760 --> 00:26:29,205
Él no es tan lindo.
415
00:26:30,680 --> 00:26:34,480
Entonces, los de primer año
vivir en estos dormitorios.
416
00:26:34,560 --> 00:26:36,608
Entonces, dependiendo
en tu talento,
417
00:26:36,680 --> 00:26:38,444
vas a la casa
con tu énfasis.
418
00:26:38,520 --> 00:26:40,841
O fracasarás.
En cuyo caso, adiós.
419
00:26:40,920 --> 00:26:43,161
Pero no te importaría
porque no lo recordarás.
420
00:26:45,400 --> 00:26:46,890
Buenos días profesores.
421
00:26:49,040 --> 00:26:51,930
Niños físicos.
Telequinesia.
422
00:26:52,000 --> 00:26:55,447
Mueve mierda, levanta mierda.
La mayoría puede volar.
423
00:26:55,880 --> 00:26:57,848
Además, magnífico
fiesteros.
424
00:26:57,920 --> 00:26:59,081
No vengas
nuestra casa
425
00:26:59,160 --> 00:27:01,527
si tienes algo importante
hacer a la mañana siguiente.
426
00:27:04,160 --> 00:27:06,891
Luego hay ilusiones,
curación,
427
00:27:07,680 --> 00:27:09,728
naturaleza, mmm,
428
00:27:09,920 --> 00:27:11,251
conocimiento.
429
00:27:15,640 --> 00:27:16,801
(MARGO SE RÍE)
430
00:27:18,280 --> 00:27:20,931
Psíquicos. ya sabes
¿qué son?
431
00:27:21,400 --> 00:27:22,401
(Susurrando) Perdedores.
432
00:27:22,480 --> 00:27:24,687
AMBOS: (TELEPÁTICAMENTE)
Está bien, hemos escuchado eso.
433
00:27:24,760 --> 00:27:26,444
Come mierda, Eliot.
434
00:27:27,040 --> 00:27:28,201
Como dije.
435
00:27:32,400 --> 00:27:33,970
¿Qué? ¿Quiénes son?
436
00:27:34,040 --> 00:27:36,486
No. usted
asustar al niño.
437
00:27:36,560 --> 00:27:38,369
Tal vez debería
tener miedo.
438
00:27:38,440 --> 00:27:39,851
(suspiros)
Eres tan dramático.
439
00:27:39,920 --> 00:27:41,001
(RISAS)
440
00:27:41,080 --> 00:27:43,845
Eso es lo que queda de
la clase de tercer año.
441
00:27:43,920 --> 00:27:47,447
Éramos 20, ahora cuatro.
Nadie sabe por qué.
442
00:27:47,880 --> 00:27:49,370
¿Simplemente se fueron?
443
00:27:49,560 --> 00:27:51,324
Mmm, se rumorea,
asesinado.
444
00:27:51,440 --> 00:27:53,647
O reprobado o aburrido.
445
00:27:53,720 --> 00:27:56,610
O murió 16 muertes perfectamente naturales.
Lo que sea.
446
00:27:56,680 --> 00:27:58,728
Todos firmamos esta renuncia.
Espero que leas el tuyo.
447
00:27:58,800 --> 00:28:01,690
Dice: "El trabajo con hechizos no es
Es poco probable que te asesine.
448
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
"Y si es así, Oh, bueno".
449
00:28:04,720 --> 00:28:06,245
Así que quédate
El sendero del jardín, chico.
450
00:28:06,320 --> 00:28:07,367
Sí.
451
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
(RISAS)
452
00:28:08,880 --> 00:28:10,325
Espera. ¿Dijiste?
¿"el camino del jardín"?
453
00:28:10,400 --> 00:28:12,289
ELIOT: Sí, suficiente.
bla sensiblero.
454
00:28:12,720 --> 00:28:14,529
vamos a buscar algo
Magia para fumar.
455
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Mmm-hmm.
456
00:28:20,120 --> 00:28:21,963
En el examen,
457
00:28:22,800 --> 00:28:25,690
cada uno de ustedes hizo magia.
458
00:28:27,200 --> 00:28:30,682
¿Qué había dentro?
te convencieron.
459
00:28:31,360 --> 00:28:35,206
La pregunta es,
¿Quién puede hacer crecer esta magia?
460
00:28:35,920 --> 00:28:37,490
en algo más?
461
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
¿Quién puede ser mago?
462
00:28:43,200 --> 00:28:44,690
Alicia, por favor.
463
00:28:59,320 --> 00:29:00,731
Oh, parece serio.
464
00:29:00,840 --> 00:29:03,889
¡Por favor! un artista
está en el trabajo.
465
00:29:11,720 --> 00:29:13,563
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
466
00:29:22,160 --> 00:29:23,685
(Chisporroteando)
467
00:29:41,480 --> 00:29:43,209
(TINTINEO)
468
00:29:47,520 --> 00:29:49,329
(APLAUDANDO)
469
00:29:57,000 --> 00:29:58,411
La respuesta es sí.
470
00:29:59,560 --> 00:30:02,166
Hasta que te desmayes, y luego
de nuevo cuando te despiertes.
471
00:30:02,680 --> 00:30:04,330
¿Acabas de
lee mi...
472
00:30:04,400 --> 00:30:06,004
No, fue
sólo una suposición.
473
00:30:07,360 --> 00:30:09,203
(JADEO, GIMIENDO)
474
00:30:20,640 --> 00:30:22,961
(AMBOS GIMIENDO)
475
00:30:29,920 --> 00:30:31,081
Oye.
476
00:30:31,920 --> 00:30:34,526
Ah, uno de esos
cada año.
477
00:30:34,600 --> 00:30:35,681
¿Uno de qué?
478
00:30:35,760 --> 00:30:36,727
MARGO: Sobresaliente.
479
00:30:36,800 --> 00:30:39,963
Tímido, pero sabe que son
más inteligente que todos.
480
00:30:40,040 --> 00:30:41,644
Por lo tanto, todos
los odia.
481
00:30:42,600 --> 00:30:44,011
QUENTIN: Sí, Alice es,
como...
482
00:30:45,080 --> 00:30:46,320
no lo sé
cómo lo hace.
483
00:30:46,400 --> 00:30:47,845
¿Esa es Alice Quinn?
484
00:30:48,640 --> 00:30:51,530
Sí, no te molestes
tratando de compararte.
485
00:30:51,600 --> 00:30:54,365
Escuché que ella viene de
toda una familia de magos.
486
00:30:54,440 --> 00:30:57,569
Es bueno ser consciente de
El mundo es inherentemente injusto.
487
00:30:57,640 --> 00:30:59,130
Actúe en consecuencia.
488
00:31:00,000 --> 00:31:01,490
Hola, Alicia.
489
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
Únase a nosotros.
490
00:31:03,400 --> 00:31:05,607
Haz algunos amigos.
Quítate un peso de encima.
491
00:31:08,360 --> 00:31:11,250
Pobre niña mágica.
492
00:31:27,640 --> 00:31:29,085
QUENTIN: Hola, Alicia.
493
00:31:30,720 --> 00:31:33,724
Miren, amigos míos, antes
eran solo...
494
00:31:33,800 --> 00:31:35,564
¿Cruel? ¿Poco original?
495
00:31:37,440 --> 00:31:39,044
Sí. Lo siento.
496
00:31:41,040 --> 00:31:42,166
Eh...
497
00:31:42,240 --> 00:31:44,083
Mira, honestamente, eh
498
00:31:44,160 --> 00:31:46,322
es mi culpa
que dijeron eso.
499
00:31:47,240 --> 00:31:49,368
Vieron como
celoso estoy.
500
00:31:49,440 --> 00:31:52,523
Y tu eres el mejor
es fácil para ti.
501
00:31:52,600 --> 00:31:53,886
No, estudio.
502
00:31:53,960 --> 00:31:55,803
Entonces lo entiendes.
Yo apenas...
503
00:31:57,800 --> 00:31:59,564
estoy aterrorizado estoy
van a ser expulsados.
504
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Necesito este lugar.
505
00:32:01,840 --> 00:32:04,684
Y nunca tuve
amigos o padres que...
506
00:32:04,760 --> 00:32:05,761
Mira.
507
00:32:06,360 --> 00:32:08,283
Mis padres son unos inútiles
gente loca
508
00:32:08,360 --> 00:32:10,647
quien nunca me enseñó
una gota de magia, ¿vale?
509
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
Entonces, si crees que mi familia
es una especie de ventaja,
510
00:32:12,760 --> 00:32:14,250
te han informado mal.
511
00:32:15,400 --> 00:32:16,731
Ahí, ¿hay?
cualquier otra cosa que pueda hacer
512
00:32:16,800 --> 00:32:18,484
para hacerte sentir mejor,
o eres bueno?
513
00:32:20,160 --> 00:32:21,286
QUENTIN: Lo siento.
Acabo de recibir tu correo electrónico.
514
00:32:22,480 --> 00:32:23,925
Los celulares no lo son
trabajando aquí arriba.
515
00:32:24,000 --> 00:32:25,445
Mi quinto correo electrónico.
516
00:32:25,520 --> 00:32:27,124
Lo siento. Estaba trabajando.
517
00:32:27,600 --> 00:32:29,125
Sólo dime
lo que quisiste decir con...
518
00:32:29,200 --> 00:32:33,603
Quiero decir, no ella misma. quiero decir
Apenas me habla, no come.
519
00:32:33,720 --> 00:32:35,484
Ella parece
un maldito fantasma.
520
00:32:35,960 --> 00:32:37,325
Ella no es Julia.
521
00:32:37,880 --> 00:32:39,006
¿Por qué? ¿Qué pasó?
522
00:32:39,080 --> 00:32:40,286
Si lo supiera,
523
00:32:40,360 --> 00:32:43,045
¿Necesitaría altos y poderosos?
mega-genio, ¿has vuelto aquí?
524
00:32:43,560 --> 00:32:45,449
Es su cumpleaños. yo soy
Seguro que también lo olvidaste.
525
00:32:46,000 --> 00:32:47,206
Estoy organizando una fiesta.
526
00:32:47,280 --> 00:32:49,965
Está bien. Fiesta, bien.
Ah, ¿fiesta?
527
00:32:50,480 --> 00:32:53,051
Ya vamos.
No, no lo es...
528
00:32:53,120 --> 00:32:55,327
Sí, vuelves allí para
el gran mundo aburrido,
529
00:32:55,400 --> 00:32:57,448
nunca encontrarás tu
camino de regreso sin nosotros.
530
00:32:57,520 --> 00:32:58,681
Confianza.
531
00:32:58,760 --> 00:33:00,524
Entonces, ¿es de gala?
o...
532
00:33:02,800 --> 00:33:04,848
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)
533
00:33:08,040 --> 00:33:11,362
Esto es súper arriesgado.
Súper atrevido.
534
00:33:11,440 --> 00:33:13,966
Está bien. Bueno.
¿Qué es esto?
535
00:33:14,040 --> 00:33:17,328
Es un maldito unicornio.
536
00:33:17,400 --> 00:33:20,165
P. Mierda.
De vuelta de las guerras.
537
00:33:20,240 --> 00:33:21,241
Ey.
538
00:33:21,320 --> 00:33:23,402
Ey. Ey.
539
00:33:25,440 --> 00:33:26,965
Ey.
Ey.
540
00:33:27,520 --> 00:33:29,045
es realmente bueno
para verte.
541
00:33:30,760 --> 00:33:31,921
Tú también.
542
00:33:37,280 --> 00:33:38,441
Sí.
543
00:33:43,200 --> 00:33:44,565
JULIA: Escocés, puro.
544
00:33:46,480 --> 00:33:48,369
Vi los globos
por allá.
545
00:33:48,960 --> 00:33:50,246
Feliz cumpleaños.
546
00:33:52,080 --> 00:33:53,411
O no.
547
00:33:54,520 --> 00:33:57,729
Sí. Así que ve a saltar
por un acantilado. Gracias.
548
00:34:15,840 --> 00:34:17,126
(TARJETAS Aleteando)
549
00:34:21,360 --> 00:34:23,647
Necesito que les digas
se equivocaron conmigo.
550
00:34:24,440 --> 00:34:25,601
¿OMS?
551
00:34:25,680 --> 00:34:29,526
Billetes de freno. Di "¿Qué es
¿Patas de freno?" y te apuñalaré.
552
00:34:30,680 --> 00:34:32,330
Diles que
ponme a prueba de nuevo.
553
00:34:34,160 --> 00:34:36,003
¿Cómo hiciste...?
¿Recuerdas?
554
00:34:37,480 --> 00:34:38,686
No sé.
555
00:34:39,760 --> 00:34:41,125
Quizás soy un mutante.
556
00:34:44,120 --> 00:34:45,281
O tal vez
557
00:34:46,040 --> 00:34:47,849
No me dejaría olvidar.
558
00:35:06,800 --> 00:35:08,529
Ellos simplemente limpiarán
tu recuerdo otra vez.
559
00:35:09,360 --> 00:35:10,521
Debería estar ahí.
560
00:35:10,600 --> 00:35:12,250
¿Qué pasó con
"¿Debería estar en Yale"?
561
00:35:12,320 --> 00:35:14,049
Eso fue antes de que me diera cuenta
había algo más.
562
00:35:14,120 --> 00:35:16,361
¿A quién le importa la escuela de negocios?
¿Lo harías?
563
00:35:17,000 --> 00:35:18,525
tienes que ser
capaz de hacer
564
00:35:18,600 --> 00:35:20,090
ciertas cosas.
¡Dios!
565
00:35:20,920 --> 00:35:22,365
¿Siempre estuviste?
este engreído?
566
00:35:25,160 --> 00:35:26,321
Mirar.
567
00:35:37,160 --> 00:35:38,446
(EXHALA bruscamente)
568
00:35:40,560 --> 00:35:42,050
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
569
00:35:47,240 --> 00:35:49,049
no tienes idea
570
00:35:49,120 --> 00:35:50,246
cuanto tiempo me tomó
571
00:35:50,320 --> 00:35:52,084
para encontrar un hechizo
eso fue real.
572
00:35:54,360 --> 00:35:56,408
Sí, es real.
Sí, porque soy un mago.
573
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
No necesariamente.
574
00:35:58,800 --> 00:36:00,564
solo hay
cosas por ahí.
575
00:36:00,640 --> 00:36:02,130
hay mucho
de nada hechizos
576
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
que la gente no
siquiera sé que lo están haciendo.
577
00:36:03,320 --> 00:36:04,526
Te conectas,
y hay un video de
578
00:36:04,640 --> 00:36:05,801
George Bush ellos
sigue bajando.
579
00:36:05,880 --> 00:36:07,006
y el esta borracho
y él se ríe.
580
00:36:07,080 --> 00:36:08,650
el esta haciendo magia
ondas de aire.
581
00:36:09,120 --> 00:36:10,360
¿Y tu punto es?
582
00:36:10,880 --> 00:36:12,530
No significa
tienes potencial.
583
00:36:13,600 --> 00:36:14,601
Ay.
584
00:36:16,840 --> 00:36:18,524
lo siento
pero ellos lo sabrían.
585
00:36:19,680 --> 00:36:21,603
No, se lo perdieron.
Sé que yo...
586
00:36:21,680 --> 00:36:23,842
No, lo sabes
no quieres fallar.
587
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
¿Qué?
588
00:36:26,880 --> 00:36:27,961
No se trata de eso.
589
00:36:28,080 --> 00:36:30,606
¿Estás seguro, Julio? porque
puedes hacer todo lo demás.
590
00:36:34,600 --> 00:36:36,762
Está realmente bien si
esto no es lo tuyo.
591
00:36:40,840 --> 00:36:42,365
Te estás lastimando.
592
00:36:42,960 --> 00:36:44,530
Y no estás bien.
593
00:36:46,280 --> 00:36:48,442
Me cortaron la vida.
594
00:36:50,640 --> 00:36:52,130
Tu vida está aquí.
595
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(AMBOS RISAS)
596
00:37:03,720 --> 00:37:04,846
Tenemos que irnos.
597
00:37:04,920 --> 00:37:06,251
¿Cómo está mi pelo?
598
00:37:06,320 --> 00:37:07,526
Bien.
599
00:37:15,160 --> 00:37:16,924
(AGUA GOTEANDO)
600
00:37:17,000 --> 00:37:18,764
(TELA RASGADA, BOTÓN TINTINANDO)
601
00:37:21,320 --> 00:37:22,321
(GEMIDOS)
602
00:37:23,440 --> 00:37:25,010
(RASGADO DE LA TELA,
BOTONES TINTINANDO)
603
00:37:29,080 --> 00:37:30,161
(Jadeos)
604
00:37:32,000 --> 00:37:33,684
¡Ah! (Jadeando)
605
00:37:52,800 --> 00:37:54,006
Hola.
606
00:37:58,920 --> 00:37:59,921
(GEMIDOS)
607
00:38:04,480 --> 00:38:06,721
¿Cómo se siente?
saber que
608
00:38:06,800 --> 00:38:09,724
puedo hacer lo que sea
¿Te quiero?
609
00:38:11,800 --> 00:38:13,723
(La electricidad crepita)
610
00:38:19,600 --> 00:38:20,965
Impresionante.
611
00:38:22,080 --> 00:38:23,366
(HABLA PALABRAS MÁGICAS)
612
00:38:24,640 --> 00:38:25,971
(GEMIDOS, JADEOS)
613
00:38:26,520 --> 00:38:27,681
Lo sabía.
614
00:38:28,880 --> 00:38:30,848
¿Qué diablos fue?
eso? ¿Qué...?
615
00:38:31,640 --> 00:38:33,802
¿Qué eres? algun tipo
¿De psicópata loco violador?
616
00:38:33,880 --> 00:38:35,006
Ey.
617
00:38:35,080 --> 00:38:38,402
No. No, nunca lo haría.
618
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
Lo juro.
619
00:38:41,240 --> 00:38:43,242
solo necesitaba
ver si tenía razón.
620
00:38:44,920 --> 00:38:47,491
Oh, pensaste
la escuela
621
00:38:47,560 --> 00:38:49,881
era el único lugar
para rastrear el regalo?
622
00:38:50,640 --> 00:38:53,246
Te hemos estado observando
desde hace bastante tiempo.
623
00:38:58,920 --> 00:39:00,081
¿Quiénes somos "nosotros"?
624
00:39:01,200 --> 00:39:03,248
(GOLPEANDO LA PUERTA)
625
00:39:16,600 --> 00:39:17,601
Eh...
626
00:39:18,000 --> 00:39:21,447
Hola?
¿Necesitas ayuda?
627
00:39:26,040 --> 00:39:27,451
¿Qué...?
628
00:39:41,040 --> 00:39:43,168
cosa divertida
sobre Fillory.
629
00:39:43,240 --> 00:39:45,402
Realmente no lo haces
decidir cuando ir.
630
00:39:45,480 --> 00:39:48,723
Él decide,
si lo mereces.
631
00:39:48,800 --> 00:39:50,484
no lo has hecho
Escuché, Quintín.
632
00:39:50,560 --> 00:39:52,801
Te mantuviste firme
a ese camino.
633
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Te va a matar.
¿Lo entiendes?
634
00:39:55,440 --> 00:39:57,044
No, no lo entiendo.
635
00:39:57,120 --> 00:39:59,487
deja de hablar,
tu niño.
636
00:40:00,640 --> 00:40:03,610
Mira, te conozco
como Brakebills.
637
00:40:03,680 --> 00:40:05,569
se que sientes
finalmente perteneces,
638
00:40:05,640 --> 00:40:07,642
pero ese lugar
No es el punto.
639
00:40:07,720 --> 00:40:09,131
no lo estarás
ahí mucho tiempo.
640
00:40:09,200 --> 00:40:10,486
Callarse la boca.
Esto es un sueño
641
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
y tu eres ficticio
colegiala inglesa
642
00:40:12,920 --> 00:40:14,251
atrapado en mi cabeza
de un libro.
643
00:40:14,320 --> 00:40:15,731
Sabes que no lo soy.
644
00:40:15,800 --> 00:40:18,531
Mira, Brakebills es el primero.
lugar que me parece adecuado
645
00:40:18,600 --> 00:40:21,410
eso no es literalmente
un cuento de hadas.
646
00:40:21,520 --> 00:40:22,931
Billetes de freno
es una herramienta.
647
00:40:23,000 --> 00:40:25,651
Te sientes bien porque eres
comenzando hacia tu destino.
648
00:40:25,720 --> 00:40:27,085
Eso es todo.
649
00:40:27,160 --> 00:40:29,925
Deja de aferrarte.
Empieza a cuestionar.
650
00:40:30,000 --> 00:40:32,207
Busque respuestas reales que
te ayudará a luchar.
651
00:40:32,280 --> 00:40:33,520
Muy bien, retrocede.
652
00:40:37,720 --> 00:40:39,563
Conozco ese símbolo.
¿Qué es?
653
00:40:40,880 --> 00:40:42,723
Descúbrelo, ¿no?
654
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
(GRITOS)
655
00:40:47,120 --> 00:40:48,121
(GEMIDOS)
656
00:41:00,560 --> 00:41:02,324
Eh, oye, estabas
buscando algo
657
00:41:02,400 --> 00:41:03,890
en el cafe
el otro día.
658
00:41:03,960 --> 00:41:05,450
Había una página con un símbolo.
Irse.
659
00:41:05,520 --> 00:41:07,045
Esperar.
660
00:41:09,720 --> 00:41:10,881
¿Qué significa eso?
661
00:41:12,520 --> 00:41:13,646
¿Cómo conseguiste esto?
662
00:41:15,160 --> 00:41:16,730
te diré
si me dices.
663
00:41:24,080 --> 00:41:25,286
Está bien, está bien.
664
00:41:25,400 --> 00:41:28,006
Esta noche, 22:00 horas. conocer
Yo en el edificio administrativo.
665
00:41:28,600 --> 00:41:29,965
Y trae un
Diccionario estonio-inglés.
666
00:41:30,040 --> 00:41:31,280
¿Qué significa?
667
00:41:34,920 --> 00:41:36,251
"Comuníquese con el otro lado".
668
00:41:37,240 --> 00:41:39,322
¿El otro lado? ¿Qué es?
¿Sesión de espiritismo de mierda?
669
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Convocando, técnicamente,
pero si.
670
00:41:41,480 --> 00:41:42,720
Bien. Invocando,
por supuesto. Sí.
671
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
Cuando estoy tratando de
contacta a los muertos,
672
00:41:44,240 --> 00:41:46,208
me gusta convocarlos
siempre que sea posible.
673
00:41:46,440 --> 00:41:47,646
Sí, ese es el plan.
674
00:41:47,720 --> 00:41:48,846
Tan pronto como lleguemos
el libro que necesito
675
00:41:48,920 --> 00:41:50,763
que aparentemente fue arrancado
los estantes hace dos años.
676
00:41:50,920 --> 00:41:52,285
¿Tirado?
¿Está cerrado con llave?
677
00:41:52,400 --> 00:41:53,561
esta en el decano
colección privada.
678
00:41:53,640 --> 00:41:54,880
Lo que significa que necesita
para ser robado, ¿verdad?
679
00:41:55,560 --> 00:41:56,925
Bueno. Eh...
680
00:41:58,080 --> 00:42:00,651
Mira, realmente, no lo hago.
quiero que me echen.
681
00:42:01,000 --> 00:42:02,365
Y realmente no lo hago
quiero ser el chico
682
00:42:02,440 --> 00:42:04,204
quien muere en la primera
10 minutos de la película
683
00:42:04,280 --> 00:42:05,406
porque él es como,
"¿Sabes qué?
684
00:42:05,480 --> 00:42:06,845
"Vamos a sacar
la tabla Ouija."
685
00:42:06,960 --> 00:42:08,405
¿Qué podría posiblemente
salir mal?
686
00:42:08,720 --> 00:42:10,529
¿Quieres engañar a mis laboratorios, eh?
¿Quieres un tutor?
687
00:42:10,600 --> 00:42:12,443
¿Quieres aclararte?
¿Como? Puedo hacer eso por ti.
688
00:42:13,440 --> 00:42:14,930
Así que ayúdame con esto.
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,971
Bien, por alguna razón, estás
involucrados, así que participen.
690
00:42:39,000 --> 00:42:41,890
Oye, étude número ocho.
¿Mano izquierda o derecha?
691
00:42:46,320 --> 00:42:47,685
Oye, pacey,
¿Cuál es tu problema?
692
00:42:50,520 --> 00:42:52,045
Nada.
693
00:42:56,960 --> 00:42:59,440
Mira, sostén eso
Pensé, ¿vale?
694
00:42:59,520 --> 00:43:01,249
tengo que...
¿Llegaste a qué?
695
00:43:01,520 --> 00:43:02,726
Oye, soy todo oídos.
696
00:43:02,960 --> 00:43:04,689
Penny, no lo estés
una ducha. ¿Qué?
697
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
puedo...
698
00:43:08,040 --> 00:43:09,201
Mira, escucho voces.
699
00:43:09,280 --> 00:43:10,406
¿Qué, psíquico?
700
00:43:10,480 --> 00:43:12,528
No, Dios,
Odio esa palabra.
701
00:43:12,720 --> 00:43:14,484
¿Está bien, zorra mental?
702
00:43:15,480 --> 00:43:16,481
(RISAS)
703
00:43:16,960 --> 00:43:19,566
Vamos, Penny, eres
No es la primera que conozco.
704
00:43:20,360 --> 00:43:22,681
Quiero decir, ni siquiera eres el
Primero en meterse en mis pantalones, así que...
705
00:43:24,000 --> 00:43:26,162
Mira, tengo que irme
en alguna parte, ¿de acuerdo?
706
00:43:26,760 --> 00:43:28,330
obviamente estoy
viniendo contigo.
707
00:43:34,400 --> 00:43:35,401
(suspiros)
708
00:43:38,840 --> 00:43:40,490
Dios.
(INHALA bruscamente)
709
00:43:43,280 --> 00:43:46,090
Genial, bueno, eso me hace
sentirse mucho menos nervioso.
710
00:43:48,080 --> 00:43:49,491
Enloquece, ¿quieres?
711
00:43:49,720 --> 00:43:50,767
no existe tal
cosa como magia segura.
712
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
deberías saber
Eso, Quintín.
713
00:43:52,560 --> 00:43:54,050
También podría
tomar un riesgo.
714
00:43:54,200 --> 00:43:55,804
Genial, bueno,
si lo pones así...
715
00:43:57,080 --> 00:43:59,651
¿A quién intentamos contactar?
Dice que necesitamos un nombre.
716
00:44:00,000 --> 00:44:01,206
Charlie.
717
00:44:02,160 --> 00:44:04,003
¿Y quién es Charlie?
Mi hermano.
718
00:44:05,200 --> 00:44:07,646
Murió. Seria
es bueno saludar.
719
00:44:10,680 --> 00:44:11,761
¿Qué?
720
00:44:13,680 --> 00:44:15,011
(TARTAMUDE)
¿Cómo murió?
721
00:44:15,080 --> 00:44:16,320
Horriblemente, supongo.
722
00:44:16,720 --> 00:44:18,768
Ya que nadie lo hará
cuéntame qué pasó.
723
00:44:22,880 --> 00:44:24,245
Todo lo que sé es que
sucedió aquí
724
00:44:24,320 --> 00:44:25,685
en Brakebills
hace cinco años.
725
00:44:27,880 --> 00:44:29,325
¿Pensaste que
vine aquí porque
726
00:44:29,400 --> 00:44:32,210
Me encanta la magia
tanto?
727
00:44:33,760 --> 00:44:34,921
No.
728
00:44:36,440 --> 00:44:38,090
Necesito una respuesta.
729
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
Él se lo merece.
730
00:44:40,760 --> 00:44:41,841
Entonces, ¿podemos simplemente
¿concentrarse?
731
00:44:41,920 --> 00:44:43,888
Necesitamos hacer esto
exactamente a medianoche, ¿vale?
732
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
Lo siento. Quiero decir...
733
00:44:46,920 --> 00:44:48,410
Para escuchar eso.
Quiero decir...
734
00:44:49,760 --> 00:44:51,683
Mierda. No.
735
00:44:52,600 --> 00:44:53,601
¿Qué?
No, esto es bueno.
736
00:44:53,680 --> 00:44:55,284
esto es todo
teniendo sentido.
737
00:44:55,440 --> 00:44:56,521
Sí. No, lo es.
738
00:44:56,600 --> 00:44:58,250
Es solo...
Podemos hacer esto.
739
00:44:58,320 --> 00:44:59,731
es solo
No podemos hacer esto.
740
00:45:05,240 --> 00:45:06,241
Oh.
741
00:45:07,920 --> 00:45:08,967
Hola.
742
00:45:10,920 --> 00:45:13,127
Entonces...
Tienes que estar bromeando.
743
00:45:13,720 --> 00:45:15,085
Nos enviaron aquí
para ayudar a estos perdedores?
744
00:45:15,160 --> 00:45:16,161
¿Enviado?
745
00:45:16,960 --> 00:45:18,724
Esperar. ¿Quién te envió?
Nadie.
746
00:45:19,160 --> 00:45:21,561
Miren, supongo que ustedes necesitan
algunas manos extra o algo así.
747
00:45:22,640 --> 00:45:25,564
Sí, puedo.
Sí, lo tengo.
748
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
Si, todo lo que tu
Creo que es tan aburrido
749
00:45:27,760 --> 00:45:29,603
lo reemplazo
con dubstep.
750
00:45:30,200 --> 00:45:31,247
¿Qué es el dubstep?
751
00:45:31,320 --> 00:45:32,481
ALICIA: Dice
Necesitamos cuatro personas.
752
00:45:33,800 --> 00:45:35,404
"Cada uno es un Adepto Mágico."
753
00:45:36,760 --> 00:45:38,444
Y aquí están.
754
00:45:40,480 --> 00:45:41,970
Por favor, ven a sentarte.
755
00:45:42,160 --> 00:45:43,605
Este es el momento perfecto.
756
00:45:44,440 --> 00:45:46,169
(BURBUJA)
757
00:45:53,240 --> 00:45:54,810
(EL tictac del reloj)
758
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
(suspiros)
759
00:46:18,200 --> 00:46:19,361
Bueno...
760
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
Tengo hambre.
761
00:46:25,520 --> 00:46:27,010
¿Qué? Soy.
762
00:46:31,720 --> 00:46:33,563
Háganos saber si
La mierda se vuelve emocionante.
763
00:46:45,880 --> 00:46:47,769
Supongo que empezaré
limpiando.
764
00:47:03,520 --> 00:47:04,521
(LA PUERTA SE ABRE)
765
00:47:06,440 --> 00:47:07,521
(LA PUERTA SE CIERRA)
766
00:47:15,880 --> 00:47:17,962
(SUENA LA BOCINA DEL TREN A DISTANCIA)
767
00:47:30,920 --> 00:47:33,730
Algunas reglas útiles.
No exijas, pregunta.
768
00:47:33,920 --> 00:47:35,763
Seguridad ante todo.
Ser paciente.
769
00:47:35,960 --> 00:47:37,291
nadie sube de nivel
en un día.
770
00:47:37,720 --> 00:47:39,609
Y no dejes tu
bolso tirado por ahí.
771
00:47:41,680 --> 00:47:43,250
¿Y esto es qué exactamente?
772
00:47:44,840 --> 00:47:47,047
esto es lo real
mundo, nena.
773
00:47:49,120 --> 00:47:50,326
(La puerta se abre con un ruido metálico)
774
00:47:59,480 --> 00:48:01,642
Siempre paga cerca
atención a las aleaciones.
775
00:48:02,240 --> 00:48:04,641
Um, el hierro tiene
una cualidad neutral,
776
00:48:04,720 --> 00:48:07,530
mientras que la plata y el oro
tener el efecto de, eh,
777
00:48:08,120 --> 00:48:10,600
magnificando los efectos de
otros componentes de la aleación
778
00:48:10,800 --> 00:48:12,609
y yo tendría cuidado
usted debe probar esto
779
00:48:12,680 --> 00:48:15,126
cada vez antes, eh,
usando un cuchillo para, uh,
780
00:48:15,520 --> 00:48:17,329
trabajo ritual porque, en orden,
781
00:48:17,560 --> 00:48:20,643
un hechizo puede alterar el metal
782
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
a nivel cuántico.
783
00:48:24,160 --> 00:48:25,844
¿La etapa cuántica?
784
00:48:27,560 --> 00:48:29,642
¿Quién dice que todo
¿Tienes que desaparecer?
785
00:48:32,960 --> 00:48:37,010
Quién sabe, posiblemente el vuelo
del pájaro que lastimaste?
786
00:48:38,600 --> 00:48:40,204
Desde el, eh,
787
00:48:40,320 --> 00:48:43,802
famoso poeta alemán
y, um, mago.
788
00:48:44,120 --> 00:48:48,967
Rilke. y posiblemente
sobrevivir a las flores. (tictac)
789
00:48:57,200 --> 00:48:58,884
(tictac)
790
00:49:00,760 --> 00:49:04,242
Entonces, por ejemplo, um,
este primer dispositivo...
791
00:49:04,840 --> 00:49:07,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
792
00:50:09,440 --> 00:50:11,488
(gruñidos)
793
00:50:13,920 --> 00:50:14,921
(Jadeando)
794
00:50:33,680 --> 00:50:34,681
(Jadeando)
795
00:50:35,400 --> 00:50:37,129
(ASFIXIA)
796
00:50:41,200 --> 00:50:42,770
(Gritos ahogados)
797
00:51:02,320 --> 00:51:03,970
(CRUJIDO)
798
00:51:05,160 --> 00:51:06,241
(gruñidos)
799
00:51:06,920 --> 00:51:08,001
(COINCIN DE MONEDAS)
800
00:51:08,160 --> 00:51:10,162
(EL CORAZÓN LATIRÁ RÁPIDAMENTE)
801
00:51:30,960 --> 00:51:32,928
Quentin Goldwater.
802
00:51:34,720 --> 00:51:36,210
Ahí estás.
802
00:51:37,305 --> 00:51:43,774
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org