1
00:00:15,849 --> 00:00:17,850
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,907
FORTÆLLER: Hindenburg
kommer igen.

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,368
Det er det hele
spændingen handler om.

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,663
På trods af
protester som denne,
Tysklands stolthed

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,623
forfalder her
om morgenen den 6. maj.

6
00:00:42,042 --> 00:00:44,918
I sæsonen 1937,
det gigantiske luftskib

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,254
er planlagt til
foretage 18 rundrejser

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,215
fra Frankfurt
til Lakehurst, New Jersey.

9
00:00:50,508 --> 00:00:53,886
For bare 10 år siden,
Montgolfier-brødrene,
to franskmænd,

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,597
lavede den første
kontrolleret flyvning
i en varmluftballon.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,851
Denne rock-a-bye baby
er perkin' sammen med
en ny gas, brint.

12
00:01:01,352 --> 00:01:04,104
Snart en luftbåren
banan split,
med fire scoops.

13
00:01:04,898 --> 00:01:07,524
I de homoseksuelle halvfemserne,
ballonflyvning virkelig
kom fra jorden.

14
00:01:07,692 --> 00:01:09,026
Damer, tjek
ballonærmerne

15
00:01:09,110 --> 00:01:11,070
på de stilfulde
aeronauter i kurven.

16
00:01:11,613 --> 00:01:12,988
I begyndelsen af 1900-tallet,

17
00:01:13,073 --> 00:01:16,200
det var alle enige om
et luftskib burde være
formet som en cigar.

18
00:01:16,284 --> 00:01:20,162
Ja, sir, hvad alverden
nødvendige var godt fem øre
flyvende maskine.

19
00:01:20,455 --> 00:01:23,290
Alberto Santos-Dumont,
en ung brasilianer i Paris,

20
00:01:23,374 --> 00:01:25,000
opnået
et stort gennembrud

21
00:01:25,085 --> 00:01:28,003
da han krogede en to-cylindret
benzinmotor til kurven.

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,547
Fladt dæk, Alberto?

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,634
Alt det samme,
han fortsatte med at vinde
prisen på 100.000 franc

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,970
til at kredse
Eiffeltårnet i
hans 80 fods Tootsie Roll.

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,517
Næste kom
det halvstive luftskib

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,644
med et letmetal
ramme understøttet af...

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,479
Ups!

28
00:01:48,149 --> 00:01:49,483
Tingene ser op.

29
00:01:49,651 --> 00:01:52,694
Disse tidlige fugle har
flere varianter end Heinz.

30
00:01:53,363 --> 00:01:56,240
Større og bedre luftskibe,
alle med aircondition,

31
00:01:56,324 --> 00:01:59,076
fortsatte med at dukke op
før verdenskrigen.

32
00:01:59,911 --> 00:02:01,161
Udendørs typerne.

33
00:02:01,246 --> 00:02:02,246
Med en pige,

34
00:02:02,330 --> 00:02:05,290
det var nok sjovere
end rumlesædet
af en Stutz Bearcat.

35
00:02:06,084 --> 00:02:07,292
Omkring dette tidspunkt,

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,628
en pensioneret tysker
hærofficer kendt som

37
00:02:09,712 --> 00:02:11,880
den "skøre gamle greve"
af Zeppelin

38
00:02:11,965 --> 00:02:15,259
fløj en 400 fods pølse
udstyret med
to marinemotorer

39
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
i 20 miles.

40
00:02:17,053 --> 00:02:19,847
Men seriøst folkens
efter denne fantastiske bedrift,

41
00:02:19,931 --> 00:02:22,975
alle ønskede
at være forbundet med
Zeppelin Company.

42
00:02:23,268 --> 00:02:26,520
Greven og
en ung kollega,
Doktor Hugo Eckener,

43
00:02:26,646 --> 00:02:29,648
grundlagde verdens
første flypassagerlinje.

44
00:02:30,525 --> 00:02:34,611
I 1 924 blev Zeppelin-kompagniet
bygget et luftskib
for den amerikanske flåde,

45
00:02:34,737 --> 00:02:38,198
LZ-1 26,
omdøbt
Los Angeles.

46
00:02:38,741 --> 00:02:40,492
Indtil sidste år,
Graf Zeppelin

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,578
blev overvejet
tidens vidunder.

48
00:02:42,745 --> 00:02:46,165
Siden 1928,
hun har båret
13.000 passagerer

49
00:02:46,249 --> 00:02:49,251
over en million miles
uden et eneste uheld.

50
00:02:49,794 --> 00:02:53,338
Men så kl
Zeppelin Company arbejder
i Friedrichshafen,

51
00:02:53,423 --> 00:02:57,718
tysk geni skabt
det øverste luftskib,
Hindenburg.

52
00:02:58,261 --> 00:03:02,222
Hendes store, katedrallignende skrog,
næsten tre
lange fodboldbaner,

53
00:03:02,432 --> 00:03:06,602
er et indviklet webspundet
fra mere end ti miles
af Duraluminium dragere.

54
00:03:06,686 --> 00:03:10,439
Femten etager højt,
det huser seksten
kæmpe celler,

55
00:03:10,523 --> 00:03:13,233
indeholdende over syv mio
kubikfod brint,

56
00:03:13,318 --> 00:03:17,112
som løfter hende
242 tons luksus
ind i skyerne.

57
00:03:17,405 --> 00:03:20,782
Hun er klimaks
af menneskets drøm
at erobre luften,

58
00:03:21,075 --> 00:03:23,535
den nye dronning af himlen.

59
00:06:47,073 --> 00:06:48,824
SEKRETÆR: Ambassaden
modtaget hundredvis af breve

60
00:06:48,908 --> 00:06:51,076
sådan sidste år,
Hr. ambassadør.

61
00:06:51,369 --> 00:06:52,744
Mest fra håndsving.

62
00:06:53,121 --> 00:06:55,163
Vi kan forvente
mange flere
denne sæson.

63
00:06:55,706 --> 00:06:58,792
Fru Rauchs brev
er anderledes.
Det er specifikt.

64
00:06:59,377 --> 00:07:00,919
Hun staver ud
hvordan og hvor

65
00:07:01,003 --> 00:07:02,796
zeppelineren
vil blive ødelagt.

66
00:07:03,297 --> 00:07:06,383
En tidsindstillet bombe forbi
amerikansk territorium.

67
00:08:00,146 --> 00:08:01,813
Franz.
Erwin.

68
00:08:02,815 --> 00:08:04,816
Viser os hvordan
gør du det i Spanien?

69
00:08:04,901 --> 00:08:06,860
Nå, jeg er bange
Jeg flyver ikke
meget der.

70
00:08:07,153 --> 00:08:08,778
God at have
dig tilbage, Franz.

71
00:08:09,238 --> 00:08:12,115
Vi hører, de giver
dig et ridderkors
til dit Jernkors.

72
00:08:12,617 --> 00:08:15,202
For at skrive op
dossierer, formoder jeg.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,037
Halvdelen af tiden
på vores eget folk.

74
00:08:17,622 --> 00:08:19,998
De vender os
ind i en Gestapo, Erwin.

75
00:08:20,082 --> 00:08:21,124
Få mig ud
af intelligens.

76
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
Giv mig min gamle tilbage
Rekognosceringskommando.

77
00:08:23,044 --> 00:08:25,629
Det er det måske ikke
vær let, Franz.
Hvorfor ikke?

78
00:08:25,713 --> 00:08:27,797
Alt hvad du skal gøre
er underskrive ordren.

79
00:08:28,007 --> 00:08:31,384
Du er blevet bragt tilbage
for et særligt problem
som vi har arvet.

80
00:08:40,895 --> 00:08:42,479
GOEBBELS: Vi har haft
vores mistanker, oberst.

81
00:08:42,563 --> 00:08:44,231
Og nu det brev
bekræfter, at der er et plot

82
00:08:44,315 --> 00:08:46,983
at sabotere
LZ-129
på denne flyvning.

83
00:08:48,319 --> 00:08:51,821
Det er klart, Dr. Goebbels,
det fornuftige at gøre
er at aflyse flyet,

84
00:08:52,031 --> 00:08:54,074
indtil Gestapo
afdækker plottet.

85
00:08:54,450 --> 00:08:55,742
Forstandig, men svag.

86
00:08:55,868 --> 00:08:58,537
Propagandaen
værdien af LZ-129
er yderst vigtigt.

87
00:08:58,621 --> 00:08:59,663
(HAMLER)

88
00:08:59,747 --> 00:09:01,831
Fra et militært synspunkt,
hun er en flyvende dinosaur.

89
00:09:01,958 --> 00:09:05,460
Oberst, LZ-129
er et verdenssymbol
af nazistisk magt.

90
00:09:06,254 --> 00:09:08,964
Det er en ære at
værne om hendes sikkerhed.
Og du er blevet udvalgt.

91
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Mit felt er
skøn over fjenden
luftoperationer.

92
00:09:13,010 --> 00:09:14,010
Det er ikke spionage.

93
00:09:14,595 --> 00:09:17,264
En zeppelintur
skal være ferie
sammenlignet med Spanien.

94
00:09:17,598 --> 00:09:20,016
Så du er det
udlånt til LZ-129

95
00:09:20,101 --> 00:09:22,477
som ansvarlig betjent
sikkerhed for denne tur.

96
00:09:22,937 --> 00:09:25,438
Du vil have magten
at gøre noget
du synes nødvendigt, men

97
00:09:26,148 --> 00:09:29,818
stille, diskret,
eller det kan se ud som vi
har intern modstand.

98
00:09:30,278 --> 00:09:34,072
Ah, du er bange
det kan styrke
modstandsbevægelsen.

99
00:09:34,156 --> 00:09:36,491
Der er ingen modstand
bevægelse, oberst.

100
00:09:37,785 --> 00:09:40,954
Det er betryggende.
Kommer fra
minister for propaganda.

101
00:09:45,585 --> 00:09:47,711
Jeg må ikke beholde
dig fra din
næste aftale.

102
00:09:50,881 --> 00:09:55,302
Lad os håbe, du vil
ændre din mening
af vores flyvende dinosaur.

103
00:09:56,012 --> 00:09:58,972
Måske vil jeg,
medmindre der er
et æg, der klækker i hende.

104
00:10:10,568 --> 00:10:13,486
LEHMANN: Hindenburg
er planlagt til at forlade
om to dage, oberst.

105
00:10:13,571 --> 00:10:15,864
Hvorfor gjorde Gestapo
vent indtil nu
at vise os dette?

106
00:10:15,948 --> 00:10:17,324
Det er utilgiveligt
at vores passagerer

107
00:10:17,408 --> 00:10:19,534
skal lave
andre rejser
arrangementer så sent.

108
00:10:19,619 --> 00:10:20,994
Det har flyet ikke
blevet aflyst.

109
00:10:21,078 --> 00:10:22,704
Ikke aflyst?
jeg troede...

110
00:10:24,498 --> 00:10:26,333
Hvorfor er du her?
Jeg er ombord.

111
00:10:27,001 --> 00:10:28,585
Sådan noget særligt
sikkerhedsofficer.

112
00:10:28,669 --> 00:10:30,754
Jeg vil gerne have dig med,
Kaptajn Lehmann,

113
00:10:31,005 --> 00:10:32,380
som senior
Luftskibsobservatør.

114
00:10:32,465 --> 00:10:35,175
Du skal muligvis arbejde
med Gestapo,
Oberst, men det gør jeg ikke.

115
00:10:36,469 --> 00:10:37,761
Du byggede Hindenburg,
Dr. Eckener.

116
00:10:37,845 --> 00:10:39,387
Vil du ikke
beskytte dine interesser?

117
00:10:39,472 --> 00:10:42,849
Jeg har beskyttet
dem i 40 år,
ved ikke at tage risici.

118
00:10:43,142 --> 00:10:45,852
Også selvom jeg ville
gå, du ville aldrig være
i stand til at rydde det.

119
00:10:46,187 --> 00:10:48,938
Dr. Eckener og l
er i ugunst
ved Kancelliet.

120
00:10:49,148 --> 00:10:52,525
ECKENER: Jeg nægtede
at navngive Hindenburg
efter Führeren.

121
00:10:53,194 --> 00:10:56,321
Kaptajn Pruss, den nye
kommandør, er en
fremragende luftskibsmand.

122
00:10:56,447 --> 00:10:57,739
Vi trænede ham.

123
00:10:57,823 --> 00:11:00,241
Skam ikke dig selv i forlegenhed
ved at anmode mig, oberst.

124
00:11:00,326 --> 00:11:03,119
De vil ikke tillade det,
og det foretrækker jeg
lad det være sådan.

125
00:11:04,038 --> 00:11:05,455
Det hele er arrangeret.

126
00:11:05,539 --> 00:11:07,082
Vi ses kl
flyvepladsen mandag.

127
00:11:12,797 --> 00:11:14,881
(UDTINKT SMAKLING)

128
00:11:17,176 --> 00:11:18,927
MAN: Giv mig en drink.

129
00:11:24,558 --> 00:11:28,144
Dumme SS-mænd
kravler gennem vores skib
morgen til aften

130
00:11:28,229 --> 00:11:29,813
med snavs
på deres sko.

131
00:11:29,897 --> 00:11:32,148
Hvis vi havde en elefant
i loungen,

132
00:11:32,233 --> 00:11:33,400
de kunne ikke finde det.
(griner)

133
00:11:33,943 --> 00:11:36,528
De kiggede ikke
for en elefant.
(ALLE GRNER)

134
00:11:37,029 --> 00:11:39,114
Så du Karl
når SS-hunden gøede?

135
00:11:39,198 --> 00:11:41,783
Han sprang 10 fod
og hunden bed
ham i hjernen.

136
00:11:41,867 --> 00:11:42,826
Her.

137
00:11:42,910 --> 00:11:44,119
(ALLE GRNER)

138
00:11:44,203 --> 00:11:45,912
Det er bedre end
blive bidt af SS.

139
00:11:46,080 --> 00:11:48,123
ALLE: Åh!

140
00:11:53,587 --> 00:11:55,797
Det burde du have
nægtede at gå
på den hval.

141
00:11:56,257 --> 00:11:59,551
(SHUSHER)
Besætningen måske
tror jeg er en Jonas.

142
00:11:59,885 --> 00:12:04,597
Jeg kan ikke holde det ud.
Alfred, dengang Spanien,
nu dette.

143
00:12:05,266 --> 00:12:07,058
Vi er ikke langt fra
Schweiz, Franz.

144
00:12:07,184 --> 00:12:09,602
Jeg gik
langs floden i dag.
Nej.

145
00:12:10,187 --> 00:12:12,105
Men du hader hvad
du gør nu.

146
00:12:13,023 --> 00:12:15,150
Hvad ville du
lad mig fortælle dem
i Schweiz?

147
00:12:15,234 --> 00:12:17,318
I går var jeg
en oberst i
det tyske luftvåben?

148
00:12:19,947 --> 00:12:22,699
Nej, det ville det være
anderledes, hvis vi var
jøder eller pacifister,

149
00:12:22,783 --> 00:12:23,783
eller endda kommunister.

150
00:12:23,993 --> 00:12:25,535
Onkel Gustaf
er i Genève.

151
00:12:25,619 --> 00:12:27,120
Jeg kan ikke.

152
00:12:27,580 --> 00:12:29,330
Jeg ville være desertør.

153
00:12:29,999 --> 00:12:31,624
Hør, til mig, Eleanore,

154
00:12:32,126 --> 00:12:33,543
Jeg talte med Erwin.

155
00:12:33,961 --> 00:12:36,129
Han siger, at han vil prøve
få min gamle gruppe tilbage.

156
00:12:36,380 --> 00:12:38,298
Vi kan bo i syden,
langt fra Berlin.

157
00:12:39,383 --> 00:12:40,842
Stakkels Franz.

158
00:12:41,677 --> 00:12:42,802
(LATER)

159
00:12:44,513 --> 00:12:47,891
ALLE: En, to, tre,
fire, fem, seks,

160
00:12:47,975 --> 00:12:51,186
syv, otte,
ni, ti.
(ALLE GRNER)

161
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
Vinderen.

162
00:12:55,316 --> 00:12:57,442
Det bliver du
fuld, Karl.

163
00:12:57,610 --> 00:13:00,528
Vi vil være tørre
i to dage
ombord, kvinde.

164
00:13:01,030 --> 00:13:04,157
Venligst, Karl,
ikke i aften.

165
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
MÆND: Åh!

166
00:13:07,578 --> 00:13:12,624
MÆND: En, to, tre,
fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti.

167
00:13:12,958 --> 00:13:15,168
Opfør jer selv.
I opfører jer som sigøjnere.
(ALLE GRNER)

168
00:13:21,300 --> 00:13:23,802
Godnat,
godnat.

169
00:13:24,762 --> 00:13:26,262
Stewardesse,
vi går i seng.

170
00:13:27,348 --> 00:13:28,932
Vi ringer
hvis vi har brug for noget.

171
00:13:30,851 --> 00:13:32,852
(ALLE GRNER)

172
00:13:36,148 --> 00:13:38,483
Undskyld mig. Undskyld mig,
Undskyld.

173
00:13:38,776 --> 00:13:40,652
Jeg er bare
en stakkels sigøjner.

174
00:13:40,736 --> 00:13:42,028
(BÅDE GRNER)

175
00:13:44,698 --> 00:13:48,618
Den Freda Halle.
Hun er en løs kvinde.
Åh...

176
00:13:48,702 --> 00:13:52,622
De siger, hun arbejder
for udlændinge, nogle
fransk bank i Frankfurt.

177
00:13:52,706 --> 00:13:54,249
Vi burde anmelde det
Frau Knorr.

178
00:13:54,333 --> 00:13:56,251
KNORR: Se,
det er kvinders sladder.

179
00:13:56,585 --> 00:13:58,628
Jeg mener, det er vi
alle loyale tyskere.

180
00:13:58,712 --> 00:14:00,672
Udover det,
Karl er ikke et fjols.

181
00:14:00,840 --> 00:14:02,173
Nok nu.

182
00:14:03,259 --> 00:14:05,802
jeg drikker til
den jeg elsker.
(KLIKER)

183
00:14:06,011 --> 00:14:07,720
Hindenburg.
(ALLE GRNER)

184
00:14:09,473 --> 00:14:11,933
ALLE: (SYNGER)
Løft flaget højt

185
00:14:12,059 --> 00:14:16,479
Forener os for evigt

186
00:14:16,605 --> 00:14:22,402
Forbered dig på at marchere
med hagekors udfoldet

187
00:14:23,153 --> 00:14:28,783
Og når vi har renset
fædrelandet sammen

188
00:14:29,577 --> 00:14:31,578
Den sang går
at gøre mig syg.

189
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
Vil dominere verden

190
00:14:36,000 --> 00:14:37,333
(TIKKER)

191
00:14:42,590 --> 00:14:43,631
(TIKKER STOPPER)

192
00:14:45,259 --> 00:14:47,260
(BASS BAND SPILLER)

193
00:15:11,827 --> 00:15:13,328
(UTSTYKKE SAMTALER)

194
00:15:15,456 --> 00:15:18,583
KVINDE: Charlie,
yoo-hoo!
Vi er herovre.

195
00:15:26,634 --> 00:15:30,136
Det har ødelagt flere mænd,
sprængte flere liv,

196
00:15:30,846 --> 00:15:33,097
og vanæret
flere damer

197
00:15:33,682 --> 00:15:35,642
end nogen anden
plage på denne jord.

198
00:15:37,561 --> 00:15:39,228
Jeg ville ønske, du ville glemme
dette zeppelin-lort

199
00:15:39,313 --> 00:15:41,147
og kom forbi
til kroningen.

200
00:15:41,440 --> 00:15:42,565
Quaky er lejet
et hertugs palads

201
00:15:42,650 --> 00:15:44,400
eller noget
uden for London.

202
00:15:44,485 --> 00:15:45,693
Åh, ikke
for os, Hattie.

203
00:15:45,778 --> 00:15:47,362
Reed er færdig
scoren på
hans nye show

204
00:15:47,446 --> 00:15:49,197
og prøver
starter den 12.

205
00:15:49,365 --> 00:15:50,490
Det kunne vi umuligt.

206
00:15:50,574 --> 00:15:53,159
Desuden briter
karantæne vil ikke lade sig gøre
Heidi ind i landet.

207
00:15:53,452 --> 00:15:55,787
Det burde du have
havde børn
i stedet for hunde.

208
00:15:55,871 --> 00:15:59,332
Den onde besværgelse
blevet løftet,
Bess er gravid.

209
00:15:59,959 --> 00:16:02,335
I din alder?
(GRNER)

210
00:16:02,586 --> 00:16:05,505
Endelig.
Ingen tagterrasse
meddelelser endnu.

211
00:16:06,382 --> 00:16:07,632
Vi vil ikke
at presse vores held.

212
00:16:07,716 --> 00:16:08,925
Bess.

213
00:16:09,009 --> 00:16:11,052
Er det ikke vidunderligt?
(BÅDE LEDER)

214
00:16:15,933 --> 00:16:17,767
OFFICIEL: Hvor længe
vil du være væk
fra os, grevinde?

215
00:16:17,851 --> 00:16:20,186
GREVINDE: Åh, formoder jeg
indtil jeg får hjemve.

216
00:16:20,562 --> 00:16:22,605
Hvad er formålet
af din rejse?

217
00:16:22,690 --> 00:16:24,691
At besøge min datter
i skolen i Boston.

218
00:16:25,109 --> 00:16:26,526
Hvor vil
bliver du?

219
00:16:27,403 --> 00:16:29,862
Med venner.
hr. og fru Alden Winthrop.

220
00:16:30,364 --> 00:16:32,365
I Boston?

221
00:16:32,449 --> 00:16:35,034
Ja, og hos dem
plads på Cape Cod.

222
00:16:35,411 --> 00:16:36,744
Hvad laver han?

223
00:16:37,830 --> 00:16:39,205
Hans erhverv?

224
00:16:40,290 --> 00:16:43,418
Han er med Winthrop
Første nationalbank,
og jeg kan forsikre dig, major,

225
00:16:43,502 --> 00:16:45,211
han er ikke dørmanden.

226
00:16:47,840 --> 00:16:49,632
MAN: Estelle, det har jeg været
leder efter dig.

227
00:16:49,758 --> 00:16:52,176
SIDE: Mr. Douglas.
Mr. Edward Douglas.

228
00:16:52,469 --> 00:16:54,971
Kabelgram til
Mr. Douglas.
Jeg er Mr. Douglas.

229
00:16:55,222 --> 00:16:57,223
Her, sir.
Tak.

230
00:17:00,853 --> 00:17:05,273
MAN: (OVER PA) Will
Mr. Kenji Shimura tak
kom til informationsskranken.

231
00:17:08,193 --> 00:17:12,363
Mr. Kenji Shimura.
Kom venligst til
informationsskranken.

232
00:17:12,906 --> 00:17:14,657
Det ser ud til, at vi vil
komme lidt sent afsted.

233
00:17:15,325 --> 00:17:17,910
Ja. Hvad er ventetiden?

234
00:17:19,079 --> 00:17:20,788
Lad os få det her
show på vejen.

235
00:17:20,873 --> 00:17:22,040
KVINDE: Jeg ved det
Jeg havde den i bussen.

236
00:17:22,124 --> 00:17:24,250
Vi beholder
alle pas
denne tur, grevinde.

237
00:17:25,335 --> 00:17:27,587
Det vil blive returneret
til dig, når vi
ankomme til Lakehurst.

238
00:17:28,464 --> 00:17:29,881
Åh, jeg kan se.

239
00:17:30,758 --> 00:17:33,509
Din lighter bliver det
vendte tilbage efter vi har
landede ved Lakehurst.

240
00:17:35,220 --> 00:17:37,096
OFFICER: Embedsmanden
fotograf
burde vide bedre.

241
00:17:37,181 --> 00:17:39,807
Hvis du bare vil
træde ind i standen
for en kropsvisitation, sir.

242
00:17:39,933 --> 00:17:41,225
Det er virksomhedens politik.

243
00:17:42,269 --> 00:17:44,979
Bliv heroppe
med mig nu.
Og far ikke vild.

244
00:17:45,064 --> 00:17:46,355
Åh...
Åh.

245
00:17:47,066 --> 00:17:48,858
Så klodset.
Hjælp far.

246
00:17:48,942 --> 00:17:50,651
Tak.

247
00:17:51,278 --> 00:17:52,987
Åh, dit navn
er bekendt,
Hr. Breslau.

248
00:17:53,113 --> 00:17:54,864
Åh?
Har du
slægtninge i Tyskland?

249
00:17:55,032 --> 00:17:57,492
Mange venner
og associerede,
men ingen pårørende.

250
00:17:57,576 --> 00:17:59,744
Nå, nu, dig
kunne have, Albert.

251
00:17:59,828 --> 00:18:02,246
Det har jeg altid været
helt sikkert vores navn
havde engang en "Von".

252
00:18:02,331 --> 00:18:03,456
Von Breslau.

253
00:18:03,749 --> 00:18:05,041
Det er preussisk adel.

254
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Det er der
Jeg har hørt det.

255
00:18:06,668 --> 00:18:08,211
Ærgerligt, Mildred,
Von tæller ikke

256
00:18:08,295 --> 00:18:09,629
når du er født
i staterne. (KLIKER)

257
00:18:09,713 --> 00:18:11,964
Det var vi alle sammen.
Også mig.

258
00:18:12,382 --> 00:18:14,092
Par
af cowboys, ikke?
(ALLE KLIKER)

259
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
Kom nu, drenge,
bliv nu sammen.

260
00:18:15,260 --> 00:18:16,719
Se hvor
du går.

261
00:18:17,304 --> 00:18:18,846
Herovre.

262
00:18:18,931 --> 00:18:21,099
Det er en smuk stok,
hr. Må jeg se det?

263
00:18:21,475 --> 00:18:23,976
Det ville du ikke
beundre det så meget
hvis du var forkrøblet.

264
00:18:25,145 --> 00:18:26,437
Det har jeg ikke tænkt mig at være.

265
00:18:26,939 --> 00:18:28,648
Vil du optage bånd
slutningen af
Mr. Pajettas stok

266
00:18:28,732 --> 00:18:30,066
og returnere den
til ham, tak.

267
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
Ja, sir.

268
00:18:31,235 --> 00:18:33,194
Jeg siger, du skal
være det særlige
sikkerhedsofficer.

269
00:18:33,904 --> 00:18:35,363
Det er også en god ting.

270
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
du ved,
denne rødmosset luftskib er
fyldt med brint?

271
00:18:37,825 --> 00:18:39,492
Jeg laver
en note om det.
Tak.

272
00:18:39,618 --> 00:18:42,245
Det kalder de
dum hollænder
en sikkerhedsmand?

273
00:18:42,329 --> 00:18:44,080
Båndet er til
din egen sikkerhed, sir.

274
00:18:44,164 --> 00:18:45,832
Stålspidsen
kunne slå gnister.

275
00:18:46,291 --> 00:18:48,000
Jeg ville forvente
mere høflighed
på en kvægbåd.

276
00:18:48,085 --> 00:18:49,752
Nu gør du det bare
som du får at vide.

277
00:18:49,837 --> 00:18:51,671
Må jeg hjælpe,
grevinde?

278
00:18:52,673 --> 00:18:55,591
Franz. Er du ombord?

279
00:18:55,676 --> 00:18:56,717
Ja.

280
00:18:57,136 --> 00:18:58,636
Hvad er der galt
denne tur?

281
00:18:58,720 --> 00:19:00,138
Disse mennesker insisterer
ved at gå igennem

282
00:19:00,222 --> 00:19:01,597
al min bagage
og min kuffert.

283
00:19:01,682 --> 00:19:03,432
Vil du tale
til dem, tak?

284
00:19:03,642 --> 00:19:05,017
Sikkert.

285
00:19:08,355 --> 00:19:09,939
Søg det.
Strip foret.

286
00:19:10,023 --> 00:19:11,315
Fjern metalhjørnerne.

287
00:19:11,733 --> 00:19:12,942
Hvis du løber tør for tid,

288
00:19:13,026 --> 00:19:14,485
send det til grevinden
på Bremen.

289
00:19:16,864 --> 00:19:18,865
Ikke særlig galant,
var det, oberst?

290
00:19:19,992 --> 00:19:22,785
Det tyske luftvåben
er slet ikke
hvad det plejede at være.

291
00:19:24,538 --> 00:19:26,664
Men så,
intet er i disse dage.

292
00:19:27,124 --> 00:19:28,332
Intet.

293
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
(HUND GØJER)

294
00:20:10,918 --> 00:20:14,545
Hej søde hund. Hej. Hej.

295
00:20:15,464 --> 00:20:16,964
(IMITERER GØJ)

296
00:20:17,049 --> 00:20:19,008
(KAKLER)

297
00:20:20,469 --> 00:20:21,761
Nej, nej.

298
00:20:23,597 --> 00:20:24,847
Dine papirer, tak.

299
00:20:27,643 --> 00:20:30,394
SPAH: Introduktion
verdens største,
den eneste ene.

300
00:20:31,146 --> 00:20:34,482
Her er mit pas
og billet.
Alt i orden.

301
00:20:34,942 --> 00:20:36,943
Smid posen
på zappen, min dreng.

302
00:20:47,829 --> 00:20:50,539
Åh, godt. Det er vi
skal lege læge.

303
00:20:50,624 --> 00:20:51,874
Hvorfor ikke?

304
00:20:53,460 --> 00:20:56,712
Giv det en grundig
undersøgelse.
Også kufferten.

305
00:20:57,506 --> 00:20:59,465
Vil frøken Breslau
skriv venligst ned
hendes rigtige vægt?

306
00:20:59,633 --> 00:21:00,800
Nå, det gjorde jeg, 106.

307
00:21:00,884 --> 00:21:03,302
Behold pennen.
Det er en gave fra
slægtninge i Tyskland.

308
00:21:03,428 --> 00:21:05,388
Og ikke et ord
til din far indtil
efter du har sejlet.

309
00:21:05,514 --> 00:21:08,266
Han vil forstå.
Vi har ingen
slægtninge i Tyskland.

310
00:21:15,107 --> 00:21:17,275
(BASS BAND SPILLER)

311
00:21:34,084 --> 00:21:37,420
Gud, Lehmann,
foreslår du
Jeg adlyder ordrer?

312
00:21:37,504 --> 00:21:40,464
Nej, Pruss. Jeg er
siger kaptajnen
har myndigheden

313
00:21:40,549 --> 00:21:43,509
at aflyse et fly
når som helst han ikke gør det
tror det er sikkert.

314
00:21:43,677 --> 00:21:44,719
Du ved
vores situation.

315
00:21:44,803 --> 00:21:45,761
Det ved jeg
Jeg tror ikke meget.

316
00:21:45,846 --> 00:21:48,764
Hvis du siger, at der er
en svaghed i det nye
håndledsstift på motor fire,

317
00:21:48,849 --> 00:21:50,433
du har en gyldig grund
for ikke at tage afsted.

318
00:21:50,517 --> 00:21:51,767
Jeg støtter dig
op på det.

319
00:21:51,852 --> 00:21:53,436
Nummer fire er
fuldstændig pålidelig nu.

320
00:21:53,520 --> 00:21:55,604
Resten af dine
skib er muligvis ikke.

321
00:21:56,606 --> 00:21:58,524
Nej, den er ude
af spørgsmålet, Lehmann.

322
00:21:58,608 --> 00:22:00,568
Skibet var
søgte to gange i dag.

323
00:22:01,403 --> 00:22:03,487
Mindst to Gestapo-mænd
ombord, som jeg kender til.

324
00:22:03,864 --> 00:22:05,323
Og det har vi
Oberst Ritter med os.

325
00:22:05,991 --> 00:22:10,453
Jeg ville ligne et fjols,
eller værre. Nej. Ritter,
kom ombord med os.

326
00:22:11,330 --> 00:22:12,455
oberst,

327
00:22:12,873 --> 00:22:14,457
vidste du det
vi har fornøjelsen

328
00:22:14,541 --> 00:22:16,042
af kaptajn Lehmann
til denne rejse?

329
00:22:16,168 --> 00:22:17,460
Ligesom en
observatør, kaptajn.

330
00:22:17,544 --> 00:22:19,545
Og som diplomat.

331
00:22:19,713 --> 00:22:22,173
(GRNER)
En bekymret diplomat.

332
00:22:23,091 --> 00:22:26,218
Det ser ud til, at jeg skal gå
til Washington for at prøve
for at få os helium.

333
00:22:26,511 --> 00:22:28,596
Jeg ville ønske, vi havde det
denne tur.

334
00:22:28,889 --> 00:22:31,182
(BASS BAND FORTSÆTTER AT SPILLE)

335
00:22:40,233 --> 00:22:41,650
(HUND KLYNKER)

336
00:23:03,882 --> 00:23:06,175
Til højre,
venligst. Grevinde.
Undskyld os, sir.

337
00:23:08,387 --> 00:23:09,720
Vi vil gerne kigge
lidt rundt først.

338
00:23:09,805 --> 00:23:11,347
SPECK: Åh, ja,
frue. Jeg sætter lige
disse i din kahyt.

339
00:23:11,431 --> 00:23:13,182
GREVINDE: Okay.

340
00:23:15,602 --> 00:23:17,645
(ALLE MURKER)

341
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
Hvad er det?
Lad os gå
kig ind her.

342
00:23:34,037 --> 00:23:35,037
(SPILLER NOTE)

343
00:23:36,289 --> 00:23:38,374
(SCATTING)

344
00:23:42,796 --> 00:23:45,297
MAN: Dette er
mit yndlingsværelse nu,
hvis vi kan få en drink.

345
00:23:54,391 --> 00:23:57,101
MAN: (OVER PA)
ColoneI Ritter. Din fest
er blevet kontaktet.

346
00:24:05,485 --> 00:24:07,570
Jeg var nødt til
vi ses igen.
Ja.

347
00:24:07,654 --> 00:24:10,489
Jeg er tilbage om seks dage.
Så taler vi.

348
00:24:29,676 --> 00:24:31,093
Alt er i orden, sir.

349
00:24:37,517 --> 00:24:39,351
Forbered dig på at veje af.

350
00:24:41,104 --> 00:24:43,689
(BASS BAND SPILLER)

351
00:25:40,664 --> 00:25:42,456
MAN: Farvel nu. God fornøjelse.

352
00:25:47,003 --> 00:25:48,212
PRUSS: Drop line.

353
00:25:51,591 --> 00:25:52,841
Op skib.

354
00:25:56,513 --> 00:25:58,597
(MÆNGDEN jubler)

355
00:26:08,483 --> 00:26:11,819
MAN 1: I New York,
Mitzie, husk,
det er seks timers forskel.

356
00:26:13,154 --> 00:26:14,780
MAN 2: Glade landinger.

357
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
Oberst Ritter.
Martin Vogel.

358
00:26:29,963 --> 00:26:31,714
Vidste du det?
Vi er kahytskammerater.

359
00:26:32,215 --> 00:26:34,341
Er vi det?
Ja. Jeg føler mig beæret.

360
00:26:34,634 --> 00:26:36,927
Jeg håber obersten
har ikke noget imod at dele
kvarter hos mig.

361
00:26:37,053 --> 00:26:38,470
Glad.

362
00:26:47,981 --> 00:26:50,065
(MOTORER STARTER)

363
00:27:08,668 --> 00:27:10,294
Vejret forbi
kanalen.

364
00:27:10,378 --> 00:27:11,920
Hvis du flyver
nordsiden
af stormen,

365
00:27:12,005 --> 00:27:14,256
trykmønsteret
vil simpelthen presse os
over England.

366
00:27:14,341 --> 00:27:16,133
Det gør briterne ikke
vil have os forbi
deres skorstensgryder.

367
00:27:16,217 --> 00:27:17,718
De vil klage
til Udenrigsministeriet.

368
00:27:17,802 --> 00:27:19,595
Udenrigsministeriet
er ikke ombord.

369
00:27:20,680 --> 00:27:23,015
Jeg gør det bekymrende
denne tur, kaptajn.

370
00:27:23,850 --> 00:27:26,352
Vi holder kursen
og forsøge at løbe fra stormen.

371
00:27:57,175 --> 00:27:58,175
(BANK PÅ DØREN)

372
00:27:58,635 --> 00:28:00,052
Hun er på vej, sir.

373
00:28:00,136 --> 00:28:02,721
Forlod Frankfurt
ti minutter siden.
8:18 ved deres ur.

374
00:28:03,139 --> 00:28:04,515
Nu sveder vi, Hank.

375
00:28:04,599 --> 00:28:06,850
Ja, sir.
Indtil 6.00 torsdag.

376
00:28:07,060 --> 00:28:08,352
Hør her.

377
00:28:08,436 --> 00:28:11,438
"Ingen rejsende
på Hindenburg
behøver frygt ild

378
00:28:11,523 --> 00:28:14,441
"indefra skibet."
osv osv. osv.

379
00:28:15,235 --> 00:28:16,694
Det er det samme
magasin, der forudsagde

380
00:28:16,778 --> 00:28:19,321
Landon ville slå
Roosevelt i 32 stater.

381
00:28:19,447 --> 00:28:21,907
Nå, det er derfor
Jeg læste Ballyhoo
udelukkende, sir.

382
00:28:22,742 --> 00:28:23,784
Hver gang
hun sætter ind her,

383
00:28:23,868 --> 00:28:25,452
det er som at gå
på en kasse med æg.

384
00:28:25,745 --> 00:28:27,871
En booby-fanget
kasse med æg.

385
00:28:29,416 --> 00:28:32,167
Husk hvad der skete
sidste gang vi tog
Los Angeles op?

386
00:28:32,585 --> 00:28:33,669
TRUSCOTT: Ja, sir.

387
00:28:33,753 --> 00:28:35,796
Hvis vi ikke havde haft helium,
vi ville ikke være her.

388
00:29:24,637 --> 00:29:26,346
Har du
fundet det, oberst?

389
00:29:28,391 --> 00:29:31,101
Fandt hvad?
Der er ingen
hemmeligheder om zeppelinere.

390
00:29:32,979 --> 00:29:34,480
Lad os håbe ikke.

391
00:29:52,499 --> 00:29:53,874
Hvornår spiser vi?

392
00:29:53,958 --> 00:29:55,709
Der vil være en let aftensmad
serveret kl. 10:00, sir.

393
00:29:55,794 --> 00:29:58,504
Det er vigtigt
som du sætter mig på
Mr. Reed Channings bord.

394
00:29:58,671 --> 00:30:00,255
Jeg har tjekket
på sin hund.

395
00:30:00,465 --> 00:30:02,341
Det skal du ikke
er gået tilbage
der, hr. Spah.

396
00:30:02,425 --> 00:30:03,717
Det er imod
forskrifter.

397
00:30:04,677 --> 00:30:06,261
Så sig ikke noget.

398
00:30:06,971 --> 00:30:08,430
Okay, kammerat?

399
00:30:17,565 --> 00:30:22,027
Nå, jeg stadig
siger den franske linje
har samfundets bedste.

400
00:30:23,321 --> 00:30:26,365
Far, der er
noget jeg har været
betyder at vise dig.

401
00:30:27,951 --> 00:30:29,409
En ung mand kl
flyvepladsen
gav mig dette.

402
00:30:29,494 --> 00:30:31,328
Han fortalte mig ikke at...
Hvor har du fået det fra?

403
00:30:31,454 --> 00:30:33,539
Far, jeg prøver...
Hej, giv det
til mig, Dumpling.

404
00:30:34,791 --> 00:30:36,917
Valerie,
din far har ret.

405
00:30:37,126 --> 00:30:39,920
Det burde du ikke
tage imod gaver
fra fremmede mænd.

406
00:30:40,547 --> 00:30:42,214
Mor!
Nej.

407
00:30:44,133 --> 00:30:45,509
Hun er en smuk
lille ting.

408
00:30:45,844 --> 00:30:47,970
Med kun 4.000
miles tilbage,
Jeg må hellere møde hende.

409
00:30:48,054 --> 00:30:51,056
4, 100.
Undskyld mig?

410
00:30:51,558 --> 00:30:54,226
Vi har 4, 100
miles tilbage.

411
00:30:54,811 --> 00:30:56,144
(KLIKER) Højre.

412
00:30:57,438 --> 00:30:58,438
Ah.

413
00:30:58,940 --> 00:31:01,108
Holland.

414
00:31:02,235 --> 00:31:03,527
Øh, ni minutter for sent.

415
00:31:04,153 --> 00:31:06,280
Eller gør du det til 10,
Mr. Douglas?

416
00:31:07,115 --> 00:31:08,115
(KLIKER)

417
00:31:17,166 --> 00:31:18,876
Bring mig
en øl, tak.

418
00:31:24,215 --> 00:31:27,050
Når du er
helt igennem,
må jeg, hr. Pajetta?

419
00:31:27,135 --> 00:31:29,011
PAJETTA: Kun
en forbandet lettere.

420
00:31:29,262 --> 00:31:30,971
For helvede
cigarrygere.

421
00:31:31,055 --> 00:31:32,639
Beskidte vane, cigarer.

422
00:31:33,224 --> 00:31:34,224
Åh?

423
00:31:40,648 --> 00:31:41,732
Hmm.

424
00:31:53,953 --> 00:31:54,953
GREVINDE: Ah.

425
00:31:55,455 --> 00:31:58,957
Tag med mig, oberst?
Göring elsker det.

426
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
Men det er sandt, sir.
Lige derinde
på baren.

427
00:32:07,300 --> 00:32:09,801
Pennen stod oprejst
i mere end to timer.

428
00:32:10,303 --> 00:32:12,679
Så stabil
Hindenburg-fluerne.

429
00:32:12,847 --> 00:32:14,848
Lad os prøve det
os selv, skal vi?

430
00:32:14,933 --> 00:32:15,974
Hvem har en pen?

431
00:32:16,351 --> 00:32:18,185
Ah! Har du noget imod,
gammel dreng?

432
00:32:19,604 --> 00:32:21,146
Ja, jeg har brug for min pen.

433
00:32:21,230 --> 00:32:22,731
NAPIER: Åh, ikke for
et par minutter, helt sikkert.
(KLIKER)

434
00:32:23,399 --> 00:32:25,108
Kom med.

435
00:32:25,735 --> 00:32:27,235
Nu 50 pund,
kuglepennen
vil blive væltet

436
00:32:27,320 --> 00:32:28,487
i mindre
end en time.

437
00:32:28,571 --> 00:32:31,198
Nu, virkelig,
det her er nonsens.
Lad være. Vær en sport.

438
00:32:31,324 --> 00:32:33,408
Jeg tager væddemålet.
Ret til, nogen andre?

439
00:32:33,701 --> 00:32:36,536
Howell? Du vil forsvare
den gamle Elis ære,
vil du ikke?

440
00:32:36,663 --> 00:32:38,747
Det er Harvard.
NAPlER: Hundrede,
sagde du?

441
00:32:38,831 --> 00:32:40,749
Herremanden
fra Yale indsatser
hundrede dollars.

442
00:32:40,833 --> 00:32:42,376
Det sagde jeg ikke,
Jeg sagde, det er...

443
00:32:42,460 --> 00:32:43,919
Hvad ville
vædde på, oberst?

444
00:32:44,128 --> 00:32:45,420
Æren
af det tredje rige

445
00:32:45,505 --> 00:32:46,964
hænger også
i balancen.

446
00:32:47,757 --> 00:32:49,716
På så tynd en tråd?

447
00:32:49,801 --> 00:32:51,718
Fem hundrede mark
den står på otte timer.

448
00:32:52,345 --> 00:32:53,804
BLEJE:
Jeg tager det væddemål.

449
00:32:54,263 --> 00:32:55,973
Vil du se den
natten igennem
med mig, oberst?

450
00:32:56,099 --> 00:32:58,392
Jeg fortalte dig,
Jeg har brug for min pen.
Jeg er ked af det. Alle væddemål er slået fra.

451
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
(SUK)

452
00:33:14,158 --> 00:33:15,993
Da de kom til mig,
Jeg nægtede at gøre det.

453
00:33:16,077 --> 00:33:17,285
De bragte den
til min datter i hvert fald,

454
00:33:17,370 --> 00:33:18,495
men det gjorde hun ikke
ved hvad det var,

455
00:33:18,579 --> 00:33:19,705
heller ikke min kone.

456
00:33:19,789 --> 00:33:21,415
Er dine slægtninge jøder?

457
00:33:21,874 --> 00:33:25,252
For helvede, ja.
Min bedstemor
var jøde.

458
00:33:25,545 --> 00:33:28,463
Se her, oberst.
Jeg importerer meget tysk
kirurgiske instrumenter.

459
00:33:28,548 --> 00:33:30,382
Og du kan satse
producenterne
vil ikke være så følsom

460
00:33:30,466 --> 00:33:32,134
om min bedstemors
baggrund.

461
00:33:32,301 --> 00:33:34,678
Fru Milstein.
Ja.

462
00:33:36,347 --> 00:33:37,764
Det ville de have mig til
sælge diamanterne

463
00:33:37,849 --> 00:33:39,224
så de kunne
komme ud af Tyskland.

464
00:33:40,226 --> 00:33:41,935
Har deres navn
at være en del af det nu?

465
00:33:42,020 --> 00:33:43,520
Ved du hvad
kunne ske for dem.

466
00:33:44,856 --> 00:33:47,399
Bare sørg for det
du erklærer dem
til det amerikanske toldvæsen.

467
00:33:47,608 --> 00:33:50,235
Jeg beholder pennen til
Gestapo-museet.

468
00:33:55,658 --> 00:33:56,950
(TORDEN RUMER)

469
00:33:59,620 --> 00:34:01,580
(UDTINKT SMAKLING)

470
00:34:11,215 --> 00:34:12,299
Hov!
Det er i orden.

471
00:34:12,383 --> 00:34:14,885
Åh, ja,
da jeg så din hund,
det gik fint.

472
00:34:15,178 --> 00:34:17,804
Det var det
rigtig sød, Joe.
Tak.

473
00:34:17,889 --> 00:34:19,931
Åh nej tak.
Jeg rører aldrig tingene.

474
00:34:20,224 --> 00:34:22,017
(LYN NEDSAT)

475
00:34:34,113 --> 00:34:36,531
Herovre, kaptajn.
Ser du det? En lysning
i stormen.

476
00:34:37,492 --> 00:34:40,619
Skift kurs 30 grader
højre, Frankel, hoved
for det lyspunkt.

477
00:34:42,121 --> 00:34:43,622
Forlæns motorer
til halv hastighed.

478
00:34:44,415 --> 00:34:46,500
Vi sætter farten ned
i denne turbulens.

479
00:34:47,043 --> 00:34:49,586
Sådan er din
amerikanske venner
mistede alle deres skibe.

480
00:34:55,301 --> 00:34:57,886
Jeg vil gerne være
i dit nye show,
Mr. Channing.

481
00:34:58,054 --> 00:35:00,013
Jeg arbejder på det her
ny akt, en zep-akt.

482
00:35:00,348 --> 00:35:01,556
Rigtig sofistikeret.

483
00:35:01,641 --> 00:35:03,058
Perfekt til et show
ligesom din.

484
00:35:03,142 --> 00:35:05,060
(TORDEN RUMER)
Åh!

485
00:35:05,144 --> 00:35:06,478
Det er i orden.
Det er okay.

486
00:35:06,562 --> 00:35:09,356
Sukker, næste gang,
lad os tage Titanic.

487
00:35:34,090 --> 00:35:35,423
Den pen hændelse.

488
00:35:36,300 --> 00:35:38,093
Det var tydeligt hvad
du ledte efter.

489
00:35:41,013 --> 00:35:42,681
indlysende for mig,
i hvert fald.

490
00:35:45,017 --> 00:35:49,229
Jeg vidste, at han var den slags
for diamanter, ikke bomber.

491
00:35:49,730 --> 00:35:51,773
Jeg kunne have fortalt
dig om Breslau.

492
00:35:51,858 --> 00:35:53,191
Alle karakteristika.

493
00:35:53,359 --> 00:35:56,153
Brach cephalic kranium,
tung underkæbe, hud.

494
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
Breslau er tilfældigvis
kun en fjerdedel jødisk.

495
00:35:58,364 --> 00:35:59,364
(griner)

496
00:36:01,909 --> 00:36:04,286
Verden
er blandet, Vogel.

497
00:36:04,370 --> 00:36:06,705
Kun i Berlin er
alle så rene.

498
00:36:08,082 --> 00:36:11,501
Nå, vi har alle former
af hoveder at vælge imellem.

499
00:36:12,712 --> 00:36:15,005
Kan dine røntgen-øjne
se indeni dem?

500
00:36:16,465 --> 00:36:18,091
Major Napier, for en,

501
00:36:18,176 --> 00:36:19,426
hvem har nej
sporbar indkomst,

502
00:36:19,510 --> 00:36:22,012
men tager hyppige ture
på luksus liners.

503
00:36:22,972 --> 00:36:25,599
En god måde at vælge på
op information fra
vigtige mennesker.

504
00:36:25,892 --> 00:36:27,475
Hvorfor pludselig
Hindenburg?

505
00:36:27,560 --> 00:36:30,478
Hans store øreflipper
få mig til at tænke
han er en britisk spion.

506
00:36:30,605 --> 00:36:32,814
VOGEL: Det er ikke nødvendigt
for sarkasme, oberst.

507
00:36:32,899 --> 00:36:36,735
Må jeg ydmygt foreslå
at hr. Edward Douglas
også bjørne se?

508
00:36:36,903 --> 00:36:38,528
Så meget bange
vi kommer for sent.

509
00:36:38,779 --> 00:36:39,821
RITTER: Han er leder af
den udenlandske filial

510
00:36:39,906 --> 00:36:41,531
af en annonce
virksomhed i Berlin.

511
00:36:41,657 --> 00:36:43,658
Deres store konto
er lægemidler.

512
00:36:43,993 --> 00:36:45,952
Men han indsamlede oplysninger
fra tyske planter

513
00:36:46,037 --> 00:36:47,954
der leverer dele
for Hindenburg.

514
00:36:48,539 --> 00:36:50,457
VOGEL: Mmm, også Amerika
forbereder sig på krig.

515
00:36:50,541 --> 00:36:52,459
RITTER: Det var han
Søens efterretninger
under den sidste.

516
00:36:52,543 --> 00:36:54,419
Opholdt sig i udlandet.
Gik ind i reklamer.

517
00:36:55,004 --> 00:36:57,631
Men han er forsigtig
ikke at annoncere
hans forretning denne rejse.

518
00:36:57,882 --> 00:36:59,758
VOGEL: Joe Spah
er lige det modsatte.

519
00:37:00,259 --> 00:37:01,509
RITTER: Spah er bare en klovn.

520
00:37:01,594 --> 00:37:03,845
VOGEL: En klovn, der
aflyste en forestilling
for Führeren

521
00:37:03,930 --> 00:37:07,224
bare for at være på denne flyvning.
Tilbragte også en uge i Moskva.

522
00:37:07,308 --> 00:37:08,850
For at se det russiske cirkus,
siger han.

523
00:37:08,935 --> 00:37:11,061
Du kan ikke nægte Spah
har en uvenlig attitude.

524
00:37:11,604 --> 00:37:14,898
RITTER: Hmm. En masse
af mennesker undlader at se
alle vores elskelige egenskaber.

525
00:37:15,441 --> 00:37:18,985
VOGEL: Hvilket er godt
vist i grevinden.
Hvordan kender du hende tilfældigvis?

526
00:37:19,111 --> 00:37:21,696
RITTER: Hendes mand og jeg
var medlemmer af samme
flyveklub i dagene

527
00:37:21,781 --> 00:37:22,864
før Luftwaffe.

528
00:37:22,949 --> 00:37:25,825
Han blev dræbt i et styrt,
og hun gik tilbage
til hendes familiegods.

529
00:37:25,910 --> 00:37:27,035
Jeg havde ikke set hende i årevis.

530
00:37:27,119 --> 00:37:28,620
VOGEL: En rig enke
med et gods.

531
00:37:28,788 --> 00:37:31,915
RITTER: Ja, hun er fra
en meget fornem
Nordbaltisk familie.

532
00:37:32,625 --> 00:37:34,626
Von Reugen
fra Peenemünde.

533
00:37:34,710 --> 00:37:37,254
VOGEL: Peenemunde?
Ved mundingen af ​​Oder?

534
00:37:37,546 --> 00:37:38,922
RITTER: Ejer halvdelen af ​​øen.

535
00:37:39,006 --> 00:37:40,340
VOGEL: Ikke længere.

536
00:37:40,800 --> 00:37:42,926
Peenemündes
lige blevet overtaget
ved våbenforskning.

537
00:37:43,594 --> 00:37:45,095
Stor ny udvikling
i raketter.

538
00:37:45,179 --> 00:37:46,638
Hvis hun ved det
hvad sker der der,

539
00:37:46,722 --> 00:37:48,181
det er risikabelt at lade hende
ud af landet.

540
00:37:48,391 --> 00:37:51,226
RITTER: Jeg vil sige, at det var risikabelt
for skibets fotograf
at træde ud af linjen

541
00:37:51,310 --> 00:37:53,603
med grevinden.
VOGEL: Hvis jeg var dig.
Oberst, jeg ville finde ud af det

542
00:37:53,688 --> 00:37:56,481
hvor meget hun egentlig
ved før jeg lader det
hende fra dette skib.

543
00:37:56,649 --> 00:37:58,858
RITTER: Overlad det til mig.
Hold dig væk fra hende.

544
00:37:59,235 --> 00:38:00,610
VOGEL: I morgen,
denne fotograf

545
00:38:00,695 --> 00:38:02,362
kan tage nogle
billeder af besætningen.

546
00:38:02,488 --> 00:38:04,322
Find ud af hvad
det almindelige folk
tænker.

547
00:38:04,532 --> 00:38:08,702
RITTER: De siger riggeren,
Karl Boerth, har
en elskerinde, der arbejder i

548
00:38:08,828 --> 00:38:10,620
Frankfurt-afdelingen
fra en fransk bank.

549
00:38:11,414 --> 00:38:13,832
Hvor har du hørt det?
hører jeg også
hun har været omkring.

550
00:38:14,000 --> 00:38:17,544
Boerth er ikke den første.
Hun hedder Freda Halle.

551
00:38:19,255 --> 00:38:22,632
Jeg forstår
Boerth er en god mand.
Hitlerjugends leder.

552
00:38:23,592 --> 00:38:26,886
Forresten,
er jeg også mistænkt?
Du?

553
00:38:30,349 --> 00:38:33,518
Du er min trofaste allierede,
min holdkammerat,
min gode højre arm.

554
00:38:34,353 --> 00:38:35,854
Gestapo.

555
00:38:36,063 --> 00:38:39,149
(griner) Latterligt.
Hvor blev du fra
sådan en idé?

556
00:38:39,233 --> 00:38:42,027
Detaljerede oplysninger
på alle
undtagen Martin Vogel.

557
00:38:42,445 --> 00:38:44,696
Alt, hvad der står her, er officielt
Hindenburg fotograf.

558
00:38:46,365 --> 00:38:48,950
Gestapo kilder
af information
er virkelig fremragende.

559
00:38:49,535 --> 00:38:51,286
Måske ikke så godt
som du tror.

560
00:38:51,370 --> 00:38:52,787
Det undlader at nævne

561
00:38:52,872 --> 00:38:54,706
den oberst Ritter
ikke kan lide
Gestapo metoder,

562
00:38:55,041 --> 00:38:59,044
bruger dem ikke selv,
og vil ikke have dig
opererer bag hans ryg.

563
00:39:01,380 --> 00:39:03,048
Det er derfor, vi er
kabinekammerater.

564
00:39:32,328 --> 00:39:34,120
HANDFORD: Jeg er ked af det,
Dr. Luther.

565
00:39:34,205 --> 00:39:36,623
Kaptajn Lehmann
spilder sin tid
kommer her.

566
00:39:37,416 --> 00:39:41,169
Nå, måske dette i hvert fald
vil overtale staten til
lave ordninger for

567
00:39:41,253 --> 00:39:42,462
aftaler for ham.

568
00:39:42,755 --> 00:39:44,756
Du ved hvordan Kongressen
føler med helium.

569
00:39:45,174 --> 00:39:47,967
Det er de bange for
Det vil kansler Hitler
Brug det til militær...

570
00:39:50,638 --> 00:39:52,305
Dr. Luther, hvad har der været
gjort ved dette?

571
00:39:52,431 --> 00:39:55,934
Alt muligt
for at garantere sikkerheden
af Hindenburg.

572
00:39:56,477 --> 00:39:59,729
Den største fare
for hende er den amerikanske
monopol på helium.

573
00:40:00,314 --> 00:40:02,190
Nu om noget
sker,

574
00:40:02,900 --> 00:40:05,610
Mr. Hanford,
det kunne bebrejdes
på dit land.

575
00:40:26,966 --> 00:40:28,967
Vil du træde
udenfor et øjeblik,
Lessing, tak?

576
00:40:29,218 --> 00:40:30,218
Helt sikkert, oberst.

577
00:40:33,431 --> 00:40:36,224
Slip det her
til Gestapo hovedkvarter,
Berlin.

578
00:40:36,308 --> 00:40:38,101
OBS, Hochwald.

579
00:40:39,937 --> 00:40:41,396
Send resultater.

580
00:40:41,480 --> 00:40:44,315
Freda Halle
overvågning indtil videre.

581
00:40:45,568 --> 00:40:49,362
Kør også tjek på hende
elskere før Boerth.

582
00:40:50,823 --> 00:40:52,157
Signeret Ritter.

583
00:40:52,908 --> 00:40:56,202
Ødelæg det efter at det er sendt
og optag beskeden
efter kodenummer.

584
00:40:56,287 --> 00:40:57,370
Ja, sir.

585
00:41:03,169 --> 00:41:04,711
REED: Jeg kan ikke lide
hunden så langt væk.

586
00:41:04,795 --> 00:41:06,045
Antag at der sker noget?

587
00:41:06,130 --> 00:41:07,380
umuligt,
Mr. Channing.

588
00:41:07,465 --> 00:41:08,882
Din hund er
rejser
første klasse,

589
00:41:08,966 --> 00:41:10,884
så godt som nogen
af passagererne.
(HUNDEN GØVER)

590
00:41:10,968 --> 00:41:13,261
Ser du, hun er enig.
RITTER: Kirsch.

591
00:41:16,515 --> 00:41:19,142
Hvad laver du
at bringe passagerer ind
skibets indre?

592
00:41:19,226 --> 00:41:20,435
REED: Vent nu
et minut, oberst.

593
00:41:20,519 --> 00:41:21,603
Da vi købte
vores billetter,

594
00:41:21,687 --> 00:41:23,104
fik vi at vide
vi kunne besøge hunden.

595
00:41:23,189 --> 00:41:24,272
Det kan være,
Mr. Channing,

596
00:41:24,356 --> 00:41:27,275
men skibets indre
er nu off limits
til passagerer.

597
00:41:27,651 --> 00:41:30,695
Lige meget hvordan
meget nogen tip.
Så venligst...

598
00:41:30,905 --> 00:41:32,614
(HUND GØJER)

599
00:41:32,698 --> 00:41:34,949
For fanden. Jeg tager afsted
at besøge min hund.

600
00:41:37,077 --> 00:41:39,746
Passagerer spærres
for deres egen sikkerhed.

601
00:41:40,873 --> 00:41:42,332
Tag et kig,
Mr. Channing.

602
00:41:42,791 --> 00:41:44,959
Hvis du faldt, ville du
gå lige igennem
ud i havet.

603
00:41:47,713 --> 00:41:48,755
Rådne.

604
00:41:49,006 --> 00:41:51,090
Sidste års passagerer
var tilladt
inde i skroget,

605
00:41:51,175 --> 00:41:52,300
men ikke denne rejse.

606
00:41:52,384 --> 00:41:55,386
Typisk. Du løber
dette skib som
en koncentrationslejr.

607
00:41:56,138 --> 00:41:58,014
Det er jeg enig i, at jeg er
kører dette skib.

608
00:41:58,390 --> 00:41:59,682
Gå ad helvede til!

609
00:42:00,726 --> 00:42:03,603
Jeg tager den tilbage. Det
ville være meget bedre
end Tyskland er i dag.

610
00:42:03,687 --> 00:42:05,605
Jeg er nysgerrig,
hr. og fru Channing,

611
00:42:05,689 --> 00:42:08,358
hvorfor folk kan lide
jer selv ville vælge
Hindenburg.

612
00:42:08,442 --> 00:42:10,735
Hvis du skal vide,
kun fordi min kone er...

613
00:42:12,029 --> 00:42:15,573
Nå, hun får
syge på bådene.

614
00:42:16,367 --> 00:42:18,785
Hmm. Zeppelin Company
ikke kunne bede om
en bedre anbefaling.

615
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
Jeg tildeler kabinen
dreng til at besøge din hund

616
00:42:20,371 --> 00:42:21,704
hvert ur og
melde tilbage til dig.

617
00:42:21,789 --> 00:42:22,830
Fair nok?

618
00:42:22,915 --> 00:42:24,082
Hvorfor taler vi ikke sammen
om arrangementerne

619
00:42:24,166 --> 00:42:25,583
til din koncert,
Mr. Channing?

620
00:42:25,668 --> 00:42:27,335
Tror du virkelig
Jeg tager afsted
færdig med det?

621
00:42:27,419 --> 00:42:28,503
Jeg annoncerede koncerten.

622
00:42:28,587 --> 00:42:30,171
Det er jeg sikker på, du ikke vil
skuffe os.

623
00:42:31,006 --> 00:42:33,800
(SUK) Okay.
Du er kaptajnen.

624
00:42:34,301 --> 00:42:37,512
Vil du have en koncert,
Jeg giver dig en koncert.

625
00:42:46,188 --> 00:42:48,189
Tag hende ned nedenfor
tågelaget, Hans.

626
00:42:48,274 --> 00:42:50,108
Men ikke lavere
end 200 meter.

627
00:42:53,696 --> 00:42:55,113
(KLIKKER)

628
00:43:10,504 --> 00:43:13,131
For alle midler,
kom lige ind, Franz.

629
00:43:13,799 --> 00:43:15,133
Hvor gjorde du
få lighteren?

630
00:43:15,467 --> 00:43:18,428
Vores radiooperatør
er varmblodet.

631
00:43:18,804 --> 00:43:20,221
Giv det
til mig, grevinde.

632
00:43:22,391 --> 00:43:24,309
Opfør dig, Ursula.
Du ved det er farligt.

633
00:43:24,393 --> 00:43:26,853
Franz, jeg har lært det
et nyt spil.

634
00:43:26,937 --> 00:43:28,479
At bryde alle regler.

635
00:43:29,064 --> 00:43:30,607
Det er meget sjovere
for folk som os

636
00:43:30,691 --> 00:43:33,526
end de skoekspedienter
og slagtere ind
deres brune skjorter.

637
00:43:34,278 --> 00:43:36,362
Fordi, min skat,
vi lavede reglerne.

638
00:43:36,447 --> 00:43:37,697
Jeg lavede denne.

639
00:43:41,493 --> 00:43:42,619
Gå videre, tag det.

640
00:43:42,703 --> 00:43:44,495
Hjælp dig selv
til noget andet.

641
00:43:44,580 --> 00:43:46,331
Det er den officielle
politik nu, ikke?

642
00:43:46,665 --> 00:43:48,875
De har taget min
hus og min jord.

643
00:43:49,293 --> 00:43:50,835
Så jeg hørte.
Hvor generøst af dig.

644
00:43:51,128 --> 00:43:53,087
Gavmild?
Jeg skreg blodigt mord.

645
00:43:54,131 --> 00:43:55,757
Åh, Franz,

646
00:43:55,841 --> 00:43:57,550
hvis jeg fortalte dig
hvad der foregik
ved Peenemünde...

647
00:43:57,635 --> 00:44:00,219
Du ved det ikke.
Ingen ved det.

648
00:44:00,304 --> 00:44:01,429
Hvis de troede du vidste,

649
00:44:01,513 --> 00:44:03,348
du ville aldrig
være tilladt
ud af landet.

650
00:44:03,641 --> 00:44:06,142
Lyt til mig.
Ingen spørgsmål
spurgt eller svaret.

651
00:44:07,603 --> 00:44:11,064
du har lavet
et stort offer
for Fædrelandet.

652
00:44:12,358 --> 00:44:13,608
Forstår du mig?

653
00:44:15,861 --> 00:44:16,944
God.

654
00:44:17,363 --> 00:44:20,281
Hvorfor nogen vil
den elendige ø
Det ved jeg aldrig.

655
00:44:20,366 --> 00:44:23,034
fortalte jeg dig, Franz,
Det lykkedes mig at slippe af med det?

656
00:44:23,243 --> 00:44:24,911
Trudi vil blive glad.

657
00:44:28,832 --> 00:44:31,626
Åh, Franz, det er hun
vokser så dejligt op.

658
00:44:32,086 --> 00:44:34,921
Hun vil være på flyvepladsen.
Måske vil du se hende.

659
00:44:35,005 --> 00:44:36,172
Smukt barn.

660
00:44:36,423 --> 00:44:39,092
Jeg hørte dig sige, hun er
går i skole i Boston.
Det er fantastisk.

661
00:44:39,176 --> 00:44:40,635
Og gør det meget godt.

662
00:44:42,054 --> 00:44:44,305
Det er den bedste skole
for døve, får jeg at vide.

663
00:44:46,725 --> 00:44:49,477
Hun lærer at
tale og mundlæse.

664
00:44:50,521 --> 00:44:52,146
Måske denne sommer
vi vil...

665
00:44:53,524 --> 00:44:55,566
(KNITTER)

666
00:45:03,992 --> 00:45:06,035
(PANIKKET SAMLING)

667
00:45:13,293 --> 00:45:14,836
MAN 1: Atmosfærisk tryk.

668
00:45:22,094 --> 00:45:24,429
KVINDE 1: Steward,
Jeg vil have mine ting
ud af pengeskabet.

669
00:45:24,805 --> 00:45:27,390
MAN 2: Stå stille, Peter,
rør ikke i luften.

670
00:45:30,519 --> 00:45:33,271
MAN 3: Det laver
mig kvæler. (HOSTER)

671
00:45:33,522 --> 00:45:34,731
MAN 4: Hvad er alt det her?

672
00:45:46,034 --> 00:45:47,702
KVINDE 2: Gudskelov,
det går væk.

673
00:45:47,786 --> 00:45:51,205
Venligst, venligst,
vær ikke ked af det.

674
00:45:51,290 --> 00:45:53,875
Du er lige blevet behandlet
til en harmløs visning

675
00:45:53,959 --> 00:45:55,168
af Saint Elmo's brand.

676
00:45:55,252 --> 00:45:56,294
Hvad er det?

677
00:45:56,378 --> 00:45:58,504
Da skibet kom
gennem tågen,

678
00:45:58,589 --> 00:46:00,631
vi akkumulerede
en elektrisk ladning,

679
00:46:00,716 --> 00:46:03,801
som et barn
blander sine sko
hen over et tæppe.

680
00:46:04,178 --> 00:46:05,762
Det har vi været
i ingen fare.

681
00:46:06,013 --> 00:46:08,181
Skibet er helt
bundet sammen

682
00:46:08,265 --> 00:46:11,100
og afgiften har
forsvinder harmløst.

683
00:46:11,727 --> 00:46:12,727
(MÆNGDE APPLAUDERER)

684
00:46:12,811 --> 00:46:15,813
PAJETTA: Jeg var smuk
sikker på, at det var Saint Elmers
ild hele tiden.

685
00:46:15,898 --> 00:46:16,898
Fedt godt.

686
00:46:16,982 --> 00:46:19,108
MAN: Personligt kunne jeg
brug lidt snaps.

687
00:46:19,693 --> 00:46:22,236
Fantastisk sensation
på et luftskib.

688
00:46:23,197 --> 00:46:26,491
Flydende, tidløs.

689
00:46:27,659 --> 00:46:31,871
Fortid, nutid,
ingen forskel.

690
00:46:31,997 --> 00:46:33,998
Det ser de alle ud til
løbe sammen her.

691
00:46:35,459 --> 00:46:37,668
Finder du ikke
er det sådan, Franz?

692
00:46:44,301 --> 00:46:46,511
Spiller du stadig
kort, grevinde?

693
00:46:47,054 --> 00:46:48,221
Hvorfor?

694
00:46:48,305 --> 00:46:50,139
Major Napier og hr. Pajetta

695
00:46:50,224 --> 00:46:52,183
pirrede min
faglig nysgerrighed.

696
00:46:53,644 --> 00:46:55,770
Jeg har været
foreslået ofte,

697
00:46:55,854 --> 00:46:57,104
men det er første gang

698
00:46:57,189 --> 00:46:59,649
Jeg har nogensinde været
rekrutteret af
det tyske Luftwaffe.

699
00:46:59,733 --> 00:47:01,859
Det er det du gør,
er det ikke, Franz?

700
00:47:02,027 --> 00:47:04,153
(KLIKER)
Ja. Med undskyldninger.

701
00:47:04,279 --> 00:47:06,447
Jeg vil give dig
10% af mine gevinster.

702
00:47:07,199 --> 00:47:08,616
Du husker sikkert.

703
00:47:09,243 --> 00:47:11,118
Jeg er god til
hasardspil.

704
00:47:11,954 --> 00:47:13,412
Du er med
det rigtige sted.

705
00:47:15,332 --> 00:47:16,916
Det er en
mærkelig ting at sige.

706
00:47:20,379 --> 00:47:24,048
LEHMANN: Det er det åbenbart
en form for privat kode.

707
00:47:24,383 --> 00:47:27,301
I hvert fald
vi får se svaret
før Douglas gør.

708
00:47:27,386 --> 00:47:29,470
Det giver os
en fordel.
Ægte.

709
00:47:30,013 --> 00:47:31,347
Gå videre og send det.

710
00:47:35,602 --> 00:47:37,687
(UDTINKT SMAKLING)

711
00:47:51,827 --> 00:47:53,911
(AFSPILLER UPBEAT MUSIK)

712
00:48:43,629 --> 00:48:46,130
Spah lavede denne skitse
af skibets indre.

713
00:48:46,840 --> 00:48:48,382
Se om du
kan åbne denne.

714
00:48:48,800 --> 00:48:50,134
Standard kombination.

715
00:48:53,931 --> 00:48:55,848
Hvad synes du nu
af din kæledyrsklovn?

716
00:48:56,350 --> 00:48:58,434
Jeg synes, vi er bedre
se ham nærmere.

717
00:49:03,982 --> 00:49:05,942
Simpelt for en mand
der kan sit job.

718
00:49:09,821 --> 00:49:12,823
RITTER: Douglas slap af
af den lufthavn
telegram meget hurtigt.

719
00:49:12,950 --> 00:49:15,618
Det bliver vi nødt til
vente på svaret
til den han sendte.

720
00:49:16,286 --> 00:49:18,120
Hvor lang er
denne koncert
skal holde?

721
00:49:18,497 --> 00:49:19,664
Ikke at fortælle.

722
00:49:19,748 --> 00:49:22,667
Jeg spurgte dog kaptajnen
at komme 15 minutter for sent.

723
00:49:27,839 --> 00:49:29,131
VOGEL: Det er en kodeenhed.

724
00:49:30,884 --> 00:49:32,802
RITTER: Jeg har aldrig set
man kan godt lide det.

725
00:49:35,973 --> 00:49:39,558
Luftwaffes efterretninger
har haft for travlt med at sole
sig selv i Spanien.

726
00:49:42,020 --> 00:49:43,229
RITTER: Operation "K".

727
00:49:43,313 --> 00:49:45,439
Hvad tror du
det står for, Vogel?

728
00:49:45,524 --> 00:49:48,234
Kraut, Knockwurst,
Kosher?

729
00:49:51,488 --> 00:49:54,115
Hvad mere gør du
nødt til at stille spørgsmål
Napier og Pajetta?

730
00:49:54,199 --> 00:49:56,075
Mine ordrer er
at bevæge sig stille og roligt.

731
00:49:56,785 --> 00:49:59,537
Desuden, når du
overfladen en spion

732
00:49:59,621 --> 00:50:00,955
og han ved det ikke,

733
00:50:01,039 --> 00:50:02,957
du kan henvende dig til ham
din egen fordel.

734
00:50:04,209 --> 00:50:06,210
(Fortsætter med at spille
UPBEAT MUSIK)

735
00:50:09,548 --> 00:50:11,674
(MÆNGDE APPLAUDERER)

736
00:50:24,813 --> 00:50:26,188
(uhørbart)

737
00:50:33,238 --> 00:50:35,156
Med din
tilladelse, kaptajn.

738
00:50:35,657 --> 00:50:38,034
Jeg vil gerne spille
for første gang i offentligheden,

739
00:50:38,118 --> 00:50:40,995
et lille nummer fra
mit kommende show,

740
00:50:41,079 --> 00:50:43,539
og hr. Joe Spah
har venligt sagt ja

741
00:50:43,623 --> 00:50:45,750
at tage del i
denne lille underholdning.

742
00:50:46,418 --> 00:50:48,544
(MÆNGDE APPLAUDERER)

743
00:50:49,671 --> 00:50:50,880
Jeg håber du kan lide det.

744
00:50:51,465 --> 00:50:55,384
Kaptajn, hr. Spah.
Mr. Channing.

745
00:50:57,179 --> 00:50:59,263
(SPILLER FATRIOTISK MUSIK)

746
00:51:01,933 --> 00:51:05,227
(SYNGER) Der er en ny stemme
fejer Fædrelandet

747
00:51:05,562 --> 00:51:08,397
Loyale tyskere forstår

748
00:51:08,982 --> 00:51:12,276
Mens de samles rundt
det er spændende lyd

749
00:51:12,360 --> 00:51:15,821
Hvordan deres hjerter udvider sig

750
00:51:16,823 --> 00:51:19,825
Der er en ny stemme
bevare fædrelandet

751
00:51:19,910 --> 00:51:22,620
Til dets gamle ædle løfte

752
00:51:24,122 --> 00:51:28,334
Hjælper rastløse mænd
begynde at bygge igen

753
00:51:29,211 --> 00:51:33,839
Viser hvor og hvordan

754
00:51:35,634 --> 00:51:42,431
Der skal meget til
siges for Führeren

755
00:51:42,516 --> 00:51:46,769
Hvorfor ved jeg næppe
hvor skal man begynde

756
00:51:47,479 --> 00:51:52,149
For vores stolthed
i arisk renhed

757
00:51:52,984 --> 00:51:55,069
Sikkerhed

758
00:51:55,153 --> 00:51:57,113
Tak Berlin

759
00:51:57,656 --> 00:52:02,618
Alle de dristige ungdommelige skridt
han tager

760
00:52:02,702 --> 00:52:07,748
Få dig til at føle
som noget
særlige er i luften

761
00:52:07,833 --> 00:52:13,003
Hvad skal være
sagde for Fuhrer er
(MÆNGDE LINER)

762
00:52:13,088 --> 00:52:17,174
Hvem ellers
nogensinde ville turde?

763
00:52:17,717 --> 00:52:19,802
(IMITERER HITLER)

764
00:52:21,680 --> 00:52:23,764
(HOSTER)

765
00:52:24,516 --> 00:52:26,100
(TAK PÅ TYSK)
(TAK PÅ SPANSK)

766
00:52:26,184 --> 00:52:27,977
(MÆNGDE LINER)

767
00:52:28,061 --> 00:52:32,857
REED: (SYNGER) Der er meget
at sige om nazisterne

768
00:52:32,941 --> 00:52:37,528
De bringer
pressen på linje

769
00:52:37,696 --> 00:52:40,614
De har moderniseret sig

770
00:52:40,699 --> 00:52:42,825
Biografen
Blech.

771
00:52:42,909 --> 00:52:44,952
Radioen
(SNORKER)

772
00:52:45,036 --> 00:52:47,371
Og Rhinen

773
00:52:47,455 --> 00:52:51,792
BEGGE: Det er ganske enkelt
spektakulær fest

774
00:52:52,169 --> 00:52:56,547
Og svigtet til
at deltage ville være en forbrydelse

775
00:52:56,923 --> 00:52:57,923
(GRØNNE)

776
00:52:58,216 --> 00:52:59,758
(MÆNGDE GIVER)

777
00:53:01,511 --> 00:53:05,306
REED: Der er meget at sige

778
00:53:05,432 --> 00:53:08,726
For nazisterne

779
00:53:09,477 --> 00:53:13,230
Og jeg håber det er sagt

780
00:53:14,065 --> 00:53:16,233
Med tiden

781
00:53:17,527 --> 00:53:20,696
Hvem er ellers
skabe muligheder

782
00:53:20,780 --> 00:53:24,200
For travle pionerer
i besættelse...

783
00:53:24,284 --> 00:53:25,534
(LUKKER PIANO)

784
00:53:25,911 --> 00:53:27,953
(IMITERENDE MOTOR)

785
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
Mange tak,
Mr. Channing.

786
00:53:34,586 --> 00:53:37,379
Desværre din humor
er ikke det samme som vores.

787
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
Godnat, sir.

788
00:53:43,845 --> 00:53:46,096
(MÆNGDE MUNLER)

789
00:56:08,239 --> 00:56:09,490
Åh, det er dig, Boerth.

790
00:56:09,657 --> 00:56:11,450
Hvad fanden var
laver du deroppe?

791
00:56:11,534 --> 00:56:13,243
Rutinemæssig inspektion,
Oberst.

792
00:56:13,745 --> 00:56:14,953
Inspicerer hvad?

793
00:56:15,413 --> 00:56:17,247
Kontrolkabler, sir.

794
00:56:17,374 --> 00:56:18,665
En riggers pligt.

795
00:56:20,085 --> 00:56:21,919
Er der noget
Jeg kan hjælpe dig
med, sir?

796
00:56:23,421 --> 00:56:25,839
Det forstår jeg, du var
en Hitlerjugend-leder.

797
00:56:26,216 --> 00:56:27,424
Ja, sir.

798
00:56:27,592 --> 00:56:29,635
Men det har du ikke
været aktiv for
de sidste to år.

799
00:56:30,261 --> 00:56:32,179
Kun pga
Hindenburg, sir.

800
00:56:32,972 --> 00:56:34,890
Jeg hjalp med at bygge hende
i Friedrichshafen

801
00:56:34,974 --> 00:56:36,850
og sidste år,
Jeg foretog alle 10 ture.

802
00:56:38,770 --> 00:56:41,522
Hvis der ikke er andet, sir.
Jeg fortsætter med mine pligter.

803
00:56:51,574 --> 00:56:52,866
Boerth.

804
00:56:57,122 --> 00:56:59,123
Jeg spekulerer på, hvad du var
gør det virkelig, Boerth.

805
00:56:59,666 --> 00:57:01,083
Min pligt, sir.

806
00:57:44,794 --> 00:57:48,046
Vi er fra FBI,
Fru Rauch. Det ville vi
kan lide at tale med dig.

807
00:57:48,298 --> 00:57:49,465
G-mænd?

808
00:57:49,924 --> 00:57:51,175
Åh, Lordy, Lordy.

809
00:57:51,259 --> 00:57:52,509
Du er sikker på du
fik du den rigtige fest?

810
00:57:52,594 --> 00:57:53,802
Ja, frue.

811
00:57:55,096 --> 00:57:56,180
Hvad...

812
00:57:57,682 --> 00:58:01,185
Så bekræfter du
at det er dit brev
i din egen håndskrift

813
00:58:01,311 --> 00:58:03,395
til tyskeren
Ambassadør?
Det gør jeg bestemt.

814
00:58:03,480 --> 00:58:06,523
Og alt
i det vil ske.
Ligesom jeg siger.

815
00:58:06,774 --> 00:58:11,069
I morgen, zeppelineren
vil flyve over New York City
og sprænge i luften.

816
00:58:11,154 --> 00:58:12,446
Jeg ved det
for en kendsgerning.

817
00:58:12,697 --> 00:58:13,822
Hvordan ved du det,
Fru Rauch?

818
00:58:13,907 --> 00:58:17,534
For for to uger siden,
Jeg så det i et syn.
Klar som krystal.

819
00:58:18,244 --> 00:58:20,704
Jeg er clairvoyant
og jeg tager aldrig fejl.

820
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Bare spørg nogen
af naboerne.

821
00:58:24,792 --> 00:58:27,836
Jeg forudser også
det Bette Davis
vil spille rollen som

822
00:58:27,921 --> 00:58:29,546
Scarlett O'Hara
i filmen.

823
00:58:30,006 --> 00:58:33,550
Og hertugen af Windsor
vil aldrig gifte sig
Fru Simpson.

824
00:58:47,607 --> 00:58:48,982
Læs den fra
stenografien.

825
00:58:49,359 --> 00:58:52,152
"Tjekker oplysninger
den tidligere elsker
af Freda Halle

826
00:58:52,237 --> 00:58:55,614
"blev dræbt i kamp
for venstreorienterede i Spanien.
Underskrevet, Hochwald."

827
00:58:55,782 --> 00:58:56,949
Til Hochwald.

828
00:58:57,742 --> 00:59:03,080
Er der nogen oplysninger
angående bombe fra Halle?

829
00:59:03,915 --> 00:59:05,832
Har flere mistænkte,

830
00:59:05,917 --> 00:59:08,752
men jeg har brug for
beviser. Ritter.

831
00:59:13,091 --> 00:59:14,633
Storslået.

832
00:59:15,218 --> 00:59:16,593
Isbjerge!

833
00:59:18,096 --> 00:59:19,972
VOGEL: Det er de også
langt væk at fotografere.

834
00:59:20,682 --> 00:59:21,848
Vil du vende om?

835
00:59:21,933 --> 00:59:24,184
Jeg drømte aldrig
vi ville se isbjerge
fra luften.

836
00:59:24,269 --> 00:59:25,352
Det er interessant.

837
00:59:28,481 --> 00:59:30,524
(AFSPILLER KLASSISK MUSIK)

838
00:59:31,234 --> 00:59:32,693
KVINDE: Hvor har
har du været, George?

839
00:59:33,069 --> 00:59:34,611
Se på
isbjergene.

840
00:59:34,862 --> 00:59:38,031
GEORGE: Gør dig
føle sig som en opdagelsesrejsende
flyver over polen.

841
00:59:46,249 --> 00:59:47,749
Du spiller stadig smukt.

842
00:59:49,627 --> 00:59:51,837
Kun jeg ønsker dig
spillede kort.

843
00:59:53,047 --> 00:59:54,464
3:00, i eftermiddag.

844
01:00:04,475 --> 01:00:06,476
(HUND KLYNKER)

845
01:00:07,270 --> 01:00:10,147
Du vil ikke sige noget
om, at jeg tager hende med
hernede, vil du?

846
01:00:10,523 --> 01:00:12,733
Åh, for helvede. Jeg har været
gør det siden vi tog afsted.

847
01:00:14,360 --> 01:00:15,652
Hvilken slags
af hund er hun?

848
01:00:15,737 --> 01:00:17,279
Hun er dalmatiner.

849
01:00:17,697 --> 01:00:19,948
Hun plejede at følge efter
bag vogne,
gjorde du ikke, pige?

850
01:00:20,575 --> 01:00:22,284
Hun har brug for
meget motion.

851
01:00:22,869 --> 01:00:24,453
(RIPPING)

852
01:00:26,998 --> 01:00:28,999
(HØJT FLAKKER)

853
01:00:57,278 --> 01:00:59,029
Dæk på bagbordsfinne
revet løs, sir.

854
01:00:59,113 --> 01:01:00,572
Motorer tre
og fire ledige.

855
01:01:00,657 --> 01:01:02,616
Forlæns motorer
til kvart hastighed.

856
01:01:02,825 --> 01:01:04,701
Antag, at jeg går agterud
og tage et kig?
Gå videre.

857
01:01:15,505 --> 01:01:17,381
BEHOLDNINGSMEDLEM: Riggere er på
deres måde at lave reparationer på.

858
01:01:21,552 --> 01:01:23,887
Ret, ja, rigtigt.

859
01:01:25,556 --> 01:01:27,015
Hold hende
ind i vinden.

860
01:01:27,600 --> 01:01:28,975
Kaptajn, det er vi
miste højde.

861
01:01:29,060 --> 01:01:31,561
Vi er tunge.
Samlede regn
i bygen.

862
01:01:31,646 --> 01:01:32,771
Mere magt, sir?
Nej.

863
01:01:32,855 --> 01:01:35,023
Det ville riggerne
blive fejet overbord
af vinden.

864
01:01:37,568 --> 01:01:38,860
Hvad er højden nu?

865
01:01:38,945 --> 01:01:40,612
350 meter, sir.

866
01:01:41,447 --> 01:01:43,990
Nedstigningshastighed?
10 meter i minuttet.

867
01:01:44,867 --> 01:01:48,245
Det giver dem
cirka 25 minutter.

868
01:02:03,761 --> 01:02:05,512
Argh! (STØNENDE)

869
01:02:05,596 --> 01:02:07,597
Hold ham!
Tag fat i ham!

870
01:02:11,269 --> 01:02:12,936
MAN 1: Fod på
baren. På baren!

871
01:02:13,020 --> 01:02:14,062
Løft ham op.

872
01:02:14,105 --> 01:02:15,689
Sæt fødderne
hernede.
Okay, hold ham.

873
01:02:15,773 --> 01:02:17,190
Læg mig ned
på drageren.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,608
For fanden.

875
01:02:20,319 --> 01:02:22,696
Jesus.
Det ser dårligt ud.

876
01:02:24,657 --> 01:02:26,408
Det er i orden.
Lad os gå.

877
01:02:45,803 --> 01:02:47,721
Højde, 280 meter.

878
01:02:50,391 --> 01:02:52,058
Kan ikke risikere
går under 100.

879
01:03:05,782 --> 01:03:07,699
Højde 260 meter.

880
01:03:07,825 --> 01:03:09,701
Nu taber 15 i minuttet.

881
01:03:11,204 --> 01:03:12,496
Forlæns motorer
til halvdelen.

882
01:03:15,666 --> 01:03:17,459
Lidt mere brise
vil ikke blæse dem væk.

883
01:03:17,543 --> 01:03:19,336
Vi får et løft
og et par minutter.

884
01:03:19,670 --> 01:03:21,254
Forlæns motorer
halv hastighed.

885
01:03:41,442 --> 01:03:43,527
Du har kun
cirka 15 minutter.

886
01:03:59,377 --> 01:04:01,127
KNORR: Du syr, Karl,
du er hurtigere.

887
01:04:15,309 --> 01:04:18,186
Hvad eksponering er
bruger du, Mr. Shimura?
SHIMURA: Fem-seks.

888
01:04:21,774 --> 01:04:23,608
Tak Herren
Jeg tog dette kamera med.

889
01:04:26,529 --> 01:04:28,405
KVINDE: Farvet glas
Jeg købte i Sverige.

890
01:04:28,614 --> 01:04:30,991
BESS: Se, skat.
Det er flot

891
01:04:31,075 --> 01:04:32,284
DRENGEN: Få dem væk.

892
01:04:32,368 --> 01:04:34,035
IRENE: Det er
hele turen værd.

893
01:04:34,120 --> 01:04:35,662
Det er betagende.

894
01:04:35,872 --> 01:04:38,290
Det er i orden at fortælle
kaptajnen han kan
fortsæt nu, Kirsch.

895
01:04:38,374 --> 01:04:40,250
Vi har alle
de billeder vi ønsker.

896
01:04:40,418 --> 01:04:41,585
Ja, frue.

897
01:04:52,930 --> 01:04:55,807
Gå ind igen og
pas på dit øje.

898
01:04:55,933 --> 01:04:57,392
Bare afslut.

899
01:05:01,314 --> 01:05:02,731
Bliv ved, Dimmler.

900
01:05:02,899 --> 01:05:05,317
Når vi er nede
til 100, jeg vil have alle
motorer fuld fart.

901
01:05:09,322 --> 01:05:10,655
Få riggene indenfor.

902
01:05:14,785 --> 01:05:16,620
LEHMANN: Knorr. Boerth.

903
01:05:17,830 --> 01:05:19,789
Ikke mere tid.
Tilbage indenfor.

904
01:05:22,335 --> 01:05:24,794
Den er stadig for stor.
Det vil rive.

905
01:05:24,921 --> 01:05:26,713
LEHMANN: Kaptajnens ordrer.
Tilbage indenfor.

906
01:05:26,797 --> 01:05:27,964
Karl.

907
01:05:45,441 --> 01:05:48,068
En rigger
stadig udenfor,
Kaptajn. Boerth.

908
01:05:50,529 --> 01:05:53,073
Kaptajn, Boerth
er stadig udenfor.

909
01:05:53,157 --> 01:05:54,532
Jeg hørte dig, Dimmler.

910
01:06:16,472 --> 01:06:17,931
Alle motorer fuld foran.

911
01:06:20,851 --> 01:06:22,352
Næsen op fem grader.

912
01:06:30,403 --> 01:06:32,112
Knorr! Knorr, jeg tager afsted.

913
01:06:51,882 --> 01:06:53,383
Træk mig!

914
01:07:02,101 --> 01:07:03,101
(GRYNTER)

915
01:07:10,443 --> 01:07:11,735
Træk mig.

916
01:07:20,411 --> 01:07:22,037
Du er okay,
Karl. Kom nu.

917
01:08:04,246 --> 01:08:06,414
Hun er ca
syv timer forsinket.

918
01:08:06,999 --> 01:08:09,125
Jeg forsikrer Dem, frue,
der er ingen grund til at bekymre sig.

919
01:08:11,253 --> 01:08:12,337
Hun er lige der.

920
01:08:12,421 --> 01:08:14,547
100 miles fra kysten
af Newfoundland.

921
01:08:14,632 --> 01:08:18,468
Så lander de ikke
indtil i morgen eftermiddag.

922
01:08:18,719 --> 01:08:20,720
Jeg foreslår, at du kommer tilbage
i morgen tidlig.

923
01:08:21,138 --> 01:08:22,931
Vi ved meget
bedre til da.

924
01:08:24,141 --> 01:08:26,434
Mange tak.
Min fornøjelse.

925
01:09:10,187 --> 01:09:11,312
Mr. Douglas.

926
01:09:11,772 --> 01:09:14,357
Åh, tak.

927
01:09:30,040 --> 01:09:32,250
Jeg tager det
til radiorummet
for dig, Mr. Douglas.

928
01:09:32,334 --> 01:09:34,294
Nej tak.
Jeg gør det selv.

929
01:09:34,378 --> 01:09:36,129
Men, sir, passagerer
er ikke tilladt...

930
01:09:36,213 --> 01:09:40,717
Jeg ved, jeg ved,
Jeg ved det. Her er min
særligt pas. Tak.

931
01:10:04,658 --> 01:10:06,367
Jeg vil gerne se dig,
Mr. Douglas.

932
01:10:06,994 --> 01:10:09,787
Hvad med en drink senere?
Nu.

933
01:10:12,291 --> 01:10:14,083
Hvad er denne stærke arm
ting? Kom nu.

934
01:10:21,175 --> 01:10:23,468
Du må hellere fortælle mig det
om dette, hr. Douglas.

935
01:10:23,886 --> 01:10:27,430
Mens du er i gang,
forklare disse i kode.

936
01:10:27,514 --> 01:10:31,142
Jeg behøver ikke at forklare
noget for dig. Kom ud.

937
01:10:38,150 --> 01:10:40,235
Du må hellere indstille det
tilbage til Frankfurt tid.

938
01:10:40,694 --> 01:10:43,029
Det er her en faste
politibil vil
møde dig

939
01:10:43,113 --> 01:10:45,365
på cirka 94 timer.

940
01:10:45,449 --> 01:10:47,116
Bortset fra ulykker,
selvfølgelig.

941
01:10:49,620 --> 01:10:51,496
Okay, det skal jeg fortælle dig, Ritter.

942
01:10:51,580 --> 01:10:53,414
Men du er nødt til at lade mig
send den besked.

943
01:10:53,540 --> 01:10:55,708
Det kan betyde
forskellen.
Til hvad?

944
01:10:55,876 --> 01:10:58,127
At trække det største ud
mit livs aftale.

945
01:10:58,796 --> 01:11:01,547
Lige nu,
Jeg er i et kapløb.

946
01:11:01,799 --> 01:11:05,385
Et kapløb om at slå min
konkurrent til New York.
WHO?

947
01:11:05,469 --> 01:11:08,221
Fred Seemans, leder
af Seemans og Poelzig.

948
01:11:08,305 --> 01:11:10,306
I dette øjeblik er han
på Queen Mary,

949
01:11:10,391 --> 01:11:12,350
som efterlod en dag og
en halv foran os.

950
01:11:12,810 --> 01:11:16,938
I beskederne ringer vi
hans outfit hajerne,
mine høgene.

951
01:11:17,690 --> 01:11:20,066
En med fly og en til søs
og begge kødædende.

952
01:11:20,150 --> 01:11:22,026
Du begynder
at få ideen.

953
01:11:22,111 --> 01:11:23,236
I morgen bliver det
meddeles det

954
01:11:23,320 --> 01:11:26,281
General Motors
har erhvervet
Opel Motor Company.

955
01:11:26,782 --> 01:11:28,908
Annoncekontoen
vil være på spil.

956
01:11:28,993 --> 01:11:30,994
Hvem der kommer først
vil have springet.

957
01:11:32,246 --> 01:11:33,371
Okay.

958
01:11:34,331 --> 01:11:37,292
Lad os se, om der er
en Fred Seemans på
bord på Queen Mary.

959
01:11:47,386 --> 01:11:48,678
POLITIKAPTAJN: Ja?

960
01:11:52,266 --> 01:11:53,349
Hej, kaptajn.

961
01:11:53,434 --> 01:11:55,852
Tre timer.
Hvor har du været, Baker?

962
01:11:55,936 --> 01:11:58,104
Alt hvad du skulle
gøre var telefon
dampskibslinjen.

963
01:11:58,188 --> 01:11:59,689
Det var den
let del, kaptajn.

964
01:11:59,940 --> 01:12:01,858
Den enkelte
Frederik Seemans

965
01:12:01,942 --> 01:12:03,735
er ombord
dronning Mary.

966
01:12:03,819 --> 01:12:07,947
Occupying suite 31 2,
Første klasse, C-dæk.

967
01:12:08,449 --> 01:12:10,241
Det er de andre
det tog tid.

968
01:12:10,534 --> 01:12:15,747
Operation K, passage,
Raid og Mr. Chandu.

969
01:12:15,831 --> 01:12:17,123
Ved du hvem de er?

970
01:12:17,207 --> 01:12:19,876
Du vil
fortæl mig enhver dag nu,
er du ikke, Baker?

971
01:12:20,127 --> 01:12:21,961
De er heste, kaptajn.
Hvad?

972
01:12:22,880 --> 01:12:24,672
Nå, ser du,
det fik mig til at falde i stå.

973
01:12:24,757 --> 01:12:28,384
Så jeg kontaktede FBI,
og mit ansigt var rødt.

974
01:12:28,469 --> 01:12:30,386
Disse er navnene
af væddeløbsheste.

975
01:12:31,013 --> 01:12:33,222
Nu hvorfor gør nogle
tysk på en zeppelin

976
01:12:33,307 --> 01:12:35,099
vil have os til at finde ud af det
om ponyerne?

977
01:12:35,184 --> 01:12:36,351
Du fik mig.

978
01:12:36,935 --> 01:12:39,854
Måske har han hørt New York
politiet laver en bog.
Mmm?

979
01:12:40,397 --> 01:12:41,981
Måske tror han, han kan
snige sig over til Belmont

980
01:12:42,066 --> 01:12:43,649
og vinde sig selv et bundt.

981
01:12:44,151 --> 01:12:45,610
Det er tæt på Lakehurst.

982
01:12:46,278 --> 01:12:47,987
To af disse gnavene
kører i morgen.

983
01:12:48,072 --> 01:12:50,490
Operation "K"
og Mr. Chandu.

984
01:12:50,574 --> 01:12:54,243
Nå, send ham oddsene.
Det er nok alt
fyren vil alligevel.

985
01:12:54,953 --> 01:12:57,747
Tror du det? Hmm.

986
01:12:58,582 --> 01:12:59,916
Hvilke to heste?

987
01:13:01,001 --> 01:13:02,251
Jeg har brug for det for ordens skyld.

988
01:13:04,546 --> 01:13:05,797
Kaptajn. (KLIKER)

989
01:13:12,304 --> 01:13:13,513
Hej Tony.

990
01:13:14,515 --> 01:13:16,974
Nå, I drenge
skal ud
til smukke Jersey.

991
01:13:17,059 --> 01:13:18,768
Særlig anmodning af
udenrigsministeriet.

992
01:13:18,852 --> 01:13:21,104
Og denne gang,
de fik en Luftwaffe
oberst ombord.

993
01:13:21,188 --> 01:13:22,522
Navn er Ritter.

994
01:13:22,689 --> 01:13:23,940
Stort hjul
med intelligens.

995
01:13:24,024 --> 01:13:26,067
Kommer til land
et par spionage
agenter, måske?

996
01:13:26,151 --> 01:13:29,612
Nu gør I ikke eksperter
lad alle forbandede nazister
glide ind i landet.

997
01:13:29,696 --> 01:13:32,031
Det luftskib bedre
ikke flyve for lavt over
dem Jersey skove.

998
01:13:32,116 --> 01:13:33,157
Fuld af moonshiners.

999
01:13:33,242 --> 01:13:35,993
De vil skyde enhver
en stor fugl, der flyver
over deres stillbilleder.

1000
01:13:36,203 --> 01:13:39,163
Ja, T-mændene
sender også
et særligt toldhold.

1001
01:13:39,456 --> 01:13:40,998
Byrnes Duncan
vil være med dem.

1002
01:13:41,083 --> 01:13:42,291
Duncan?
Hmm?

1003
01:13:42,626 --> 01:13:44,210
Han er med
Bureau of Sprængstof.

1004
01:13:44,294 --> 01:13:46,587
Åh, mange tak.
Nu får vi
billedet.

1005
01:13:46,672 --> 01:13:48,005
Det er rigtigt.

1006
01:14:11,989 --> 01:14:13,698
Hengende.

1007
01:14:39,349 --> 01:14:41,392
(SPILLER FOLKEMUSIK)

1008
01:14:42,352 --> 01:14:43,561
Ah.

1009
01:14:43,645 --> 01:14:45,771
Jeg troede, vi kunne
kunne finde
tid til at slappe af

1010
01:14:45,856 --> 01:14:48,900
nu hvor den berømte
Rauch brev viser sig
at være fra en håndsving.

1011
01:14:48,984 --> 01:14:52,153
Gestapo ofte
overdriver
deres oplysninger.

1012
01:14:53,030 --> 01:14:55,072
Er du
bygge dette?
Ja.

1013
01:14:55,157 --> 01:14:57,742
Mit eget design
for et hus
i Zeppelinheim.

1014
01:14:57,826 --> 01:14:59,577
En ny landsby
tæt på flyvepladsen.

1015
01:14:59,912 --> 01:15:01,078
Vi håber meget
af vores luftskibsfamilier

1016
01:15:01,163 --> 01:15:02,205
vil bosætte sig der.
(BANKER PÅ DØREN)

1017
01:15:02,289 --> 01:15:03,623
Kom.

1018
01:15:05,751 --> 01:15:07,460
Til dig, oberst.
Tak.

1019
01:15:12,758 --> 01:15:14,050
Det er fra Gestapo.

1020
01:15:14,176 --> 01:15:15,635
Boerths kvinde
er blevet anholdt.

1021
01:15:15,719 --> 01:15:16,928
Hun har tilstået
at hendes ekskæreste

1022
01:15:17,012 --> 01:15:19,305
blev dræbt i kamp for
venstreorienterede i Spanien.

1023
01:15:19,389 --> 01:15:20,556
I hænderne
af Gestapo,

1024
01:15:20,641 --> 01:15:22,892
enhver kan laves
at tilstå noget.

1025
01:15:23,477 --> 01:15:24,977
I seng med sin elskerinde,

1026
01:15:25,312 --> 01:15:27,355
Boerth kunne have været det
talte ind i et plot.

1027
01:15:27,439 --> 01:15:29,232
Hvilket plot, oberst?

1028
01:15:29,483 --> 01:15:32,360
Et krankbogstav
er lavet til
et spørgsmål om staten.

1029
01:15:32,903 --> 01:15:34,654
Formålet med
overdrive
bombeforskrækkelsen

1030
01:15:34,738 --> 01:15:35,905
var at få helium.

1031
01:15:35,989 --> 01:15:37,323
Det gik jeg med på.

1032
01:15:37,449 --> 01:15:39,075
Der er andre
informationskilder.

1033
01:15:39,159 --> 01:15:41,410
Måske ikke mere
gyldige end bogstavet.

1034
01:15:41,537 --> 01:15:43,621
Jeg er ikke troende
i det okkulte,

1035
01:15:43,705 --> 01:15:45,998
ligesom vores fru Rauch,
men jeg skal fortælle dig, kaptajn,

1036
01:15:46,667 --> 01:15:50,086
Jeg har en urolig
følelse af katastrofe.

1037
01:15:51,421 --> 01:15:53,673
Som om en bombe var
tikker inde i mig.

1038
01:15:54,383 --> 01:15:55,591
Det er en konstant følelse

1039
01:15:55,676 --> 01:15:57,927
med nogle mennesker i
Tyskland i disse dage.

1040
01:15:59,221 --> 01:16:01,389
En anstændig mand,
ligesom dig, oberst,

1041
01:16:01,473 --> 01:16:04,433
med en kone, sandsynligvis
at stifte familie,

1042
01:16:04,518 --> 01:16:06,519
har du aldrig haft
denne følelse før?

1043
01:16:07,563 --> 01:16:08,896
Sandsynligvis hæve
en familie.

1044
01:16:10,649 --> 01:16:12,441
Min eneste søn blev dræbt
tre måneder siden

1045
01:16:12,526 --> 01:16:14,235
arbejder for
den nye orden.

1046
01:16:15,279 --> 01:16:18,364
Men tro mig, kaptajn,
Jeg er ikke meget bedre
arbejder for Gestapo.

1047
01:16:18,991 --> 01:16:21,284
En af deres spioner
ligger i sengen over mig.

1048
01:16:22,369 --> 01:16:24,745
Hvad sker der
til folk som os?

1049
01:16:25,622 --> 01:16:27,623
Jeg har givet mit liv
til zeppelinere.

1050
01:16:28,417 --> 01:16:30,126
Sidste år for
vores virksomheds skyld,

1051
01:16:30,210 --> 01:16:33,588
Jeg droppede endda politisk
pjecer fra dette skib.

1052
01:16:34,298 --> 01:16:35,590
Hvor stopper det?

1053
01:16:37,050 --> 01:16:39,343
Jeg har været i luftvåbnet
siden verdenskrigen.

1054
01:16:40,178 --> 01:16:41,846
Da Versailles
traktat afskaffede det,

1055
01:16:41,930 --> 01:16:44,640
Jeg arbejdede med Goring
og de andre til
bygge en hemmelig en.

1056
01:16:44,808 --> 01:16:46,142
Jeg husker de dage.

1057
01:16:46,226 --> 01:16:47,852
I mennesker
uddannet i svævefly.

1058
01:16:47,936 --> 01:16:50,187
Ja, i hele Tyskland.
Mest om natten.

1059
01:16:50,647 --> 01:16:55,192
Jeg var stolt, da Hitler
bragte det nye Luftwaffe
ud i det fri.

1060
01:16:56,612 --> 01:17:00,197
Men jeg var ikke stolt bagefter
sidste uge på Guernica,

1061
01:17:02,284 --> 01:17:05,244
en lille baskisk landsby,
et par hundrede bønder.

1062
01:17:06,204 --> 01:17:08,122
Vi faldt
3.000 bomber på den.

1063
01:17:08,957 --> 01:17:09,999
Var du der?

1064
01:17:11,418 --> 01:17:13,002
Efterretningschef.

1065
01:17:14,171 --> 01:17:17,548
Så sådan er man
vinder ridderen
Kryds i fredstid?

1066
01:17:18,342 --> 01:17:19,759
Fredstid.

1067
01:17:22,304 --> 01:17:24,430
Nå, nu har vi
to helte ombord.

1068
01:17:24,514 --> 01:17:27,016
Boerth gjorde tapper tjeneste
til Hindenburg i dag.

1069
01:17:27,100 --> 01:17:29,560
Han synes ikke
at være manden
at ødelægge skibet.

1070
01:17:30,103 --> 01:17:31,395
Han gør ved mig.

1071
01:17:32,022 --> 01:17:35,274
Han er præcis den slags
af en mand jeg ville vælge
til en farlig mission.

1072
01:17:35,651 --> 01:17:38,152
Fed, sej, sej.

1073
01:17:38,779 --> 01:17:40,905
Du har de egenskaber
til fælles med ham.

1074
01:17:41,490 --> 01:17:43,032
I er begge gode mænd.

1075
01:17:44,159 --> 01:17:45,743
Jeg må komme til
kender ham bedre.

1076
01:17:48,413 --> 01:17:49,830
Vis venligst dette til Pruss.

1077
01:17:49,915 --> 01:17:51,957
Tak for kaffen,
Kaptajn. Godnat.

1078
01:17:52,542 --> 01:17:56,128
Jeg håber du får
dit hus bygget.

1079
01:18:30,372 --> 01:18:31,789
(SUK)

1080
01:18:31,873 --> 01:18:33,499
Freda Halle
er blevet anholdt.

1081
01:18:34,418 --> 01:18:35,751
Trafikovertrædelse?

1082
01:18:37,546 --> 01:18:39,171
Nej, af Gestapo.

1083
01:18:39,256 --> 01:18:40,673
Fordi hun arbejder
for udlændinge?

1084
01:18:40,757 --> 01:18:42,133
Fordi jeg tror
hun arbejder sammen med dig.

1085
01:18:42,217 --> 01:18:43,426
Hun bor hos mig.

1086
01:18:44,803 --> 01:18:46,595
Hun er indlagt
at din, øh,

1087
01:18:48,640 --> 01:18:51,100
forgænger har
blevet dræbt i Spanien.

1088
01:18:51,685 --> 01:18:52,810
Så?

1089
01:18:53,061 --> 01:18:54,270
Hvis hun ved det
om bomben,

1090
01:18:54,354 --> 01:18:55,563
de vil lave hende
indrømme det også.

1091
01:18:55,647 --> 01:18:56,856
Hvor er det, Boerth?

1092
01:18:58,650 --> 01:19:01,110
De vil arbejde på Freda
indtil du fortæller mig.

1093
01:19:01,653 --> 01:19:02,862
Dit snavs.

1094
01:19:02,946 --> 01:19:06,115
Ikke værre end
snavset, der vil
at sprænge 97 mennesker i luften.

1095
01:19:06,783 --> 01:19:08,576
Men det vil du ikke have
en chance pga
Jeg spærrer dig inde.

1096
01:19:08,702 --> 01:19:10,828
Du er anholdt.
Ritter, tag din
hænderne fra mig.

1097
01:19:10,954 --> 01:19:13,622
Lad os gå.
Få hænderne fra mig
eller jeg sprænger det i luften nu.

1098
01:19:13,790 --> 01:19:15,958
Du kan ikke stoppe det,
Jeg kan klare det
gå hvilket som helst sekund.

1099
01:19:16,460 --> 01:19:17,918
Tving mig ikke, Ritter.

1100
01:19:18,587 --> 01:19:20,129
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

1101
01:19:35,937 --> 01:19:37,897
For Ritter, få det
til ham med det samme.

1102
01:19:37,981 --> 01:19:40,149
Han er svær at finde.
Løber over hele skibet.

1103
01:19:42,944 --> 01:19:45,571
RITTER: Hvor er det?
Det ved Gestapo
om bomben.

1104
01:19:45,655 --> 01:19:48,157
Dette skib er
nazisternes største
propaganda våben.

1105
01:19:48,992 --> 01:19:51,577
Du lappede hende i dag
for din egen propaganda.

1106
01:19:52,245 --> 01:19:54,663
Ikke godt, hvis hun simpelthen
væltede i havet, hva'?

1107
01:19:55,248 --> 01:19:57,249
Ingen politik
i en Guds handling.

1108
01:19:57,334 --> 01:19:59,043
Heller ingen overlevende.

1109
01:19:59,336 --> 01:20:01,003
Men det er det ikke
hvordan jeg planlægger at gøre det.

1110
01:20:01,338 --> 01:20:03,547
Det sker kl
fortøjningsmasten
ved Lakehurst.

1111
01:20:04,257 --> 01:20:05,549
Et brintluftskib?

1112
01:20:06,676 --> 01:20:07,968
Det er bevidst mord.

1113
01:20:08,261 --> 01:20:10,262
Luftwaffe i Spanien
er bevidst mord.

1114
01:20:10,347 --> 01:20:12,056
Og det er øvelse
for Hitler.

1115
01:20:12,349 --> 01:20:13,557
I mennesker går
at redde verden

1116
01:20:13,642 --> 01:20:15,267
ved at sprænge i luften
Hindenburg.

1117
01:20:15,685 --> 01:20:17,061
Det er et sted at starte.

1118
01:20:18,188 --> 01:20:19,855
Det vil vise sig der
er en modstand.

1119
01:20:20,357 --> 01:20:22,733
Anstændige tyskere vil få
modet til at slutte sig til os.

1120
01:20:22,984 --> 01:20:25,694
Og det behøver ingen være
dræbt, hvis du hjælper mig.

1121
01:20:26,446 --> 01:20:27,863
Du er nøglen til dette.
(FODSKRIV NÆRMER)

1122
01:20:32,118 --> 01:20:34,954
LESSING: Boerth, er det
Oberst Ritter med dig?
RITTER: Kommer!

1123
01:20:35,372 --> 01:20:37,456
LESSING: Oberst,
Jeg har en besked til dig.

1124
01:21:29,634 --> 01:21:31,594
Jeg har en date med
min lille jødiske model.

1125
01:21:32,429 --> 01:21:34,346
Jeg er nysgerrig efter at prøve en
før de alle er væk.

1126
01:21:34,806 --> 01:21:36,098
Köln hjælper dig ikke.

1127
01:21:38,018 --> 01:21:39,560
Hvorfor gjorde du ikke
arrestere Boerth?

1128
01:21:39,978 --> 01:21:41,228
Pruss viste mig
beskeden.

1129
01:21:41,313 --> 01:21:42,855
Jeg leder stadig
for en bombe.

1130
01:21:42,939 --> 01:21:44,940
Arrestering af Boerth
vil ikke beholde det
fra at gå af.

1131
01:21:45,025 --> 01:21:46,525
Det vil for fanden,
hvis du får ham til at tale.

1132
01:21:46,943 --> 01:21:50,446
Det gjorde dine fingerskruer ikke
lave Freda Halle
tale om en bombe,

1133
01:21:50,530 --> 01:21:52,364
før hun blev skudt
mens de forsøger at flygte.

1134
01:21:52,449 --> 01:21:54,283
Det var fejlen
af en dum vagt,

1135
01:21:54,367 --> 01:21:55,659
du laver
en værre.

1136
01:21:55,911 --> 01:21:58,037
Arrester Boerth, Spah,
Douglas, dem alle sammen.

1137
01:21:58,121 --> 01:21:59,538
Genialt, Vogel.

1138
01:21:59,623 --> 01:22:01,790
Hindenburg vil
komme ind i Lakehurst
som et fængselsskib.

1139
01:22:01,917 --> 01:22:05,586
Jeg kan se overskriften,
"Anti-nazistisk plot på Zep."

1140
01:22:05,670 --> 01:22:07,379
Der er måder
at holde det stille.

1141
01:22:07,464 --> 01:22:10,215
Hvis det støder
din delikatesse, Ritter,
Jeg klarer det for dig.

1142
01:22:10,300 --> 01:22:12,134
Bare gør som du får besked på.
Jeg tager mig af Boerth.

1143
01:22:12,260 --> 01:22:14,803
Du ser Napier
og Spah, og selvfølgelig,
din lille model.

1144
01:22:16,556 --> 01:22:17,890
Jeg vil også holde øje med dig.

1145
01:22:17,974 --> 01:22:19,934
Bøde! Hvem bliver det
ser på dig?

1146
01:22:22,437 --> 01:22:23,771
Jeg er virkelig
skuffet, oberst.

1147
01:22:24,356 --> 01:22:27,107
Vi troede bestemt,
efter det pragtfulde
eksempel på din egen søn

1148
01:22:27,192 --> 01:22:28,692
at du ville
personificere...

1149
01:22:50,340 --> 01:22:51,548
(SUK)

1150
01:23:37,095 --> 01:23:40,723
Mine herrer, ny tid
ankomst kl. 17.00.

1151
01:23:40,807 --> 01:23:41,807
(ALLE STØNNE)

1152
01:23:42,225 --> 01:23:44,560
Nu, I journalister
kan gå tilbage
til ginmøllerne.

1153
01:23:44,978 --> 01:23:48,397
Jeg vil spørge politiet
og sikkerhedsofficererne
dog at blive ved.

1154
01:23:48,481 --> 01:23:50,482
Okay, drenge,
få dem mens
de er varme.

1155
01:23:50,567 --> 01:23:52,276
Hvem har brug for
en passagerliste?

1156
01:23:52,527 --> 01:23:53,527
Jeg tager en.

1157
01:23:55,572 --> 01:23:57,489
Der er et rigtigt par,
Napier og Pajetta.

1158
01:23:57,574 --> 01:23:58,949
Du kender dem
mænd, sergent?

1159
01:23:59,034 --> 01:24:00,325
Selvfølgelig gør det.

1160
01:24:00,410 --> 01:24:02,786
Majoren og
Emilio "Kæppen."
De er bådsmænd.

1161
01:24:03,121 --> 01:24:05,789
Uh, korthajer.
Normalt arbejde
de luksuriøse liners.

1162
01:24:06,207 --> 01:24:07,416
Rigtige karakterer.

1163
01:24:07,917 --> 01:24:11,045
Jeg skal tjekke
kobberrøret
på luftskibet, sir.

1164
01:24:11,588 --> 01:24:13,589
Er de fyre
sjov med en bombe?

1165
01:24:14,799 --> 01:24:15,883
Det er meget sjovt.

1166
01:24:22,557 --> 01:24:24,808
DRENG 1: Hej, se!
DRENG 2: Ja.

1167
01:24:24,934 --> 01:24:26,268
Åh, ja.

1168
01:24:26,519 --> 01:24:28,896
Sådanne regnbuer
er meget almindelige
i luftskibsrejser.

1169
01:24:29,481 --> 01:24:33,108
Hej, far! Så du det?
Hmm? Hvad?

1170
01:24:33,568 --> 01:24:35,194
Det er ingenting, far.

1171
01:24:35,278 --> 01:24:38,697
Sådanne regnbuer
er meget almindelige
i luftskibsrejser.

1172
01:24:38,782 --> 01:24:39,740
Åh, er det rigtigt?

1173
01:24:39,824 --> 01:24:41,200
Ja.
Ja.

1174
01:25:07,435 --> 01:25:09,478
Er du med mig?
Jeg har noget
at fortælle dig.

1175
01:25:10,105 --> 01:25:11,313
Jeg har ikke tid
for dig.

1176
01:25:11,481 --> 01:25:13,649
Dette skib og jeg har
seks en halv time tilbage.

1177
01:25:13,733 --> 01:25:15,275
Det drejer sig om Freda Halle.

1178
01:25:17,821 --> 01:25:18,821
Gestapo?

1179
01:25:19,656 --> 01:25:21,990
Dræbt under forsøget
at flygte, siger de.

1180
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Boerth?

1181
01:25:33,419 --> 01:25:35,337
Jeg ved det, Boerth. jeg...

1182
01:25:35,880 --> 01:25:39,216
Mistede min søn
marts sidste år.
Mit eneste barn.

1183
01:25:40,593 --> 01:25:42,219
Han var med
Hitlerjugenderne.

1184
01:25:42,595 --> 01:25:44,388
De gik ud for at have
lidt sjov en aften.

1185
01:25:45,223 --> 01:25:46,890
Male slogans
på en synagoge.

1186
01:25:47,767 --> 01:25:49,935
Alfred var på taget.
Han gled og faldt.

1187
01:25:51,062 --> 01:25:52,521
Hans hals var brækket.

1188
01:25:55,817 --> 01:25:59,444
Din søn døde for Hitler.
Er det ikke nok for dig?

1189
01:26:00,071 --> 01:26:03,991
Masser. Jeg vil ikke have 97
flere døde på dette skib.

1190
01:26:04,159 --> 01:26:06,451
Jeg fortalte dig, det vil ske
ved fortøjningsmasten.

1191
01:26:06,536 --> 01:26:07,536
Ingen ombord.

1192
01:26:08,163 --> 01:26:09,913
Herregud, det er
det sidste jeg ønsker.

1193
01:26:11,040 --> 01:26:13,083
Spørg Lakehurst efter marinesoldater
at afspærre skibet.

1194
01:26:13,209 --> 01:26:15,085
Hold alle ved
mindst 50 meter væk.

1195
01:26:18,047 --> 01:26:21,258
Jeg ville have
at se bomben,
ved, hvordan det virker.

1196
01:26:21,843 --> 01:26:24,803
Nej, det har du
en kone derhjemme.

1197
01:26:26,222 --> 01:26:27,639
Hvad tid gør vi
sætte bomben til?

1198
01:26:27,724 --> 01:26:29,099
Jeg skal se det.
For meget kan gå galt.

1199
01:26:29,184 --> 01:26:30,809
Det ser du bare
skibet er tomt.

1200
01:26:30,894 --> 01:26:32,519
Nu, hvad tid gør
Jeg satte bomben til?

1201
01:26:33,730 --> 01:26:35,981
Ritter, jeg kan gøre det
uden dig, meget nemt.

1202
01:26:44,782 --> 01:26:46,575
Skibet lander klokken 5:00.

1203
01:26:47,911 --> 01:26:49,494
Alle passagererne
af klokken 5:30.

1204
01:26:49,579 --> 01:26:51,914
Endnu en halv time
at losse fragten
og posten.

1205
01:26:53,249 --> 01:26:55,125
Frihedsfest
afgår kl 6:30.

1206
01:26:55,919 --> 01:26:58,629
Resterende mandskab
vil spise på
flådestationsrod.

1207
01:26:59,547 --> 01:27:01,882
Kaptajn Fellows'
middagsselskab til
betjentene klokken 7.00.

1208
01:27:02,967 --> 01:27:05,010
Enhver, der står på vagt,
Jeg evakuerer.

1209
01:27:05,094 --> 01:27:06,637
Jeg vil sige...

1210
01:27:06,721 --> 01:27:08,597
US Customs søgning,
noget.

1211
01:27:09,766 --> 01:27:13,936
Ingen forsyninger eller brændstof
eller brint vil være
indlæses til efter 8:00.

1212
01:27:14,646 --> 01:27:15,938
Hvad tid?

1213
01:27:17,273 --> 01:27:20,108
Du tager afsted med
frihedspartiet.
Forsvind i New York.

1214
01:27:20,485 --> 01:27:21,777
Jeg bliver ombord.

1215
01:27:21,861 --> 01:27:23,445
Det kan det ikke
hjælp Freda nu.

1216
01:27:24,239 --> 01:27:25,614
I de sidste par sekunder
Jeg sender ud

1217
01:27:25,698 --> 01:27:27,616
et radiosignal, der
det var ingen tilfældighed.

1218
01:27:29,953 --> 01:27:31,161
Hvad tid?

1219
01:27:37,794 --> 01:27:39,461
7:30.

1220
01:27:45,301 --> 01:27:46,969
BLEJE: Tjek.
Check.

1221
01:27:48,388 --> 01:27:49,513
Jeg satser 100.

1222
01:27:50,640 --> 01:27:52,557
Åh, damens
ude efter blod, ikke?

1223
01:27:53,142 --> 01:27:54,768
Jeg bruger den til at polere
mine negle.

1224
01:27:55,561 --> 01:27:56,561
HOWELL: Jeg er ude.

1225
01:27:59,941 --> 01:28:02,651
Jeg ses
og opdrage dig.

1226
01:28:03,069 --> 01:28:05,487
Og jeg vil opdrage dig, sir.

1227
01:28:06,239 --> 01:28:07,739
Og jeg ses begge to.

1228
01:28:08,825 --> 01:28:10,492
Nå, jeg er bange
der slipper mig ud.

1229
01:28:10,785 --> 01:28:12,119
Fuldt hus.

1230
01:28:12,203 --> 01:28:14,246
Undskyld, det er det ikke
strippoker, grevinde.

1231
01:28:14,497 --> 01:28:15,998
Du ville kigge
for et figenblad.

1232
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Straight flush.

1233
01:28:19,502 --> 01:28:22,129
PAJETTA: Nå,
vi lever og lærer.

1234
01:28:24,132 --> 01:28:29,177
Nå, endnu en gang
ind i bruddet,
kære venner.

1235
01:28:40,356 --> 01:28:42,482
Spah var
i skroget igen.

1236
01:28:42,859 --> 01:28:44,860
Og stewardessen
fandt disse i kabinen.

1237
01:28:44,944 --> 01:28:46,153
RITTER: Fremragende, Martin.

1238
01:28:47,947 --> 01:28:49,406
Dette kunne betyde
han arbejder for
en anden.

1239
01:28:49,490 --> 01:28:51,241
Nogen der
har brug for disse.
WHO?

1240
01:28:52,368 --> 01:28:54,953
Det er manden
Jeg vil have dig til at finde...

1241
01:28:55,038 --> 01:28:57,456
Efter vi, øh, passer på
af disse to.

1242
01:29:02,795 --> 01:29:04,296
Hvad skete der
til båndet,
Mr. Pajetta?

1243
01:29:04,922 --> 01:29:07,466
Siden hvornår har du
blive den lokale
husdetektiv?

1244
01:29:07,592 --> 01:29:08,800
Jeg stedfortræder for ham.

1245
01:29:09,010 --> 01:29:10,886
Indtil vi lander,
dig og major Napier

1246
01:29:10,970 --> 01:29:11,970
vil være indespærret
til din hytte.

1247
01:29:12,096 --> 01:29:13,597
Kom med.
Hvad med spillet?

1248
01:29:14,182 --> 01:29:16,308
Det kan du godt
lege hjerter med
Mr. Pajetta i kabinen.

1249
01:29:16,559 --> 01:29:18,352
Det skal du
beklager dette, sir.

1250
01:29:18,770 --> 01:29:21,730
Min nevø var meget
tæt på Mussolini.
Tak begge to.

1251
01:29:22,982 --> 01:29:25,442
Må jeg sende en flaske
Chianti til din hytte?

1252
01:29:25,568 --> 01:29:28,362
Frue, hvad du
kan gøre med det
flaske Chianti...

1253
01:29:28,446 --> 01:29:30,072
Jeg vil ikke sige foran
af disse herrer.

1254
01:29:38,039 --> 01:29:41,792
Nå, grevinde,
Det troede jeg aldrig, jeg ville
nyder at miste så meget.

1255
01:29:49,926 --> 01:29:52,260
Tak, kære Franz,
til opgaven.

1256
01:29:53,262 --> 01:29:55,097
Jeg lavede nok
at fylde 20 stammer.

1257
01:29:55,598 --> 01:29:56,765
Hvordan gjorde du det?

1258
01:29:58,142 --> 01:29:59,393
De snyder.

1259
01:29:59,894 --> 01:30:01,853
Jeg tror, de tjener
deres liv på den måde.

1260
01:30:02,397 --> 01:30:03,647
Stokken?

1261
01:30:04,607 --> 01:30:06,316
Pajetta tapper ud
signalerer med det.

1262
01:30:06,401 --> 01:30:07,442
Og du vandt stadig?

1263
01:30:09,028 --> 01:30:10,779
Det lykkedes mig at klatre
deres signaler.

1264
01:30:12,573 --> 01:30:13,573
Jeg vil sige din
ti procent

1265
01:30:13,658 --> 01:30:15,617
var flere værd
kasser med champagne.

1266
01:30:15,952 --> 01:30:17,119
Skal vi starte
drikker det op?

1267
01:30:17,870 --> 01:30:18,870
Send det hellere til mig.

1268
01:30:18,955 --> 01:30:21,706
Jeg vil fejre
min hjemkomst ind
et bad champagne.

1269
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
Jeg ville elske
at slutte sig til dig, Franz.

1270
01:30:29,090 --> 01:30:30,757
Men jeg går ikke tilbage.

1271
01:30:31,300 --> 01:30:32,300
Jeg ved det.

1272
01:30:33,636 --> 01:30:36,054
Hvem forsøger at bringe
en garderobekasse
ombord på en zeppelin?

1273
01:30:42,562 --> 01:30:44,813
Åh, kære, søde Franz.

1274
01:30:46,441 --> 01:30:48,442
Det er alt sammen sådan
deprimerende, er det ikke?

1275
01:30:51,112 --> 01:30:52,529
Dette hjælper lidt.

1276
01:30:53,948 --> 01:30:55,782
Det er ikke hvad jeg
har brug for nu, tak.

1277
01:30:56,993 --> 01:30:58,994
Nej, det er det
en dårlig erstatning.

1278
01:31:04,834 --> 01:31:07,127
Det giver overhovedet ingen mening,
gør det, Franz?

1279
01:31:11,674 --> 01:31:13,341
At du og jeg
nogensinde mødt.

1280
01:31:20,975 --> 01:31:22,517
Jeg ses
at sige farvel.

1281
01:31:40,995 --> 01:31:43,038
(TORDEN RULER)

1282
01:31:54,592 --> 01:31:56,718
Kirby! Kirby!

1283
01:31:57,220 --> 01:31:59,888
Tjek dine procedurer
for en høj landing.

1284
01:32:00,723 --> 01:32:03,058
Pruss har lige sendt besked
han vil prøve en.

1285
01:32:03,142 --> 01:32:05,977
Pruss er skør!
En elektrisk front
flytter ind.

1286
01:32:06,062 --> 01:32:07,729
Nå, han vil prøve det.

1287
01:32:08,356 --> 01:32:09,564
Og Kirby,

1288
01:32:09,649 --> 01:32:13,944
når hun er tilsluttet,
stikke hendes næse ind
koppen rigtig nem.

1289
01:32:14,904 --> 01:32:16,613
Bare behold
huske,

1290
01:32:16,697 --> 01:32:20,116
der er syv mio
kubikfod brint

1291
01:32:20,201 --> 01:32:22,494
i slutningen af
vores fiskestang.

1292
01:32:31,087 --> 01:32:32,754
(UTSTYKKE SAMTALER)

1293
01:32:39,762 --> 01:32:41,429
DOUGLAS: Min Gud!
Dronningen.

1294
01:32:41,931 --> 01:32:42,889
Jeg har haft det.

1295
01:32:42,974 --> 01:32:45,141
Ikke nødvendigvis.
Vi lander kl
Lakehurst kl 5:00.

1296
01:32:45,226 --> 01:32:46,685
Hun tager bare
på hendes slæbebåde.

1297
01:34:19,487 --> 01:34:20,695
(TIKKER)

1298
01:35:22,425 --> 01:35:24,384
Boerth! Hvad er der?

1299
01:35:28,264 --> 01:35:29,806
Finder du noget, Karl?

1300
01:35:29,890 --> 01:35:31,391
Det plaster så svagt ud.

1301
01:35:31,892 --> 01:35:33,852
Må have løsnet hvornår
den ydre hud revet.

1302
01:35:34,687 --> 01:35:36,938
Jeg forstærkede det.
Jeg er sikker på, at det er sikkert nu.

1303
01:35:38,107 --> 01:35:39,107
Øh-hø.

1304
01:35:39,525 --> 01:35:41,693
Nå, kom så.
Kokken har
sandwich venter på os.

1305
01:35:50,119 --> 01:35:52,746
De nægtede os
løsrivelse af marinesoldater.

1306
01:35:52,997 --> 01:35:54,622
Har du fortalt ham det
scoren?

1307
01:35:54,790 --> 01:35:56,291
Han kender scoren.

1308
01:35:56,751 --> 01:35:58,042
Det var noget af en kamp.

1309
01:35:58,377 --> 01:36:00,670
Han kaldte Hindenburg
et flyvende krematorium.

1310
01:36:00,755 --> 01:36:02,380
ønsker ikke
hans mænd i nærheden af hende.

1311
01:36:02,465 --> 01:36:03,798
For fanden.

1312
01:36:04,633 --> 01:36:06,634
Jeg håber Washington
giver Lehmann heliumet.

1313
01:36:11,640 --> 01:36:13,308
Hr. Dimmler...
Ja?

1314
01:36:15,102 --> 01:36:17,228
Jeg har lige fundet det her
sidder fast i catwalken.

1315
01:36:17,646 --> 01:36:18,938
Jesus!

1316
01:36:19,690 --> 01:36:20,940
Nogen skade?

1317
01:36:21,400 --> 01:36:22,901
Nej, det tror jeg ikke, sir.

1318
01:36:23,235 --> 01:36:25,737
Er der noget galt?
Ludecke har lige fundet
dette på catwalken.

1319
01:36:25,821 --> 01:36:27,655
En eller anden idiot må
har droppet det.

1320
01:36:28,073 --> 01:36:29,699
Hvem tilhører den
til, Ludecke?

1321
01:36:29,784 --> 01:36:31,284
Jeg ved det ikke, sir.

1322
01:36:31,368 --> 01:36:32,494
Han anmeldte det ikke?

1323
01:36:33,037 --> 01:36:34,162
Forbandet fjols!

1324
01:36:34,246 --> 01:36:36,414
En kniv faldt
inde i skroget
kan forårsage gnister,

1325
01:36:36,499 --> 01:36:39,834
beskadige en ledning,
styrekabel...
Kristus ved hvad.

1326
01:36:39,919 --> 01:36:41,127
Det er vi nødt til
finde ud af, hvem der ejer kniven

1327
01:36:41,212 --> 01:36:42,378
og hvorfor han ikke rapporterede det.

1328
01:36:47,593 --> 01:36:48,968
Vi vil
at se dine knive.

1329
01:36:57,228 --> 01:36:58,937
Din kniv, tak, Karl.

1330
01:37:02,191 --> 01:37:04,692
Ludecke fundet
dette i skroget
et par minutter siden.

1331
01:37:08,113 --> 01:37:09,739
Det har han ikke.

1332
01:37:09,824 --> 01:37:12,450
Jeg ved, at jeg efterlod det
skeden på min køje,
da jeg gik for at vaske op.

1333
01:37:12,535 --> 01:37:14,410
Nogen må
har lånt den.

1334
01:37:14,495 --> 01:37:15,745
Tilgiv venligst min
udseende, kaptajn.

1335
01:37:15,830 --> 01:37:17,038
Er det din, Knorr?

1336
01:37:17,289 --> 01:37:18,790
Nej, sir.
Kan du bevise det?

1337
01:37:18,874 --> 01:37:20,500
Min kniv har
et hak i vagten

1338
01:37:20,584 --> 01:37:22,126
fra den kamp
vi kom ind i Shanghai,

1339
01:37:22,211 --> 01:37:23,795
da vi gik rundt
verden på Grafen.

1340
01:37:23,879 --> 01:37:25,880
arrester ham,
stille spørgsmålstegn ved dem alle.

1341
01:37:26,215 --> 01:37:28,424
Arrestere mig, kaptajn?
Fordi min kniv
blev lånt?

1342
01:37:28,592 --> 01:37:30,635
(SHLP HORN BLÆSER)

1343
01:37:31,595 --> 01:37:32,804
Nok af det her
dum forretning.

1344
01:37:32,888 --> 01:37:34,514
Tag tøj på og gå til
din landingsstation, chef.

1345
01:37:34,598 --> 01:37:35,890
Ja, sir.
Også I mænd.

1346
01:37:37,476 --> 01:37:39,352
Jeg stoler på mændene
Zeppelin-familien.

1347
01:37:59,373 --> 01:38:02,208
MAN: Se! Kig derop!
Her kommer hun!

1348
01:38:02,501 --> 01:38:04,544
(BILHORN TUTER)

1349
01:38:19,602 --> 01:38:21,352
Det er mindst 25 knob.

1350
01:38:22,187 --> 01:38:23,855
For helvede, det er de kun
viser overfladevind.

1351
01:38:23,939 --> 01:38:25,148
Hvad er der sket
til vindstød?

1352
01:38:25,608 --> 01:38:26,858
TRUSCOTT: Det kan vi ikke
få det ordnet, sir.

1353
01:38:27,943 --> 01:38:29,944
Blink rødt, for fanden.
Blink rødt.

1354
01:38:33,866 --> 01:38:35,575
Signal rødt, kaptajn.

1355
01:38:35,701 --> 01:38:37,952
Venligst tak.
Det troede jeg, det var
et juletræ.

1356
01:38:38,954 --> 01:38:39,954
Send dette til Fellows.

1357
01:38:41,332 --> 01:38:42,582
"Ridning af vejret.
Skal forsinke landing

1358
01:38:42,666 --> 01:38:45,209
"indtil videre
meddelelse fra NAL.

1359
01:38:45,294 --> 01:38:47,670
"Ser frem
til middag. Prus."

1360
01:39:19,662 --> 01:39:22,622
Sørg for hunden
aflæses så snart
som vi lander. Okay?

1361
01:39:22,790 --> 01:39:24,082
Her er lidt
noget ekstra til dig.

1362
01:39:24,166 --> 01:39:25,208
Du har været en dukke.

1363
01:39:25,292 --> 01:39:26,918
Det er okay, fru Channing.
Jeg kan godt lide hunde.

1364
01:39:27,002 --> 01:39:28,002
Tak alligevel.

1365
01:39:28,087 --> 01:39:29,170
Nå, dejligt.

1366
01:39:29,254 --> 01:39:30,546
Det er sættet til
min zeppelin-akt.

1367
01:39:30,631 --> 01:39:32,590
Jeg havde bedre,
men de forsvandt
fra min kahyt.

1368
01:39:32,925 --> 01:39:35,259
Nogen prøver
at stjæle min handling.
Så godt er det.

1369
01:39:35,344 --> 01:39:37,428
Joe, det er jeg nødt til
vær ærlig over for dig.

1370
01:39:37,513 --> 01:39:39,222
Det er ikke rigtigt
til mit show.

1371
01:39:39,974 --> 01:39:40,974
Kan du ikke lide det?

1372
01:39:42,351 --> 01:39:44,811
Nå, det er det vist
tilbage til cirkus.

1373
01:39:45,229 --> 01:39:46,813
Joe!
Ja.

1374
01:39:47,648 --> 01:39:49,065
Du glemte denne.

1375
01:39:49,149 --> 01:39:50,441
Åh, det er bare
en tegning
som jeg lavede

1376
01:39:50,526 --> 01:39:52,902
af den skøre
regnbue til mine børn.

1377
01:39:53,195 --> 01:39:55,279
Hvor mange børn
har du?
Tre.

1378
01:39:55,739 --> 01:39:59,242
En syv, en fire...
Og en lille dreng
hvem skal være akrobat.

1379
01:39:59,368 --> 01:40:02,412
(ALLE GRNER)
Tro mig, det har vi
cirkus nok derhjemme.

1380
01:40:02,496 --> 01:40:03,871
Jeg vil vædde.

1381
01:40:04,373 --> 01:40:07,375
Det har det været
en stor ære at
kender folk som dig.

1382
01:40:07,543 --> 01:40:08,710
Tak, Joe.

1383
01:40:08,794 --> 01:40:09,919
Vi havde det sjovt, hva'?

1384
01:40:10,045 --> 01:40:11,337
Ja.
Farvel.

1385
01:40:15,551 --> 01:40:17,552
Reed, jeg vil gerne
at se Joes handling.

1386
01:40:18,137 --> 01:40:20,096
Okay, lille mor.

1387
01:40:20,305 --> 01:40:22,682
Det gør vi vel
give ham en audition
engang i næste uge.

1388
01:40:22,766 --> 01:40:23,766
(KLIKER)

1389
01:40:23,892 --> 01:40:25,518
Det her er absurd.
Ja, frue.

1390
01:40:25,602 --> 01:40:27,478
Det er jeg sikker på
bare en teknikalitet

1391
01:40:27,563 --> 01:40:29,355
der vil blive rettet
ud inden vi lander.

1392
01:40:29,440 --> 01:40:31,065
Jeg vil have mit pas
dette øjeblik.

1393
01:40:31,150 --> 01:40:32,692
Det er ikke her, grevinde.

1394
01:40:33,944 --> 01:40:35,403
Den er blevet hentet.

1395
01:40:36,488 --> 01:40:38,656
MAN: (griner)
Det samme skete
til en af mine venner i Italien.

1396
01:40:38,741 --> 01:40:41,200
Du ville ikke tro
undskyldningen de gav ham.

1397
01:40:44,788 --> 01:40:45,788
Franz...

1398
01:40:48,208 --> 01:40:49,834
De har samlet op
mit pas.

1399
01:40:49,918 --> 01:40:51,753
På hvis ordre?
Dine, måske.

1400
01:40:52,796 --> 01:40:54,589
Hvem ved ellers
om Peenemünde?
Du er den eneste...

1401
01:40:55,257 --> 01:40:57,383
Det er kun lidt
storm, grevinde.

1402
01:40:57,468 --> 01:40:59,844
Om en time er du
griner af det
med din datter.

1403
01:41:00,387 --> 01:41:02,597
Faktisk går jeg
at eskortere dig fra
skibet personligt,

1404
01:41:02,681 --> 01:41:03,681
at sikre sig
at jeg ser hende.

1405
01:41:03,974 --> 01:41:05,266
Okay?

1406
01:41:05,684 --> 01:41:07,727
(sukker dybt)

1407
01:41:17,237 --> 01:41:18,780
(TIKKER)

1408
01:41:27,164 --> 01:41:28,706
Lad mig se din kniv.

1409
01:41:28,791 --> 01:41:30,458
Du har set min
kniv. Jeg har travlt.

1410
01:41:36,298 --> 01:41:37,757
Dette er Knorrs kniv,
er det ikke?

1411
01:41:37,841 --> 01:41:38,883
For helvede er det.

1412
01:41:39,176 --> 01:41:41,135
Et nick på vagten,
ligesom Knorr sagde.

1413
01:41:41,220 --> 01:41:42,553
Du stjal det fra ham
da du brød dit eget.

1414
01:41:42,638 --> 01:41:43,763
Hvad lavede du nu?

1415
01:41:44,306 --> 01:41:46,307
Det er min kniv.
Du lyver.

1416
01:41:47,184 --> 01:41:48,559
Du kan ikke arrestere mig
uden Ritter.

1417
01:41:48,644 --> 01:41:50,561
(STIGER) Se.

1418
01:41:55,275 --> 01:41:58,653
Vogel, din Gestapo-idiot.
Du laver
dit livs fejltagelse.

1419
01:42:09,581 --> 01:42:11,833
Kaptajn, nogle
af passagererne
bliver nervøse.

1420
01:42:12,459 --> 01:42:14,043
Hvor længe bliver det
før vi lander?

1421
01:42:14,169 --> 01:42:16,337
Når som helst Naval Air
ved Lakehurst giver os
det grønne lys.

1422
01:42:16,421 --> 01:42:17,463
Hvornår vurderer du
vil det være?

1423
01:42:17,548 --> 01:42:19,632
Du kan fortælle
passagerer, vi lander
når forholdene er rigtige

1424
01:42:19,716 --> 01:42:21,008
og ikke et minut før.

1425
01:42:27,808 --> 01:42:30,726
Tre grader
ude af trim.
Lys buen.

1426
01:42:30,811 --> 01:42:33,312
Slip ballast bagud,
200 kilo.

1427
01:42:36,984 --> 01:42:38,693
LEHMANN: Ja, det gør hun
Føl dig halen tung, kaptajn.

1428
01:42:38,777 --> 01:42:41,195
Hun er hale tung
fordi vind
drev regnen bagud.

1429
01:42:41,363 --> 01:42:43,030
Fugten
vil fordampe
på få minutter.

1430
01:42:43,115 --> 01:42:44,240
Når vi er
over marken,

1431
01:42:44,324 --> 01:42:45,658
hvor længe vil det
faktisk være før

1432
01:42:45,742 --> 01:42:47,076
passagererne
kan forlade skibet?

1433
01:42:47,953 --> 01:42:49,287
Passagererne
er sikker på at spørge.

1434
01:42:49,371 --> 01:42:51,122
En høj landing
tager 15 minutter.

1435
01:42:51,206 --> 01:42:52,915
Tillad yderligere 20 til
sætte passagerer af.

1436
01:42:54,251 --> 01:42:58,379
Øh, jeg forstår
at grevindens
pas opbevares.

1437
01:42:58,881 --> 01:43:01,215
Vogel sagde det
var en sag
af indre sikkerhed.

1438
01:43:01,383 --> 01:43:02,425
Tog Vogel det?

1439
01:43:02,509 --> 01:43:03,676
Hvad fanden er det
betyder det noget for dig, Ritter?

1440
01:43:03,760 --> 01:43:05,553
Jeg går ud fra, at du ved det
hvad sker der i
din egen afdeling.

1441
01:43:06,513 --> 01:43:07,597
Ja, det gør jeg.

1442
01:43:10,225 --> 01:43:12,310
(FLØBER BLÆSER)

1443
01:43:42,007 --> 01:43:44,008
(UDTINKT SMAKLING)

1444
01:43:49,431 --> 01:43:50,848
Hvis vinden skifter,

1445
01:43:50,933 --> 01:43:53,893
have dine linjedommere
hæng på indtil
hovedledningen falder ned.

1446
01:43:54,353 --> 01:43:55,353
Boerth?

1447
01:43:56,271 --> 01:43:57,855
Jeg leder efter Boerth.
Har du set ham?

1448
01:43:57,940 --> 01:43:59,857
Jeg har også brug for ham.
Prøv næseafsnittet.

1449
01:44:12,537 --> 01:44:13,537
Hvad er det?

1450
01:44:13,622 --> 01:44:16,290
Det er bare en slidt
sted vi lappede,
men jeg er sikker på det er sikkert.

1451
01:44:16,458 --> 01:44:19,293
Okay, men lad os få det
en mand ser denne taske
indtil vi er på jorden.

1452
01:44:19,378 --> 01:44:20,378
KNORR: Ja, sir.

1453
01:44:21,588 --> 01:44:23,881
Boerth! Boerth!

1454
01:44:32,391 --> 01:44:34,976
Send til Dekka.
"Anbefal landing nu.

1455
01:44:35,185 --> 01:44:36,352
"Ground crew er klar."

1456
01:44:41,483 --> 01:44:44,151
Svar til NAL,
"Fortsæt til land.

1457
01:44:44,528 --> 01:44:48,322
"Kommer for sent til middag.
Undskyld til madame.
Underskrevet, Pruss."

1458
01:44:48,448 --> 01:44:50,199
Jeg er utryg ved
Celle fire, kaptajn.

1459
01:44:50,284 --> 01:44:52,368
Måske bliver du nødt til det
foretage en større reparation
før du går tilbage.

1460
01:44:52,452 --> 01:44:54,412
Vi får se.
Landingsstationer.

1461
01:44:54,496 --> 01:44:56,914
To grader lys ind
bue og hale-tunge.

1462
01:44:57,708 --> 01:44:59,667
Seks mand fra
off-watch
ind i stævnen.

1463
01:45:05,882 --> 01:45:07,675
Har du set Boerth?
MAN: Nej, oberst.

1464
01:45:07,759 --> 01:45:09,677
Nej, sir.
Han burde være her.

1465
01:45:21,857 --> 01:45:23,524
Vinden skiftede mod vest.

1466
01:45:23,692 --> 01:45:25,860
Vindstød?
Ingen læsning på vindstød.

1467
01:45:25,986 --> 01:45:27,820
Ikke underligt, at de taber
alle deres luftskibe.

1468
01:45:29,406 --> 01:45:30,865
Hårdt ror til bagbord.

1469
01:45:31,241 --> 01:45:32,742
Agtermotorer fuld agterud.

1470
01:45:35,245 --> 01:45:37,288
HOBAN: Kom nu, stil op
med hende, knokler!

1471
01:45:37,539 --> 01:45:39,165
Kom nu, flyt dine numser!

1472
01:45:39,374 --> 01:45:41,125
Hun beholder hende
næse i vinden.

1473
01:45:41,835 --> 01:45:43,502
Kom nu, flyt den.

1474
01:45:44,629 --> 01:45:46,380
Hvor er Boerth?

1475
01:45:46,465 --> 01:45:48,174
Hans landingsstation
i næsen.

1476
01:46:00,520 --> 01:46:01,896
(ALLE GRNER)

1477
01:46:05,192 --> 01:46:06,400
(UDTINKT SNAKKER)

1478
01:46:32,094 --> 01:46:34,428
Skib i trim,
men stiger lidt.

1479
01:46:34,971 --> 01:46:36,639
Ventil alle celler
fem sekunder.

1480
01:46:46,316 --> 01:46:47,858
Stand by for
styrbord linjefald.

1481
01:47:14,594 --> 01:47:15,636
Smuk.

1482
01:47:15,720 --> 01:47:19,265
Niveau som et bræt.
Pruss er virkelig
viser os hvordan.

1483
01:47:19,349 --> 01:47:21,142
Skibet er
står stille nu.

1484
01:47:21,226 --> 01:47:23,269
Alt synes
bemærkelsesværdigt stadig.

1485
01:47:23,437 --> 01:47:25,062
Hun svæver bare
kort fra masten.

1486
01:47:25,147 --> 01:47:27,064
Venter på hendes næsekegle
skal tilsluttes.

1487
01:47:27,149 --> 01:47:28,899
Et stort flydende palads.

1488
01:47:28,984 --> 01:47:31,861
Venligst, hr. Douglas,
du skal afsted.
Jeg lukker op.

1489
01:47:32,696 --> 01:47:34,238
Så det er vi
endelig lander.

1490
01:47:34,322 --> 01:47:35,781
Det kalder på
endnu en drink.

1491
01:47:36,616 --> 01:47:37,908
Jeg skulle have taget
en robåd.

1492
01:47:39,244 --> 01:47:42,121
Neuhaus, vi har
et fastklemt kabel.
Kom og bær en hånd.

1493
01:47:58,138 --> 01:48:00,264
Ud, Ritter.
Jeg har overtaget.

1494
01:48:02,476 --> 01:48:03,434
Ud!

1495
01:48:03,518 --> 01:48:04,685
(BEGGE GRYNENDE)

1496
01:48:08,106 --> 01:48:09,482
(GØJER)

1497
01:48:11,735 --> 01:48:12,735
Boerth!

1498
01:48:13,528 --> 01:48:14,778
Boerth! Det er Ritter!

1499
01:48:15,697 --> 01:48:16,989
Klokken er 7:20.
Hvor er bomben?

1500
01:48:18,241 --> 01:48:20,117
Det er ikke min kniv.

1501
01:48:22,204 --> 01:48:25,748
Lyt til mig.
Der er mindre end
10 minutter tilbage.

1502
01:48:25,832 --> 01:48:27,833
De skal alle dø.
Hvor er bomben?

1503
01:48:30,587 --> 01:48:32,755
Reparer patch fire.

1504
01:50:03,471 --> 01:50:04,471
(GRYNTER)

1505
01:50:55,565 --> 01:50:56,857
VOGEL: Ritter!

1506
01:51:11,665 --> 01:51:13,499
Nej, nej!

1507
01:51:19,631 --> 01:51:20,756
(ALLE RÅBER)

1508
01:51:21,966 --> 01:51:23,092
Det er brudt i flammer!

1509
01:51:23,176 --> 01:51:25,135
Det er brudt i flammer
og det falder
og det styrter!

1510
01:51:25,220 --> 01:51:26,679
Se det! Se det!
Kom af vejen!

1511
01:51:26,763 --> 01:51:29,348
Vær venlig at komme af vejen!
Få det her, Johnny.
Få det her, Johnny, nej!

1512
01:51:34,229 --> 01:51:35,854
(ALLE SKRIGER)

1513
01:51:47,367 --> 01:51:48,367
Noget landing!

1514
01:51:54,582 --> 01:51:57,000
Løbe! Løbe! Kom ud derfra!

1515
01:51:57,085 --> 01:52:00,587
Hold den. Hold den.
Stå fast der!
Stå fast, for fanden!

1516
01:52:07,512 --> 01:52:09,805
(PRUSS RÅB UTYSTIGT)

1517
01:52:10,223 --> 01:52:13,100
Lad agterstavnen falde.
Giv dem en chance
at komme derud.

1518
01:52:15,937 --> 01:52:17,521
Åh, min Gud!

1519
01:52:17,605 --> 01:52:19,106
Nedenunder! Kom nu!

1520
01:52:19,941 --> 01:52:21,316
Her, giv mig det!

1521
01:52:24,237 --> 01:52:25,988
(FOLK FORTSÆTTER AT RÅBE)

1522
01:52:26,114 --> 01:52:27,698
Kom nu! Brand!
Af vejen!

1523
01:52:40,837 --> 01:52:42,796
Bliv hos mig.
Hjælp mig.

1524
01:52:48,636 --> 01:52:49,845
(SKRIG)

1525
01:53:28,593 --> 01:53:30,093
(HOSTER)

1526
01:54:11,052 --> 01:54:12,386
(SKRIGER)

1527
01:54:17,392 --> 01:54:20,435
Hop! Springe! Behage!
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

1528
01:54:20,520 --> 01:54:22,729
Mine babyer! Ingen!
Behage! Du er nødt til at hoppe!

1529
01:54:23,773 --> 01:54:25,232
(SKRIG)

1530
01:54:26,818 --> 01:54:28,068
(STØNENDE)

1531
01:55:25,084 --> 01:55:26,293
(SKRIG)

1532
01:55:27,545 --> 01:55:29,338
Kom nu!
Kom nu, hop!

1533
01:55:29,839 --> 01:55:31,256
Kom nu, hop!
Kom nu, hop til mig!

1534
01:55:31,341 --> 01:55:32,633
(SKRIG)

1535
01:55:35,887 --> 01:55:38,180
kom nu,
få hende væk herfra!

1536
01:55:38,264 --> 01:55:39,806
(GRÆNENDE)

1537
01:55:42,894 --> 01:55:44,728
Kom nu, hop!
Vær ikke bange.
(GRÆDER)

1538
01:55:44,812 --> 01:55:48,148
I er drengene.
Du vil lade en pige være modigere
så er du det? Kom nu!

1539
01:55:52,820 --> 01:55:54,988
Din bror gjorde det!
Du kan også gøre det.

1540
01:55:56,324 --> 01:55:58,033
(GRÆDER)

1541
01:56:09,212 --> 01:56:11,046
(HØVENDE)

1542
01:56:16,260 --> 01:56:17,344
(HOSTER)

1543
01:57:10,940 --> 01:57:12,315
(FOLK RÅBER)

1544
01:57:46,601 --> 01:57:48,185
(GRÆDER)

1545
01:57:50,605 --> 01:57:52,272
min Gud! min Gud!

1546
01:58:18,341 --> 01:58:20,300
(VOGEL STØNNER)

1547
01:58:32,688 --> 01:58:34,356
Hjælp ham.

1548
01:58:36,818 --> 01:58:38,026
(PANTER)

1549
01:58:39,278 --> 01:58:40,487
(HOSTER)

1550
01:58:42,198 --> 01:58:43,573
MOORE: Major! Emilio!

1551
01:58:44,992 --> 01:58:46,701
Jeg var bange for dit held
var løbet tør for dig.

1552
01:58:46,786 --> 01:58:48,078
GRUNBERGER: Det er et mirakel
nogen er i live.

1553
01:58:48,162 --> 01:58:49,454
MOORE: Okay!
Kom væk herfra.

1554
01:58:49,539 --> 01:58:50,997
Kom nu, kom ud,
kom ud! Gå videre!

1555
01:58:51,082 --> 01:58:52,541
Pas på jer selv.
Gå videre.

1556
01:58:56,671 --> 01:58:57,671
Tak.

1557
01:58:58,506 --> 01:58:59,756
(HOSTER)

1558
01:59:17,859 --> 01:59:19,651
Trudi! Trudi!

1559
01:59:23,948 --> 01:59:27,701
Åh, min skat. Gudskelov!

1560
01:59:41,007 --> 01:59:42,215
Lehmann.

1561
01:59:59,775 --> 02:00:00,942
PRUSS: Ernst!

1562
02:00:05,198 --> 02:00:06,740
Hvad skete der, Ernst?

1563
02:00:06,824 --> 02:00:08,783
FULDER: Ernst! Ernst!

1564
02:00:10,119 --> 02:00:12,329
Hvordan? Hvordan skete det?

1565
02:00:20,421 --> 02:00:22,297
(FOLK RÅBER)

1566
02:01:06,425 --> 02:01:08,510
FORTÆLLER:
Oberst Franz Ritter, død.

1567
02:01:09,303 --> 02:01:11,137
Rigger Karl Boerth, død.

1568
02:01:11,806 --> 02:01:14,349
SS-kaptajn Martin Vogel,
overlevede.

1569
02:01:15,309 --> 02:01:17,435
Kaptajn Max Pruss overlevede.

1570
02:01:18,145 --> 02:01:19,980
Kaptajn Ernst Lehmann, død.

1571
02:01:20,898 --> 02:01:22,774
Albert Breslau, død.

1572
02:01:23,359 --> 02:01:25,402
Mildred Breslau, overlevede.

1573
02:01:25,820 --> 02:01:27,612
Edward Douglas, død.

1574
02:01:28,072 --> 02:01:30,073
Elliott Howell Syg, død.

1575
02:01:30,491 --> 02:01:31,491
Død.

1576
02:01:31,575 --> 02:01:32,575
Overlevede.

1577
02:01:32,660 --> 02:01:35,829
Død.

1578
02:01:35,913 --> 02:01:37,956
Overlevede.

1579
02:01:38,040 --> 02:01:41,167
Død.

1580
02:01:41,252 --> 02:01:42,252
Overlevede.

1581
02:01:42,795 --> 02:01:44,713
I alt 13 passagerer,

1582
02:01:44,797 --> 02:01:46,339
22 medlemmer af besætningen,

1583
02:01:46,674 --> 02:01:48,842
en søværnslinjemand, død.

1584
02:01:49,176 --> 02:01:50,635
62 overlevende.

1585
02:01:52,346 --> 02:01:54,764
Den endelige rapport af
oplyser undersøgelsesrådet,

1586
02:01:55,349 --> 02:01:59,102
"Det mest plausible
teorier for
Hindenburg-katastrofen er

1587
02:01:59,186 --> 02:02:01,855
"strukturelt svigt,
statisk elektricitet,

1588
02:02:01,939 --> 02:02:04,149
"St. Elmo's brand, sabotage.

1589
02:02:04,942 --> 02:02:06,609
"Nej helt sikkert
bevis er fundet

1590
02:02:06,694 --> 02:02:08,611
"for nogen af
de nævnte muligheder."

1591
02:02:10,031 --> 02:02:12,365
Den tyske kommissions rapport
går et skridt videre.

1592
02:02:12,867 --> 02:02:15,910
Det hedder, "Muligheden
af bevidst ødelæggelse

1593
02:02:16,037 --> 02:02:20,206
"skal optages siden
ingen anden oprindelse
årsag kan bevises."

1594
02:02:21,709 --> 02:02:24,919
Dog det nye Rige
kunne ikke indrømme
at en modstand,

1595
02:02:25,004 --> 02:02:26,838
meget mindre en enkelt sabotør,

1596
02:02:26,922 --> 02:02:29,549
havde bragt det store ned
symbol på nazistisk magt.

1597
02:02:29,633 --> 02:02:33,720
kansler Hitler
konkluderede derfor,
at det var en Guds handling.

1598
02:02:34,597 --> 02:02:36,890
Under undersøgelsen,
øjenvidneberetningen,

1599
02:02:36,974 --> 02:02:40,810
optaget af Herb Morrison
for radiostationen WLS Chicago,

1600
02:02:40,895 --> 02:02:42,228
blev hørt mange gange.

1601
02:02:42,396 --> 02:02:44,314
MORRISON: Står stille nu,
bagmotorerne

1602
02:02:44,398 --> 02:02:46,274
af skibet er
holder det bare...

1603
02:02:46,359 --> 02:02:50,779
Lige nok til at beholde den
fra... Det bragede ind
flammer og det falder!

1604
02:02:50,863 --> 02:02:53,782
Det er tragisk. Se det!
Det er tragisk, forfærdeligt!

1605
02:02:53,866 --> 02:02:55,658
Åh, min!
Kom af vejen, tak.

1606
02:02:55,743 --> 02:02:57,452
Det brænder
og bryder i flammer.

1607
02:02:57,536 --> 02:02:59,913
Og det falder
på fortøjningsmasten,
og alle folk er enige

1608
02:02:59,997 --> 02:03:01,122
at dette er forfærdeligt.

1609
02:03:01,207 --> 02:03:03,249
Det her er det værste
de værste katastrofer
i verden.

1610
02:03:03,334 --> 02:03:04,626
Åh!

1611
02:03:06,253 --> 02:03:09,089
Fire eller fem hundrede
fødder op i himlen...

1612
02:03:09,256 --> 02:03:11,466
Det er et forfærdeligt styrt,
mine damer og herrer.

1613
02:03:11,592 --> 02:03:13,468
Røgen og
flammerne nu...

1614
02:03:13,552 --> 02:03:15,387
Rammen er
styrter til jorden.

1615
02:03:15,513 --> 02:03:17,305
Ikke helt til fortøjningsmasten.

1616
02:03:17,390 --> 02:03:21,142
Åh, menneskeheden,
og alle passagererne.

1617
02:03:21,227 --> 02:03:27,107
(GRÆDER) Jeg fortalte dig...
Jeg kan ikke engang tale med folk
hvis venner er der.

1618
02:03:27,191 --> 02:03:28,942
(STAMMENDE) Det er en...

1619
02:03:29,652 --> 02:03:33,738
Jeg kan ikke tale, mine damer
og herrer. Jeg kan ikke.

1620
02:03:34,532 --> 02:03:37,033
Hør, folkens, jeg skal
skal stoppe et minut

1621
02:03:37,118 --> 02:03:38,243
fordi jeg har mistet min stemme.

1622
02:03:38,327 --> 02:03:40,245
Det her er det værste
Jeg har nogensinde været vidne til.