1
00:01:15,582 --> 00:01:18,291
It's been a long time, 20 years.

2
00:01:18,416 --> 00:01:19,416
There it is.

3
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
Oh, but it's not like him, Nick.

4
00:01:23,666 --> 00:01:26,082
It's not his style at all.

5
00:01:26,166 --> 00:01:30,582
No, he'd have fancied
something more like Grant's tomb.

6
00:01:30,666 --> 00:01:31,666
He had size.

7
00:01:32,957 --> 00:01:35,041
A big dream, a big drive.

8
00:01:37,999 --> 00:01:41,749
I liked him for what he might have been.

9
00:01:41,916 --> 00:01:44,666
It's strange to be standing here again.

10
00:01:44,916 --> 00:01:48,124
He seems like someone
we knew in another time.

11
00:01:48,207 --> 00:01:50,582
Another life, another world.

12
00:01:50,666 --> 00:01:53,416
Jazz, Prohibition, flaming youth.

13
00:01:55,291 --> 00:01:56,749
Well, that's odd.

14
00:01:56,832 --> 00:01:58,249
That inscription.

15
00:01:58,374 --> 00:02:00,916
Chapter and verse, nothing else.

16
00:02:00,999 --> 00:02:03,749
Did you arrange for it like that?

17
00:02:06,707 --> 00:02:10,416
There is a way which
seemeth right unto a man,

18
00:02:10,499 --> 00:02:13,957
but the end thereof are the ways of death.

19
00:02:19,666 --> 00:02:22,332
1928.

20
00:02:22,416 --> 00:02:24,332
Remember the Lindy hop?

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,416
Before that, the black bottom,

22
00:02:29,499 --> 00:02:31,291
and before that, the Charleston.

23
00:02:31,374 --> 00:02:32,832
Wild, careless dances

24
00:02:32,916 --> 00:02:36,541
beating out the crazy
rhythms of the jazz mad '20s.

25
00:02:36,624 --> 00:02:39,957
Jazz, throbbing like the
pulse of the country.

26
00:02:40,041 --> 00:02:43,082
Prosperity, paper prophets,
fortunes made overnight.

27
00:02:43,624 --> 00:02:45,582
Yes, the ghost signals were up.

28
00:02:45,666 --> 00:02:47,249
All the lights were green,

29
00:02:47,374 --> 00:02:51,082
and young America went joy
riding on homemade hooch.

30
00:02:51,207 --> 00:02:52,457
Prohibition brought with it new ways

31
00:02:52,541 --> 00:02:54,707
to get one's hands on the big money.

32
00:02:54,791 --> 00:02:59,207
The speak-easy.

33
00:03:05,082 --> 00:03:08,749
The gunman.

34
00:03:12,666 --> 00:03:13,916
The bootlegger.

35
00:03:18,041 --> 00:03:22,332
Rum runners.

36
00:03:23,999 --> 00:03:24,832
Hijackers.

37
00:03:32,582 --> 00:03:33,707
The gang wars.

38
00:03:57,874 --> 00:03:59,582
And out of the '20s and all they were,

39
00:03:59,707 --> 00:04:01,541
came Jay Gatsby,

40
00:04:03,291 --> 00:04:05,249
who built a dark empire for himself,

41
00:04:05,666 --> 00:04:08,457
because he carried a dream in his heart.

42
00:04:08,874 --> 00:04:11,791
A dream he brought with him
that day in the spring of 1928

43
00:04:11,874 --> 00:04:13,249
when he drove out to Long Island

44
00:04:13,332 --> 00:04:16,541
with his henchmen to look at a house.

45
00:04:16,624 --> 00:04:18,249
Lupus, how far is it to West Egg?

46
00:04:18,374 --> 00:04:20,457
I don't know. Hey.

47
00:04:20,541 --> 00:04:23,832
West Egg. It's five
miles straight ahead.

48
00:04:23,916 --> 00:04:26,374
Past through this dump section,
it gets pretty further on.

49
00:04:26,582 --> 00:04:28,416
Never mind the windshield.
How much do I owe you?

50
00:04:28,499 --> 00:04:29,582
Two-forty.

51
00:04:30,207 --> 00:04:34,291
I don't know if I can change
a 20, Mister. I'll see.

52
00:04:34,832 --> 00:04:36,791
How about that real estate agent, Lupus?

53
00:04:36,874 --> 00:04:38,957
You be at the place with Kinsella.

54
00:04:39,041 --> 00:04:41,332
Two hundred grand. That's a lot of money.

55
00:04:41,416 --> 00:04:42,749
It's my money, Lupus.

56
00:04:42,832 --> 00:04:45,416
Are you sure you want it, Jay?

57
00:04:45,499 --> 00:04:48,082
I want it, old sport.

58
00:04:48,166 --> 00:04:50,416
Hey, Lupus. Did you notice that thing?

59
00:04:50,499 --> 00:04:51,916
What's a matter with you?

60
00:04:51,999 --> 00:04:54,082
Them eyes. They get ya.

61
00:04:55,207 --> 00:04:57,207
Sees it all, knows it all, eh?

62
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Yeah.

63
00:04:58,749 --> 00:05:01,791
Like God bought himself
a pair of eyeglasses

64
00:05:01,957 --> 00:05:04,374
so he could watch us better.

65
00:05:04,749 --> 00:05:05,957
They follow ya.

66
00:05:06,957 --> 00:05:08,249
It's painted that way.

67
00:05:08,332 --> 00:05:11,832
It's what they call an optical illusion.

68
00:05:12,749 --> 00:05:14,749
I don't like this place.

69
00:05:14,832 --> 00:05:17,916
Nothing but ashes and junk and ashes.

70
00:05:21,582 --> 00:05:23,332
Well, you're all dressed up again.

71
00:05:23,416 --> 00:05:24,874
I need a couple of dollars.

72
00:05:24,957 --> 00:05:26,582
I thought you said
your sister was working.

73
00:05:26,666 --> 00:05:28,166
She's off this afternoon.

74
00:05:28,249 --> 00:05:29,916
She was off the day before yesterday.

75
00:05:29,957 --> 00:05:30,999
Mm-mm.

76
00:05:31,082 --> 00:05:31,999
And the day before that.

77
00:05:32,082 --> 00:05:33,791
What kind of a job has she got, anyway?

78
00:05:33,874 --> 00:05:35,041
Look, do we have to go through this

79
00:05:35,166 --> 00:05:37,582
every time I wanna run into
town and see my sister?

80
00:05:37,666 --> 00:05:40,791
No, but when will you be back? Tonight?

81
00:05:40,874 --> 00:05:42,624
I don't know.

82
00:05:42,749 --> 00:05:43,874
I might stay over.

83
00:05:46,166 --> 00:05:47,957
Will you hurry, please?

84
00:05:48,082 --> 00:05:50,791
You'll have to gimme something
smaller, Mister. I'm sorry.

85
00:05:50,874 --> 00:05:53,291
-Keep the change.
-$20?

86
00:05:53,374 --> 00:05:54,374
Yeah, I'm in a hurry.

87
00:05:54,457 --> 00:05:55,874
Hey, Mister, how's
chances of getting a lift

88
00:05:55,957 --> 00:05:57,041
as far as the railroad station?

89
00:05:57,124 --> 00:05:57,957
Sorry.

90
00:05:58,041 --> 00:06:02,124
It's right on your way.
It wouldn't be no trouble.

91
00:06:02,207 --> 00:06:04,874
Thanks, Mister. Thanks very much.

92
00:06:04,957 --> 00:06:07,957
-Myrtle.
-You're a big help.

93
00:06:08,582 --> 00:06:09,916
Myrtle, honey.

94
00:06:21,666 --> 00:06:22,874
The plumbing's a bit old fashioned,

95
00:06:22,957 --> 00:06:24,624
but that's a small matter.

96
00:06:24,707 --> 00:06:26,791
Now this, of course, was
always used as the ballroom.

97
00:06:26,916 --> 00:06:28,416
Boy, look at that piano.

98
00:06:28,499 --> 00:06:31,332
Yes, we just had that uncovered.

99
00:06:32,624 --> 00:06:34,041
Well, Mr. Gatsby?

100
00:06:34,166 --> 00:06:36,207
Well, I wanted something on
the other side of the channel,

101
00:06:36,291 --> 00:06:37,124
in West Egg.

102
00:06:37,249 --> 00:06:39,249
Impossible. There isn't
anybody can buy in there.

103
00:06:39,332 --> 00:06:40,874
That's the most exclusive
stretch of property

104
00:06:40,957 --> 00:06:42,207
on Long Island Sound.

105
00:06:42,291 --> 00:06:43,791
But if you'll just take a look at this map.

106
00:06:43,874 --> 00:06:46,374
Will you hold that end, please?

107
00:06:47,416 --> 00:06:48,249
Now as you can see,

108
00:06:48,332 --> 00:06:50,374
you're directly across
the channel from West Egg.

109
00:06:50,457 --> 00:06:51,541
Here at East Egg.

110
00:06:51,666 --> 00:06:54,249
Here's you and here's
the Buchanan Show place.

111
00:06:54,332 --> 00:06:55,749
It's right over there.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,707
At night, you can see the
green light on their dock.

113
00:06:57,957 --> 00:06:59,249
It blinks.

114
00:06:59,332 --> 00:07:01,166
This Tom Buchanan was
a Yale college footballer

115
00:07:01,249 --> 00:07:02,166
a while back.

116
00:07:02,457 --> 00:07:04,291
Now he has the best looking
stable of polo ponies

117
00:07:04,416 --> 00:07:06,332
and wife on the north shore.

118
00:07:06,416 --> 00:07:07,874
Yes, I know.

119
00:07:07,957 --> 00:07:10,957
And when you refer to polo
ponies, it's string not stable.

120
00:07:11,041 --> 00:07:12,457
String.

121
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
This little shack behind you

122
00:07:13,624 --> 00:07:16,291
is rented by Mrs.
Buchanan's second cousin,

123
00:07:16,374 --> 00:07:19,124
another Yale college man,
name of Nick Carraway.

124
00:07:19,207 --> 00:07:21,291
Stocks and bonds, but strictly small time.

125
00:07:21,666 --> 00:07:22,541
I know.

126
00:07:22,666 --> 00:07:24,791
It's an eye sore.
You could pick it up cheap,

127
00:07:24,874 --> 00:07:27,374
bounce this Carraway guy and tear it down.

128
00:07:27,457 --> 00:07:30,207
If he squawks, throw a
little business his way.

129
00:07:30,291 --> 00:07:31,582
These people are high class around here.

130
00:07:31,707 --> 00:07:33,707
They don't like to be bounced around.

131
00:07:33,791 --> 00:07:35,541
-All right, it's a deal.
-Well, good.

132
00:07:35,624 --> 00:07:37,874
I want the decorator
that did Buchanan's place.

133
00:07:37,999 --> 00:07:39,874
New furnishings from top to bottom.

134
00:07:40,124 --> 00:07:41,499
Turn 'em loose.

135
00:07:41,582 --> 00:07:44,666
Oh, I want statues out on
the terrace. Fine statues.

136
00:07:45,124 --> 00:07:47,332
The best that money can buy.

137
00:07:47,874 --> 00:07:49,999
All these horrible chandeliers.

138
00:07:50,416 --> 00:07:52,957
Get rid of them. I want
crystal in this room.

139
00:07:53,332 --> 00:07:55,291
Want murals on the walls.
All over the walls.

140
00:07:55,416 --> 00:07:56,832
Big murals.

141
00:07:57,416 --> 00:07:59,666
Antiques. Lots of antiques.

142
00:08:00,707 --> 00:08:02,624
New carpets all over the house.

143
00:08:02,707 --> 00:08:03,999
How much you figure spending on this?

144
00:08:04,124 --> 00:08:05,957
As much as it costs.

145
00:08:08,166 --> 00:08:10,499
It's 8:30. When are
we gonna get outta here?

146
00:08:10,791 --> 00:08:12,041
New plumbing.

147
00:08:12,999 --> 00:08:13,874
Check.

148
00:08:13,957 --> 00:08:16,457
Add a couple of rooms
to the servants quarters.

149
00:08:17,041 --> 00:08:18,041
Check.

150
00:08:18,457 --> 00:08:20,124
What about that crummy
panelling in the drawing room?

151
00:08:20,207 --> 00:08:21,457
Get tapestries.

152
00:08:23,249 --> 00:08:24,082
Check.

153
00:08:24,624 --> 00:08:26,957
Look, these alterations, they take time.

154
00:08:27,249 --> 00:08:29,666
When you plan on moving in?

155
00:08:29,749 --> 00:08:30,874
Next month.

156
00:08:30,957 --> 00:08:32,707
-Next month?
-Check.

157
00:08:34,374 --> 00:08:35,207
Check.

158
00:08:36,332 --> 00:08:39,999
Just a cottage, small by a waterfall.

159
00:08:49,332 --> 00:08:51,082
I don't get it.

160
00:08:51,291 --> 00:08:53,749
A fortune, a king size fortune.

161
00:08:53,832 --> 00:08:54,916
And for what?

162
00:08:56,874 --> 00:08:58,874
Well, I better get started tonight.

163
00:08:59,541 --> 00:09:02,916
When he says one month, he means 30 days.

164
00:09:05,957 --> 00:09:08,291
Personally, I'm a very simple man.

165
00:09:08,416 --> 00:09:10,791
This kind of house, it's not for me.

166
00:09:10,916 --> 00:09:13,707
Of course, Jay is a
different type of person.

167
00:09:13,791 --> 00:09:15,624
He likes everything big.

168
00:09:15,707 --> 00:09:17,541
Why he should take such a shellacking

169
00:09:17,624 --> 00:09:21,957
to get this particular white
elephant, it's beyond me.

170
00:09:22,082 --> 00:09:23,791
Maybe you can figure it.

171
00:09:23,916 --> 00:09:26,041
Sure, I figure it.

172
00:09:26,166 --> 00:09:29,374
This Mrs. Buchanan across the channel,

173
00:09:29,457 --> 00:09:32,166
she used to be Daisy Fay.

174
00:09:32,249 --> 00:09:34,999
Of the Louisville, Kentucky Fays.

175
00:10:05,249 --> 00:10:07,707
♪ There's a rainbow 'round my shoulder ♪

176
00:10:07,791 --> 00:10:11,166
♪ And a sky of blue above ♪

177
00:10:11,249 --> 00:10:12,582
♪ Oh the sun shines bright ♪

178
00:10:12,666 --> 00:10:14,416
♪ The world's all right ♪

179
00:10:14,499 --> 00:10:17,499
♪ 'Cause I'm in love ♪

180
00:10:17,582 --> 00:10:20,957
♪ There's a rainbow 'round my shoulder ♪

181
00:10:21,041 --> 00:10:23,916
♪ And it fits me like a glove ♪

182
00:10:23,999 --> 00:10:25,749
♪ Let it blow and storm ♪

183
00:10:25,832 --> 00:10:27,999
♪ But I'll be warm ♪

184
00:10:28,082 --> 00:10:29,999
♪ 'Cause I'm in love ♪

185
00:10:30,082 --> 00:10:32,832
♪ Hallelujah how the folks all stare ♪

186
00:10:32,916 --> 00:10:36,582
♪ When they see the diamond solitaire ♪

187
00:10:36,666 --> 00:10:38,207
♪ Pretty baby ♪

188
00:10:38,291 --> 00:10:39,749
Hey, Lynn, look who I found.

189
00:10:39,832 --> 00:10:42,332
Gonna take him home,
I've got a million of 'em.

190
00:10:42,457 --> 00:10:46,124
Ask him if he wants
a drink of champagne.

191
00:10:47,124 --> 00:10:48,499
Did I just see a horse?

192
00:10:48,582 --> 00:10:50,416
I wouldn't be surprised.

193
00:10:50,499 --> 00:10:51,499
I work here.

194
00:10:52,666 --> 00:10:55,291
Would you tell Mr. Gatsby that Mr. Carraway,

195
00:10:55,374 --> 00:10:56,666
Mr. Nicholas Carraway, is here?

196
00:10:56,749 --> 00:10:58,582
I will, sir. If I can find him.

197
00:10:58,999 --> 00:10:59,999
Thank you.

198
00:11:10,124 --> 00:11:11,374
-Hi.
-Hi.

199
00:11:12,124 --> 00:11:13,499
Anybody here seen Gatsby?

200
00:11:13,582 --> 00:11:15,166
-Who?
-Our host.

201
00:11:15,249 --> 00:11:16,624
Oh, is that his name?

202
00:11:16,707 --> 00:11:18,957
Well, he must be around
here some place, I guess.

203
00:11:19,041 --> 00:11:20,582
Come on, baby.
Do that hula hula again.

204
00:11:20,707 --> 00:11:21,666
Okay.

205
00:11:41,541 --> 00:11:42,624
Excuse me, sir.

206
00:11:42,749 --> 00:11:44,832
The operator is still
trying to get Montreal,

207
00:11:44,999 --> 00:11:47,166
and a call has just come
through from Kansas City,

208
00:11:47,791 --> 00:11:49,582
and a Mr. Nicholas Carraway is here.

209
00:11:49,707 --> 00:11:51,082
He has just arrived.

210
00:11:51,166 --> 00:11:52,999
-Alone?
-I believe so, sir.

211
00:11:53,082 --> 00:11:55,791
-You sure no one's with him?
- I didn't see anyone.

212
00:11:55,874 --> 00:11:56,707
Never mind Kansas City,

213
00:11:56,791 --> 00:12:00,374
and don't accept any more calls tonight.

214
00:12:00,499 --> 00:12:03,207
Now where's Mr. Carraway?

215
00:12:03,291 --> 00:12:05,166
I wonder if you can help me.
Nobody else seems up to it.

216
00:12:05,249 --> 00:12:06,707
I'm looking for Gatsby.

217
00:12:06,791 --> 00:12:08,957
Good heavens. Why?

218
00:12:08,999 --> 00:12:10,457
I'd like to thank him for the invitation.

219
00:12:10,541 --> 00:12:12,374
Young man, no one gets invited to Gatsby's

220
00:12:12,499 --> 00:12:14,124
they just come.

221
00:12:14,249 --> 00:12:16,749
Sorry, but early this morning,
a chauffeur in a uniform

222
00:12:16,832 --> 00:12:18,666
of robin's egg blue crossed my lawn,

223
00:12:18,749 --> 00:12:21,541
bearing a gilt-edged
invitation signed Jay Gatsby

224
00:12:21,666 --> 00:12:23,124
in a round, majestic hand.

225
00:12:23,249 --> 00:12:26,749
Amazing. I've never met anybody invited.

226
00:12:28,541 --> 00:12:30,041
-Cheers.
-Cheers.

227
00:12:40,082 --> 00:12:42,207
Enjoying yourself, old sport?

228
00:12:42,291 --> 00:12:43,916
Yes and no.

229
00:12:43,999 --> 00:12:46,291
Beautiful evening, lovely girls.

230
00:12:46,374 --> 00:12:48,957
Good music. But what's it all for?

231
00:12:49,041 --> 00:12:50,707
I gather you don't like parties.

232
00:12:50,791 --> 00:12:52,124
That depends.

233
00:12:53,124 --> 00:12:53,999
I'll tell you the truth.

234
00:12:54,124 --> 00:12:56,082
I'm not too keen about them myself.

235
00:12:56,166 --> 00:12:58,457
This Gatsby must be quite a character.

236
00:12:58,541 --> 00:12:59,957
What makes you think so?

237
00:13:00,082 --> 00:13:01,332
Well, I'm his neighbour
and I've listened

238
00:13:01,457 --> 00:13:03,332
to these goings on for two weeks,

239
00:13:03,457 --> 00:13:05,582
wondering what it is that
makes a man live like this.

240
00:13:05,666 --> 00:13:08,249
Thought I'd come and see for myself.

241
00:13:08,332 --> 00:13:09,791
Think you'll find out?

242
00:13:09,874 --> 00:13:11,582
I don't know.

243
00:13:11,666 --> 00:13:13,916
Gatsby probably doesn't know himself.

244
00:13:14,207 --> 00:13:15,499
I think he does.

245
00:13:15,582 --> 00:13:17,582
You see, I'm Gatsby.

246
00:13:17,666 --> 00:13:19,457
Oh.

247
00:13:19,541 --> 00:13:20,832
Let me go.

248
00:13:20,916 --> 00:13:22,082
I said let go.

249
00:13:25,332 --> 00:13:26,832
How are you, Gats?

250
00:13:28,291 --> 00:13:30,207
I'm afraid I don't know you.

251
00:13:30,291 --> 00:13:32,249
And my name is Gatsby.

252
00:13:32,332 --> 00:13:35,082
Yeah, and my name ain't Reba.

253
00:13:35,582 --> 00:13:37,999
There must be some mistake.

254
00:13:38,666 --> 00:13:39,707
Who did Mr. Reba come with?

255
00:13:39,791 --> 00:13:41,374
I came by myself.

256
00:13:42,499 --> 00:13:44,999
You know what for, Gats.

257
00:13:45,082 --> 00:13:47,249
You shouldn't drink if you
can't handle it, Mr. Reba.

258
00:13:47,332 --> 00:13:49,499
Never mind a brush off, Gats.

259
00:13:49,624 --> 00:13:51,374
You know what I want.

260
00:13:52,749 --> 00:13:54,957
Excuse me, please.

261
00:14:03,582 --> 00:14:05,249
Get him out of here.

262
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
Some drunk.

263
00:14:08,874 --> 00:14:10,707
The server's a little careless at times.

264
00:14:10,791 --> 00:14:12,041
Yes.

265
00:14:12,166 --> 00:14:14,416
I'm sorry I, I didn't
know you, Mr. Gatsby.

266
00:14:14,499 --> 00:14:16,624
Oh, please don't
mention it. Please don't.

267
00:14:16,707 --> 00:14:19,249
I'm delighted and honoured
that you could come.

268
00:14:19,332 --> 00:14:20,832
I have a new speed boat down on my dock.

269
00:14:20,916 --> 00:14:22,166
Would you care to see it?

270
00:14:22,249 --> 00:14:23,499
Yes. Thank you.

271
00:14:23,624 --> 00:14:25,541
It's right over here.

272
00:14:26,374 --> 00:14:28,332
She's a beauty, all right.

273
00:14:28,666 --> 00:14:30,749
She'll move 60 without even trying.

274
00:14:30,832 --> 00:14:32,874
Not tonight. There's too many guests.

275
00:14:32,957 --> 00:14:35,457
Bet she handles like a charm.

276
00:14:35,541 --> 00:14:37,749
She's a cinch in her class.

277
00:14:37,832 --> 00:14:39,707
-Is she entered?
-Entered?

278
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
In the race next week.

279
00:14:41,874 --> 00:14:45,332
Oh, no, I, I don't use
it for racing purposes.

280
00:14:45,416 --> 00:14:47,249
Just for my own personal use.

281
00:14:47,332 --> 00:14:48,416
Too bad.

282
00:14:51,249 --> 00:14:53,332
Sits comfortably.

283
00:14:53,457 --> 00:14:54,499
Mr. Carraway, now that we've met,

284
00:14:54,624 --> 00:14:57,166
what is your opinion of me?

285
00:14:59,541 --> 00:15:02,374
I don't want you to get any
wrong ideas from these stories.

286
00:15:02,499 --> 00:15:04,582
I'd like to ask a favour of you.

287
00:15:04,666 --> 00:15:06,624
But first I think you should
know something about me.

288
00:15:06,707 --> 00:15:09,791
-A favour?
-Yes, I'll come to that later.

289
00:15:09,874 --> 00:15:12,874
Right now I'd like to
tell you the whole truth.

290
00:15:12,957 --> 00:15:14,791
You see, I was the son
of a very wealthy family

291
00:15:14,874 --> 00:15:16,291
in the Middle West.

292
00:15:16,416 --> 00:15:19,624
I was brought up in the United
States, educated at Oxford.

293
00:15:20,082 --> 00:15:21,416
Family tradition, you know.

294
00:15:21,499 --> 00:15:23,207
I hear it's a good school.

295
00:15:23,791 --> 00:15:27,041
When my parents died, I
came into a lot of money.

296
00:15:27,124 --> 00:15:29,666
After that, I began to
live like a young Raja,

297
00:15:29,749 --> 00:15:33,832
collecting jewels, chiefly
rubies, hunting big game.

298
00:15:34,041 --> 00:15:36,582
When the war came along, I joined up.

299
00:15:36,707 --> 00:15:39,541
I was promoted to a Major
in the Argonne Force.

300
00:15:39,832 --> 00:15:42,249
Every Allied government
gave me a decoration.

301
00:15:42,332 --> 00:15:43,707
What outfit were you in?

302
00:15:43,791 --> 00:15:46,041
165th Infantry, Rainbow Division.

303
00:15:46,166 --> 00:15:51,166
And this is one of the.

304
00:15:52,041 --> 00:15:54,041
For valour extraordinary.

305
00:15:56,582 --> 00:15:58,374
What part of the Middle
West did you come from?

306
00:15:58,707 --> 00:15:59,749
Minneapolis.

307
00:15:59,832 --> 00:16:02,082
That's very interesting.
I was born there.

308
00:16:02,207 --> 00:16:04,832
What street did you live on?

309
00:16:07,624 --> 00:16:09,416
You're smart, Mr. Carraway.

310
00:16:09,499 --> 00:16:11,332
And you're a real gentleman.

311
00:16:11,416 --> 00:16:12,707
If I had a man like you for a friend,

312
00:16:12,791 --> 00:16:14,832
I'd figure I'd come a long way.

313
00:16:14,916 --> 00:16:16,207
Thank you.

314
00:16:16,291 --> 00:16:17,749
I'm a self-made man.

315
00:16:17,916 --> 00:16:20,957
I've done pretty well,
even if I say so myself.

316
00:16:21,249 --> 00:16:23,166
You wouldn't believe it, but 14 years ago,

317
00:16:23,249 --> 00:16:26,749
I was just a dumb kid on
the shores of Lake Superior,

318
00:16:26,832 --> 00:16:28,791
scratching around docks for a living,

319
00:16:28,874 --> 00:16:31,416
catching sails, caulking boats,

320
00:16:31,874 --> 00:16:34,749
and wearing the only clothes I owned.

321
00:16:34,832 --> 00:16:36,291
One day while I was mending a net,

322
00:16:36,374 --> 00:16:38,124
I looked up and there was this yacht

323
00:16:38,499 --> 00:16:41,416
lying right over Little Gull Reef.
If a squall came up,

324
00:16:41,499 --> 00:16:44,124
she'd break her back on it
in half an hour.

325
00:16:44,249 --> 00:16:46,499
I tried to hail them, but no answer.

326
00:16:46,666 --> 00:16:49,499
So I got out there as quick as I could
and warn them.

327
00:16:49,666 --> 00:16:51,499
I rode my boat out to the
yacht and yelled at the sailors

328
00:16:51,582 --> 00:16:52,957
to tell the skipper.

329
00:16:53,041 --> 00:16:54,499
And I guess he hadn't
taken a very good look

330
00:16:54,582 --> 00:16:56,291
at his chart of the Great Lakes.

331
00:16:56,374 --> 00:16:57,791
While they were getting
it through their heads,

332
00:16:57,874 --> 00:16:59,874
old Dan Cody stuck his head over the side.

333
00:17:00,041 --> 00:17:03,874
I found out later he'd dug up
$48 million outta the Yukon.

334
00:17:03,999 --> 00:17:06,291
Well, come aboard.

335
00:17:06,374 --> 00:17:07,374
Pull him up.

336
00:17:10,666 --> 00:17:12,166
Bring him up here.

337
00:17:12,249 --> 00:17:13,541
I'm getting rid of you two.

338
00:17:13,624 --> 00:17:14,707
Banking me on a reef.

339
00:17:14,791 --> 00:17:16,791
I'll have that captain's scalp for this.

340
00:17:16,874 --> 00:17:18,457
Come aboard, son.

341
00:17:18,666 --> 00:17:22,166
You know, you've just saved me $150,000.

342
00:17:22,249 --> 00:17:25,041
I like you. Have a drink.

343
00:17:25,124 --> 00:17:26,124
No thanks. I don't drink.

344
00:17:26,207 --> 00:17:28,666
No? Well, have a chair anyway.

345
00:17:28,957 --> 00:17:30,874
-What's your name?
-Jimmy Gats.

346
00:17:30,957 --> 00:17:31,916
Where do you live?

347
00:17:31,957 --> 00:17:32,957
Over on the shore there.

348
00:17:33,082 --> 00:17:34,541
Parents?

349
00:17:34,666 --> 00:17:35,749
What do you do for a living?

350
00:17:35,832 --> 00:17:36,707
Oh, I fish.

351
00:17:36,791 --> 00:17:37,999
Fish. You like that?

352
00:17:38,249 --> 00:17:39,082
Sure.

353
00:17:39,166 --> 00:17:41,749
That's your aim in life, eh?

354
00:17:41,832 --> 00:17:44,249
Sit down, sit down, sit down.

355
00:17:45,791 --> 00:17:49,082
What do you want most?
What's your big dream?

356
00:17:49,749 --> 00:17:50,707
Something like this.

357
00:17:50,791 --> 00:17:53,957
How? Peddling fish at a nickel a throw.

358
00:17:54,041 --> 00:17:55,291
I know I'll have to persevere.

359
00:17:55,374 --> 00:17:56,957
Work hard. Control my instincts.

360
00:17:57,082 --> 00:18:00,416
Oh, my boy. You've fallen
for the old razzle dazzle.

361
00:18:00,499 --> 00:18:02,291
All that stuff is just
to keep the suckers quiet

362
00:18:02,374 --> 00:18:04,832
while the wise people rake the chips in.

363
00:18:04,999 --> 00:18:08,166
There are special rules for smart people.

364
00:18:08,541 --> 00:18:10,332
And if a smart man sees
something he wants,

365
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
he just stakes his claim to it.

366
00:18:12,249 --> 00:18:14,249
And if somebody else is in ahead of him,

367
00:18:14,749 --> 00:18:16,707
well, he just moves in anyway.

368
00:18:16,791 --> 00:18:18,249
But whatever your dream is, son,

369
00:18:18,332 --> 00:18:20,957
your first step is to get
some money in the bank.

370
00:18:21,166 --> 00:18:23,749
Whatever you want, anything in the world.

371
00:18:23,832 --> 00:18:26,749
If you got money, you just take it.

372
00:18:27,791 --> 00:18:29,416
You're gonna be moving
on, sir. I better go ashore.

373
00:18:29,499 --> 00:18:32,249
-Dan.
-Oh, this is my wife Ella.

374
00:18:32,332 --> 00:18:34,457
Ella, this is Jimmy Gats.

375
00:18:34,541 --> 00:18:36,499
How do you do?

376
00:18:36,582 --> 00:18:37,832
She's just waiting for me to kick off,

377
00:18:37,957 --> 00:18:39,749
but I'm too tough for her.

378
00:18:39,832 --> 00:18:41,124
Dan.

379
00:18:41,207 --> 00:18:44,082
Hey, why don't you sign on with me, son?

380
00:18:44,166 --> 00:18:45,499
We're going around the world.

381
00:18:45,749 --> 00:18:47,416
I'll show you all the kingdoms of earth

382
00:18:47,499 --> 00:18:49,374
and the glory thereof.

383
00:18:49,457 --> 00:18:51,249
I'll learn you life on the inside.

384
00:18:51,332 --> 00:18:54,166
I'll educate you how to
hit the jackpot every time.

385
00:18:54,332 --> 00:18:55,832
I'll tell... Ah...

386
00:18:57,541 --> 00:18:59,707
Go right ahead, Jimmy. Go right ahead.

387
00:19:00,207 --> 00:19:01,957
You got everything I haven't got.

388
00:19:02,041 --> 00:19:05,166
Youth, health, strength.

389
00:19:05,582 --> 00:19:07,749
Why don't you try to
take her away from me?

390
00:19:08,041 --> 00:19:09,082
Dan, stop it.

391
00:19:09,166 --> 00:19:10,541
I don't think you can.

392
00:19:10,624 --> 00:19:13,082
"Cause I got the bank roll
and that's what counts.

393
00:19:13,457 --> 00:19:15,957
Nothing else matters. Nothing.

394
00:19:18,249 --> 00:19:21,207
Yeah, you come along with me, Jimmy.

395
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
Find out for yourself.

396
00:19:23,374 --> 00:19:27,374
I'll give you a sense of
real practical values.

397
00:19:31,249 --> 00:19:34,791
When old Dan's yacht
sailed that day, I was on it.

398
00:19:34,874 --> 00:19:36,041
As a deckhand.

399
00:19:36,957 --> 00:19:39,291
For a kid who never had
very much out of life,

400
00:19:39,791 --> 00:19:43,249
even being a deckhand on a
yacht like that's a luxury.

401
00:19:43,999 --> 00:19:46,541
And old Dan was as good as his word

402
00:19:46,624 --> 00:19:48,874
and showed me the world as
we sailed the seven seas,

403
00:19:48,957 --> 00:19:51,332
through calm and storm.

404
00:19:51,582 --> 00:19:54,582
But all the time I was
brooding about Ella,

405
00:19:54,832 --> 00:19:57,832
and I knew she was thinking about me.

406
00:19:57,957 --> 00:20:02,416
About a year later, we were
lying off an island near Samoa.

407
00:20:03,166 --> 00:20:05,499
The old man had promoted
me a couple of times.

408
00:20:05,707 --> 00:20:07,291
My job was easier now,

409
00:20:07,374 --> 00:20:10,582
and I guess I was feeling
just like a big shot.

410
00:20:10,707 --> 00:20:12,332
They had just come back
from a party ashore

411
00:20:12,457 --> 00:20:15,916
when I saw her standing
down the rail alone

412
00:20:15,999 --> 00:20:18,874
and remembered what old Dan had said.

413
00:20:49,249 --> 00:20:51,749
Keep right on trying, sonny.

414
00:20:54,291 --> 00:20:56,207
Twice more we sailed around the globe,

415
00:20:56,874 --> 00:20:58,249
and no matter where we'd be,

416
00:20:58,332 --> 00:21:01,582
the old man kept devilling me about her.

417
00:21:01,666 --> 00:21:03,874
But he was good to me too.

418
00:21:03,957 --> 00:21:05,624
And as he grew older and weaker,

419
00:21:05,707 --> 00:21:08,499
he relied on me more and more.

420
00:21:08,832 --> 00:21:10,166
For the last few months of the voyage,

421
00:21:10,249 --> 00:21:13,166
I was almost like a son to him.

422
00:21:13,707 --> 00:21:15,041
The end came one night

423
00:21:15,124 --> 00:21:18,791
while we were anchored
in the harbour at Rio.

424
00:21:20,707 --> 00:21:22,249
I'd better go shore
and bring the doctor back.

425
00:21:22,332 --> 00:21:24,666
Ah, don't waste your time.

426
00:21:25,874 --> 00:21:26,957
Jimmy...

427
00:21:28,457 --> 00:21:30,916
Jimmy, I've left you a little cash.

428
00:21:30,999 --> 00:21:33,999
Not much. I don't want to spoil you.

429
00:21:35,416 --> 00:21:37,707
But you were all right.

430
00:21:37,791 --> 00:21:41,249
You've been around the world three times.

431
00:21:41,332 --> 00:21:43,707
You've seen a lot of places.

432
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
We met a lot of people.

433
00:21:46,374 --> 00:21:48,957
Now, Dan was always right, huh?

434
00:21:51,457 --> 00:21:55,874
It's money in the bank
that talks every time,

435
00:21:56,082 --> 00:21:58,249
everywhere, money.

436
00:21:58,332 --> 00:22:00,916
Dan, don't try to talk. Rest.

437
00:22:03,874 --> 00:22:07,249
You never could lay a finger on her.

438
00:22:07,332 --> 00:22:09,166
Could you, Jimmy, huh?

439
00:22:10,707 --> 00:22:12,666
Old Dan's a devil.

440
00:22:13,332 --> 00:22:15,749
But old Dan's always right.

441
00:22:17,791 --> 00:22:20,957
You, Jimmy, you're, you're a good boy.

442
00:22:23,166 --> 00:22:25,499
Now go away. Leave us alone.

443
00:22:27,082 --> 00:22:28,041
Sure.

444
00:22:35,124 --> 00:22:36,124
Ella.

445
00:23:16,332 --> 00:23:17,332
He's dead.

446
00:23:29,291 --> 00:23:30,207
Jim.

447
00:23:34,749 --> 00:23:35,957
What's the matter with you?

448
00:23:36,082 --> 00:23:38,999
This is what I've been waiting for.

449
00:23:39,541 --> 00:23:43,166
And don't forget, sailor.
I'm at the wheel now.

450
00:23:43,249 --> 00:23:45,124
He left you 25,000,

451
00:23:45,207 --> 00:23:49,832
but I can fight that so
you'd never get a penny.

452
00:23:49,957 --> 00:23:51,499
Oh, Jim.

453
00:23:54,791 --> 00:23:56,832
That was 12 years ago.

454
00:23:56,916 --> 00:23:58,874
Ella's dead now. Drank herself to death.

455
00:23:58,957 --> 00:24:00,957
When the old man was alive,
I didn't have a chance.

456
00:24:01,082 --> 00:24:02,957
Should have taught me old Dan was right.

457
00:24:03,041 --> 00:24:05,124
But I was still a sucker.

458
00:24:05,207 --> 00:24:07,166
One more time I was a
sucker, then I got wised up,

459
00:24:07,249 --> 00:24:09,166
and things were different.

460
00:24:09,249 --> 00:24:11,124
I got along a lot better.

461
00:24:11,207 --> 00:24:13,582
Now I'm acquainted with fine people.

462
00:24:13,874 --> 00:24:17,041
That's my pleasure, having high
class people at my parties.

463
00:24:17,666 --> 00:24:21,207
You are related to the Buchanans,
aren't you, Mr. Carraway?

464
00:24:21,291 --> 00:24:22,166
Yes.

465
00:24:23,166 --> 00:24:25,249
She's my second cousin.

466
00:24:25,874 --> 00:24:28,291
-That's her place over there.
-Yes, I know.

467
00:24:28,416 --> 00:24:32,166
I often watch their
beacon from my dock here.

468
00:24:33,457 --> 00:24:38,124
I, I wonder if you could drop
by with them some evening.

469
00:24:40,166 --> 00:24:41,832
Is that the favour?

470
00:24:43,082 --> 00:24:44,166
Yes, it is.

471
00:24:45,291 --> 00:24:46,666
Well, I don't see an awful lot of them,

472
00:24:46,749 --> 00:24:47,791
and they're not much for parties.

473
00:24:47,874 --> 00:24:49,666
They might turn me down.

474
00:24:49,749 --> 00:24:51,582
Well, then maybe,

475
00:24:51,666 --> 00:24:54,082
maybe you could ask Mrs.
Buchanan to tea someday

476
00:24:54,499 --> 00:24:56,291
and have me over.

477
00:24:56,416 --> 00:24:58,416
But don't tell her in
advance I'll be there.

478
00:24:58,749 --> 00:25:00,832
Why shouldn't I tell her?

479
00:25:00,957 --> 00:25:05,166
Well, I'm not at liberty
to divulge that just yet.

480
00:25:05,249 --> 00:25:09,457
You don't make much
money, do you, old sport?

481
00:25:09,541 --> 00:25:11,249
I'm in the stock market
pretty heavy these days.

482
00:25:11,332 --> 00:25:14,499
Maybe I can throw some business your way.

483
00:25:15,666 --> 00:25:18,166
Every man has his price, Mr. Carraway.

484
00:25:18,249 --> 00:25:19,332
What's yours?

485
00:25:23,624 --> 00:25:27,124
Let's go back to your party, Mr. Gatsby.

486
00:25:42,166 --> 00:25:44,666
-You look fine, Tom.
-Me, I could play two 30 minute halves

487
00:25:44,749 --> 00:25:46,249
right now before dinner.

488
00:25:46,332 --> 00:25:47,541
-Here he is.
-Hello, Daisy.

489
00:25:47,624 --> 00:25:48,832
Nick, darling.

490
00:25:48,957 --> 00:25:51,124
I think you know that
beautiful something over there.

491
00:25:51,207 --> 00:25:51,957
Hello, Jordan.

492
00:25:52,041 --> 00:25:54,041
Oh, I'm absolutely
paralysed with happiness

493
00:25:54,124 --> 00:25:55,957
to see you again, Mr. Carraway.

494
00:25:56,332 --> 00:25:57,457
Is he still poor?

495
00:25:57,624 --> 00:25:59,249
-Alas.
-Alas.

496
00:25:59,332 --> 00:26:01,332
Nick, it's ages since we've seen you.

497
00:26:01,416 --> 00:26:02,749
What are you doing with yourself?

498
00:26:02,791 --> 00:26:03,666
Wall Street.

499
00:26:03,749 --> 00:26:05,499
Oh, a regular gravy train these days.

500
00:26:05,582 --> 00:26:06,707
I'm glad you're on it.

501
00:26:06,749 --> 00:26:07,707
-Ouch.
-What's the matter?

502
00:26:07,791 --> 00:26:09,082
-Tough going?
-Remorse.

503
00:26:09,166 --> 00:26:12,749
Selling bonds to old college
chums for Auld Lang Syne.

504
00:26:12,832 --> 00:26:14,874
Not exactly a job for an able-bodied man.

505
00:26:14,957 --> 00:26:15,957
You're crazy.

506
00:26:16,041 --> 00:26:17,874
You're much better off
what you're doing than...

507
00:26:18,166 --> 00:26:20,166
say, what was it you
wanted to be at college?

508
00:26:20,249 --> 00:26:23,499
A writer. He used to write
the most exquisite poems.

509
00:26:23,582 --> 00:26:24,749
Pash as anything.

510
00:26:24,832 --> 00:26:26,082
Ah, yes. Those were the days.

511
00:26:26,499 --> 00:26:27,582
Sure were.

512
00:26:27,666 --> 00:26:28,916
Never forget that Princeton game

513
00:26:28,999 --> 00:26:31,249
when you knocked Cooley Stack
cold on the one yard line.

514
00:26:31,332 --> 00:26:33,249
-Tom's big moment.
-Uh-huh.

515
00:26:33,957 --> 00:26:36,582
You know, everything since
then has been kind of-

516
00:26:36,666 --> 00:26:38,666
-Anti-climactic?
-Yeah.

517
00:26:38,749 --> 00:26:40,791
He hit him so hard, Cooley
was sick on the sidelines.

518
00:26:40,874 --> 00:26:42,416
Yep, those were the days.

519
00:26:42,499 --> 00:26:44,957
Let's all be sick on the sidelines.

520
00:26:45,041 --> 00:26:46,791
-Jordan.
-No thanks.

521
00:26:47,207 --> 00:26:49,666
-Oh, she's in training for the other leg.
-Leg?

522
00:26:49,749 --> 00:26:52,041
The last one. She's got two already.

523
00:26:52,124 --> 00:26:54,041
The Wessex trophy, silly.

524
00:26:54,207 --> 00:26:56,332
Oh, God. That's right.

525
00:26:57,041 --> 00:26:58,374
You win all the time, don't you, Jordan?

526
00:26:58,457 --> 00:26:59,832
I've been reading about you in the papers.

527
00:26:59,916 --> 00:27:00,832
Have you?

528
00:27:00,916 --> 00:27:02,749
That caddy should
have been horse whipped,

529
00:27:02,874 --> 00:27:05,041
claiming that Jordan
wanted him to change a lie,

530
00:27:05,166 --> 00:27:07,374
in the National Women's amateur too.

531
00:27:07,499 --> 00:27:09,082
Why, that's cheating.
Jordan wouldn't-

532
00:27:09,166 --> 00:27:12,457
Um, uh, Nick, uh, what
I mean is what do you do?

533
00:27:12,541 --> 00:27:15,249
Well, I've got a little
house across the channel.

534
00:27:15,707 --> 00:27:16,791
Read quite a bit.

535
00:27:16,874 --> 00:27:19,707
When the racket from my
neighbour's parties lets me.

536
00:27:19,791 --> 00:27:21,291
Chap named Gatsby.

537
00:27:22,957 --> 00:27:24,582
What Gatsby is that?

538
00:27:24,666 --> 00:27:26,541
Mr. Buchanan, there's a call for you.

539
00:27:26,666 --> 00:27:28,832
Oh, I'll take it in the library.

540
00:27:28,916 --> 00:27:30,666
Oh, why not here?

541
00:27:30,749 --> 00:27:32,999
Business. You'd be bored.

542
00:27:40,457 --> 00:27:41,499
Uh, in two more days,

543
00:27:41,582 --> 00:27:43,291
it'll be the longest day of the year.

544
00:27:43,374 --> 00:27:45,166
Do you always wait for it
to be the longest day of the year

545
00:27:45,249 --> 00:27:46,916
and then miss it when it comes?

546
00:27:46,957 --> 00:27:48,249
Oh, Nick, I'm so glad to see you.

547
00:27:48,332 --> 00:27:50,791
You are my own flesh and blood, you know?

548
00:27:50,916 --> 00:27:52,499
Excuse me a moment.

549
00:28:03,457 --> 00:28:04,957
-What?
-Shh, shh.

550
00:28:13,666 --> 00:28:15,124
Tom, it's that woman. I know it.

551
00:28:15,332 --> 00:28:18,166
Who are you talking about?

552
00:28:19,624 --> 00:28:20,957
What in the world are you...

553
00:28:21,041 --> 00:28:22,291
One of the
secretaries in my office-

554
00:28:22,374 --> 00:28:23,957
- Jordan.
- Was talking about a meeting.

555
00:28:24,041 --> 00:28:25,624
- Don't lie.
- I want to hear.

556
00:28:25,707 --> 00:28:27,291
- I'm not going to put up with it.
- They're having a quarrel.

557
00:28:27,374 --> 00:28:28,957
They're always quarrelling lately.

558
00:28:29,041 --> 00:28:30,707
You make a practise of eaves dropping?

559
00:28:30,791 --> 00:28:33,499
Always. It's one of the most
satisfying things in life.

560
00:28:33,582 --> 00:28:34,999
You ought to be ashamed of yourself.

561
00:28:35,082 --> 00:28:36,457
Oh, I like your scowl.

562
00:28:36,541 --> 00:28:38,082
If you were only half as rich as Tom,

563
00:28:38,166 --> 00:28:39,874
I think I could fall in love with you.

564
00:28:39,957 --> 00:28:42,291
I could fall in love
with you just as I am.

565
00:28:42,374 --> 00:28:44,207
-Why, Mr. Carraway.
-Jordan.

566
00:28:44,291 --> 00:28:45,874
All right, have it your way.

567
00:28:45,957 --> 00:28:49,666
Ah, romance. Well, it's about time.

568
00:28:49,749 --> 00:28:52,416
The years I've spent trying
to throw you two together,

569
00:28:52,499 --> 00:28:54,749
accidentally locking you up in a closet,

570
00:28:54,832 --> 00:28:57,749
pushing you out to sea in a row-boat.

571
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
Nick, would you like to see my baby?

572
00:28:59,916 --> 00:29:01,499
Of course, she's not
really a baby anymore.

573
00:29:01,582 --> 00:29:03,124
-How old is she?
-She's almost four.

574
00:29:03,249 --> 00:29:04,499
But she was four last month.

575
00:29:04,582 --> 00:29:08,749
-Well, that's almost four.
-I'll bring her downstairs.

576
00:29:13,832 --> 00:29:16,791
Nick, that Gatsby you mentioned.

577
00:29:16,874 --> 00:29:18,791
-You know him?
-Mm-hm.

578
00:29:19,916 --> 00:29:22,416
-He asked me to bring Tom and Daisy over.
-Oh?

579
00:29:22,499 --> 00:29:24,166
He even suggested I
have Daisy to tea alone

580
00:29:24,249 --> 00:29:25,957
and ask him without telling her.

581
00:29:26,041 --> 00:29:27,166
Did he?

582
00:29:28,291 --> 00:29:29,957
Oh, they know each other.

583
00:29:30,041 --> 00:29:30,916
They do?

584
00:29:30,999 --> 00:29:32,957
She doesn't realise he's the same one.

585
00:29:33,374 --> 00:29:35,666
But I saw him at the club the other day.

586
00:29:36,041 --> 00:29:38,249
He's even better looking now
than he was when we knew him

587
00:29:38,332 --> 00:29:39,957
in Louisville where Daisy and I

588
00:29:40,041 --> 00:29:42,499
spent our beautiful
white girlhood together.

589
00:29:43,124 --> 00:29:45,666
All the mad young things
used to give teas and dances

590
00:29:45,749 --> 00:29:47,832
with the 90 day wonders at Camp Taylor

591
00:29:47,916 --> 00:29:49,124
who were going overseas

592
00:29:49,207 --> 00:29:52,166
to make the world safe
for democracy.

593
00:29:52,249 --> 00:29:53,916
Such goings on.

594
00:29:53,999 --> 00:29:55,916
Daisy and I used to compare notes,

595
00:29:55,999 --> 00:29:59,957
and she told me about this
one she'd really fallen for.

596
00:30:00,082 --> 00:30:01,124
He was a lieutenant then,

597
00:30:01,207 --> 00:30:03,916
and somehow different from all the others.

598
00:30:03,999 --> 00:30:08,332
Even in those days,
there was something mysterious about him.

599
00:30:08,416 --> 00:30:10,707
Daisy's family was the
oldest and finest in town,

600
00:30:10,791 --> 00:30:12,916
but we never quite knew who Jay was

601
00:30:12,999 --> 00:30:14,916
or where he came from.

602
00:30:14,999 --> 00:30:17,082
But what a case they had.

603
00:30:19,207 --> 00:30:20,957
Tell me about your other girls.

604
00:30:21,041 --> 00:30:23,082
I wanna hate them terribly.

605
00:30:23,207 --> 00:30:24,957
There aren't.

606
00:30:25,374 --> 00:30:28,457
I've never known anyone like you, Daisy.

607
00:30:28,624 --> 00:30:30,957
I'll never love anyone else.

608
00:30:31,874 --> 00:30:35,499
I think I'm going to cry.
Not right here, please?

609
00:30:45,249 --> 00:30:46,082
Daisy.

610
00:30:51,874 --> 00:30:53,291
I don't feel like crying anymore.

611
00:30:53,374 --> 00:30:55,666
I just want to look at you.

612
00:30:55,749 --> 00:31:00,249
Oh, Jay, why can't we be
married now before you leave?

613
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
Daisy, you, you don't
know much about me.

614
00:31:09,249 --> 00:31:10,249
It's love.

615
00:31:12,582 --> 00:31:15,749
What if I were poor or
something? Suppose I were ugly.

616
00:31:15,832 --> 00:31:18,707
You'd still want me, wouldn't you?

617
00:31:18,791 --> 00:31:21,582
I don't think so, Daisy.
I, I couldn't.

618
00:31:22,874 --> 00:31:27,874
I'd hate you if you said
you did. I'd despise you.

619
00:31:27,999 --> 00:31:31,416
There's nobody for me but you, Daisy.

620
00:31:31,499 --> 00:31:33,332
That's why I want you to
know something about me.

621
00:31:33,416 --> 00:31:34,874
-I do.
-No.

622
00:31:36,041 --> 00:31:37,207
You see, I haven't a thing in the world

623
00:31:37,291 --> 00:31:39,082
except a small legacy.

624
00:31:39,666 --> 00:31:41,749
And that's being contested.

625
00:31:41,832 --> 00:31:42,957
But I know I can make good.

626
00:31:43,082 --> 00:31:44,291
I know you can.

627
00:31:44,374 --> 00:31:45,707
Just as I know there's no one else

628
00:31:45,791 --> 00:31:48,082
in the world for me either.

629
00:31:48,166 --> 00:31:50,666
Well, the family's always
after me about marrying right.

630
00:31:50,749 --> 00:31:53,541
But I'll die before I'll
let 'em do that to me.

631
00:31:53,624 --> 00:31:55,332
I'll simply die.

632
00:31:55,457 --> 00:31:56,999
Let's get married now, Jay.

633
00:31:57,082 --> 00:31:59,582
This week. Oh, please darling.

634
00:32:02,832 --> 00:32:05,374
It wouldn't be right, Daisy.

635
00:32:05,457 --> 00:32:08,582
You never know what can happen in a war.

636
00:32:08,791 --> 00:32:11,374
And besides, I don't want
to come to you empty-handed.

637
00:32:11,457 --> 00:32:13,124
After I get back, I'll take
whatever's coming to me

638
00:32:13,249 --> 00:32:15,957
from that legacy,
and I'll start a business.

639
00:32:16,249 --> 00:32:17,082
With you to work for,

640
00:32:17,207 --> 00:32:19,291
there isn't a thing in
the world that I can't do.

641
00:32:19,374 --> 00:32:22,874
Of course, but I wanna be your wife now.

642
00:32:23,749 --> 00:32:26,791
I want to be your
husband, but the right way.

643
00:32:26,916 --> 00:32:28,416
I wanna make your family proud of me.

644
00:32:28,499 --> 00:32:29,957
Yes, but...

645
00:32:30,416 --> 00:32:32,499
All right, darling, whatever you say,

646
00:32:32,624 --> 00:32:33,957
whatever you want.

647
00:32:34,041 --> 00:32:35,749
Trust me, please.

648
00:32:36,041 --> 00:32:39,207
-Please, trust me.
-Yes, Jay, always.

649
00:32:42,291 --> 00:32:44,166
So Jay Gatsby went to war.

650
00:32:44,832 --> 00:32:47,457
Daisy was very tragic
and gallant about it.

651
00:32:47,707 --> 00:32:49,499
They corresponded for about 18 months,

652
00:32:49,624 --> 00:32:51,957
and then Tom Buchanan
came down to Louisville

653
00:32:52,041 --> 00:32:54,749
in a private train with 100
people and a pearl necklace

654
00:32:54,832 --> 00:32:57,957
worth $350,000 and married her.

655
00:32:58,749 --> 00:33:00,749
Daisy got tight just before the ceremony.

656
00:33:00,832 --> 00:33:02,499
First time I'd ever seen her that way.

657
00:33:02,874 --> 00:33:05,957
We gave her cold showers and
made her go through with it.

658
00:33:06,041 --> 00:33:07,707
But I saw her and Tom during the honeymoon

659
00:33:07,791 --> 00:33:12,791
and I never knew a girl more
in love with her husband.

660
00:33:13,041 --> 00:33:15,374
I ought to punch this Mr.
Gatsby right in the jaw.

661
00:33:15,457 --> 00:33:17,541
-I wouldn't if I were you.
-What kind of a man is he,

662
00:33:17,624 --> 00:33:19,499
trying to use me to
arrange an assignation?

663
00:33:19,582 --> 00:33:20,832
Oh, don't be so smug.

664
00:33:20,916 --> 00:33:23,124
-That's what it amounts to, doesn't it?
-Well, who are we to say

665
00:33:23,207 --> 00:33:24,874
they should or shouldn't
see each other again?

666
00:33:25,124 --> 00:33:27,124
- She's married.
- Unhappily married.

667
00:33:27,624 --> 00:33:30,624
-Who says so??
-Tom's not exactly an ideal husband.

668
00:33:30,749 --> 00:33:32,291
There are whispers. More than whispers.

669
00:33:32,374 --> 00:33:34,916
-About what?
-Oh, some woman he's chasing.

670
00:33:34,999 --> 00:33:37,457
Business. That was she
phoning him in there.

671
00:33:37,541 --> 00:33:39,291
I don't believe it.

672
00:33:40,999 --> 00:33:44,207
He must be out of his mind
married to a girl like Daisy and-

673
00:33:44,707 --> 00:33:46,416
Sorry, folks, I have to run into town.

674
00:33:46,499 --> 00:33:48,624
Special board of directors meeting.

675
00:33:48,707 --> 00:33:51,166
-Where's Daisy?
-Upstairs.

676
00:33:51,707 --> 00:33:53,707
Tell her for me, will you, Jordan?

677
00:33:53,791 --> 00:33:55,124
Drop in again, Nick, real soon.

678
00:33:55,207 --> 00:33:57,374
We like having you around.

679
00:33:59,749 --> 00:34:01,374
Darling, I have to run into town.

680
00:34:01,457 --> 00:34:03,416
Yes, I heard.

681
00:34:03,666 --> 00:34:05,249
Pammy, say goodnight to daddy now, dear.

682
00:34:05,332 --> 00:34:07,249
He won't be here later.

683
00:34:09,749 --> 00:34:10,791
We'll ride the new pony tomorrow.

684
00:34:10,916 --> 00:34:13,166
You'll like that, won't you, Pammy?

685
00:34:13,249 --> 00:34:14,874
Goodnight, darling.

686
00:34:17,041 --> 00:34:19,082
Must you run off like this, Tom?

687
00:34:19,166 --> 00:34:22,582
I'm sorry, darling. It can't be helped.

688
00:34:25,666 --> 00:34:27,916
Goodnight, everybody. See you all soon.

689
00:34:31,582 --> 00:34:32,624
Do you like her, Nick?

690
00:34:32,749 --> 00:34:34,916
-She's lovely. How are you, Pam?
-Fine.

691
00:34:34,999 --> 00:34:36,874
You know what I said when she was born?

692
00:34:36,957 --> 00:34:37,832
I said, dear heaven,

693
00:34:37,957 --> 00:34:41,249
please make her grow up to
be a beautiful little fool.

694
00:34:41,499 --> 00:34:43,457
That's the best thing a
girl can be in this world.

695
00:34:43,957 --> 00:34:45,874
A beautiful little fool.

696
00:34:45,957 --> 00:34:47,499
You try very, very
hard to make people think

697
00:34:47,582 --> 00:34:49,832
you are one, don't you, Daisy?

698
00:34:50,457 --> 00:34:51,291
Darling.

699
00:34:59,166 --> 00:35:01,749
Yeah. Remember, it's my move.

700
00:35:03,957 --> 00:35:05,082
Good evening, Mr. Buchanan.

701
00:35:05,166 --> 00:35:06,374
Evening, Wilson.

702
00:35:06,457 --> 00:35:08,916
I'm having the town car sent over tomorrow
for a motor tune-up.

703
00:35:08,999 --> 00:35:10,666
How soon can I have it back?

704
00:35:11,124 --> 00:35:11,957
Sometime next week.

705
00:35:12,041 --> 00:35:15,166
I'm a little short handed
and, and I'm sick.

706
00:35:15,249 --> 00:35:17,374
Oh, I'm sorry to hear that.

707
00:35:17,457 --> 00:35:19,291
Wish I'd get away some place.

708
00:35:19,416 --> 00:35:20,666
Out west maybe.

709
00:35:20,749 --> 00:35:22,707
How's Mrs. Wilson?

710
00:35:22,916 --> 00:35:24,457
Myrtle?

711
00:35:24,791 --> 00:35:27,624
She's fine, I guess. She,
she went to the movies.

712
00:35:27,707 --> 00:35:30,624
-Well, good night.
-Good night.

713
00:35:49,541 --> 00:35:50,582
You're a little late, Tom.

714
00:35:50,666 --> 00:35:52,957
I'm sorry, Myrtle.

715
00:36:09,582 --> 00:36:11,957
Now maybe before a couple
hundred moochers drop in,

716
00:36:12,041 --> 00:36:14,124
you'll tell me what you want.

717
00:36:14,249 --> 00:36:16,541
I don't like my friends
being called moochers.

718
00:36:16,624 --> 00:36:18,291
Excuse me.

719
00:36:19,166 --> 00:36:21,749
Lupus, we're standing
still. I don't like that.

720
00:36:21,832 --> 00:36:23,166
You got any ideas?

721
00:36:23,249 --> 00:36:24,416
Yeah, it's the West Coast.

722
00:36:24,499 --> 00:36:26,916
I hear it's a nice
place. Sunshine, oranges.

723
00:36:26,999 --> 00:36:27,957
They're not organised out there.

724
00:36:28,041 --> 00:36:29,332
They're ready for new developments.

725
00:36:29,457 --> 00:36:31,082
Ain't you ever gonna be satisfied, Jay?

726
00:36:31,166 --> 00:36:32,666
What do you want? The whole country?

727
00:36:33,166 --> 00:36:34,791
Yeah. Right in my belly.

728
00:36:35,041 --> 00:36:37,749
It's a big country, Jay.

729
00:36:38,082 --> 00:36:39,416
You sound tired, Lupus.

730
00:36:39,499 --> 00:36:41,582
Must be getting old. Soft.

731
00:36:41,666 --> 00:36:42,707
I've had my day.

732
00:36:42,791 --> 00:36:43,874
Yeah, well, not me.

733
00:36:43,957 --> 00:36:46,957
Mr. Gatsby, a lady is on the phone.
She wants-

734
00:36:47,082 --> 00:36:48,666
Tell her to come over any
Saturday and bring her friends.

735
00:36:48,749 --> 00:36:50,416
As many as she wants.

736
00:36:50,499 --> 00:36:51,749
Lupus, I think we ought
to send a couple of men

737
00:36:51,832 --> 00:36:53,124
out to the West Coast to look it over.

738
00:36:53,207 --> 00:36:54,166
Excuse me, sir.

739
00:36:54,249 --> 00:36:56,082
The lady wants to know
if you'd care to meet her

740
00:36:56,166 --> 00:36:58,541
this morning at the
South Point Country Club.

741
00:36:58,874 --> 00:37:00,832
-She said it is urgent.
-Yes, who is she?

742
00:37:00,916 --> 00:37:02,166
A Ms. Baker.

743
00:37:02,249 --> 00:37:04,457
Baker? Ms. Jordan Baker?

744
00:37:04,541 --> 00:37:06,457
I believe that's what she said, sir.

745
00:37:06,541 --> 00:37:08,124
I'll speak to her.

746
00:37:08,249 --> 00:37:10,416
No, tell her I'll meet her at the club.

747
00:37:10,499 --> 00:37:12,582
This West Coast
deal. You sure you want it?

748
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
We'll talk about that
some other time, Lupus.

749
00:37:14,582 --> 00:37:16,332
I'll see you in town.

750
00:37:17,707 --> 00:37:18,749
It's just about right.

751
00:37:18,832 --> 00:37:20,832
-Shall I rub it up for you?
-No, thank you. Don't touch it.

752
00:37:20,916 --> 00:37:22,416
I'm superstitious.

753
00:37:25,374 --> 00:37:26,749
Hello, Jordan.

754
00:37:26,832 --> 00:37:27,749
Hello, Jay.

755
00:37:27,832 --> 00:37:29,749
-They said I'd find you out here.
-I hope you don't mind.

756
00:37:29,832 --> 00:37:32,499
I'm tuning up my magic
putter for the Wessex Trophy.

757
00:37:32,582 --> 00:37:34,957
One more leg and it's
mine. Permanent possession.

758
00:37:35,082 --> 00:37:38,332
Go right ahead.

759
00:37:38,957 --> 00:37:40,041
After all these years,

760
00:37:40,124 --> 00:37:42,832
how did you know I was
the same Gatsby, Jordan?

761
00:37:42,916 --> 00:37:44,624
I saw you here last week.

762
00:37:44,749 --> 00:37:46,874
I was just leaving in
my broken down old dinky

763
00:37:46,957 --> 00:37:48,207
when you pulled into the driveway

764
00:37:48,291 --> 00:37:51,041
in that gorgeous new
yellow Roadster of yours.

765
00:37:51,124 --> 00:37:53,916
-Oh, you like that, huh?
-Need you ask?

766
00:37:53,957 --> 00:37:55,332
I wish you'd come to one of my parties.

767
00:37:55,416 --> 00:37:57,041
I'd love to. When?

768
00:37:57,499 --> 00:38:00,082
-Any Saturday night.
-Fine.

769
00:38:00,332 --> 00:38:04,332
I, uh, I saw Nick Carraway
the other evening.

770
00:38:05,332 --> 00:38:06,207
Yes.

771
00:38:06,291 --> 00:38:10,207
He mentioned something about
a tea you wanted him to give.

772
00:38:10,541 --> 00:38:14,832
If you're still interested, I
might be able to arrange it.

773
00:38:15,707 --> 00:38:17,207
Yes, I am. When?

774
00:38:17,916 --> 00:38:21,082
Oh, when it's worth my while.

775
00:38:23,374 --> 00:38:25,374
It certainly is an awfully good looking

776
00:38:25,457 --> 00:38:29,374
Duesenberg you drive.

777
00:38:37,332 --> 00:38:40,082
-You sure you got everything?
-Yes, sir. Everything.

778
00:38:43,707 --> 00:38:45,541
-Hello.
-Hello, Mr. Carraway.

779
00:38:45,666 --> 00:38:46,957
Well, what's all this?

780
00:38:47,041 --> 00:38:49,457
I hope you don't mind.
I had my people bring over a few things.

781
00:38:49,916 --> 00:38:50,874
Thought it might help out.

782
00:38:50,957 --> 00:38:52,624
- Help out?
- For the tea this afternoon.

783
00:38:52,749 --> 00:38:53,499
Tea?

784
00:38:53,582 --> 00:38:55,541
And thanks so
much for the invitation.

785
00:38:55,749 --> 00:38:57,207
From me?

786
00:38:57,291 --> 00:38:59,291
I don't know what you're talking about.

787
00:38:59,374 --> 00:39:01,666
Come on, my butler took a
call asking me to come over.

788
00:39:01,749 --> 00:39:02,957
Now if you could just tell me
where you want these-

789
00:39:03,041 --> 00:39:04,249
There's been a misunderstanding.

790
00:39:04,332 --> 00:39:06,332
-I didn't leave that message.
-No?

791
00:39:06,457 --> 00:39:07,999
As a matter of fact, I
resented your suggestion.

792
00:39:08,082 --> 00:39:10,791
I still resent it and I wouldn't...

793
00:39:10,874 --> 00:39:12,749
You're not under the
impression that Mrs. Buchanan

794
00:39:12,791 --> 00:39:13,999
will be here this afternoon?

795
00:39:14,249 --> 00:39:16,124
Naturally, I assumed that.

796
00:39:16,249 --> 00:39:18,999
We'll see about that right now.

797
00:39:22,957 --> 00:39:25,999
Central. Get me West Egg 268, please.

798
00:39:27,207 --> 00:39:28,291
Stay there.

799
00:39:28,374 --> 00:39:32,291
-Mrs. Buchanan, please.
-Mr. Carraway calling.

800
00:39:32,374 --> 00:39:35,374
When do you expect her back?

801
00:39:35,457 --> 00:39:37,499
-Oh, thank you.
-Well?

802
00:39:37,874 --> 00:39:38,874
She's not there.

803
00:39:38,957 --> 00:39:41,791
The butler said she was
out with Ms. Jordan Baker.

804
00:39:42,041 --> 00:39:46,124
Frankly, it was Ms. Baker who
extended me your invitation.

805
00:39:46,416 --> 00:39:47,291
It was?

806
00:39:48,957 --> 00:39:52,082
Gatsby, you've
got such colossal nerve,

807
00:39:52,166 --> 00:39:53,749
I'm almost tempted.

808
00:39:53,832 --> 00:39:55,291
Thank you. Come in, please.

809
00:39:55,374 --> 00:39:57,332
-Where's your dining room?
-Straight through the liv-

810
00:39:57,457 --> 00:39:59,082
Right through there.

811
00:39:59,166 --> 00:40:00,332
This means a great deal to me, old sport.

812
00:40:00,416 --> 00:40:04,791
I hope you don't mind if my
people fix things up a bit.

813
00:40:20,957 --> 00:40:21,916
This is insane.

814
00:40:21,999 --> 00:40:25,166
There's enough in there for 20 people.

815
00:40:27,082 --> 00:40:29,207
The place looks fine now.

816
00:40:41,207 --> 00:40:42,832
One of the papers said they thought

817
00:40:42,957 --> 00:40:46,332
it would stop raining around five o'clock.

818
00:40:46,457 --> 00:40:48,249
I think it was the journal.

819
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
Five o'clock.

820
00:41:04,582 --> 00:41:05,832
Must be fast.

821
00:41:08,457 --> 00:41:09,541
No, it isn't.

822
00:41:24,624 --> 00:41:25,624
Want a drink?

823
00:41:25,707 --> 00:41:27,041
No, no thanks.

824
00:41:38,832 --> 00:41:40,207
Well, don't let them stay out in the rain.

825
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
All right.

826
00:41:44,541 --> 00:41:46,041
Don't be so jumpy.

827
00:42:02,541 --> 00:42:05,582
Oh, I love it like this.
The rain, I mean.

828
00:42:05,707 --> 00:42:07,207
You won't get wet. Here's a coat.

829
00:42:07,291 --> 00:42:08,291
Thank you.

830
00:42:11,499 --> 00:42:13,666
Hurry up, slow pokes.

831
00:42:13,749 --> 00:42:16,082
Take it easy, Daisy.
Those steps are slippery.

832
00:42:16,166 --> 00:42:19,666
Has anyone got a row-boat handy?

833
00:42:23,957 --> 00:42:28,957
Oh, is this absolutely where
you live, my dearest one?

834
00:42:29,082 --> 00:42:31,957
I'm so glad you asked
Jordan to bring me along.

835
00:42:32,041 --> 00:42:34,791
Will there be tea with
crumpets and candles?

836
00:42:35,041 --> 00:42:36,207
Oh, I'll pour.

837
00:42:37,332 --> 00:42:39,666
Jordan, would you mind telling
me what this is all about?

838
00:42:39,749 --> 00:42:41,249
Not now. Please.

839
00:42:53,124 --> 00:42:54,832
Oh, I like this house.

840
00:42:54,916 --> 00:42:57,082
-Are we the first?
-No. Where's-

841
00:42:57,166 --> 00:42:59,499
- What?
- Nothing.

842
00:42:59,582 --> 00:43:00,832
Oh, I love being places first.

843
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
Everything always looks so nice.

844
00:43:02,499 --> 00:43:04,874
Tom and I never get any
place first anymore.

845
00:43:05,124 --> 00:43:06,707
Or is it all for us, darling?

846
00:43:06,791 --> 00:43:09,041
I know you are secretly in love with me.

847
00:43:10,499 --> 00:43:12,124
Oh, what beautiful roses.

848
00:43:12,249 --> 00:43:14,082
You raise flowers, Jordan?

849
00:43:14,166 --> 00:43:16,207
Flowers? Of
course I do, darling.

850
00:43:16,874 --> 00:43:19,457
I raise a little of everything.

851
00:43:19,541 --> 00:43:21,666
You know, a day like
today always reminds me

852
00:43:21,749 --> 00:43:25,457
of my Aunt Laticia, the
one who raised dahlias.

853
00:43:25,541 --> 00:43:27,624
I always call her my rainy day aunt,

854
00:43:27,707 --> 00:43:31,582
because she always came to visit mama...

855
00:43:31,666 --> 00:43:32,832
On rainy days.

856
00:43:39,249 --> 00:43:40,207
Jay.

857
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Daisy.

858
00:43:49,624 --> 00:43:53,041
I'm awfully glad to see you again, Jay.

859
00:43:54,416 --> 00:43:56,624
We've met before, Nick.

860
00:43:56,749 --> 00:43:58,749
But not for a long time.

861
00:44:00,666 --> 00:44:01,582
Eleven years.

862
00:44:02,957 --> 00:44:04,874
In Louisville.

863
00:44:04,957 --> 00:44:07,082
During the war.

864
00:44:12,124 --> 00:44:14,832
Nick, would you mind
running a few errands with me?

865
00:44:15,207 --> 00:44:16,374
Yes, I would.

866
00:44:16,457 --> 00:44:18,457
Even for a ride in
my brand new Roadster?

867
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
We just got it this morning.

868
00:44:20,999 --> 00:44:22,166
I wonder why.

869
00:44:22,249 --> 00:44:23,332
Then see me to the door.

870
00:44:23,416 --> 00:44:25,791
You're acting like a awful stuffed shirt.

871
00:44:26,249 --> 00:44:28,207
Bless you, my children.

872
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
I'd like to take you over my knee.

873
00:44:30,499 --> 00:44:33,666
Oh, you darling. Anytime, any place.

874
00:44:34,624 --> 00:44:37,624
You're so refreshing in this generation
of good time Charlies.

875
00:44:37,707 --> 00:44:39,624
That's why I'm fond of you.

876
00:44:39,707 --> 00:44:42,707
You're fond of Jordan
Baker and Roadsters.

877
00:44:42,791 --> 00:44:44,124
Isn't it a dream?

878
00:44:44,207 --> 00:44:46,332
It's exactly like Gatsby's, isn't it?

879
00:44:46,416 --> 00:44:49,291
And so it is. No umbrella this crossing?

880
00:44:49,374 --> 00:44:52,249
All right, but I'm staying here.

881
00:44:52,332 --> 00:44:54,207
It's letting up a little.

882
00:44:54,541 --> 00:44:55,499
Come on.

883
00:44:57,082 --> 00:44:58,874
-Cigarette?
-Thanks.

884
00:44:58,957 --> 00:45:00,124
I don't smoke much anymore.

885
00:45:00,249 --> 00:45:01,707
Only when I'm hungry or something.

886
00:45:01,791 --> 00:45:02,749
I, I don't know why.

887
00:45:02,832 --> 00:45:06,041
I used to smoke all the time
when it was, you know, daring.

888
00:45:08,416 --> 00:45:09,916
I don't remember your
smoking excessively.

889
00:45:09,999 --> 00:45:11,624
They say people smoke
and they eat too much

890
00:45:11,749 --> 00:45:14,082
and things like that
because they're bored.

891
00:45:14,374 --> 00:45:16,707
I think it's more that they're frustrated.

892
00:45:16,791 --> 00:45:18,082
But that's silly, isn't it?

893
00:45:18,166 --> 00:45:20,291
Because that's why they're bored.

894
00:45:20,874 --> 00:45:22,582
I guess that's one way to look at it.

895
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
Depends on the person, I suppose.

896
00:45:24,249 --> 00:45:25,999
Tom smokes like a chimney
and I don't believe

897
00:45:26,124 --> 00:45:29,249
he's ever been bored in his life.

898
00:45:29,624 --> 00:45:31,041
Tom's my husband.

899
00:45:33,499 --> 00:45:35,749
I understand he's quite a polo player.

900
00:45:35,832 --> 00:45:38,749
Eight goals, but it's more that he...

901
00:45:39,499 --> 00:45:41,166
Are you married too?

902
00:45:42,707 --> 00:45:44,166
No.

903
00:45:44,249 --> 00:45:47,749
Did you know I'd be here this afternoon?

904
00:45:48,041 --> 00:45:49,707
-Yes, I did.
-How?

905
00:45:50,457 --> 00:45:52,291
I asked Jordan to bring you over.

906
00:45:52,707 --> 00:45:53,624
You asked?

907
00:45:55,166 --> 00:45:56,624
You wanted to see me again?

908
00:45:56,707 --> 00:45:58,707
- More than-
- Please don't say anything.

909
00:45:58,791 --> 00:46:02,707
Don't do anything and don't be offended.

910
00:46:03,624 --> 00:46:06,874
I'm looking for someone,
a boy in a uniform.

911
00:46:08,457 --> 00:46:10,374
-Jay.
-Yes, Daisy.

912
00:46:13,624 --> 00:46:16,374
I just wanted to make sure it was you.

913
00:46:16,457 --> 00:46:18,999
When you first came in,
I couldn't believe it,

914
00:46:19,082 --> 00:46:22,124
and it wasn't you, but it is now.

915
00:46:22,832 --> 00:46:24,457
I'm not making sense, am I?

916
00:46:24,541 --> 00:46:27,082
-Daisy.
-Oh, please just sit there.

917
00:46:36,457 --> 00:46:38,541
Would, uh, anybody care for some tea?

918
00:46:38,666 --> 00:46:41,666
No, thanks. It stopped raining.

919
00:46:42,207 --> 00:46:44,999
I wonder if there'll be a rainbow.

920
00:46:48,666 --> 00:46:50,166
That's my house over there.

921
00:46:50,374 --> 00:46:52,332
That huge place?

922
00:46:52,416 --> 00:46:53,332
Do you like it?

923
00:46:53,416 --> 00:46:54,416
I love it.

924
00:46:55,249 --> 00:46:56,791
Do you live there all alone?

925
00:46:57,166 --> 00:46:59,541
I always try to keep it
full of celebrated people.

926
00:47:00,082 --> 00:47:01,332
Would you like to see it?

927
00:47:01,416 --> 00:47:02,916
Now. Right away.

928
00:47:03,916 --> 00:47:05,541
I don't know, but I think this is

929
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
the most wonderful day of my life.

930
00:47:08,999 --> 00:47:10,749
Nick, we're going to Jay's house.

931
00:47:10,832 --> 00:47:12,374
You mind if I wash my face?

932
00:47:12,457 --> 00:47:15,332
-Straight down the hall.
-I'll find it.

933
00:47:20,749 --> 00:47:23,832
This entrance hall
is in the Georgian style of architecture.

934
00:47:24,082 --> 00:47:27,499
Why, why, it's horribly beautiful, Jay.

935
00:47:28,957 --> 00:47:32,041
Yes. Very impressive.

936
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
I'd hoped you'd like it.

937
00:47:34,749 --> 00:47:36,249
I'd like to show Mrs. Buchanan around.

938
00:47:36,332 --> 00:47:37,207
You don't mind, do you?

939
00:47:37,291 --> 00:47:38,374
Oh, no, no. Not at all.

940
00:47:38,457 --> 00:47:39,499
Klipspringer?

941
00:47:39,624 --> 00:47:41,666
Right here. All ready, boss.

942
00:47:41,749 --> 00:47:43,666
- Play something.
- Play what?

943
00:47:43,749 --> 00:47:45,457
Anything. Just play.

944
00:47:45,541 --> 00:47:48,207
The big library's upstairs here.

945
00:47:50,707 --> 00:47:52,957
- Hello.
- Hello.

946
00:47:54,416 --> 00:47:55,916
"Play something," he says.

947
00:47:55,999 --> 00:47:58,957
And I've been waiting here two hours.

948
00:47:59,041 --> 00:48:00,791
You're Mr. Carraway, aren't you?

949
00:48:00,874 --> 00:48:01,707
That's right.

950
00:48:01,791 --> 00:48:03,082
Glad to know you.

951
00:48:03,166 --> 00:48:05,291
Any friend of the Major's
is a friend of mine.

952
00:48:05,874 --> 00:48:06,874
Thank you.

953
00:48:11,874 --> 00:48:14,124
Oh, it's wonderful to
see you like this, Jay.

954
00:48:14,249 --> 00:48:16,582
All successful and everything.

955
00:48:16,666 --> 00:48:20,166
It's wonderful to see you,
Daisy. Here in my own home.

956
00:48:20,749 --> 00:48:23,041
That's all it needs to make it perfect,

957
00:48:23,499 --> 00:48:26,499
the way I've always imagined it.

958
00:48:27,249 --> 00:48:28,707
In here is my gallery.

959
00:48:28,791 --> 00:48:30,832
All genuine old masterpieces.

960
00:48:35,249 --> 00:48:37,499
Big day for the Major.
He's waited for it.

961
00:48:37,874 --> 00:48:39,707
How do you mean?

962
00:48:39,791 --> 00:48:41,791
It's on her account.

963
00:48:42,207 --> 00:48:43,207
All of this.

964
00:48:46,124 --> 00:48:48,791
You've known him a
long time, haven't you?

965
00:48:48,874 --> 00:48:50,624
I served under him.

966
00:48:51,707 --> 00:48:53,541
I was in what was left of
the machine gun battalion

967
00:48:53,666 --> 00:48:56,166
he took so far forward,
there was a gap a half a mile

968
00:48:56,249 --> 00:48:59,207
on either side of us where
the infantry couldn't advance.

969
00:49:01,166 --> 00:49:03,499
We stayed there two days and two nights.

970
00:49:03,582 --> 00:49:05,832
One hundred and thirty men
with 16 Lewis guns.

971
00:49:06,916 --> 00:49:08,957
That's when they made him a Major.

972
00:49:10,166 --> 00:49:13,582
We got back to New York in November 1919.

973
00:49:14,541 --> 00:49:17,416
I picked up a railroad
ticket for him to Louisville.

974
00:49:18,166 --> 00:49:21,666
He was walking on clouds when I left him.

975
00:49:21,832 --> 00:49:25,166
But when I got back to the hotel room...

976
00:49:27,166 --> 00:49:29,832
Here you are, Major, a one
way to Louisville on the 12:20.

977
00:49:31,332 --> 00:49:34,374
Well, back, Major. Here's the ticket.

978
00:49:34,457 --> 00:49:35,582
-Tear it up.
-Huh?

979
00:49:35,957 --> 00:49:36,957
I'm not going.

980
00:49:42,832 --> 00:49:47,249
Buchanan and Fay rites.

981
00:49:48,749 --> 00:49:51,249
-Who's the guy?
-Can't you read?

982
00:49:52,124 --> 00:49:54,082
While at Yale, Mr. Buchanan was selected

983
00:49:54,207 --> 00:49:56,957
on several all-American football teams.

984
00:49:57,082 --> 00:49:58,957
He's the grandson of Rubus Buchanan,

985
00:49:59,082 --> 00:50:00,791
famed Chicago industrialist

986
00:50:00,874 --> 00:50:04,499
whose fortune reputedly
exceeds $30 million.

987
00:50:04,582 --> 00:50:07,082
Money. Well, the old devil was right.

988
00:50:07,166 --> 00:50:10,249
You can't win without it.
You lose every time.

989
00:50:10,332 --> 00:50:12,416
Twice now I've had it proven to me.

990
00:50:12,499 --> 00:50:14,541
First time it didn't
hit me like this though.

991
00:50:14,624 --> 00:50:16,541
Sure, I wanted Ella,
but I didn't love her.

992
00:50:18,332 --> 00:50:19,249
But Daisy.

993
00:50:20,416 --> 00:50:22,457
She was all I wanted in this world.

994
00:50:22,541 --> 00:50:23,499
You better forget her, Major.

995
00:50:23,582 --> 00:50:25,166
You can't compete in that league.

996
00:50:25,749 --> 00:50:28,499
But she loves me. I know she does.

997
00:50:28,582 --> 00:50:30,332
I don't blame her for what she's done.

998
00:50:30,416 --> 00:50:32,874
Who am I? Just a dumb nobody
that hasn't got enough money

999
00:50:32,957 --> 00:50:34,207
to get outta this uniform.

1000
00:50:34,332 --> 00:50:35,332
Oh, Major.

1001
00:50:36,624 --> 00:50:38,291
Major, there's a speak-easy
around the corner.

1002
00:50:38,374 --> 00:50:39,916
Maybe if you had a little
drink, you'd feel better.

1003
00:50:39,957 --> 00:50:40,957
Oh, no.

1004
00:50:41,624 --> 00:50:42,624
You just can't lay there.

1005
00:50:42,707 --> 00:50:44,249
Will you leave me alone, please?

1006
00:50:44,332 --> 00:50:46,499
I'm sorry, Major.
I, I just thought maybe we...

1007
00:50:46,582 --> 00:50:48,457
Who is it?

1008
00:50:48,541 --> 00:50:50,457
Telegram for Major Gatsby.

1009
00:50:50,541 --> 00:50:51,999
Slip it under the door.

1010
00:50:58,082 --> 00:50:59,791
Here you are, Major.
Don't you wanna read it?

1011
00:50:59,874 --> 00:51:01,374
Oh, you read it.

1012
00:51:03,166 --> 00:51:06,082
Major J. Gatsby, Beldon
Hotel, New York City.

1013
00:51:06,166 --> 00:51:09,124
Reply your inquiry. Your $25,000 claim

1014
00:51:09,207 --> 00:51:13,332
against the Dan Cody estate
has been settled for $5,000.

1015
00:51:14,166 --> 00:51:15,707
Please contact us to arrange payment.

1016
00:51:15,791 --> 00:51:17,041
Must pay while-

1017
00:51:24,832 --> 00:51:27,416
Thanks, Skipper. I'm your boy.

1018
00:51:28,124 --> 00:51:30,207
I'm gonna make this grow.

1019
00:51:30,957 --> 00:51:32,957
Where's that speak-easy?

1020
00:51:33,957 --> 00:51:34,999
What are we waiting for?

1021
00:51:43,207 --> 00:51:45,791
Well, that was the beginning.

1022
00:51:47,166 --> 00:51:50,457
We met a man named
Lupus in that speak-easy.

1023
00:51:50,832 --> 00:51:53,207
He was down on his luck.

1024
00:51:53,291 --> 00:51:56,999
Looking for a fellow like
the Major with a little cash.

1025
00:51:57,082 --> 00:51:59,249
They went into business together,

1026
00:51:59,749 --> 00:52:02,916
and now he lives in a house like this.

1027
00:52:05,499 --> 00:52:06,874
And this is my room.

1028
00:52:07,249 --> 00:52:10,416
How sweet. It's the plainest of all.

1029
00:52:10,499 --> 00:52:14,666
I don't care about luxury
things just for myself.

1030
00:52:14,749 --> 00:52:16,249
What's behind all the doors?

1031
00:52:16,332 --> 00:52:17,874
Oh, that's where I keep my clothes.

1032
00:52:20,582 --> 00:52:22,041
I get all my suits from Bond Street.

1033
00:52:22,124 --> 00:52:23,541
How beautiful.

1034
00:52:23,624 --> 00:52:25,457
Here are my shirts.

1035
00:52:25,541 --> 00:52:26,957
So many.

1036
00:52:27,041 --> 00:52:28,916
Oh, here's some more.

1037
00:52:29,082 --> 00:52:29,999
Yes, Jay.

1038
00:52:30,916 --> 00:52:33,291
I have a man in England
who sends me a selection

1039
00:52:33,416 --> 00:52:36,082
every season, spring and fall.

1040
00:52:39,541 --> 00:52:41,957
He's the same man who buys
for the Prince of Wales.

1041
00:52:42,041 --> 00:52:43,832
Has some wonderful materials.

1042
00:52:43,957 --> 00:52:46,082
Flannels, linens, silks.

1043
00:52:46,707 --> 00:52:48,249
They come all monogrammed.

1044
00:52:50,249 --> 00:52:53,749
-You like them?
-Oh, Jay, they're such beautiful shirts.

1045
00:52:53,832 --> 00:52:55,541
They make me think how
nice you used to look

1046
00:52:55,624 --> 00:52:57,416
in your lieutenant's uniform.

1047
00:52:58,707 --> 00:53:00,666
How did you ever forgive me?

1048
00:53:00,749 --> 00:53:02,499
Did it take a long time?

1049
00:53:02,582 --> 00:53:04,916
Time? It, it was my fault.

1050
00:53:05,416 --> 00:53:07,624
I shouldn't have expected you to wait.

1051
00:53:07,707 --> 00:53:10,541
I was nobody then. I had nothing at all.

1052
00:53:10,624 --> 00:53:12,749
When I came back from
France and I heard about it,

1053
00:53:13,082 --> 00:53:14,666
I swore that nothing would stop me.

1054
00:53:14,749 --> 00:53:17,207
I'd raise myself to deserve
you and win you back.

1055
00:53:17,791 --> 00:53:19,374
But you mustn't think I'm different

1056
00:53:19,457 --> 00:53:21,541
from other people, Jay.

1057
00:53:22,041 --> 00:53:24,332
I'm no better. Really, I'm not.

1058
00:53:24,416 --> 00:53:29,332
You're still the best, Daisy.
That's what counts with me.

1059
00:53:29,457 --> 00:53:30,957
What's the matter?

1060
00:53:31,041 --> 00:53:31,874
Oh, Jay.

1061
00:53:32,874 --> 00:53:34,791
You have tried so hard.

1062
00:53:36,082 --> 00:53:39,041
You never forgot me
either, did you, Daisy?

1063
00:53:39,124 --> 00:53:41,374
You wouldn't be this way if you had.

1064
00:53:41,457 --> 00:53:43,041
All these years, you've
really never changed.

1065
00:53:43,124 --> 00:53:45,207
In your heart, you still
cared for me, didn't you?

1066
00:53:45,457 --> 00:53:46,291
Always.

1067
00:53:47,499 --> 00:53:49,666
Let's, let's start over.

1068
00:53:49,749 --> 00:53:52,124
Right now. Be my girl again.

1069
00:53:52,457 --> 00:53:53,916
The way it should have been.

1070
00:53:54,082 --> 00:53:55,582
You want that too, don't you?

1071
00:53:55,666 --> 00:53:59,082
Yes. Why should we be apart any longer?

1072
00:53:59,166 --> 00:54:00,666
Tell your husband, Daisy.

1073
00:54:00,916 --> 00:54:03,999
Tell him you're coming
to me. Tell him soon.

1074
00:54:04,124 --> 00:54:05,041
Yes, Jay.

1075
00:54:05,832 --> 00:54:07,249
- I will.
-Soon.

1076
00:54:28,832 --> 00:54:31,291
-Mr. Gatsby.
-Yes?

1077
00:54:31,374 --> 00:54:33,249
Mr. and Mrs. Buchanan have arrived.

1078
00:54:33,332 --> 00:54:35,041
Certainly. Where are they?

1079
00:54:35,332 --> 00:54:37,207
Right over there.

1080
00:54:37,291 --> 00:54:38,624
What kind of a circus is this?

1081
00:54:38,707 --> 00:54:41,041
Now, Tom, you know
I adore large parties.

1082
00:54:41,124 --> 00:54:41,999
They're so intimate.

1083
00:54:42,124 --> 00:54:43,957
At small parties, there's
never any privacy.

1084
00:54:44,041 --> 00:54:45,499
-Hello.
-Hello, Jay.

1085
00:54:45,624 --> 00:54:46,499
Welcome to Gatsby's.

1086
00:54:46,582 --> 00:54:48,041
This is my husband. This is Mr. Gatsby.

1087
00:54:48,124 --> 00:54:48,957
How do you do?

1088
00:54:49,082 --> 00:54:51,874
How are you? Isn't this
the old Hinckler place?

1089
00:54:52,416 --> 00:54:53,374
He owned a brewery, Daisy.

1090
00:54:53,457 --> 00:54:55,207
He killed himself when
Prohibition came in.

1091
00:54:55,291 --> 00:54:56,666
Yes, I believe he did.

1092
00:54:57,124 --> 00:54:58,082
May I get you some champagne?

1093
00:54:58,207 --> 00:54:59,291
No, thanks.

1094
00:54:59,374 --> 00:55:00,499
Evening is still young.

1095
00:55:00,999 --> 00:55:02,791
Later on, we're having
some twins from the stage

1096
00:55:02,874 --> 00:55:04,624
and Frederico from the Met.

1097
00:55:06,374 --> 00:55:07,666
I believe if you'll look around,

1098
00:55:07,749 --> 00:55:09,916
you'll see many faces you've heard about.

1099
00:55:09,957 --> 00:55:12,207
I don't see anyone I know.

1100
00:55:12,707 --> 00:55:15,791
Tom and I don't get around much.

1101
00:55:16,166 --> 00:55:18,416
But tonight, Mr. Buchanan is our celebrity.

1102
00:55:18,499 --> 00:55:21,666
I like the little man
with a sort of mole nose.

1103
00:55:22,249 --> 00:55:23,374
Oh, he's only a small producer.

1104
00:55:23,457 --> 00:55:25,041
I like him anyway.

1105
00:55:25,166 --> 00:55:27,874
Do you mind if I look at all these
famous people in oblivion.

1106
00:55:27,957 --> 00:55:30,416
Oh, Tom, don't be such
a difficult. Hulking.

1107
00:55:30,499 --> 00:55:33,249
I hate that word hulking, Daisy.
Even in kidding.

1108
00:55:33,332 --> 00:55:34,416
-Oh, hello, Nick.
-Hello, Tom.

1109
00:55:34,499 --> 00:55:35,374
What are you doing here?

1110
00:55:35,457 --> 00:55:37,082
Just an innocent bystander.

1111
00:55:37,166 --> 00:55:39,541
-Dance me, Jay?
-With pleasure.

1112
00:55:39,624 --> 00:55:41,749
We have a very special orchestra tonight.

1113
00:55:41,832 --> 00:55:43,666
-Excuse us, please.
-Sure.

1114
00:55:49,707 --> 00:55:51,999
Where did Daisy meet that egg?

1115
00:55:52,124 --> 00:55:53,082
Who is he, anyway?

1116
00:55:53,207 --> 00:55:57,041
She's been after me for
a week to come over here.

1117
00:55:57,124 --> 00:55:57,957
Hey.

1118
00:55:59,666 --> 00:56:00,749
Not bad, huh?

1119
00:56:02,707 --> 00:56:03,791
Who's that?

1120
00:56:06,249 --> 00:56:07,666
Come on, Nick.

1121
00:56:07,749 --> 00:56:08,999
-Tom.
-Yeah.

1122
00:56:09,124 --> 00:56:11,124
What's this about you and some woman?

1123
00:56:11,207 --> 00:56:12,041
Where'd you hear that?

1124
00:56:12,124 --> 00:56:13,291
-Never mind.
-From Daisy?

1125
00:56:13,374 --> 00:56:14,207
No.

1126
00:56:15,499 --> 00:56:19,499
Well, it's just that I get a
lot more restless these days.

1127
00:56:19,541 --> 00:56:20,624
Don't worry about me, Nick.

1128
00:56:20,707 --> 00:56:24,499
Go get yourself a drink. It's
just for the laughs, you know.

1129
00:56:24,582 --> 00:56:26,582
I'll, uh, see you later.

1130
00:56:31,166 --> 00:56:32,832
-Hello.
-Hello.

1131
00:56:32,916 --> 00:56:34,374
-Hello.
-I'm Tom Buchanan.

1132
00:56:34,499 --> 00:56:36,499
Oh, hello.

1133
00:56:44,332 --> 00:56:45,957
Did you tell him?

1134
00:56:46,707 --> 00:56:49,416
I, I don't really want to dance, Jay.

1135
00:56:49,499 --> 00:56:51,957
Let's go inside. It's chilly.

1136
00:56:59,749 --> 00:57:01,207
-Hello.
-Hello, Jordan.

1137
00:57:01,291 --> 00:57:03,291
Somehow I didn't
expect to find you here.

1138
00:57:03,374 --> 00:57:06,416
-Would you like a drink?
-No thanks. Let's walk.

1139
00:57:06,832 --> 00:57:07,957
Why haven't you called me?

1140
00:57:08,416 --> 00:57:09,332
Why should I?

1141
00:57:09,416 --> 00:57:11,666
Because you're in love with me.

1142
00:57:11,957 --> 00:57:12,832
Really?

1143
00:57:12,916 --> 00:57:14,124
You don't have to approve of someone

1144
00:57:14,207 --> 00:57:16,041
to be in love with them.

1145
00:57:16,916 --> 00:57:18,041
Interesting.

1146
00:57:18,166 --> 00:57:20,582
I suppose it's all
the bad things about me.

1147
00:57:21,207 --> 00:57:22,124
What bad things?

1148
00:57:22,207 --> 00:57:24,291
Oh, that newspaper article for one.

1149
00:57:24,624 --> 00:57:27,874
What the caddy said about my
asking him to change my lie.

1150
00:57:28,749 --> 00:57:29,791
I did, you know.

1151
00:57:29,874 --> 00:57:31,916
-Why?
-I thought I could get away with it.

1152
00:57:31,999 --> 00:57:33,791
You think you'd get away
with that Roadster too?

1153
00:57:33,874 --> 00:57:36,374
Well, why not? Nowadays,
everybody gets away with things.

1154
00:57:36,832 --> 00:57:37,832
Look around.

1155
00:57:38,791 --> 00:57:39,874
There's Rita Ellis.

1156
00:57:39,957 --> 00:57:43,291
That's her best friend's fiance with her.

1157
00:57:43,374 --> 00:57:45,832
There's E.P. Bailey, the
patent medicine king.

1158
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
The man with him is Culley Benson,

1159
00:57:50,999 --> 00:57:54,166
Florida real estate, now underwater.

1160
00:57:55,916 --> 00:57:58,582
Nick, would you like to kiss me?

1161
00:58:00,207 --> 00:58:03,666
No? Well, I really don't blame you.

1162
00:58:03,999 --> 00:58:08,291
I'm a pretty sad lot, but
so's the world I'm in.

1163
00:58:08,374 --> 00:58:09,832
It's all out of joint.

1164
00:58:10,374 --> 00:58:12,124
Crazy, wild, careless.

1165
00:58:12,249 --> 00:58:15,624
There's nothing to live for
or believe in except yourself.

1166
00:58:15,957 --> 00:58:17,541
Oh, I'm lost, Nick.

1167
00:58:18,499 --> 00:58:19,499
We all are.

1168
00:58:19,582 --> 00:58:22,499
You do care for me a little.

1169
00:58:22,582 --> 00:58:23,666
I don't know why.

1170
00:58:23,749 --> 00:58:27,124
I don't like myself for it, but I do.

1171
00:58:34,041 --> 00:58:35,707
Jay, isn't there
some place we can be alone

1172
00:58:35,791 --> 00:58:37,749
in this great big house?

1173
00:58:37,832 --> 00:58:40,666
Of course there is.
Right in here. Come on.

1174
00:58:46,999 --> 00:58:49,124
I haven't told him yet, Jay.

1175
00:58:49,207 --> 00:58:50,124
That's not being fair to him.

1176
00:58:50,207 --> 00:58:52,874
There hasn't been a chance.
Besides, how would I put it?

1177
00:58:52,957 --> 00:58:54,541
Well, tell him the truth.

1178
00:58:54,624 --> 00:58:56,916
Just say I, I've never loved you.

1179
00:58:56,999 --> 00:59:00,249
I, I never loved Tom.
But, Jay, it's so hard.

1180
00:59:00,707 --> 00:59:01,541
Oh.

1181
00:59:03,666 --> 00:59:06,499
Solid. Completely unintentional.

1182
00:59:07,666 --> 00:59:10,916
-What are you doing up there?
-Shakespeare. Listen.

1183
00:59:10,999 --> 00:59:15,582
"Bare ruin'd choirs, where
late the sweet birds sang."

1184
00:59:15,874 --> 00:59:18,082
-Exquisite, isn't it?
-Never mind that.

1185
00:59:18,166 --> 00:59:19,832
Would you be a good
chap and leave, please?

1186
00:59:19,916 --> 00:59:22,499
Delighted to oblige you, old
man. But it can't be managed.

1187
00:59:22,874 --> 00:59:24,416
I got up here all right.

1188
00:59:24,707 --> 00:59:27,374
But I don't seem able to, to get down.

1189
00:59:27,457 --> 00:59:28,541
Here, let me give you a hand.

1190
00:59:28,624 --> 00:59:29,791
Later.

1191
00:59:29,874 --> 00:59:32,791
Go right ahead. I won't say a word.

1192
00:59:34,666 --> 00:59:36,207
Get off that ladder.

1193
00:59:36,291 --> 00:59:39,582
Sir? I shall report you to the host.

1194
00:59:39,666 --> 00:59:41,707
I am the host.

1195
00:59:41,791 --> 00:59:44,332
My humble apologies, Mr. Gatsby.

1196
00:59:44,416 --> 00:59:46,166
But let me assure you that I had no idea.

1197
00:59:46,249 --> 00:59:47,832
No offence. We'll talk about it later.

1198
00:59:47,916 --> 00:59:48,957
Right now I have an engagement.

1199
00:59:49,082 --> 00:59:50,041
I understand, sir.

1200
00:59:50,124 --> 00:59:52,999
You have impeccable taste
in books and in ahh-

1201
00:59:53,124 --> 00:59:54,249
-Thank you.
-Thank you very much.

1202
00:59:54,332 --> 00:59:56,332
-We'll discuss it some other time.
-Delighted.

1203
00:59:56,457 --> 01:00:00,707
Fancy meeting you here.

1204
01:00:02,166 --> 01:00:04,041
You don't suppose he'll talk.

1205
01:00:04,166 --> 01:00:07,624
Well, they'll all have to
find out sooner or later, Daisy.

1206
01:00:07,999 --> 01:00:10,707
Oh, Jay, I'm so terribly confused.

1207
01:00:10,791 --> 01:00:13,791
I don't know about anything
except that I've been unhappy.

1208
01:00:13,874 --> 01:00:15,291
I'm frightfully clever sometimes,

1209
01:00:15,374 --> 01:00:17,582
but I'm not very intelligent.

1210
01:00:17,707 --> 01:00:20,374
Daisy, I wanna start
over right. Don't you?

1211
01:00:20,749 --> 01:00:22,999
It isn't too late, is it?

1212
01:00:23,082 --> 01:00:25,207
Too late? For us?

1213
01:00:25,791 --> 01:00:27,041
Of course not.

1214
01:00:28,916 --> 01:00:31,499
Come on, girls. Let's get
out of this traffic jam.

1215
01:00:31,791 --> 01:00:33,791
Sorry, no trespassing.

1216
01:00:33,874 --> 01:00:36,207
Not in the library. L'amour.

1217
01:00:36,291 --> 01:00:37,999
-Oh.
-Ain't nature grand?

1218
01:00:38,082 --> 01:00:39,832
Oh, let's sit over here
and give him a break.

1219
01:00:39,916 --> 01:00:41,499
I wish somebody would give me a break.

1220
01:00:41,624 --> 01:00:45,166
Say, how about, uh, meeting
me tomorrow at The Eggston?

1221
01:00:45,249 --> 01:00:47,957
I'll go there and wait for you.

1222
01:00:50,541 --> 01:00:51,666
You'll tell him, Daisy.

1223
01:00:51,749 --> 01:00:54,999
Yes, I will. I promise.

1224
01:00:55,957 --> 01:00:56,957
When?

1225
01:00:58,457 --> 01:01:00,707
Tomorrow. Come for me tomorrow.

1226
01:01:00,791 --> 01:01:01,957
Tomorrow.

1227
01:01:02,082 --> 01:01:06,082
But I wanna go home now,
Jay. Please don't mind.

1228
01:01:06,166 --> 01:01:08,166
All in the same hotel.

1229
01:01:11,374 --> 01:01:13,249
-Tom.
-Well, hello.

1230
01:01:13,499 --> 01:01:15,332
I'd like to go home, Tom.

1231
01:01:15,416 --> 01:01:16,416
Um, sure.

1232
01:01:17,207 --> 01:01:18,332
Anything wrong?

1233
01:01:18,457 --> 01:01:20,291
No, I just want to go home.

1234
01:01:20,374 --> 01:01:21,332
I'll see you to your car.

1235
01:01:21,416 --> 01:01:23,749
That won't be necessary.

1236
01:01:23,874 --> 01:01:26,499
-Look, Mr. Gatsby-
-Tom.

1237
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
Goodnight, Jay.

1238
01:01:29,041 --> 01:01:30,666
Goodnight, Daisy.

1239
01:01:31,624 --> 01:01:33,624
Goodnight. Mr. Buchanan.

1240
01:01:43,582 --> 01:01:46,082
Give it up, before it's late.

1241
01:01:46,291 --> 01:01:47,416
No.

1242
01:01:48,416 --> 01:01:51,582
Come in here. I want to talk to you.

1243
01:01:53,582 --> 01:01:55,082
Look at it this way.

1244
01:01:55,166 --> 01:01:56,332
Apart from the right or wrong,

1245
01:01:56,791 --> 01:01:57,999
you're expecting too much.

1246
01:01:58,082 --> 01:01:59,749
You can't recapture the past.

1247
01:01:59,832 --> 01:02:01,124
Of course you can.

1248
01:02:01,249 --> 01:02:03,666
She's leaving her husband.
She's telling him tonight.

1249
01:02:04,374 --> 01:02:05,624
I don't believe it.

1250
01:02:06,082 --> 01:02:07,541
I'm taking her away tomorrow.

1251
01:02:07,791 --> 01:02:09,124
Everything's above board fair and square.

1252
01:02:09,249 --> 01:02:10,499
Come along and see for yourself.

1253
01:02:10,582 --> 01:02:12,916
She won't go through
with it. I know Daisy.

1254
01:02:13,291 --> 01:02:16,666
Listen, Nick, nothing,
nobody can stop us now.

1255
01:02:16,749 --> 01:02:18,499
This time the setup's right.

1256
01:02:18,957 --> 01:02:20,499
I've got what it takes.

1257
01:02:20,582 --> 01:02:21,499
Have you?

1258
01:02:42,416 --> 01:02:43,416
Hello.

1259
01:02:43,874 --> 01:02:45,249
What are you doing here?

1260
01:02:45,374 --> 01:02:47,541
I was invited for a
very special occasion.

1261
01:02:47,624 --> 01:02:49,207
Oh, it's too hot to move.

1262
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
I can move. Watch me.

1263
01:02:51,416 --> 01:02:52,457
I adore you.

1264
01:02:52,541 --> 01:02:54,624
You forget there's a lady present.

1265
01:02:54,707 --> 01:02:56,332
Kiss Nick then.

1266
01:02:56,416 --> 01:02:58,624
Why, the low, vulgar girl.

1267
01:02:58,749 --> 01:03:00,249
You seem very happy, Daisy.

1268
01:03:00,332 --> 01:03:03,582
It's too hot to be
happy, but I am very happy.

1269
01:03:03,666 --> 01:03:05,666
-Daisy.
-Yes, Jay?

1270
01:03:05,749 --> 01:03:06,541
Where's your husband?

1271
01:03:06,624 --> 01:03:08,332
- Well-
- Hello, Mommy.

1272
01:03:08,541 --> 01:03:10,707
I got dressed before lunch.

1273
01:03:10,791 --> 01:03:14,041
Precious baby. Come to
your mother who loves you.

1274
01:03:14,457 --> 01:03:17,624
Do you like mother's friends?
Do you think they're pretty?

1275
01:03:18,124 --> 01:03:20,791
Aunt Jordan has a white dress too.

1276
01:03:20,916 --> 01:03:22,707
You think she's pretty, Jay?

1277
01:03:23,332 --> 01:03:24,499
Yes, she is.

1278
01:03:25,166 --> 01:03:27,957
I, I think we're gonna
like each other a lot.

1279
01:03:28,041 --> 01:03:29,666
Where's daddy?

1280
01:03:29,749 --> 01:03:31,332
Here I am, Pammy.

1281
01:03:32,541 --> 01:03:34,707
I told you never to bring her in
when we were serving anything.

1282
01:03:34,791 --> 01:03:37,249
Hello, darling. Take her upstairs, please.

1283
01:03:37,332 --> 01:03:38,499
Come, Pammy.

1284
01:03:41,082 --> 01:03:42,457
I didn't know we were having company.

1285
01:03:42,541 --> 01:03:43,957
I invited them.

1286
01:03:44,832 --> 01:03:47,707
How do you do, Mr. Gatsby?
Would you have a drink?

1287
01:03:47,791 --> 01:03:48,874
No, thanks.

1288
01:03:52,249 --> 01:03:55,291
I'd like to get out of this heat.

1289
01:03:55,374 --> 01:03:56,874
Hello, Nick. Would you like a drink?

1290
01:03:56,957 --> 01:03:58,332
No, no, thanks.

1291
01:03:58,416 --> 01:04:02,624
Daisy, maybe you and I ought
run up to the lodge tomorrow.

1292
01:04:02,999 --> 01:04:05,957
Let's go somewhere
now. Let's drive to town.

1293
01:04:06,041 --> 01:04:07,624
What for? That's ridiculous.

1294
01:04:07,707 --> 01:04:10,749
It's 10 degrees hotter
there. What about lunch?

1295
01:04:10,874 --> 01:04:12,874
It's too hot for food.

1296
01:04:13,957 --> 01:04:16,457
I second your motion, Daisy.

1297
01:04:18,457 --> 01:04:19,791
What goes on here?

1298
01:04:20,457 --> 01:04:22,166
Why does everybody want to go to town?

1299
01:04:22,499 --> 01:04:23,832
I just want to go. Do you mind?

1300
01:04:23,916 --> 01:04:28,707
It's important to me, and I
think you ought to go too.

1301
01:04:28,957 --> 01:04:31,041
All right, Daisy.

1302
01:04:31,124 --> 01:04:32,957
I'm perfectly willing.

1303
01:04:35,166 --> 01:04:38,291
Well, what are we
waiting for? Let's start.

1304
01:04:38,374 --> 01:04:40,957
Let's get our things, Jordan.

1305
01:04:44,874 --> 01:04:46,666
She obviously hasn't told him yet.

1306
01:04:46,749 --> 01:04:48,707
No. How could she?

1307
01:04:48,791 --> 01:04:51,707
Maybe you can't tell a man
a thing like that in his own house.

1308
01:04:54,416 --> 01:04:56,124
Where do you people pick
up these circus wagons?

1309
01:04:56,249 --> 01:04:58,166
-Which is which?
-Well, that one's mine.

1310
01:04:58,249 --> 01:05:00,207
You can drive, but we'll
have to stop for gas.

1311
01:05:00,291 --> 01:05:03,124
-Let's go, Daisy.
-I'll go with Jay if you let me drive.

1312
01:05:03,207 --> 01:05:04,207
All right.

1313
01:05:05,874 --> 01:05:07,374
Get in, you two.

1314
01:05:08,207 --> 01:05:09,332
Where should we meet?

1315
01:05:09,457 --> 01:05:10,332
At the Waldorf.

1316
01:05:10,457 --> 01:05:13,624
First one there hire the bridal suite.

1317
01:05:29,082 --> 01:05:31,457
You both think I'm
pretty dumb, don't you?

1318
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Well, I made a small investigation

1319
01:05:33,124 --> 01:05:34,749
about that egg this morning.

1320
01:05:34,832 --> 01:05:36,874
And you found out he was an Oxford man.

1321
01:05:36,957 --> 01:05:40,416
Oxford. Probably went to reform school.

1322
01:05:47,124 --> 01:05:48,957
Say, don't you feel good or what?

1323
01:05:49,041 --> 01:05:51,207
I'm all run down. Sick all day.

1324
01:05:51,291 --> 01:05:55,291
There they go.

1325
01:05:56,457 --> 01:05:57,374
Yeah.

1326
01:05:57,457 --> 01:05:59,832
Mr. Buchanan, can I talk to
you in private for a minute?

1327
01:05:59,916 --> 01:06:00,916
All right.

1328
01:06:02,749 --> 01:06:04,291
Well, what is it? I'm in a hurry.

1329
01:06:04,374 --> 01:06:05,791
You've been a good
customer, Mr. Buchanan.

1330
01:06:05,874 --> 01:06:08,707
I hate to ask you this, but
can you lend me some money?

1331
01:06:08,791 --> 01:06:10,207
My wife and I want to go out west.

1332
01:06:10,291 --> 01:06:11,791
She does, eh?

1333
01:06:11,874 --> 01:06:14,957
-She'll go whether she wants to or not.
-Well, I-

1334
01:06:15,041 --> 01:06:16,707
I can't give you very
much security, Mr. Buchanan.

1335
01:06:16,791 --> 01:06:19,374
You see, this place... Here.

1336
01:06:19,999 --> 01:06:22,499
It's all down here on the paper.

1337
01:06:34,499 --> 01:06:36,582
Well, uh, I'll think about it.

1338
01:06:36,666 --> 01:06:37,749
How much for the gas?

1339
01:06:38,124 --> 01:06:39,374
$2 even.

1340
01:06:40,624 --> 01:06:42,999
I just got wised up.

1341
01:06:43,124 --> 01:06:45,707
Something funny going on around here.

1342
01:06:45,791 --> 01:06:47,666
Here we are.

1343
01:06:47,749 --> 01:06:51,749
Remind me about this other
matter tomorrow, hey?

1344
01:06:54,332 --> 01:06:55,166
Tom.

1345
01:07:11,832 --> 01:07:13,416
Lock me up, will you?

1346
01:07:25,624 --> 01:07:29,082
Oh, it's stifling. Open another window.

1347
01:07:29,166 --> 01:07:30,332
But there are no more, Madam.

1348
01:07:30,457 --> 01:07:32,041
Get an axe and we'll chop one.

1349
01:07:32,291 --> 01:07:33,166
An axe?

1350
01:07:33,957 --> 01:07:34,832
Yes, madam.

1351
01:07:34,916 --> 01:07:36,207
You'll make the heat 10 times worse

1352
01:07:36,291 --> 01:07:37,582
by crabbing about it, Daisy.

1353
01:07:37,666 --> 01:07:40,749
Why don't you leave
her alone, old sport?

1354
01:07:40,832 --> 01:07:42,249
It's a great expression
of yours, isn't it?

1355
01:07:42,332 --> 01:07:43,082
What is?

1356
01:07:43,166 --> 01:07:45,082
That old sport business.
Where'd you pick it up?

1357
01:07:45,207 --> 01:07:47,999
Tom, if you are going to
make personal remarks...

1358
01:07:48,082 --> 01:07:50,666
Let's all take a cold shower.

1359
01:07:53,541 --> 01:07:54,999
So you're an Oxford man.

1360
01:07:55,082 --> 01:07:56,082
He went there. I looked it up.

1361
01:07:56,166 --> 01:07:57,624
I'd like to know when.

1362
01:07:57,707 --> 01:07:59,457
Don't bother to answer him, Jay.

1363
01:07:59,499 --> 01:08:01,207
There was an opportunity
they gave some officers

1364
01:08:01,291 --> 01:08:02,707
after the armistice.

1365
01:08:02,791 --> 01:08:04,541
-I was only there five months.
-You see?

1366
01:08:04,666 --> 01:08:07,749
There's one more question
I'd like to ask your Mr. Gatsby.

1367
01:08:08,957 --> 01:08:11,124
What kind of trouble are you trying
to cause in my home, anyhow?

1368
01:08:11,207 --> 01:08:14,166
-Tom, I-
-I'd like to have old sport here tell me.

1369
01:08:14,249 --> 01:08:16,457
Your wife doesn't
love you. She never has.

1370
01:08:16,791 --> 01:08:19,291
She's loved me since 11 years ago.

1371
01:08:19,374 --> 01:08:20,791
I didn't know Daisy 11 years ago,

1372
01:08:20,874 --> 01:08:23,582
but I don't know how you
got within a mile of her,

1373
01:08:23,666 --> 01:08:26,499
unless you deliver the
groceries to the back door.

1374
01:08:26,582 --> 01:08:29,582
Daisy loved me when she married
me and she loves me now.

1375
01:08:29,666 --> 01:08:33,166
Tell him, Daisy. Tell
him you've never loved him.

1376
01:08:33,416 --> 01:08:34,749
I...

1377
01:08:34,874 --> 01:08:36,374
I never loved him.

1378
01:08:39,457 --> 01:08:43,707
Not in Honolulu? Not
in Capri, Taos or Rio?

1379
01:08:43,791 --> 01:08:45,749
Not even the night I carried
you down from the punch bowl

1380
01:08:45,832 --> 01:08:47,416
to keep your toes dry?

1381
01:08:50,166 --> 01:08:51,249
Jay, you're asking too much.

1382
01:08:51,332 --> 01:08:53,624
I love you. Now isn't that enough?

1383
01:08:53,707 --> 01:08:54,791
Even that's a lie.

1384
01:08:54,874 --> 01:08:57,874
Why, there are things
between Daisy and me that...

1385
01:08:58,499 --> 01:09:01,249
Look, honey, from now on,
I'm gonna take much better care of you.

1386
01:09:01,332 --> 01:09:03,249
You are through taking care of her.

1387
01:09:03,332 --> 01:09:06,749
- How come?
- Because I'm leaving you.

1388
01:09:07,124 --> 01:09:08,916
For a common crook who'd
have to steal the ring

1389
01:09:08,999 --> 01:09:10,832
to put on your finger.

1390
01:09:11,874 --> 01:09:12,832
Here.

1391
01:09:15,666 --> 01:09:17,916
Seven years ago, he was
running beer in trucks,

1392
01:09:17,999 --> 01:09:20,624
six years ago with a 12 mile
limit on the rum barges.

1393
01:09:20,707 --> 01:09:21,791
Then he started on a big scale

1394
01:09:21,874 --> 01:09:23,457
with his partner, Myron Lupus.

1395
01:09:23,541 --> 01:09:25,374
Peddling grain alcohol
to shady drug stores

1396
01:09:25,457 --> 01:09:26,791
all over the country.

1397
01:09:26,916 --> 01:09:28,332
Yes, it's my business.

1398
01:09:28,791 --> 01:09:30,916
And it's my merchandise
you serve on your table.

1399
01:09:30,957 --> 01:09:32,457
I've always seen to it you got good stuff.

1400
01:09:32,541 --> 01:09:34,124
So what does that
make you? My bootlegger?

1401
01:09:34,207 --> 01:09:35,832
What does it make us
when we buy the stuff?

1402
01:09:35,916 --> 01:09:37,041
Shut up, Nick.

1403
01:09:37,124 --> 01:09:38,957
Daisy, you know yourself
it's socially out of the question.

1404
01:09:39,082 --> 01:09:40,707
Now come on home.

1405
01:09:40,791 --> 01:09:42,749
Get outta my way, Gatsby,
or I'll break your neck.

1406
01:09:42,832 --> 01:09:44,999
I wouldn't do that if I were you.

1407
01:09:45,082 --> 01:09:47,124
I'm pretty good with or without gloves.

1408
01:09:47,374 --> 01:09:49,166
I think you'll find that in
your little book, old sport.

1409
01:09:49,249 --> 01:09:50,291
Don't call me old sport.

1410
01:09:50,374 --> 01:09:52,916
Let's go, Jay, please.

1411
01:09:52,999 --> 01:09:53,999
Please, Jay.

1412
01:09:56,291 --> 01:09:57,541
Wait a minute.

1413
01:09:57,624 --> 01:09:58,957
I'm protecting my home here.

1414
01:09:59,041 --> 01:10:00,499
If you go with him, there
isn't a court in the country

1415
01:10:00,582 --> 01:10:02,166
who would award the child to you.

1416
01:10:02,457 --> 01:10:05,082
That's all I need. Really, it is.

1417
01:10:05,166 --> 01:10:06,999
That's the final thing.

1418
01:10:07,249 --> 01:10:09,332
And now you can do what you
want and say what you want

1419
01:10:09,416 --> 01:10:12,457
and try to take my baby
away if you think you can.

1420
01:10:13,041 --> 01:10:14,916
But I'm leaving you and
nothing in the world

1421
01:10:14,999 --> 01:10:16,666
can force me back.

1422
01:10:16,749 --> 01:10:20,666
Take me to the house,
Jay. I'll pack my things.

1423
01:10:33,291 --> 01:10:35,207
Anybody want a drink?

1424
01:10:39,624 --> 01:10:42,666
I know Daisy. I know her from top to toe.

1425
01:10:42,749 --> 01:10:45,582
She really isn't going to do a thing.

1426
01:10:45,749 --> 01:10:46,749
Not a thing.

1427
01:10:53,374 --> 01:10:55,124
Let me out of here!

1428
01:10:55,957 --> 01:10:57,541
Let me out of here!

1429
01:10:58,707 --> 01:11:00,541
Well, I broke out. See?

1430
01:11:00,666 --> 01:11:01,791
Get outta my way.

1431
01:11:01,916 --> 01:11:03,457
Myrtle, put it down.

1432
01:11:03,541 --> 01:11:06,124
Where do you come off locking me up?

1433
01:11:06,207 --> 01:11:07,707
Myrtle, baby. I'll
get the money tomorrow.

1434
01:11:07,791 --> 01:11:08,999
We'll go away, just the two of us.

1435
01:11:09,082 --> 01:11:12,499
Take your hands away.
Don't ya lay a finger on me.

1436
01:11:12,541 --> 01:11:14,041
I'll report you. That's what I'm gonna do.

1437
01:11:14,124 --> 01:11:15,916
I'm gonna turn you over to the police.

1438
01:11:15,999 --> 01:11:17,499
Myrtle, listen. I
don't care what happened.

1439
01:11:17,582 --> 01:11:18,457
We'll start over again.

1440
01:11:18,541 --> 01:11:21,291
I'm through with you.
And this, this garbage dump.

1441
01:11:21,416 --> 01:11:22,957
I tell you, we're going away from here.

1442
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
Not with me, ya ain't.

1443
01:11:25,499 --> 01:11:27,166
I'm never going, ever.

1444
01:11:30,207 --> 01:11:32,707
The yellow car. That's him.

1445
01:11:32,916 --> 01:11:33,957
Stop!

1446
01:11:34,957 --> 01:11:36,499
Stop!

1447
01:11:36,582 --> 01:11:38,999
Look out for that girl.

1448
01:11:47,291 --> 01:11:49,332
-Why did you let me drive?
-Daisy.

1449
01:11:49,416 --> 01:11:50,957
Why did you let me drive?

1450
01:11:56,666 --> 01:11:57,791
Daisy.

1451
01:12:27,124 --> 01:12:27,999
What's all that?

1452
01:12:28,624 --> 01:12:30,707
Looks like an accident.

1453
01:12:40,791 --> 01:12:43,291
I'll just see what's happened.

1454
01:12:44,791 --> 01:12:46,124
It happened right out there in the road.

1455
01:12:46,207 --> 01:12:47,541
What do
you mean? Is she dead?

1456
01:12:47,666 --> 01:12:49,249
I think so.

1457
01:12:49,332 --> 01:12:50,499
The car that hit her was travelling east

1458
01:12:50,624 --> 01:12:52,207
at a high rate of speed.

1459
01:12:52,707 --> 01:12:54,499
That's all I could get so far.

1460
01:12:54,582 --> 01:12:55,707
No, never mind the ambulance.

1461
01:12:55,791 --> 01:12:58,041
This one is strictly for the basket.

1462
01:12:58,124 --> 01:12:59,082
Officer.

1463
01:12:59,166 --> 01:13:01,374
Please, please, folks, nobody else in.

1464
01:13:01,499 --> 01:13:03,166
-Don't let anybody else in, Bob.
-Right.

1465
01:13:07,457 --> 01:13:08,957
Were you personally a witness?

1466
01:13:09,291 --> 01:13:10,166
Did you see the accident?

1467
01:13:10,249 --> 01:13:12,041
I'm not here 'til right when it's over.

1468
01:13:12,207 --> 01:13:15,207
I run all night diner down the road.

1469
01:13:16,499 --> 01:13:17,499
This poor feller her husband?

1470
01:13:17,582 --> 01:13:18,874
Yes, that's her husband.

1471
01:13:19,124 --> 01:13:20,874
I'm helping carry her in.

1472
01:13:20,957 --> 01:13:23,374
- My name is Mavromichaelis.
- Huh?

1473
01:13:23,457 --> 01:13:26,041
Mavromichaelis.

1474
01:13:26,124 --> 01:13:27,416
But you didn't see the car?

1475
01:13:27,499 --> 01:13:28,874
No.

1476
01:13:28,957 --> 01:13:30,041
Mr. Wilson.

1477
01:13:32,791 --> 01:13:35,582
I don't like to disturb you
at a time like this, Mr. Wilson.

1478
01:13:35,666 --> 01:13:38,249
But what kind of a vehicle
was it that hit her?

1479
01:13:38,332 --> 01:13:39,666
You were right there, weren't you?

1480
01:13:39,749 --> 01:13:42,457
Would you come to my place?
Not good to stay here now.

1481
01:13:42,541 --> 01:13:44,541
No, no.

1482
01:13:44,666 --> 01:13:45,541
What is it?

1483
01:13:45,624 --> 01:13:48,416
A woman killed. Hit and run driver.

1484
01:13:48,499 --> 01:13:53,124
Let's get outta here. We'll
stop at the club for a drink.

1485
01:13:53,207 --> 01:13:54,499
Look, Mr. Wilson, as soon as you tell us

1486
01:13:54,582 --> 01:13:56,666
something about that car, the
quicker we'll catch the guy.

1487
01:13:56,749 --> 01:13:58,207
Now try to help us.

1488
01:13:58,291 --> 01:13:59,957
Were there any identifying features?

1489
01:14:00,082 --> 01:14:03,124
You know, licence number, make, colour?

1490
01:14:03,249 --> 01:14:07,082
The sun was in my eyes.
I didn't see the driver.

1491
01:14:07,207 --> 01:14:09,499
Well, the car was...

1492
01:14:09,582 --> 01:14:10,874
Yeah, what about the car?

1493
01:14:14,832 --> 01:14:16,749
I didn't see nothing.

1494
01:14:16,832 --> 01:14:18,374
Nothing at all.

1495
01:14:19,582 --> 01:14:20,666
Mr. Wilson.

1496
01:14:22,332 --> 01:14:23,249
Mr. Wilson.

1497
01:14:28,707 --> 01:14:29,624
Mr. Wilson.

1498
01:14:59,624 --> 01:15:00,666
Daisy, please.

1499
01:15:00,749 --> 01:15:04,332
I'll go to prison.
I couldn't bear it, Jay.

1500
01:15:04,457 --> 01:15:06,249
-Oh, please, Daisy.
-I couldn't.

1501
01:15:06,332 --> 01:15:07,541
-I'd die.
-Don't.

1502
01:15:07,624 --> 01:15:09,207
I'd die. I'd die!

1503
01:15:10,832 --> 01:15:12,582
Daisy, stop it.

1504
01:15:12,707 --> 01:15:16,041
Stop it.

1505
01:15:17,249 --> 01:15:18,166
I'm sorry, Daisy.

1506
01:15:18,249 --> 01:15:19,749
I, I had to do it.

1507
01:15:23,249 --> 01:15:28,207
Oh, Jay,
what am I going to do?

1508
01:15:28,291 --> 01:15:30,582
Nothing, darling.
I'll say I was driving.

1509
01:15:30,666 --> 01:15:32,832
-You?
-It's best that way.

1510
01:15:32,916 --> 01:15:35,249
Remember that, Daisy. I was driving.

1511
01:15:35,332 --> 01:15:36,707
-No.
-Say it, Daisy.

1512
01:15:36,791 --> 01:15:39,166
Jay was driving. Jay was driving.

1513
01:15:39,249 --> 01:15:40,166
Jay was...

1514
01:15:40,249 --> 01:15:41,749
I can't. I can't.

1515
01:15:41,832 --> 01:15:43,249
Even If anybody saw you, we'll deny it.

1516
01:15:43,332 --> 01:15:45,207
It's our story against theirs
and I'll stick to ours.

1517
01:15:45,291 --> 01:15:46,374
I swear it.

1518
01:15:47,041 --> 01:15:49,957
Oh, Jay, you're so
good. I love you for that.

1519
01:15:50,041 --> 01:15:52,082
But I can't let you.

1520
01:15:52,166 --> 01:15:54,582
We'll talk about it when you're calm.

1521
01:15:54,999 --> 01:15:57,666
Right now, I've gotta get
that car away from here.

1522
01:15:57,749 --> 01:15:59,332
I'll take it to my place where it belongs.

1523
01:15:59,416 --> 01:16:01,041
No, Jay, you can't.

1524
01:16:01,166 --> 01:16:03,041
There's no percent in ditching it.

1525
01:16:03,124 --> 01:16:05,749
Sooner or later they'll trace it to me.

1526
01:16:06,374 --> 01:16:08,166
And as much as I hate it,

1527
01:16:08,249 --> 01:16:10,916
we'll have to postpone things for a while.

1528
01:16:10,999 --> 01:16:13,416
It'll be safer for you if
you stay here for a few days.

1529
01:16:13,499 --> 01:16:14,541
Must I?

1530
01:16:14,624 --> 01:16:17,416
It won't be for long,
darling. You'll see.

1531
01:16:17,499 --> 01:16:18,999
We'll come through this and be together

1532
01:16:19,082 --> 01:16:21,332
just as we planned, won't we?

1533
01:16:21,416 --> 01:16:24,249
Yes, Jay. Just as we planned.

1534
01:16:24,624 --> 01:16:25,957
I'll come back here later this evening.

1535
01:16:26,041 --> 01:16:27,707
I'll be all right.

1536
01:16:27,791 --> 01:16:29,874
But Tom might do something to upset you.

1537
01:16:30,374 --> 01:16:33,207
I can manage. I'll be all right.

1538
01:16:34,041 --> 01:16:34,874
Daisy.

1539
01:16:36,999 --> 01:16:39,374
You're still the best.

1540
01:16:39,499 --> 01:16:40,582
Oh, Jay.

1541
01:16:43,207 --> 01:16:46,041
I'll come back as soon as I can.

1542
01:17:14,416 --> 01:17:15,707
You didn't eat much, Tom.

1543
01:17:15,791 --> 01:17:19,249
They ought a get a new chef
at the club. The food's awful.

1544
01:17:19,374 --> 01:17:20,957
Here she is. Daisy.

1545
01:17:22,374 --> 01:17:24,041
What did I tell you?

1546
01:17:24,749 --> 01:17:27,041
Daisy, honey. I knew you wouldn't.

1547
01:17:27,124 --> 01:17:28,249
Don't.

1548
01:17:28,832 --> 01:17:30,416
What's the matter?

1549
01:17:30,499 --> 01:17:31,874
Don't worry about this afternoon.

1550
01:17:31,957 --> 01:17:33,416
We'll let bygones be bygones.

1551
01:17:33,499 --> 01:17:35,249
We had an accident.

1552
01:17:36,874 --> 01:17:39,332
-Where?
-It was horrible.

1553
01:17:40,041 --> 01:17:42,749
-Where, Daisy?
-Near Wilson's garage.

1554
01:17:47,957 --> 01:17:49,041
He never even stopped.

1555
01:17:49,124 --> 01:17:50,416
Please.

1556
01:17:50,499 --> 01:17:51,791
Now you know what kind of a man he is.

1557
01:17:51,874 --> 01:17:54,166
He wasn't driving. I was.

1558
01:17:54,249 --> 01:17:55,999
Oh, Daisy, how awful.

1559
01:17:56,082 --> 01:17:56,916
You?

1560
01:17:58,707 --> 01:17:59,707
Nick.

1561
01:18:01,832 --> 01:18:02,707
That's my lawyer.

1562
01:18:02,791 --> 01:18:04,624
Get him on the phone and
tell him to stand by.

1563
01:18:04,707 --> 01:18:06,041
We'll get Daisy across the state line

1564
01:18:06,166 --> 01:18:08,332
so we'll have time to manoeuvre.

1565
01:18:08,416 --> 01:18:10,624
Hello, operator. Get me West Egg 471.

1566
01:18:10,707 --> 01:18:11,832
Hurry. It's an emergency.

1567
01:18:11,916 --> 01:18:13,791
I'll run you up to the lodge, Daisy.

1568
01:18:13,874 --> 01:18:16,291
Is Mr. Carter there?

1569
01:18:16,374 --> 01:18:19,332
Well, can you get a message to him?

1570
01:18:19,832 --> 01:18:23,291
When you can, tell him
to call Mr. Buchanan.

1571
01:18:23,374 --> 01:18:25,124
All right, thank you.

1572
01:18:25,249 --> 01:18:28,624
He can't be reached 'til tomorrow.

1573
01:18:28,707 --> 01:18:29,957
You don't need to get a lawyer.

1574
01:18:30,082 --> 01:18:31,291
It's going to be all right.

1575
01:18:31,374 --> 01:18:33,582
Al right? It's a prison offence.

1576
01:18:33,666 --> 01:18:35,749
He's going to say he was driving.

1577
01:18:36,166 --> 01:18:38,374
- He swore he would.
- Gatsby?

1578
01:18:38,457 --> 01:18:40,582
He drove his
car over to his place.

1579
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
What do you know?
Trying to act like a gentleman.

1580
01:18:43,374 --> 01:18:44,707
Well, let him.

1581
01:18:44,791 --> 01:18:46,332
Are you going to let Gatsby do this?

1582
01:18:46,416 --> 01:18:47,541
Why not? It's a break, isn't it?

1583
01:18:47,624 --> 01:18:49,582
You wouldn't want Daisy
to go through that, Nick.

1584
01:18:49,666 --> 01:18:52,041
Say, whose side are you on, anyway?

1585
01:18:52,666 --> 01:18:54,457
I'm just finding out.

1586
01:18:54,541 --> 01:18:56,124
Daisy, look.

1587
01:18:56,499 --> 01:18:59,707
The thing is, he sort of has
us over a barrel right now.

1588
01:18:59,791 --> 01:19:02,291
You'll have to be diplomatic with this egg

1589
01:19:02,374 --> 01:19:04,457
until the trial is over
and he's out of our hair.

1590
01:19:04,541 --> 01:19:06,749
-Yes, Tom. I'll try.
-Good.

1591
01:19:06,832 --> 01:19:09,499
Play along until we see
which way the cat jumps.

1592
01:19:09,582 --> 01:19:11,707
Yes, Tom, I'll
do anything you say.

1593
01:19:11,791 --> 01:19:14,374
I bet this won't turn
out so bad after all.

1594
01:19:14,457 --> 01:19:16,041
Maybe it'll teach you not to play around.

1595
01:19:16,124 --> 01:19:18,374
Anything. Just get me out of this.

1596
01:19:18,457 --> 01:19:19,916
So let me get this straight.

1597
01:19:20,457 --> 01:19:22,624
Are you actually going to let
Gatsby go through with this?

1598
01:19:22,707 --> 01:19:23,666
And what's the matter with you?

1599
01:19:23,749 --> 01:19:25,499
Is he a friend of yours or something?

1600
01:19:25,582 --> 01:19:27,166
-Yes, he is.
-Since when?

1601
01:19:27,249 --> 01:19:28,291
Since one minute ago.

1602
01:19:28,374 --> 01:19:29,416
If he's such a good friend of yours,

1603
01:19:29,499 --> 01:19:30,791
I suppose you'll run right to the police

1604
01:19:30,874 --> 01:19:31,749
and spill the beans.

1605
01:19:31,832 --> 01:19:34,749
- I should.
-But you won't.

1606
01:19:34,874 --> 01:19:35,874
No, I haven't got the guts.

1607
01:19:35,957 --> 01:19:37,707
Get out of here, Nick. Good night.

1608
01:19:38,416 --> 01:19:39,499
Good night.

1609
01:19:42,582 --> 01:19:43,832
Goodbye, Daisy.

1610
01:19:45,624 --> 01:19:49,207
Daisy, don't worry about what Nick says.

1611
01:19:49,291 --> 01:19:52,499
There's nothing else
we can do, is there, Tom?

1612
01:19:52,624 --> 01:19:53,999
No. Come on.

1613
01:19:54,874 --> 01:19:56,791
We'll get you upstairs.

1614
01:20:03,791 --> 01:20:05,457
There isn't anything
more to be said, Jordan.

1615
01:20:05,541 --> 01:20:06,624
-Nick.
-Yes?

1616
01:20:08,124 --> 01:20:11,041
Don't forget I'm playing
in the finals Wednesday.

1617
01:20:11,124 --> 01:20:11,957
I'd like you to be there

1618
01:20:12,041 --> 01:20:13,916
keeping your fingers crossed for me.

1619
01:20:14,082 --> 01:20:15,624
The finals.

1620
01:20:15,749 --> 01:20:18,041
You don't need my fingers crossed, Jordan.

1621
01:20:18,124 --> 01:20:20,749
If you can stand for
what's going on in there,

1622
01:20:21,082 --> 01:20:23,874
you'll get your trophy one way or another.

1623
01:20:24,249 --> 01:20:26,082
-Goodbye.
-Please, Nick.

1624
01:20:26,207 --> 01:20:27,874
I'm sorry, Jordan.

1625
01:20:33,249 --> 01:20:34,082
Jay.

1626
01:20:39,332 --> 01:20:40,291
Jay.

1627
01:20:41,874 --> 01:20:42,916
Oh.

1628
01:20:43,582 --> 01:20:45,999
How long have you been out here?

1629
01:20:46,291 --> 01:20:47,207
Just now.

1630
01:20:48,749 --> 01:20:50,207
Just this minute.

1631
01:20:51,666 --> 01:20:52,499
I...

1632
01:20:53,666 --> 01:20:56,582
I came over to see if everything...

1633
01:20:56,749 --> 01:20:57,749
Look.

1634
01:20:58,957 --> 01:21:01,374
Why don't you forget her?

1635
01:21:01,499 --> 01:21:03,916
-She's not worth it.
-Let me alone!

1636
01:21:03,999 --> 01:21:04,916
Jay.

1637
01:21:39,582 --> 01:21:41,124
Oh, Jordan, would you
go upstairs to Daisy?

1638
01:21:41,207 --> 01:21:42,874
-She's pretty upset.
-All right, Tom.

1639
01:21:42,957 --> 01:21:45,457
I'll fix myself a night cap.

1640
01:21:54,749 --> 01:21:55,916
Now, Wilson.

1641
01:21:56,874 --> 01:21:58,166
What's this mean?

1642
01:21:58,249 --> 01:21:59,541
You and Myrtle.

1643
01:22:00,041 --> 01:22:01,499
What are you talking about?

1644
01:22:01,624 --> 01:22:02,791
You and her.

1645
01:22:03,957 --> 01:22:05,374
I'm gonna kill you for that.

1646
01:22:05,457 --> 01:22:06,791
No, it isn't true.

1647
01:22:07,082 --> 01:22:10,457
It's true. She saw that
yellow car coming back.

1648
01:22:10,832 --> 01:22:13,499
She ran out to talk to who was driving.

1649
01:22:13,707 --> 01:22:15,332
Why, Mr. Buchanan?

1650
01:22:15,457 --> 01:22:17,124
How do I know? I...

1651
01:22:17,207 --> 01:22:18,832
You was driving.

1652
01:22:18,916 --> 01:22:21,082
I saw you in that car going into town.

1653
01:22:21,207 --> 01:22:22,207
No, you didn't see me in that car.

1654
01:22:22,291 --> 01:22:24,457
Not the one she ran out to.

1655
01:22:24,541 --> 01:22:26,332
It's your car.

1656
01:22:26,416 --> 01:22:27,957
It's parked outside in your driveway.

1657
01:22:28,041 --> 01:22:29,957
Which isn't mine. That's Ms. Baker's.

1658
01:22:30,082 --> 01:22:32,666
And it's not the car that
hit her. Did you look at it?

1659
01:22:32,999 --> 01:22:34,082
Is there a mark on it?

1660
01:22:34,166 --> 01:22:36,582
There'd have to be after an
accident like that, Wilson.

1661
01:22:36,666 --> 01:22:39,124
Go and take another look at it. Go ahead.

1662
01:22:39,207 --> 01:22:40,124
You and Myrtle.

1663
01:22:40,249 --> 01:22:43,041
Wilson, you're making a
terrible mistake. I'm not the man.

1664
01:22:43,124 --> 01:22:46,291
There are lots of yellow cars
just like that one outside.

1665
01:22:46,374 --> 01:22:47,457
You know that.

1666
01:22:47,541 --> 01:22:49,707
- Yeah?
- Yeah.

1667
01:22:49,791 --> 01:22:52,999
I know of one within just
a couple of miles of here.

1668
01:22:53,124 --> 01:22:55,624
Who's it belong to?

1669
01:22:57,374 --> 01:23:00,249
I won't tell you that, Wilson.

1670
01:23:00,374 --> 01:23:02,207
You'll tell.

1671
01:23:02,291 --> 01:23:04,499
No. I can't.

1672
01:23:04,582 --> 01:23:06,749
Not in your condition.

1673
01:23:07,249 --> 01:23:08,416
Where is it?

1674
01:23:10,416 --> 01:23:12,707
Go ahead and shoot, Wilson.

1675
01:23:12,791 --> 01:23:15,791
I won't be responsible for a murder.

1676
01:23:20,457 --> 01:23:23,166
I'll find that other yellow Roadster.

1677
01:23:23,249 --> 01:23:25,582
I'll find it wherever it is.

1678
01:23:26,749 --> 01:23:27,916
I'll find him.

1679
01:23:41,291 --> 01:23:43,624
Number, please?

1680
01:23:44,499 --> 01:23:45,749
Number, please?

1681
01:23:46,666 --> 01:23:48,416
Hello? Number, please.

1682
01:24:39,374 --> 01:24:40,499
Tom.

1683
01:24:41,791 --> 01:24:42,707
What's the matter, honey?

1684
01:24:42,791 --> 01:24:43,999
Take me to the police.

1685
01:24:44,082 --> 01:24:46,582
Please drive me there. I
wanna tell 'em the truth.

1686
01:24:46,666 --> 01:24:49,457
Oh, now, listen, Daisy.
What good would that do?

1687
01:24:49,541 --> 01:24:51,874
Everything's fine the
way it is. Let it alone.

1688
01:24:51,957 --> 01:24:54,749
Tom, help me. Don't let me be a coward.

1689
01:24:54,832 --> 01:24:56,624
I was frightened last night.

1690
01:24:56,707 --> 01:24:59,624
Don't let me be weak and
selfish this time too.

1691
01:25:00,207 --> 01:25:01,874
Please, for once in my life,

1692
01:25:01,957 --> 01:25:05,082
help me to be decent and
loyal to do the right thing.

1693
01:25:05,166 --> 01:25:06,499
Please come with me.

1694
01:25:06,582 --> 01:25:08,916
No, no, you're just trying
to get me mixed up in this.

1695
01:25:08,999 --> 01:25:10,457
You don't know.
Wilson was here last night.

1696
01:25:10,499 --> 01:25:13,249
-He had a gun. He wanted to kill me.
-Wilson?

1697
01:25:13,332 --> 01:25:16,291
Yes. He thought I was driving
the car that hit his wife.

1698
01:25:16,374 --> 01:25:18,832
-Where did he go?
-Looking for it.

1699
01:25:19,249 --> 01:25:21,666
And you let him go
knowing where the car is?

1700
01:25:21,791 --> 01:25:22,832
- Knowing the-
- Yes, I did.

1701
01:25:22,916 --> 01:25:25,874
That guy had it coming to him.

1702
01:25:25,957 --> 01:25:27,749
Phone him. Warn him.

1703
01:25:28,541 --> 01:25:29,791
Warn him!

1704
01:25:30,249 --> 01:25:33,249
If anything happens to him,
I'll never forgive you.

1705
01:25:33,332 --> 01:25:35,999
I'll hate you as long as I live.

1706
01:25:47,332 --> 01:25:48,791
Number, please?

1707
01:25:48,874 --> 01:25:49,957
348.

1708
01:26:20,249 --> 01:26:21,291
Hello.

1709
01:26:24,499 --> 01:26:25,666
Hello, Nick.

1710
01:26:27,666 --> 01:26:29,207
Your telephone is ringing.

1711
01:26:33,041 --> 01:26:34,541
I'm sorry, Nick.

1712
01:26:35,999 --> 01:26:39,291
I lost my head there
for a moment last night.

1713
01:26:39,416 --> 01:26:40,499
You're the one guy in the world-

1714
01:26:40,582 --> 01:26:42,791
Forget it. I'm one of them.

1715
01:26:42,874 --> 01:26:44,041
I mean, I was.

1716
01:26:45,999 --> 01:26:48,166
That car in your driveway.

1717
01:26:48,874 --> 01:26:50,707
Yeah, what about it?

1718
01:26:54,082 --> 01:26:55,207
When the chips are down, Nick,

1719
01:26:55,291 --> 01:26:56,999
that's the way I let 'em ride.

1720
01:26:57,124 --> 01:26:59,499
And after what you heard last night?

1721
01:26:59,582 --> 01:27:02,124
-That's right.
-But she let you down.

1722
01:27:02,207 --> 01:27:05,999
She's still Daisy.

1723
01:27:06,124 --> 01:27:07,749
That phone.

1724
01:27:07,832 --> 01:27:09,499
Let it ring.

1725
01:27:09,624 --> 01:27:12,666
I fired all the servants
last night. Everybody.

1726
01:27:12,957 --> 01:27:14,582
I'm through with all this, Nick.

1727
01:27:14,666 --> 01:27:15,582
I'm through four flushing

1728
01:27:15,666 --> 01:27:20,041
trying to be something
that I'm not, a gentleman.

1729
01:27:20,124 --> 01:27:23,082
You're a gentleman. A real one.

1730
01:27:23,166 --> 01:27:25,166
No, I'm not, Nick.

1731
01:27:25,249 --> 01:27:28,416
I'd hate to tell you all
the things that I've been.

1732
01:27:46,124 --> 01:27:48,207
When I got home here last
night, I started thinking.

1733
01:27:48,291 --> 01:27:50,541
I thought all night long.

1734
01:27:50,999 --> 01:27:53,332
Nick, I made a mistake somewhere.

1735
01:27:53,457 --> 01:27:55,166
I thought I was right.

1736
01:27:55,249 --> 01:27:57,207
I thought old Dan Cody was right.

1737
01:27:57,707 --> 01:27:59,541
But look what I've done to
myself and everybody else

1738
01:27:59,624 --> 01:28:01,166
to get where I am.

1739
01:28:01,249 --> 01:28:04,541
And for what? To be like the Buchanans?

1740
01:28:04,624 --> 01:28:07,499
Operator, operator.
This is an emergency.

1741
01:28:07,624 --> 01:28:08,749
Call the East Egg Police and tell 'em

1742
01:28:08,832 --> 01:28:10,916
to get over to Gatsby's place right away.

1743
01:28:10,999 --> 01:28:13,707
Yes. And then keep trying that number.

1744
01:28:19,541 --> 01:28:21,374
- Let me get that phone.
- Forget it.

1745
01:28:22,207 --> 01:28:24,041
Nick, old Dan said a man
was a sucker if he didn't

1746
01:28:24,166 --> 01:28:25,874
move in and take what he wanted.

1747
01:28:25,957 --> 01:28:28,374
Well, I was a sucker. For believing him.

1748
01:28:28,499 --> 01:28:30,457
You're getting
your eyes opened, Jay.

1749
01:28:30,541 --> 01:28:32,666
I'm seeing it clear from here on.

1750
01:28:32,749 --> 01:28:35,582
I'm gonna pay up, Nick.
I'm gonna square myself.

1751
01:28:35,999 --> 01:28:38,791
I beat a lot of wraps to my
time, but I'll take this one.

1752
01:28:38,874 --> 01:28:40,874
I'll wait right here until
the cops find that car.

1753
01:28:40,957 --> 01:28:43,874
And if they don't find it,
I'll call "em.

1754
01:28:44,332 --> 01:28:47,332
I owe that to a kid named Jimmy Gats.

1755
01:28:48,041 --> 01:28:49,749
Me, Nick. Me.

1756
01:28:51,249 --> 01:28:52,916
What's going to happen
to kids like Jimmy Gats

1757
01:28:52,999 --> 01:28:55,207
if guys like me don't
tell 'em we're wrong.

1758
01:28:55,291 --> 01:28:56,749
Maybe after I do my time and start over-

1759
01:28:57,832 --> 01:28:59,041
Jay.

1760
01:28:59,166 --> 01:29:02,166
Jay.

1761
01:29:40,541 --> 01:29:43,499
Nobody came to this party, Jay.

1762
01:29:43,582 --> 01:29:45,249
Not even Klipspringer.

1763
01:29:45,332 --> 01:29:46,832
I came.

1764
01:29:50,582 --> 01:29:51,499
I'm glad.

1765
01:29:55,374 --> 01:29:56,957
Goodbye, old sport.

1766
01:30:05,707 --> 01:30:07,582
By the way, where's the trophy?

1767
01:30:07,666 --> 01:30:10,541
I didn't win it. I didn't want to.

1768
01:30:10,624 --> 01:30:13,374
Somehow it didn't seem important.

1769
01:30:18,666 --> 01:30:20,166
Where are you going?

1770
01:30:20,249 --> 01:30:22,749
Back home to the Middle West.

1771
01:30:22,832 --> 01:30:23,999
I've got some writing to do.

1772
01:30:24,082 --> 01:30:26,749
Can I come along? Can I help?