1 00:00:07,877 --> 00:00:11,881 [sigla audio] 2 00:00:22,370 --> 00:00:26,330 [shusturat] 3 00:00:32,380 --> 00:00:36,297 [muzică tensionată] 4 00:00:50,789 --> 00:00:54,793 [bip mașină] 5 00:02:43,250 --> 00:02:44,860 FEMEIA: Hei, băieți. 6 00:02:44,990 --> 00:02:48,298 Această peșteră nu era pe hartă furat din muzeul din Cairo. 7 00:02:48,429 --> 00:02:49,865 Suntem aici trei săptămâni, Rachel, 8 00:02:49,995 --> 00:02:51,127 si acum ne spui asta? 9 00:02:51,258 --> 00:02:51,997 RACHEL: Ce diferență face? 10 00:02:52,128 --> 00:02:53,303 [vorbire non-engleză] 11 00:02:53,434 --> 00:02:54,522 engleză, Kareem. 12 00:02:54,652 --> 00:02:55,436 De unde știi sunt doua harti? 13 00:02:55,566 --> 00:02:56,828 mi-a spus profesorul Abrams. 14 00:02:56,959 --> 00:02:58,047 Ei bine, acum are sens. 15 00:03:00,571 --> 00:03:01,442 Corect. 16 00:03:09,406 --> 00:03:10,929 Hei, băieți. 17 00:03:11,060 --> 00:03:12,061 Cred că am găsit ceva. 18 00:03:12,192 --> 00:03:12,975 Asta este. 19 00:03:13,105 --> 00:03:13,932 Asta este! 20 00:03:14,063 --> 00:03:15,456 Blând! 21 00:03:15,586 --> 00:03:16,848 [vorbire non-engleză]. 22 00:03:16,979 --> 00:03:18,372 David, mai departe așa. 23 00:03:18,502 --> 00:03:20,374 Să vedem cât de mare este. 24 00:03:20,504 --> 00:03:21,331 Asta este. 25 00:03:28,599 --> 00:03:29,905 [geme] 26 00:03:30,035 --> 00:03:30,819 Fii atent. 27 00:03:30,949 --> 00:03:32,386 Este gratuit. 28 00:03:32,516 --> 00:03:33,300 Până în lateral. 29 00:03:33,430 --> 00:03:35,693 Gata? 30 00:03:35,824 --> 00:03:36,694 Merge. 31 00:03:36,825 --> 00:03:39,088 [gemetele continuă] 32 00:03:39,219 --> 00:03:40,045 [gafâie] 33 00:03:40,176 --> 00:03:41,046 Doamne. 34 00:03:41,177 --> 00:03:42,396 Oh, Doamne. 35 00:03:42,526 --> 00:03:43,353 Bună treabă, domnilor. 36 00:03:43,484 --> 00:03:48,140 OM: [vorbire non-engleză] 37 00:03:48,271 --> 00:03:49,054 [împușcături] 38 00:03:49,185 --> 00:03:53,145 [femeia țipă] 39 00:03:57,976 --> 00:03:58,760 Nu. 40 00:03:58,890 --> 00:03:59,848 Nu, nu, te rog. 41 00:03:59,978 --> 00:04:00,718 nu... 42 00:04:00,849 --> 00:04:04,853 [împușcătură] 43 00:04:17,257 --> 00:04:21,261 [geme] 44 00:05:11,920 --> 00:05:15,924 [gafâie] 45 00:05:29,024 --> 00:05:30,982 Cu acestea, viitorul poate fi spus. 46 00:05:40,514 --> 00:05:44,431 [mârâind] 47 00:05:50,480 --> 00:05:53,265 [gafâie] 48 00:05:53,396 --> 00:05:54,266 ticălosule. 49 00:06:34,350 --> 00:06:38,310 [shusturat] 50 00:06:48,712 --> 00:06:49,626 [mormai] 51 00:06:49,757 --> 00:06:50,584 Nu! 52 00:06:50,714 --> 00:06:52,499 Lasă-mă! 53 00:06:52,629 --> 00:06:54,631 Vă rog să mă ajutați! 54 00:06:54,762 --> 00:06:56,503 Nu! 55 00:06:56,633 --> 00:06:57,678 Nu! 56 00:06:57,808 --> 00:07:00,202 Lasă-mă! 57 00:07:00,332 --> 00:07:02,291 [plângând] 58 00:07:02,422 --> 00:07:03,292 Nu. 59 00:07:08,471 --> 00:07:12,388 [Telefonul sună] 60 00:07:14,564 --> 00:07:15,957 Bună ziua? 61 00:07:16,087 --> 00:07:17,567 OM [LA TELEFON]: Urmăriți instrucțiuni de pe DVD. 62 00:07:17,698 --> 00:07:19,787 Dacă vă abateți de la oricare a instructiunilor, 63 00:07:19,917 --> 00:07:22,006 nu-ți vei vedea niciodată fiica vie din nou. 64 00:07:30,580 --> 00:07:32,103 Nu! 65 00:07:32,234 --> 00:07:34,932 OM [LA TELEFON]: Vreau $2 milioane în anii 50 și 100. 66 00:07:35,063 --> 00:07:39,937 Fără facturi seriale configurate, fără facturi noi, fără facturi marcate. 67 00:07:40,068 --> 00:07:43,245 Nu implicați poliția sau fiica ta va muri. 68 00:07:43,375 --> 00:07:46,161 Opreste-te! 69 00:07:46,291 --> 00:07:50,165 [geme] 70 00:08:00,392 --> 00:08:02,830 Mami, mi-e frică. 71 00:08:15,277 --> 00:08:17,888 BĂRBATUL [LA TELEFON]: Nu vei face niciodată să-ți vezi fiica în viață. 72 00:08:18,019 --> 00:08:19,890 RUTH: Mi-e frică. 73 00:08:20,021 --> 00:08:21,892 BĂRBATUL [LA TELEFON]: Nu vei face niciodată să-ți vezi fiica în viață. 74 00:08:39,736 --> 00:08:43,697 [clicuri ale camerei] 75 00:09:13,683 --> 00:09:17,208 [împușcături] 76 00:10:32,283 --> 00:10:33,937 Îmi pare rău că am întârziat. 77 00:10:50,345 --> 00:10:54,218 [telefonul emite bipuri] 78 00:10:54,349 --> 00:10:58,309 [mârâind] 79 00:10:59,833 --> 00:11:02,662 [sticlă se sparge] 80 00:11:02,792 --> 00:11:06,753 [continuă mormăitul] 81 00:11:15,196 --> 00:11:17,589 [tipete] 82 00:11:17,720 --> 00:11:21,289 [bunitură puternică] 83 00:11:22,203 --> 00:11:26,120 [sirenele plângând] 84 00:11:30,646 --> 00:11:33,736 [palavrie radio] 85 00:11:33,867 --> 00:11:37,653 BĂRBATUL: A trebuit să arunci el pe fereastră, Shep? 86 00:11:37,784 --> 00:11:39,263 Aveam nevoie de aer. 87 00:11:39,394 --> 00:11:42,136 Ar fi putut efectua un apel înainte de a trage un moar tare. 88 00:11:42,266 --> 00:11:43,833 Telefonul tău era ocupat, Moore. 89 00:11:43,964 --> 00:11:46,531 Poate ar trebui să primăveri pentru o linie suplimentară. 90 00:11:46,662 --> 00:11:48,316 Hei, ai fost polițist pentru 25 și schimbare. 91 00:11:48,446 --> 00:11:50,013 Știi rutina. 92 00:11:50,144 --> 00:11:52,407 Familia m-a angajat pentru a găsi fata, Parks, 93 00:11:52,537 --> 00:11:53,756 după ce și-au pierdut încrederea în tine. 94 00:11:53,887 --> 00:11:54,757 Oh da. 95 00:11:54,888 --> 00:11:57,194 Și ai găsit-o bine. 96 00:11:57,325 --> 00:12:00,371 Uite, Shep, știu ai avut o zi grea. 97 00:12:00,502 --> 00:12:01,895 Știu cum o iei personale când lucrurile 98 00:12:02,025 --> 00:12:03,548 nu merge așa cum ai plănuit. 99 00:12:03,679 --> 00:12:06,769 Deci de ce nu te duci acasă, au câteva tari, 100 00:12:06,900 --> 00:12:07,857 ia-l in urma ta, ok? 101 00:12:07,988 --> 00:12:11,513 Bine, Moore. 102 00:12:11,643 --> 00:12:13,254 Hei, știi, Ciobanesc, am avut 103 00:12:13,384 --> 00:12:15,865 tipii ăștia ca suspecți în doi alte răpiri pentru cazuri de răscumpărare. 104 00:12:15,996 --> 00:12:17,301 Asta te surprinde? - Nu. 105 00:12:17,432 --> 00:12:18,825 Ce ma surprinde, Parks, tu ești 106 00:12:18,955 --> 00:12:21,175 nu i-a conectat pe acești tipi la răpitorul fetei. 107 00:12:21,305 --> 00:12:22,437 am făcut-o. 108 00:12:22,567 --> 00:12:23,612 Hei, știi... Unde te duci? 109 00:12:23,743 --> 00:12:24,656 Nu am terminat cu tine încă, amice. 110 00:12:24,787 --> 00:12:25,614 Tu nu ești, dar eu sunt. 111 00:12:25,745 --> 00:12:26,963 Am o familie de notificat. 112 00:12:27,094 --> 00:12:31,011 [palavrie radio] 113 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 CRAINATOR [LA INTERCOM]: Ultimul apel de îmbarcare pentru zborul 137 114 00:12:44,720 --> 00:12:46,113 serviciu către Las Vegas. 115 00:12:46,243 --> 00:12:49,420 Toți pasagerii cu bilet pe zborul 137 spre Las Vegas. 116 00:12:49,551 --> 00:12:52,989 [vorbire] 117 00:13:00,867 --> 00:13:02,303 CROINAR [ON SPEAKER]: Vă rog să faceți 118 00:13:02,433 --> 00:13:05,219 nu lăsa niciunul nesupravegheat bagaje în holul aeroportului. 119 00:13:05,349 --> 00:13:07,134 Toate bagajele nesupravegheate ar trebui să fie imediat... 120 00:13:07,264 --> 00:13:11,225 [muzică tensionată] 121 00:13:57,662 --> 00:13:59,490 DIRK: Caut o tip pe nume Zalman. 122 00:13:59,621 --> 00:14:00,796 Zalman nu sună? 123 00:14:00,927 --> 00:14:01,797 Sunteţi sigur? 124 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 A venit aici ca la mijlocul anilor '40. 125 00:14:03,625 --> 00:14:06,541 El este un tăietor. 126 00:14:06,671 --> 00:14:07,934 Shalom, rabin. 127 00:14:08,064 --> 00:14:09,196 Ai un minut? 128 00:14:09,326 --> 00:14:10,110 Desigur. 129 00:14:10,240 --> 00:14:11,589 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 130 00:14:11,720 --> 00:14:13,287 Sunt în oraș din New York pentru câteva zile, 131 00:14:13,417 --> 00:14:15,289 si incerc localizează un unchi strălucitor. 132 00:14:15,419 --> 00:14:19,771 El a emigrat în asta zona pe la 1947, '48. 133 00:14:19,902 --> 00:14:21,469 A supraviețuit lui Auschwitz. 134 00:14:21,599 --> 00:14:22,731 Care este numele lui de familie? 135 00:14:22,862 --> 00:14:25,038 Zalman cu un Z. 136 00:14:25,168 --> 00:14:27,301 Zalman? 137 00:14:27,431 --> 00:14:28,345 Nu. 138 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 Ce fel de muncă a făcut? 139 00:14:30,130 --> 00:14:31,087 Afaceri cu bijuterii. 140 00:14:31,218 --> 00:14:33,568 Era un tăietor. 141 00:14:33,698 --> 00:14:38,007 Singurul tăietor pe care îl cunosc acea vârstă este Isaac Teller. 142 00:14:38,138 --> 00:14:39,008 Isaac Teller. 143 00:14:43,317 --> 00:14:49,323 [SINGING] Nu prea rău, nu prea bun, doar mediu. 144 00:14:49,453 --> 00:14:51,978 Ho, ho, ho. 145 00:14:52,108 --> 00:14:52,979 BINE. 146 00:14:57,679 --> 00:14:58,854 Buna ziua? 147 00:14:58,985 --> 00:14:59,942 Isaac? 148 00:15:00,073 --> 00:15:00,900 Buna ziua? Isaac? 149 00:15:01,030 --> 00:15:01,813 Sunt eu. 150 00:15:01,944 --> 00:15:03,032 Sunt aici. 151 00:15:03,163 --> 00:15:03,946 Unde ești? 152 00:15:04,077 --> 00:15:04,904 ISAAC: Sunt aici. 153 00:15:07,384 --> 00:15:08,777 [chicoti] 154 00:15:08,908 --> 00:15:10,126 Vom merge întârzie la serviciu. 155 00:15:13,608 --> 00:15:15,175 Ți-ai luat medicamentele? 156 00:15:15,305 --> 00:15:16,524 ISAAC: Elizabeth, tu ești cel mai bine, dar de ce ai... 157 00:15:16,654 --> 00:15:17,568 Doar îmbrăcă-te deja. 158 00:15:17,699 --> 00:15:18,569 Vom întârzia. 159 00:15:18,700 --> 00:15:19,527 De ce ești așa un ghiont? 160 00:15:37,240 --> 00:15:39,329 Am trei moșii să mă uit la această dimineață. 161 00:15:39,460 --> 00:15:42,898 O să am nevoie de tine apreciază câteva pietre pentru mine. 162 00:15:43,029 --> 00:15:44,639 Isaac, ești atent? 163 00:15:44,769 --> 00:15:45,683 Buna ziua? 164 00:15:45,814 --> 00:15:47,120 huh? 165 00:15:47,250 --> 00:15:48,773 Desigur, trei moșii. 166 00:15:51,385 --> 00:15:55,563 Elizabeth, în seara asta, după noi închide magazinul, ce zici de tine 167 00:15:55,693 --> 00:15:58,348 și eu ies la cină, nu? 168 00:15:58,479 --> 00:16:00,307 Tratamentul meu, hmm? 169 00:16:07,096 --> 00:16:10,970 [muzică tensionată] 170 00:16:14,886 --> 00:16:19,152 Scuză-mă, sunt tu, domnule Schachter? 171 00:16:19,282 --> 00:16:20,544 Și tu ești? 172 00:16:20,675 --> 00:16:22,503 Vladimir Uhov. 173 00:16:22,633 --> 00:16:24,809 Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Uhov? 174 00:16:24,940 --> 00:16:26,986 Trebuie să am câteva bijuterii evaluate, 175 00:16:27,116 --> 00:16:29,075 diamante antice, câteva culori rare, 176 00:16:29,205 --> 00:16:31,773 mai ales pietre mari netăiate. 177 00:16:31,903 --> 00:16:33,731 Mi s-a spus că există o tăietor care are 80 de ani 178 00:16:33,862 --> 00:16:36,343 cine ar trebui să fie cel mai bun. 179 00:16:36,473 --> 00:16:37,953 Numai asta ar putea fi Isaac Teller. 180 00:16:38,084 --> 00:16:38,910 Isaac Teller? 181 00:16:39,041 --> 00:16:40,695 Da, este un prieten apropiat. 182 00:16:40,825 --> 00:16:42,479 Știi cum Pot ajunge la el? 183 00:16:42,610 --> 00:16:45,352 Are un magazin de bijuterii vizavi oraș cu nepoata sa Elizabeth. 184 00:16:45,482 --> 00:16:47,354 Nu ai fi avut adresa lui, vrei? 185 00:16:47,484 --> 00:16:48,572 Sigur. 186 00:16:48,703 --> 00:16:51,445 Este 137 West Broadway. 187 00:16:51,575 --> 00:16:54,230 [clicuri ale camerei] 188 00:16:54,361 --> 00:16:56,667 DIRK: Mulțumesc, domnule Schachter. 189 00:16:56,798 --> 00:16:57,712 Deloc. 190 00:17:01,150 --> 00:17:05,024 [Clic continuă] 191 00:17:14,207 --> 00:17:15,034 Unde mergem? 192 00:17:28,264 --> 00:17:29,483 Ce se întâmplă? 193 00:17:29,613 --> 00:17:31,354 Cu greu ai spus a vorbește-mi în seara asta. 194 00:17:31,485 --> 00:17:34,749 Am făcut niște reflecție aceste ultime zile. 195 00:17:34,879 --> 00:17:36,751 Mai reflectorizant decât de obicei? 196 00:17:36,881 --> 00:17:41,930 Elizabeth, cu ani în urmă parintii tai au murit, 197 00:17:42,061 --> 00:17:45,368 Le-am promis că o voi face ai mereu grija de tine. 198 00:17:45,499 --> 00:17:47,196 Ești ultimul din familia noastră. 199 00:17:47,327 --> 00:17:49,285 Nu începe să vorbești despre moarte. 200 00:17:49,416 --> 00:17:52,245 Am întrebat... Bine, shh, shh, dragă. 201 00:17:52,375 --> 00:17:57,902 Elizabeth, chiar ai făcut-o deveni un tăietor foarte bun. 202 00:17:58,033 --> 00:18:01,210 Aceasta este moștenirea mea pentru tine. 203 00:18:01,341 --> 00:18:04,387 Este o diagramă a o croială pe care am proiectat-o 204 00:18:04,518 --> 00:18:05,649 când eram la Auschwitz. 205 00:18:05,780 --> 00:18:09,523 Se numește modificarea Tolkowsky. 206 00:18:09,653 --> 00:18:14,310 Odată ce îl perfecționați, va fi te face un cutter grozav. 207 00:18:21,012 --> 00:18:24,929 [muzică tensionată] 208 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 [clicuri ale camerei] 209 00:18:43,296 --> 00:18:44,775 Rozariul lui Ruth Mueller este mâine după-amiază. 210 00:18:44,906 --> 00:18:45,820 Ai chef să mergi? 211 00:18:47,387 --> 00:18:52,087 Pentru ca un copil să moară înaintea unui părinte, o tragedie. 212 00:18:52,218 --> 00:18:53,393 Doar că nu mă pricep. 213 00:18:53,523 --> 00:18:55,308 Vă rugăm să dați familie respecturile mele. 214 00:18:59,312 --> 00:19:00,574 The 215 00:19:00,704 --> 00:19:01,531 PĂSTORUL: Familie angajată eu să găsesc fata, 216 00:19:01,662 --> 00:19:02,880 Parks, găsește fata, Parks. 217 00:19:05,709 --> 00:19:06,710 PARKS: Și tu a găsit-o bine. 218 00:19:06,841 --> 00:19:10,714 [geme] 219 00:19:10,845 --> 00:19:12,020 PĂSTORUL: Îmi pare rău Am întârziat. 220 00:19:12,151 --> 00:19:13,326 Îmi pare rău că am întârziat. 221 00:19:15,458 --> 00:19:16,242 Prea târziu. 222 00:19:16,372 --> 00:19:18,200 [shusturat] 223 00:19:18,331 --> 00:19:21,247 [om geme] 224 00:19:57,457 --> 00:20:01,374 [muzică sumbră] 225 00:20:12,907 --> 00:20:15,997 Familia nu va face Acceptă banii, Shep. 226 00:20:16,127 --> 00:20:20,044 Apreciez cu adevărat, monseniore, dar nu l-am câștigat. 227 00:20:20,175 --> 00:20:21,263 Dar ai găsit-o pe Ruth. 228 00:20:21,394 --> 00:20:23,265 Le-ai dat un șansa de a o îngropa. 229 00:20:23,396 --> 00:20:28,183 Apoi începe o bursă în numele ei, dar nu pot accepta. 230 00:20:28,314 --> 00:20:30,185 Am înțeles. 231 00:20:30,316 --> 00:20:31,360 Mă bucur să te revăd, Shep. 232 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 Dnă Mueller, îmi pare foarte rău. 233 00:20:38,933 --> 00:20:39,934 Multumesc. 234 00:21:06,003 --> 00:21:08,919 [Telefonul sună] 235 00:21:09,050 --> 00:21:10,704 DIRK: Ascultă, doar ridică nepoata 236 00:21:10,834 --> 00:21:12,140 și adu-o la depozit. 237 00:21:22,411 --> 00:21:26,285 [soneria sună] 238 00:21:26,763 --> 00:21:27,677 Da? 239 00:21:31,159 --> 00:21:32,334 Bună ziua, domnule. 240 00:21:32,465 --> 00:21:34,423 Eu sunt Vladimir Uhov. 241 00:21:34,554 --> 00:21:38,035 Moshe Schachter a dat mă numesc Isaac Teller. 242 00:21:38,166 --> 00:21:40,908 Moshe Schachter? 243 00:21:41,038 --> 00:21:42,388 Da, intră, te rog. 244 00:21:42,518 --> 00:21:43,432 Oh, mulțumesc. 245 00:21:50,787 --> 00:21:53,442 DIRK: Domnul Schachter spune eu ești un mare tăietor. 246 00:21:53,573 --> 00:21:55,531 Fac doar treburi speciale. 247 00:21:55,662 --> 00:21:59,622 Cea mai mare parte a tăierii este făcut de nepoata mea Elizabeth. 248 00:21:59,753 --> 00:22:03,496 Ochii, mâinile, ei nu sunt ceea ce au fost cândva. 249 00:22:03,626 --> 00:22:04,888 Înţelegi? 250 00:22:05,019 --> 00:22:07,630 Dar tu ești disponibil pentru a consulta? 251 00:22:07,761 --> 00:22:08,631 Poate. 252 00:22:12,722 --> 00:22:14,158 Am două pietre trimis mie 253 00:22:14,289 --> 00:22:17,597 pentru tăiere, un alb și unul roșu. 254 00:22:17,727 --> 00:22:20,382 Un bărbat ar putea trăi 10 vieți fără să se stabilească vreodată 255 00:22:20,513 --> 00:22:21,862 ochii pe pietre ca acestea. 256 00:22:21,992 --> 00:22:26,214 Uneori mă simt au trăit atât de mult. 257 00:22:26,345 --> 00:22:31,088 Ai văzut vreodată două pietre? fiecare mai mult de 500 de carate 258 00:22:31,219 --> 00:22:32,002 în stare brută? 259 00:22:32,133 --> 00:22:33,090 Vai! 260 00:22:33,221 --> 00:22:34,309 Nu. 261 00:22:34,440 --> 00:22:38,400 Asta as vrea sa vad. 262 00:22:38,531 --> 00:22:40,837 Unde le ai? 263 00:22:40,968 --> 00:22:43,362 În apropiere și foarte sigur. 264 00:22:43,492 --> 00:22:47,366 [muzică tensionată] 265 00:23:16,090 --> 00:23:19,920 [mașina se apropie] 266 00:23:20,050 --> 00:23:23,880 [tițăie anvelope] 267 00:23:24,011 --> 00:23:27,971 [tipete] 268 00:23:32,933 --> 00:23:36,806 [tițâind cauciucuri] 269 00:23:49,906 --> 00:23:50,690 [chicoti] 270 00:23:50,820 --> 00:23:52,953 Este ziua noastră norocoasă. 271 00:23:53,083 --> 00:23:57,087 [tițâind cauciucuri] 272 00:24:16,585 --> 00:24:20,502 [trenul claxonează] 273 00:24:21,547 --> 00:24:25,507 [împușcături] 274 00:24:38,041 --> 00:24:42,002 [tițâind cauciucuri] 275 00:24:49,009 --> 00:24:52,969 [mașinile claxonează] 276 00:25:00,934 --> 00:25:02,370 Ha ha! 277 00:25:02,501 --> 00:25:03,240 Bună treabă, amice. 278 00:25:03,371 --> 00:25:04,372 A plecat. 279 00:25:09,856 --> 00:25:13,773 [tițâind cauciucuri] 280 00:25:19,779 --> 00:25:23,609 [împușcături] 281 00:25:23,739 --> 00:25:27,700 [sirenele plângând] 282 00:25:48,764 --> 00:25:51,593 [mârâind] 283 00:25:51,724 --> 00:25:52,725 fiu de cățea! 284 00:25:52,855 --> 00:25:55,989 Am de gând să te omor! 285 00:25:56,119 --> 00:25:58,774 [împușcătură] 286 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 PĂSTORUL: Hei, doamnă, așteaptă! 287 00:26:11,221 --> 00:26:12,135 BĂRBATUL: Poliția! 288 00:26:14,877 --> 00:26:16,966 Pierde .45, amice. 289 00:26:17,097 --> 00:26:18,011 Relaxați-vă. 290 00:26:18,141 --> 00:26:19,012 Eu sunt tipul bun. 291 00:26:22,406 --> 00:26:23,146 Îndepărtează-te de rigiditate. 292 00:26:23,277 --> 00:26:24,191 Fă-o încet. 293 00:26:28,499 --> 00:26:29,718 Tu pe pământ, nu te mișca! 294 00:26:29,849 --> 00:26:30,632 Jos! 295 00:26:30,763 --> 00:26:31,546 Nu vă mișcați! 296 00:26:31,677 --> 00:26:35,245 [împușcături] 297 00:26:39,162 --> 00:26:40,599 Acum, el era tipul rău. 298 00:26:47,475 --> 00:26:48,868 [vorbire] 299 00:26:48,998 --> 00:26:52,872 [telefon suna] 300 00:27:06,712 --> 00:27:09,323 PARKS: Ne spune sediul că omul nostru este liber profesionist, 301 00:27:09,453 --> 00:27:13,501 vorbește fluent patru limbi, și a folosit 13 nume diferite 302 00:27:13,632 --> 00:27:14,850 despre care știm. 303 00:27:14,981 --> 00:27:16,809 După cum puteți vedea prin aceste fotografii aici, 304 00:27:16,939 --> 00:27:20,813 este și un maestru al deghizărilor. 305 00:27:20,943 --> 00:27:24,077 Potrivit Interpol, a noastră suspectul a ucis o echipă de cinci persoane 306 00:27:24,207 --> 00:27:28,472 arheologi la o săpătură amplasat aici, în deșertul Sinai... 307 00:27:35,697 --> 00:27:39,658 [împușcături] 308 00:27:42,661 --> 00:27:45,228 --pentru aceasta, Pieptarul lui Aaron. 309 00:27:51,539 --> 00:27:54,237 Pieptarul lui Aaron este una dintre cele mai multe din Israel 310 00:27:54,368 --> 00:27:58,938 artefacte religioase sacre și poate fi acum aici în Spokane. 311 00:27:59,068 --> 00:28:02,419 Dacă ne găsim omul, s-ar putea Găsiți doar acest artefact. 312 00:28:02,550 --> 00:28:05,161 Acum, nu trebuie să spun tu e înarmat și periculos. 313 00:28:05,292 --> 00:28:06,380 Așa că aveți grijă de spate. 314 00:28:43,504 --> 00:28:45,201 DIRK: Domnule Teller, vă rog. 315 00:28:53,166 --> 00:28:54,080 Oh! 316 00:28:57,561 --> 00:28:58,519 Se poate? 317 00:28:58,649 --> 00:28:59,520 Cu siguranţă. 318 00:29:06,570 --> 00:29:10,270 Oh, acestea sunt cele mai magnifice pietre 319 00:29:10,400 --> 00:29:12,794 Am văzut vreodată. 320 00:29:12,925 --> 00:29:16,624 Deci, domnule Teller, sunt esti disponibil sa consulti? 321 00:29:16,755 --> 00:29:20,149 Trebuie să întrebi? 322 00:29:20,280 --> 00:29:22,978 Ce design ai în vedere? 323 00:29:23,109 --> 00:29:25,807 DIRK: Vreau să le tai în strălucirea potrivită. 324 00:29:25,938 --> 00:29:30,594 Cinci au fost luate în considerare. 325 00:29:30,725 --> 00:29:36,296 ISAAC: Varianta rege, brioleta, triliana, 326 00:29:36,426 --> 00:29:39,690 varianta navettei. 327 00:29:39,821 --> 00:29:42,171 Care este a cincea tăietură? 328 00:29:42,302 --> 00:29:46,697 85 de fațete proiectate pentru prima dată de Marcel Tolkowsky 329 00:29:46,828 --> 00:29:51,224 ca o variantă a lui genial original. 330 00:29:51,354 --> 00:29:59,014 Și apoi la Auschwitz, tu l-am schimbat, l-am perfecționat, 331 00:29:59,145 --> 00:30:02,278 modificarea Tolkowsky. 332 00:30:02,409 --> 00:30:03,366 Cine eşti tu? 333 00:30:09,808 --> 00:30:13,681 [geme] 334 00:30:35,355 --> 00:30:36,269 Isaac? 335 00:30:40,142 --> 00:30:43,145 Isaac, ești aici? 336 00:30:43,276 --> 00:30:47,193 [muzică tensionată] 337 00:30:54,243 --> 00:30:55,984 OM: Aceasta este moștenirea mea pentru tine. 338 00:30:56,115 --> 00:30:57,072 [mârâind] 339 00:30:57,203 --> 00:30:58,073 FEMEIA: Nu! 340 00:31:10,607 --> 00:31:14,046 După cum le-am spus prietenilor tăi în spatele oglinzii, 341 00:31:14,176 --> 00:31:15,221 Nu o cunosc pe fata. 342 00:31:15,351 --> 00:31:18,746 [chicoti] 343 00:31:20,530 --> 00:31:23,533 Lasă-mă să înțeleg asta, tu vezi că o fată este smulsă, tu 344 00:31:23,664 --> 00:31:26,275 gonește mașina, scoți două bandiți, și asta e povestea ta, 345 00:31:26,406 --> 00:31:27,276 ciobanesc? 346 00:31:27,407 --> 00:31:28,930 Ei bine, nu tocmai, Parks. 347 00:31:29,061 --> 00:31:30,714 Ce vrei să spui? 348 00:31:30,845 --> 00:31:33,369 Ei bine, am scos un bandit și prietenii tăi au scos un bandit. 349 00:31:33,500 --> 00:31:35,023 [chicoti] 350 00:31:35,154 --> 00:31:39,245 O, băiete, doar gândește-te esti foarte amuzant, nu-i asa? 351 00:31:39,375 --> 00:31:41,073 Cam la fel de amuzant ca tine intrebarile sunt stupide. 352 00:31:41,203 --> 00:31:43,423 În regulă, amândoi tu, dă-i drumul. 353 00:31:43,553 --> 00:31:44,772 - Hei, băieţi. - Hei, stai. 354 00:31:44,903 --> 00:31:46,513 Ce naiba sunt faci aici? 355 00:31:46,643 --> 00:31:48,036 Hei, te superi dacă-l iau pe al meu client la micul dejun pentru că sunt 356 00:31:48,167 --> 00:31:49,255 sigur că nu l-ai hrănit încă? 357 00:31:49,385 --> 00:31:50,778 Consilier, care te-a sunat naiba? 358 00:31:50,909 --> 00:31:51,953 S-a auzit pe scanerul meu de poliție. 359 00:31:52,084 --> 00:31:53,259 Frumos costum, Moore. 360 00:31:53,389 --> 00:31:55,043 Te face să pari mai înalt. 361 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 Spune, uh, unde ții baterii pentru cămașa aia, Eddie? 362 00:31:57,393 --> 00:31:58,220 [chicoti] 363 00:31:58,351 --> 00:32:00,266 Ești un țipăt. 364 00:32:00,396 --> 00:32:03,269 In sfarsit iau o vacanta. 365 00:32:03,399 --> 00:32:04,835 Unde te duci? 366 00:32:04,966 --> 00:32:09,536 Paradis, iubito, unde ei îngroapă porcii într-un vulcan. 367 00:32:09,666 --> 00:32:11,755 Acum, Shep, hei, poate imi faci o favoare? 368 00:32:11,886 --> 00:32:12,756 Stai departe de necazuri. 369 00:32:12,887 --> 00:32:13,888 Nu mai ucizi oameni. 370 00:32:14,019 --> 00:32:16,108 Doar până mă întorc. 371 00:32:16,238 --> 00:32:17,936 O să încerc. 372 00:32:18,066 --> 00:32:19,720 Știi, presa este o să-ți pună locul 373 00:32:19,850 --> 00:32:21,504 afară din nou după aceasta. 374 00:32:21,635 --> 00:32:22,549 Da, ai dreptate. 375 00:32:26,814 --> 00:32:27,684 Fara petreceri. 376 00:32:38,391 --> 00:32:42,308 [zoduri de lift] 377 00:32:43,831 --> 00:32:44,919 Hei, Shep. 378 00:32:45,050 --> 00:32:46,616 Hei, Alena. 379 00:32:46,747 --> 00:32:49,750 Oh, um, Eddie mi-a spus despre o femeie fără nume 380 00:32:49,880 --> 00:32:52,579 sunându-l despre mine transpirat în crime majore. 381 00:32:52,709 --> 00:32:54,711 Ai idee cine ar fi? 382 00:32:54,842 --> 00:32:57,018 Acest, uh, acest nu nume de femeie, ce 383 00:32:57,149 --> 00:32:58,324 a sunat ca, consilier? 384 00:32:58,454 --> 00:33:00,239 [suflă zmeura] 385 00:33:00,369 --> 00:33:01,588 ţigan. 386 00:33:01,718 --> 00:33:04,504 Nu, țigan-ucraineană, dacă ar trebui să ghicesc. 387 00:33:04,634 --> 00:33:07,463 Țigan-ucraineană? 388 00:33:07,594 --> 00:33:08,508 Hmm. 389 00:33:08,638 --> 00:33:09,857 Nu-mi pot imagina cine ar fi. 390 00:33:09,988 --> 00:33:10,945 [zoduri de lift] 391 00:33:11,076 --> 00:33:11,946 Scuză-mă. 392 00:33:15,732 --> 00:33:16,995 Nu fiți străini, băieți. 393 00:33:21,042 --> 00:33:22,609 Dacă aș putea lupta, te-aș lovi. 394 00:33:22,739 --> 00:33:23,914 Ar fi trebuit să te căsătorești cu ea. 395 00:33:24,045 --> 00:33:26,830 Am fost acolo, am făcut asta, Eddie. 396 00:33:26,961 --> 00:33:29,007 Acum, voi avea o problemă cu licența mea PI 397 00:33:29,137 --> 00:33:30,530 peste asta? 398 00:33:30,660 --> 00:33:33,663 Shep, haide, voi lua ai grijă de ea înainte să plec. 399 00:33:33,794 --> 00:33:35,143 Ești un prieten bun si un avocat bun. 400 00:33:35,274 --> 00:33:36,057 Știu. 401 00:33:36,188 --> 00:33:37,145 Sunt cel mai bun. 402 00:33:37,276 --> 00:33:38,886 Ei bine, nu aș merge atât de departe. 403 00:33:39,017 --> 00:33:42,977 [muzică tensionată] 404 00:34:14,878 --> 00:34:16,445 domnișoara Teller? 405 00:34:16,576 --> 00:34:18,143 Sunt locotenentul Moore cu PD Spokane. 406 00:34:18,273 --> 00:34:20,928 Acesta este agentul special Parcuri cu FBI. 407 00:34:21,059 --> 00:34:22,756 Unde ai fost aseară? 408 00:34:22,886 --> 00:34:24,671 Nu pot găsi niciodată un polițist când ai nevoie de unul. 409 00:34:24,801 --> 00:34:28,240 Cam aseară, ai plecat scena unei duble omucideri 410 00:34:28,370 --> 00:34:30,633 și apoi a așteptat 12 ore înainte de a veni să raporteze 411 00:34:30,764 --> 00:34:32,113 unchiul tău Isaac dispărut. 412 00:34:32,244 --> 00:34:34,202 De ce întârzierea? 413 00:34:34,333 --> 00:34:37,858 Am plecat pentru că habar n-aveam cine trăgea în cine sau de ce. 414 00:34:37,988 --> 00:34:39,990 PARKS: Deci de ce să așteptați 12 ore? 415 00:34:40,121 --> 00:34:44,343 ELIZABETH: Speram unchiul meu ar putea veni acasă. 416 00:34:44,473 --> 00:34:46,345 Aşa? 417 00:34:46,475 --> 00:34:47,346 Dar diamantele mele? 418 00:34:50,305 --> 00:34:51,828 Ei bine, nu ne referim a fi prezumțios. 419 00:34:51,959 --> 00:34:53,830 Oh, haide, fii presumptuos. 420 00:34:53,961 --> 00:34:55,876 PARKS: Unii anchetatori ar putea bănui 421 00:34:56,006 --> 00:35:00,141 că tu ai pus toată treaba asta sus și a mers prost. 422 00:35:00,272 --> 00:35:03,101 Dar tipul din dubă? 423 00:35:03,231 --> 00:35:04,102 L-ai întrebat? 424 00:35:04,232 --> 00:35:05,146 Te referi la John Shepherd? 425 00:35:05,277 --> 00:35:06,539 Omul care ți-a salvat viața. 426 00:35:06,669 --> 00:35:09,368 Și răspunsul este da, am făcut-o. 427 00:35:09,498 --> 00:35:12,327 OK atunci. 428 00:35:12,458 --> 00:35:13,763 Scuzați-mă. 429 00:35:13,894 --> 00:35:15,548 Domnișoară Teller, trei ani în urmă, ai înjunghiat un bărbat 430 00:35:15,678 --> 00:35:16,853 care a încercat să-ți jefuiască unchiul. 431 00:35:20,727 --> 00:35:22,424 Și a încercat să mă violeze. 432 00:35:22,555 --> 00:35:27,777 Și ai văzut verdictul, omucidere justificată. 433 00:35:27,908 --> 00:35:33,174 Sugerezi asta Am pus si eu la cale jaful? 434 00:35:33,305 --> 00:35:35,872 Uite, nu lipsesc, unchiul meu a dispărut. 435 00:35:36,003 --> 00:35:39,789 Deci, dacă mă scuzați, eu trebuie să plănuiască o altă crimă. 436 00:35:43,010 --> 00:35:43,924 E murdară. 437 00:35:49,973 --> 00:35:52,193 De ce nu ești lucrează, tăietor? 438 00:35:52,324 --> 00:35:53,716 Ascultă la mine. 439 00:35:53,847 --> 00:35:58,808 Oricine ai fi, eu nu sunt o sa mai fac asta! 440 00:35:58,939 --> 00:36:00,767 Vrei să te joci? 441 00:36:00,897 --> 00:36:02,203 Ne vom juca. 442 00:36:02,334 --> 00:36:05,859 Uite, am supraviețuit patru ani la Auschwitz. 443 00:36:05,989 --> 00:36:07,948 Nu mă poți amenința! 444 00:36:13,562 --> 00:36:15,390 Elisabeta? 445 00:36:15,521 --> 00:36:17,610 Ce ai făcut cu Elisabeta? 446 00:36:17,740 --> 00:36:21,527 Tăiați pietrele, bătrâne, sau O voi aduce pe Elizabeth la tine 447 00:36:21,657 --> 00:36:23,137 o bucată pe rând. 448 00:36:30,536 --> 00:36:33,495 ISAAC: Aceasta este moștenirea mea pentru tine. 449 00:36:33,626 --> 00:36:36,542 Este o diagramă a o croială pe care am proiectat-o 450 00:36:36,672 --> 00:36:37,804 când eram la Auschwitz. 451 00:36:37,934 --> 00:36:41,155 Se numește modificarea Tolkowsky. 452 00:36:41,286 --> 00:36:44,419 Te va face un cutter grozav. 453 00:36:44,550 --> 00:37:01,306 OM: [vorbește germană] 454 00:37:19,715 --> 00:37:23,632 [muzică tensionată] 455 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 [expiră tare] 456 00:38:03,150 --> 00:38:04,325 [soneria sună] - Intră. 457 00:38:04,456 --> 00:38:05,326 Ușa e deschisă. 458 00:38:09,548 --> 00:38:11,332 Îmi vreau diamantele, domnule ciobanesc. 459 00:38:11,463 --> 00:38:12,551 Ce diamante? 460 00:38:12,681 --> 00:38:14,161 Cei tu furat în parc. 461 00:38:14,292 --> 00:38:15,075 A furat? 462 00:38:15,205 --> 00:38:15,945 De la cine? 463 00:38:16,076 --> 00:38:16,990 De la mine. 464 00:38:17,120 --> 00:38:19,209 OK, descrie diamantele. 465 00:38:19,340 --> 00:38:21,429 Erau aspri, netăiate. 466 00:38:21,560 --> 00:38:23,039 Nu m-am deplasat la numărarea lor. 467 00:38:23,170 --> 00:38:24,606 PĂSTORUL: Lasă-mă înțeleg asta, 468 00:38:24,737 --> 00:38:27,000 cauți diamante pe care nu le poți descrie 469 00:38:27,130 --> 00:38:28,654 si nu stii câți dintre ei 470 00:38:28,784 --> 00:38:30,699 sunt si tu ma vrei sa crezi ca sunt ai tai? 471 00:38:30,830 --> 00:38:32,266 ELIZABETH: Oh, mai bine cred că sunt ai mei. 472 00:38:32,397 --> 00:38:33,572 Și mai bine dai mie acum. 473 00:38:33,702 --> 00:38:35,400 OK, OK. 474 00:38:35,530 --> 00:38:36,444 Nu voi mai glume. 475 00:38:36,575 --> 00:38:38,533 Aici. 476 00:38:38,664 --> 00:38:41,057 Apropo, sunt 13 le, dacă vrei să le numeri. 477 00:38:41,188 --> 00:38:42,320 Mulţumesc. 478 00:38:42,450 --> 00:38:43,321 Cu plăcere. 479 00:38:56,464 --> 00:38:59,902 Mai este ceva eu pot face pentru tine, domnișoară, um... 480 00:39:00,033 --> 00:39:02,165 Liz Teller. 481 00:39:02,296 --> 00:39:05,125 Și da, există. 482 00:39:05,255 --> 00:39:06,300 Mi s-a spus că ești cel mai bun. 483 00:39:06,431 --> 00:39:08,128 Este vorba despre o persoană dispărută. 484 00:39:08,258 --> 00:39:09,912 Cine lipsește? 485 00:39:10,043 --> 00:39:12,524 Unchiul meu, Isaac Teller. 486 00:39:12,654 --> 00:39:13,873 De cât timp este plecat? 487 00:39:14,003 --> 00:39:15,440 De aseară. 488 00:39:15,570 --> 00:39:16,876 Stai, aseară? 489 00:39:17,006 --> 00:39:18,356 De unde știi chiar lipsește. 490 00:39:18,486 --> 00:39:19,748 Poate e cu al lui iubita are un sălbatic... 491 00:39:19,879 --> 00:39:20,923 ELIZABETH: El este peste 80 de ani 492 00:39:21,054 --> 00:39:22,447 iar el nu ai o prietena. 493 00:39:22,577 --> 00:39:23,622 Am verificat cu prietenii lui. 494 00:39:23,752 --> 00:39:25,667 Nimeni nu l-a văzut. 495 00:39:25,798 --> 00:39:28,409 Uite, domnișoară Teller, când majoritatea oamenii mă angajează să găsesc pe cineva, 496 00:39:28,540 --> 00:39:30,150 este pentru că polițiștii au lovit 497 00:39:30,280 --> 00:39:32,239 iar eu sunt ultima lor soluție. 498 00:39:32,370 --> 00:39:35,155 Vreau doar să-l găsești. 499 00:39:35,285 --> 00:39:37,810 Cât costă? 500 00:39:37,940 --> 00:39:40,334 Ei bine, dacă nu o fac găsește-l, nimic. 501 00:39:40,465 --> 00:39:48,124 Dar dacă găsesc el, 20.000 cash. 502 00:39:48,255 --> 00:39:50,126 Mazal și bracha. 503 00:39:50,257 --> 00:39:51,389 Scuzați-mă? 504 00:39:51,519 --> 00:39:52,738 Oh, este o expresie în diamant 505 00:39:52,868 --> 00:39:54,522 afaceri care înseamnă noroc și binecuvântare când 506 00:39:54,653 --> 00:39:56,959 faci o afacere cu o strângere de mână. 507 00:39:57,090 --> 00:39:59,919 OK, afacere. 508 00:40:00,049 --> 00:40:02,095 Ei bine, cine a fost ultimul care l-a văzut? 509 00:40:02,225 --> 00:40:03,618 Știu că a avut un vizitator. 510 00:40:03,749 --> 00:40:05,315 De unde știi asta? 511 00:40:05,446 --> 00:40:07,056 Pentru că erau două pahare pe masa lui de sufragerie. 512 00:40:13,498 --> 00:40:14,412 PĂSTORUL: Te-ai atins de astea? 513 00:40:14,542 --> 00:40:15,413 Uh-uh. 514 00:40:17,980 --> 00:40:19,112 Poate ești înăuntru afacerea greșită. 515 00:40:19,242 --> 00:40:20,113 Hmm. 516 00:40:22,115 --> 00:40:22,855 Despre ce este vorba? 517 00:40:22,985 --> 00:40:26,685 [soneria sună] 518 00:40:31,907 --> 00:40:33,126 Care este problema? 519 00:40:33,256 --> 00:40:34,823 Hei, îmi pare rău vă deranjez astăzi, domnule, 520 00:40:34,954 --> 00:40:37,304 dar cred că ai putea avea o problema cu cutia ta de sigurante. 521 00:40:37,435 --> 00:40:39,001 OK, urmează-mă. 522 00:40:39,132 --> 00:40:40,220 Multumesc. 523 00:40:40,350 --> 00:40:41,177 PĂSTORUL: Sunt singurul? 524 00:40:41,308 --> 00:40:42,396 Nu. 525 00:40:42,527 --> 00:40:43,789 De fapt, întregul clădirea e dărâmată. 526 00:40:43,919 --> 00:40:44,659 Am lucrat în subsolul împuțit 527 00:40:44,790 --> 00:40:46,052 în ultimele două ore. 528 00:40:46,182 --> 00:40:48,837 doamnă. 529 00:40:48,968 --> 00:40:49,925 Acolo este. 530 00:40:50,056 --> 00:40:50,839 În regulă. 531 00:40:50,970 --> 00:40:51,840 Drept pentru asta. 532 00:40:57,585 --> 00:40:58,412 [muzică dramatică] 533 00:40:58,543 --> 00:40:59,892 [tipete] 534 00:41:00,022 --> 00:41:00,893 [mârâind] 535 00:41:01,023 --> 00:41:01,850 ELIZABETH: Păstor! 536 00:41:05,898 --> 00:41:08,727 [continuă mormăitul] 537 00:41:08,857 --> 00:41:11,033 Haide! 538 00:41:11,164 --> 00:41:14,994 [mârâind] 539 00:41:24,786 --> 00:41:26,527 Da, vino aici! 540 00:41:26,658 --> 00:41:30,357 [geme] 541 00:41:47,722 --> 00:41:51,639 [muzică tensionată] 542 00:42:15,968 --> 00:42:18,361 ELIZABETH: Această masă nu era rupt când am fost aici. 543 00:42:18,492 --> 00:42:22,278 Ei bine, sunt sigur că dvs unchiul nu a făcut asta. 544 00:42:22,409 --> 00:42:24,367 Deci cineva s-a întors aici pentru paharul de ceai 545 00:42:24,498 --> 00:42:25,934 cu amprenta lui pe ea. 546 00:42:26,065 --> 00:42:27,196 Și se pare că a primit un pic 547 00:42:27,327 --> 00:42:30,852 supărat când nu l-a găsit. 548 00:42:30,983 --> 00:42:33,768 Ei bine, trebuie să presupun unchiul tău a fost răpit. 549 00:42:33,899 --> 00:42:36,858 ELIZABETH: Uită de presupune că a fost răpit. 550 00:42:36,989 --> 00:42:39,818 Cine ar face așa ceva unui om atât de dulce? 551 00:42:39,948 --> 00:42:40,949 Acesta unchiul tău? 552 00:42:41,080 --> 00:42:42,385 Da. 553 00:42:42,516 --> 00:42:43,517 PĂSTORUL: Pot să-l împrumut? 554 00:42:43,648 --> 00:42:44,431 ELIZABETH: Mm-hmm. 555 00:42:44,562 --> 00:42:45,345 PĂSTORUL: De ce el? 556 00:42:45,475 --> 00:42:48,348 Care este trecutul lui? 557 00:42:48,478 --> 00:42:52,918 S-a născut în Polonia, dar el nu a ieșit înaintea naziștilor. 558 00:42:53,048 --> 00:42:56,312 Pe lângă părinții mei care au adus el aici după război, 559 00:42:56,443 --> 00:42:59,141 nimeni altcineva din familie a supraviețuit holocaustului. 560 00:42:59,272 --> 00:43:01,622 PĂSTORUL: Cum ai ajuns în afacerea cu bijuterii? 561 00:43:01,753 --> 00:43:04,843 ELIZABETH: Familie, cinci generații. 562 00:43:07,410 --> 00:43:09,325 Cine te-a antrenat? 563 00:43:09,456 --> 00:43:12,241 După ce părinții mei au murit departe, Isaac m-a trimis la Anvers 564 00:43:12,372 --> 00:43:14,592 să se antreneze cu stăpânii. 565 00:43:14,722 --> 00:43:16,245 Și acum fac totul taierea si el 566 00:43:16,376 --> 00:43:19,379 face evaluările importante. 567 00:43:19,509 --> 00:43:20,598 Vrei niște ceai? 568 00:43:20,728 --> 00:43:21,599 Da, sigur. 569 00:43:40,139 --> 00:43:42,358 De ce nu se cere răscumpărare? 570 00:43:42,489 --> 00:43:43,359 Să-mi spuneți. 571 00:43:46,101 --> 00:43:46,841 [zapping] 572 00:43:46,972 --> 00:43:48,234 [geme] 573 00:43:48,364 --> 00:43:50,192 ciobanesc? 574 00:43:50,323 --> 00:43:56,503 [gemete continuă] 575 00:43:56,634 --> 00:43:59,071 Păstor! 576 00:43:59,201 --> 00:44:00,463 [tipete] 577 00:44:00,594 --> 00:44:02,857 Nu spune un cuvânt. 578 00:44:02,988 --> 00:44:04,554 O să fie bine. 579 00:44:04,685 --> 00:44:05,599 Shh. 580 00:44:12,562 --> 00:44:13,476 Păstor? 581 00:44:26,838 --> 00:44:30,624 DIRK: Tăiați pietrele, bătrâne, sau o voi aduce pe Elizabeth la tine 582 00:44:30,755 --> 00:44:32,670 o bucată pe rând. 583 00:44:32,800 --> 00:44:35,411 O bucată la un moment dat. 584 00:44:35,542 --> 00:44:36,935 O bucată la un moment dat. 585 00:44:37,065 --> 00:44:38,240 O bucată la un moment dat. 586 00:44:53,516 --> 00:44:54,866 Uau, ce loc. 587 00:44:54,996 --> 00:44:56,563 Cine locuiește aici? 588 00:44:56,694 --> 00:44:58,086 Avocatul meu Eddie. 589 00:44:58,217 --> 00:44:59,522 Cum v-ați cunoscut? 590 00:44:59,653 --> 00:45:03,222 Ah, ne-am cunoscut pe un serial ancheta de crimă. 591 00:45:03,352 --> 00:45:05,006 Eddie avea o femeie client care a dispărut, 592 00:45:05,137 --> 00:45:08,183 iar eu eram liderul anchetator pe caz. 593 00:45:08,314 --> 00:45:09,358 Am găsit-o în sfârșit pe fată. 594 00:45:09,489 --> 00:45:11,404 Ei bine, ce a mai rămas din ea. 595 00:45:11,534 --> 00:45:13,841 Și la scurt timp după aceea, eu retras din forță. 596 00:45:13,972 --> 00:45:15,103 Și apoi ai devenit detectiv? 597 00:45:15,234 --> 00:45:16,104 Da. 598 00:45:18,716 --> 00:45:22,110 Liz, nu răspunde la telefon dacă nu auzi vocea mea. 599 00:45:22,241 --> 00:45:24,286 W-w-- stai un minut. 600 00:45:24,417 --> 00:45:25,157 W-w-- stai un minut. 601 00:45:25,287 --> 00:45:26,201 Așteptaţi un minut. 602 00:45:26,332 --> 00:45:27,637 Nu mă lași aici. 603 00:45:27,768 --> 00:45:29,770 Uite, voi fi doar plecat pentru puțin timp, bine? 604 00:45:29,901 --> 00:45:32,512 Și nu deschide ușa dacă nu știi că sunt eu. 605 00:45:39,301 --> 00:45:43,131 [usa se inchide] 606 00:45:43,262 --> 00:45:46,569 MOORE: Bine, acum, asta este Amprenta lui Isaac Teller. 607 00:45:46,700 --> 00:45:48,354 PĂSTORUL: Ce zici cealalta imprimare? 608 00:45:48,484 --> 00:45:50,356 Vezi, acolo devine interesant. 609 00:45:50,486 --> 00:45:53,751 El este un cameleon, a om cu multe chipuri. 610 00:45:57,145 --> 00:45:58,538 MOORE: Oh, asta nu este bine. 611 00:45:58,668 --> 00:46:02,455 De obicei înseamnă că există un steag roșu în sistem. 612 00:46:02,585 --> 00:46:05,850 Ești sigur unde ai amprenta asta? 613 00:46:05,980 --> 00:46:07,895 Am mințit vreodată pentru tine, Moore? 614 00:46:08,026 --> 00:46:08,853 [chicoti] 615 00:46:08,983 --> 00:46:10,419 Nu în ultimele 24 de ore. 616 00:46:15,076 --> 00:46:19,820 [muzică tensionată] 617 00:46:19,951 --> 00:46:21,866 ELIZABETH: Cred că ultima persoana care a vorbit cu Isaac 618 00:46:21,996 --> 00:46:23,606 a fost Marshall Schachter. 619 00:46:23,737 --> 00:46:25,043 Cine este el? 620 00:46:25,173 --> 00:46:26,914 El este bijutier, a prieten al lui Isaac. 621 00:46:27,045 --> 00:46:28,916 Uneori intră împreună pe o piatră, 622 00:46:29,047 --> 00:46:30,831 cumpără-l și împărțiți profiturile. 623 00:46:30,962 --> 00:46:32,137 Ei bine, hai să mergem să-l vedem. 624 00:47:02,167 --> 00:47:06,127 [mârâind] 625 00:47:34,155 --> 00:47:38,029 [soneria sună] 626 00:47:38,159 --> 00:47:39,117 ELIZABETH: Domnule Schachter? 627 00:47:41,815 --> 00:47:44,165 domnule Schachter? 628 00:47:44,296 --> 00:47:45,253 Este Liz Teller. 629 00:47:45,384 --> 00:47:46,994 Buna ziua? 630 00:47:47,125 --> 00:47:47,995 [podea scârțâie] 631 00:47:48,126 --> 00:47:51,956 [gafâie] 632 00:48:01,139 --> 00:48:01,922 El este... 633 00:48:02,053 --> 00:48:02,923 PĂSTORUL: Da. 634 00:48:08,102 --> 00:48:09,669 Ăsta e tipul de la subsolul lui Isaac. 635 00:48:12,585 --> 00:48:13,368 Păstor! 636 00:48:13,499 --> 00:48:17,329 [mârâind] 637 00:48:17,459 --> 00:48:21,420 [împușcături] 638 00:48:25,903 --> 00:48:29,863 [gâfâind] 639 00:48:30,864 --> 00:48:32,692 ebraică. 640 00:48:32,822 --> 00:48:34,433 Ghiveci din plasă oceanică. 641 00:48:38,698 --> 00:48:40,961 PARKS: Deci ce au fost faci aici? 642 00:48:41,092 --> 00:48:43,572 Cred că Schachter a fost ultimul care l-a văzut pe Isaac Teller. 643 00:48:43,703 --> 00:48:45,574 Am vrut să-l întreb câteva întrebări. 644 00:48:45,705 --> 00:48:47,315 L-ai cunoscut pe tip? care i-a luat gâtul 645 00:48:47,446 --> 00:48:48,316 tăiat de la ureche la ureche? 646 00:48:48,447 --> 00:48:49,187 Nu. 647 00:48:49,317 --> 00:48:50,623 tu? 648 00:48:50,753 --> 00:48:52,320 Îl conducem. 649 00:48:52,451 --> 00:48:56,629 Apropo de asta, ești a rămas fără vieți, Shep. 650 00:48:56,759 --> 00:48:58,979 Da, dar cine numără? 651 00:48:59,110 --> 00:49:01,851 PARKS: Omule, tu arată ca o foaie de parcurs. 652 00:49:01,982 --> 00:49:04,202 [palavrie radio] 653 00:49:04,332 --> 00:49:06,117 MOORE: Mașina lui de închiriat contractul revine 654 00:49:06,247 --> 00:49:08,249 Anthony Maylam de la Bruxelles. 655 00:49:08,380 --> 00:49:10,425 Amprentele lui, însă, întoarce-te altcineva. 656 00:49:14,212 --> 00:49:15,474 Uite, oameni buni, stând în această cameră, 657 00:49:15,604 --> 00:49:17,302 avem cam jumătate agențiile alfabetului. 658 00:49:17,432 --> 00:49:19,173 Așa că lasă-mă să pun această întrebare într-un mod diferit. 659 00:49:19,304 --> 00:49:21,784 Cine naiba este acest Anthony Maylam? 660 00:49:21,915 --> 00:49:22,785 Hai să-l scoatem afară. 661 00:49:33,535 --> 00:49:35,146 Da? 662 00:49:35,276 --> 00:49:38,018 Știu puțin despre tipul ăsta, dar nu mult. 663 00:49:38,149 --> 00:49:39,628 Mi-ai ascuns asta? 664 00:49:39,759 --> 00:49:41,021 Adică, ce naiba? 665 00:49:41,152 --> 00:49:42,675 Suntem parteneri un grup de lucru comun. 666 00:49:42,805 --> 00:49:43,893 Parteneri? 667 00:49:44,024 --> 00:49:45,547 Parteneri fundul meu. 668 00:49:45,678 --> 00:49:47,767 Acesta este spectacolul meu, grupul meu de lucru. 669 00:49:47,897 --> 00:49:48,681 Lucrezi pentru mine. 670 00:49:48,811 --> 00:49:49,899 Înţelege? 671 00:49:50,030 --> 00:49:51,466 Cine este el, Parks? 672 00:49:51,597 --> 00:49:52,902 Și ce caută în Spokane? 673 00:49:56,776 --> 00:50:00,606 [expiră brusc] 674 00:50:01,694 --> 00:50:02,738 El urmărește pieptarul. 675 00:50:02,869 --> 00:50:04,088 Pentru? 676 00:50:04,218 --> 00:50:05,306 Interpol. 677 00:50:05,437 --> 00:50:06,655 Interpolul nu munca in State. 678 00:50:06,786 --> 00:50:08,788 Asta este DC încercând să-și dea seama. 679 00:50:08,918 --> 00:50:11,356 [ batjocori] 680 00:50:11,486 --> 00:50:14,924 Ei bine, există cineva altfel lucrezi sub radar? 681 00:50:15,055 --> 00:50:16,491 Nu de care să fiu conștient. 682 00:50:16,622 --> 00:50:18,058 Ceva spune eu asta nu este doar 683 00:50:18,189 --> 00:50:19,755 despre pieptar sau cineva căruia îi place să se schimbe 684 00:50:19,886 --> 00:50:20,756 fața lui și ucide oameni. 685 00:50:20,887 --> 00:50:22,367 Sau greșesc, agent Parks? 686 00:50:26,284 --> 00:50:27,198 Atenție. 687 00:50:36,511 --> 00:50:37,860 ELIZABETH: Tipul de la a lui Marshall Schachter, 688 00:50:37,991 --> 00:50:39,688 ți-a spus ceva înainte de a muri. 689 00:50:39,819 --> 00:50:41,516 Da, dar asta nu avea sens. 690 00:50:41,647 --> 00:50:42,778 Ce a spus? 691 00:50:42,909 --> 00:50:44,867 Ei bine, mai întâi el spuse ebraică şi apoi 692 00:50:44,998 --> 00:50:47,305 ceva de genul oală din plasă oceanică. 693 00:50:47,435 --> 00:50:48,871 Oală din plasă oceanică? 694 00:50:49,002 --> 00:50:52,527 Cuvintele sunt alese mishpat din vechiul ebraic. 695 00:50:52,658 --> 00:50:54,268 Traducerea literală în engleză 696 00:50:54,399 --> 00:50:56,879 este pieptarul judecății. 697 00:50:57,010 --> 00:50:59,317 PĂSTORUL: O, din Vechi Testament, cartea Exodului. 698 00:50:59,447 --> 00:51:00,709 Asta e corect. 699 00:51:00,840 --> 00:51:02,407 Sunt foarte impresionat. Știi ce? 700 00:51:02,537 --> 00:51:03,843 Am o idee. 701 00:51:03,973 --> 00:51:05,279 Dacă ții o secundă, Am ceva foarte 702 00:51:05,410 --> 00:51:06,585 interesant de privit. 703 00:51:06,715 --> 00:51:08,587 Țineți doar o secundă. 704 00:51:28,215 --> 00:51:32,176 Am exact ce cautam. 705 00:51:32,306 --> 00:51:35,179 Acum, a fost purtat prima de marele preot 706 00:51:35,309 --> 00:51:37,877 Aaron, fratele mai mare al lui Moise. 707 00:51:38,007 --> 00:51:40,836 Așa că a ajuns să fie cunoscut ca pieptarul lui Aaron. 708 00:51:40,967 --> 00:51:43,970 După moartea lui Aaron, pieptarul 709 00:51:44,101 --> 00:51:45,276 a fost transmis prin trib 710 00:51:45,406 --> 00:51:47,582 a preoților, Tribul lui Levi. 711 00:51:50,107 --> 00:51:53,414 OK, aici este. 712 00:51:53,545 --> 00:51:58,115 Acum, dacă puteți vedea, fiecare dintre pietrele din pieptar 713 00:51:58,245 --> 00:52:00,682 reprezentat unul dintre triburile lui Israel. 714 00:52:00,813 --> 00:52:03,642 Preotul trebuia să păstreze interesul lor pentru inima lui 715 00:52:03,772 --> 00:52:05,252 la luarea deciziilor în numele lor. 716 00:52:20,354 --> 00:52:24,053 ISAAC: Ce faci crezi, doctore Yosef? 717 00:52:24,184 --> 00:52:25,054 Dr. Yosef! 718 00:52:28,275 --> 00:52:29,407 Ce crezi? 719 00:52:29,537 --> 00:52:31,191 Da. 720 00:52:31,322 --> 00:52:36,370 Da, este... pentru pietre, sunt tipice vremii. 721 00:52:36,501 --> 00:52:43,160 Este... lapis lazuli, topaz, turcoazul este... 722 00:52:43,290 --> 00:52:45,945 Fenicianul gravuri, Dr. Yosef? 723 00:52:46,075 --> 00:52:46,902 Hmm? 724 00:52:47,033 --> 00:52:47,860 Gravura feniciană! 725 00:52:47,990 --> 00:52:49,166 Gravura feniciană? 726 00:52:49,296 --> 00:52:51,951 Da, sunt consecvenți cu scenariul 727 00:52:52,081 --> 00:52:54,519 în regiune la acea vreme. 728 00:52:54,649 --> 00:52:57,086 Și țesutul și culoarea? 729 00:52:57,217 --> 00:52:59,567 Cu siguranta pre-mozaic, egiptean. 730 00:52:59,698 --> 00:53:04,616 Acesta este exact așa cum este descris în Exodul capitolul 28. 731 00:53:04,746 --> 00:53:13,538 Este... hotărârea mea preliminară, și poate fi neglijent, 732 00:53:13,668 --> 00:53:20,109 dar, Heschel, asta pieptarul este autentic. 733 00:53:23,417 --> 00:53:25,289 Ce sunt cei doi pietre la marele preot 734 00:53:25,419 --> 00:53:26,333 mâinile, profesore? 735 00:53:26,464 --> 00:53:28,422 PĂSTORUL: Uh, urim și thummim. 736 00:53:31,077 --> 00:53:32,600 Acum sunt impresionat. 737 00:53:32,731 --> 00:53:34,341 PROFESORUL ABRAMS: Și cel cuvintele se traduc în engleză 738 00:53:34,472 --> 00:53:36,996 ca lumină și perfecțiune. 739 00:53:37,126 --> 00:53:39,346 Acum, pietrele, urim și thummim, 740 00:53:39,477 --> 00:53:42,567 au fost păstrate într-o pungă în spatele pieptarului. 741 00:53:42,697 --> 00:53:44,351 Au avut un scop? 742 00:53:44,482 --> 00:53:47,441 Pe chestiuni importante, înaltul preotul ar scoate pietrele 743 00:53:47,572 --> 00:53:49,356 și pune o întrebare lui Dumnezeu. 744 00:53:49,487 --> 00:53:51,445 Apoi s-ar rostogoli pietrele ca zarurile. 745 00:53:51,576 --> 00:53:54,448 O piatră simbolizată da si celalalt nu. 746 00:53:54,579 --> 00:53:57,016 Acum, din modul în care pietrele venit să se odihnească sau drumul 747 00:53:57,146 --> 00:54:00,149 îşi aruncă lumina, the preotul a putut determina 748 00:54:00,280 --> 00:54:02,151 Răspunsurile lui Dumnezeu la întrebările sale. 749 00:54:02,282 --> 00:54:04,545 Deci așa Dumnezeu le-a vorbit. 750 00:54:04,676 --> 00:54:07,244 PROFESORUL ABRAMS: Acestea au fost popoare antice, superstițioase. 751 00:54:07,374 --> 00:54:11,335 Ei credeau că au un legământ cu Dumnezeu. 752 00:54:11,465 --> 00:54:16,165 Acum, dacă se dovedește fii pieptarul lui Aaron, 753 00:54:16,296 --> 00:54:19,821 a fost furat de la săpătură în deșertul Sinai, 754 00:54:19,952 --> 00:54:21,258 nu? 755 00:54:21,388 --> 00:54:22,259 Da. 756 00:54:25,392 --> 00:54:27,612 Iartă-mă, dar trebuie să întreb. 757 00:54:27,742 --> 00:54:31,572 Cum a venit pieptarul în posesia mea, dr. Yosef, 758 00:54:31,703 --> 00:54:34,096 va apărea la timp. 759 00:54:34,227 --> 00:54:39,754 Dar vei avea onoarea de a-l returna Israelului 760 00:54:39,885 --> 00:54:43,628 Muzeul din Ierusalim. 761 00:54:43,758 --> 00:54:47,284 Oh, mulțumesc mult. 762 00:54:47,414 --> 00:54:51,026 Acesta este... este incredibil. 763 00:54:59,861 --> 00:55:01,341 Putem merge acum. 764 00:55:01,472 --> 00:55:05,432 [împușcătură] 765 00:55:24,277 --> 00:55:25,060 [ofta] 766 00:55:25,191 --> 00:55:26,061 Bună dimineața, Jim. 767 00:55:36,071 --> 00:55:37,943 PARKS: Alena, ai un minut? 768 00:55:38,073 --> 00:55:39,684 Da, sigur. 769 00:55:39,814 --> 00:55:44,297 Prietenul tău Shepherd este distrugându-ne ancheta. 770 00:55:44,428 --> 00:55:45,907 Da, ei bine, el face asta uneori. 771 00:55:46,038 --> 00:55:48,170 Da, ei bine, dacă el tot face asta, 772 00:55:48,301 --> 00:55:50,216 se va regăsi pe sine într-o lume rănită. 773 00:55:50,347 --> 00:55:52,610 Sunt destul de sigur că Shep poate avea grijă de sine. 774 00:55:52,740 --> 00:55:55,830 Ei bine, nici eu nu sunt preocupat de Shepherd. 775 00:55:55,961 --> 00:55:58,529 Sunt mai preocupat de oameni de care se apropie. 776 00:55:58,659 --> 00:56:00,487 Nu sunt atât de mulți. 777 00:56:00,618 --> 00:56:02,533 Dar dacă el este așa mare problema pentru tine, 778 00:56:02,663 --> 00:56:04,926 de ce nu alegeți susțin telefonul și îl suni? 779 00:56:07,668 --> 00:56:11,324 Cât timp ai a fost în grupul de lucru? 780 00:56:11,455 --> 00:56:12,238 Nouă luni. 781 00:56:12,369 --> 00:56:13,587 Unde se duce asta? 782 00:56:13,718 --> 00:56:15,372 Îți place aici? 783 00:56:15,502 --> 00:56:16,285 Vrei să lucrezi în continuare aici? 784 00:56:16,416 --> 00:56:17,809 Poate te muți în sus? 785 00:56:17,939 --> 00:56:19,288 Sau vrei să te întorci la crime sexuale și droguri 786 00:56:19,419 --> 00:56:21,421 la sfarsitul anului tau? 787 00:56:21,552 --> 00:56:24,032 Știi, eu... 788 00:56:24,163 --> 00:56:25,077 Nu-mi place să fiu amenințată. 789 00:56:25,207 --> 00:56:27,688 Hei, nu te amenințăm. 790 00:56:27,819 --> 00:56:29,298 Fii inteligentă, Alena. 791 00:56:29,429 --> 00:56:32,563 Să ai inimă inima cu băiatul tău. 792 00:56:32,693 --> 00:56:34,347 Sau? 793 00:56:34,478 --> 00:56:35,740 E un magnet de rahat. 794 00:56:35,870 --> 00:56:36,741 Completați spațiile libere. 795 00:57:03,898 --> 00:57:08,294 Da, există probleme cu ambele pietre. 796 00:57:08,425 --> 00:57:10,383 Stai din nou, tăietor? 797 00:57:10,514 --> 00:57:13,038 Există o fractură în non-clivaj 798 00:57:13,168 --> 00:57:17,608 direcția în alb iar un nor unde 799 00:57:17,738 --> 00:57:21,220 fațeta steluță trebuie tăiată. 800 00:57:21,350 --> 00:57:23,396 Deci ce spui? 801 00:57:23,527 --> 00:57:26,443 Ceea ce spun eu este că mașina de fațetare 802 00:57:26,573 --> 00:57:28,880 are un angrenaj dentar rupt. 803 00:57:29,010 --> 00:57:30,882 Uite, dacă vrei pietrele tăiate, 804 00:57:31,012 --> 00:57:33,798 va trebui să primești un nou mecanism de cap. 805 00:57:36,627 --> 00:57:38,106 Mai bine fii sigur de asta. 806 00:57:43,198 --> 00:57:44,809 Bine, bine, Alena. 807 00:57:44,939 --> 00:57:46,114 O să văd la 7:00 dimineața. 808 00:57:49,335 --> 00:57:53,295 [muzică moale] 809 00:58:06,221 --> 00:58:10,182 [expiră brusc] 810 00:58:24,065 --> 00:58:28,026 [sticlă se sparge] 811 00:58:29,593 --> 00:58:32,204 Ce sa întâmplat? 812 00:58:32,334 --> 00:58:33,292 A alunecat. 813 00:58:33,422 --> 00:58:36,382 Te-ai tăiat? 814 00:58:36,513 --> 00:58:38,123 Este Isaac. 815 00:58:38,253 --> 00:58:39,124 Sunt atât de îngrijorat. 816 00:58:42,344 --> 00:58:43,128 Îl vom găsi. 817 00:58:43,258 --> 00:58:44,172 Iţi promit. 818 00:59:00,319 --> 00:59:04,236 [palavrie radio] 819 00:59:11,112 --> 00:59:11,852 Hei. 820 00:59:11,983 --> 00:59:13,027 Hi. 821 00:59:13,158 --> 00:59:14,115 Cum stă treaba? 822 00:59:14,246 --> 00:59:16,161 Ah, ar putea fi mai rău, Shep. 823 00:59:16,291 --> 00:59:18,642 Care este scuza ta? 824 00:59:18,772 --> 00:59:20,165 Proaspăt scos din ele. 825 00:59:20,295 --> 00:59:22,341 Spune, vreau să-ți mulțumesc pentru că l-ai sunat pe Eddie pentru mine. 826 00:59:22,471 --> 00:59:24,604 Hei, pentru ce sunt prietenii? 827 00:59:24,735 --> 00:59:28,652 Uh, doar cafea. 828 00:59:28,782 --> 00:59:31,916 ALENA [DIFORATOR]: Noi Suntem prieteni, nu-i așa? 829 00:59:32,046 --> 00:59:34,745 Uite, Alena, știi că am făcut-o trecut prin două căsătorii 830 00:59:34,875 --> 00:59:36,921 deja, ultimul cu doar doi ani în urmă. 831 00:59:37,051 --> 00:59:38,749 Nu-ți face griji, nu am făcut-o te chema aici să faci 832 00:59:38,879 --> 00:59:40,446 vorbesti despre trecutul nostru. 833 00:59:40,577 --> 00:59:42,579 Atunci de ce ai făcut-o sună-mă aici? 834 00:59:42,709 --> 00:59:44,929 Parks este într-adevăr îndoit în formă de drum 835 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 l-ai tratat. 836 00:59:46,321 --> 00:59:47,105 [chicoti] 837 00:59:47,235 --> 00:59:48,323 Este un fapt? 838 00:59:48,454 --> 00:59:50,151 Acesta este un fapt. 839 00:59:50,282 --> 00:59:52,327 Și dacă nu o faci dă înapoi, se duce 840 00:59:52,458 --> 00:59:53,894 pentru a-ți face viața mizerabilă. 841 00:59:54,025 --> 00:59:55,374 Oh, chiar aşa? 842 00:59:55,504 --> 00:59:57,419 A spus cum merge ca sa-mi fac viata mai mult 843 00:59:57,550 --> 00:59:59,987 mizerabil decât este deja? 844 01:00:00,118 --> 01:00:01,772 Nu lua asta cu ușurință. 845 01:00:01,902 --> 01:00:04,731 Știi că a fost înainte legătură pentru contraspionaj 846 01:00:04,862 --> 01:00:05,732 la Interpol? 847 01:00:05,863 --> 01:00:06,733 Aşa? 848 01:00:15,568 --> 01:00:16,917 [expiră brusc] 849 01:00:17,048 --> 01:00:20,660 Ca o favoare pentru mine, Shep, vrei să dai înapoi? 850 01:00:20,791 --> 01:00:22,619 Ca o favoare pentru tine, o voi face. 851 01:00:29,800 --> 01:00:32,150 [zgomot static] 852 01:00:32,280 --> 01:00:35,022 Acum, o să vă spun ce am chiar te-a chemat aici pentru. 853 01:00:35,153 --> 01:00:37,111 L-am auzit pe Parks vorbind cu acest tip, 854 01:00:37,242 --> 01:00:39,331 și am auzit numele colonelul Speerman. 855 01:00:39,461 --> 01:00:42,421 Acum, ei cred că asta Isaac Teller, poate că este 856 01:00:42,551 --> 01:00:43,988 mai mult decât o victimă a răpirii. 857 01:00:44,118 --> 01:00:45,032 Hmm. 858 01:00:47,818 --> 01:00:49,950 Altceva? 859 01:00:50,081 --> 01:00:54,172 Sunt destul de sigur că eu am auzit cuvântul holocaust. 860 01:00:54,302 --> 01:00:55,042 Holocaust? 861 01:00:55,173 --> 01:00:57,392 ALENA: Da. 862 01:00:57,523 --> 01:00:59,743 Holocaust. 863 01:00:59,873 --> 01:01:02,920 Rabbi, este cineva înăuntru? congregația ta care a supraviețuit 864 01:01:03,050 --> 01:01:04,008 lagărele de concentrare? 865 01:01:04,138 --> 01:01:05,009 Mai multe. 866 01:01:05,139 --> 01:01:06,271 Ce căutați? 867 01:01:06,401 --> 01:01:08,273 Detalii de lucru. 868 01:01:08,403 --> 01:01:11,537 Cred că cunosc pe cineva care ar putea să te ajute. 869 01:01:11,668 --> 01:01:12,756 O voi chema pentru tine. 870 01:01:12,886 --> 01:01:16,020 Numele ei este doamna Rosen. 871 01:01:16,150 --> 01:01:19,197 Uh, unul altul lucru, a existat 872 01:01:19,327 --> 01:01:20,981 vreun străin pe aici in ultimele zile 873 01:01:21,112 --> 01:01:22,635 iti pun intrebari? 874 01:01:22,766 --> 01:01:25,377 De fapt, un tânăr omul a venit chiar ieri 875 01:01:25,507 --> 01:01:26,683 căutându-şi unchiul mare. 876 01:01:26,813 --> 01:01:27,858 Și-a menționat numele? 877 01:01:27,988 --> 01:01:30,382 A spus al unchiului numele era Zalman. 878 01:01:30,512 --> 01:01:32,340 Zalman cu un Z. 879 01:01:32,471 --> 01:01:33,907 Nu am auzit niciodată acest nume. 880 01:01:34,038 --> 01:01:35,561 Așa că mi-a mulțumit și a plecat. 881 01:01:35,692 --> 01:01:39,696 [muzică tensionată] 882 01:02:10,988 --> 01:02:13,425 RABBI MENDEL: El a spus că numele unchiului era Zalman. 883 01:02:13,555 --> 01:02:19,083 Zalman cu un Z. Zalman cu un Z. Zalman cu un Z. Zalman 884 01:02:19,213 --> 01:02:29,267 cu un Z. 885 01:02:29,397 --> 01:02:30,790 [zoduri de lift] 886 01:02:30,921 --> 01:02:32,705 [expiră brusc] 887 01:02:32,836 --> 01:02:33,619 Haide, să mergem. 888 01:02:33,750 --> 01:02:34,751 Unde ai fost? 889 01:02:34,881 --> 01:02:36,187 Urmărirea pistelor. 890 01:02:36,317 --> 01:02:37,101 Unde mergem? 891 01:02:37,231 --> 01:02:38,102 Un alt indiciu. 892 01:02:42,106 --> 01:02:44,717 Doamnă Rosen, puteți spune noi despre diamant 893 01:02:44,848 --> 01:02:46,588 tăietori la Auschwitz. 894 01:02:46,719 --> 01:02:51,376 Da, au fost mai mulți stăpâni tăietori cât am fost acolo. 895 01:02:51,506 --> 01:02:57,295 Ei... ei tăiau diamante în tabăra lui Adolf Hitler. 896 01:02:57,425 --> 01:02:59,906 Știați vreunul a tăietorilor? 897 01:03:00,037 --> 01:03:02,996 Au fost segregați din populația principală 898 01:03:03,127 --> 01:03:04,824 și foarte puternic păzit. 899 01:03:07,740 --> 01:03:11,570 Îl recunoști pe acest om? 900 01:03:11,700 --> 01:03:13,615 ELIZABETH: Este al meu unchiul, Isaac Teller. 901 01:03:13,746 --> 01:03:15,966 Acesta este Haim Zalman. 902 01:03:16,096 --> 01:03:17,837 Nu, nu, nu, este Isaac Teller. 903 01:03:17,968 --> 01:03:22,668 Nu, draga mea, asta e Haim Zalman, unul dintre tăietori. 904 01:03:22,799 --> 01:03:24,626 Oh. 905 01:03:24,757 --> 01:03:27,673 Oh. 906 01:03:27,804 --> 01:03:31,590 Avea un frumos soție, Rebecca, 907 01:03:31,720 --> 01:03:35,942 doi băieți și o fiică. 908 01:03:36,073 --> 01:03:40,729 SS-ul i-a forțat pe bărbați a decide, fie tăiat 909 01:03:40,860 --> 01:03:44,603 diamante sau mor cu lor familiile din camera de gazare. 910 01:03:48,912 --> 01:03:50,261 Bărbații tăiau diamante. 911 01:03:53,046 --> 01:03:56,223 Soțiile au devenit curvele SS 912 01:03:56,354 --> 01:04:00,706 astfel încât lor copiii ar putea trăi. 913 01:04:00,837 --> 01:04:06,494 Și apoi într-o zi, Rebecca și copiii 914 01:04:06,625 --> 01:04:09,367 au fost duși la centrul taberei. 915 01:04:09,497 --> 01:04:14,720 Și cu Haim privind, un soldat SS 916 01:04:14,851 --> 01:04:20,857 la ordinul colonelului Speerman a ucis familia lui Haim 917 01:04:20,987 --> 01:04:22,902 acolo cu sânge rece. 918 01:04:28,125 --> 01:04:32,781 Nu am văzut sau auzit niciodată din nou lui Haim Zalman. 919 01:04:32,912 --> 01:04:34,958 Vă rog, scuzați-mă. 920 01:04:39,919 --> 01:04:41,312 De ce nu a făcut-o spune-mi despre asta? 921 01:04:44,315 --> 01:04:46,012 Probabil unchiul tău voia să înceapă 922 01:04:46,143 --> 01:04:49,320 o nouă viață după Auschwitz. 923 01:04:49,450 --> 01:04:51,800 Nici nu-mi pot imagina ce a trecut prin acolo. 924 01:04:59,983 --> 01:05:03,116 Modificarea Tolkowsky. 925 01:05:03,247 --> 01:05:04,509 Ce? 926 01:05:04,639 --> 01:05:07,251 Este o tăietură unică pentru diamante mari. 927 01:05:07,381 --> 01:05:09,514 Ce ar fi unchiul tău trebuie să tăiați aceste pietre? 928 01:05:09,644 --> 01:05:12,430 ELIZABETH: Foarte sofisticată și echipamente scumpe. 929 01:05:12,560 --> 01:05:14,040 Să începem să verificăm afară din magazine. 930 01:05:40,806 --> 01:05:42,547 Aruncă Heschel la Davenport. 931 01:05:42,677 --> 01:05:43,983 Spune-i că mă voi întâlni cu el acolo. 932 01:05:55,734 --> 01:05:56,474 Buna ziua. 933 01:05:56,604 --> 01:05:58,128 Vă pot ajuta? 934 01:05:58,258 --> 01:06:00,782 Am nevoie de un mecanism de cap pentru o mașină de tăiat. 935 01:06:00,913 --> 01:06:02,349 Un mecanism de cap? 936 01:06:02,480 --> 01:06:04,525 Lasă-mă să verific și să vedem dacă avem vreunul. 937 01:06:13,491 --> 01:06:14,231 Poftim. 938 01:06:14,361 --> 01:06:15,406 Esti norocos. 939 01:06:15,536 --> 01:06:18,975 Este ultimul pe care îl avem. 940 01:06:19,105 --> 01:06:20,193 Cât îți datorez? 941 01:06:20,324 --> 01:06:21,238 Este scump. 942 01:06:21,368 --> 01:06:23,327 Este 3.400 USD. 943 01:06:23,457 --> 01:06:26,983 Cum ai vrut sa plateasca pentru asta? 944 01:06:27,113 --> 01:06:27,984 Numerar. 945 01:06:31,813 --> 01:06:32,901 În regulă. 946 01:06:33,032 --> 01:06:35,904 Ei bine, ai grijă de asta. 947 01:06:36,035 --> 01:06:39,125 Nu vrei chitanță? 948 01:06:39,256 --> 01:06:43,173 [fluiere] 949 01:06:49,179 --> 01:06:50,571 Unde, domnule? 950 01:06:50,702 --> 01:06:52,008 Hotelul Davenport. 951 01:06:52,138 --> 01:06:53,226 Calca pe el. 952 01:06:53,357 --> 01:06:55,576 Te referi la Davenport pe Broadway? 953 01:06:55,707 --> 01:06:56,577 Doar conduce. 954 01:07:17,207 --> 01:07:19,252 ȘOFER DE TAXĂ: Știi, Am avut oameni în taxiul meu 955 01:07:19,383 --> 01:07:20,688 din toată lumea. 956 01:07:20,819 --> 01:07:22,516 Sunt destul de bun cu accentele. 957 01:07:22,647 --> 01:07:25,302 Pun pariu că aș putea spune de unde esti. 958 01:07:25,432 --> 01:07:27,173 Pisica ți-a luat limba? 959 01:07:27,304 --> 01:07:28,653 Doar conduce. 960 01:07:43,711 --> 01:07:46,192 PARKS: Tocmai a intrat de la sediul Biroului. 961 01:07:46,323 --> 01:07:48,064 Acesta este colonelul Speerman, numit 962 01:07:48,194 --> 01:07:50,718 de Hitler pentru a supraveghea tăierea diamantelor 963 01:07:50,849 --> 01:07:52,503 pentru a ajuta la finanțarea războiului. 964 01:07:52,633 --> 01:07:56,898 Colecția era cunoscută ca Pietrele Reichului. 965 01:07:57,029 --> 01:08:01,207 Și cel mai spectaculos dintre toate acestea sunt de 400 de carate 966 01:08:01,338 --> 01:08:03,949 diamant albastru cunoscut ca Piatra Fhrer, 967 01:08:04,080 --> 01:08:07,692 tăiat într-un design numit modificarea Tolkowsky. 968 01:08:07,822 --> 01:08:09,215 Unde sunt aceste pietre acum? 969 01:08:09,346 --> 01:08:11,391 Păi, câteva dintre au lovit diamantul 970 01:08:11,522 --> 01:08:12,740 piețele imediat după războiul, dar ei 971 01:08:12,871 --> 01:08:14,481 au fost tăiate în pietre mai mici. 972 01:08:14,612 --> 01:08:17,267 Iar ceilalți sunt ținuți de colecționari privați care pot 973 01:08:17,397 --> 01:08:18,964 sau poate să nu cunoască istoriile. 974 01:08:19,095 --> 01:08:20,792 Deci dacă Isaac Teller a fost răpit pentru a tăia 975 01:08:20,922 --> 01:08:22,924 două diamante mari, atunci ce? 976 01:08:23,055 --> 01:08:24,970 Ei bine, el este tăierea diamantelor 977 01:08:25,101 --> 01:08:27,233 pentru un om care nu are intentia de a vinde 978 01:08:27,364 --> 01:08:28,974 acestea într-o piață legitimă. 979 01:08:29,105 --> 01:08:31,933 Este fie piața neagră, fie le păstrează pentru el. 980 01:08:32,064 --> 01:08:36,851 Oricum, omul nostru, oricine ar fi este, este freelancer pentru acel bărbat 981 01:08:36,982 --> 01:08:38,984 chiar acolo, colonel Speerman. 982 01:08:39,115 --> 01:08:43,858 Speerman nu se plimbă mai cu fața aia, nu-i așa? 983 01:08:43,989 --> 01:08:44,859 În nici un caz. 984 01:09:14,280 --> 01:09:15,847 [soneria soneria] 985 01:09:15,977 --> 01:09:16,761 Bună ziua. 986 01:09:16,891 --> 01:09:18,632 MAGAZINUL: Bună ziua. 987 01:09:18,763 --> 01:09:20,504 Scuzați-mă, doamnă. 988 01:09:20,634 --> 01:09:22,288 A venit cineva in intrebarea recenta 989 01:09:22,419 --> 01:09:23,724 pentru aceste instrumente specifice? 990 01:09:26,597 --> 01:09:28,425 De fapt, era un tânăr 991 01:09:28,555 --> 01:09:31,079 aici mai devreme cine a cumpărat un mecanism de cap 992 01:09:31,210 --> 01:09:32,907 și a plătit cash pentru asta. 993 01:09:33,038 --> 01:09:33,995 De asta ar avea nevoie? 994 01:09:34,126 --> 01:09:35,040 Da. 995 01:09:35,171 --> 01:09:36,737 Ai văzut pe ce drum a plecat? 996 01:09:36,868 --> 01:09:38,478 S-a urcat într-un taxi galben. 997 01:09:38,609 --> 01:09:39,436 Asta e tot ce am văzut. 998 01:09:39,566 --> 01:09:40,437 BINE. Multumesc. 999 01:09:40,567 --> 01:09:41,394 Mulţumesc. 1000 01:09:44,745 --> 01:09:46,269 Aici, tu conduci. 1001 01:09:46,399 --> 01:09:47,574 Am de gând să sun la companie de taxi galben 1002 01:09:47,705 --> 01:09:48,967 si afla cine l-am ridicat pe tipul ăsta. 1003 01:09:49,097 --> 01:09:50,925 [telefonul emite bipuri] 1004 01:09:51,056 --> 01:09:54,973 [trenul claxonează] 1005 01:09:56,496 --> 01:10:00,370 [tipete] 1006 01:10:09,248 --> 01:10:10,118 Iată-l. 1007 01:10:10,249 --> 01:10:11,163 Așteaptă aici. 1008 01:10:19,954 --> 01:10:21,086 Ce mai faci, Calvin? 1009 01:10:21,217 --> 01:10:22,087 Hei. 1010 01:10:22,218 --> 01:10:23,871 Te cunosc de undeva? 1011 01:10:24,002 --> 01:10:25,917 Ai luat un bilet în față din Spokane Jewelry Supply 1012 01:10:26,047 --> 01:10:29,747 Magazin acum două ore? 1013 01:10:29,877 --> 01:10:31,923 Da, îmi amintesc de tipul acela. 1014 01:10:32,053 --> 01:10:33,229 Eu doar încercam să fie drăguț și el 1015 01:10:33,359 --> 01:10:35,056 se uita la mine cu niste ochi nebuni 1016 01:10:35,187 --> 01:10:37,102 de parcă îi datoram bani sau ceva, în afară de el 1017 01:10:37,233 --> 01:10:39,409 nu-i pasa de bani. 1018 01:10:39,539 --> 01:10:41,280 Unde l-ai dus? 1019 01:10:41,411 --> 01:10:43,064 Acum, știi profesionist curtoazia nu va permite 1020 01:10:43,195 --> 01:10:44,849 eu să divulg acea informație. 1021 01:10:44,979 --> 01:10:47,721 Ei bine, vă spun ce, Calvin, eu de ce nu 1022 01:10:47,852 --> 01:10:49,506 te duce jos la sediul politiei 1023 01:10:49,636 --> 01:10:51,334 si il poti divulga acolo? 1024 01:10:51,464 --> 01:10:52,465 Ce zici de asta? 1025 01:10:52,596 --> 01:10:54,685 Eşti serios? 1026 01:10:54,815 --> 01:10:59,733 Calvin, vorbesc la fel de serios ca un atac de cord. 1027 01:10:59,864 --> 01:11:02,127 L-am dus la Hotelul Davenport. 1028 01:11:02,258 --> 01:11:03,041 Hmm. 1029 01:11:03,171 --> 01:11:04,129 Hotelul Davenport. 1030 01:11:04,260 --> 01:11:05,522 [pleseste buzele] grozav. 1031 01:11:05,652 --> 01:11:06,523 Mulţumesc mult. 1032 01:11:06,653 --> 01:11:08,525 Mm-hmm. 1033 01:11:08,655 --> 01:11:12,529 [muzică tensionată] 1034 01:11:14,270 --> 01:11:16,228 ELIZABETH: Uf, știi ce șansele văd 1035 01:11:16,359 --> 01:11:17,621 tipul ăsta vine și pleacă? 1036 01:11:17,751 --> 01:11:19,666 Am stat aici ore întregi. 1037 01:11:19,797 --> 01:11:21,625 [respiră ascuțit] 1038 01:11:21,755 --> 01:11:23,757 Și poate să nu fie chiar cazând la Davenport, 1039 01:11:23,888 --> 01:11:26,978 chiar dacă acolo este taximetristul l-a lăsat jos. 1040 01:11:27,108 --> 01:11:27,979 Răbdare, Liz. 1041 01:11:46,389 --> 01:11:47,694 ELIZABETH: Hei, ăsta e tipul din... 1042 01:11:47,825 --> 01:11:49,435 Da, omul nostru de reparații. 1043 01:11:49,566 --> 01:11:50,523 Te pricepi la asta. 1044 01:11:56,355 --> 01:11:58,749 ELIZABETH: Și cine este bătrânul? 1045 01:11:58,879 --> 01:12:00,881 PĂSTORUL: Cred că e cineva din trecutul unchiului tău. 1046 01:12:11,805 --> 01:12:12,937 Să mergem. 1047 01:12:13,067 --> 01:12:16,723 [telefonul emite bipuri] 1048 01:12:16,854 --> 01:12:18,638 [apelare la telefon] 1049 01:12:18,769 --> 01:12:20,118 Moore, sunt Shep. 1050 01:12:20,248 --> 01:12:21,946 Îl urmăm pe suspect la est pe Riverside, 1051 01:12:22,076 --> 01:12:23,295 într-o mașină de oraș argintie. 1052 01:12:33,218 --> 01:12:34,480 Suntem urmăriți. 1053 01:12:34,611 --> 01:12:35,438 Opriți aici. 1054 01:12:47,188 --> 01:12:48,451 Du-te la depozit. 1055 01:12:48,581 --> 01:12:49,974 Dacă te urmăresc, știi ce să faci. 1056 01:13:09,950 --> 01:13:11,299 PĂSTORUL: Întoarce-te la lui Eddie și așteaptă-mă. 1057 01:13:11,430 --> 01:13:12,475 Voi urma mașina orașului. 1058 01:13:12,605 --> 01:13:13,693 Am spus să te întorci la Eddie. 1059 01:13:13,824 --> 01:13:16,827 OK, OK. 1060 01:13:16,957 --> 01:13:20,874 [muzică tensionată] 1061 01:15:58,249 --> 01:16:02,253 [telefonul emite bipuri] 1062 01:16:04,777 --> 01:16:08,085 [apelare la telefon] 1063 01:16:08,215 --> 01:16:09,695 CIOBAN [LA MAȘINĂ]: Bună, acesta este John Shepherd. 1064 01:16:09,826 --> 01:16:11,044 nu sunt în. Lasă un mesaj. 1065 01:16:11,175 --> 01:16:12,263 [mașina emite bipuri] 1066 01:16:12,393 --> 01:16:13,917 Shep, nu sunt la apartament. 1067 01:16:14,047 --> 01:16:15,571 Am urmărit mașina orașului. 1068 01:16:51,781 --> 01:16:52,608 Păstrați restul. 1069 01:17:28,469 --> 01:17:30,471 Unde este Isaac Teller? 1070 01:17:30,602 --> 01:17:32,473 Sau trebuie s-o bate din tine? 1071 01:17:32,604 --> 01:17:34,911 [râde] 1072 01:17:35,041 --> 01:17:37,609 Oh, asta este imi place la tine, 1073 01:17:37,740 --> 01:17:39,480 de care ești îngrijorat Isaac când ar trebui 1074 01:17:39,611 --> 01:17:40,612 fii ingrijorat pentru tine. 1075 01:17:43,484 --> 01:17:44,616 Ar trebui să iau asta ca o amenintare? 1076 01:17:47,358 --> 01:17:50,013 Nu, ultimul tău voinţă şi testament. 1077 01:17:50,143 --> 01:17:53,930 [mârâind] 1078 01:18:59,212 --> 01:19:03,173 [sirenele plângând] 1079 01:19:08,178 --> 01:19:09,092 Conduceți. 1080 01:19:27,414 --> 01:19:31,418 [telefon suna] 1081 01:19:35,422 --> 01:19:37,511 ELIZABETH [LA MAȘINĂ]: Shep, Nu sunt la apartament. 1082 01:19:37,642 --> 01:19:38,948 Am urmărit mașina orașului. 1083 01:19:39,078 --> 01:19:39,905 [sticlă se sparge] 1084 01:19:40,036 --> 01:19:43,909 [trenul claxonează] 1085 01:19:47,652 --> 01:19:49,349 Shep, nu sunt la apartament. 1086 01:19:49,480 --> 01:19:50,307 [ton de apel] 1087 01:19:50,437 --> 01:19:53,353 [Monedele tronează] 1088 01:19:54,354 --> 01:19:55,138 [apelare la telefon] 1089 01:19:55,268 --> 01:19:57,053 [gâfâind] 1090 01:19:57,183 --> 01:19:58,619 MOORE [LA MAȘINĂ]: Locotenent Moore, PD Spokane. 1091 01:19:58,750 --> 01:20:00,099 Moore, Shep. 1092 01:20:00,230 --> 01:20:02,362 Ascultă acest telefon mobil mesaj și înregistrați-l. 1093 01:20:02,493 --> 01:20:04,103 Sunt pe asta, partenere. 1094 01:20:04,234 --> 01:20:05,801 [mașina emite bipuri] 1095 01:20:05,931 --> 01:20:06,976 ELIZABETH [LA MAȘINĂ]: Shep, Nu sunt la apartament. 1096 01:20:07,106 --> 01:20:08,238 Am urmărit mașina orașului. 1097 01:20:08,368 --> 01:20:10,544 [sticlă se sparge] 1098 01:20:10,675 --> 01:20:12,111 Izolați și identificați cornul. 1099 01:20:12,242 --> 01:20:13,721 Îmbunătățiți vocea. 1100 01:20:13,852 --> 01:20:15,593 Ia niște elicoptere Air Guard si toate unitatile disponibile 1101 01:20:15,723 --> 01:20:16,942 în această zonă. 1102 01:20:17,073 --> 01:20:18,726 Pune-le să lucreze alei pentru un oras argintiu 1103 01:20:18,857 --> 01:20:19,727 mașină sau camioneta Shepherd. 1104 01:20:19,858 --> 01:20:20,903 PARKS: Ai înțeles. 1105 01:20:21,033 --> 01:20:22,643 OK, ce zici Telefonul mobil al lui Liz? 1106 01:20:22,774 --> 01:20:24,471 Dacă încă funcționează, putem faceți o urmărire GPS pe el, nu? 1107 01:20:24,602 --> 01:20:26,517 Da, putem. 1108 01:20:26,647 --> 01:20:28,301 Dă-mi Garda Aeriană. 1109 01:20:28,432 --> 01:20:32,349 [trenul claxonează] 1110 01:21:05,512 --> 01:21:09,038 Tu nu recunoaște-mă, tăietor. 1111 01:21:11,692 --> 01:21:12,563 Speerman? 1112 01:21:15,479 --> 01:21:18,569 SPEERMAN: Am reușit amândoi. 1113 01:21:18,699 --> 01:21:21,702 Ți-ai schimbat numele, l-am schimbat pe al meu, 1114 01:21:21,833 --> 01:21:27,665 dar erau totuși colegi refugiați care a supraviețuit holocaustului. 1115 01:21:31,930 --> 01:21:37,109 Uimitor ce vor face unii bărbați fac pentru a se salva. 1116 01:21:37,240 --> 01:21:39,416 Ei bine, bine, bine. 1117 01:21:39,546 --> 01:21:42,506 În sfârșit, o familie fericită. 1118 01:21:42,636 --> 01:21:44,682 Acum avem monedul de schimb. 1119 01:21:44,812 --> 01:21:46,814 Îl vrei sa tai pietrele? 1120 01:21:46,945 --> 01:21:48,033 Nu face asta, Isaac. 1121 01:21:48,164 --> 01:21:49,339 Ne vor ucide oricum. 1122 01:21:59,349 --> 01:22:00,959 Ce crezi, vechi prietene? 1123 01:22:04,702 --> 01:22:06,008 Niciodată din nou. 1124 01:22:10,273 --> 01:22:13,972 [geme] 1125 01:22:14,103 --> 01:22:16,235 Aceasta este pentru familia mea. 1126 01:22:16,366 --> 01:22:20,109 [geme, gâfâie] 1127 01:23:02,673 --> 01:23:05,023 ELIZABETH [LA MAȘINĂ]: Shep, Nu sunt la apartament. 1128 01:23:05,154 --> 01:23:06,242 Am urmărit mașina orașului. 1129 01:23:06,372 --> 01:23:07,199 [sticlă se sparge] 1130 01:23:07,330 --> 01:23:11,290 [trenul claxonează] 1131 01:23:59,512 --> 01:24:02,863 [mârâind] 1132 01:24:02,994 --> 01:24:04,865 [tipete] 1133 01:24:04,996 --> 01:24:08,956 [geme] 1134 01:24:28,846 --> 01:24:32,545 [bip temporizator] 1135 01:24:33,546 --> 01:24:35,244 ISAAC: Pleacă de lângă ea. 1136 01:24:35,374 --> 01:24:36,332 Pleacă de lângă ea! 1137 01:24:36,462 --> 01:24:37,333 Mwah. 1138 01:24:40,510 --> 01:24:41,424 Mwah. 1139 01:24:45,471 --> 01:24:46,820 Se pare că nu i-a plăcut. 1140 01:24:50,302 --> 01:24:51,173 [exclamă] 1141 01:24:51,303 --> 01:24:53,610 [împușcături] 1142 01:24:53,740 --> 01:24:56,091 [geme] 1143 01:24:56,221 --> 01:25:00,138 [bipuriul continuă] 1144 01:25:05,839 --> 01:25:06,579 ISAAC: Ajută-ne. 1145 01:25:06,710 --> 01:25:07,928 Vă rog, ajutați-ne. 1146 01:25:10,757 --> 01:25:12,542 ELIZABETH: Nu poți tai doar firele? 1147 01:25:12,672 --> 01:25:14,500 Nu, nu pot face. 1148 01:25:14,631 --> 01:25:16,502 Este un circuit continuu. 1149 01:25:16,633 --> 01:25:18,678 Dacă încerc deconectați-l, ei bine... 1150 01:25:18,809 --> 01:25:21,899 doar nu te mișca. 1151 01:25:22,029 --> 01:25:23,205 Trebuie să primesc asta bombă din tine. 1152 01:25:23,335 --> 01:25:24,119 ELIZABETH: Shep, în spatele tău! 1153 01:25:24,249 --> 01:25:26,077 [exclamând] 1154 01:25:26,208 --> 01:25:30,125 [mârâind] 1155 01:25:57,804 --> 01:25:58,979 Prietenul e destul de dur. 1156 01:26:05,725 --> 01:26:09,686 [mârâind] 1157 01:26:37,583 --> 01:26:38,410 Ce ți-a luat atât de mult? 1158 01:26:38,541 --> 01:26:42,501 [bipuriul continuă] 1159 01:26:59,344 --> 01:27:00,084 ISAAC: Uită de mine. 1160 01:27:00,215 --> 01:27:01,346 Elisabeta eliberată! 1161 01:27:01,477 --> 01:27:02,217 Grabă. 1162 01:27:02,347 --> 01:27:03,566 Te rog, grăbește-te! 1163 01:27:03,696 --> 01:27:04,567 Du-te, Isaac. 1164 01:27:13,010 --> 01:27:14,359 PĂSTORUL: Să mergem! 1165 01:27:14,490 --> 01:27:15,230 Haide. 1166 01:27:15,360 --> 01:27:16,231 Haide. 1167 01:27:29,374 --> 01:27:31,115 Shizer! 1168 01:27:31,246 --> 01:27:35,119 [explozii] 1169 01:27:41,908 --> 01:27:44,259 [palavrie radio] 1170 01:27:45,564 --> 01:27:48,088 A trebuit aruncă în aer clădirea? 1171 01:27:48,219 --> 01:27:49,612 Fără dureri, nu? 1172 01:27:49,742 --> 01:27:52,310 Totul e bine că se termină bine, Parks. 1173 01:27:52,441 --> 01:27:54,443 Vei vedea asta acestea ajung în Israel 1174 01:27:54,573 --> 01:27:56,793 Muzeul din Ierusalim, Shep? 1175 01:27:56,923 --> 01:28:01,624 Cu siguranță voi, Isaac, împreună cu pieptarul. 1176 01:28:01,754 --> 01:28:04,366 Ce zici de o excursie la Austria, partener? 1177 01:28:04,496 --> 01:28:05,758 Trebuie să glumești. 1178 01:28:05,889 --> 01:28:07,325 [râsete] 1179 01:28:07,456 --> 01:28:10,459 Nu, nu glumesc. 1180 01:28:10,589 --> 01:28:14,201 [muzică redată]