1
00:00:23,440 --> 00:00:24,760
<i>Oh dobro, er kommt!</i>

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,915
Ja ću te srediti!

3
00:00:28,200 --> 00:00:30,271
Odlazi brzo!
- Pobeći ćemo od tebe!

4
00:00:30,440 --> 00:00:31,999
Imaću te uskoro!

5
00:00:32,160 --> 00:00:35,676
Odlazi brzo!
- Uhvatiću te, mali mišu!

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,233
Ajme, nadolazeći saobraćaj!

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,119
Oh, sad si uplašen...

8
00:00:41,840 --> 00:00:43,320
Imaću te uskoro!

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,674
Hajde, uhvatimo ga!
- Idemo u Zazu!

10
00:00:47,240 --> 00:00:49,675
Zaza, pomozi mi!
- Upomoć!

11
00:00:52,480 --> 00:00:54,711
A sada Carlotta dolazi tati.

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,873
zar ne? bravo.
- Sad ću te uhvatiti.

13
00:01:12,840 --> 00:01:14,797
Idi tamo, to je dobro.

14
00:01:14,960 --> 00:01:18,078
Uhvatiću te!
- Idemo! Pravo napred.

15
00:01:25,040 --> 00:01:26,474
Opet cipele?

16
00:01:28,280 --> 00:01:31,114
Ona pleše mesecima,
festival dolazi uskoro.

17
00:01:31,280 --> 00:01:33,875
Naravno da smo joj već kupili cipele.

18
00:01:35,240 --> 00:01:38,870
Tommyjevi su roze.
- Oh, Tommyjevi su roze.

19
00:01:39,040 --> 00:01:40,599
Dakle, roze su.

20
00:01:40,760 --> 00:01:43,673
Da li imaju
i ona lijepa etiketa na poleđini?

21
00:01:47,200 --> 00:01:48,270
br.

22
00:01:48,440 --> 00:01:51,274
A koje nosite na nastupu?

23
00:01:52,240 --> 00:01:55,392
To je samo proslava
u crkvi Bivona.

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,951
Ne potcenjujte to, ona se razotkriva
na javnu presudu.

25
00:01:59,720 --> 00:02:01,916
Ali već jeste
takmičenje u kolačima,

26
00:02:02,080 --> 00:02:05,710
učestvovao u trci tricikla u Vili Borgeze
i jedan na plaži.

27
00:02:05,880 --> 00:02:08,873
Njoj nije stalo do drugih.
Ona radi svoje, spremna.

28
00:02:10,800 --> 00:02:11,995
Jasno.

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,913
ali znaš,
imamo i poklon za vas.

30
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
Poklon?

31
00:02:23,440 --> 00:02:25,716
Pa šta je to?
- Iznenarenje.

32
00:02:25,880 --> 00:02:27,599
Hvala. Hvala, Mišjezube.

33
00:02:30,040 --> 00:02:32,191
Mama, eno Tommy!
Idemo?

34
00:02:32,680 --> 00:02:34,990
Pa idemo onda.

35
00:02:35,880 --> 00:02:40,352
Usput, "performans" u pitanju traje
mjesto samo 100 kilometara odavde.

36
00:02:40,600 --> 00:02:42,478
Možda ti to ovaj put uspiješ?

37
00:02:42,640 --> 00:02:45,280
To bi bilo super.
- Da, biću dobro.

38
00:02:46,240 --> 00:02:48,357
Dođi ovamo, mali mišu.

39
00:02:49,120 --> 00:02:52,158
zapamti,
nosiš crvene za nastup.

40
00:02:52,320 --> 00:02:55,870
Ne one roze, ružne su.
Ove crvene, razumeš?

41
00:02:57,120 --> 00:02:59,840
Zdravo, Papa.
- Zdravo Saverio.

42
00:03:09,680 --> 00:03:11,956
Ćao, Zaza.
- Zbogom.

43
00:03:51,400 --> 00:03:53,073
<i>Prima, Carlotta, prima!</i>

44
00:03:53,240 --> 00:03:54,754
<i>Teško je.</i>

45
00:03:54,920 --> 00:03:56,991
<i>Odlično ti ide, draga.</i>

46
00:03:58,080 --> 00:04:00,037
<i>Hajde da pozdravimo tatu.
- Zdravo, tata.</i>

47
00:04:02,120 --> 00:04:03,474
<i>Mein Schatz?</i>

48
00:04:04,080 --> 00:04:06,754
<i>Puno stvari se desi u godini.</i>

49
00:04:08,200 --> 00:04:10,237
<i>Bombe su tihe,</i>

50
00:04:11,240 --> 00:04:15,393
<i>mafija prestaje da puca,
hitno se završava,</i>

51
00:04:15,640 --> 00:04:18,712
<i>i rat protiv mafije
više nije prioritet.</i>

52
00:04:19,120 --> 00:04:22,192
<i>Manje rezultata
i hapšenja, manje sredstava.</i>

53
00:04:25,320 --> 00:04:29,155
<i> Nijedno ime nije precrtano iz Eliasovog kalendara mjesecima.</i>

54
00:04:31,000 --> 00:04:34,710
<i>Ni bjegunac, ni čudovište
to bi moglo biti objavljeno u novinama.</i>

55
00:04:36,960 --> 00:04:39,270
<i>Lica mafije
više nikoga nije plašio.</i>

56
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
<i>Ima lanac...</i>

57
00:04:46,120 --> 00:04:48,351
<i>Tašnu umjesto kalašnjikova,</i>

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,674
<i>javni ugovori umjesto mučenja.</i>

59
00:04:52,040 --> 00:04:55,272
<i>I to korupcija
širi se poput raka.</i>

60
00:04:56,760 --> 00:05:01,198
<i>Nakon velikih hapšenja,
Italija je ponovo počela da diše.</i>

61
00:05:06,720 --> 00:05:08,791
<i>Ali vazduh je bio zagađen.</i>

62
00:05:09,840 --> 00:05:12,514
<i>Bilo je kao sklapanje mira
nakon fatalnog poljupca.</i>

63
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
<i>Genetska raskrsnica
to vas udaljava od vaše sigurnosti.</i>

64
00:05:18,080 --> 00:05:20,197
<i>Sretan rođendan!</i>

65
00:05:30,280 --> 00:05:31,953
<i>To se zove Carlotta!</i>

66
00:05:34,040 --> 00:05:35,679
<i>Šta sam uradio?</i>

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,992
<i>Šta sam bio sve ovo vrijeme?</i>

68
00:05:39,840 --> 00:05:42,275
<i>Mjeseci istrage
protiv Aglierija i Provenzana,</i>

69
00:05:42,440 --> 00:05:44,671
<i>i još sam u mraku.</i>

70
00:05:45,040 --> 00:05:46,679
<i>Uprkos greškama,</i>

71
00:05:47,040 --> 00:05:50,750
<i>što mi
instaliran u bolnici San Giovanni di Palermo,</i>

72
00:05:51,640 --> 00:05:54,474
<i>Još uvijek ništa ne znam
o identitetu broja 5,</i>

73
00:05:54,840 --> 00:05:56,433
<i>des "Plavuša".</i>

74
00:06:14,560 --> 00:06:16,199
<i>Uvijek sam bio ovdje.</i>

75
00:06:21,400 --> 00:06:25,030
<i>Imam arhivirane razgovore,
pritužbe, pročišćavanje grla...</i>

76
00:06:26,680 --> 00:06:30,390
<i>toliko riječi
da izgubite želju da govorite.</i>

77
00:07:13,640 --> 00:07:15,472
Otvori oči.

78
00:07:17,880 --> 00:07:19,030
I.
- I?

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,590
Nisam još ništa pitao
i ona već kaže da.

80
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
Također...

81
00:07:28,480 --> 00:07:30,312
Ovo je putovanje.

82
00:07:30,920 --> 00:07:34,152
Slijećemo u Los Angeles.
Auto je rezervisan.

83
00:07:34,480 --> 00:07:38,918
Idemo I-15N,
vožnja četiri sata kroz pustinju...

84
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
i nalaze se u Las Vegasu.

85
00:07:42,200 --> 00:07:43,998
Udaj se za mene u Las Vegasu.

86
00:07:44,600 --> 00:07:47,593
Obukla si se kao Marylin
a ja sam se obukao kao Elvis.

87
00:07:47,760 --> 00:07:51,356
Čoveče, Amerika!
- Zar to nije bio tvoj san, draga moja?

88
00:08:15,000 --> 00:08:16,559
Jeste li sretni?

89
00:08:17,520 --> 00:08:19,751
Ja znam, a ti?

90
00:08:21,160 --> 00:08:23,311
Sve vreme ispunjavaš moje želje.

91
00:08:25,920 --> 00:08:29,277
Ali kao vaša buduća žena,
Želim da znam o čemu sanjaš.

92
00:08:29,440 --> 00:08:31,397
Ti si moj san.

93
00:08:31,560 --> 00:08:34,075
Sanjao sam o tebi
ceo život.

94
00:08:38,200 --> 00:08:40,510
Ne znam ništa o mapama.

95
00:08:40,680 --> 00:08:42,433
Šta ako se izgubimo?
- Oh šta!

96
00:08:42,600 --> 00:08:46,310
nikad nisam napustio Siciliju,
ali putovanje je bilo savršeno isplanirano.

97
00:08:46,960 --> 00:08:48,792
Imam sve u glavi.
- Pa onda...

98
00:08:49,440 --> 00:08:52,638
<i>Znam engleski,</i> Soniuccia,
ich bin schon ganz <i>gdje god.</i>

99
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
Ach ja?
<i>- Divno!</i>

100
00:08:54,360 --> 00:08:57,159
<i>Epsko, magično.</i>
- Klar.

101
00:08:57,320 --> 00:08:59,232
Bolje vježbaj još malo.

102
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
Peter?

103
00:09:04,400 --> 00:09:05,754
dolazim. Sonicuccia!

104
00:09:06,440 --> 00:09:08,636
Molim te daj mi ključeve od auta.
- Šta ima?

105
00:09:08,800 --> 00:09:11,156
Daj mi ključeve od auta, samo naprijed.

106
00:09:12,480 --> 00:09:13,755
Vidimo se kasnije.

107
00:09:21,760 --> 00:09:23,911
Stići ćemo na vrijeme, ne brini.

108
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
Molim te, vozi brže, Davide.

109
00:09:43,280 --> 00:09:46,034
Može li govoriti?
Je li pri svijesti?

110
00:09:46,440 --> 00:09:48,432
Ne još dugo, mislim.

111
00:09:49,200 --> 00:09:51,999
On je na antibioticima.
Kada infekcija prođe,

112
00:09:52,160 --> 00:09:54,356
Idem na hitnu operaciju.
- Gde?

113
00:09:54,520 --> 00:09:56,432
U San Giovanni, sa mnom.

114
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
Ali imam
Ne mislim da može uspjeti, Pietro.

115
00:10:02,440 --> 00:10:04,193
ko je ovo?

116
00:10:05,920 --> 00:10:08,116
Do sada ga je održavao u životu.

117
00:10:31,400 --> 00:10:32,675
Idemo.

118
00:11:01,440 --> 00:11:02,999
hvala ti...

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,273
za vašu posjetu.

120
00:11:07,440 --> 00:11:09,272
Zašto si došao?

121
00:11:14,520 --> 00:11:16,716
Da se molim zajedno sa vama.

122
00:11:30,600 --> 00:11:32,273
Ili o meni...

123
00:11:32,960 --> 00:11:35,316
da dam poslednje obrede?

124
00:11:43,040 --> 00:11:45,271
Ne možemo više čekati.

125
00:11:46,680 --> 00:11:50,674
reci mi sada
jer nam možda ponestaje vremena.

126
00:11:53,120 --> 00:11:55,919
Kome mogu kontaktirati u Rimu?

127
00:11:56,560 --> 00:11:58,711
kontaktirati ako je potrebno?

128
00:12:02,840 --> 00:12:05,116
Za mog Isusa Krista u Rimu.

129
00:12:09,200 --> 00:12:10,236
I.

130
00:12:11,880 --> 00:12:14,440
Nisam još mrtav, Pietro.

131
00:12:19,160 --> 00:12:21,277
I kako si došao

132
00:12:22,680 --> 00:12:24,717
možeš ići.

133
00:12:44,840 --> 00:12:46,752
Da li ti je rekao?

134
00:12:51,080 --> 00:12:52,639
Žao mi je zbog toga.

135
00:12:52,800 --> 00:12:54,519
Šta mogu učiniti?

136
00:12:55,360 --> 00:12:56,999
Spremni smo.

137
00:12:58,160 --> 00:13:01,073
Samo moramo biti strpljivi.

138
00:13:01,320 --> 00:13:06,315
Provenzano umire.
Svoje tajne nosi sa sobom u grob.

139
00:13:06,480 --> 00:13:09,632
I to će
biti početak velike promjene.

140
00:13:10,080 --> 00:13:12,549
Sazvat ćemo sve porodice.

141
00:13:13,360 --> 00:13:16,751
Želim da znam ko je spreman
baciti stare paktove u more

142
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
i postati potpuno nevidljiv.

143
00:13:22,880 --> 00:13:25,520
Vraćam se za 20 dana.

144
00:13:26,440 --> 00:13:28,272
Ali možemo telefonirati.

145
00:13:30,960 --> 00:13:32,155
Zašto 20 dana?

146
00:13:32,880 --> 00:13:35,111
Idem u Ameriku sa Sonjom.

147
00:13:35,960 --> 00:13:37,872
Ali vraćam se uskoro.

148
00:13:40,720 --> 00:13:42,712
O da, putovanje u Ameriku.

149
00:13:42,960 --> 00:13:44,599
Da, naravno...

150
00:13:45,880 --> 00:13:47,599
Nema problema.

151
00:13:49,520 --> 00:13:52,354
Nema potrebe da ostanete ovde.

152
00:13:54,640 --> 00:13:56,074
Izlazi, ja vozim.
- Zašto?

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,840
Zato što neredovito vozite. Hajde.

154
00:14:11,720 --> 00:14:13,313
To je to!

155
00:14:14,080 --> 00:14:16,959
Zato se nikad ne igraš, ti si budala!
- Interject.

156
00:14:19,840 --> 00:14:21,718
Ko je ovde gubitnik?

157
00:14:22,040 --> 00:14:23,315
To je dobro.

158
00:14:23,480 --> 00:14:26,552
Postaješ malo spor.
- Polako, ja?

159
00:14:28,000 --> 00:14:29,912
Dva od dva!
To je bila čista sreća.

160
00:14:31,240 --> 00:14:33,072
Mogu li razgovarati s tobom?
- Molim te.

161
00:14:36,960 --> 00:14:40,590
Saverio, trebaju mi samo ti informacije
može mi dati brzo.

162
00:14:43,480 --> 00:14:46,917
1994, vaša istraga
u Mico Farinella...

163
00:14:48,160 --> 00:14:51,471
Iz dosijea znam da oboje
Capomaccio i Randazzo

164
00:14:51,640 --> 00:14:54,439
uvijek
napunjen na benzinskoj pumpi u Prizziju.

165
00:14:54,600 --> 00:14:57,035
Stavio sam dva i dva zajedno.
- Naime?

166
00:14:58,560 --> 00:15:01,997
Vlasnik benzinske pumpe bi mogao
biti jedan od Provenzanovih momaka.

167
00:15:03,920 --> 00:15:06,879
Da li se sećate imena
i adresa benzinske pumpe?

168
00:15:07,120 --> 00:15:08,918
Nema ih u dosijeu.

169
00:15:10,320 --> 00:15:14,109
Ne. Jeste li primijetili još nešto?
-Saverio...

170
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
ne znam šta se dešava,
ali sada radi.

171
00:15:17,520 --> 00:15:20,672
Ako mi date ove informacije,
Ja ću uzeti Provenzana.

172
00:15:21,200 --> 00:15:22,190
Razumijem.

173
00:15:22,360 --> 00:15:25,797
Ne sećam se, predugo je prošlo.
Mogu provjeriti.

174
00:15:26,680 --> 00:15:29,070
slušaj,
nas dvoje ljutimo jedno drugo.

175
00:15:29,600 --> 00:15:33,116
Ali mislim da je vreme
da zaustavimo ovo sranje, ok?

176
00:15:33,280 --> 00:15:34,839
Dobro, javiću ti.

177
00:15:41,560 --> 00:15:43,791
Mislim da znaš ovo ime.

178
00:15:46,920 --> 00:15:48,400
Xavier...

179
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
Pokušavamo dobiti Provenzano.

180
00:15:52,200 --> 00:15:56,080
Ali mi nikoga ne sprečavamo
radeći to u naše ime. Je li to jasno?

181
00:15:57,040 --> 00:16:01,717
Ne volim da se igram sa ljudima koji
ne doprinosi. A sada moram da idem.

182
00:16:18,640 --> 00:16:19,790
Molim te.

183
00:16:22,800 --> 00:16:23,950
Također?

184
00:16:24,760 --> 00:16:26,479
Zašto žurba?

185
00:16:28,880 --> 00:16:30,951
Reci mu.
- Danas...

186
00:16:31,120 --> 00:16:33,157
direktno sa urologije
od San Giovannija.

187
00:16:34,280 --> 00:16:36,795
<i>Binnu se loše osjeća,
dovode ga ovamo za pet dana.</i>

188
00:16:37,600 --> 00:16:40,559
<i>Da li mora
imate operaciju na Veliku Gospu?</i>

189
00:16:40,720 --> 00:16:43,110
<i>Da... izvukli smo kartu.</i>

190
00:16:43,280 --> 00:16:46,512
<i>Moramo obaviti dobar posao
, znaš?</i>

191
00:16:47,640 --> 00:16:49,871
Bio sam u pravu za San Giovanni.

192
00:16:50,040 --> 00:16:54,034
Slušao u čekaonici u krilu A,
2. kat, gdje je aparat za kafu.

193
00:16:54,200 --> 00:16:56,874
Bilo ko je to mogao reći,
čak i posetilac.

194
00:16:57,200 --> 00:16:59,476
Ali Velika Gospojina ima smisla.

195
00:16:59,680 --> 00:17:02,593
Bolnica je skoro pusta.
- Da, naravno.

196
00:17:03,800 --> 00:17:05,678
ako ga uhvatimo,
moj dug će biti otplaćen.

197
00:17:05,840 --> 00:17:08,753
Ispitivao sam De Palmu
iza leđa, ali...

198
00:17:08,920 --> 00:17:10,957
Reci joj
dobro je prošla.

199
00:17:13,880 --> 00:17:17,032
Naravno da si dobro prošla, Paola.
To je bilo stvarno dobro.

200
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Fantastično.
Velika ljubav svuda.

201
00:17:19,640 --> 00:17:21,757
Možemo li se sada vratiti na posao?

202
00:17:23,360 --> 00:17:25,829
Ovo je plan bolnice.

203
00:17:28,520 --> 00:17:31,194
Bože, to je lavirint.

204
00:17:55,920 --> 00:17:58,754
<i>Vrlo dobro, Carlotta!
- Teško je.</i>

205
00:17:58,920 --> 00:18:00,877
<i>Odlično ti ide, draga!</i>

206
00:18:01,040 --> 00:18:02,952
<i>Pozdravi tatu.
- Zdravo, tata.</i>

207
00:18:03,560 --> 00:18:05,392
<i>Schatz?</i>

208
00:18:25,160 --> 00:18:26,753
<i>Halo?</i>
- Minnella?

209
00:18:27,960 --> 00:18:30,270
Hier ist Saverio.
<i>- Ćao, Saverio.</i>

210
00:18:50,240 --> 00:18:54,075
Sjeverno krilo: jedan ulaz, četiri odjeljenja,
šest minuta do operacionih sala.

211
00:18:54,560 --> 00:18:57,598
Previše kad si u žurbi.
I nema povratnih izlaza.

212
00:18:57,760 --> 00:18:58,910
Južno krilo je bolje.

213
00:18:59,080 --> 00:19:01,800
Ulaz za osoblje
vodi vas direktno u sobe.

214
00:19:02,000 --> 00:19:04,993
I liftovi
mogu poslužiti kao izlazi u slučaju nužde.

215
00:19:05,160 --> 00:19:06,992
Da li su nam potrebni izlazi u slučaju nužde?
- Da.

216
00:19:07,160 --> 00:19:09,356
Mislim da se osećaju sigurno.

217
00:19:11,080 --> 00:19:14,039
Diego, pucaj dalje.
<i>- Idemo u južno krilo, Dottore.</i>

218
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
Južno krilo.
<i>- I najnovije vijesti:</i>

219
00:19:17,000 --> 00:19:20,914
Podrum i prizemlje u krilu A
biće zatvoren za istrebljivača.

220
00:19:21,520 --> 00:19:22,749
<i>Ocijeni, želiš?</i>

221
00:19:24,640 --> 00:19:26,916
Sljedeće nedjelje?
-Bingo.

222
00:19:28,640 --> 00:19:31,758
Zatvaraju dio A
istrebljivaču.

223
00:19:34,240 --> 00:19:37,438
Samo dok ga ne uhvatimo, ok?
Do tada ste to zaradili.

224
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Da li ti se sviđa?

225
00:19:49,280 --> 00:19:50,794
I.

226
00:19:52,000 --> 00:19:54,310
Ali zašto me dovodiš ovamo?

227
00:19:56,360 --> 00:19:58,158
šta imaš?
- Ništa.

228
00:19:58,520 --> 00:20:01,991
Tako si čudan, ne pričaš.
Ne ličiš na sebe.

229
00:20:02,160 --> 00:20:04,675
Samo nekoliko malih problema
na poslu.

230
00:20:05,320 --> 00:20:08,119
Slušaj, imam priliku
koje želim da iskoristim.

231
00:20:08,640 --> 00:20:11,109
Pitao si šta želim.
- Da.

232
00:20:11,280 --> 00:20:13,795
Voleo bih da ostanem ovde
i venčati se tamo.

233
00:20:14,200 --> 00:20:17,511
Sveštenik je moj prijatelj,
on nam veruje kad god poželimo.

234
00:20:19,160 --> 00:20:22,551
Jeste li jako razočarani?
- Ne.

235
00:20:23,280 --> 00:20:24,999
Veoma ste razočarani.

236
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
Ne, Davide.

237
00:20:28,680 --> 00:20:31,240
Možemo
šta god želimo, kad god želimo.

238
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
Hajdemo
samo odgodi put u Ameriku.

239
00:20:34,680 --> 00:20:38,071
Vjenčani list iz Amerike
ovdje ionako ne vrijedi. - Ne?

240
00:20:38,680 --> 00:20:41,400
Dobro bih prošao tamo.
- Super!

241
00:20:41,560 --> 00:20:45,110
Ali ja ću se udati samo ovde
ako je crkva iznutra lijepa.

242
00:20:45,280 --> 00:20:49,638
Svideće ti se.
Pokazaću ti ih. Prelepa je.

243
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
Otac Frittitta!

244
00:21:00,120 --> 00:21:03,670
Dobar dan.
- Ovo je Sonia, ljubav mog života.

245
00:21:03,840 --> 00:21:06,275
Želimo da se venčamo pred Bogom.

246
00:21:08,800 --> 00:21:12,680
Izvinite, kasno je.
- Nema problema, Dottoresa.

247
00:21:29,800 --> 00:21:31,871
<i>Tako je došla na probe...</i>

248
00:21:32,040 --> 00:21:33,156
Ne vjerujem u to.

249
00:21:33,320 --> 00:21:35,437
<i>Sa jednom crvenom i jednom ružičastom cipelom.</i>

250
00:21:35,600 --> 00:21:39,310
<i>Sa jednim od vas i jednim od Tommasa,
da nikoga ne uvrijedim.</i>

251
00:21:39,880 --> 00:21:41,997
Dobila je to od mene, ona je kao ja.

252
00:21:42,160 --> 00:21:46,040
<i>Ona čvrsto vjeruje da ćeš doći.
Nije važno ako ne možete.</i>

253
00:21:46,200 --> 00:21:48,715
<i>Ali moraš joj reći.</i>
- Čekaj, čekaj...

254
00:21:48,880 --> 00:21:51,839
Moram nešto da razjasnim.
U koliko je sati na nas red?

255
00:21:52,000 --> 00:21:53,992
<i>Nedjelja, u 19:30.</i>

256
00:21:54,160 --> 00:21:56,231
Nedjelja, 19:30

257
00:21:56,760 --> 00:21:59,878
Izvinite, mogu li vas nazvati?
<i>- Da naravno, ćao.</i>

258
00:22:02,040 --> 00:22:06,000
ROS je u kancelariji javnog tužilaštva.
Saverio, nešto se dešava.

259
00:22:06,160 --> 00:22:08,152
Nešto se dešava.

260
00:22:10,360 --> 00:22:12,272
Tada je vodstvo bilo ispravno.

261
00:22:12,880 --> 00:22:15,395
Spremaju se.
- Koju stazu?

262
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
Minnella
pronašao čovjeka iz Provenzana,

263
00:22:22,240 --> 00:22:24,197
zahvaljujući jednom od mojih starih istraživanja.

264
00:22:24,360 --> 00:22:27,080
Trebalo mu je ime,
Dao sam mu ga.

265
00:22:28,360 --> 00:22:29,555
Jesi li lud?

266
00:22:29,720 --> 00:22:31,951
Ne mogu da usporim kolegu.

267
00:22:32,120 --> 00:22:33,634
Ali mi to možemo!

268
00:22:34,280 --> 00:22:36,431
Pratimo bolnicu godinu dana.

269
00:22:36,600 --> 00:22:40,310
Mučimo se dve godine.
Blizu smo cilja.

270
00:22:40,480 --> 00:22:42,995
Onda ćemo ga uhvatiti takvog.
Možda prije ostalih.

271
00:22:43,160 --> 00:22:44,753
A ako ga uhvati?

272
00:22:44,920 --> 00:22:47,230
Onda je sve bilo uzalud.
- Dovoljno je.

273
00:22:47,400 --> 00:22:50,711
Ako ga uhvati...
- Onda je i dalje uspeh, ok?

274
00:22:52,600 --> 00:22:54,671
I mogu
vidjeti moju kćer u Bivoni.

275
00:22:54,840 --> 00:22:56,752
Šta ona ima s tim?
- Dva sata...

276
00:22:56,920 --> 00:22:59,719
Dva sata! Odavde do Bivone,
bez griže savjesti,

277
00:22:59,880 --> 00:23:02,554
bez osećaja ovog pritiska,
Treba mi ovo.

278
00:23:09,360 --> 00:23:12,319
Nikad se nisi pitao
šta mi treba?

279
00:23:12,720 --> 00:23:16,077
Dve godine mucam mozak.
Za šta? Ništa!

280
00:23:16,240 --> 00:23:18,835
Pre nego što si uradio tako nešto,
trebao si me pitati.

281
00:23:20,520 --> 00:23:21,715
Zašto onda, molim te?

282
00:23:25,240 --> 00:23:26,913
Zašto?
- Kako to misliš, zašto?

283
00:23:27,440 --> 00:23:28,794
Romano,

284
00:23:28,960 --> 00:23:31,156
vi ste gost u ovoj istrazi.

285
00:23:31,320 --> 00:23:34,631
Tako je i uvek je bilo
moja istraga o Provenzanu.

286
00:23:35,280 --> 00:23:37,476
San Giovanni je tvoja zasluga, u redu.

287
00:23:37,640 --> 00:23:40,758
Ali zahtijevati veliki hit odmah
je malo preuveličan.

288
00:23:42,400 --> 00:23:44,437
U redu je, izvini.

289
00:23:45,080 --> 00:23:48,710
Izvini što si me naterao
osjećati se više od gosta.

290
00:23:48,880 --> 00:23:50,997
Možda čak i kao kolega,

291
00:23:51,160 --> 00:23:52,958
kao neko
koja se napravila krivom,

292
00:23:53,120 --> 00:23:56,079
dokazati
da ona definitivno može napraviti razliku.

293
00:24:17,320 --> 00:24:18,515
<i>Saverio?</i>
- Andrea...

294
00:24:18,680 --> 00:24:20,194
Jesi li spavao?
<i>- Ne.</i>

295
00:24:21,120 --> 00:24:22,395
kada?

296
00:24:23,120 --> 00:24:27,478
<i>Operacija počinje u zoru.
Sutra će biti važan dan za sve.</i>

297
00:24:32,440 --> 00:24:35,194
Vidimo se kasnije, ok?
- Vidimo se kasnije, doktore.

298
00:24:35,360 --> 00:24:37,829
Oh ne, izvinite momci...

299
00:24:38,440 --> 00:24:40,796
Da li napredujete po ovom pitanju?
- Sigurno.

300
00:24:40,960 --> 00:24:44,715
Samo ne želim da se vozim nazad po mraku
ili prenoćite kod vas. - Čisto.

301
00:24:44,880 --> 00:24:48,271
Zato tražim hotele
a mi ćemo odlučiti u kratkom roku.

302
00:24:48,480 --> 00:24:50,039
Savršeno, hvala puno.

303
00:24:50,640 --> 00:24:52,632
Dakle, stvarno idemo, ok?

304
00:24:53,040 --> 00:24:56,192
Vidimo se večeras.
Doviđenja, vidimo se kasnije.

305
00:24:56,360 --> 00:24:57,589
Vidimo se kasnije.

306
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
Čestitamo!
- Hvala.

307
00:25:00,840 --> 00:25:03,071
Koliko ćeš imati godina?
- Ne možeš to reći.

308
00:25:03,240 --> 00:25:04,799
Šta imaš?

309
00:25:04,960 --> 00:25:08,158
Zdravo. Čestitam, Nadia.
- Hvala, doktore.

310
00:25:08,920 --> 00:25:11,389
Još nisam otvorio poklone.

311
00:25:27,520 --> 00:25:30,479
Dakle, ljudi,
od prekosutra ćemo biti u San Giovanniju.

312
00:25:31,080 --> 00:25:34,278
Ja bih
izbjegavajte doktore, medicinske sestre i poslugu.

313
00:25:35,600 --> 00:25:37,956
Nova lica bi mogla...

314
00:25:40,480 --> 00:25:41,755
istaći se.

315
00:25:41,920 --> 00:25:44,071
Šta je s tobom danas?

316
00:25:44,240 --> 00:25:47,711
Minnella i Russo
možda jednostavno zgrabi Provenzano.

317
00:25:47,880 --> 00:25:49,997
Hvala na informacijama od Baronea.

318
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
To je samo trag.

319
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
Koliko dobro?

320
00:25:59,200 --> 00:26:00,475
Sranje.

321
00:26:01,000 --> 00:26:02,992
Pa, ako ga uhvate,

322
00:26:03,680 --> 00:26:06,673
Imam
razveden drugi put ni zbog čega.

323
00:26:06,840 --> 00:26:08,638
sta? kada?
- Prije dva mjeseca.

324
00:26:09,240 --> 00:26:11,994
I zašto ništa nisi rekao?
- Šta molim?

325
00:26:12,160 --> 00:26:14,356
Ta stalna dupla smjena
je štetno za brak?

326
00:26:14,520 --> 00:26:16,716
Znaš to i sam, Barone.

327
00:26:16,880 --> 00:26:18,030
Oh i...

328
00:26:20,560 --> 00:26:22,791
Dobro, možda će ga uhvatiti.

329
00:26:23,520 --> 00:26:26,035
Ili tip grebe
i niko ga ne uhvati.

330
00:26:26,920 --> 00:26:28,752
Ili ćemo ga uhvatiti.

331
00:26:28,920 --> 00:26:30,673
Do tada ću raditi.

332
00:26:31,880 --> 00:26:35,317
Dakle, što se tiče kamera,
Razmišljao sam o aparatima za gašenje požara.

333
00:26:35,480 --> 00:26:37,278
Ova dva su u krilu.

334
00:26:37,760 --> 00:26:41,390
<i>Jedan na ulazu za osoblje,
jedan ispred operacionih sala.</i>

335
00:26:41,840 --> 00:26:44,992
I kutije su dovoljno velike
za dvije mikro kamere?

336
00:26:45,600 --> 00:26:48,832
Da. Ovo je dobra ideja
ako imate budžet za to.

337
00:26:49,000 --> 00:26:50,957
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

338
00:26:51,800 --> 00:26:54,793
Te stvari su skupe.
- Uradiću to, veruj mi.

339
00:26:55,240 --> 00:26:58,756
Dobro. Onda ću se ispraviti
za rad na aparatima za gašenje požara.

340
00:26:58,920 --> 00:27:01,992
Tako da imam nešto da radim.
Ja samo dobijem depresiju ovde.

341
00:27:03,040 --> 00:27:04,269
Doviđenja.

342
00:27:12,560 --> 00:27:14,995
Znam.
Ali mi radimo svoju stvar.

343
00:27:15,680 --> 00:27:17,034
U redu?

344
00:27:30,760 --> 00:27:32,114
Zdravo, Davide.

345
00:27:33,840 --> 00:27:34,876
David...

346
00:27:48,480 --> 00:27:50,119
Zdravo.

347
00:27:54,000 --> 00:27:55,559
Vidiš li, Davide?

348
00:27:56,040 --> 00:27:57,997
Sada
čak ti se i klanjaju.

349
00:28:00,160 --> 00:28:02,550
Zašto si
pomaknuti sastanak naprijed?

350
00:28:03,280 --> 00:28:06,956
Bez da kažem ništa, ne razumem.
- Šta je tu da se razume?

351
00:28:07,120 --> 00:28:09,271
Uradio sam sve
biti ovdje danas.

352
00:28:09,440 --> 00:28:13,150
odgodio sam put,
to je bilo važno za mene. - Tebi?

353
00:28:14,880 --> 00:28:16,917
To je bilo važno za tebe.

354
00:28:18,320 --> 00:28:20,516
Danas je bio veliki dan, Davide.

355
00:28:21,320 --> 00:28:23,357
Danas su Corleonese umrli.

356
00:28:24,480 --> 00:28:28,474
Svi sjede za stolom
priznao me za šefa.

357
00:28:28,840 --> 00:28:30,672
A ti nisi bio tamo.

358
00:28:30,840 --> 00:28:32,513
Nisi sedeo pored mene.

359
00:28:33,880 --> 00:28:37,476
Ti si doneo drugačiju odluku.
- Kako sam odlučio?

360
00:28:37,840 --> 00:28:40,958
Ja sam ovdje.
Vidiš li me ili ne, Pietro?

361
00:28:41,680 --> 00:28:44,593
Mislite li da otkažete odmor
je odluka?

362
00:28:45,120 --> 00:28:47,476
šta da radim?
- Ništa. Sve si uradio.

363
00:28:47,640 --> 00:28:49,313
Ali šta sam uradio?

364
00:28:51,360 --> 00:28:55,639
ne znam šta si imao na umu,
mozda bazen, novac...

365
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
i prijatelja.

366
00:28:58,320 --> 00:29:00,994
Imate sve što ste htjeli osim bazena, zar ne?

367
00:29:02,720 --> 00:29:05,554
Aha, Sonja je problem.
- Ne.

368
00:29:05,840 --> 00:29:07,433
Ali. Samo reci.

369
00:29:08,600 --> 00:29:10,432
Vi ste problem.

370
00:29:10,840 --> 00:29:13,435
Tvoja oholost je nestala.

371
00:29:15,240 --> 00:29:17,596
Više niste gladni.

372
00:29:19,920 --> 00:29:22,879
Mislio sam da si najbolji
od svih koje sam odgajio.

373
00:29:23,920 --> 00:29:26,037
Očigledno sam pogriješio.

374
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
pa, Davide,

375
00:29:31,000 --> 00:29:32,673
Hteo si da budeš kao ja, zar ne?

376
00:29:34,000 --> 00:29:35,832
Ali imati sve,

377
00:29:36,000 --> 00:29:37,673
ne moraš ništa da želiš.

378
00:29:38,760 --> 00:29:40,797
Ali ne brinite, ovo je normalno.

379
00:29:40,960 --> 00:29:43,555
Kad bi samo znao
koliko ih je propalo prije mene.

380
00:29:43,720 --> 00:29:46,474
Kad pomislim na sve to
koji su uhapšeni...

381
00:29:46,640 --> 00:29:48,154
jer vidis,

382
00:29:48,320 --> 00:29:51,711
briga o ženama, braći,
prijatelji, bolesti...

383
00:29:53,520 --> 00:29:55,159
To prestaje.
- Sonja je problem.

384
00:29:55,320 --> 00:29:57,198
Još jednom! Kažem ti, ne.

385
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
polako,
idi u Ameriku, oženi se.

386
00:30:00,760 --> 00:30:04,037
Obuci se kao Elvis,
moglo bi biti zabavno.

387
00:30:04,880 --> 00:30:09,716
Garantujem ti kad se vratiš
uvek će biti mesta za tebe.

388
00:30:10,400 --> 00:30:12,471
Ali ne pored mene.

389
00:30:15,480 --> 00:30:17,312
Ništa se nije dogodilo danas, u redu?

390
00:30:17,480 --> 00:30:18,834
danas...

391
00:30:20,360 --> 00:30:24,479
Danas sam tek shvatio šta
vaša sudbina leži prije nego što to učinite.

392
00:30:25,160 --> 00:30:28,517
Ovo putovanje će vam sigurno pomoći
prihvati to.

393
00:30:51,040 --> 00:30:54,033
Nije li to čudno?
Od zore do sada: ništa.

394
00:30:54,600 --> 00:30:56,159
Ponekad je tako.

395
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
Prokletstvo!

396
00:31:07,720 --> 00:31:09,632
Oh, tražio sam te.

397
00:31:09,800 --> 00:31:11,996
Hoćeš tortu?
- Hvala, odmah dolazim.

398
00:31:12,160 --> 00:31:14,755
Čestitam još jednom.
- Hvala.

399
00:31:24,480 --> 00:31:26,472
Oh, tako sediš ovde.

400
00:31:29,320 --> 00:31:31,755
Diego je to učinio dramatičnijim.

401
00:31:32,480 --> 00:31:33,994
Da li već znate?
- Da.

402
00:31:34,160 --> 00:31:37,915
Uradio si pravu stvar.
Ne obmanjujete kolege.

403
00:31:38,080 --> 00:31:39,514
Šta sad, Frančeska?

404
00:31:39,680 --> 00:31:42,514
kažeš?
Prema vašim iskustvima sa ROS-om?

405
00:31:42,680 --> 00:31:44,353
tamo...

406
00:31:46,120 --> 00:31:48,396
Imate li nešto novo?
- Da.

407
00:31:48,560 --> 00:31:51,997
U cijelom sektoru A San Giovannija,
IT sistem je u ruševinama.

408
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
Također u našem dijelu zgrade.
- Dakle, u pravu smo.

409
00:31:55,360 --> 00:31:56,635
Kontrola pacova.

410
00:31:56,800 --> 00:31:59,076
Računari su isključeni,
niko ne zna ko je na dužnosti.

411
00:31:59,240 --> 00:32:01,550
Barem
dobro smo shvatili.

412
00:32:02,680 --> 00:32:05,320
<i>Zato što je ona veličanstvena djevojka...</i>

413
00:32:08,640 --> 00:32:10,597
Protegnut ću noge.

414
00:32:32,200 --> 00:32:33,475
Ti ostani ovdje.

415
00:32:53,160 --> 00:32:54,753
„Zvaću te uskoro,

416
00:32:54,920 --> 00:32:58,231
„Da ti kažem mesto
gdje nam trebaju dva 'Bellera'."

417
00:33:01,320 --> 00:33:03,277
„Zvaću te uskoro,

418
00:33:03,440 --> 00:33:06,114
„Da ti kažem mesto
gdje nam trebaju dva 'Bellera'."

419
00:33:07,440 --> 00:33:10,194
“Dva lajanja”.
Tako je on to rekao.

420
00:33:10,920 --> 00:33:13,992
I onda odjednom
bubice za slušanje su prestale da rade.

421
00:33:14,160 --> 00:33:15,389
Svi oni.

422
00:33:15,960 --> 00:33:17,474
I šta ti preostaje?

423
00:33:18,040 --> 00:33:20,555
Mi onda
ostao tamo još deset sati.

424
00:33:20,920 --> 00:33:23,754
Je li to bila tehnologija?
Jeste li nas primijetili? Nemam pojma.

425
00:33:25,760 --> 00:33:29,436
Ne možete provjeriti, kažu:
"Previše rizično."

426
00:33:32,200 --> 00:33:34,476
Imam govno u ruci.

427
00:33:36,240 --> 00:33:37,799
Franko...

428
00:33:39,880 --> 00:33:42,111
Vjerujete li njima u ROS-u?

429
00:33:43,920 --> 00:33:45,593
Vjerujete li im?

430
00:33:45,760 --> 00:33:48,070
Ne mogu odgovoriti na ovo pitanje.

431
00:33:48,880 --> 00:33:52,271
Jer kad bih samo na trenutak pomislio tako nešto,

432
00:33:52,800 --> 00:33:55,110
Mogao bih ga spakovati sutra.

433
00:33:55,840 --> 00:33:58,355
Jedanaest godina rada bi bilo zeznuto.

434
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Elf!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,712
Onda to nećemo reći.

436
00:34:05,880 --> 00:34:07,075
Ne govorimo ništa.

437
00:34:15,920 --> 00:34:17,752
sta radis sutra?

438
00:34:19,920 --> 00:34:22,560
Nikad čak
popili kafu zajedno.

439
00:34:24,640 --> 00:34:28,600
Nažalost, za sada ne mogu.
Idem u Bivonu da vidim kćerku.

440
00:35:08,480 --> 00:35:10,039
Doktore.
- Zdravo.

441
00:35:10,640 --> 00:35:13,030
Ruta do Bivone je postavljena.
Ne uzimamo 118.

442
00:35:13,200 --> 00:35:15,999
Vozimo se preko Palazzo Adriano
i doći preko planina.

443
00:35:16,160 --> 00:35:19,471
Krećemo u 17 sati.
i stići odmah u 19:30.

444
00:35:19,640 --> 00:35:21,233
Savršeno, veoma dobro.

445
00:35:21,400 --> 00:35:24,393
Uradi sve kako si mi rekao,
samo bez mene.

446
00:35:25,160 --> 00:35:26,480
Šta ovo znači?

447
00:35:26,640 --> 00:35:28,154
Ne brini, Leonardo.

448
00:35:28,320 --> 00:35:31,040
ostajem u Palermu,
na veoma bezbednom mestu.

449
00:35:31,200 --> 00:35:32,316
Ali zašto?

450
00:35:37,040 --> 00:35:39,236
Jer samo mi to možemo.

451
00:35:39,400 --> 00:35:40,914
Što je moguće nevidljiviji.

452
00:35:41,800 --> 00:35:44,474
Minnella kaže
ovo bi moglo biti preveliko za njega.

453
00:35:44,640 --> 00:35:45,960
Ali ne za nas.

454
00:35:57,240 --> 00:35:59,880
Ovo je ulaz za osoblje
od San Giovannija.

455
00:36:00,040 --> 00:36:02,680
da, dame,
imamo sljedeće:

456
00:36:03,840 --> 00:36:05,797
Zvanično sam u Bivoni na Vaznesenje
.

457
00:36:05,960 --> 00:36:08,998
Zvanično ideš u Milano,
ali šalješ nekog drugog tamo.

458
00:36:09,160 --> 00:36:11,834
A ko?
- Treba ti buba, Paola.

459
00:36:13,000 --> 00:36:14,400
Uzeo si odmor.

460
00:36:14,560 --> 00:36:18,474
Nijedan od naših uobičajenih telefona
dozvoljeno je pozivanje u Palermo.

461
00:36:21,320 --> 00:36:23,198
I onda to još imamo.

462
00:36:27,120 --> 00:36:30,158
Oni su šifrirani.
Ovo su vojne stvari.

463
00:36:30,400 --> 00:36:32,551
Odakle ti to?
- Kupio sam ga.

464
00:36:32,720 --> 00:36:35,235
Da li čistite svoje račune, doktore?

465
00:36:35,600 --> 00:36:37,159
Raspon je ograničen.

466
00:36:37,320 --> 00:36:40,233
Da. Pronađite lokaciju u blizini
iz kojih možemo da radimo.

467
00:36:41,000 --> 00:36:43,560
Jedan je za nas, pet za vaše ljude.
- Ali doktori...

468
00:36:43,720 --> 00:36:44,756
Sve dobro, Diego.

469
00:36:44,920 --> 00:36:47,833
Pronađite mjesto u blizini
gde možemo da radimo.

470
00:36:48,000 --> 00:36:51,277
Morat ćemo spontano odlučiti.
Bez poziva, bez gubitka vremena.

471
00:36:51,440 --> 00:36:53,591
Moram biti tamo.
- I ja.

472
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Naravno.

473
00:36:55,320 --> 00:36:59,030
Mesto gde smo
mogu svi ostati zajedno 48 sati,

474
00:36:59,200 --> 00:37:01,078
dok svi misle
mi smo negde drugde.

475
00:37:01,240 --> 00:37:02,515
I to do sutra.

476
00:37:03,120 --> 00:37:05,794
Ovo je jedini način na koji možemo
učiniti ovu stvar mogućom.

477
00:37:05,960 --> 00:37:08,111
A kada se Provenzano probudi,

478
00:37:08,280 --> 00:37:11,352
on leži s lisicama na rukama
u krevetu iza rešetaka.

479
00:37:11,520 --> 00:37:12,556
Amen.

480
00:37:15,200 --> 00:37:17,271
Ne mogu vjerovati
Ne znam ništa od ovoga.

481
00:37:17,440 --> 00:37:18,999
Ovako je bolje, vjerujte mi.

482
00:37:19,440 --> 00:37:22,877
Ako krene po zlu, ništa nećeš znati.
Ali pošto će biti dobro,

483
00:37:23,040 --> 00:37:25,509
razmisli o lovorikama.

484
00:37:31,480 --> 00:37:32,834
Hvala, šefe.

485
00:37:50,440 --> 00:37:52,796
<i>Ne smem ni da te nazovem dva dana
?</i>

486
00:37:53,280 --> 00:37:54,919
Velika je Gospojina!

487
00:37:55,440 --> 00:37:58,433
Provodiš li dan
sa tvojom ženom? - Oh šta...

488
00:38:10,960 --> 00:38:12,758
<i>...muškarac od 17 godina</i>

489
00:38:12,920 --> 00:38:16,152
<i>raspakuje i baca svjetlo
o najnovijim mafijaškim ubistvima.</i>

490
00:38:19,360 --> 00:38:21,113
Ostavite ga 24/7.

491
00:38:22,120 --> 00:38:25,033
mozda...
sranje, možda ćeš me vidjeti.

492
00:38:25,520 --> 00:38:27,079
O bože, da li to znači...

493
00:38:27,240 --> 00:38:30,312
Ne govori ništa, doneće nesreću.
- Ponosan sam na tebe.

494
00:38:39,840 --> 00:38:42,150
<i>Nije bitno,
Već sam tako mislio.</i>

495
00:38:42,720 --> 00:38:44,598
Zar Carlotta nije razočarana?

496
00:38:44,760 --> 00:38:46,717
<i>Ne, ne.</i>
- Šta je to zviždanje?

497
00:38:52,480 --> 00:38:54,039
<i>Mi pravimo čaj od kamilice.</i>

498
00:38:54,200 --> 00:38:56,715
<i>Ona ca
ne spava jer je tako uzbuđena.</i>

499
00:38:56,880 --> 00:38:58,439
<i>Dobro smo. A ti?</i>

500
00:38:58,600 --> 00:39:00,831
Mozda ga sutra uzmem...

501
00:39:03,560 --> 00:39:06,394
<i>Jesi li pucao...?</i>
- Ne, upravo sam rekao...

502
00:39:07,040 --> 00:39:09,430
Mozda sutra na poslu...

503
00:39:09,840 --> 00:39:11,797
Desert od dinje za praznik.

504
00:39:11,960 --> 00:39:14,520
<i>Carlotta to voli, sjećaš se?</i>

505
00:39:14,680 --> 00:39:16,512
<i>U Palermu uvijek jedemo ovo...</i>

506
00:39:37,520 --> 00:39:39,557
Gledaj odozgo.

507
00:39:49,800 --> 00:39:52,076
Je li ovo... ulaz za osoblje?

508
00:39:54,360 --> 00:39:55,589
<i>Der</i> Personaleingang?

509
00:39:56,040 --> 00:39:58,600
Ko je najbolji policajac
da li ste ikada sreli?

510
00:39:58,760 --> 00:39:59,716
Genijalno!

511
00:40:05,440 --> 00:40:07,511
Pogledaj ga, potpuno sretan.

512
00:40:07,680 --> 00:40:09,592
Osjeća se kao kod kuće.

513
00:40:09,760 --> 00:40:11,319
Daj mi moje cigarete.

514
00:40:51,200 --> 00:40:53,032
Onda idemo sutra?

515
00:40:53,200 --> 00:40:55,032
I vjenčat ćemo se u Las Vegasu?

516
00:40:57,520 --> 00:40:59,398
Čini mi se ludim.

517
00:41:00,760 --> 00:41:02,353
Ali ja sam sretan.

518
00:41:02,520 --> 00:41:04,751
nevjerovatno sam sretan,
znaš to?

519
00:41:04,920 --> 00:41:06,673
Vidim, Soniuccia.

520
00:41:08,040 --> 00:41:10,953
A znaš li šta i ja radim?
Uzeću ovu pesmu.

521
00:41:11,120 --> 00:41:13,476
Onda je pevamo tokom celog putovanja.

522
00:41:38,840 --> 00:41:41,400
Sutra ću doći
vama sa lakim prtljagom,

523
00:41:42,080 --> 00:41:43,958
i uzimamo taksi.

524
00:41:46,680 --> 00:41:50,230
Jedva čekam
gledanje filma u avionu.

525
00:41:54,360 --> 00:41:55,953
Vozite oprezno.

526
00:42:39,080 --> 00:42:40,673
<i>Moja slatka ljubavi...</i>

527
00:42:40,840 --> 00:42:41,956
<i>Ljubav?</i>

528
00:42:42,120 --> 00:42:43,679
Dušo, i ja tebe volim.

529
00:42:43,840 --> 00:42:45,718
<i>Morate ići u Las Vegas.</i>

530
00:42:45,880 --> 00:42:47,872
Ne idem više.
Šta to znači?

531
00:42:49,800 --> 00:42:51,393
<i>I mora da si sretan.</i>

532
00:42:51,560 --> 00:42:53,279
Draga, možeš li mi to objasniti?

533
00:42:53,760 --> 00:42:55,592
<i>Zauvijek sretna,</i> Soniuccia.

534
00:42:55,760 --> 00:42:57,717
Sutra ćeš mi to prevesti, ok?

535
00:43:02,200 --> 00:43:03,475
Obećaj mi.

536
00:43:58,160 --> 00:43:59,310
sta radis ovde?

537
00:43:59,760 --> 00:44:02,434
Ako ti
ne predviđaj poteze svoje sekunde,

538
00:44:02,600 --> 00:44:06,753
morate se odreći moći čim
preuzimate ga od Provenzana.

539
00:44:11,920 --> 00:44:13,912
Šta si joj rekao?

540
00:44:14,480 --> 00:44:17,552
Ona će
naći svoju najbolju drugaricu na aerodromu.

541
00:44:19,240 --> 00:44:20,959
Dao sam joj svoju kartu

542
00:44:21,120 --> 00:44:24,830
i rekao joj
da odvede Sonju tamo gde je oduvek želela da bude.

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,717
Osigurao sam ti budućnost.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,475
Kupio sam joj bar
gde ona radi.

545
00:44:31,760 --> 00:44:35,640
Vlasnik nije htio uzeti novac do
Spomenuo sam tvoje ime.

546
00:44:37,520 --> 00:44:41,480
I mislim da ti ne smeta.
- Dobro si uradio.

547
00:44:45,320 --> 00:44:49,234
Sada moram da znam šta treba da uradim
da ostanem na tvojoj strani.

548
00:44:51,720 --> 00:44:53,120
Molite se.

549
00:44:54,240 --> 00:44:57,790
Moli se da priča
Corleonese će završiti danas.

550
00:45:18,200 --> 00:45:19,111
<i>Nema vode.</i>

551
00:45:19,280 --> 00:45:20,919
Ovo je eksterno.

552
00:45:21,960 --> 00:45:22,996
<i>Nema vode.</i>

553
00:45:23,160 --> 00:45:25,072
Ovo je ulaz za osoblje.

554
00:45:25,880 --> 00:45:27,109
<i>Nema vode.</i>

555
00:45:27,280 --> 00:45:28,794
Ali možda kafa?

556
00:45:29,920 --> 00:45:32,151
Da, ali samo zato što je šala bila dobra.

557
00:45:32,600 --> 00:45:36,560
Frančeska, bez uvrede,
ali plinski štednjak pored vreće za spavanje?

558
00:45:37,640 --> 00:45:39,518
Nikada prije niste bili u lovu?
- Ne.

559
00:45:39,680 --> 00:45:41,399
On i njegov lov...

560
00:45:43,240 --> 00:45:46,517
upravo smo rekli:
monitor sa leve strane: operaciona sala.

561
00:45:46,680 --> 00:45:49,639
Monitor desno: ulaz za osoblje.
- Dobro.

562
00:46:07,600 --> 00:46:10,513
Tip je ostavio otvorena vrata OR.
Unutra je sve uključeno.

563
00:46:10,920 --> 00:46:13,037
Imamo to, djeco, imamo.

564
00:46:19,560 --> 00:46:21,438
<i>Napolju se ništa ne miče.</i>

565
00:46:21,600 --> 00:46:23,319
<i>Ni ovdje ništa.</i>

566
00:46:24,520 --> 00:46:27,160
Niko se nije pojavio dva sata.

567
00:46:28,680 --> 00:46:32,594
Posmatrao sam te neko vreme.
Znate li da nikad ne trepnete?

568
00:46:34,680 --> 00:46:36,956
Kao snajperista
imao bi problem.

569
00:46:38,080 --> 00:46:40,117
Oči bi ti se isušile.

570
00:46:43,240 --> 00:46:45,038
<i>Vozilo se približava.</i>

571
00:46:46,160 --> 00:46:47,514
<i>I mi to vidimo.</i>

572
00:46:48,640 --> 00:46:51,030
<i>Vozi do ulaza za osoblje.</i>

573
00:46:51,200 --> 00:46:52,554
<i>I tebi je isto.</i>

574
00:46:53,200 --> 00:46:55,078
Transporter.
- Pripremite se.

575
00:46:55,240 --> 00:46:57,232
<i>Shvatio sam. Vidimo ga.</i>

576
00:46:57,400 --> 00:46:59,312
<i>Ovo su istrebljivači.</i>

577
00:47:01,160 --> 00:47:03,595
<i>Provjerite vozilo.</i>

578
00:47:07,240 --> 00:47:08,833
<i>Ništa. Nema nikoga unutra.</i>

579
00:47:09,680 --> 00:47:12,559
Premali za kola hitne pomoći.
<i>- Razumijem, pripravnost.</i>

580
00:47:12,720 --> 00:47:13,790
Vrlo mirno.

581
00:47:14,320 --> 00:47:17,233
Kontrola pacova služi kao kamuflaža,
dakle istrebljivači.

582
00:47:17,600 --> 00:47:19,876
To je logika.
Tako bih i ja to uradio.

583
00:47:20,040 --> 00:47:22,839
I mi bismo to uradili na taj način,
tako mirno.

584
00:47:32,200 --> 00:47:33,236
<i>Idi.</i>

585
00:47:33,880 --> 00:47:35,155
<i>Verstanden.</i>

586
00:47:35,520 --> 00:47:38,160
hajde ljudi,
još više fokusiran od sada.

587
00:47:38,520 --> 00:47:42,036
Operaciona sala je pripremljena,
ali niko još nije ušao. Dobar znak.

588
00:48:00,560 --> 00:48:03,155
Šta mislite, da li leti?
- Uz malo mašte.

589
00:48:07,640 --> 00:48:09,472
On mora doći.

590
00:48:10,200 --> 00:48:12,112
On mora doći.

591
00:48:12,520 --> 00:48:16,275
On mora doći jer ja
mogao bi ležati na plaži upravo sada,

592
00:48:16,440 --> 00:48:19,239
sa prelepom devojkom
koji me ludo voli.

593
00:48:21,080 --> 00:48:23,470
Da, i ja sa Džordžom Klunijem.

594
00:48:24,520 --> 00:48:27,115
Sranje, šta ima da se smeješ?
Istina je.

595
00:48:28,080 --> 00:48:30,879
Njeno ime je Vanessa
a ona je dvadeset godina mlađa od mene.

596
00:48:34,720 --> 00:48:36,712
Čoveče, poljubi me u dupe!

597
00:48:36,880 --> 00:48:39,475
I ja sam zabrinut
o tvom razvodu!

598
00:48:39,640 --> 00:48:41,791
Vi evoluirate, Baroni.

599
00:48:45,880 --> 00:48:48,952
On mora doći
jer je moj bivši muž pod istragom.

600
00:48:49,120 --> 00:48:50,679
Ovaj put postaje ozbiljno.

601
00:48:51,320 --> 00:48:54,996
Zašto to kažeš takvim tonom?
To su dobre vijesti.

602
00:48:55,800 --> 00:48:58,918
Godinama sam se nadao
da mogu dokazati svoje navode protiv njega.

603
00:48:59,080 --> 00:49:01,072
Sada samo razmišljam o svom sinu.

604
00:49:03,680 --> 00:49:05,000
I?

605
00:49:06,200 --> 00:49:09,637
I operativni menadžment ima
već mi je ponudio svoju poziciju.

606
00:49:10,920 --> 00:49:13,480
Da li razumete?
- To je sjajno!

607
00:49:13,960 --> 00:49:16,316
Bravo, čestitam!

608
00:49:16,480 --> 00:49:18,711
ne brini,
tvoj sin će to preboljeti.

609
00:49:19,280 --> 00:49:22,671
I dobijate pravdu.
Danas hvatate Provenzano

610
00:49:22,840 --> 00:49:25,799
i oslobodi se
od šefa u krizi srednjih godina.

611
00:49:27,200 --> 00:49:30,557
To kaže prava osoba.
- To mi se sad desilo...

612
00:49:30,720 --> 00:49:32,473
Ovo više nije kriza.

613
00:49:38,080 --> 00:49:39,673
Mora doći jer...?

614
00:49:45,760 --> 00:49:50,198
On mora doći jer ja ne mogu
više stoji i donosi Barone cigarete.

615
00:49:50,960 --> 00:49:53,600
Zar još nisi shvatio
da te samo maltretiram?

616
00:49:53,760 --> 00:49:57,640
Čekam da se pobuniš.
- Ne radim to iz dobrog razloga.

617
00:49:58,200 --> 00:49:59,714
A to bi bilo?

618
00:50:02,640 --> 00:50:05,360
Ne radim ja što smo mi ovde.

619
00:50:06,160 --> 00:50:08,197
Kako ispitati De Palmu

620
00:50:09,920 --> 00:50:11,877
Moj otac je to otkrio.

621
00:50:12,040 --> 00:50:14,680
I pošto mi
su na temu priznanja:

622
00:50:15,040 --> 00:50:17,953
Sve moje istrage
bile su ideje mog oca.

623
00:50:18,760 --> 00:50:20,114
Bio si u pravu.

624
00:50:20,880 --> 00:50:23,679
Da je moj dragi tata imao
nisam pokrio moje dupe...

625
00:50:23,840 --> 00:50:26,275
I ko je tamo ušao?
Dragi tata?

626
00:50:27,600 --> 00:50:29,717
Ne. Ušao si.

627
00:50:30,320 --> 00:50:33,677
Radiš ovde godinu dana. Mislim da je to dovoljno.

628
00:50:35,720 --> 00:50:39,953
I on je uvjeren
da ima gomilu briljantnih ideja.

629
00:50:40,120 --> 00:50:42,191
Ali ako ih ne implementiram...

630
00:50:43,440 --> 00:50:47,514
I dalje vjeruje da je pokvaren auspuh
tokom misije Brusca bila je njegova ideja.

631
00:50:54,520 --> 00:50:55,556
Sada ti.

632
00:50:57,200 --> 00:50:59,476
Saverio.
- Ja?

633
00:50:59,640 --> 00:51:01,154
Tvoje priznanje.

634
00:51:07,640 --> 00:51:09,518
Šta da ti kažem?

635
00:51:09,960 --> 00:51:11,792
Znaš sve o meni.

636
00:51:53,360 --> 00:51:54,874
<i>Hitna pomoć na ulici.</i>

637
00:51:55,720 --> 00:51:57,154
<i>Vidimo ga.</i>

638
00:51:58,280 --> 00:51:59,953
<i>On je na kapiji za rampu.</i>

639
00:52:00,520 --> 00:52:02,989
Molim te, molim te, molim te...

640
00:52:03,520 --> 00:52:05,512
<i>Neće ga pustiti unutra. Šta sad?</i>

641
00:52:05,680 --> 00:52:08,514
Otvori kapiju!
- Ne, prati ga! - Ali ako...

642
00:52:08,680 --> 00:52:12,117
<i>Razumijem, ostat ćemo pri tome.
Vozite se do ulaza...</i>

643
00:52:18,880 --> 00:52:20,234
<i>Tata!</i>

644
00:52:21,920 --> 00:52:24,958
<i>Nema izveštaja, hitna pomoć
nosi mladića.</i>

645
00:52:25,480 --> 00:52:27,312
<i>Nije on.</i>

646
00:52:27,520 --> 00:52:29,955
Ne dolazi, ne dolazi više.
- Ali!

647
00:52:30,160 --> 00:52:32,197
OR je spreman.
<i>- Da li me čuješ?</i>

648
00:52:32,360 --> 00:52:34,795
On je spreman, zar ne?
Još nije gotovo.

649
00:52:44,800 --> 00:52:47,520
<i>Šefe, šta radimo?</i>
- Tip ne dolazi.

650
00:52:47,680 --> 00:52:49,876
Možda nije ni nameravao.
Idemo!

651
00:52:50,040 --> 00:52:52,191
Ne, čekamo!

652
00:53:07,120 --> 00:53:09,430
Reci joj da nema svrhe.

653
00:53:31,760 --> 00:53:34,673
Jesmo li zaista još ovdje?
- Pusti me da razmislim!

654
00:53:34,840 --> 00:53:37,116
Molim te, ostanimo mirni.

655
00:53:38,600 --> 00:53:41,035
Saverio, sag du's ihr.
- Saverio!

656
00:53:42,480 --> 00:53:44,278
Gdje dovraga ideš?

657
00:53:46,640 --> 00:53:49,235
Svjetlo je isključeno.
Gotovo je, Dottoresa.

658
00:54:01,080 --> 00:54:03,231
Stani, nije ti dozvoljeno unutra!

659
00:54:45,440 --> 00:54:46,430
halo?

660
00:54:46,600 --> 00:54:50,116
<i>Zdravo. Hteo sam da saznam
kako je prošla operacija.</i>

661
00:54:50,280 --> 00:54:52,556
<i>Kako je on?</i>
- Vrlo dobro, rekao bih.

662
00:54:52,720 --> 00:54:54,439
Upravo se probudio.

663
00:54:54,720 --> 00:54:57,110
On bi to volio
razgovarati s tobom ukratko.

664
00:55:10,080 --> 00:55:11,070
<i>Kako si?</i>

665
00:55:11,240 --> 00:55:13,960
Hvala mom Isusu Hristu
Još sam živ.

666
00:55:15,400 --> 00:55:18,677
Želim da nazoveš Pietra. Odmah.
<i>- Šta da mu kažem?</i>

667
00:55:18,840 --> 00:55:20,115
<i>Genau das:</i>

668
00:55:20,280 --> 00:55:24,160
<i>Da ja
još uvijek sam živ u Rimu zahvaljujući mom Isusu Kristu.</i>