1
00:00:57,800 --> 00:00:59,996
pa? Jeste li zaista sigurni?
2
00:01:01,280 --> 00:01:02,316
I.
3
00:01:02,480 --> 00:01:04,676
Jeste li već rekli ostalima?
4
00:01:05,120 --> 00:01:06,918
Ne, ne još.
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,677
Žao mi je, Andrea, stvarno.
6
00:01:13,680 --> 00:01:17,037
Uvek sam mislio da hoću
precrtaj sva imena na tvojoj listi.
7
00:01:17,200 --> 00:01:19,157
Zaista sam vjerovao u to.
8
00:01:19,560 --> 00:01:21,279
To je tako
sa obecanjima.
9
00:01:21,440 --> 00:01:24,797
Mijenjamo se, učimo,
ali ostaju nepromijenjeni.
10
00:01:24,960 --> 00:01:29,079
Tvoja mudrost je zaista nepodnošljiva.
- I tvoja sklonost melodrami.
11
00:01:29,240 --> 00:01:30,435
Melodrama?
- Da. - Ja?
12
00:01:30,600 --> 00:01:32,831
Da. Nisi
slučajno izabrao ovo mjesto,
13
00:01:33,000 --> 00:01:35,196
da mi kažeš da odlaziš.
14
00:01:42,400 --> 00:01:44,517
Zaista mi je žao.
- Molim te prestani.
15
00:01:45,160 --> 00:01:47,152
Već jesam
loša savest.
16
00:01:47,320 --> 00:01:50,392
Zamolio sam vas da se žrtvujete
koje nikada nisam trebao tražiti od tebe.
17
00:01:50,560 --> 00:01:51,960
Znam to sada.
18
00:01:52,120 --> 00:01:53,873
Ovo je rat Saverio,
19
00:01:54,440 --> 00:01:56,796
koju danas ne možemo pobediti.
20
00:01:59,600 --> 00:02:03,514
Ako možete uzeti nazad čak i mali komad
tvog starog života
21
00:02:03,680 --> 00:02:06,354
i pokušaj da budeš srećan
22
00:02:06,520 --> 00:02:08,398
onda ti kažem: uradi to.
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,032
Našao sam način.
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,839
Način?
- Da.
25
00:02:22,000 --> 00:02:24,117
Želim da se otresem ovog tereta.
26
00:02:24,280 --> 00:02:27,034
i iznad svega,
Neću otići kao poražen.
27
00:02:27,920 --> 00:02:29,354
Ali takođe rizikujete nešto,
28
00:02:29,520 --> 00:02:31,910
i moram da znam
šta moraš da izgubiš.
29
00:02:32,480 --> 00:02:36,190
Osim smrznutih lazanja
a stan na autoputu?
30
00:02:38,560 --> 00:02:39,994
Šta imaš na umu?
31
00:02:40,960 --> 00:02:42,474
Kao majstor melodrame
32
00:02:43,040 --> 00:02:44,952
Želim suze, krv
33
00:02:45,120 --> 00:02:47,112
i mnogo ljutih ljudi.
34
00:03:25,480 --> 00:03:27,153
Zaustavimo se na trenutak.
35
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
Moram nešto popiti.
36
00:03:31,000 --> 00:03:32,878
Bole me stopala.
37
00:03:36,080 --> 00:03:37,878
Jurili smo te satima.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,760
nigde divlje svinje,
čak ni fazana.
39
00:03:41,480 --> 00:03:45,190
Oni mogu da osete takvu paradu ljudi
izdaleka.
40
00:03:45,360 --> 00:03:47,431
Bez uvrede, narode.
41
00:03:47,600 --> 00:03:49,831
Da li je ovo zaista lovište?
42
00:03:50,000 --> 00:03:52,515
Kad sam bila mala
ovdje je bilo dosta divljih svinja.
43
00:03:52,680 --> 00:03:56,720
Vremena su se verovatno promenila.
- Oh sta. Na autoputu je.
44
00:03:56,880 --> 00:04:00,032
Od kada su izgradili tunele,
igra je migrirala.
45
00:04:00,200 --> 00:04:02,669
Godinama ovdje nije bilo divljih svinja
.
46
00:04:04,000 --> 00:04:05,798
Molim te objasni mi ovo:
47
00:04:05,960 --> 00:04:08,919
Već dvije sedmice nas nerviraš ovom lovačkom pričom
.
48
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
I onda ćeš nas odvesti ovamo,
gde nema svinje?
49
00:04:11,800 --> 00:04:14,998
Volite li lake pobjede?
- Oh, poljubi me u dupe.
50
00:04:15,800 --> 00:04:18,998
Pa da li jednostavno odustanemo?
Zato što smo previše umorni?
51
00:04:19,160 --> 00:04:21,595
Jer nam je rečeno
to nije moglo da se uradi?
52
00:04:22,440 --> 00:04:26,195
Zato što je neko odlučio
nikad ga ne bismo uhvatili?
53
00:04:26,760 --> 00:04:28,752
Imamo godinu dana
u ovoj usranoj bolnici
54
00:04:28,920 --> 00:04:32,550
Čekali smo našu priliku
da vidim kako ispari.
55
00:04:34,160 --> 00:04:36,197
Znam kako se osećate, momci.
56
00:04:36,360 --> 00:04:37,794
Previše dobro znam.
57
00:04:38,760 --> 00:04:41,036
Ali sada se nas četvorica gledamo u oči
58
00:04:41,200 --> 00:04:44,193
i reci nam da li verujemo
još uvijek je moguće.
59
00:05:04,120 --> 00:05:05,349
Pogledaj to!
60
00:05:09,360 --> 00:05:10,589
sta?
61
00:05:10,760 --> 00:05:12,797
Meni liči na divlje svinje.
62
00:05:16,600 --> 00:05:19,069
Premala. To je koza.
63
00:05:19,360 --> 00:05:22,797
Otisak je dubok, teška životinja.
- Onda je to bila debela koza.
64
00:05:22,960 --> 00:05:25,759
Diego, vidiš li oblik?
Ovako izgledaju svinjske noge.
65
00:05:25,920 --> 00:05:29,470
Zar nisi čuo Saverija?
Ovdje nema divljih svinja.
66
00:05:30,360 --> 00:05:33,159
radi šta god želiš,
Naći ću ovu divlju svinju.
67
00:05:43,160 --> 00:05:44,514
kunem ti se!
68
00:05:44,680 --> 00:05:46,592
Bogami, bilo je baš tu.
69
00:05:46,760 --> 00:05:50,071
Samo sam mogao da podignem pušku
kada se upalilo.
70
00:05:50,240 --> 00:05:52,311
I ti si to video, Zaza?
71
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
Dottoresa, mislim da jeste, da.
72
00:05:55,680 --> 00:05:58,479
Šta znači "vjerujem da je tako"?
Bilo je tačno ispred tebe.
73
00:05:58,640 --> 00:06:01,030
Pojeo je ove stvari, žireve.
74
00:06:01,320 --> 00:06:03,789
Zašto zapravo nisi pucao?
75
00:06:03,960 --> 00:06:07,510
pa,
izgledalo je neprikladno sa službenim pištoljem, Dottoresa.
76
00:06:10,040 --> 00:06:11,156
Bilo je tamo.
77
00:06:11,320 --> 00:06:12,549
Jasno.
78
00:06:12,720 --> 00:06:15,792
Ne verujete mi, znam.
Ali bilo je tamo.
79
00:06:16,280 --> 00:06:18,272
Da li mislite
ona je to videla?
80
00:06:18,440 --> 00:06:20,830
Zašto? Ne ti?
- Ne znam.
81
00:06:21,760 --> 00:06:25,674
Ali nakon tvog govora,
možda će joj malo uspeha doneti nešto dobro.
82
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
Onda je govor postigao nešto.
- Ma daj...
83
00:06:30,400 --> 00:06:33,313
Prestanimo sa metaforama, hoćemo li?
- Apsolutno.
84
00:06:34,640 --> 00:06:37,678
Ova imena su
povezan na Aglierijevu mrežu.
85
00:06:37,840 --> 00:06:41,151
odakle su? - Mora da ide večeras
. Vi dobijate odluke.
86
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
Radimo tabula rasa.
- O čemu pričaš?
87
00:06:44,640 --> 00:06:47,314
Kako da ovo organizujem tako brzo?
- Nađi način.
88
00:06:47,480 --> 00:06:50,871
Ovaj put mu neću dati vremena
da predvidimo naše poteze.
89
00:06:53,480 --> 00:06:55,472
Upadate li u nevolje?
90
00:06:55,640 --> 00:06:57,950
Ne brini.
Uživajte u večeri.
91
00:06:58,120 --> 00:07:01,431
Prošlo je dosta vremena
pošto sam ti pružio ovoliku zabavu.
92
00:07:08,040 --> 00:07:11,317
Dakle, gospodo,
da li još uvek znamo kako to funkcioniše?
93
00:07:11,480 --> 00:07:12,834
I!
94
00:07:13,000 --> 00:07:14,434
Nisam te čuo!
95
00:07:14,600 --> 00:07:16,751
Da li još uvijek znamo kako to učiniti?
- Da!
96
00:07:17,120 --> 00:07:19,271
Pa hajde da ih zgrabimo!
97
00:07:48,480 --> 00:07:50,870
čuješ li taj zvuk,
mišji zub?
98
00:07:51,760 --> 00:07:53,114
Šta je to?
99
00:07:54,480 --> 00:07:56,597
Ovo je tata
vraćam ti se uskoro.
100
00:07:58,840 --> 00:08:02,117
Operacija munje
mobilnog operativnog tima Palermo
101
00:08:02,280 --> 00:08:06,797
rezultiralo je sa 24 hapšenja u oblastima Ciaculi i Santa Maria di Gesù.
102
00:08:06,960 --> 00:08:11,159
Omča se steže oko
underground mafioz Pietro Aglieri,
103
00:08:11,320 --> 00:08:14,996
veličina Cosa Nostre u usponu,
za koga se zadnji put čulo...
104
00:08:17,400 --> 00:08:20,359
Pietro, moraš odmah izaći.
105
00:08:21,240 --> 00:08:22,515
The!
106
00:08:50,720 --> 00:08:52,279
Moj Pietro.
107
00:08:52,880 --> 00:08:54,758
Zar mi nemaš šta da kažeš?
108
00:08:57,400 --> 00:08:59,869
Došao sam
da ti se zahvalim.
109
00:09:01,080 --> 00:09:04,756
Znam da si mnogo mislio na mene ovih nedelja
.
110
00:09:04,920 --> 00:09:08,357
I kao što vidite,
tvoje molitve su uspjele.
111
00:09:09,160 --> 00:09:11,675
Izgledaš dobro, Zio Binnu.
- Bravo.
112
00:09:12,440 --> 00:09:15,877
Donio sam nešto za proslavu.
Hoćeš li se pobrinuti za to?
113
00:09:23,440 --> 00:09:26,274
Odnesite ga u štalu i
neka ga pripremi za danas.
114
00:09:26,440 --> 00:09:27,430
Dobro je.
115
00:09:34,720 --> 00:09:37,394
Čuo sam za hapšenja
sinoć.
116
00:09:37,560 --> 00:09:39,631
To nije dobra stvar.
117
00:09:39,800 --> 00:09:43,077
Znate li ko stoji iza toga?
- Baroni! Može li se shvatiti?
118
00:09:44,280 --> 00:09:46,954
Uzimajući u obzir
oboje smo uradili sve,
119
00:09:47,120 --> 00:09:48,793
da mu spasim život!
120
00:09:49,800 --> 00:09:51,393
Znaš, Pietro...
121
00:09:52,800 --> 00:09:57,352
Kroz bavljenje tobom, i ja
sada vidi znakove u stvarima.
122
00:09:57,680 --> 00:10:00,639
Da li znaš šta ja
vidi iza ovih hapšenja?
123
00:10:01,360 --> 00:10:05,070
i dalje sam ti potreban,
jer čim odem, nastaće haos.
124
00:10:06,720 --> 00:10:08,916
Ali čim se vratim,
125
00:10:09,720 --> 00:10:11,359
sve dolazi na svoje mjesto
126
00:10:11,880 --> 00:10:13,951
i vraća se na svoje mjesto.
127
00:10:21,240 --> 00:10:24,995
Naporno smo radili za ova imena,
i sve to spališ u jednoj noći!
128
00:10:25,160 --> 00:10:28,836
Imena potiču iz evaluacija
izjava Giovannija Brusce.
129
00:10:29,000 --> 00:10:30,593
Zar ne bih trebao pratiti ovo?
130
00:10:30,760 --> 00:10:32,991
Imali ste ove izjave godinama.
131
00:10:33,160 --> 00:10:36,471
Ali morali ste ih sada procijeniti,
bez konsultacija sa njima,
132
00:10:36,640 --> 00:10:40,953
koji godinama istražuju Santa Maria di Gesù
? Sranje!
133
00:10:41,120 --> 00:10:44,636
Franko, zar ne govoriš ništa?
- Šta da mu kažem?
134
00:10:44,800 --> 00:10:47,110
Znamo
kakav je Barone, zar ne?
135
00:10:47,480 --> 00:10:50,154
Da, ali ovaj put
neće tako lako izaći.
136
00:10:50,320 --> 00:10:52,437
Ovo ide na VSS.
137
00:10:52,600 --> 00:10:56,480
Saverio, dovoljno si veliki za to
shvatiti posljedice svojih postupaka.
138
00:10:57,520 --> 00:10:59,989
Imao sam šefa ROS-a na vezi celo jutro.
139
00:11:00,160 --> 00:11:03,995
On će takođe
razgovarajte sa nacionalnim tužiocem za borbu protiv mafije.
140
00:11:04,280 --> 00:11:06,192
Ovaj put ne mogu ništa učiniti za tebe.
141
00:11:06,360 --> 00:11:09,876
Ne želim to uopšte.
Stavi mi Pietra Aglierija.
142
00:11:10,040 --> 00:11:12,475
Sa večerašnjim materijalom ću ga dobiti.
143
00:11:13,080 --> 00:11:14,514
Nevjerovatno.
144
00:11:14,680 --> 00:11:16,239
To je nevjerovatno.
145
00:11:17,240 --> 00:11:20,677
Ok, ti istraži
sa Russom i Minnellom. - Dobro.
146
00:11:20,840 --> 00:11:22,797
Sranje, Andrea!
- Radite sa policijom.
147
00:11:22,960 --> 00:11:24,633
Vas dvoje nastavite sa ROS-om.
148
00:11:24,800 --> 00:11:28,350
Bez ometanja jedno drugo, u redu?
- Ovako si ga pustio da pobedi.
149
00:11:28,560 --> 00:11:32,156
Pokušao sam
da napravim tim od tebe. Očigledno bez uspjeha.
150
00:11:32,320 --> 00:11:35,916
Možda će stvari krenuti na bolje
ako vas suprotstavim.
151
00:11:36,920 --> 00:11:38,513
To je sve.
152
00:11:39,400 --> 00:11:43,030
Ovaj put se možete spakovati.
Neću stati.
153
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
Molim vas da mi objasnite
šta se tamo dogodilo?
154
00:12:02,800 --> 00:12:04,393
Mislio sam da smo tim.
155
00:12:04,560 --> 00:12:07,280
Sada radiš tako nešto
bez reči sa mnom?
156
00:12:09,320 --> 00:12:11,835
Minnella ti je dala
imena, zar ne?
157
00:12:12,840 --> 00:12:16,470
Naravno, naravno. Sedeo je tamo veoma mirno
umjesto da ti ide za grlom.
158
00:12:16,640 --> 00:12:18,393
Ne znam o čemu pričaš.
159
00:12:19,440 --> 00:12:23,116
Ovo su dnevnici
večerašnje pretrese i hapšenja.
160
00:12:23,280 --> 00:12:24,839
Mnogo materijala za čitanje.
161
00:12:26,760 --> 00:12:27,830
sta ima
162
00:12:28,680 --> 00:12:30,990
Istraga
protiv Pietra Aglierija pripada nama.
163
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
Dobro je, zar ne?
164
00:12:33,600 --> 00:12:35,751
Reci im po kojoj cijeni, Saverio.
165
00:12:37,040 --> 00:12:40,192
Izbačen je
zbog nekih usranih Aglieri momaka.
166
00:12:43,680 --> 00:12:46,275
Sranje.
- Da li razumete?
167
00:12:46,440 --> 00:12:49,990
Priča se u šumi o tome
govore jedno drugom da idemo dalje...
168
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
o čemu se radilo?
169
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Trebali smo
uhvaćeni Provenzano, zajedno!
170
00:12:55,400 --> 00:12:57,676
Ne možemo uhvatiti Provenzana.
171
00:12:59,280 --> 00:13:01,511
Ne možemo uhvatiti Provenzana.
172
00:13:04,240 --> 00:13:05,435
Ne danas.
173
00:13:05,600 --> 00:13:07,353
Ali Aglieri ima.
174
00:13:07,520 --> 00:13:10,797
I ako ga uhvatimo,
naći ćemo način da nastavimo dalje.
175
00:13:12,200 --> 00:13:14,032
Šta ovdje znači nastaviti?
176
00:13:14,200 --> 00:13:16,954
Samo staješ.
- To je jedini način, Paola.
177
00:13:17,160 --> 00:13:19,231
Zar ne razumete to?
178
00:13:21,680 --> 00:13:23,114
To nije istina.
179
00:13:36,920 --> 00:13:38,798
Moje kolege
podnose žalbu CSM-u.
180
00:13:38,960 --> 00:13:41,350
Kao karabinjeri
kod tužioca za borbu protiv mafije.
181
00:13:41,520 --> 00:13:44,240
Vrlo je vjerovatno
da će postupak biti pokrenut
182
00:13:44,400 --> 00:13:48,633
i moraću da napustim Palermo.
Cela stvar će trajati tri meseca.
183
00:13:50,520 --> 00:13:52,955
Stoga, gospodo,
184
00:13:53,200 --> 00:13:55,635
Nemam vremena za ove mine
185
00:13:55,800 --> 00:13:58,156
ili da
opravdati donete odluke.
186
00:13:58,320 --> 00:14:02,553
Odbrojavanje je već uključeno
i zgrabit ću Pietra Aglierija, bogami.
187
00:14:07,960 --> 00:14:08,950
I ti
188
00:14:09,520 --> 00:14:13,992
Jesi li stvarno ostavio svoju djevojku?
sakriti se u ovom manastiru?
189
00:14:15,520 --> 00:14:17,910
shvatio sam
ko želim da budem, Zio Binnu.
190
00:14:18,360 --> 00:14:20,477
Pietro mi je otvorio oči.
191
00:14:20,720 --> 00:14:23,679
Ukalupio si dečaka u potpunosti po sebi.
192
00:14:24,160 --> 00:14:26,356
Na tvojoj slici.
193
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Znaš, zavidim ti.
194
00:14:30,080 --> 00:14:33,312
Da imam nekog takvog
ko bi bez svega za mene...
195
00:14:34,320 --> 00:14:37,154
Neko ja
mogu se u potpunosti osloniti na...
196
00:14:38,080 --> 00:14:39,673
ja kazem,
197
00:14:40,280 --> 00:14:43,512
toliko lojalnosti
mora biti nagrađen.
198
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Šta kažeš, Pietro?
199
00:14:48,200 --> 00:14:49,953
Hoćemo li bocnuti malog?
200
00:14:54,520 --> 00:14:56,716
Znaš šta ja mislim, Zio Binnu.
201
00:14:58,320 --> 00:14:59,834
Ovo su prazni rituali.
202
00:15:00,000 --> 00:15:02,879
Prazni rituali umirućeg svijeta.
203
00:15:03,840 --> 00:15:06,833
Ne, ovaj svijet je još živ.
204
00:15:07,400 --> 00:15:11,394
Iako bi vam se moglo svidjeti
da je vidim kako umire.
205
00:15:13,840 --> 00:15:15,672
Šta kažeš, Davide?
206
00:15:18,880 --> 00:15:23,033
Moraš da gledaš mene, ne njega,
jer ja tebe pitam.
207
00:15:25,360 --> 00:15:29,149
Da li želiš da postaneš čovek časti,
kao ja i Pietro?
208
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Da li biste to voleli?
209
00:15:34,880 --> 00:15:36,155
Bravo.
210
00:15:37,560 --> 00:15:40,917
Onda mi pokaži da ti...
211
00:15:42,280 --> 00:15:45,000
I za mene si spreman na sve,
ne samo za njega.
212
00:15:51,320 --> 00:15:55,439
Doktor koji
operisao me u Marseju je dečak iz Sirakuze.
213
00:15:55,600 --> 00:15:57,273
On je sposoban, znaš?
214
00:15:57,640 --> 00:16:02,032
Uvek putujuci svetom,
ali ponekad dođe kući.
215
00:16:02,200 --> 00:16:05,272
Sledeći put
Želim da ga posetiš.
216
00:16:05,800 --> 00:16:10,113
Jer ne znam
ako razume ko sam ja.
217
00:16:10,280 --> 00:16:12,351
Ali u ovoj neizvjesnosti...
218
00:16:13,800 --> 00:16:15,598
Kažete da ja...
219
00:16:15,760 --> 00:16:17,353
Moraš ga ubiti, da.
220
00:16:21,160 --> 00:16:22,958
Želiš li to učiniti za mene?
221
00:16:23,120 --> 00:16:26,909
Mislim da nismo
trebalo bi da razgovaramo o ovim stvarima sada.
222
00:16:28,640 --> 00:16:31,792
Sa velikom radošću sam
poželio ti dobrodošlicu danas u moju kuću,
223
00:16:31,960 --> 00:16:33,394
da proslavimo tvoj povratak.
224
00:16:33,840 --> 00:16:35,991
Pa hajde da jedemo sada.
225
00:16:37,560 --> 00:16:39,756
A posle večere, ti i ja ćemo razgovarati
226
00:16:40,280 --> 00:16:42,795
sama nad svim ostalim.
sta kazes
227
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
Zašto onda?
228
00:16:47,720 --> 00:16:50,394
Zar dječak nema svoj um?
229
00:16:50,560 --> 00:16:53,519
Pitam njega, ne tebe.
230
00:16:55,840 --> 00:16:59,550
Pietro je takođe pucao
kad je trebalo pucati, znaš, Davide.
231
00:17:00,560 --> 00:17:03,632
A zauzvrat je dobio čast,
232
00:17:03,800 --> 00:17:05,439
Poštovanje
233
00:17:06,080 --> 00:17:08,834
i lijep Mandamento
sve za sebe.
234
00:17:11,760 --> 00:17:13,672
Jesi li mu rekao?
235
00:17:13,840 --> 00:17:17,516
kako ste raznijeli glave Bontinom sinu i njegovoj ženi?
236
00:17:18,760 --> 00:17:20,433
Koliko ste tada imali godina?
237
00:17:22,160 --> 00:17:25,358
rekao bih
manje-više njegovih godina.
238
00:17:28,960 --> 00:17:30,314
Također...
239
00:17:32,200 --> 00:17:34,795
mogu li računati na tebe?
240
00:17:37,720 --> 00:17:39,791
Trebao bi me pogledati!
241
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
Dobro je, Zio Binnu.
242
00:17:50,920 --> 00:17:52,434
Dobro je.
243
00:17:59,200 --> 00:18:00,554
Bravo.
244
00:18:03,320 --> 00:18:05,596
vidis,
ti si dobar dečko.
245
00:18:09,120 --> 00:18:10,110
Ujače Binnu!
246
00:18:12,520 --> 00:18:14,034
Ovaj doktor...
247
00:18:14,760 --> 00:18:17,719
Nisi ni siguran
prepoznao te je.
248
00:18:17,960 --> 00:18:20,919
Pusti me da uradim na moj način.
- Tvoj način?
249
00:18:21,080 --> 00:18:23,754
Zio Binnu, reci mi
šta se dešava večeras?
250
00:18:23,920 --> 00:18:26,594
Čini mi se da se ne razumemo.
251
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
Znaš, Pietro,
252
00:18:30,040 --> 00:18:34,557
Vidim te
klanjajući glavu svome Gospodaru svaki dan.
253
00:18:35,040 --> 00:18:37,271
Ali nikad ga nisi spustio preda mnom.
254
00:18:37,440 --> 00:18:39,272
Oh da, spustio sam ga.
255
00:18:40,520 --> 00:18:44,070
možda,
ali to je bilo tako davno...
256
00:18:47,080 --> 00:18:48,753
Ali istina je...
257
00:18:50,680 --> 00:18:54,071
Sad kad razmislim o tome,
uradio si to jednom.
258
00:18:55,640 --> 00:18:57,916
Dok sam ležao u tom krevetu
259
00:18:58,080 --> 00:18:59,799
i osećao sam se loše.
260
00:19:01,600 --> 00:19:03,910
Onda si se veoma približio svojim uhom,
261
00:19:04,080 --> 00:19:07,278
da čujem ime mog Isusa Hrista u Rimu.
262
00:19:11,080 --> 00:19:14,118
Još uvijek želiš ime?
263
00:19:15,880 --> 00:19:18,190
Želim čuti da to kažeš.
264
00:19:23,440 --> 00:19:24,715
Želim ga.
265
00:19:32,040 --> 00:19:33,952
Čuvaj se, Pietro.
266
00:19:52,840 --> 00:19:54,115
Evo.
267
00:19:55,560 --> 00:19:57,279
Franko, zdravo.
268
00:19:57,880 --> 00:20:00,349
I? Kako sam bio jutros?
269
00:20:00,520 --> 00:20:02,352
Prilično uvjerljivo.
270
00:20:03,320 --> 00:20:06,313
Godine zadirkivanja
bili dobri trening.
271
00:20:06,480 --> 00:20:07,550
I.
272
00:20:08,000 --> 00:20:09,275
sta je to
273
00:20:09,440 --> 00:20:11,830
Dnevnici iz
sinoćnje pretrage.
274
00:20:12,000 --> 00:20:15,072
Nešto korisno?
- Nadao sam se više. Ali barem.
275
00:20:15,960 --> 00:20:17,519
Čuj moljca Saverio...
276
00:20:18,320 --> 00:20:20,516
U posljednjih nekoliko godina imao sam ideje
277
00:20:21,440 --> 00:20:25,400
Misli, beleške
pa čak i pretpostavke su zapisane.
278
00:20:26,080 --> 00:20:28,549
Nikada nisam ni sa kim dijelio ove stvari.
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
Čak ni sa onima iz ROS-a.
280
00:20:33,120 --> 00:20:34,839
Saverio...
- Ja?
281
00:20:35,000 --> 00:20:37,560
Naš izvještaj VSS-u
izlazi sutra.
282
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
Znam.
283
00:20:39,200 --> 00:20:41,954
Možda mogu da promenim Russoovo mišljenje.
- Ne radi to.
284
00:20:42,120 --> 00:20:44,999
Morate me prijaviti.
Moraš slobodno plivati, Franko.
285
00:20:45,160 --> 00:20:48,119
U suprotnom ćete i vi ući pod točkove.
Kao Elia i cijeli naš tim.
286
00:20:48,280 --> 00:20:50,397
To sebi ne možemo dozvoliti.
- U redu, ali...
287
00:20:50,640 --> 00:20:54,156
Za mene je potrebno mnogo truda.
- Ali to je dobra stvar, vjerujte mi.
288
00:21:01,880 --> 00:21:03,109
Franko...
289
00:21:05,040 --> 00:21:06,156
Hvala ti.
290
00:21:34,120 --> 00:21:37,192
halo?
- Paola, ovo je tata. Kako si?
291
00:21:37,360 --> 00:21:38,350
Zdravo Papa.
292
00:21:38,520 --> 00:21:41,592
Ja sam dobro a ti?
- Bio sam danas u VSS.
293
00:21:41,760 --> 00:21:44,753
Svi samo pričaju o lošoj akciji
to je Barone uradio.
294
00:21:44,920 --> 00:21:46,559
Svi su ljuti.
295
00:21:46,720 --> 00:21:49,997
Da li on shvata da jeste
i tebe dovodi u sranja?
296
00:21:51,120 --> 00:21:54,397
Udaljite se od njega, razgovarajte sa Elijahom.
Da li da se uključim?
297
00:21:54,840 --> 00:21:57,833
Ne, tata, samo nemoj.
Ne radi ništa.
298
00:21:58,080 --> 00:22:01,232
U redu, uradi to.
Ali izađi iz toga.
299
00:22:01,840 --> 00:22:04,230
Slušaj me, ti nisi kao on.
300
00:22:05,600 --> 00:22:07,034
Oh ne?
301
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
Zašto, kakav sam?
302
00:22:08,760 --> 00:22:12,470
Ti si dobra djevojka koja se ljuti
kada neko ne poštuje pravila.
303
00:22:12,640 --> 00:22:15,997
Uvijek mi to radiš.
Zašto ga sada braniš?
304
00:22:16,160 --> 00:22:16,911
Hör mal.
305
00:22:17,520 --> 00:22:18,954
Barone rat...
306
00:22:19,400 --> 00:22:22,518
važan tužilac,
ali niko više ne brine o njemu.
307
00:22:22,680 --> 00:22:25,354
Učinio bi sve za članak u novinama.
308
00:22:26,680 --> 00:22:28,478
Paola, jesi li još tamo?
309
00:22:29,960 --> 00:22:32,429
Da, izvini,
Samo sam te zamišljao,
310
00:22:32,600 --> 00:22:35,399
dok sjedite u svojoj fotelji,
cigara u tvojim ustima...
311
00:22:35,560 --> 00:22:39,474
Sjediš u radnoj sobi do kasno
tako da možeš otići ranije sutra,
312
00:22:39,640 --> 00:22:42,951
da uzmem čamac
na Kapri na dugi vikend, zar ne?
313
00:22:43,120 --> 00:22:44,474
Šta ovo sad ima veze?
314
00:22:44,640 --> 00:22:46,438
Znate li zašto to kažem?
315
00:22:46,600 --> 00:22:50,833
Volite da se udobno sjedite
i drži moralne propovedi,
316
00:22:51,000 --> 00:22:53,515
nekome
koji je žrtvovao sve, sve!
317
00:22:53,680 --> 00:22:56,593
Uraditi nešto što koristi drugima,
ne samo sebe.
318
00:22:56,760 --> 00:23:00,436
Zašto zapravo? Da li se zbog ovoga osjećate
bolje? Da li vam to olakšava savest?
319
00:23:00,600 --> 00:23:03,354
O čemu pričaš, Paola?
- Znaš šta, tata?
320
00:23:03,520 --> 00:23:07,196
Ako mene pitate, apsolutno jeste
nema pravo da pričam o Baronima.
321
00:23:10,480 --> 00:23:11,550
Neshvatljivo.
322
00:23:13,240 --> 00:23:15,152
Jesi li mu to stvarno rekao?
323
00:24:22,320 --> 00:24:24,312
Dobro jutro, Romano.
324
00:24:29,360 --> 00:24:32,637
Kod jednog od uhapšenih juče je pronađena stara bilješka:
325
00:24:32,800 --> 00:24:36,430
"Petak, 9:30 ujutro, znak ovlaštenog trgovca."
326
00:24:36,600 --> 00:24:38,956
"Sign", im Sinne von: "U Signurino".
- Ja.
327
00:24:39,120 --> 00:24:41,954
Mora
biti sastanak između prodavača automobila i Aglierija.
328
00:24:42,120 --> 00:24:45,875
A ovdje: Minnella
snimio ovaj razgovor prije godinu i po dana.
329
00:24:46,040 --> 00:24:48,157
Tokom operacije prisluškivanja. Čitaj.
330
00:24:49,080 --> 00:24:52,312
„Signurino
sastaje se u Palermu samo na Korzu."
331
00:24:52,480 --> 00:24:54,995
Znate li koliko dilera automobila
ima na Korzosu Palerma?
332
00:24:55,160 --> 00:24:59,473
Da. Minnella ovo nije mogla znati,
ali vidi, to nije bio put.
333
00:25:01,920 --> 00:25:04,230
To je bilo prezime.
- Upravo tako.
334
00:25:04,400 --> 00:25:06,392
PRODAVAC AUTOMOBILA BRAĆA CORSO
335
00:25:26,160 --> 00:25:28,152
Ino Corso, 29 godina,
336
00:25:28,320 --> 00:25:31,392
Potomak Palerma
poslovna porodica.
337
00:25:31,560 --> 00:25:34,553
Prodavac automobila
koji je takođe imao svoje ruke u građevinskoj industriji.
338
00:25:34,720 --> 00:25:38,600
Mjenjanje automobila svaki dan i živahan kontakt
sa visokim društvom Sicilije.
339
00:25:41,760 --> 00:25:46,232
Ali jedan kontakt posebno
odmah privukao našu pažnju.
340
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
Za obrazovanog,
Bogobojazni covek kao Aglieri,
341
00:25:58,200 --> 00:26:00,112
koji živi kao zarobljenik osam godina,
342
00:26:00,280 --> 00:26:02,954
mogu bez svega
ali ovo,
343
00:26:04,000 --> 00:26:07,630
taj neko
oslobodiće ga njegovih zemaljskih obaveza.
344
00:26:09,920 --> 00:26:13,550
Nakon što pokupi sveštenika,
Ino Corso je krenuo autoputem na istok
345
00:26:13,720 --> 00:26:16,633
i stalno vozio
30 kilometara na sat.
346
00:26:17,000 --> 00:26:19,310
Sranje, čovječe, konačno ga prođi.
347
00:26:24,560 --> 00:26:27,029
To je značilo da ne želi da bude praćen.
348
00:26:27,200 --> 00:26:29,476
Rečeno je da idu kod njega.
349
00:26:30,240 --> 00:26:32,914
Njegova operativna baza u gradu
je njegov ispovjednik.
350
00:26:33,080 --> 00:26:37,677
U mojoj prvoj nedelji rada I
otkrio Aglierijev univerzum u Palermu.
351
00:26:37,840 --> 00:26:41,117
Za 12 sedmica koje sam imao,
Hteo sam da postignem nemoguće.
352
00:26:51,960 --> 00:26:53,713
Čuvaj se, Davide.
353
00:27:06,160 --> 00:27:08,834
Na kraju jesam
šta si mi savjetovao:
354
00:27:09,800 --> 00:27:11,632
Zatvorio sam oči
355
00:27:12,200 --> 00:27:14,476
i zamislio ovo mjesto.
356
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
I šta ste vidjeli?
- Šta sam video?
357
00:27:19,640 --> 00:27:24,032
Kuće sa 14 spratova, gužva i gužva,
radnje, sve jako osvetljeno...
358
00:27:25,720 --> 00:27:27,598
sretni ljudi...
359
00:27:27,760 --> 00:27:31,470
Bili su tako sretni što jesu
u glasačkoj kabini na sledećim izborima
360
00:27:31,640 --> 00:27:33,154
mislio na nas.
361
00:27:35,200 --> 00:27:36,520
Gut.
362
00:27:38,320 --> 00:27:41,279
Provenzano, s druge strane,
vidi tamo polje krompira.
363
00:27:41,440 --> 00:27:43,750
Onda nam Zio Binnu daje slobodu?
364
00:27:45,360 --> 00:27:46,476
I.
365
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
Ali sada moramo
366
00:27:49,920 --> 00:27:53,038
dobiti novi plan razvoja
iz lokalnog vijeća.
367
00:27:53,200 --> 00:27:56,079
mogu
posetite gradsko veće sutra,
368
00:27:56,880 --> 00:27:58,633
onda smo oslobođeni ove brige.
369
00:27:59,640 --> 00:28:00,790
Gut.
370
00:28:11,640 --> 00:28:14,394
slušaj,
o ovoj stvari sa doktorom,
371
00:28:15,600 --> 00:28:18,399
koji je upravljao Provenzanom u Marseilleu...
372
00:28:19,480 --> 00:28:21,756
Ova stvar mora da se uradi sutra.
373
00:28:23,080 --> 00:28:27,279
Jedan od njegovih ljudi će te odvesti do njega
Syracuse. Znaš šta moraš da uradiš.
374
00:28:29,480 --> 00:28:30,709
Jutro?
375
00:28:32,720 --> 00:28:33,836
I.
376
00:28:36,920 --> 00:28:38,912
Da li nam je još potreban?
377
00:28:40,280 --> 00:28:42,112
Mislim Provenzano?
378
00:28:42,880 --> 00:28:47,113
Moramo li nastaviti
šta govori dok ne umre, Pietro?
379
00:28:47,760 --> 00:28:50,832
On ne vidi ono što mi vidimo
kada zatvori oči.
380
00:28:51,400 --> 00:28:54,916
Davide, treba nam ime
njegovog kontakta u Rimu.
381
00:28:56,360 --> 00:28:59,353
Ali mi smo ti koji ne pucaju.
Uradimo to kao što smo uradili sa Vitaleom.
382
00:28:59,520 --> 00:29:01,079
To je bilo nešto drugačije.
- Zašto?
383
00:29:01,240 --> 00:29:02,833
Jer ja ti kažem!
384
00:29:04,400 --> 00:29:07,313
Ne brkajte moja obećanja
sa svojim putem.
385
00:29:07,480 --> 00:29:10,791
Da li se sećate šta je bilo u knjizi
čitamo zajedno?
386
00:29:10,960 --> 00:29:14,920
„Iskustvo grijeha je fundamentalno
na rast duše."
387
00:29:16,680 --> 00:29:18,000
"Od bola."
388
00:29:19,840 --> 00:29:22,594
Knjiga govori o bolu,
ne grijeh.
389
00:29:30,480 --> 00:29:32,836
Nemojte se zakačiti sada na riječi.
390
00:29:38,800 --> 00:29:40,837
kada si me odveo kući,
391
00:29:41,000 --> 00:29:44,038
idi u Palermo
i nabavi auto za sutra.
392
00:29:44,200 --> 00:29:47,113
I pošalji mi sveštenika,
Želim razgovarati s njim.
393
00:29:51,160 --> 00:29:53,197
U redu?
- Dobro je.
394
00:30:02,000 --> 00:30:03,320
Davide!
395
00:30:03,560 --> 00:30:05,313
Sve u redu?
- Da.
396
00:30:05,480 --> 00:30:08,473
parkiraj auto,
Pripremiću auto za tebe.
397
00:30:10,040 --> 00:30:11,520
Je li auto spreman?
- Da.
398
00:30:11,800 --> 00:30:13,075
Dobro. idem onda.
399
00:30:13,240 --> 00:30:15,118
Hoćeš li vidjeti svog prijatelja?
- Da.
400
00:30:15,280 --> 00:30:18,478
Pomolite se za mamu
do Madone koja tamo stoji sa njim.
401
00:30:18,720 --> 00:30:21,997
To joj je bilo tako važno.
- Pa, možda na povratku.
402
00:30:22,160 --> 00:30:25,915
On odlazi u Aglieri.
Brzo, postavite kontrolne tačke, idite!
403
00:30:33,360 --> 00:30:35,317
Evo ga, pokupi sveštenika.
404
00:30:35,480 --> 00:30:38,473
Ostani s njim,
mi ćemo postaviti kontrolne punktove.
405
00:31:03,560 --> 00:31:05,552
I?
- Žao mi je Saverio.
406
00:31:05,720 --> 00:31:08,235
Diego, gubiš je
po treći put u dva meseca.
407
00:31:08,400 --> 00:31:10,119
Ne zovu me
kada odu.
408
00:31:10,280 --> 00:31:13,352
Postavljanje kontrolnih punktova na tako dugom dijelu autoputa
409
00:31:13,520 --> 00:31:15,591
Ne radi za samo nekoliko minuta.
410
00:31:15,760 --> 00:31:19,117
Pogledajmo pozitivnu stranu:
Dalje smo suzili područje.
411
00:31:19,280 --> 00:31:21,556
Nikada nisu stigli na kontrolni punkt Casteldaccia.
412
00:31:21,720 --> 00:31:24,076
Oni
izašao u Villabate ili Bagheria.
413
00:31:24,240 --> 00:31:26,072
Aglieri je tu negde.
414
00:31:26,720 --> 00:31:28,552
Dobro, to je dobro.
415
00:31:28,720 --> 00:31:32,396
Jesmo li provjerili kod Madone
koje brat spominje svaki put?
416
00:31:32,560 --> 00:31:34,631
Da, u ovoj oblasti
417
00:31:34,800 --> 00:31:38,714
Ima 248 kapela, statua i
molitveni stupovi posvećeni Bogorodici.
418
00:31:38,880 --> 00:31:40,712
To su ove crvene tačke.
419
00:31:41,720 --> 00:31:43,916
Ok, fokusirajmo se na kapele.
420
00:31:44,560 --> 00:31:46,791
Isključujemo one u stambenim područjima.
421
00:31:46,960 --> 00:31:49,600
Fokusiramo se
na udaljenim seoskim kućama i farmama.
422
00:31:49,760 --> 00:31:50,955
Malo optimizma, molim!
423
00:31:52,160 --> 00:31:53,389
Na posao!
424
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
Stajte.
425
00:32:06,280 --> 00:32:10,035
Najgora stvar
moglo se dogoditi dvije sedmice prije nego što sam izbačen.
426
00:32:24,000 --> 00:32:27,357
Izgled
izbačen iz automobila u pokretu.
427
00:32:30,000 --> 00:32:31,514
Odlazi,
428
00:32:32,680 --> 00:32:34,717
a da ga nisam uhvatio.
429
00:32:50,520 --> 00:32:52,637
Neka Gospod ispuni tvoje srce,
430
00:32:53,400 --> 00:32:58,111
da ti
može se ponizno pokajati i priznati svoje grijehe.
431
00:33:01,120 --> 00:33:03,316
Šta je to što te muči?
432
00:33:05,160 --> 00:33:07,117
Bol, oče,
433
00:33:09,080 --> 00:33:12,312
je Božji instrument
da pročistimo našu dušu.
434
00:33:13,640 --> 00:33:15,199
Tako je, zar ne?
435
00:33:16,400 --> 00:33:18,471
Da jeste.
436
00:33:19,680 --> 00:33:23,151
Dakle, ako greh
počinje sa bolom,
437
00:33:24,320 --> 00:33:27,119
tada se takođe čistimo
kada griješimo.
438
00:33:28,440 --> 00:33:30,432
O kakvom grehu pričaš?
439
00:33:30,600 --> 00:33:32,751
Nešto se dogodilo?
440
00:33:32,920 --> 00:33:35,230
Prema jednom apokrifu
Jevanđelje, Juda je bio
441
00:33:35,400 --> 00:33:38,313
jedini među učenicima
ko je video istinu.
442
00:33:38,840 --> 00:33:41,753
I sa njegovom izdajom
podneo je najveću žrtvu:
443
00:33:41,920 --> 00:33:46,551
On se odrekao sopstvenog spasenja
kako bi se misterija dovršila.
444
00:33:47,240 --> 00:33:50,039
To nije ono
moja vjera kaže.
445
00:33:50,600 --> 00:33:54,640
Prema Jevanđelju po Marku...
- Vera je usmerena samo u Boga.
446
00:33:54,800 --> 00:33:58,430
Ne tuđi odgovori
na naša pitanja.
447
00:33:59,400 --> 00:34:01,995
Ovi ljudi su bili sveci,
448
00:34:02,160 --> 00:34:04,470
i činiš greh ponosa.
449
00:34:09,040 --> 00:34:11,396
Vrati se u svoju crkvu, Padre.
450
00:34:13,720 --> 00:34:16,235
Slavite misu bez prekida.
451
00:34:17,960 --> 00:34:21,271
Od sutrašnje zore
do sledeće zore.
452
00:34:23,040 --> 00:34:24,554
Sajam?
453
00:34:25,320 --> 00:34:26,595
Zašto?
454
00:34:29,280 --> 00:34:30,919
Da moli za oprost.
455
00:34:35,040 --> 00:34:36,599
I zaštita.
456
00:35:43,840 --> 00:35:47,390
Ja ću uzeti čašu spasenja
457
00:35:47,560 --> 00:35:50,758
i zazivajte ime Gospodnje.
458
00:35:51,080 --> 00:35:54,596
Prizivaću Gospoda sa hvalom,
459
00:35:54,920 --> 00:35:58,231
i ja ću
budi pošteđen od mojih neprijatelja.
460
00:35:59,600 --> 00:36:02,593
Tijelo i Krv Kristova,
461
00:36:02,760 --> 00:36:05,719
ujedinjeni u ovom peharu,
462
00:36:05,920 --> 00:36:08,754
može biti hrana večnog života za nas.
463
00:36:11,440 --> 00:36:16,231
Jagnje Božije, koje
oduzima grehe sveta...
464
00:36:17,120 --> 00:36:19,635
Saverio, moram razgovarati s tobom.
U miru, ne u kancelariji.
465
00:36:19,800 --> 00:36:21,439
hajde da se nađemo?
466
00:36:21,600 --> 00:36:25,560
Jagnje Božije,
koji uzima grijehe svijeta,
467
00:36:25,720 --> 00:36:27,871
Smiluj nam se.
468
00:36:29,240 --> 00:36:30,754
Jagnje Božje,
469
00:36:31,280 --> 00:36:34,034
da uzmeš grijehe svijeta,
470
00:36:34,480 --> 00:36:36,711
daj nam svoj mir.
471
00:36:40,360 --> 00:36:44,718
Gospode, nisam dostojan
da pričestiš svoju sakramentu.
472
00:36:45,840 --> 00:36:48,309
Ali samo reci jednu riječ
473
00:36:48,840 --> 00:36:51,196
i ja ću biti spašen.
474
00:37:07,360 --> 00:37:09,272
Božije telo...
475
00:37:49,600 --> 00:37:51,114
Hej, ne diraj ništa!
476
00:37:51,360 --> 00:37:52,794
Požuri.
477
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
ko si ti
478
00:39:27,760 --> 00:39:29,399
Ne pucajte molim vas.
479
00:39:32,000 --> 00:39:34,469
Je li to zbog ove stvari u Marseilleu?
480
00:39:36,440 --> 00:39:39,558
Ne znam koga sam operisao,
kunem se.
481
00:39:39,800 --> 00:39:41,837
Ali molim te, ne pucaj,
482
00:39:42,240 --> 00:39:45,074
Uskoro ću postati otac.
- Da li verujete u Boga?
483
00:39:47,240 --> 00:39:49,197
Ne znam.
- Danas moraš da veruješ u njega.
484
00:39:50,120 --> 00:39:52,112
Jer on odlučuje.
485
00:39:53,720 --> 00:39:55,632
ako ostanes ziv,
486
00:39:57,400 --> 00:40:01,110
Morate li nestati na neko mjesto
gde te niko ne može naći, razumeš?
487
00:40:01,280 --> 00:40:02,236
Vrijedi...
488
00:40:02,400 --> 00:40:04,437
Zakuni se!
- cekaj...
489
00:40:05,520 --> 00:40:06,715
moli sa mnom:
490
00:40:07,360 --> 00:40:09,795
Čekaj, čekaj, čekaj...
491
00:40:09,960 --> 00:40:12,270
Oče naš koji si na nebesima...
- cekaj...
492
00:40:23,760 --> 00:40:25,194
Šta bi to trebalo da znači?
493
00:40:25,360 --> 00:40:27,750
sranje,
kakav si pistolj koristio?
494
00:40:27,920 --> 00:40:31,152
Mali, trebalo bi da uradiš
šta ti je rečeno, razumeš?
495
00:40:31,320 --> 00:40:33,437
Cockface!
496
00:40:33,600 --> 00:40:36,877
Požurite, moramo
očisti ovaj nered!
497
00:40:48,560 --> 00:40:50,677
Dobro veče, momci.
- Doktorice...
498
00:40:52,080 --> 00:40:55,232
Zdravo. oprosti,
bilo je puno saobraćaja.
499
00:40:55,400 --> 00:40:58,199
Ništa. I
naručila predjela, inače je sve nestalo.
500
00:40:58,360 --> 00:40:59,510
bravo.
501
00:40:59,800 --> 00:41:03,794
Šta imaš unutra?
- To je moje iznenađenje za kasnije.
502
00:41:09,560 --> 00:41:10,550
Hvala.
503
00:41:12,040 --> 00:41:14,635
Ne, to zaista nije potrebno.
- Izvini, šta?
504
00:41:14,800 --> 00:41:16,678
U redu je, ništa.
505
00:41:25,480 --> 00:41:28,996
Pet i tri čine osam.
- Bože, imaš svinju.
506
00:41:29,160 --> 00:41:31,356
Sjedište, dolazi li zamjena?
507
00:41:31,520 --> 00:41:33,876
Hajde, Nixone. Moram da idem.
508
00:41:34,040 --> 00:41:36,953
Šteta, upravo sam te zeznuo.
- Šališ se? Jesi li ozbiljan kad to kažeš!
509
00:41:37,600 --> 00:41:39,990
Diego, idemo li na ovu smjenu?
510
00:41:41,400 --> 00:41:44,552
Zašto?
- Hajde, šefe, daj dobar primjer.
511
00:41:45,880 --> 00:41:47,109
U redu onda.
512
00:41:55,320 --> 00:41:57,277
Nixone, tu smo.
513
00:42:03,760 --> 00:42:05,194
Zadovoljan?
514
00:42:06,520 --> 00:42:08,477
Hoćeš li mi sada reći šta se dešava?
515
00:42:10,360 --> 00:42:12,716
U operativnom centru vrše pritisak na njih.
516
00:42:12,880 --> 00:42:16,351
Žele da znaju šta planiram
da se radi o šefovskoj poziciji.
517
00:42:17,080 --> 00:42:18,719
Da li želite da odbijete?
518
00:42:20,840 --> 00:42:22,513
Ne znam, Diego.
519
00:42:23,040 --> 00:42:26,795
Ne znam da li zaista
želim ponovo sjediti za stolom.
520
00:42:26,960 --> 00:42:30,954
Bože, ovo je
potpuno drugačiji sto.
521
00:42:31,680 --> 00:42:34,275
I zaslužuješ osvetu.
522
00:42:40,720 --> 00:42:44,350
Oni
ponudio mi je poziciju u Napuljskoj policijskoj upravi.
523
00:42:45,680 --> 00:42:48,593
Razmišljaš li o tome?
- Ne moram.
524
00:42:48,920 --> 00:42:50,912
Pogledaj šta smo postali.
525
00:42:51,080 --> 00:42:55,711
Da li želite
da ti smrzneš dupe od posmatranja do kraja života?
526
00:42:55,880 --> 00:42:59,760
Pokušavaju da nas podijele.
Ono što mi radimo ih plaši.
527
00:42:59,920 --> 00:43:01,832
Da? A koga briga?
528
00:43:02,720 --> 00:43:05,519
Francesca,
bilo nam je zabavno.
529
00:43:05,680 --> 00:43:09,640
Ali sada se svemu bliži kraj.
I onda bez barona...
530
00:43:09,800 --> 00:43:12,156
Ko zna
ako će Elijah preživjeti ovu stvar.
531
00:43:14,200 --> 00:43:16,556
Prihvati ovu poziciju, Francesca.
532
00:43:16,720 --> 00:43:19,110
Dovoljno ste dugo igrali mučenika.
533
00:43:22,760 --> 00:43:23,989
Samo pogledaj.
534
00:43:25,160 --> 00:43:26,992
Malo je kasno za otvaranje, zar ne?
535
00:43:47,800 --> 00:43:49,393
Hoćemo li ga pratiti?
536
00:43:52,200 --> 00:43:53,680
Naravno.
537
00:43:58,240 --> 00:43:59,674
Je li išao autoputem?
538
00:43:59,840 --> 00:44:01,752
Nein, die Via Messina Montagne.
539
00:44:01,920 --> 00:44:04,196
Ali Francesca
danas izgleda inspirisano.
540
00:44:04,360 --> 00:44:08,149
Ne možemo ih zaustaviti.
Javite mi ako nešto ispadne od toga.
541
00:44:08,320 --> 00:44:10,596
HI.
-Bio?
542
00:44:10,840 --> 00:44:14,993
Ništa, neki tip
vratio automobil u salon Corso u 23 sata.
543
00:44:15,680 --> 00:44:19,310
Čini se da su naši policajci
da se dosađujem pred ovim prodavcem automobila.
544
00:44:20,720 --> 00:44:22,632
Gdje sam bio?
545
00:44:22,800 --> 00:44:25,076
U ovoj operaciji u Monrealu.
- Tačno.
546
00:44:26,240 --> 00:44:29,677
Paola, dvanaest uhapšenih
su napravljene. Dvanaest!
547
00:44:29,840 --> 00:44:33,470
I to samo zato što je ovaj tip zaboravio
spusti telefon.
548
00:44:34,480 --> 00:44:37,314
Jeli smo svinjetinu.
- Pa... - Da, da.
549
00:44:37,480 --> 00:44:40,791
Možda nije spustio slušalicu,
ali ti si ga slušao. - Da.
550
00:44:40,960 --> 00:44:44,715
Pa ti
stvorio priliku za sebe, miris je bio pravi.
551
00:44:44,880 --> 00:44:46,280
Ja, aber na ja...
552
00:44:50,280 --> 00:44:51,999
Hvala ti.
- Hvala.
553
00:44:55,520 --> 00:44:57,273
Naš trag je takođe tačan:
554
00:44:57,440 --> 00:44:59,079
Auto kuća, sveštenik...
555
00:44:59,240 --> 00:45:00,435
I ja tako mislim.
556
00:45:00,600 --> 00:45:04,116
Ljuti me
da sve tako sporo napreduje
557
00:45:04,280 --> 00:45:06,590
a ti bi mogao
ne stići na vreme.
558
00:45:06,760 --> 00:45:10,515
Morate ostati mirni.
Ako se to dogodi, jednostavno ćeš ga uhvatiti.
559
00:45:12,560 --> 00:45:15,120
Ne, uhvatićemo ga zajedno.
560
00:45:17,760 --> 00:45:19,797
A onda zgrabimo i Provenzano.
561
00:45:21,360 --> 00:45:23,591
Ovo su sve presude
Ujedinjenih komora.
562
00:45:23,760 --> 00:45:26,400
VSS ne može
ignorisati ih.
563
00:45:26,560 --> 00:45:28,517
Ako sugeriraju nekompatibilnost,
564
00:45:28,680 --> 00:45:31,559
Mi se apelujemo
i traženje odgode.
565
00:45:32,240 --> 00:45:33,674
Postoji presedan.
566
00:45:33,840 --> 00:45:36,594
Dobijamo na vremenu
i zgrabi Provenzano.
567
00:45:36,760 --> 00:45:38,319
Ja i ti.
568
00:45:47,680 --> 00:45:50,878
Jeste li sami radili ovo istraživanje?
- Da, naravno.
569
00:45:51,680 --> 00:45:53,478
Tata nema ništa s tim?
570
00:45:57,960 --> 00:46:00,270
Odličan posao, Paola, zaista.
571
00:46:03,240 --> 00:46:04,833
Ali ne želim da ostanem.
572
00:46:08,440 --> 00:46:10,557
O čemu pričaš, Saverio?
573
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
Razočarana si i ljuta,
Razumijem to.
574
00:46:16,720 --> 00:46:18,632
Ne, nisam razočaran.
575
00:46:21,000 --> 00:46:23,595
Kažem ti odmah
da sam našao način.
576
00:46:23,760 --> 00:46:26,275
radio sam do kasno u noci,
jebote!
577
00:46:26,440 --> 00:46:28,352
Ovo je način
da ti ostaneš.
578
00:46:28,520 --> 00:46:31,274
Trebao si se pozabaviti Aglierijem u to vrijeme
.
579
00:46:32,000 --> 00:46:34,310
Ne treba mi niko
da se predomislim.
580
00:46:34,480 --> 00:46:38,633
Moraš ići naprijed
i zgrabi Provenzana umjesto mene.
581
00:46:38,800 --> 00:46:41,360
Sada me pogledaj u oči
i reci mi.
582
00:46:45,720 --> 00:46:48,599
Igrate i mučenika.
583
00:46:49,240 --> 00:46:51,630
Saverio Barone,
veliki heroj, lice moje,
584
00:46:51,800 --> 00:46:53,553
žrtvuj se za ceo svet!
585
00:46:53,720 --> 00:46:55,791
Nikada nisam rekao ništa o žrtvovanju.
586
00:46:55,960 --> 00:46:58,031
Možda si želeo da me vidiš takvog.
- Lizi me.
587
00:46:58,200 --> 00:47:01,272
Možda si me idealizovao.
- Jebi me!
588
00:47:01,440 --> 00:47:04,638
Lizi me svojim frazama!
samo kazem...
589
00:47:05,280 --> 00:47:07,317
da me ostaviš na miru.
590
00:47:08,200 --> 00:47:11,955
Ali ne mogu više.
Dosta, stigao sam.
591
00:47:16,080 --> 00:47:18,037
Razočarao sam te.
592
00:47:19,600 --> 00:47:21,319
Ok, prihvatam to.
593
00:47:22,000 --> 00:47:24,913
Ali ako mi sada kažeš
da se ne osećaš sam,
594
00:47:25,080 --> 00:47:27,117
da ne možeš sam,
595
00:47:27,600 --> 00:47:30,752
onda to znači
sve ove godine nisu donele ništa.
596
00:47:30,920 --> 00:47:32,400
Ništa, Paola.
597
00:47:33,360 --> 00:47:36,876
Samo smo eliminisali neprijatelje Aglierija i Provenzana,
598
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
sve dok nisu bili nepobedivi.
599
00:47:39,360 --> 00:47:41,477
Placi sad ako ti pomogne,
600
00:47:41,640 --> 00:47:45,350
budi ljut, vrišti, udari me,
ako se zbog toga osjećaš bolje.
601
00:47:47,120 --> 00:47:50,716
Ali onda me pogledaj u oči
i reci mi da mogu da idem.
602
00:47:51,800 --> 00:47:54,599
Reci mi ti
Uzeću je umesto mene.
603
00:47:54,760 --> 00:47:56,274
Reci mi, Paola.
604
00:47:56,440 --> 00:47:57,999
Reci mi sada.
605
00:48:09,720 --> 00:48:11,393
Ostanite sjediti.
606
00:48:29,560 --> 00:48:31,472
Imaš li pojma gdje smo?
607
00:48:32,240 --> 00:48:33,469
br.
608
00:48:35,840 --> 00:48:37,433
Usrana oblast.
609
00:48:50,960 --> 00:48:52,155
halo?
610
00:48:52,760 --> 00:48:55,070
Mein Pietro...
- Ah, Zio Binnu.
611
00:48:55,960 --> 00:48:58,953
Moram ti reći
da me tvoj dečko razočarao.
612
00:48:59,160 --> 00:49:02,198
Zašto?
Zar nije uradio ono što je trebalo da uradi?
613
00:49:03,480 --> 00:49:04,675
Er hat es getan, da.
614
00:49:05,280 --> 00:49:07,192
Ali način na koji bi to uradio:
615
00:49:07,360 --> 00:49:11,320
Pognuo je glavu Bogu,
ne meni.
616
00:49:13,120 --> 00:49:14,349
Ujak Binnu...
617
00:49:35,400 --> 00:49:37,517
Pjetro?
- Davide, jesi li dobro?
618
00:49:37,720 --> 00:49:39,712
Da, sve je u redu. Šta se dešava?
619
00:49:39,880 --> 00:49:41,872
Ništa, ali odmah dođi kući.
620
00:49:42,040 --> 00:49:43,872
Odmah, dolazim.
- U redu.
621
00:49:44,840 --> 00:49:46,593
Pietro?
- Was ist?
622
00:49:47,280 --> 00:49:48,714
Jesi li stvarno dobro?
623
00:49:48,920 --> 00:49:52,357
Da, ako ti kažem.
Ali dođi kući, požuri, ok?
624
00:49:52,520 --> 00:49:53,795
HI.
625
00:50:25,440 --> 00:50:27,557
Sranje, ko su ovo dvoje?
626
00:50:35,200 --> 00:50:36,077
Ne!
627
00:50:42,880 --> 00:50:44,280
Sranje.
628
00:50:58,280 --> 00:50:59,509
Pogledaj.
629
00:51:08,920 --> 00:51:11,116
Veoma smo bliski, Diego.
630
00:51:32,200 --> 00:51:35,637
Navarre. - Dečak
pratili smo ubijen.
631
00:51:36,120 --> 00:51:39,318
Moramo odlučiti šta da radimo.
- Šta? gdje si ti
632
00:51:39,480 --> 00:51:42,678
Blizu Aglierijevog skrovišta!
Veoma smo blizu!
633
00:51:43,000 --> 00:51:45,435
Ali ako ja
neka odmah pokupe tijelo,
634
00:51:45,600 --> 00:51:49,230
naš pokrivač je propao
i gubimo Aglierija, razumiješ?
635
00:51:49,760 --> 00:51:51,513
Paola?
- Da, ja sam na redu.
636
00:51:51,680 --> 00:51:54,240
Treba mi dozvola
da ga ostavim na ulici.
637
00:51:54,400 --> 00:51:57,154
Preuzimate li odgovornost?
Da ili ne?
638
00:51:58,000 --> 00:51:59,639
Paola?
- Saverio...
639
00:51:59,800 --> 00:52:02,952
Zaboravi Saverija, moraš mi reći
šta treba da radimo sada.
640
00:52:04,240 --> 00:52:06,391
cekaj...
- Nemamo vremena!
641
00:52:20,040 --> 00:52:23,875
Ne preuzimamo nikakav rizik.
Ako je stvarno mrtav, ostavite ga tamo.
642
00:52:35,800 --> 00:52:37,519
Možemo voziti.