1 00:00:02,000 --> 00:00:03,959 (RASPADO) 2 00:00:10,834 --> 00:00:14,166 (MUJER CANTANDO 3 00:00:10,834 --> 00:00:14,166 HIMNO NACIONAL) 4 00:00:39,208 --> 00:00:40,917 (GENTE ANIMANDO A DISTANCIA) 5 00:00:56,375 --> 00:00:57,959 (ORACIÓN SUSURRADA) 6 00:01:08,750 --> 00:01:11,500 -(LLAMANDO A LA PUERTA) 7 00:01:08,750 --> 00:01:11,500 -(APERTURA DE PUERTA) 8 00:01:11,542 --> 00:01:13,041 HOMBRE: Molinero, 9 00:01:11,542 --> 00:01:13,041 Están listos para ti. 10 00:01:14,291 --> 00:01:15,250 (CIERRE DE PUERTA) 11 00:01:27,166 --> 00:01:30,291 -(APERTURA DE PUERTA) 12 00:01:27,166 --> 00:01:30,291 -(Multitud aclamando) 13 00:01:30,333 --> 00:01:32,000 (CIERRE DE PUERTA) 14 00:01:32,041 --> 00:01:33,959 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP) 15 00:03:03,458 --> 00:03:04,667 (La música se detiene) 16 00:03:05,375 --> 00:03:07,208 (CHARLA INDISTINTA) 17 00:03:07,250 --> 00:03:09,041 (MÚSICA ALEGRE 18 00:03:07,250 --> 00:03:09,041 JUGANDO EN RADIO) 19 00:03:15,583 --> 00:03:16,792 Zapatilla, llegas tarde. 20 00:03:16,834 --> 00:03:17,959 Tuve que correr. 21 00:03:18,000 --> 00:03:18,917 Corre más rápido. 22 00:03:19,709 --> 00:03:21,291 Adelante, Sánchez. 23 00:03:21,333 --> 00:03:22,917 Ese auto tiene que 24 00:03:21,333 --> 00:03:22,917 estar listo a las 3:00. 25 00:03:22,959 --> 00:03:23,959 SÁNCHEZ: Está bien, jefe. 26 00:03:25,208 --> 00:03:27,750 -(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 27 00:03:25,208 --> 00:03:27,750 -(Zumbido de taladro) 28 00:03:32,375 --> 00:03:33,625 -¿Qué pasa, hombre? 29 00:03:32,375 --> 00:03:33,625 -¿Qué pasa, hermano? 30 00:03:39,208 --> 00:03:41,333 -(PULVERIZACIÓN DE ACEITE) 31 00:03:39,208 --> 00:03:41,333 -(SPUTTERS) 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,291 Maldita sea. 33 00:03:43,667 --> 00:03:45,333 MUJER: 34 00:03:43,667 --> 00:03:45,333 no pudiste 35 00:03:43,667 --> 00:03:45,333 dime esto la semana pasada? 36 00:03:45,375 --> 00:03:46,875 JADEN: 37 00:03:45,375 --> 00:03:46,875 miré 38 00:03:45,375 --> 00:03:46,875 los frenos la semana pasada. 39 00:03:46,917 --> 00:03:48,166 -Se veían bien entonces, yo... 40 00:03:46,917 --> 00:03:48,166 -MUJER: Ah, ¿“bien entonces”? 41 00:03:48,208 --> 00:03:49,709 No voy a jugar contigo, muchacho. 42 00:03:49,750 --> 00:03:50,875 Ve a buscar a Joey por mí. 43 00:03:50,917 --> 00:03:51,959 ¿Quieres que lo atrape? 44 00:03:52,000 --> 00:03:53,625 Sí, ve a buscar a Joey ahora. 45 00:03:52,000 --> 00:03:53,625 ¿Está bien? 46 00:03:53,667 --> 00:03:54,917 Miré los frenos, 47 00:03:53,667 --> 00:03:54,917 y te lo digo... 48 00:03:54,959 --> 00:03:55,959 Oh, no miraste 49 00:03:54,959 --> 00:03:55,959 en los frenos, ¿vale? 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,125 Lo hicieron, se veían bien. 51 00:03:57,166 --> 00:03:58,709 No, no miraste 52 00:03:57,166 --> 00:03:58,709 en los frenos... 53 00:03:58,750 --> 00:04:01,250 JOE: La semana pasada tu mamá necesitaba 54 00:03:58,750 --> 00:04:01,250 El coche y el autobús llegaron tarde. 55 00:04:01,291 --> 00:04:03,125 -El autobús no circulaba hoy. 56 00:04:01,291 --> 00:04:03,125 -Mira, Zapatilla. 57 00:04:03,166 --> 00:04:04,917 -Es Jaden. 58 00:04:03,166 --> 00:04:04,917 -Ya son dos veces. 59 00:04:04,959 --> 00:04:06,875 Llevas aquí un mes. 60 00:04:06,917 --> 00:04:09,917 Una cosa más, te has ido. 61 00:04:09,959 --> 00:04:11,458 Ahora obtienes 62 00:04:09,959 --> 00:04:11,458 ¡Fuera de aquí! 63 00:04:15,208 --> 00:04:16,709 REPORTERO: (EN LA TV) 64 00:04:15,208 --> 00:04:16,709 Ramírez finalmente fue liberado. 65 00:04:16,750 --> 00:04:17,667 de la UCI ayer 66 00:04:19,041 --> 00:04:20,709 y dijo que eras 67 00:04:19,041 --> 00:04:20,709 su visitante más frecuente. 68 00:04:20,750 --> 00:04:21,750 JAMES: (EN LA TV) 69 00:04:20,750 --> 00:04:21,750 No es su culpa 70 00:04:20,750 --> 00:04:21,750 que su manager 71 00:04:21,792 --> 00:04:23,166 tomó una mala decisión. 72 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 REPORTERO: 73 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 Ramírez 74 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 fue el segundo oponente 75 00:04:24,625 --> 00:04:25,959 has hospitalizado, 76 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 y aún así nunca has ni siquiera 77 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 sido derribado. 78 00:04:28,542 --> 00:04:29,709 ¿Es verdad? 79 00:04:29,750 --> 00:04:32,041 ¿Eres simplemente invencible? 80 00:04:32,083 --> 00:04:33,375 JAMES: 81 00:04:32,083 --> 00:04:33,375 supongo 82 00:04:32,083 --> 00:04:33,375 Nadie ha encontrado mi debilidad. 83 00:04:33,417 --> 00:04:34,834 REPORTERO: 84 00:04:33,417 --> 00:04:34,834 ya veremos 85 00:04:33,417 --> 00:04:34,834 que pasa la semana que viene. 86 00:04:34,875 --> 00:04:36,542 Buena suerte. 87 00:04:36,583 --> 00:04:37,667 Gracias. 88 00:04:38,542 --> 00:04:41,208 Se cuela. ¿Vas a salir? 89 00:04:41,250 --> 00:04:42,291 Sí, lo siento. 90 00:04:54,750 --> 00:04:57,250 Yo, J. ¿Necesitas que te lleve? 91 00:04:58,834 --> 00:05:00,667 Sí. Fresco. 92 00:05:03,583 --> 00:05:05,208 Sabes, eres el único 93 00:05:03,583 --> 00:05:05,208 que me llama por mi nombre. 94 00:05:05,250 --> 00:05:06,792 (RISAS) 95 00:05:05,250 --> 00:05:06,792 Demonios, soy el único 96 00:05:06,834 --> 00:05:07,834 que sabe tu nombre. 97 00:05:18,000 --> 00:05:19,625 (MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 98 00:05:25,291 --> 00:05:27,583 Todavía vives en casa de tu madre, ¿eh? 99 00:05:27,625 --> 00:05:31,291 (EXHALA) No puedo permitirme el lujo 100 00:05:27,625 --> 00:05:31,291 El alquiler ella sola, ¿sabes? 101 00:05:31,333 --> 00:05:33,834 Oh, hombre. Entiendo. 102 00:05:31,333 --> 00:05:33,834 Tiempos difíciles. 103 00:05:35,500 --> 00:05:37,125 Sí. 104 00:05:37,166 --> 00:05:38,959 Bueno, eh, 105 00:05:37,166 --> 00:05:38,959 Gracias por el viaje, hombre. 106 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Y J... 107 00:05:44,500 --> 00:05:45,667 Llega a tiempo mañana. 108 00:05:47,333 --> 00:05:48,291 Sí. 109 00:07:08,083 --> 00:07:10,041 (APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE) 110 00:07:13,875 --> 00:07:15,166 (CHARLA INDISTINTA) 111 00:07:22,083 --> 00:07:23,834 JOE: Oh, Jesús. 112 00:07:27,542 --> 00:07:29,834 ¿Qué diablos? 113 00:07:27,542 --> 00:07:29,834 ¿Estás haciendo, niño? 114 00:07:31,917 --> 00:07:33,000 Sal de ahí. 115 00:07:39,208 --> 00:07:40,291 ¿Sí? 116 00:07:41,083 --> 00:07:42,417 Al menos no llego tarde, ¿verdad? 117 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 No llega tarde. 118 00:07:51,083 --> 00:07:52,000 TERRENCIA: 119 00:07:51,083 --> 00:07:52,000 quédate tanto tiempo 120 00:07:51,083 --> 00:07:52,000 como necesites. 121 00:07:56,083 --> 00:07:57,375 (CHARLA INDISTINTA FUERA) 122 00:07:58,417 --> 00:08:00,166 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO 123 00:07:58,417 --> 00:08:00,166 EN DISTANCIA) 124 00:08:08,959 --> 00:08:10,291 joe me va a matar 125 00:08:10,333 --> 00:08:11,834 si no consigo ese aceite 126 00:08:10,333 --> 00:08:11,834 fuera de mi traje. 127 00:08:13,291 --> 00:08:14,792 TERRENCE: Hay una lavandería. 128 00:08:13,291 --> 00:08:14,792 En Prospect, hombre. 129 00:08:14,834 --> 00:08:16,083 Sacan cualquier cosa. 130 00:08:16,125 --> 00:08:17,667 La dirección está en la nevera. 131 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 (APERTURA DE PUERTA) 132 00:09:24,083 --> 00:09:26,291 (HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL EN TV) 133 00:09:33,417 --> 00:09:35,250 Oye, dejé un traje 134 00:09:33,417 --> 00:09:35,250 aquí antes. 135 00:09:35,291 --> 00:09:36,417 ¿Sabes dónde está el tipo? 136 00:09:36,458 --> 00:09:40,333 Eh, Duane. Eh, en... 137 00:09:36,458 --> 00:09:40,333 En el mercado. 138 00:09:42,000 --> 00:09:43,709 ¿Debería esperar aquí? 139 00:09:43,750 --> 00:09:45,667 Ha estado ahí por un tiempo... 140 00:09:49,125 --> 00:09:50,750 ¿El de la esquina? 141 00:09:50,792 --> 00:09:53,083 El cartel rojo y amarillo. 142 00:09:53,125 --> 00:09:55,125 Probablemente esté sentado 143 00:09:53,125 --> 00:09:55,125 al... en la puerta 144 00:09:55,166 --> 00:09:56,792 a la izquierda del... 145 00:09:58,417 --> 00:10:00,458 -Está bien, gracias. 146 00:09:58,417 --> 00:10:00,458 -Sí, bueno. 147 00:10:11,417 --> 00:10:13,166 Oye, ¿sabes? 148 00:10:11,417 --> 00:10:13,166 ¿Dónde está el chico de la lavandería? 149 00:10:13,208 --> 00:10:14,291 -(RISAS) 150 00:10:13,208 --> 00:10:14,291 -(GOLPEANDO) 151 00:10:14,333 --> 00:10:16,333 ¿Conoces a ese tipo? 152 00:10:14,333 --> 00:10:16,333 ¿Golpeando ahí? 153 00:10:16,375 --> 00:10:17,458 ¿Estás escuchando golpes? 154 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 Ese chico, 155 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 ¿Un tipo loco ahí atrás? 156 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Todos los días lo mismo. 157 00:10:21,250 --> 00:10:22,417 -Gracias. 158 00:10:21,250 --> 00:10:22,417 -Está loco, hombre. 159 00:10:27,625 --> 00:10:29,750 ¿Duane? 160 00:10:29,792 --> 00:10:31,583 acabo de pasar 161 00:10:29,792 --> 00:10:31,583 para recoger mi... 162 00:10:31,625 --> 00:10:32,500 DUANO: Espera. 163 00:10:35,208 --> 00:10:38,500 ¡Oye! La máquina se ha vuelto a estropear. 164 00:10:38,542 --> 00:10:39,792 Y esta vez es mío. 165 00:10:39,834 --> 00:10:42,125 Déjeme ver. Déjeme ver. 166 00:10:42,166 --> 00:10:43,458 (RISAS) 167 00:10:43,500 --> 00:10:44,709 (HABLANDO HINDI) 168 00:10:46,834 --> 00:10:48,750 -(GOLPEANDO) 169 00:10:46,834 --> 00:10:48,750 -(MONEDAS CAYENDO) 170 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 CAJERO: Las monedas de veinticinco centavos son mías. 171 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 El chicle es tuyo. 172 00:10:54,083 --> 00:10:55,625 (RISAS) 173 00:11:14,041 --> 00:11:15,000 DUANO: Vámonos. 174 00:11:30,291 --> 00:11:33,375 ¿Qué? solo hago eso 175 00:11:30,291 --> 00:11:33,375 cuando se vuelve lento. 176 00:11:34,750 --> 00:11:35,917 Hago billetes de lotería. 177 00:11:35,959 --> 00:11:36,875 Eso es tonto. 178 00:11:38,250 --> 00:11:39,417 Lotería. 179 00:11:45,166 --> 00:11:46,959 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL EN LA TV) 180 00:11:47,000 --> 00:11:48,125 DUANO: Pies. 181 00:11:48,166 --> 00:11:49,625 (HABLANDO ESPAÑOL) 182 00:11:53,875 --> 00:11:54,875 ¿Qué es? 183 00:11:56,125 --> 00:11:57,792 es un paquete de chicles 184 00:11:56,125 --> 00:11:57,792 envuelto en un 20. 185 00:12:00,542 --> 00:12:02,625 tengo un lugar 186 00:12:00,542 --> 00:12:02,625 A 20 cuadras de aquí, 187 00:12:02,667 --> 00:12:04,458 acabo de escuchar 188 00:12:02,667 --> 00:12:04,458 obtuvieron billetes de 50 y 100. 189 00:12:08,125 --> 00:12:09,417 ¿Todo esto de hoy? 190 00:12:17,709 --> 00:12:18,667 Doce dólares. 191 00:12:25,542 --> 00:12:26,500 HOMBRE: ¿Qué pasa, Duane? 192 00:12:28,959 --> 00:12:31,083 Hay un gimnasio de boxeo. 193 00:12:28,959 --> 00:12:31,083 al otro lado de la calle, ¿eh? 194 00:12:36,250 --> 00:12:37,417 ¿Puedes simplemente 195 00:12:36,250 --> 00:12:37,417 entra ahí o... 196 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 Cinco dólares al día. 197 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 20 dólares al mes. 198 00:12:41,709 --> 00:12:42,625 Fresco. Gracias. 199 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Oh, hombre, estás loco, perro. 200 00:13:00,709 --> 00:13:01,959 (HABLA INDISTINTO) 201 00:13:29,000 --> 00:13:30,917 (RISAS) 202 00:13:30,959 --> 00:13:32,417 Correcto. 203 00:13:32,458 --> 00:13:33,500 Hola, J. 204 00:13:34,375 --> 00:13:36,667 -Sí. 205 00:13:34,375 --> 00:13:36,667 -Todos vamos a caer 206 00:13:36,709 --> 00:13:37,834 y echa un vistazo 207 00:13:36,709 --> 00:13:37,834 La pelea de mi chico esta noche. 208 00:13:37,875 --> 00:13:38,750 ¿Estás abajo? 209 00:13:39,834 --> 00:13:41,625 ¿Qué tipo de pelea? 210 00:13:41,667 --> 00:13:45,291 Boxeo, hermano. 211 00:13:41,667 --> 00:13:45,291 Vamos, sabes que soy boxeador. 212 00:13:45,333 --> 00:13:46,375 Quiero decir, sabía que boxeabas. 213 00:13:46,417 --> 00:13:47,500 no lo sabia 214 00:13:46,417 --> 00:13:47,500 eras boxeador. 215 00:13:47,542 --> 00:13:48,792 (RISAS) Oh, 216 00:13:47,542 --> 00:13:48,792 El chico dijo que boxeas, 217 00:13:48,834 --> 00:13:50,667 pero no eres ningún boxeador. 218 00:13:50,709 --> 00:13:52,125 -¡Hombre, cállate! 219 00:13:50,709 --> 00:13:52,125 -(RISAS) 220 00:13:52,166 --> 00:13:53,500 FREDERICK: Tonto. 221 00:13:53,542 --> 00:13:54,458 ¿Qué? 222 00:13:53,542 --> 00:13:54,458 ¿No es eso lo que dijo? 223 00:13:54,500 --> 00:13:56,125 Eso no es lo que quise decir. 224 00:13:58,792 --> 00:14:00,834 Entonces, ¿así es como se hace? 225 00:13:58,792 --> 00:14:00,834 ese dinero extra? 226 00:14:03,291 --> 00:14:04,959 TERRENCIA: 227 00:14:03,291 --> 00:14:04,959 Quiero decir, no es mucho. 228 00:14:06,125 --> 00:14:07,709 Pero ayuda. 229 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 ¿Qué piensan ustedes? 230 00:14:13,417 --> 00:14:15,041 FEDERICO: 231 00:14:13,417 --> 00:14:15,041 ¿Este tipo es mejor que tú? 232 00:14:15,083 --> 00:14:17,959 Será una buena pelea. 233 00:14:15,083 --> 00:14:17,959 Te prometo que. 234 00:14:20,542 --> 00:14:22,333 (BOXEADORES gruñendo) 235 00:14:22,375 --> 00:14:23,792 (PÚBLICO Aplausos) 236 00:14:25,667 --> 00:14:27,458 HOMBRE: Levántate y pelea. 237 00:14:27,500 --> 00:14:29,917 -¡Eso es todo! ¡Detener! 238 00:14:27,500 --> 00:14:29,917 -(SUENA LA CAMPANA) 239 00:14:29,959 --> 00:14:30,959 (PÚBLICO ABUCHANDO) 240 00:14:32,083 --> 00:14:33,208 Bueno, duró 241 00:14:32,083 --> 00:14:33,208 más de lo que pensaba. 242 00:14:34,500 --> 00:14:36,375 LOCUTOR: 243 00:14:34,500 --> 00:14:36,375 Ganador 244 00:14:34,500 --> 00:14:36,375 a modo de nocaut, 245 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 y sigues siendo tu 246 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 Campeón del Bronx, 247 00:14:38,542 --> 00:14:40,750 Manuel Rodríguez. 248 00:14:40,792 --> 00:14:42,333 Pensé que habías dicho 249 00:14:40,792 --> 00:14:42,333 él era bueno. 250 00:14:42,375 --> 00:14:44,667 Él es. 251 00:14:42,375 --> 00:14:44,667 Este tal Rodríguez debe ser... 252 00:14:44,709 --> 00:14:46,250 FREDERICK: Debe ser 253 00:14:44,709 --> 00:14:46,250 muchísimo mejor. 254 00:14:46,291 --> 00:14:47,667 DUANO: No puedes hacer eso. 255 00:14:46,291 --> 00:14:47,667 con ese chico. 256 00:14:47,709 --> 00:14:49,166 te dije eso 257 00:14:47,709 --> 00:14:49,166 demasiadas veces. 258 00:14:49,208 --> 00:14:50,917 Sí, bueno, la próxima pelea es 259 00:14:49,208 --> 00:14:50,917 tiene que ser mejor que eso. 260 00:14:50,959 --> 00:14:52,333 FREDERICK: Nos quedaremos por 261 00:14:50,959 --> 00:14:52,333 ¿Otra paliza, hombre? 262 00:14:52,375 --> 00:14:53,375 Por supuesto. 263 00:14:53,875 --> 00:14:56,125 -¿J? 264 00:14:53,875 --> 00:14:56,125 -Supongo que no. 265 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 puños al frente 266 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 del rostro, firme. 267 00:14:58,208 --> 00:15:00,667 Fuera de las cuerdas. todo lo que haces 268 00:14:58,208 --> 00:15:00,667 es rotar. No escuchas. 269 00:15:00,709 --> 00:15:02,750 Maldita sea. 270 00:15:02,792 --> 00:15:04,417 Podrías tener 271 00:15:02,792 --> 00:15:04,417 vencí a ese tipo. 272 00:15:04,458 --> 00:15:06,250 También podría haberlo hecho mi novia. 273 00:15:06,291 --> 00:15:08,083 No escuché 274 00:15:06,291 --> 00:15:08,083 por eso perdiste. 275 00:15:09,375 --> 00:15:10,750 Disculpe. 276 00:15:10,792 --> 00:15:11,834 Disculpe. 277 00:15:13,000 --> 00:15:14,959 ¿Billete de lotería? 278 00:15:13,000 --> 00:15:14,959 ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:15:15,000 --> 00:15:16,875 DT. Este es J. J, este es... 280 00:15:16,917 --> 00:15:18,417 Duane, lo sé. 281 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 ¿Se conocen? 282 00:15:19,917 --> 00:15:20,834 Es el Sr. Taylor. 283 00:15:21,750 --> 00:15:22,875 Ese es tu gimnasio, ¿no? 284 00:15:25,125 --> 00:15:26,542 ¿Qué deseas? 285 00:15:28,709 --> 00:15:29,792 Quiero que me entrenes. 286 00:15:29,834 --> 00:15:31,208 (RISAS) ¿En qué, tenis? 287 00:15:32,458 --> 00:15:34,750 No entreno a novatos. 288 00:15:34,792 --> 00:15:36,667 -Tengo experiencia. 289 00:15:34,792 --> 00:15:36,667 -TERRENCE: Vamos, Sneaks. 290 00:15:36,709 --> 00:15:37,667 No, lo hago. Peleando, pero... 291 00:15:40,792 --> 00:15:43,125 Mira... no soy bueno en 292 00:15:43,166 --> 00:15:45,417 muchas cosas, señor Taylor, 293 00:15:43,166 --> 00:15:45,417 ¿Está bien? Pero puedo hacer esto. 294 00:15:45,458 --> 00:15:46,375 Sé que puedo. 295 00:15:52,542 --> 00:15:54,291 Billetes de lotería, ¿eh? 296 00:15:57,583 --> 00:16:00,333 6:00 mañana. 297 00:15:57,583 --> 00:16:00,333 Ya sabes dónde está. 298 00:16:00,375 --> 00:16:01,792 Veré qué puedes hacer. 299 00:16:03,000 --> 00:16:04,750 Gracias, Sr. Taylor. 300 00:16:03,000 --> 00:16:04,750 No te arrepentirás. 301 00:16:04,792 --> 00:16:05,917 ¿Hablas en serio? realmente vas a 302 00:16:04,792 --> 00:16:05,917 entrenar a este tipo? 303 00:16:05,959 --> 00:16:07,709 Son las 6:00 a. m., ¿entendido? 304 00:16:07,750 --> 00:16:09,542 Sí, señor, estaré allí. 305 00:16:09,583 --> 00:16:11,709 Está bien. 306 00:16:09,583 --> 00:16:11,709 Terrence, nos vemos el lunes. 307 00:16:11,750 --> 00:16:13,417 Sí, entrenador. (RISAS) 308 00:16:13,458 --> 00:16:14,792 MAXWELL: ¡Vamos, DT! 309 00:16:14,834 --> 00:16:16,709 Entonces ahora eres boxeador, ¿eh? 310 00:16:18,625 --> 00:16:20,750 Ni siquiera sabía que boxeabas. 311 00:16:20,792 --> 00:16:23,834 Sí, bueno. Yo todavía no. 312 00:16:23,875 --> 00:16:25,834 Me estás matando, hombre. 313 00:16:38,291 --> 00:16:40,083 -(Golpe sordo) 314 00:16:38,291 --> 00:16:40,083 -(SONAJERO DE BOLSAS DE ARENA) 315 00:16:59,458 --> 00:17:00,875 gira tus caderas 316 00:16:59,458 --> 00:17:00,875 en esos golpes. 317 00:17:02,417 --> 00:17:03,792 (JADEO) Buenos días. 318 00:17:04,792 --> 00:17:05,750 Llegas temprano. 319 00:17:08,250 --> 00:17:09,458 Llegas tarde. 320 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 ¿Cuándo llegaste aquí? 321 00:17:11,041 --> 00:17:12,291 Alrededor de las 5:30. 322 00:17:12,333 --> 00:17:14,583 Bien. deberías ser 323 00:17:12,333 --> 00:17:14,583 calentado entonces. 324 00:17:14,625 --> 00:17:15,834 (RISAS) Bueno, 325 00:17:14,625 --> 00:17:15,834 Quiero decir, yo solo estaba... 326 00:17:15,875 --> 00:17:18,125 Espera, espera. 327 00:17:15,875 --> 00:17:18,125 Lo primero es lo primero, Lotería. 328 00:17:18,166 --> 00:17:19,625 Esto no es pelear. 329 00:17:19,667 --> 00:17:22,166 El boxeo es uno de los más difíciles. 330 00:17:19,667 --> 00:17:22,166 deportes en el mundo. 331 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 requiere 332 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 resistencia, estrategia, 333 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 técnica. 334 00:17:26,625 --> 00:17:28,000 No estoy buscando un luchador. 335 00:17:34,417 --> 00:17:35,250 Muéstrame tu postura. 336 00:17:37,083 --> 00:17:39,959 Pies separados a la altura de los hombros. 337 00:17:37,083 --> 00:17:39,959 Pie izquierdo adelante. 338 00:17:41,625 --> 00:17:43,667 abre tus pies 339 00:17:41,625 --> 00:17:43,667 como un triángulo. 340 00:17:43,709 --> 00:17:44,750 Pie trasero siempre arriba. 341 00:17:47,375 --> 00:17:49,000 Estos arriba, firmes. 342 00:17:50,458 --> 00:17:51,959 Bueno. Lanza un puñetazo. 343 00:17:56,166 --> 00:17:57,166 (gruñidos) 344 00:17:57,500 --> 00:18:00,208 -¿Qué fue eso? 345 00:17:57,500 --> 00:18:00,208 -¿Qué quieres decir? 346 00:18:00,250 --> 00:18:01,750 Esa es una derecha recta. 347 00:18:00,250 --> 00:18:01,750 Es un golpe de poder. 348 00:18:01,792 --> 00:18:03,000 ¿Dónde está el poder? 349 00:18:06,166 --> 00:18:08,208 ¿De dónde viene el poder? 350 00:18:06,166 --> 00:18:08,208 ¿De dónde viene ese golpe? 351 00:18:08,250 --> 00:18:10,667 -Mis brazos. 352 00:18:08,250 --> 00:18:10,667 -Eso es un golpe, novato. 353 00:18:10,709 --> 00:18:12,750 Golpes de poder 354 00:18:10,709 --> 00:18:12,750 no se lanzan con los brazos. 355 00:18:12,792 --> 00:18:14,125 Está bien, vamos a 356 00:18:12,792 --> 00:18:14,125 Intente esto de nuevo. 357 00:18:14,166 --> 00:18:17,166 Esta vez, gira tus caderas, 358 00:18:17,208 --> 00:18:20,542 y cambia tu peso de 359 00:18:17,208 --> 00:18:20,542 su pie trasero hacia el frente. 360 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Retrocede inmediatamente 361 00:18:21,792 --> 00:18:23,500 y regresar a 362 00:18:21,792 --> 00:18:23,500 posición defensiva. 363 00:18:27,458 --> 00:18:29,208 (gruñidos) 364 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Está bien. De nuevo. 365 00:18:31,875 --> 00:18:33,250 (gruñidos) 366 00:18:33,291 --> 00:18:34,875 Caderas. De nuevo. 367 00:18:34,917 --> 00:18:36,166 (gruñidos) 368 00:18:36,208 --> 00:18:37,375 Más duro. 369 00:18:37,417 --> 00:18:38,917 -(gruñidos) 370 00:18:37,417 --> 00:18:38,917 -¡Caderas! 371 00:18:38,959 --> 00:18:40,208 Balancea tus caderas nuevamente. 372 00:18:40,250 --> 00:18:41,667 -(gruñidos) 373 00:18:40,250 --> 00:18:41,667 -¡Más duro! 374 00:18:41,709 --> 00:18:43,417 -(gruñidos) 375 00:18:41,709 --> 00:18:43,417 -Más duras, caderas. 376 00:18:43,458 --> 00:18:44,625 -(gruñidos) 377 00:18:43,458 --> 00:18:44,625 -¡Otra vez! 378 00:18:44,667 --> 00:18:46,041 -(gruñidos) 379 00:18:44,667 --> 00:18:46,041 -¡Más duro! 380 00:18:46,083 --> 00:18:48,166 (gruñidos) 381 00:18:48,208 --> 00:18:49,208 Está bien. 382 00:18:51,709 --> 00:18:53,000 Entonces, ¿por qué estás aquí, chico? 383 00:18:57,000 --> 00:18:59,417 No sé. 384 00:18:57,000 --> 00:18:59,417 Quiero ser alguien. 385 00:19:01,709 --> 00:19:03,041 Harto de jugar a la lotería. 386 00:19:06,959 --> 00:19:09,250 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste 387 00:19:06,959 --> 00:19:09,250 solías pelear? 388 00:19:11,000 --> 00:19:15,709 Tenía 11 años. Iba a empezar. 389 00:19:11,000 --> 00:19:15,709 escuela privada en el otoño. 390 00:19:15,750 --> 00:19:16,834 Y luego yo, eh, 391 00:19:16,875 --> 00:19:18,792 Tuve mi primera pelea. 392 00:19:18,834 --> 00:19:19,917 Lo echaron de la escuela. 393 00:19:20,792 --> 00:19:22,125 Perdió la beca. 394 00:19:24,750 --> 00:19:27,208 Llegué a más escuelas, 395 00:19:24,750 --> 00:19:27,208 más peleas... 396 00:19:27,250 --> 00:19:28,959 Nunca terminé la secundaria. 397 00:19:31,625 --> 00:19:33,125 Nunca terminado 398 00:19:31,625 --> 00:19:33,125 nada realmente. 399 00:19:34,458 --> 00:19:37,041 He estado de trabajo en trabajo desde entonces. 400 00:19:37,083 --> 00:19:38,000 ¿Por qué peleas? 401 00:19:41,583 --> 00:19:43,208 Las razones correctas. 402 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 ¿Ganas? 403 00:19:44,917 --> 00:19:46,000 (RISAS) Siempre. 404 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 (Riéndose) 405 00:19:48,792 --> 00:19:53,000 Yo no, eh, 406 00:19:48,792 --> 00:19:53,000 entrenar boxeadores nunca más. 407 00:19:53,041 --> 00:19:54,458 ¿Qué quieres decir? 408 00:19:53,041 --> 00:19:54,458 ¿Qué pasa...? 409 00:19:54,500 --> 00:19:56,166 ¿Qué pasa con 410 00:19:54,500 --> 00:19:56,166 ¿Maxwell y Terrence? 411 00:19:56,208 --> 00:19:58,166 Exactamente. yo realmente 412 00:19:56,208 --> 00:19:58,166 simplemente maneja la lavandería. 413 00:19:59,625 --> 00:20:02,792 Mi último boxeador real. 414 00:19:59,625 --> 00:20:02,792 Era Keenan Anderson. 415 00:20:04,750 --> 00:20:06,083 Después de cuatro años, 416 00:20:06,125 --> 00:20:08,667 finalmente estuvimos 417 00:20:06,125 --> 00:20:08,667 Voy a tener una oportunidad por el título. 418 00:20:08,709 --> 00:20:11,166 Pero el otro gerente necesitaba 419 00:20:08,709 --> 00:20:11,166 una victoria para uno de sus luchadores. 420 00:20:11,208 --> 00:20:15,417 Así que lo emparejé 421 00:20:11,208 --> 00:20:15,417 con otro de mis chicos. 422 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 Malik Jones. 423 00:20:17,041 --> 00:20:18,208 Él lanzó esa pelea. 424 00:20:17,041 --> 00:20:18,208 Recuerdo. 425 00:20:19,417 --> 00:20:20,750 En tres meses, 426 00:20:20,792 --> 00:20:22,959 perdí dos luchadores 427 00:20:20,792 --> 00:20:22,959 y mi reputación. 428 00:20:25,166 --> 00:20:26,792 Lo lamento. 429 00:20:28,417 --> 00:20:31,542 es como jugar 430 00:20:28,417 --> 00:20:31,542 La lotería, chico. Mudo. 431 00:20:35,083 --> 00:20:36,542 Entonces, es por eso 432 00:20:35,083 --> 00:20:36,542 ¿Te llaman "furtivos"? 433 00:20:39,625 --> 00:20:40,583 Sí. 434 00:20:42,750 --> 00:20:43,834 cuando tu 435 00:20:42,750 --> 00:20:43,834 ven aquí mañana, 436 00:20:43,875 --> 00:20:45,041 quiero que consigas 437 00:20:43,875 --> 00:20:45,041 algunos nuevos. 438 00:20:46,125 --> 00:20:47,083 JADEN: ¿Mañana? 439 00:20:51,041 --> 00:20:52,750 esas cosas 440 00:20:51,041 --> 00:20:52,750 arruinará tu espalda. 441 00:20:54,291 --> 00:20:57,125 Entonces, eh... Eso significa 442 00:20:54,291 --> 00:20:57,125 me vas a entrenar. 443 00:20:59,458 --> 00:21:01,583 (suspiros) 444 00:21:01,625 --> 00:21:03,542 Creo que es hora de Héctor. 445 00:21:01,625 --> 00:21:03,542 hizo un maldito trabajo 446 00:21:03,583 --> 00:21:04,834 en esa lavandería. 447 00:21:08,709 --> 00:21:11,208 (RISAS) Gracias. 448 00:21:14,041 --> 00:21:15,208 Bueno. 449 00:21:17,834 --> 00:21:23,250 Entonces, um... nunca recibí tu 450 00:21:17,834 --> 00:21:23,250 nombre completo, o es solo "J"? 451 00:21:23,291 --> 00:21:26,709 No, es... Es Jaden. 452 00:21:23,291 --> 00:21:26,709 Jaden Miller. 453 00:21:28,041 --> 00:21:29,208 ¿Jaden Miller? 454 00:21:33,542 --> 00:21:37,125 Bueno, Jaden. 455 00:21:33,542 --> 00:21:37,125 ¿Mañana a la misma hora? 456 00:21:37,166 --> 00:21:38,792 Sí, señor. Estaré aquí. 457 00:21:38,834 --> 00:21:39,792 Está bien. 458 00:21:47,500 --> 00:21:48,625 Jaden Miller. 459 00:21:57,208 --> 00:21:58,542 JADA: 460 00:21:57,208 --> 00:21:58,542 Jaden Miller, 461 00:21:57,208 --> 00:21:58,542 ¿Has perdido la cabeza? 462 00:21:58,583 --> 00:22:00,125 necesito conseguirnos 463 00:21:58,583 --> 00:22:00,125 De vuelta a casa, mamá. 464 00:22:00,166 --> 00:22:02,458 No. Así no, J. No. 465 00:22:02,500 --> 00:22:03,792 TÍA REGINA: Eh, discúlpeme, 466 00:22:02,500 --> 00:22:03,792 este no es tu lugar. 467 00:22:03,834 --> 00:22:05,625 Entonces, mira. Vas a esto... 468 00:22:03,834 --> 00:22:05,625 Eh, entrenador... 469 00:22:05,667 --> 00:22:07,375 ni siquiera puedo mirar 470 00:22:05,667 --> 00:22:07,375 mi propia maldita televisión. 471 00:22:07,417 --> 00:22:10,041 Regina, por favor. Silencio, Regina. 472 00:22:10,083 --> 00:22:11,917 Ve y dile a este hombre 473 00:22:11,959 --> 00:22:13,792 que no lo eres 474 00:22:11,959 --> 00:22:13,792 haciendo esto más, 475 00:22:13,834 --> 00:22:15,208 No estás intentando esto. 476 00:22:15,250 --> 00:22:17,291 -Pero mamá, yo... 477 00:22:15,250 --> 00:22:17,291 -Prométemelo, cariño. 478 00:22:17,333 --> 00:22:20,875 Mira, estoy orgulloso de que 479 00:22:17,333 --> 00:22:20,875 lo estás haciendo bien en tu trabajo. 480 00:22:20,917 --> 00:22:22,166 Mira, así es como ayudas. 481 00:22:22,208 --> 00:22:24,417 Otra semana, 482 00:22:22,208 --> 00:22:24,417 Tendré suficiente dinero 483 00:22:24,458 --> 00:22:25,500 y podemos conseguir... 484 00:22:25,542 --> 00:22:26,709 Lárgate de aquí. 485 00:22:26,750 --> 00:22:28,250 -Regina, por favor. 486 00:22:26,750 --> 00:22:28,250 -¿Qué? 487 00:22:28,291 --> 00:22:30,583 Sólo serán unos pocos días. 488 00:22:30,625 --> 00:22:32,083 Y cuyo sofá 489 00:22:30,625 --> 00:22:32,083 ¿Estabas durmiendo? 490 00:22:32,125 --> 00:22:33,792 antes de que te mudaras 491 00:22:32,125 --> 00:22:33,792 este lugar? 492 00:22:33,834 --> 00:22:35,417 -¿Sofá? 493 00:22:33,834 --> 00:22:35,417 -Así es. 494 00:22:35,458 --> 00:22:37,542 esa cosa fue 495 00:22:35,458 --> 00:22:37,542 madera contrachapada con cojín. 496 00:22:37,583 --> 00:22:38,875 -Oh, entonces ahora estás... 497 00:22:37,583 --> 00:22:38,875 -Esa cosa no es un sofá... 498 00:22:38,917 --> 00:22:41,250 (AMBOS DISCUTEN INDISTINCTAMENTE) 499 00:22:41,291 --> 00:22:44,083 Eso marca el título del campeón. 500 00:22:41,291 --> 00:22:44,083 sexta defensa consecutiva del título, 501 00:22:44,125 --> 00:22:46,208 y todavía 502 00:22:44,125 --> 00:22:46,208 lo deja invicto. 503 00:22:46,250 --> 00:22:47,333 Se plantea la pregunta, 504 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 ¿Está ahí? 505 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 un retador por ahí 506 00:22:48,917 --> 00:22:50,083 ¿Eso puede vencerlo? 507 00:22:50,125 --> 00:22:51,667 Damien Wright seguramente pensó que sí, 508 00:22:51,709 --> 00:22:54,208 pero como vimos anoche, 509 00:22:51,709 --> 00:22:54,208 Se demostró que Wright estaba equivocado. 510 00:22:54,250 --> 00:22:55,375 (PÚBLICO Aplausos) 511 00:22:59,458 --> 00:23:00,375 (gruñidos) 512 00:23:08,166 --> 00:23:11,166 ¿Cuándo me encontrarás? 513 00:23:08,166 --> 00:23:11,166 ¿Un verdadero retador, Vin? 514 00:23:11,208 --> 00:23:12,834 Sigue avergonzándolos 515 00:23:11,208 --> 00:23:12,834 así 516 00:23:12,875 --> 00:23:14,166 y nadie peleará contigo. 517 00:23:16,834 --> 00:23:17,834 no puedo cambiar 518 00:23:16,834 --> 00:23:17,834 la forma en que peleo, 519 00:23:17,875 --> 00:23:19,125 eso lo sabes. 520 00:23:21,834 --> 00:23:23,166 Tal vez puedas encontrar 521 00:23:21,834 --> 00:23:23,166 alguien que pueda. 522 00:23:28,792 --> 00:23:30,041 DUANO: 523 00:23:28,792 --> 00:23:30,041 ¡Uno, dos! 524 00:23:30,083 --> 00:23:32,417 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 525 00:23:32,458 --> 00:23:34,667 ¡Uno, dos! ¡Vamos! 526 00:23:32,458 --> 00:23:34,667 ¿Por qué te reprimes? 527 00:23:34,709 --> 00:23:35,917 -¡Uno, dos! 528 00:23:34,709 --> 00:23:35,917 -¡No lo soy! 529 00:23:35,959 --> 00:23:37,458 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 530 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Estás golpeando como una niña. 531 00:23:38,792 --> 00:23:40,417 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 532 00:23:40,458 --> 00:23:42,125 ¡Uno, dos! Deja de reprimirte. 533 00:23:42,166 --> 00:23:43,834 -¡Uno, dos! 534 00:23:42,166 --> 00:23:43,834 -¡No lo soy! 535 00:23:43,875 --> 00:23:45,250 Entonces tienes pulso. 536 00:23:46,667 --> 00:23:48,000 (RESPIRANDO FUERTE) 537 00:23:46,667 --> 00:23:48,000 Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo? 538 00:23:48,041 --> 00:23:49,291 No. 539 00:23:50,792 --> 00:23:52,959 -¿Qué quieres de mí? 540 00:23:50,792 --> 00:23:52,959 -Lo mejor que puedas. 541 00:23:53,000 --> 00:23:54,583 quieres decirme 542 00:23:53,000 --> 00:23:54,583 ¿Qué está pasando? 543 00:23:57,083 --> 00:23:59,250 ¿De qué tienes miedo, eh? 544 00:24:00,250 --> 00:24:02,166 ¿De qué tienes miedo? 545 00:24:09,041 --> 00:24:11,041 ¿Qué diablos estoy haciendo? 546 00:24:11,083 --> 00:24:12,917 perdiendo mi tiempo contigo? 547 00:24:12,959 --> 00:24:13,917 tu piensas 548 00:24:12,959 --> 00:24:13,917 volví al boxeo 549 00:24:13,959 --> 00:24:15,291 volver a avergonzarse? 550 00:24:18,458 --> 00:24:19,750 Mira, mi mamá no lo sabe. 551 00:24:18,458 --> 00:24:19,750 Estoy aquí, ¿de acuerdo? 552 00:24:19,792 --> 00:24:21,625 -Ella no quiere que pelee. 553 00:24:19,792 --> 00:24:21,625 -Oh. 554 00:24:21,667 --> 00:24:23,208 El niño de mamá. 555 00:24:23,250 --> 00:24:24,333 ¿Cuánto tiempo vas a 556 00:24:23,250 --> 00:24:24,333 ¿sigue así? 557 00:24:26,417 --> 00:24:29,291 quieres seguir viviendo 558 00:24:26,417 --> 00:24:29,291 De trabajo en trabajo, bien. 559 00:24:29,333 --> 00:24:31,709 Pero he visto demasiados boxeadores. 560 00:24:29,333 --> 00:24:31,709 desperdiciar su talento, 561 00:24:31,750 --> 00:24:34,583 desperdiciar sus vidas, 562 00:24:31,750 --> 00:24:34,583 porque tenían miedo. 563 00:24:34,625 --> 00:24:36,667 Miedo de perder. Pero sobre todo, 564 00:24:36,709 --> 00:24:37,709 miedo de ganar. 565 00:24:38,959 --> 00:24:41,834 puedes ser genial 566 00:24:38,959 --> 00:24:41,834 y ya estás renunciando. 567 00:24:41,875 --> 00:24:43,834 Si no lo haces 568 00:24:41,875 --> 00:24:43,834 levántate y lucha 569 00:24:43,875 --> 00:24:45,959 por quien eres ahora, 570 00:24:43,875 --> 00:24:45,959 ahora mismo, 571 00:24:46,000 --> 00:24:47,583 nunca lo harás. 572 00:24:50,417 --> 00:24:51,917 mejor no te veo 573 00:24:50,417 --> 00:24:51,917 aquí mañana. 574 00:24:57,917 --> 00:24:59,458 (GOLPEADO) 575 00:25:02,458 --> 00:25:04,125 (EXHALA) 576 00:25:31,083 --> 00:25:32,500 (FRENOS DE TREN CHIRRANDO) 577 00:26:00,583 --> 00:26:02,667 JADEN: Estoy aquí, ¿de acuerdo? 578 00:26:00,583 --> 00:26:02,667 Estoy listo. 579 00:26:07,792 --> 00:26:08,792 ¡Estoy listo! 580 00:26:11,166 --> 00:26:12,458 ¿En realidad? 581 00:26:19,917 --> 00:26:21,000 Muéstrame. 582 00:26:29,083 --> 00:26:32,250 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 583 00:26:29,083 --> 00:26:32,250 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 584 00:26:32,291 --> 00:26:34,792 ¡Uno, dos! ¡Vamos! 585 00:26:32,291 --> 00:26:34,792 ¡Uno, dos! ¡Más difícil! 586 00:26:34,834 --> 00:26:37,125 DUANO: 587 00:26:34,834 --> 00:26:37,125 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 588 00:26:34,834 --> 00:26:37,125 ¡Más difícil! ¡Más duro, vamos! 589 00:26:38,917 --> 00:26:40,166 Sigue moviéndote. 590 00:26:40,208 --> 00:26:41,959 No puedes parar. 591 00:26:40,208 --> 00:26:41,959 No hay días libres. 592 00:26:42,000 --> 00:26:43,375 Te dije eso. 593 00:26:43,417 --> 00:26:45,375 Quieres ser el campeón 594 00:26:43,417 --> 00:26:45,375 eso es lo que tienes que hacer. 595 00:26:47,000 --> 00:26:48,542 ¡Más difícil! ¡Más duro, vamos! 596 00:26:53,291 --> 00:26:54,375 ¡Vamos! 597 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 598 00:26:56,625 --> 00:26:58,792 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 599 00:26:58,834 --> 00:27:00,583 ¡Uno, dos! ¡Vamos! 600 00:26:58,834 --> 00:27:00,583 ¡Uno, dos! ¡Más difícil! 601 00:27:03,875 --> 00:27:05,959 ¿Dónde quieres estar? 602 00:27:03,875 --> 00:27:05,959 ¿Dónde quieres estar? 603 00:27:06,000 --> 00:27:07,333 Vamos. 604 00:27:07,375 --> 00:27:08,792 Así es como te pusiste manos a la obra. 605 00:27:08,834 --> 00:27:11,250 Tengo que seguir trabajando. 606 00:27:08,834 --> 00:27:11,250 De eso estoy hablando. 607 00:27:11,291 --> 00:27:12,709 Así es como lo haces. 608 00:27:12,750 --> 00:27:14,166 Eso es lo que necesitas. 609 00:27:14,208 --> 00:27:15,834 No te quedes sin trabajo. 610 00:27:15,875 --> 00:27:18,375 Tal vez superado, 611 00:27:15,875 --> 00:27:18,375 tal vez superado en tecnología, 612 00:27:18,417 --> 00:27:20,875 pero no te quedes sin trabajo. 613 00:27:20,917 --> 00:27:23,750 Tienes que entrenar así. 614 00:27:20,917 --> 00:27:23,750 No puedes cansarte. 615 00:27:23,792 --> 00:27:24,792 es resistencia, 616 00:27:25,250 --> 00:27:27,750 técnica, estrategia. 617 00:27:27,792 --> 00:27:30,208 No hay días libres. 618 00:27:27,792 --> 00:27:30,208 Sigue trabajando. 619 00:27:30,250 --> 00:27:33,125 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 620 00:27:30,250 --> 00:27:33,125 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 621 00:27:33,166 --> 00:27:34,750 ¡Caderas! ¡Caderas! ¡Más difícil! 622 00:27:36,125 --> 00:27:37,583 ¡Más difícil! ¡Sigue moviéndote! 623 00:27:38,458 --> 00:27:40,500 ¡Uno, dos! ¡Vamos! 624 00:27:38,458 --> 00:27:40,500 50 segundos más. 625 00:27:40,542 --> 00:27:43,125 ¡Última ronda! ¡Última ronda! 626 00:27:43,166 --> 00:27:45,000 ¡Última ronda! ¡Última ronda! 627 00:27:45,041 --> 00:27:46,125 ¡Uno, dos! ¡Caderas! 628 00:27:46,166 --> 00:27:48,333 ¡Caderas! Vamos. 629 00:27:48,375 --> 00:27:49,792 ¡Vamos! ¿Cómo lo haces? 630 00:27:48,375 --> 00:27:49,792 ¿Quieres ser recordado? 631 00:27:51,083 --> 00:27:52,083 ¿Campeón o tonto? 632 00:27:52,917 --> 00:27:53,834 ¿Cómo lo haces? 633 00:27:52,917 --> 00:27:53,834 ¿Quieres ser recordado? 634 00:27:55,542 --> 00:27:56,792 ¿Eh? 635 00:27:55,542 --> 00:27:56,792 ¿Qué quieres de la vida? 636 00:27:58,625 --> 00:27:59,792 cámbialo, 637 00:27:58,625 --> 00:27:59,792 ¡Da la vuelta, da la vuelta! 638 00:28:04,709 --> 00:28:07,417 Vamos, vamos, 639 00:28:04,709 --> 00:28:07,417 Dame 10 segundos más. 640 00:28:11,125 --> 00:28:12,875 ¡Vamos, cinco más! 641 00:28:12,917 --> 00:28:14,000 cinco mas 642 00:28:12,917 --> 00:28:14,000 para el campeonato. 643 00:28:15,208 --> 00:28:17,333 ¡Tres! ¡El campeón está aquí! 644 00:28:17,375 --> 00:28:19,625 Dos, uno. ¡Tiempo! 645 00:28:19,667 --> 00:28:21,125 (JADEO) 646 00:28:27,500 --> 00:28:29,917 Muéstrame algo ahora. 647 00:28:27,500 --> 00:28:29,917 Sí, ahí lo tienes. 648 00:28:29,959 --> 00:28:31,458 no puedo jugar hockey 649 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 hasta que lo sepas 650 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Cómo patinar, cariño. 651 00:28:33,583 --> 00:28:35,041 Cualquiera que sea la dirección 652 00:28:33,583 --> 00:28:35,041 vas a entrar, 653 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 ese pie conduce. 654 00:28:37,083 --> 00:28:38,458 Necesitas caderas para lanzar un puñetazo. 655 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 y equilibrio 656 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 para tirar las caderas. 657 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 -¡Maldición! 658 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 -Espera, intentemos algo. 659 00:28:54,083 --> 00:28:56,041 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP) 660 00:28:56,959 --> 00:28:58,959 ¿Escuchas eso? 661 00:28:59,000 --> 00:29:00,792 Sí. ¿Bueno? 662 00:29:02,834 --> 00:29:06,625 Pruebe sin manos. 663 00:29:02,834 --> 00:29:06,625 Reacciona ante tu oponente. 664 00:29:06,667 --> 00:29:07,583 Bailar. 665 00:29:09,125 --> 00:29:10,834 Sí. Sí. 666 00:29:11,709 --> 00:29:12,709 Sin manos. 667 00:29:13,291 --> 00:29:15,208 Ahí tienes. Influencia. 668 00:29:15,250 --> 00:29:17,083 De aquí para allí. 669 00:29:15,250 --> 00:29:17,083 Él no puede tocarte. 670 00:29:17,125 --> 00:29:18,500 Abajo, abajo, adelante y atrás. 671 00:29:20,375 --> 00:29:21,417 Ahí tienes. 672 00:29:22,792 --> 00:29:25,125 cual es la diferencia 673 00:29:22,792 --> 00:29:25,125 entre una pelea y el boxeo? 674 00:29:27,125 --> 00:29:28,083 ¡Resistencia! 675 00:29:30,041 --> 00:29:31,792 Estrategia. 676 00:29:31,834 --> 00:29:33,875 Técnica. 677 00:29:33,917 --> 00:29:35,500 Sí. 678 00:29:37,333 --> 00:29:38,625 Vamos, vamos, 679 00:29:37,333 --> 00:29:38,625 eso es correcto. 680 00:29:38,667 --> 00:29:39,709 Mover. Mueve tus manos, 681 00:29:38,667 --> 00:29:39,709 mueve tus manos. 682 00:29:41,083 --> 00:29:43,959 Ahí tienes. 683 00:29:41,083 --> 00:29:43,959 Eso es todo, eso es todo. 684 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Sí. 685 00:29:45,458 --> 00:29:47,750 Buen trabajo, muchachos, buen trabajo. 686 00:29:47,792 --> 00:29:49,583 Sin embargo, mueve las caderas 687 00:29:47,792 --> 00:29:49,583 Ahí tienes. 688 00:29:52,083 --> 00:29:53,917 Vale, eso está bien. 689 00:29:52,083 --> 00:29:53,917 Eso es todo por ahora. 690 00:30:05,875 --> 00:30:06,750 Grandes luchadores. 691 00:30:07,917 --> 00:30:09,417 Sí. 692 00:30:12,250 --> 00:30:13,750 ¿Querías verme? 693 00:30:13,792 --> 00:30:15,208 creo que estas listo 694 00:30:13,792 --> 00:30:15,208 para tu primera pelea. 695 00:30:15,250 --> 00:30:16,375 ¿Qué opinas? 696 00:30:18,458 --> 00:30:19,709 Sí, claro. 697 00:30:24,000 --> 00:30:25,375 Es el único en un marco. 698 00:30:27,333 --> 00:30:29,250 DUANO: Es el único 699 00:30:27,333 --> 00:30:29,250 digno de enmarcar. 700 00:30:29,291 --> 00:30:31,208 Ese es Derrick Taylor. 701 00:30:31,250 --> 00:30:33,000 El hombre me entrenó 702 00:30:31,250 --> 00:30:33,000 desde que era niño. 703 00:30:34,625 --> 00:30:37,375 Sabía más sobre el deporte. 704 00:30:34,625 --> 00:30:37,375 que nadie. 705 00:30:37,417 --> 00:30:38,750 Nunca lo logré 706 00:30:37,417 --> 00:30:38,750 como boxeador, pero... 707 00:30:40,083 --> 00:30:41,750 Era un gran hombre. 708 00:30:40,083 --> 00:30:41,750 Un gran padre. 709 00:30:45,709 --> 00:30:47,875 Solía decir que genial 710 00:30:45,709 --> 00:30:47,875 el boxeo era más un baile 711 00:30:47,917 --> 00:30:49,125 que una pelea. 712 00:30:49,166 --> 00:30:50,792 -¿Un baile? 713 00:30:49,166 --> 00:30:50,792 -Sí. 714 00:30:51,709 --> 00:30:53,792 Uno lidera. 715 00:30:51,709 --> 00:30:53,792 El otro sigue. 716 00:30:53,834 --> 00:30:55,000 Y luego cambia. 717 00:30:55,875 --> 00:30:57,041 Obtienes dos geniales 718 00:30:57,083 --> 00:30:59,166 boxeadores iguales 719 00:30:57,083 --> 00:30:59,166 en el ring, 720 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 y su coreografía. 721 00:31:01,208 --> 00:31:02,125 Es hermoso. 722 00:31:03,500 --> 00:31:05,625 alguna vez has visto 723 00:31:03,500 --> 00:31:05,625 algo asi? 724 00:31:05,667 --> 00:31:07,417 Mmm. Una vez... 725 00:31:08,291 --> 00:31:09,667 1971. 726 00:31:10,125 --> 00:31:11,250 Ali, Frazier. 727 00:31:12,500 --> 00:31:14,458 lo llamaron 728 00:31:12,500 --> 00:31:14,458 "La pelea del siglo". 729 00:31:16,041 --> 00:31:17,959 Papá nos consiguió entradas 730 00:31:16,041 --> 00:31:17,959 para mi séptimo cumpleaños. 731 00:31:19,375 --> 00:31:22,417 Nunca supe lo que quiso decir 732 00:31:19,375 --> 00:31:22,417 hasta que vi esa pelea. 733 00:31:22,458 --> 00:31:23,625 Duró 15 completos. 734 00:31:25,291 --> 00:31:26,583 Ali fue rápido y ágil. 735 00:31:27,542 --> 00:31:29,709 Y Frazier era una potencia. 736 00:31:29,750 --> 00:31:31,792 -(RISAS) 737 00:31:29,750 --> 00:31:31,792 -Fueron 15 rounds de... 738 00:31:33,542 --> 00:31:34,667 ...bailar. 739 00:31:36,709 --> 00:31:37,750 Eso fue boxeo real. 740 00:31:38,875 --> 00:31:40,291 El boxeo no es 741 00:31:38,875 --> 00:31:40,291 lo que solía ser. 742 00:31:41,750 --> 00:31:44,375 No puedes tener grandes peleas. 743 00:31:41,750 --> 00:31:44,375 sin grandes luchadores, 744 00:31:44,417 --> 00:31:46,542 y se necesita más de 745 00:31:44,417 --> 00:31:46,542 conocimiento para ser grande. 746 00:31:46,583 --> 00:31:48,667 Se necesita algo especial. 747 00:31:51,166 --> 00:31:52,625 Papá y yo nunca lo tuvimos. 748 00:31:55,583 --> 00:31:56,792 Creo que podrías hacerlo. 749 00:31:59,959 --> 00:32:00,875 Descansa un poco. 750 00:32:15,875 --> 00:32:16,709 (CHARLA INDISTINTA) 751 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 DUANE: Estoy en una escalera. 752 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 al cielo aquí mismo. 753 00:32:26,041 --> 00:32:29,083 Escalera al cielo, cariño. 754 00:32:26,041 --> 00:32:29,083 Eso es lo que queremos. 755 00:32:29,125 --> 00:32:31,667 Todos estos pasos 756 00:32:29,125 --> 00:32:31,667 conducir a algo. 757 00:32:31,709 --> 00:32:33,792 Todos estos pasos conducen 758 00:32:31,709 --> 00:32:33,792 a una vida mejor. 759 00:32:33,834 --> 00:32:35,542 Muy pronto, 760 00:32:33,834 --> 00:32:35,542 Serán los grandes lugares, 761 00:32:35,583 --> 00:32:37,750 no va a ser 762 00:32:35,583 --> 00:32:37,750 este lugar ya no. 763 00:32:37,792 --> 00:32:38,834 (JADEN JADEANDO) 764 00:32:40,208 --> 00:32:41,208 Muy bien. 765 00:32:42,041 --> 00:32:44,458 Ponte de pie 766 00:32:42,041 --> 00:32:44,458 tan pronto como puedas. 767 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Contrólate a ti mismo, 768 00:32:46,375 --> 00:32:47,875 controlar la pelea. 769 00:32:47,917 --> 00:32:49,583 Y lanza esas caderas, gira. 770 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Bien, puedes hacer esto. 771 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 ¿Estás listo? Ahí tienes. 772 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Vamos a hacerlo. 773 00:32:57,542 --> 00:32:58,458 (MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 774 00:32:59,959 --> 00:33:01,375 COMENTARIO 1: 775 00:32:59,959 --> 00:33:01,375 Y aquí está 776 00:32:59,959 --> 00:33:01,375 El retador de esta noche, 777 00:33:01,417 --> 00:33:02,917 Jaden Miller. 778 00:33:08,250 --> 00:33:09,458 Estás listo. Mantente listo. 779 00:33:12,583 --> 00:33:13,959 Vamos, sube ahí. 780 00:33:17,667 --> 00:33:19,625 DUANO: Entra ahí. 781 00:33:17,667 --> 00:33:19,625 Suéltate. 782 00:33:19,667 --> 00:33:21,917 El recién llegado Jaden Miller 783 00:33:19,667 --> 00:33:21,917 entra al ring. 784 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 COMENTARIO 2: 785 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 Y aquí está 786 00:33:26,959 --> 00:33:29,792 tu campeón del Bronx, 787 00:33:26,959 --> 00:33:29,792 Manuel Rodríguez. 788 00:33:29,834 --> 00:33:30,875 (Multitud aclamando) 789 00:33:31,875 --> 00:33:33,500 DUane: Mantente abrigado, 790 00:33:31,875 --> 00:33:33,500 mantente caliente, cariño. 791 00:33:35,083 --> 00:33:37,625 Muévete, cariño. Prepararse. 792 00:33:35,083 --> 00:33:37,625 Prepararse. Prepararse. 793 00:33:37,667 --> 00:33:38,750 Asegúrate de ser duro ahora. 794 00:33:38,792 --> 00:33:40,291 (APLAUSOS) 795 00:33:38,792 --> 00:33:40,291 Asegúrate de ser duro. 796 00:33:40,333 --> 00:33:41,709 Eso es todo. Vamos a hacerlo. 797 00:33:40,333 --> 00:33:41,709 Vamos a hacerlo. 798 00:33:41,750 --> 00:33:43,166 Muévete, prepárate. 799 00:33:43,208 --> 00:33:45,250 (MULTITUD APLAUDE) 800 00:33:45,291 --> 00:33:47,750 COMENTARIO 1: 801 00:33:45,291 --> 00:33:47,750 Campeón de 802 00:33:45,291 --> 00:33:47,750 El Bronx, Manuel Rodríguez, 803 00:33:47,792 --> 00:33:49,959 claramente buscando 804 00:33:47,792 --> 00:33:49,959 Otro trampolín aquí. 805 00:33:50,000 --> 00:33:51,959 Está bien, vamos. 806 00:33:50,000 --> 00:33:51,959 vamos, cariño, vamos. 807 00:33:53,625 --> 00:33:57,000 ¿Estás seguro de iniciarlo? 808 00:33:53,625 --> 00:33:57,000 ¿Con Rodríguez, entrenador? 809 00:33:57,041 --> 00:33:58,041 Sí. 810 00:33:59,166 --> 00:34:00,542 Caballeros. dame 811 00:33:59,166 --> 00:34:00,542 una pelea buena y limpia. 812 00:34:00,583 --> 00:34:02,417 Obedece mis órdenes en todo momento. 813 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 Y protégete 814 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 en todo momento. 815 00:34:04,083 --> 00:34:05,417 Y en este momento, 816 00:34:04,083 --> 00:34:05,417 Quiero que toques los guantes. 817 00:34:05,458 --> 00:34:06,959 ¡Toca guantes! 818 00:34:08,834 --> 00:34:10,875 De vuelta a tus rincones. 819 00:34:08,834 --> 00:34:10,875 Buena suerte a ambos. 820 00:34:10,917 --> 00:34:12,583 (MULTITUD CHARLA) 821 00:34:16,250 --> 00:34:17,166 (SONIDO DE CAMPANA) 822 00:34:18,125 --> 00:34:18,959 ¡Caja! 823 00:34:25,125 --> 00:34:26,125 (Multitud aclamando) 824 00:34:29,875 --> 00:34:31,333 Ponte de pie. ¡Ponte de pie! 825 00:34:43,500 --> 00:34:44,792 (MANUEL gruñendo) 826 00:34:44,834 --> 00:34:46,000 ¡Vamos! ¡Suéltate de esas cuerdas! 827 00:34:47,125 --> 00:34:48,375 DUANO: ¡Pies! ¡Pies! 828 00:34:49,875 --> 00:34:51,041 (JADEN gruñe) 829 00:34:51,083 --> 00:34:52,959 (Multitud aclamando) 830 00:34:53,000 --> 00:34:54,166 La multitud te ama, Jaden. 831 00:34:53,000 --> 00:34:54,166 ¡Eres tú! 832 00:34:56,458 --> 00:34:58,000 ÁRBITRO: Cinco, seis, 833 00:34:59,166 --> 00:35:00,709 siete, ocho... 834 00:35:03,125 --> 00:35:04,291 ¡Caja! 835 00:35:05,875 --> 00:35:07,041 (gruñidos) 836 00:35:16,417 --> 00:35:17,542 ¡Los puños cubren la cara! ¡Firme! 837 00:35:20,792 --> 00:35:22,542 ¡Muévete, cariño, muévete! 838 00:35:22,583 --> 00:35:25,083 ¡Bájalo! ¡Bájalo! 839 00:35:25,125 --> 00:35:26,250 (GEMIDO) 840 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 ¡Ahora mismo! 841 00:35:29,166 --> 00:35:31,000 -¡Caderas! 842 00:35:29,166 --> 00:35:31,000 -(gruñidos) 843 00:35:34,291 --> 00:35:35,333 ¡Eso es todo! 844 00:35:36,166 --> 00:35:38,041 (Multitud aclamando) 845 00:35:41,667 --> 00:35:42,667 ¡Fuera! 846 00:35:43,417 --> 00:35:44,875 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 847 00:35:47,291 --> 00:35:49,083 (PERRO LADRANDO) 848 00:36:11,417 --> 00:36:12,875 Mira este refrigerador. 849 00:36:12,917 --> 00:36:15,208 Te apuesto que hay algunos 850 00:36:12,917 --> 00:36:15,208 proyectos científicos aquí. 851 00:36:15,250 --> 00:36:16,959 (ZUMBIDO) 852 00:36:17,000 --> 00:36:18,542 Todavía está zumbando. 853 00:36:21,166 --> 00:36:22,166 Revisa el fregadero. 854 00:36:22,959 --> 00:36:24,667 Oh, arregló el fregadero. 855 00:36:24,709 --> 00:36:26,625 Oh, ese Joe es un buen tipo. 856 00:36:26,667 --> 00:36:27,834 esas horas extras 857 00:36:27,875 --> 00:36:29,208 Realmente valió la pena, Jaden. 858 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 Ah, bueno, déjame conseguir 859 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 me quito el abrigo 860 00:36:34,166 --> 00:36:35,417 y ponte en marcha. Vaya... 861 00:36:35,458 --> 00:36:37,041 Estoy tan feliz de poder escapar 862 00:36:35,458 --> 00:36:37,041 de regina, 863 00:36:37,083 --> 00:36:38,500 No sé qué hacer. 864 00:36:38,542 --> 00:36:41,333 Esa chica estaba a punto de 865 00:36:38,542 --> 00:36:41,333 me vuelves loco. 866 00:36:41,375 --> 00:36:43,875 -(JADEN SE RÍE) 867 00:36:41,375 --> 00:36:43,875 -Qué bueno estar en casa, cariño. 868 00:36:43,917 --> 00:36:45,000 JADEN: Sí, lo es. 869 00:36:46,542 --> 00:36:50,333 JADA: Pon esto en marcha. 870 00:36:46,542 --> 00:36:50,333 Y luego puedo fregar el suelo. 871 00:36:52,166 --> 00:36:53,333 Consigue esos platos 872 00:36:53,375 --> 00:36:55,041 tráenos algo de comida. 873 00:36:55,083 --> 00:36:57,625 Porque regina 874 00:36:55,083 --> 00:36:57,625 Tampoco puedo cocinar. 875 00:36:57,667 --> 00:36:58,959 Oh, esa chica es genial. 876 00:37:06,417 --> 00:37:07,750 (ZUMBIDO) 877 00:37:08,375 --> 00:37:09,542 (ZUMBANDO MÁS FUERTE) 878 00:37:18,417 --> 00:37:20,166 REPORTERO: 879 00:37:18,417 --> 00:37:20,166 boxeo del bronx 880 00:37:18,417 --> 00:37:20,166 está regresando 881 00:37:20,208 --> 00:37:22,083 y hay un chico nuevo en la ciudad. 882 00:37:22,125 --> 00:37:24,125 El mes pasado, 883 00:37:22,125 --> 00:37:24,125 derribó a Rodríguez 884 00:37:24,166 --> 00:37:25,166 en una ronda. 885 00:37:26,583 --> 00:37:28,709 Él pelea de nuevo esta noche. 886 00:37:26,583 --> 00:37:28,709 Gimnasio de boxeo Willis Avenue. 887 00:37:28,750 --> 00:37:30,792 8:00, el chico del Bronx. 888 00:37:30,834 --> 00:37:31,792 -Míralo. 889 00:37:30,834 --> 00:37:31,792 -Sí. 890 00:37:31,834 --> 00:37:33,041 (SONIDOS DE CAMPANA) 891 00:37:33,083 --> 00:37:35,500 DUANO: ¡Vamos! 892 00:37:33,083 --> 00:37:35,500 ¡Elige tus golpes! 893 00:37:35,542 --> 00:37:36,875 ¡Elige tus golpes! 894 00:37:36,917 --> 00:37:39,291 Vamos. ¡Ponerse en marcha! 895 00:37:39,333 --> 00:37:40,333 ¡Vamos! ¡Caderas! 896 00:37:41,500 --> 00:37:42,667 ¡Resistencia! 897 00:37:43,291 --> 00:37:44,250 (gruñidos) 898 00:37:45,208 --> 00:37:46,875 ¡Sí! (gruñidos) 899 00:37:46,917 --> 00:37:49,041 HOMBRE: ¡Buen trabajo, Jaden! 900 00:37:49,083 --> 00:37:50,166 (SONIDOS DE CAMPANA) 901 00:37:50,208 --> 00:37:52,208 El ganador, 902 00:37:50,208 --> 00:37:52,208 a modo de nocaut... 903 00:37:52,250 --> 00:37:53,959 El chico del Bronx, Jaden... 904 00:37:54,041 --> 00:37:56,208 -Jaden... 905 00:37:54,041 --> 00:37:56,208 -¡Jaden Miller! 906 00:37:57,125 --> 00:37:58,000 (gruñidos) 907 00:37:59,417 --> 00:38:02,250 ÁRBITRO: ¡Abajo! 908 00:37:59,417 --> 00:38:02,250 TERRENCE: ¡Mira esos pies! 909 00:38:02,291 --> 00:38:03,792 (TERRENCE SE RÍE) 910 00:38:03,834 --> 00:38:05,250 ¡Deja de presumir! 911 00:38:05,291 --> 00:38:10,208 ÁRBITRO: Cinco, seis, 912 00:38:05,291 --> 00:38:10,208 siete, ocho, nueve, 10. 913 00:38:10,250 --> 00:38:11,583 (SONIDOS DE CAMPANA) 914 00:38:11,625 --> 00:38:12,458 ÁRBITRO: 915 00:38:11,625 --> 00:38:12,458 ¡Fuera! 916 00:38:12,500 --> 00:38:14,500 ¡Vaya! ¡Guau! 917 00:38:17,083 --> 00:38:18,917 TERRENCIA: (RISAS) 918 00:38:17,083 --> 00:38:18,917 ¡Ahí tienes! 919 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 (SONIDO DE CAMPANA) 920 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 El petróleo es bueno, hombre. 921 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 Ya lo comprobé. 922 00:38:47,625 --> 00:38:49,000 (TERRENCIA Riéndose) 923 00:38:49,041 --> 00:38:50,583 Puedo decir que lo has hecho 924 00:38:49,041 --> 00:38:50,583 Mucho trabajo hoy. 925 00:38:50,625 --> 00:38:52,166 (AMBOS RISAS) 926 00:38:52,208 --> 00:38:53,834 SANCHEZ: Yo hago esto 927 00:38:52,208 --> 00:38:53,834 Parece fácil, hermano. 928 00:38:53,875 --> 00:38:55,875 No puedo creer que todavía 929 00:38:53,875 --> 00:38:55,875 te mantiene cerca. 930 00:38:55,917 --> 00:38:57,291 -JADA: ¿Terrence? 931 00:38:55,917 --> 00:38:57,291 -Oh... 932 00:38:58,750 --> 00:39:00,208 -Oye. 933 00:38:58,750 --> 00:39:00,208 -Hola, señorita Miller... 934 00:39:00,250 --> 00:39:01,375 Oye, cariño. 935 00:39:01,417 --> 00:39:03,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 936 00:39:03,041 --> 00:39:04,667 Bueno, mi auto está actuando raro. 937 00:39:04,709 --> 00:39:06,041 así que pensé en traerlo 938 00:39:06,083 --> 00:39:08,208 para que Jaden lo mire. 939 00:39:06,083 --> 00:39:08,208 ¿Está libre? 940 00:39:10,583 --> 00:39:12,542 Um, en realidad Jaden es... 941 00:39:16,959 --> 00:39:18,125 (suspiros) 942 00:39:20,750 --> 00:39:22,542 (JADEANDO EN SILENCIO DE DOLOR) 943 00:39:41,834 --> 00:39:43,709 Hola, mamá. Mira esto. 944 00:39:43,750 --> 00:39:44,750 No más zumbidos. 945 00:39:45,917 --> 00:39:48,041 ¿De dónde sacaste el dinero? 946 00:39:45,917 --> 00:39:48,041 por eso, J? 947 00:39:48,083 --> 00:39:49,625 Te lo dije, recogí 948 00:39:49,667 --> 00:39:50,667 Algunos turnos extra en Joe's... 949 00:39:53,542 --> 00:39:56,208 no has trabajado en 950 00:39:53,542 --> 00:39:56,208 el taller de carrocería durante seis meses. 951 00:39:58,625 --> 00:40:00,875 Pelear lo arruinó todo, J. 952 00:40:00,917 --> 00:40:02,291 ¿no lo sabes? 953 00:40:06,709 --> 00:40:07,792 No, no fue así. 954 00:40:09,583 --> 00:40:10,834 Hice lo correcto. 955 00:40:10,875 --> 00:40:12,417 No es lo correcto para ti. 956 00:40:12,458 --> 00:40:14,500 ¿Y qué fue eso? 957 00:40:12,458 --> 00:40:14,500 ¿Dejar que golpeen a mi amigo? 958 00:40:14,542 --> 00:40:16,667 Ah, okey. Muy bien entonces. 959 00:40:16,709 --> 00:40:18,583 ¿Dónde está Alvin ahora, Jaden? 960 00:40:16,709 --> 00:40:18,583 Dime eso. 961 00:40:18,625 --> 00:40:20,333 -¿Dónde está Alvin ahora? 962 00:40:18,625 --> 00:40:20,333 -Alvin está vivo, está bien. 963 00:40:20,375 --> 00:40:22,834 vivo, 964 00:40:20,375 --> 00:40:22,834 y en una escuela de la Ivy League. 965 00:40:22,875 --> 00:40:23,750 ¿Dónde estás? 966 00:40:24,709 --> 00:40:26,875 Ahora soy boxeador. 967 00:40:24,709 --> 00:40:26,875 Y estoy ganando. 968 00:40:26,917 --> 00:40:29,417 Sí. hasta que consigas 969 00:40:26,917 --> 00:40:29,417 ¿Entró en coma? 970 00:40:29,458 --> 00:40:31,583 Sabes, esta vez lo digo en serio. 971 00:40:29,458 --> 00:40:31,583 Vas a... 972 00:40:31,625 --> 00:40:33,208 vas a 973 00:40:31,625 --> 00:40:33,208 Detén esto y... 974 00:40:33,250 --> 00:40:35,041 vas a volver 975 00:40:33,250 --> 00:40:35,041 a su trabajo normal. 976 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 No. ¡Dije que no! 977 00:40:36,959 --> 00:40:39,750 Finalmente encontré algo 978 00:40:36,959 --> 00:40:39,750 Soy bueno en. 979 00:40:39,792 --> 00:40:40,917 Soy bueno en esto. 980 00:40:43,250 --> 00:40:44,750 ¿No puedes simplemente 981 00:40:43,250 --> 00:40:44,750 estar feliz por mi? 982 00:41:01,041 --> 00:41:03,291 Entonces, ¿cómo te gusta la nevera? 983 00:41:05,125 --> 00:41:07,083 (SE BUSCA) No zumba. 984 00:41:15,333 --> 00:41:16,458 -(Suspira) 985 00:41:15,333 --> 00:41:16,458 -Jaden... 986 00:41:18,458 --> 00:41:19,417 ¿Sí? 987 00:41:23,083 --> 00:41:24,667 Tengo miedo de esto. 988 00:41:29,291 --> 00:41:30,250 Lo sé. 989 00:41:34,959 --> 00:41:35,917 (LA PUERTA SE CIERRA) 990 00:41:54,083 --> 00:41:55,166 (SE BURLA) 991 00:42:08,792 --> 00:42:10,250 LAURIE: Esto es 992 00:42:08,792 --> 00:42:10,250 lo que necesita el boxeo. 993 00:42:11,750 --> 00:42:14,291 Anderson fue clasificado 994 00:42:11,750 --> 00:42:14,291 tercero por el WBC. 995 00:42:14,333 --> 00:42:16,375 Él era el siguiente en la fila. 996 00:42:14,333 --> 00:42:16,375 para una oportunidad por el título. 997 00:42:16,417 --> 00:42:20,208 Anoche, este chico llamó a la puerta 998 00:42:16,417 --> 00:42:20,208 lo eliminó en el tercer asalto. 999 00:42:20,250 --> 00:42:22,834 Somos una red de cable básica. 1000 00:42:20,250 --> 00:42:22,834 No hemos mostrado boxeo. 1001 00:42:22,875 --> 00:42:24,417 desde los años 60. 1002 00:42:24,458 --> 00:42:27,458 Pero eso es lo que 1003 00:42:24,458 --> 00:42:27,458 muy interesante. 1004 00:42:27,500 --> 00:42:29,000 Todos lo sabemos 1005 00:42:27,500 --> 00:42:29,000 boxeo de peso pesado 1006 00:42:29,041 --> 00:42:30,458 no lo ha hecho 1007 00:42:29,041 --> 00:42:30,458 grandes cifras en años. 1008 00:42:30,500 --> 00:42:32,333 Y eso es porque 1009 00:42:30,500 --> 00:42:32,333 no hemos tenido un retador 1010 00:42:32,375 --> 00:42:33,583 a nadie le importa. 1011 00:42:34,792 --> 00:42:36,959 La multitud ama a este niño. 1012 00:42:37,000 --> 00:42:38,875 Es pobre, del Bronx. 1013 00:42:38,917 --> 00:42:40,208 sin diploma de escuela secundaria, 1014 00:42:40,250 --> 00:42:41,792 estaba trabajando 1015 00:42:40,250 --> 00:42:41,792 como mecánico de automóviles 1016 00:42:41,834 --> 00:42:43,625 cuando él y su madre 1017 00:42:41,834 --> 00:42:43,625 fueron desalojados. 1018 00:42:43,667 --> 00:42:45,291 Dejó su trabajo 1019 00:42:43,667 --> 00:42:45,291 para empezar a boxear 1020 00:42:45,333 --> 00:42:47,375 y recuperó su apartamento. 1021 00:42:47,417 --> 00:42:48,917 Aún no ha perdido. 1022 00:42:48,959 --> 00:42:51,750 ¿Y qué? le damos 1023 00:42:48,959 --> 00:42:51,750 ¿Una oportunidad por el título? 1024 00:42:51,792 --> 00:42:52,792 Sí. 1025 00:42:54,125 --> 00:42:56,041 Puedo ver por qué el otro 1026 00:42:54,125 --> 00:42:56,041 Las redes te rechazaron. 1027 00:42:56,083 --> 00:42:57,375 estas hablando 1028 00:42:56,083 --> 00:42:57,375 sobre una masacre. 1029 00:42:57,417 --> 00:42:58,750 La gente está cansada de mirar. 1030 00:42:58,792 --> 00:43:00,000 peleas de tres asaltos. 1031 00:43:00,917 --> 00:43:03,208 No, Mike... 1032 00:43:03,250 --> 00:43:06,458 La gente simplemente está cansada. 1033 00:43:06,500 --> 00:43:07,959 necesitan algo 1034 00:43:06,500 --> 00:43:07,959 volver a creer. 1035 00:43:10,041 --> 00:43:11,000 Entonces... 1036 00:43:12,208 --> 00:43:13,333 Hacemos un espectáculo... 1037 00:43:14,542 --> 00:43:16,250 (RUJIDO DE PAPEL) 1038 00:43:17,291 --> 00:43:19,000 El retador. 1039 00:43:19,041 --> 00:43:20,583 Le mostramos a la gente su vida. 1040 00:43:20,625 --> 00:43:22,291 Hogar, entrenamiento, todo. 1041 00:43:22,333 --> 00:43:24,500 Síguelo hasta 1042 00:43:22,333 --> 00:43:24,500 la pelea. 1043 00:43:24,542 --> 00:43:25,917 Todo el mundo es un desvalido 1044 00:43:24,542 --> 00:43:25,917 ahora mismo. 1045 00:43:25,959 --> 00:43:28,375 Estados Unidos es un desvalido. 1046 00:43:28,417 --> 00:43:30,583 Tenemos a Estados Unidos detrás de este niño 1047 00:43:31,667 --> 00:43:32,792 y esta pelea 1048 00:43:32,834 --> 00:43:34,250 podría traer de vuelta el boxeo. 1049 00:43:41,458 --> 00:43:43,000 Gracias por venir. 1050 00:43:43,041 --> 00:43:45,250 Jaden, ¿sabes? 1051 00:43:43,041 --> 00:43:45,250 No puedo ver eso. 1052 00:43:47,583 --> 00:43:49,417 Entonces, ¿cómo es esto? 1053 00:43:47,583 --> 00:43:49,417 ¿Nuevo entrenador tuyo? 1054 00:43:50,500 --> 00:43:52,542 Simplemente no puedes dejarlo ir 1055 00:43:50,500 --> 00:43:52,542 ¿puedes? 1056 00:43:54,417 --> 00:43:56,875 Es sólo que he oído 1057 00:43:54,417 --> 00:43:56,875 algunas cosas sobre este chico... 1058 00:43:56,917 --> 00:43:58,458 como la gente 1059 00:43:56,917 --> 00:43:58,458 ¿Escuchaste cosas sobre mí? 1060 00:44:02,208 --> 00:44:03,625 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP) 1061 00:44:03,667 --> 00:44:06,000 quieren darle vueltas 1062 00:44:03,667 --> 00:44:06,000 como una historia de interés público. 1063 00:44:06,041 --> 00:44:08,166 Dale una oportunidad a un desconocido. 1064 00:44:08,208 --> 00:44:09,542 (gruñidos) 1065 00:44:12,875 --> 00:44:14,333 Esa es tu idea de conseguir 1066 00:44:12,875 --> 00:44:14,333 Será mejor que pelee, ¿eh? 1067 00:44:14,375 --> 00:44:15,250 Es un día de pago, James. 1068 00:44:16,458 --> 00:44:17,875 Además, están pagando 1069 00:44:16,458 --> 00:44:17,875 el doble esta vez. 1070 00:44:17,917 --> 00:44:18,750 No peleo por el dinero. 1071 00:44:20,375 --> 00:44:22,458 me vas a decir 1072 00:44:20,375 --> 00:44:22,458 ¿Ramírez no era un cheque de pago? 1073 00:44:23,875 --> 00:44:25,417 (JADEO) 1074 00:44:30,667 --> 00:44:31,667 Vamos. 1075 00:44:34,375 --> 00:44:35,542 CAMARÓGRAFO: Ese es él que viene. 1076 00:44:34,375 --> 00:44:35,542 Estoy rodando. 1077 00:44:35,583 --> 00:44:36,834 -Está bien, allá vamos. 1078 00:44:35,583 --> 00:44:36,834 -¿Jaden Miller? 1079 00:44:36,875 --> 00:44:38,583 Jaden Miller. 1080 00:44:36,875 --> 00:44:38,583 ¿Cómo se siente? 1081 00:44:38,625 --> 00:44:40,208 ¿Estás listo para 1082 00:44:38,625 --> 00:44:40,208 ¿La oportunidad de tu vida? 1083 00:44:40,250 --> 00:44:41,375 Sonidista: Sí, hombre. 1084 00:44:40,250 --> 00:44:41,375 estas nervioso 1085 00:44:41,417 --> 00:44:42,208 -¿Enfrentarse a Burchard? 1086 00:44:41,417 --> 00:44:42,208 -¿Qué está sucediendo? 1087 00:44:42,250 --> 00:44:43,709 DUane: J, mi oficina. 1088 00:44:43,750 --> 00:44:44,625 SONIDISTA: ...para uno de 1089 00:44:43,750 --> 00:44:44,625 tus primeras grandes peleas 1090 00:44:44,667 --> 00:44:45,875 de tu carrera? 1091 00:44:45,917 --> 00:44:47,417 Quiero decir, sólo has tenido 1092 00:44:45,917 --> 00:44:47,417 como siete peleas... 1093 00:44:47,458 --> 00:44:49,166 -¿Estás listo para esto? 1094 00:44:47,458 --> 00:44:49,166 -¿De qué están hablando? 1095 00:44:49,208 --> 00:44:51,250 Hablemos en mi oficina. 1096 00:44:49,208 --> 00:44:51,250 Volver. 1097 00:44:51,291 --> 00:44:52,417 CAMARÓGRAFO: Oye, tranquilo. 1098 00:44:51,291 --> 00:44:52,417 No toques la cámara. 1099 00:44:52,458 --> 00:44:53,625 -Volver. 1100 00:44:52,458 --> 00:44:53,625 -JADEN: ¿Qué son? 1101 00:44:53,667 --> 00:44:54,750 -¿Hablando de eso, Duane? 1102 00:44:53,667 --> 00:44:54,750 -Te ofrecieron 1103 00:44:54,792 --> 00:44:55,959 una oportunidad por el título. 1104 00:44:56,000 --> 00:44:57,083 JADEN: ¿Qué? 1105 00:44:57,125 --> 00:44:58,375 Pero tiene condiciones. 1106 00:44:58,417 --> 00:44:59,750 quieren filmar 1107 00:44:58,417 --> 00:44:59,750 tu entrenamiento. 1108 00:44:59,792 --> 00:45:02,000 Bueno, no sólo el entrenamiento, 1109 00:44:59,792 --> 00:45:02,000 no solo el entrenamiento... 1110 00:45:02,041 --> 00:45:03,417 Quieren filmarlo todo. 1111 00:45:02,041 --> 00:45:03,417 Tu vida. 1112 00:45:03,458 --> 00:45:04,959 ellos quieren hacerlo 1113 00:45:03,458 --> 00:45:04,959 en un espectáculo. 1114 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 ¿Por qué yo? 1115 00:45:07,417 --> 00:45:09,917 Al parecer Anderson estaba 1116 00:45:07,417 --> 00:45:09,917 El siguiente en la fila... Si hubiera ganado. 1117 00:45:09,959 --> 00:45:11,834 Pero mira, J... 1118 00:45:11,875 --> 00:45:14,625 Anderson es una cosa. 1119 00:45:11,875 --> 00:45:14,625 Tienes que pensar en esto. 1120 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 CAMARÓGRAFO: Ah. Fácil, fácil. 1121 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 No toques la cámara, hombre. 1122 00:45:18,709 --> 00:45:19,834 -No toques la cámara. 1123 00:45:18,709 --> 00:45:19,834 -DUANO: Muévete. 1124 00:45:19,875 --> 00:45:21,208 Necesito algo de tiempo. 1125 00:45:19,875 --> 00:45:21,208 ¿Está bien? 1126 00:45:21,250 --> 00:45:23,125 DUANO: Ve. Ir. ¡Mover! 1127 00:45:23,166 --> 00:45:25,208 CAMARÓGRAFO: Oye, hombre. eso es 1128 00:45:23,166 --> 00:45:25,208 no forma parte de su contrato. 1129 00:45:25,250 --> 00:45:26,875 ¡Vuelve aquí! 1130 00:45:25,250 --> 00:45:26,875 Oye, ¿qué estás haciendo? 1131 00:45:26,917 --> 00:45:28,083 SONIDISTA: ¡Vuelve aquí, cariño! 1132 00:45:26,917 --> 00:45:28,083 DUANO: ¡Vuelve! 1133 00:45:32,750 --> 00:45:34,667 Dime que en realidad no lo eres 1134 00:45:32,750 --> 00:45:34,667 considerando esto. 1135 00:45:39,500 --> 00:45:41,625 Es un suicidio, J. 1136 00:45:39,500 --> 00:45:41,625 Él te matará 1137 00:45:41,667 --> 00:45:42,750 ahí fuera. Literalmente. 1138 00:45:44,125 --> 00:45:45,667 Gracias. 1139 00:45:45,709 --> 00:45:47,667 Ha puesto tres oponentes 1140 00:45:45,709 --> 00:45:47,667 en el hospital, 1141 00:45:47,709 --> 00:45:49,417 uno en UCI. 1142 00:45:49,458 --> 00:45:50,709 estas hablando de 1143 00:45:49,458 --> 00:45:50,709 el Campeón del Mundo. 1144 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 ¿Y qué, hombre? 1145 00:45:53,166 --> 00:45:55,583 ¿Qué quieres que haga? 1146 00:45:53,166 --> 00:45:55,583 ¿Huir? 1147 00:45:58,000 --> 00:46:00,792 ¿Llegar hasta aquí y no terminar? 1148 00:45:58,000 --> 00:46:00,792 ¿A dónde me llevó eso? 1149 00:46:00,834 --> 00:46:01,834 Finalizar. 1150 00:46:02,458 --> 00:46:04,083 pero termina 1151 00:46:02,458 --> 00:46:04,083 cuando estés listo, hombre. 1152 00:46:14,834 --> 00:46:15,834 (LA PUERTA SE ABRE) 1153 00:46:17,375 --> 00:46:18,375 (LA PUERTA SE CIERRA) 1154 00:46:26,375 --> 00:46:28,792 (HOMBRE RIENDO ESTIMULAMENTE) 1155 00:46:35,625 --> 00:46:36,709 (TOCANDO) 1156 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 (CHARLA INDISTINTA) 1157 00:47:19,083 --> 00:47:20,333 Oye, no se ve 1158 00:47:20,375 --> 00:47:21,709 esa cara en un rato. 1159 00:47:24,959 --> 00:47:25,917 ¿Sin billete de lotería, campeón? 1160 00:47:32,417 --> 00:47:33,375 (SUENA LA CAMPANA) 1161 00:47:39,667 --> 00:47:42,667 -(CANGS DE METAL) 1162 00:47:39,667 --> 00:47:42,667 -(JADEN GIME SUAVEMENTE) 1163 00:48:02,583 --> 00:48:03,667 Mmm. 1164 00:48:32,583 --> 00:48:33,834 No puedo hacerlo. 1165 00:48:36,583 --> 00:48:38,041 ¿Qué acabas de decir? 1166 00:48:41,709 --> 00:48:42,875 No puedo hacerlo. 1167 00:48:44,625 --> 00:48:45,583 Mmm. 1168 00:48:47,583 --> 00:48:48,917 Déjame decirte 1169 00:48:47,583 --> 00:48:48,917 algo, hijo... 1170 00:48:52,000 --> 00:48:53,875 Hay una razón 1171 00:48:52,000 --> 00:48:53,875 por qué te encontré. 1172 00:48:56,083 --> 00:48:58,917 Hay una razón por la cual 1173 00:48:56,083 --> 00:48:58,917 Esta pelea te encontró. 1174 00:49:00,750 --> 00:49:02,333 Ahora sé que lo he intentado 1175 00:49:02,375 --> 00:49:03,875 para luchar contra ello... 1176 00:49:10,625 --> 00:49:12,542 Pero este es tu camino. 1177 00:49:13,959 --> 00:49:14,917 Así que tómalo. 1178 00:49:16,125 --> 00:49:17,083 ¿Mmm? 1179 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 Tómalo. 1180 00:49:29,917 --> 00:49:30,875 (EXHALANDO) 1181 00:49:38,917 --> 00:49:40,500 (SUSPIRANDO) Voy a 1182 00:49:38,917 --> 00:49:40,500 toma la pelea. 1183 00:49:40,542 --> 00:49:41,625 Oh sí. 1184 00:49:43,250 --> 00:49:45,291 hay una cosa 1185 00:49:43,250 --> 00:49:45,291 Pero primero necesito saberlo. 1186 00:49:45,333 --> 00:49:46,291 Bueno. 1187 00:49:47,542 --> 00:49:48,875 ¿Cómo conoces a mi madre? 1188 00:49:55,625 --> 00:49:56,875 Ella dice que ha escuchado cosas. 1189 00:49:56,917 --> 00:49:57,834 sobre ti. 1190 00:49:58,834 --> 00:50:00,208 Todo el mundo ha oído cosas, J. 1191 00:50:01,500 --> 00:50:03,583 ella no conoce a nadie 1192 00:50:01,500 --> 00:50:03,583 en el mundo del boxeo. 1193 00:50:05,500 --> 00:50:07,500 -¿Cuántos años tienes ahora? 1194 00:50:05,500 --> 00:50:07,500 -24. 1195 00:50:09,250 --> 00:50:11,500 Bueno, hace unos 23 años, 1196 00:50:09,250 --> 00:50:11,500 tu madre y yo... 1197 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Estábamos enamorados. 1198 00:50:16,834 --> 00:50:17,792 ¿Qué? 1199 00:50:18,792 --> 00:50:20,625 Incluso habló de 1200 00:50:18,792 --> 00:50:20,625 casarse. 1201 00:50:22,417 --> 00:50:23,792 Ella deseaba tanto tener un hijo. 1202 00:50:25,166 --> 00:50:27,417 Cuando ella se enteró 1203 00:50:25,166 --> 00:50:27,417 ella no podría tener ninguno, bueno... 1204 00:50:29,792 --> 00:50:31,417 Creo que por eso trabajó. 1205 00:50:29,792 --> 00:50:31,417 en esa agencia de adopción 1206 00:50:31,458 --> 00:50:32,583 durante tanto tiempo. 1207 00:50:36,917 --> 00:50:38,291 Una noche llegué a casa, 1208 00:50:36,917 --> 00:50:38,291 un poquito 1209 00:50:38,333 --> 00:50:39,250 más tarde de lo normal. 1210 00:50:40,875 --> 00:50:42,834 ella estaba sosteniendo un bebe 1211 00:50:40,875 --> 00:50:42,834 en sus brazos... 1212 00:50:45,583 --> 00:50:46,709 Un bebé blanco. 1213 00:50:48,250 --> 00:50:51,250 Ella solo dijo que él era 1214 00:50:48,250 --> 00:50:51,250 dejado en la puerta. 1215 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Que era una señal. 1216 00:50:53,333 --> 00:50:55,083 (resoplando) 1217 00:50:56,625 --> 00:50:58,709 Ella creía en esas cosas... 1218 00:50:58,750 --> 00:51:00,458 Aunque, 1219 00:50:58,750 --> 00:51:00,458 Quizás yo también crea en ello. 1220 00:51:00,500 --> 00:51:01,542 Entonces, ¿qué hiciste? 1221 00:51:05,709 --> 00:51:07,083 ¿Qué podría hacer? Entré en pánico. 1222 00:51:10,875 --> 00:51:13,542 Estaba ahorrando para abrir 1223 00:51:10,875 --> 00:51:13,542 montar mi propio gimnasio. 1224 00:51:13,583 --> 00:51:14,959 Establecerme. 1225 00:51:16,750 --> 00:51:18,333 Estaba tratando de hacer como tú... 1226 00:51:19,291 --> 00:51:20,583 Ser alguien. 1227 00:51:24,875 --> 00:51:26,875 Difícilmente podría 1228 00:51:24,875 --> 00:51:26,875 cuidarme a mi mismo. 1229 00:51:26,917 --> 00:51:29,041 no pude 1230 00:51:26,917 --> 00:51:29,041 cuidar a un niño. 1231 00:51:32,709 --> 00:51:34,041 ¿Incluso si ese niño te necesitara? 1232 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 CAMARÓGRAFO: Tienes que 1233 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 danos algo. 1234 00:51:59,166 --> 00:52:00,750 Tienes que darnos algo. 1235 00:52:00,792 --> 00:52:02,375 La cámara pesa. 1236 00:52:02,417 --> 00:52:03,875 ¿Tú... dime? 1237 00:52:02,417 --> 00:52:03,875 sobre el barrio. 1238 00:52:03,917 --> 00:52:04,917 esto parece 1239 00:52:03,917 --> 00:52:04,917 un barrio rudo. 1240 00:52:04,959 --> 00:52:06,834 ¿Creciste por aquí? 1241 00:52:06,875 --> 00:52:08,250 ¿Fuiste... fuiste? 1242 00:52:06,875 --> 00:52:08,250 a la escuela por aquí? 1243 00:52:08,291 --> 00:52:09,667 Sonidista: Entonces hombre, 1244 00:52:08,291 --> 00:52:09,667 ¿Cómo fue crecer? 1245 00:52:09,709 --> 00:52:11,250 ¿En este barrio, hombre? 1246 00:52:11,291 --> 00:52:12,458 Oye, ¿entraste? 1247 00:52:11,291 --> 00:52:12,458 muchas peleas 1248 00:52:12,500 --> 00:52:13,542 cuando estabas en la escuela? 1249 00:52:13,583 --> 00:52:15,000 ¿Es eso lo que siguió pasando? 1250 00:52:15,041 --> 00:52:17,083 Sí, ¿así es como tú? 1251 00:52:15,041 --> 00:52:17,083 ¿Aprendiste a pelear? 1252 00:52:17,125 --> 00:52:19,875 ¿Cuánto tiempo has estado? 1253 00:52:17,125 --> 00:52:19,875 ¿entrenando con Duane? 1254 00:52:21,417 --> 00:52:23,083 -Vamos... 1255 00:52:21,417 --> 00:52:23,083 -Vamos, hombre... 1256 00:52:23,125 --> 00:52:24,625 Abre. Te lo digo. 1257 00:52:24,667 --> 00:52:26,250 -Vas a querer... 1258 00:52:24,667 --> 00:52:26,250 -Firmaste un contrato 1259 00:52:26,291 --> 00:52:28,083 para hacer esto, hombre. Vamos. 1260 00:52:28,125 --> 00:52:29,500 Sonidista: Entonces esto es, eh, 1261 00:52:29,542 --> 00:52:30,875 cuanto tiempo 1262 00:52:29,542 --> 00:52:30,875 ¿Has estado viviendo aquí? 1263 00:52:30,917 --> 00:52:32,500 Estoy investigando el, eh, 1264 00:52:30,917 --> 00:52:32,500 el ambiente aquí. 1265 00:52:32,542 --> 00:52:34,083 ¿Cuanto tiempo has estado? 1266 00:52:32,542 --> 00:52:34,083 ¿En este lugar, Jaden? 1267 00:52:34,125 --> 00:52:35,667 JADEN: Te lo dije, hombre. 1268 00:52:34,125 --> 00:52:35,667 Ya terminé con las preguntas. 1269 00:52:35,709 --> 00:52:37,625 ¡Mamá! ¿Mamá? ¿Estás bien? 1270 00:52:37,667 --> 00:52:39,250 CAMARÓGRAFO: ¿Qué pasó? 1271 00:52:37,667 --> 00:52:39,250 ¿Qué le pasa? 1272 00:52:39,291 --> 00:52:40,375 ¿Estás bien? 1273 00:52:39,291 --> 00:52:40,375 ¿Qué pasa? 1274 00:52:40,417 --> 00:52:42,166 ¡Llame al 911! ¡Ahora mismo! ¡Llame al 911! 1275 00:52:42,208 --> 00:52:44,125 Sonidista: Está bien, sí, sí... 1276 00:52:44,166 --> 00:52:46,250 -(TODOS CLAMANDO) 1277 00:52:44,166 --> 00:52:46,250 -CÁMARA: ¡Coge tu teléfono! 1278 00:52:46,291 --> 00:52:47,583 CAMARÓGRAFO: Sólo 1279 00:52:46,291 --> 00:52:47,583 ¡baja el micrófono! 1280 00:52:47,625 --> 00:52:49,000 JADEN: ¡Fuera de aquí! 1281 00:52:51,625 --> 00:52:52,709 DOCTOR VARGAS: 1282 00:52:51,625 --> 00:52:52,709 Ella está estable ahora. 1283 00:52:54,125 --> 00:52:55,667 estoy sorprendido 1284 00:52:54,125 --> 00:52:55,667 no sucedió antes. 1285 00:52:55,709 --> 00:52:57,750 ¿Ha estado tomando 1286 00:52:55,709 --> 00:52:57,750 su medicación? 1287 00:52:57,792 --> 00:52:59,041 Se los doy todos los días. 1288 00:52:59,083 --> 00:53:00,000 Odia tomar pastillas. 1289 00:53:01,208 --> 00:53:02,417 no se si 1290 00:53:01,208 --> 00:53:02,417 hubiera importado. 1291 00:53:02,458 --> 00:53:03,750 Su corazón es muy débil. 1292 00:53:07,000 --> 00:53:08,250 me gustaría conservarla 1293 00:53:07,000 --> 00:53:08,250 en el hospital. 1294 00:53:08,291 --> 00:53:09,333 Recupera sus fuerzas. 1295 00:53:09,375 --> 00:53:11,291 Cuando ella esté lista, 1296 00:53:09,375 --> 00:53:11,291 necesitamos operar. 1297 00:53:11,333 --> 00:53:12,500 ¿Funcionar? 1298 00:53:13,375 --> 00:53:14,917 No veo otra opción. 1299 00:53:18,667 --> 00:53:22,166 (MÚSICA DE INTRODUCCIÓN REPRODUCIENDO EN LA TV) 1300 00:53:22,208 --> 00:53:24,291 REPORTERO: 1301 00:53:22,208 --> 00:53:24,291 Boxeo estrella 1302 00:53:22,208 --> 00:53:24,291 nuevo espectáculo El retador 1303 00:53:24,333 --> 00:53:26,917 ha sido cancelado 1304 00:53:24,333 --> 00:53:26,917 tras la impactante noticia 1305 00:53:26,959 --> 00:53:28,709 que Jaden Miller, 1306 00:53:26,959 --> 00:53:28,709 al principio 1307 00:53:28,750 --> 00:53:31,375 de su prometedora carrera, 1308 00:53:28,750 --> 00:53:31,375 ha dejado el boxeo. 1309 00:53:32,834 --> 00:53:34,208 La repentina decisión llegó 1310 00:53:32,834 --> 00:53:34,208 pocos días después 1311 00:53:34,250 --> 00:53:36,125 La madre de Miller sufrió 1312 00:53:34,250 --> 00:53:36,125 un infarto masivo, 1313 00:53:36,166 --> 00:53:37,875 la noche del pasado jueves. 1314 00:53:37,917 --> 00:53:39,333 ha sido reportado 1315 00:53:37,917 --> 00:53:39,333 que ella necesitará 1316 00:53:39,375 --> 00:53:40,709 sufrir un triple... 1317 00:53:46,834 --> 00:53:48,166 (SILBIDOS DE AIRE) 1318 00:53:53,166 --> 00:53:54,375 (Zumbido de taladro) 1319 00:54:00,542 --> 00:54:02,583 (REPRODUCCIÓN DE TV) 1320 00:54:03,542 --> 00:54:05,250 (MONEDAS tintinean) 1321 00:54:13,750 --> 00:54:16,000 (El tintineo continúa) 1322 00:54:33,083 --> 00:54:34,959 Oye, ¿qué pasó? 1323 00:54:33,083 --> 00:54:34,959 ¿A dónde fue? 1324 00:54:35,041 --> 00:54:37,041 Los policías se lo llevaron. 1325 00:54:35,041 --> 00:54:37,041 Dijo que era un juego de azar. 1326 00:54:41,083 --> 00:54:42,667 -Dame un paquete de chicles. 1327 00:54:41,083 --> 00:54:42,667 -Está bien. 1328 00:54:56,875 --> 00:54:58,250 (LLAMA) ¿Cómo te sientes? 1329 00:54:59,250 --> 00:55:00,500 Mejor. 1330 00:55:00,542 --> 00:55:01,542 Excelente. 1331 00:55:03,250 --> 00:55:04,417 Oye, ¿quién te compró esto? 1332 00:55:13,667 --> 00:55:16,208 Él no me dejó, J. 1333 00:55:16,250 --> 00:55:17,208 ¿Qué quieres decir? 1334 00:55:18,375 --> 00:55:20,583 Bueno, tal vez por un día. 1335 00:55:20,625 --> 00:55:23,834 Pero al día siguiente, 1336 00:55:20,625 --> 00:55:23,834 él estaba en mi puerta. 1337 00:55:23,875 --> 00:55:26,542 Con una docena de rosas en una mano 1338 00:55:26,583 --> 00:55:28,417 y un anillo que quería 1339 00:55:26,583 --> 00:55:28,417 en el otro. 1340 00:55:29,709 --> 00:55:32,458 Él propuso... 1341 00:55:29,709 --> 00:55:32,458 Todos los días de esa semana. 1342 00:55:38,000 --> 00:55:39,125 Me fui. 1343 00:55:40,333 --> 00:55:41,291 ¿Por qué? 1344 00:55:42,792 --> 00:55:44,250 Yo quería ser madre, 1345 00:55:46,709 --> 00:55:48,291 más que nada. 1346 00:55:50,166 --> 00:55:52,125 Y no pude soportar 1347 00:55:50,166 --> 00:55:52,125 una oportunidad para alguien 1348 00:55:52,166 --> 00:55:53,875 entrando y saliendo 1349 00:55:52,166 --> 00:55:53,875 de tu vida. 1350 00:55:55,583 --> 00:55:56,917 Yo te elegí. 1351 00:55:59,667 --> 00:56:00,959 Yo te elegí. 1352 00:56:03,834 --> 00:56:04,959 Te amo, Jaden. 1353 00:56:06,750 --> 00:56:08,125 Yo también te amo, mamá. 1354 00:56:12,333 --> 00:56:14,041 -(DUane SE ACLARA LA GARGANTA) 1355 00:56:12,333 --> 00:56:14,041 -(RISAS) 1356 00:56:31,667 --> 00:56:32,959 -Oye. 1357 00:56:31,667 --> 00:56:32,959 -Ey. 1358 00:56:34,625 --> 00:56:37,000 Ella, eh... 1359 00:56:34,625 --> 00:56:37,000 Ella me contó todo. 1360 00:56:39,166 --> 00:56:40,750 Lo siento, tomó tanto tiempo. 1361 00:56:39,166 --> 00:56:40,750 para que lo escuches. 1362 00:56:42,458 --> 00:56:43,709 Yo también. 1363 00:56:47,625 --> 00:56:49,750 (RISAS) 1364 00:56:47,625 --> 00:56:49,750 Flores y todo, ¿eh? 1365 00:56:51,041 --> 00:56:52,959 ella todavía no lo hizo 1366 00:56:51,041 --> 00:56:52,959 llevarte de regreso? 1367 00:56:53,000 --> 00:56:55,542 (RISAS) Es una mujer dura. 1368 00:56:55,583 --> 00:56:57,041 Sí. Esa es la verdad. 1369 00:56:58,375 --> 00:56:59,667 Sabes que necesita cirugía. 1370 00:57:00,834 --> 00:57:02,291 No podemos permitírnoslo. 1371 00:57:06,542 --> 00:57:08,542 Tu madre nunca me dio 1372 00:57:06,542 --> 00:57:08,542 Una segunda oportunidad, chico. 1373 00:57:08,583 --> 00:57:09,458 Pero lo hiciste. 1374 00:57:10,709 --> 00:57:12,458 Resulta que, apenas unas semanas, 1375 00:57:12,500 --> 00:57:14,583 las calificaciones de 1376 00:57:12,500 --> 00:57:14,583 ese show tuyo... 1377 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 (RISAS) 1378 00:57:18,625 --> 00:57:20,000 Quieren que lo termines, J. 1379 00:57:22,041 --> 00:57:25,291 El bolso es grande. División 70-30. 1380 00:57:25,333 --> 00:57:27,333 Si ganas, 1381 00:57:25,333 --> 00:57:27,333 será más que suficiente. 1382 00:57:30,458 --> 00:57:31,583 ¿Qué pasa si perdemos? 1383 00:57:33,083 --> 00:57:34,291 No luchamos para perder. 1384 00:57:50,542 --> 00:57:52,000 MC: (EN RADIO) 1385 00:57:50,542 --> 00:57:52,000 Está bien, 1386 00:57:50,542 --> 00:57:52,000 Noticias de última hora, Nueva York. 1387 00:57:52,041 --> 00:57:54,625 El exitoso programa de Star Boxing 1388 00:57:52,041 --> 00:57:54,625 ¡El Retador ha vuelto! 1389 00:57:54,667 --> 00:57:56,667 Al parecer, Jaden Miller 1390 00:57:54,667 --> 00:57:56,667 ha aceptado oficialmente 1391 00:57:56,709 --> 00:57:58,291 para continuar filmando el programa 1392 00:57:58,333 --> 00:57:59,792 que lo seguirá 1393 00:57:58,333 --> 00:57:59,792 todo el camino 1394 00:57:59,834 --> 00:58:01,208 a la luz 1395 00:57:59,834 --> 00:58:01,208 título de peso pesado. 1396 00:58:01,250 --> 00:58:02,917 Ahora, ¿de dónde salió Miller? 1397 00:58:01,250 --> 00:58:02,917 ¿De dónde viene el cambio de opinión? 1398 00:58:02,959 --> 00:58:04,417 Su madre. 1399 00:58:04,458 --> 00:58:06,500 El luchador dice que lo hará. 1400 00:58:04,458 --> 00:58:06,500 continúa el espectáculo 1401 00:58:06,542 --> 00:58:09,834 y ganar la pelea para pagar 1402 00:58:06,542 --> 00:58:09,834 la cirugía cardíaca de su madre. 1403 00:58:09,875 --> 00:58:11,208 Ese pequeño bastardo. 1404 00:58:14,583 --> 00:58:15,417 Bien por usted. 1405 00:58:16,667 --> 00:58:17,834 -Bien por usted. 1406 00:58:16,667 --> 00:58:17,834 -Jaden Miller es literalmente 1407 00:58:17,875 --> 00:58:19,375 luchando por su 1408 00:58:17,875 --> 00:58:19,375 la vida de la madre. 1409 00:58:19,417 --> 00:58:20,875 tenemos que llevarla 1410 00:58:19,417 --> 00:58:20,875 Ahí adentro ahora, Jaden. 1411 00:58:20,917 --> 00:58:22,166 (Solfotea) Mmm-hmm. 1412 00:58:22,208 --> 00:58:23,166 Vamos. 1413 00:58:36,166 --> 00:58:38,333 COMENTARIO: (EN TV) 1414 00:58:36,166 --> 00:58:38,333 Anderson hace retroceder a Miller. 1415 00:58:38,375 --> 00:58:40,208 Miller ni siquiera 1416 00:58:38,375 --> 00:58:40,208 lanzado un puñetazo todavía. 1417 00:58:40,250 --> 00:58:42,208 Hasta ahora es una lucha unilateral. 1418 00:58:42,250 --> 00:58:44,583 Anderson habría sido 1419 00:58:42,250 --> 00:58:44,583 Tu mejor pelea en mucho tiempo. 1420 00:58:44,625 --> 00:58:47,208 Anderson con el jab, 1421 00:58:44,625 --> 00:58:47,208 ahora la cruz. 1422 00:58:47,250 --> 00:58:49,417 Miller vuelve a estar contra las cuerdas. 1423 00:58:49,458 --> 00:58:51,667 Y esta pelea es 1424 00:58:49,458 --> 00:58:51,667 resultando ser... ¡Oh! 1425 00:58:51,709 --> 00:58:54,166 El primer golpe de Miller 1426 00:58:51,709 --> 00:58:54,166 es devastador! 1427 00:58:54,208 --> 00:58:55,375 anderson no lo sabe 1428 00:58:54,208 --> 00:58:55,375 ¡Qué le pegó! 1429 00:58:55,417 --> 00:58:57,458 ¡Miller con izquierda! 1430 00:58:55,417 --> 00:58:57,458 ¡Otra izquierda! 1431 00:58:57,500 --> 00:58:59,250 Queda otro. 1432 00:58:57,500 --> 00:58:59,250 ¡Otra izquierda! 1433 00:58:59,291 --> 00:59:00,709 Ahora es Anderson 1434 00:58:59,291 --> 00:59:00,709 ¡contra las cuerdas! 1435 00:59:00,750 --> 00:59:02,083 (SONIDOS DE CAMPANA) 1436 00:59:02,125 --> 00:59:05,041 Anderson se salva 1437 00:59:02,125 --> 00:59:05,041 por la campana! ¡Guau! 1438 00:59:05,083 --> 00:59:06,875 ¿Quién diablos es Jaden Miller? 1439 00:59:06,917 --> 00:59:08,208 COMENTARIO 2: 1440 00:59:06,917 --> 00:59:08,208 Te diré qué... 1441 00:59:08,250 --> 00:59:10,333 VICENTE: Molinero 1442 00:59:08,250 --> 00:59:10,333 lo noquea en el siguiente round. 1443 00:59:10,375 --> 00:59:12,500 Lanzó sólo ocho golpes 1444 00:59:10,375 --> 00:59:12,500 toda la pelea. 1445 00:59:15,375 --> 00:59:18,125 ¿Es así? 1446 00:59:15,375 --> 00:59:18,125 Déjame echarle un vistazo a eso. 1447 00:59:22,125 --> 00:59:23,208 COMENTARIO: 1448 00:59:22,125 --> 00:59:23,208 ¡Otra izquierda! 1449 00:59:23,250 --> 00:59:24,417 Ahora es Anderson 1450 00:59:23,250 --> 00:59:24,417 sobre las cuerdas. 1451 00:59:24,458 --> 00:59:25,583 (SONIDOS DE CAMPANA) 1452 00:59:25,625 --> 00:59:28,291 Anderson se salva 1453 00:59:25,625 --> 00:59:28,291 por la campana! ¡Guau! 1454 00:59:28,333 --> 00:59:30,083 ¿Quién diablos es Jaden Miller? 1455 00:59:31,667 --> 00:59:34,375 VINCENT: Parece que encontramos 1456 00:59:31,667 --> 00:59:34,375 nuestro retador después de todo. 1457 00:59:42,208 --> 00:59:44,542 doctor dijo 1458 00:59:42,208 --> 00:59:44,542 la cirugía salió genial. 1459 00:59:54,000 --> 00:59:54,917 Gracias, cariño. 1460 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 -Descansa un poco. 1461 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 -Mmm. 1462 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 (suspiros) 1463 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 Estoy listo. 1464 01:00:13,792 --> 01:00:17,000 Ahora primero, vamos a 1465 01:00:13,792 --> 01:00:17,000 Míralo en cámara lenta. 1466 01:00:17,041 --> 01:00:18,917 VICENTE: Bien. Bien. 1467 01:00:17,041 --> 01:00:18,917 Ánimo. Confusión. 1468 01:00:20,542 --> 01:00:23,750 Estudia sus movimientos. 1469 01:00:20,542 --> 01:00:23,750 Aprende su estilo. 1470 01:00:23,792 --> 01:00:25,208 Técnica. 1471 01:00:25,250 --> 01:00:26,583 VICENTE: Al cuerpo, 1472 01:00:25,250 --> 01:00:26,583 al cuerpo! 1473 01:00:26,625 --> 01:00:28,625 Empújalo hacia atrás, 1474 01:00:26,625 --> 01:00:28,625 empujarlo hacia atrás. Bien. ¡Bien! 1475 01:00:28,667 --> 01:00:31,875 Y luego, voy a acelerar 1476 01:00:28,667 --> 01:00:31,875 todo arriba. 1477 01:00:31,917 --> 01:00:34,000 VICENTE: Empújalo. 1478 01:00:31,917 --> 01:00:34,000 de nuevo contra las cuerdas. 1479 01:00:34,041 --> 01:00:37,333 Fácil. Fácil. ¡Tranquilo, para! ¡Detener! 1480 01:00:37,375 --> 01:00:39,959 Por supuesto, nadie 1481 01:00:37,375 --> 01:00:39,959 te pongo en contra 1482 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 va a ser tan fuerte, 1483 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 o tan rápido, 1484 01:00:42,375 --> 01:00:44,125 o tan rápido como Burchard. 1485 01:00:44,166 --> 01:00:46,709 VICENTE: Tómatelo con calma. 1486 01:00:44,166 --> 01:00:46,709 Dije el cuerpo. ¡Fácil! ¡Detener! 1487 01:00:46,750 --> 01:00:47,750 ¡Detener! ¡Detente, James! 1488 01:00:49,125 --> 01:00:50,667 ¿Qué diablos te pasa? 1489 01:00:50,709 --> 01:00:51,792 Porque en ese ring, 1490 01:00:51,834 --> 01:00:54,208 tienes que serlo 1491 01:00:51,834 --> 01:00:54,208 una fracción de segundo más rápido. 1492 01:00:54,250 --> 01:00:57,000 Qué diablos te pasa. 1493 01:00:54,250 --> 01:00:57,000 ¿Estás bien? 1494 01:00:57,041 --> 01:00:58,291 -¿Seguro? 1495 01:00:57,041 --> 01:00:58,291 -Sí. 1496 01:00:58,333 --> 01:01:00,208 Bueno. Jaime. 1497 01:01:02,959 --> 01:01:04,542 Todo hombre es vencible, 1498 01:01:02,959 --> 01:01:04,542 caballeros. 1499 01:01:06,291 --> 01:01:07,542 Pero para vencer al hombre 1500 01:01:06,291 --> 01:01:07,542 tienes que aprender 1501 01:01:07,583 --> 01:01:09,000 cosas sobre él. 1502 01:01:07,583 --> 01:01:09,000 Tienes que hacer tu tarea. 1503 01:01:10,250 --> 01:01:11,458 DUANO: 1504 01:01:10,250 --> 01:01:11,458 Esta es la tarea. 1505 01:01:12,375 --> 01:01:13,500 Él está ahí por una razón. 1506 01:01:15,166 --> 01:01:16,166 Lo ha trabajado. 1507 01:01:17,792 --> 01:01:19,750 Se ha ganado el derecho 1508 01:01:19,792 --> 01:01:21,250 para usar eso 1509 01:01:19,792 --> 01:01:21,250 cinturón de campeonato. 1510 01:01:23,500 --> 01:01:26,125 Entonces en esos días no 1511 01:01:23,500 --> 01:01:26,125 tengo ganas de trabajar demasiado, 1512 01:01:26,166 --> 01:01:28,083 Recuerda, alguien está trabajando. 1513 01:01:28,125 --> 01:01:29,125 Ese es él. 1514 01:01:30,291 --> 01:01:31,500 Cuando no tienes ganas 1515 01:01:30,291 --> 01:01:31,500 golpeando esa bolsa 1516 01:01:31,542 --> 01:01:33,125 durante tres minutos más, 1517 01:01:31,542 --> 01:01:33,125 le apetece. 1518 01:01:34,375 --> 01:01:36,125 Quiere ser campeón. 1519 01:01:37,250 --> 01:01:39,208 Quieres lo que él tiene. 1520 01:01:39,250 --> 01:01:42,125 pero ha trabajado 1521 01:01:39,250 --> 01:01:42,125 difícil conseguirlo. 1522 01:01:42,166 --> 01:01:44,083 que dificiles son 1523 01:01:42,166 --> 01:01:44,083 ¿Estás dispuesto a trabajar? 1524 01:01:44,125 --> 01:01:45,125 Porque lo he visto trabajar. 1525 01:01:46,250 --> 01:01:48,834 Y créeme, 1526 01:01:46,250 --> 01:01:48,834 Será mejor que estés preparado. 1527 01:01:48,875 --> 01:01:50,166 Porque él estará listo. 1528 01:01:51,500 --> 01:01:52,917 Cuando me acerco a ti, 1529 01:01:52,959 --> 01:01:54,166 no es porque 1530 01:01:52,959 --> 01:01:54,166 No me gustas 1531 01:01:54,208 --> 01:01:56,709 quiero que estés listo 1532 01:01:54,208 --> 01:01:56,709 por eso ahí mismo. 1533 01:01:56,750 --> 01:01:58,083 Porque eso es una máquina. 1534 01:01:59,750 --> 01:02:01,125 Eso vendrá detrás de ti. 1535 01:02:02,834 --> 01:02:05,041 Cuando suena esa campana, 1536 01:02:02,834 --> 01:02:05,041 va a estar cara a cara. 1537 01:02:05,083 --> 01:02:08,250 Lo estás mirando. 1538 01:02:05,083 --> 01:02:08,250 Él mirándote. 1539 01:02:08,291 --> 01:02:10,125 Y entonces estás 1540 01:02:08,291 --> 01:02:10,125 voy a ver todo 1541 01:02:10,166 --> 01:02:11,291 que alguna vez te enseñé. 1542 01:02:12,166 --> 01:02:13,125 Técnica. 1543 01:02:14,750 --> 01:02:15,917 Resistencia. 1544 01:02:15,959 --> 01:02:17,625 Estrategia. 1545 01:02:17,667 --> 01:02:19,917 Tienes que hacer esas cosas 1546 01:02:17,667 --> 01:02:19,917 Señores, si quieren ganar. 1547 01:02:25,542 --> 01:02:27,375 HOMBRE: Ese es Jaden Miller. 1548 01:02:27,417 --> 01:02:28,917 ¡Oye, chico del Bronx! 1549 01:02:27,417 --> 01:02:28,917 ¡Ve a buscarlo, amigo! 1550 01:02:28,959 --> 01:02:30,041 -¡Jaden! 1551 01:02:28,959 --> 01:02:30,041 -(LOS HOMBRES ANIMAN) 1552 01:02:30,083 --> 01:02:31,583 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP) 1553 01:03:00,375 --> 01:03:01,333 (gruñidos) 1554 01:03:12,041 --> 01:03:13,709 -(TOCANDO) 1555 01:03:12,041 --> 01:03:13,709 -HOMBRE: ¡Chico del Bronx! 1556 01:04:34,166 --> 01:04:36,291 (RESPIRANDO FUERTE) 1557 01:04:39,542 --> 01:04:41,625 (AMBOS JADEANDO) 1558 01:04:44,875 --> 01:04:46,166 Me equivoqué, hermano. 1559 01:04:48,542 --> 01:04:49,500 Estás listo. 1560 01:04:50,583 --> 01:04:51,542 Definitivamente listo. 1561 01:04:53,291 --> 01:04:54,250 Ay dios mío. 1562 01:04:55,250 --> 01:04:56,208 Vaya. 1563 01:05:04,083 --> 01:05:05,208 Vamos, vámonos. 1564 01:05:06,709 --> 01:05:08,542 TERRENCE: Vamos a buscar 1565 01:05:06,709 --> 01:05:08,542 un batido. 1566 01:05:08,583 --> 01:05:10,041 -¡Vamos! 1567 01:05:08,583 --> 01:05:10,041 -(TERRENCE GIME) 1568 01:05:10,083 --> 01:05:11,083 TERRENCE: Uf, Dios. 1569 01:05:18,709 --> 01:05:19,667 (lloriquea) 1570 01:05:23,417 --> 01:05:24,875 Estos eran de mi padre. 1571 01:05:25,875 --> 01:05:28,083 Luego el mío. Ahora tuyo. 1572 01:05:30,709 --> 01:05:31,667 Duane, yo... 1573 01:05:32,667 --> 01:05:33,625 el siempre quiso 1574 01:05:32,667 --> 01:05:33,625 estar en el ring 1575 01:05:33,667 --> 01:05:35,458 para una pelea de campeonato. 1576 01:05:35,500 --> 01:05:37,834 ¿Crees que puedes? 1577 01:05:35,500 --> 01:05:37,834 ¿Usarlos mañana? 1578 01:05:37,875 --> 01:05:38,834 Por supuesto. 1579 01:05:46,625 --> 01:05:48,834 Gracias por darme una oportunidad. 1580 01:05:48,875 --> 01:05:50,375 gracias por darme 1581 01:05:48,875 --> 01:05:50,375 una segunda oportunidad. 1582 01:05:59,667 --> 01:06:00,542 REPORTERO: (EN LA TV) 1583 01:05:59,667 --> 01:06:00,542 Por primera vez 1584 01:06:00,583 --> 01:06:01,625 desde la década de 1960, 1585 01:06:03,250 --> 01:06:05,917 se está llevando a cabo una pelea por el título de boxeo 1586 01:06:03,250 --> 01:06:05,917 Transmitido por cable básico. 1587 01:06:05,959 --> 01:06:07,500 Así es, Estados Unidos, 1588 01:06:05,959 --> 01:06:07,500 es gratis. 1589 01:06:07,542 --> 01:06:10,709 Todos tendrán la 1590 01:06:07,542 --> 01:06:10,709 oportunidad de sintonizarnos esta noche 1591 01:06:10,750 --> 01:06:12,792 para la lucha de 1592 01:06:10,750 --> 01:06:12,792 el siglo XXI. 1593 01:06:12,834 --> 01:06:14,500 REPORTERO 2: 1594 01:06:12,834 --> 01:06:14,500 De su 1595 01:06:12,834 --> 01:06:14,500 humildes comienzos en el Bronx, 1596 01:06:14,542 --> 01:06:15,750 al título de peso pesado 1597 01:06:15,792 --> 01:06:17,709 en poco menos de un año. 1598 01:06:17,750 --> 01:06:19,458 Y lo hemos visto todo. 1599 01:06:19,500 --> 01:06:21,000 América se ha enamorado 1600 01:06:21,041 --> 01:06:23,208 con el chico del Bronx, 1601 01:06:21,041 --> 01:06:23,208 Jaden Miller, 1602 01:06:23,250 --> 01:06:26,000 y esta noche vive 1603 01:06:23,250 --> 01:06:26,000 el sueño americano. 1604 01:06:26,041 --> 01:06:28,125 REPORTERO 3: 1605 01:06:26,041 --> 01:06:28,125 Míralo aquí, 1606 01:06:26,041 --> 01:06:28,125 7:00 hora del Este. 1607 01:06:28,166 --> 01:06:30,500 Esta noche, el chico del Bronx 1608 01:06:28,166 --> 01:06:30,500 lucha por todo 1609 01:06:30,542 --> 01:06:32,709 en la capital de Nueva York. 1610 01:06:32,750 --> 01:06:34,291 REPORTERO 1: 1611 01:06:32,750 --> 01:06:34,291 estoy aquí en 1612 01:06:32,750 --> 01:06:34,291 en que se ha convertido 1613 01:06:34,333 --> 01:06:36,583 el barrio mas pobre 1614 01:06:34,333 --> 01:06:36,583 en el país. 1615 01:06:36,625 --> 01:06:38,250 Este es el sur del Bronx. 1616 01:06:38,291 --> 01:06:39,792 ¿Y qué Jaden Miller 1617 01:06:38,291 --> 01:06:39,792 llama a casa. 1618 01:06:41,417 --> 01:06:43,875 Aquí es más que 1619 01:06:41,417 --> 01:06:43,875 solo una pelea. 1620 01:06:43,917 --> 01:06:46,417 Para estas personas, 1621 01:06:43,917 --> 01:06:46,417 El chico del Bronx Jaden Miller 1622 01:06:46,458 --> 01:06:47,542 está luchando por ellos. 1623 01:06:47,583 --> 01:06:48,667 (GENTE ANIMANDO) 1624 01:06:48,709 --> 01:06:50,000 Hola Scotty. 1625 01:06:50,041 --> 01:06:51,500 Hola, Joe. Cómo estás'? 1626 01:06:51,542 --> 01:06:52,417 Estoy bien, ¿y tú? 1627 01:06:52,458 --> 01:06:53,792 Nada mal. 1628 01:06:53,834 --> 01:06:55,333 LOCUTOR: (EN TV) 1629 01:06:53,834 --> 01:06:55,333 La lucha del siglo XXI. 1630 01:06:55,375 --> 01:06:56,750 -¿Qué estás tomando? 1631 01:06:55,375 --> 01:06:56,750 -Tomaré una cerveza. 1632 01:06:56,792 --> 01:06:58,625 Lo entendiste. 1633 01:06:58,667 --> 01:07:00,917 ese titulo claro 1634 01:06:58,667 --> 01:07:00,917 en referencia a... 1635 01:07:00,959 --> 01:07:03,333 Entonces, gran noche esta noche 1636 01:07:00,959 --> 01:07:03,333 para la J, ¿eh? 1637 01:07:03,375 --> 01:07:05,583 Sí. si, 1638 01:07:03,375 --> 01:07:05,583 va a ser el grande. 1639 01:07:06,667 --> 01:07:08,917 Creo que va a 1640 01:07:06,667 --> 01:07:08,917 hazlo muy bien. 1641 01:07:08,959 --> 01:07:09,917 SCOTTY: Eso espero. 1642 01:07:12,083 --> 01:07:14,083 El boxeo de peso pesado ha vuelto. 1643 01:07:14,125 --> 01:07:16,250 Más fans 1644 01:07:14,125 --> 01:07:16,250 están sintonizados esta noche 1645 01:07:16,291 --> 01:07:18,750 que para cualquier otra pelea 1646 01:07:16,291 --> 01:07:18,750 desde Tyson-Holyfield 1647 01:07:18,792 --> 01:07:21,208 allá por 1997. 1648 01:07:21,250 --> 01:07:23,709 Y todo se debe 1649 01:07:21,250 --> 01:07:23,709 a una persona. 1650 01:07:23,750 --> 01:07:26,083 El retador, Jaden Miller. 1651 01:07:26,125 --> 01:07:27,959 (HIMNO NACIONAL 1652 01:07:26,125 --> 01:07:27,959 JUGANDO DESDE DENTRO DEL ESTADIO) 1653 01:08:00,750 --> 01:08:02,750 -(GOLPEANDO LA PUERTA) 1654 01:08:00,750 --> 01:08:02,750 -(LA PUERTA SE ABRE) 1655 01:08:02,792 --> 01:08:04,000 HOMBRE: Molinero, 1656 01:08:02,792 --> 01:08:04,000 Están listos para ti. 1657 01:08:05,959 --> 01:08:06,917 (LA PUERTA SE CIERRA) 1658 01:08:17,375 --> 01:08:18,458 (LA PUERTA SE ABRE) 1659 01:08:18,500 --> 01:08:19,625 (Multitud aclamando) 1660 01:08:23,959 --> 01:08:25,291 COMENTARIO 2: 1661 01:08:23,959 --> 01:08:25,291 Escuche eso. 1662 01:08:25,333 --> 01:08:27,583 Está claro quién es el favorito. 1663 01:08:25,333 --> 01:08:27,583 aquí esta noche. 1664 01:08:27,625 --> 01:08:29,125 TODOS: (CANTANDO) ¡Jaden! ¡Jaden! 1665 01:08:29,166 --> 01:08:30,166 DUANE: Vamos, campeón. 1666 01:08:29,166 --> 01:08:30,166 ¡vamos! 1667 01:08:31,291 --> 01:08:32,417 (Aplausos) 1668 01:08:32,458 --> 01:08:34,333 Y aquí viene 1669 01:08:32,458 --> 01:08:34,333 el retador ahora. 1670 01:08:34,375 --> 01:08:36,375 DUane: Esta es nuestra lucha. 1671 01:08:34,375 --> 01:08:36,375 Esto es por lo que hemos trabajado. 1672 01:08:36,417 --> 01:08:37,959 -(CANTANDO) 1673 01:08:36,417 --> 01:08:37,959 -DUANO: ¡Hagámoslo! 1674 01:08:38,000 --> 01:08:39,625 COMENTARIO 1: 1675 01:08:38,000 --> 01:08:39,625 La multitud realmente se muestra 1676 01:08:39,667 --> 01:08:41,458 su apreciación 1677 01:08:39,667 --> 01:08:41,458 para el chico del Bronx, Jaden Miller. 1678 01:08:41,500 --> 01:08:43,917 Bueno, me temo que es todo. 1679 01:08:41,500 --> 01:08:43,917 sólo una ilusión. 1680 01:08:43,959 --> 01:08:45,542 Jaden Miller 1681 01:08:43,959 --> 01:08:45,542 tiene una mejor oportunidad 1682 01:08:45,583 --> 01:08:46,917 al ganar la lotería 1683 01:08:46,959 --> 01:08:48,792 que ganar esta pelea 1684 01:08:46,959 --> 01:08:48,792 aquí esta noche. 1685 01:08:48,834 --> 01:08:50,333 ¡Aquí es donde queremos estar! 1686 01:08:48,834 --> 01:08:50,333 ¡Aquí es donde queremos estar! 1687 01:08:52,917 --> 01:08:54,667 ¡Vamos, Jaden! 1688 01:08:52,917 --> 01:08:54,667 ¡Cógelo, cariño! 1689 01:08:54,709 --> 01:08:56,583 ¡Cógelo, nena! ¡Puedes hacerlo! 1690 01:08:56,625 --> 01:08:59,208 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 1691 01:08:59,250 --> 01:09:01,208 COMENTARIO 1: Todos lo sabemos 1692 01:08:59,250 --> 01:09:01,208 lo que significa ese sonido. 1693 01:09:01,250 --> 01:09:04,667 Y aquí viene tu campeón, 1694 01:09:01,250 --> 01:09:04,667 James Burchard. 1695 01:09:04,709 --> 01:09:06,750 (CHARLA Y ANIMOS) 1696 01:09:08,458 --> 01:09:09,917 (MULTITUD ABUCHEO) 1697 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 ¡Sáquenlo de aquí! 1698 01:09:17,208 --> 01:09:18,709 COMENTARIO 2: 1699 01:09:17,208 --> 01:09:18,709 esto tiene que ser 1700 01:09:18,750 --> 01:09:20,417 la primera pelea que Burchard 1701 01:09:20,458 --> 01:09:22,083 en realidad está consiguiendo 1702 01:09:20,458 --> 01:09:22,083 menos aplausos 1703 01:09:22,125 --> 01:09:23,375 que su retador. 1704 01:09:23,417 --> 01:09:25,125 COMENTARIO 1: Además 1705 01:09:23,417 --> 01:09:25,125 Señora Burchard, por supuesto. 1706 01:09:25,166 --> 01:09:26,709 Supongo que lo debes 1707 01:09:25,166 --> 01:09:26,709 para el orgullo del Bronx. 1708 01:09:26,750 --> 01:09:28,417 Y ese buen viejo 1709 01:09:26,750 --> 01:09:28,417 Espíritu americano. 1710 01:09:34,834 --> 01:09:36,083 -¿Qué es eso, la pelea? 1711 01:09:34,834 --> 01:09:36,083 -¡Callarse la boca! 1712 01:09:38,250 --> 01:09:42,333 este es el momento 1713 01:09:38,250 --> 01:09:42,333 ¡todos estábamos esperando! 1714 01:09:42,375 --> 01:09:47,250 ¡Nuestro evento principal de la noche! 1715 01:09:47,291 --> 01:09:48,709 (MULTITUD Aplaude) 1716 01:09:51,000 --> 01:09:52,375 LOCUTOR: 1717 01:09:51,000 --> 01:09:52,375 Presentando primero, 1718 01:09:52,417 --> 01:09:53,917 el retador! 1719 01:09:53,959 --> 01:09:55,083 Él viene a nosotros esta noche 1720 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 del bronx 1721 01:09:56,667 --> 01:09:58,834 en la ciudad de Nueva York! 1722 01:09:58,875 --> 01:09:59,917 (Aplausos) 1723 01:10:01,458 --> 01:10:04,458 Gran bienvenida al Bronx Boy, 1724 01:10:04,500 --> 01:10:08,291 ¡Jaden Miller! 1725 01:10:08,333 --> 01:10:09,875 COMENTARIO 1: 1726 01:10:08,333 --> 01:10:09,875 ¿Y qué tal Duane Taylor? 1727 01:10:09,917 --> 01:10:12,166 Este tipo solía ser uno de los 1728 01:10:09,917 --> 01:10:12,166 mejores entrenadores en el negocio 1729 01:10:12,208 --> 01:10:14,000 hasta que eso se arregle 1730 01:10:12,208 --> 01:10:14,000 escándalo de lucha. 1731 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 Nadie ha sabido nada de él desde entonces. 1732 01:10:15,542 --> 01:10:17,000 COMENTARIO 1: 1733 01:10:15,542 --> 01:10:17,000 el consigue 1734 01:10:15,542 --> 01:10:17,000 Una segunda oportunidad aquí esta noche. 1735 01:10:17,041 --> 01:10:19,417 Vamos, Jaden. ¡Ve! Ve! Ve! 1736 01:10:19,458 --> 01:10:23,083 ...no puedes decir que no lo hizo 1737 01:10:19,458 --> 01:10:23,083 dedica tiempo y esfuerzo. 1738 01:10:23,125 --> 01:10:26,333 LOCUTOR: 1739 01:10:23,125 --> 01:10:26,333 peleando 1740 01:10:23,125 --> 01:10:26,333 fuera de la esquina roja... 1741 01:10:26,375 --> 01:10:27,333 (ABUCHEO) 1742 01:10:28,709 --> 01:10:32,166 LOCUTOR 2: 1743 01:10:28,709 --> 01:10:32,166 ... él pesa 1744 01:10:28,709 --> 01:10:32,166 a 175 libras. 1745 01:10:32,208 --> 01:10:33,125 Sin pérdidas. 1746 01:10:33,875 --> 01:10:37,625 29 victorias por nocaut. 1747 01:10:37,667 --> 01:10:41,375 Sr. Invencible, 1748 01:10:42,333 --> 01:10:45,125 ¡James Burchard! 1749 01:10:46,291 --> 01:10:47,542 COMENTARIO 2: 1750 01:10:46,291 --> 01:10:47,542 Burchard parece ser 1751 01:10:47,583 --> 01:10:49,208 en la mejor forma 1752 01:10:47,583 --> 01:10:49,208 de su carrera. 1753 01:10:52,250 --> 01:10:53,333 Buenas noches, señores. 1754 01:10:53,375 --> 01:10:54,542 Son 12 rondas para el 1755 01:10:54,583 --> 01:10:56,875 peso semipesado 1756 01:10:54,583 --> 01:10:56,875 Campeonato del Mundo. 1757 01:10:56,917 --> 01:10:58,834 Protégete en todo momento. 1758 01:10:58,875 --> 01:11:00,542 Toca los guantes ahora. 1759 01:11:00,583 --> 01:11:01,417 Salgan peleando al sonar la campana. 1760 01:11:02,959 --> 01:11:04,208 COMENTARIO 2: 1761 01:11:02,959 --> 01:11:04,208 James Burchard simplemente 1762 01:11:04,250 --> 01:11:06,542 se eleva sobre el retador, 1763 01:11:04,250 --> 01:11:06,542 Jaden Miller. 1764 01:11:06,583 --> 01:11:09,041 ¿Cómo es Miller? 1765 01:11:06,583 --> 01:11:09,041 alguna vez voy a golpearlo, 1766 01:11:09,083 --> 01:11:10,291 si ni siquiera puede alcanzarlo? 1767 01:11:10,333 --> 01:11:12,000 Odias preguntar 1768 01:11:10,333 --> 01:11:12,000 sus motivos, Pedro, 1769 01:11:12,041 --> 01:11:13,417 pero en algún momento, 1770 01:11:13,458 --> 01:11:14,583 ¿No baja? 1771 01:11:13,458 --> 01:11:14,583 a la ética? 1772 01:11:14,625 --> 01:11:15,750 Tomando una pelea por el título 1773 01:11:15,792 --> 01:11:16,750 ¿Con un luchador tan novato? 1774 01:11:16,792 --> 01:11:18,291 Tú lo dijiste, Jason. 1775 01:11:18,333 --> 01:11:20,667 Quiero decir, él no tiene nada que hacer. 1776 01:11:18,333 --> 01:11:20,667 estar en el ring esta noche. 1777 01:11:20,709 --> 01:11:22,458 y sabiendo 1778 01:11:20,709 --> 01:11:22,458 La historia de Burchard 1779 01:11:22,500 --> 01:11:23,917 Jaden Miller 1780 01:11:22,500 --> 01:11:23,917 va a salir lastimado. 1781 01:11:26,291 --> 01:11:27,542 Chico, esto es todo. 1782 01:11:27,583 --> 01:11:28,458 esto es lo que 1783 01:11:27,583 --> 01:11:28,458 has estado entrenando para. 1784 01:11:29,834 --> 01:11:30,917 todas esas cosas 1785 01:11:29,834 --> 01:11:30,917 por lo que pasaste cuando eras niño, 1786 01:11:30,959 --> 01:11:33,000 todas esas madrugadas 1787 01:11:30,959 --> 01:11:33,000 entrenamientos, 1788 01:11:33,041 --> 01:11:34,041 es para este momento. 1789 01:11:33,041 --> 01:11:34,041 Aquí mismo, ahora mismo. 1790 01:11:35,625 --> 01:11:37,917 y no importa 1791 01:11:35,625 --> 01:11:37,917 que pasa por ahí, 1792 01:11:40,875 --> 01:11:43,125 Quiero que sepas que estaría 1793 01:11:40,875 --> 01:11:43,125 Orgulloso de llamarte mi hijo. 1794 01:11:49,542 --> 01:11:50,542 Gracias. 1795 01:11:54,750 --> 01:11:56,000 Sal y tómalo. 1796 01:11:56,041 --> 01:11:57,208 Está bien, vamos. 1797 01:11:56,041 --> 01:11:57,208 ¡hagámoslo! 1798 01:11:58,166 --> 01:11:59,333 Mira... 1799 01:11:59,375 --> 01:12:01,500 No me importa lo que digan. 1800 01:12:01,542 --> 01:12:02,458 ambos sabemos 1801 01:12:02,500 --> 01:12:05,667 ¡Esta es tu pelea más grande! 1802 01:12:07,250 --> 01:12:10,041 VINCENT: Él nunca se ha ido. 1803 01:12:07,250 --> 01:12:10,041 más de tres rondas. 1804 01:12:10,083 --> 01:12:11,291 Sobrevives a él. 1805 01:12:12,291 --> 01:12:15,041 Así es como ganamos. 1806 01:12:12,291 --> 01:12:15,041 ¿Me oyes? 1807 01:12:16,834 --> 01:12:17,875 -Sí. 1808 01:12:16,834 --> 01:12:17,875 -Bien. 1809 01:12:50,834 --> 01:12:51,750 -(SONIDOS DE CAMPANA) 1810 01:12:50,834 --> 01:12:51,750 -¡Caja! 1811 01:12:52,625 --> 01:12:54,083 (PÚBLICO Aplausos) 1812 01:13:14,792 --> 01:13:16,792 COMENTARIO 2: 1813 01:13:14,792 --> 01:13:16,792 molinero 1814 01:13:14,792 --> 01:13:16,792 tratando de hacer algo. 1815 01:13:19,834 --> 01:13:20,834 JAMES: Vamos. 1816 01:13:30,041 --> 01:13:31,250 (CHARLA INDISTINTA) 1817 01:13:32,959 --> 01:13:34,333 COMENTARIO 1: 1818 01:13:32,959 --> 01:13:34,333 No hay mucho que hacer 1819 01:13:32,959 --> 01:13:34,333 aquí en la primera ronda. 1820 01:13:34,375 --> 01:13:36,208 Hay un... 1821 01:13:34,375 --> 01:13:36,208 Un golpe de Burchard. 1822 01:13:37,500 --> 01:13:39,500 Y otro tieso se fue 1823 01:13:37,500 --> 01:13:39,500 por Burchard 1824 01:13:39,542 --> 01:13:40,583 ¡Y Miller está conmocionado! 1825 01:13:41,625 --> 01:13:43,166 Sacudido en la primera ronda 1826 01:13:43,208 --> 01:13:45,875 mientras Burchard aterriza 1827 01:13:43,208 --> 01:13:45,875 ¡golpe tras golpe a Miller! 1828 01:13:47,250 --> 01:13:48,500 COMENTARIO 1: 1829 01:13:47,250 --> 01:13:48,500 Pedro, este no es el 1830 01:13:48,542 --> 01:13:50,000 final de la ronda 1831 01:13:48,542 --> 01:13:50,000 que Miller quería. 1832 01:13:50,041 --> 01:13:51,709 ¡Vamos! esto es solo 1833 01:13:50,041 --> 01:13:51,709 ¡el comienzo! ¡Vamos! 1834 01:13:51,750 --> 01:13:52,750 (Aplausos) 1835 01:13:54,041 --> 01:13:56,250 COMENTARIO 1: Puede que sea 1836 01:13:54,041 --> 01:13:56,250 fuera de su liga aquí. 1837 01:13:56,291 --> 01:13:58,458 Tratando de permanecer en la ronda 1838 01:13:56,291 --> 01:13:58,458 con Burchard. 1839 01:13:58,500 --> 01:14:01,083 -Pero se arrinconó. 1840 01:13:58,500 --> 01:14:01,083 -(SONIDOS DE CAMPANA) 1841 01:14:01,125 --> 01:14:04,375 Burchard con control total 1842 01:14:01,125 --> 01:14:04,375 después de la primera ronda. 1843 01:14:04,417 --> 01:14:06,000 COMENTARIO 2: 1844 01:14:04,417 --> 01:14:06,000 Jaden Miller duró un round 1845 01:14:06,041 --> 01:14:07,375 más de lo que pensé que sería 1846 01:14:07,417 --> 01:14:09,542 pero tengo que decirte, 1847 01:14:07,417 --> 01:14:09,542 no se veía tan mal. 1848 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 No lo descartes 1849 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Todavía, Pedro. 1850 01:14:11,125 --> 01:14:13,125 Sus hermanos del Bronx 1851 01:14:11,125 --> 01:14:13,125 debe estar orgulloso. 1852 01:14:13,166 --> 01:14:15,709 ¡Ese es mi hombre! 1853 01:14:13,166 --> 01:14:15,709 Ve a buscarlo. ¡Ve a buscarlo! 1854 01:14:17,667 --> 01:14:19,625 Respiraciones profundas, respiraciones profundas. 1855 01:14:19,667 --> 01:14:21,000 Ahí tienes. Relajarse. 1856 01:14:21,041 --> 01:14:22,041 Mira aquí. Bien. Bien. 1857 01:14:22,875 --> 01:14:24,834 Burchard nunca ha 1858 01:14:22,875 --> 01:14:24,834 sido derribado. 1859 01:14:26,291 --> 01:14:28,667 En esta ronda, derribalo. 1860 01:14:28,709 --> 01:14:30,542 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 1861 01:14:28,709 --> 01:14:30,542 Esta ronda, 1862 01:14:30,583 --> 01:14:32,333 lo derriban. 1863 01:14:32,375 --> 01:14:35,458 Ni más tarde ni mañana 1864 01:14:32,375 --> 01:14:35,458 ahora mismo, esta noche. 1865 01:14:35,500 --> 01:14:37,000 ¡Este tipo es derribado! 1866 01:14:37,041 --> 01:14:39,417 ¡Esta ronda, por ti! 1867 01:14:39,458 --> 01:14:42,041 Porque después de hoy la gente 1868 01:14:39,458 --> 01:14:42,041 Te llamaré campeón. 1869 01:14:42,083 --> 01:14:44,291 Después de hoy, 1870 01:14:42,083 --> 01:14:44,291 ¡tú eres el campeón! 1871 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 -¿Tu me entiendes? 1872 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 -Mmm-hmm. 1873 01:14:47,166 --> 01:14:48,667 Está bien, dame eso. Vamos. 1874 01:14:48,709 --> 01:14:50,250 Relájate, cariño. Tienes esto. 1875 01:14:50,291 --> 01:14:51,667 Relájate, pero tíralo. 1876 01:14:51,709 --> 01:14:52,917 (SONIDOS DE CAMPANA) 1877 01:14:52,959 --> 01:14:54,875 (Aplausos y aplausos) 1878 01:15:03,917 --> 01:15:05,417 COMENTARIO 2: 1879 01:15:03,917 --> 01:15:05,417 Mientras continúa la segunda ronda, 1880 01:15:05,458 --> 01:15:06,834 Miller parece no poder entender 1881 01:15:05,458 --> 01:15:06,834 cualquier cosa va 1882 01:15:06,875 --> 01:15:08,500 una vez más. 1883 01:15:08,542 --> 01:15:10,917 Está recibiendo duros golpes de izquierda. 1884 01:15:08,542 --> 01:15:10,917 de Burchard. 1885 01:15:10,959 --> 01:15:12,333 Y ahora un derecho, 1886 01:15:12,375 --> 01:15:15,291 una bonita combinación izquierda-derecha 1887 01:15:12,375 --> 01:15:15,291 allí de Burchard. 1888 01:15:15,333 --> 01:15:17,750 Miller... no puedo creer que esté 1889 01:15:15,333 --> 01:15:17,750 todavía en pie en este punto. 1890 01:15:17,792 --> 01:15:19,291 COMENTARIO 1: 1891 01:15:17,792 --> 01:15:19,291 No, Peter, no puedo creerlo. 1892 01:15:19,333 --> 01:15:21,291 Él sigue en pie tampoco. 1893 01:15:19,333 --> 01:15:21,291 Tiene cara de rinoceronte, 1894 01:15:21,333 --> 01:15:22,792 el hecho de que no lo ha hecho 1895 01:15:21,333 --> 01:15:22,792 roto todavía. 1896 01:15:24,375 --> 01:15:25,333 ¡Ahora mismo! 1897 01:15:27,333 --> 01:15:28,291 COMENTARIO 2: 1898 01:15:27,333 --> 01:15:28,291 Espera un minuto. ahora es 1899 01:15:28,333 --> 01:15:29,792 ¡Miller haciendo algunos tiros! 1900 01:15:29,834 --> 01:15:31,041 En realidad, Miller está aterrizando... 1901 01:15:31,083 --> 01:15:33,250 ¡Vamos, dáselo! 1902 01:15:31,083 --> 01:15:33,250 ¡Trabaja ese cuerpo! 1903 01:15:33,291 --> 01:15:34,083 COMENTARIO 2: 1904 01:15:33,291 --> 01:15:34,083 ...golpe tras golpe 1905 01:15:34,125 --> 01:15:35,333 ¡Y el campeón lo está sintiendo! 1906 01:15:35,375 --> 01:15:36,959 ¡Golpéalo! ¡Vamos, golpéalo! 1907 01:15:37,000 --> 01:15:38,083 (Aplausos) 1908 01:15:39,333 --> 01:15:40,792 COMENTARIO 2: No puedo 1909 01:15:39,333 --> 01:15:40,792 ¡Cree lo que estoy viendo! 1910 01:15:40,834 --> 01:15:41,917 (MULTITUD RUGIE) 1911 01:15:41,959 --> 01:15:43,834 ¡Y James Burchard cae! 1912 01:15:43,875 --> 01:15:45,291 ¡James Burchard ha caído! 1913 01:15:47,291 --> 01:15:48,959 ¿Qué te dije? 1914 01:15:47,291 --> 01:15:48,959 ¿Qué te dije? 1915 01:15:49,000 --> 01:15:51,500 ¡No puedo creerlo! Para el 1916 01:15:49,000 --> 01:15:51,500 primera vez en su carrera, 1917 01:15:51,542 --> 01:15:53,458 James Burchard 1918 01:15:51,542 --> 01:15:53,458 está en el lienzo! 1919 01:15:53,500 --> 01:15:55,458 ¡Vaya, Scotty, mira eso! 1920 01:15:55,500 --> 01:15:56,709 ¡Mira esa toma! 1921 01:15:56,750 --> 01:15:58,000 (TODOS ANIMANDO) 1922 01:16:01,208 --> 01:16:02,500 ¡Sí, sí! 1923 01:16:02,542 --> 01:16:05,375 FRANKIE: ¿Viste eso? 1924 01:16:02,542 --> 01:16:05,375 ¡Conozco a ese niño! 1925 01:16:05,417 --> 01:16:06,500 COMENTARIO 1: 1926 01:16:05,417 --> 01:16:06,500 nunca he visto 1927 01:16:06,542 --> 01:16:07,500 James Burchard abajo. 1928 01:16:08,333 --> 01:16:10,625 Él no sólo está deprimido, 1929 01:16:08,333 --> 01:16:10,625 el esta sangrando 1930 01:16:10,667 --> 01:16:12,041 y está herido. 1931 01:16:12,083 --> 01:16:13,291 Y él está luchando por 1932 01:16:13,333 --> 01:16:14,291 -vuelve a ponerse de pie. 1933 01:16:13,333 --> 01:16:14,291 -(ÁRBITRO CONTANDO ATRÁS) 1934 01:16:14,333 --> 01:16:16,709 ¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico! 1935 01:16:16,750 --> 01:16:18,375 Ven hacia mí. 1936 01:16:18,417 --> 01:16:19,709 -Veamos tus guantes. 1937 01:16:18,417 --> 01:16:19,709 -¡Estoy bien, estoy bien! 1938 01:16:19,750 --> 01:16:20,750 ÁRBITRO: ¡Cajón! 1939 01:16:27,375 --> 01:16:29,083 COMENTARIO 1: 1940 01:16:27,375 --> 01:16:29,083 ¡Y Burchard está furioso! 1941 01:16:29,125 --> 01:16:30,250 eso tiene que tener 1942 01:16:30,291 --> 01:16:31,375 -lo sacudió. 1943 01:16:30,291 --> 01:16:31,375 -(SONIDOS DE CAMPANA) 1944 01:16:31,417 --> 01:16:33,583 ÁRBITRO: ¡Hora! 1945 01:16:31,417 --> 01:16:33,583 ¡Vaya, vaya! ¡Rómpelo! 1946 01:16:33,625 --> 01:16:34,709 COMENTARIO 2: 1947 01:16:33,625 --> 01:16:34,709 ¡Qué ronda! 1948 01:16:34,750 --> 01:16:36,792 donde hizo 1949 01:16:34,750 --> 01:16:36,792 ¿De dónde viene Jaden Miller? 1950 01:16:36,834 --> 01:16:38,792 COMENTARIO 1: Eso es fácil. 1951 01:16:36,834 --> 01:16:38,792 Y espero que estén mirando, 1952 01:16:38,834 --> 01:16:40,917 porque el chico del Bronx Jaden Miller 1953 01:16:40,959 --> 01:16:42,333 esta haciendo historia 1954 01:16:40,959 --> 01:16:42,333 aquí esta noche. 1955 01:16:42,375 --> 01:16:43,375 (Aplausos) 1956 01:16:48,500 --> 01:16:49,792 COMENTARIO 2: 1957 01:16:48,500 --> 01:16:49,792 El campeón del Bronx 1958 01:16:49,834 --> 01:16:51,667 versus el 1959 01:16:49,834 --> 01:16:51,667 Campeón del Mundo! 1960 01:16:51,709 --> 01:16:53,000 ¡Agarraos a vuestros asientos, amigos! 1961 01:16:53,041 --> 01:16:54,250 tenemos una pelea 1962 01:16:53,041 --> 01:16:54,250 en nuestras manos! 1963 01:16:54,291 --> 01:16:55,208 (SONIDOS DE CAMPANA) 1964 01:17:22,458 --> 01:17:23,834 COMENTARIO 1: 1965 01:17:22,458 --> 01:17:23,834 ¡Y ahora Miller está caído! 1966 01:17:25,000 --> 01:17:26,333 ¡Qué tiro! 1967 01:17:26,375 --> 01:17:28,291 Bienvenido a las grandes ligas, 1968 01:17:26,375 --> 01:17:28,291 ¡Jaden Miller! 1969 01:17:28,333 --> 01:17:29,250 Y parece herido. 1970 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Levántate, levántate. 1971 01:17:31,542 --> 01:17:32,875 -TODOS: ¡Levántate! ¡Levantarse! 1972 01:17:31,542 --> 01:17:32,875 -(Aplausos) 1973 01:17:32,917 --> 01:17:34,333 ¡Levántate! ¡Levantarse! 1974 01:17:34,375 --> 01:17:36,500 -Vamos. 1975 01:17:34,375 --> 01:17:36,500 -¡Levántate, J, ahora no! 1976 01:17:36,542 --> 01:17:37,458 Vamos. ¡Levantarse! 1977 01:17:39,041 --> 01:17:41,250 (JADEN RESPIRANDO FUERTE) 1978 01:17:43,667 --> 01:17:44,667 (INaudible) 1979 01:17:46,208 --> 01:17:47,333 JADA: 1980 01:17:46,208 --> 01:17:47,333 Jaden... (Haciendo eco) 1981 01:17:49,875 --> 01:17:51,458 ¿Sí? 1982 01:17:51,500 --> 01:17:52,583 DUANO: 1983 01:17:51,500 --> 01:17:52,583 Si no te levantas 1984 01:17:52,625 --> 01:17:54,417 y luchar por 1985 01:17:52,625 --> 01:17:54,417 quien eres ahora... 1986 01:17:55,875 --> 01:17:57,917 ...Tengo miedo de esto. 1987 01:17:57,959 --> 01:17:59,792 Ahora mismo. Nunca lo harás. 1988 01:18:01,375 --> 01:18:02,333 Lo sé. 1989 01:18:16,083 --> 01:18:18,333 Levantarse. ¡Levantarse! 1990 01:18:18,375 --> 01:18:19,542 (EXHALA) 1991 01:18:19,583 --> 01:18:20,959 DUANO: 1992 01:18:19,583 --> 01:18:20,959 Ahora mismo. 1993 01:18:21,000 --> 01:18:22,500 (Multitud aclamando) 1994 01:18:24,667 --> 01:18:25,750 COMENTARIO 1: Espera un minuto. 1995 01:18:24,667 --> 01:18:25,750 ÁRBITRO: Uno, 1996 01:18:25,792 --> 01:18:28,792 dos, tres, 1997 01:18:28,834 --> 01:18:32,291 cuatro, cinco, seis... 1998 01:18:33,125 --> 01:18:34,083 ¡Jaden Miller está de vuelta! 1999 01:18:35,333 --> 01:18:36,792 COMENTARIO 2: 2000 01:18:35,333 --> 01:18:36,792 ¡No hay duda al respecto! 2001 01:18:36,834 --> 01:18:39,709 Nadie va a salir de esto. 2002 01:18:36,834 --> 01:18:39,709 Lucha fácil aquí esta noche. 2003 01:18:39,750 --> 01:18:40,834 ¡Vaya! 2004 01:18:40,875 --> 01:18:42,458 (Aplausos) 2005 01:18:42,500 --> 01:18:44,875 TODOS: (CANTANDO) 2006 01:18:42,500 --> 01:18:44,875 ¡Jaden! ¡Jaden! ¡Jaden! 2007 01:18:44,917 --> 01:18:46,625 ÁRBITRO: 2008 01:18:44,917 --> 01:18:46,625 Veamos tus guantes. 2009 01:18:46,667 --> 01:18:47,625 (TODOS ANIMANDO) 2010 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 (SONIDOS DE CAMPANA) 2011 01:18:59,625 --> 01:19:00,750 ¡Tiempo! 2012 01:19:00,792 --> 01:19:01,667 (Aplausos) 2013 01:19:04,125 --> 01:19:05,542 Ese es mi hijo. 2014 01:19:08,041 --> 01:19:09,667 el esta ahi afuera 2015 01:19:08,041 --> 01:19:09,667 luchando por mi. 2016 01:19:14,250 --> 01:19:16,542 Cuando comienza la cuarta ronda, Jason, 2017 01:19:16,583 --> 01:19:19,250 este es territorio inexplorado 2018 01:19:16,583 --> 01:19:19,250 para el retador. 2019 01:19:19,291 --> 01:19:22,291 La pregunta es, 2020 01:19:19,291 --> 01:19:22,291 ¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir? 2021 01:19:22,333 --> 01:19:24,208 -(Suspira) 2022 01:19:22,333 --> 01:19:24,208 -¿Cómo te sientes? 2023 01:19:24,250 --> 01:19:25,583 No puedo sentir mis brazos. 2024 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Eso está bien. Créeme, 2025 01:19:27,333 --> 01:19:29,208 él está sufriendo igual de mal. 2026 01:19:29,250 --> 01:19:30,959 Vale, hazme un favor. 2027 01:19:31,000 --> 01:19:32,709 -Sí. 2028 01:19:31,000 --> 01:19:32,709 -Olvídate del entrenamiento, 2029 01:19:32,750 --> 01:19:33,709 olvida el dolor... 2030 01:19:36,041 --> 01:19:37,750 Sólo baila. ¿Recuerdas eso? 2031 01:19:39,083 --> 01:19:40,542 ¿Recuerdas al hombre sin brazos? 2032 01:19:40,583 --> 01:19:42,125 Las caderas, las caderas, cariño. 2033 01:19:42,166 --> 01:19:43,667 Eso es todo lo que tenemos que hacer 2034 01:19:42,166 --> 01:19:43,667 en esta pelea. 2035 01:19:43,709 --> 01:19:45,500 Olvídate de todo lo demás. 2036 01:19:43,709 --> 01:19:45,500 Baila sobre él. 2037 01:19:46,875 --> 01:19:49,125 Vamos, tienes esto. 2038 01:19:46,875 --> 01:19:49,125 ¡Tienes esto, vamos! 2039 01:19:49,166 --> 01:19:50,834 Esta es nuestra lucha, ¡vamos! 2040 01:19:49,166 --> 01:19:50,834 Para esto trabajamos. 2041 01:19:50,875 --> 01:19:51,917 ¡Vamos a hacerlo! 2042 01:19:51,959 --> 01:19:53,917 (Aplausos) 2043 01:19:53,959 --> 01:19:55,709 COMENTARIO 2: 2044 01:19:53,959 --> 01:19:55,709 la multitud 2045 01:19:53,959 --> 01:19:55,709 Está electrizado, Jason. 2046 01:19:55,750 --> 01:19:57,750 tenemos que ser 2047 01:19:55,750 --> 01:19:57,750 las unicas dos personas 2048 01:19:57,792 --> 01:19:59,458 sentado 2049 01:19:57,792 --> 01:19:59,458 viendo esta pelea. 2050 01:20:02,709 --> 01:20:04,333 Es posible que la cuarta ronda lo haya logrado. 2051 01:20:05,792 --> 01:20:06,750 ÁRBITRO: ¡Eso es una caída! 2052 01:20:08,458 --> 01:20:10,125 ¡Sacúdete eso! 2053 01:20:08,458 --> 01:20:10,125 ¡Sacúdete eso! 2054 01:20:16,792 --> 01:20:20,542 ÁRBITRO: ...seis, siete, ocho, 2055 01:20:20,583 --> 01:20:21,542 caja! 2056 01:20:34,250 --> 01:20:35,208 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 2057 01:20:48,083 --> 01:20:49,291 ¡Mover! ¡Mover! 2058 01:20:50,458 --> 01:20:51,667 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 2059 01:20:58,125 --> 01:21:00,417 (MULTITUD GIME Y ABUCHA) 2060 01:21:06,667 --> 01:21:07,625 (Aplausos) 2061 01:21:08,625 --> 01:21:09,583 ¡Vamos, cariño, vamos! 2062 01:21:13,250 --> 01:21:14,792 Ahí tienes, 2063 01:21:13,250 --> 01:21:14,792 ¡Casi la hora, casi la hora! 2064 01:21:18,750 --> 01:21:20,709 Hermoso. 2065 01:21:18,750 --> 01:21:20,709 ¡Ahí tienes cariño, hermosa! 2066 01:21:39,583 --> 01:21:40,709 (INaudible) 2067 01:21:49,500 --> 01:21:50,709 (GEMIDOS) 2068 01:21:58,333 --> 01:22:00,083 -(JADEO) 2069 01:21:58,333 --> 01:22:00,083 -¡Vamos, levántate! 2070 01:22:00,125 --> 01:22:02,041 COMENTARIO 1: Pedro, 2071 01:22:00,125 --> 01:22:02,041 Burchard toma esa ronda, 2072 01:22:02,083 --> 01:22:05,709 pero el campeón nunca 2073 01:22:02,083 --> 01:22:05,709 He visto un retador como este. 2074 01:22:05,750 --> 01:22:07,417 -(Aplausos) 2075 01:22:05,750 --> 01:22:07,417 -¡Trabaja el cuerpo, trabaja el cuerpo! 2076 01:22:07,458 --> 01:22:09,500 Burchard con 2077 01:22:07,458 --> 01:22:09,500 otra derecha poderosa, 2078 01:22:09,542 --> 01:22:10,792 pero Miller responde de nuevo. 2079 01:22:10,834 --> 01:22:12,583 ¡Eso es, eso es! 2080 01:22:12,625 --> 01:22:14,583 ¡Golpéale el culo! ¡Sí! 2081 01:22:14,625 --> 01:22:15,709 -(RESPIRANDO FUERTE) 2082 01:22:14,625 --> 01:22:15,709 -ÁRBITRO: Uno, 2083 01:22:15,750 --> 01:22:16,917 -dos... 2084 01:22:15,750 --> 01:22:16,917 -Estoy bien. 2085 01:22:16,959 --> 01:22:19,667 ...tres, cuatro, cinco... 2086 01:22:21,417 --> 01:22:22,834 ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 2087 01:22:24,959 --> 01:22:27,125 -Estoy bien, estoy bien. 2088 01:22:24,959 --> 01:22:27,125 -...ocho. Ven hacia mí. 2089 01:22:27,166 --> 01:22:28,750 -Déjame ver tus guantes. 2090 01:22:27,166 --> 01:22:28,750 -(RESPIRANDO FUERTE) 2091 01:22:37,000 --> 01:22:38,375 (suspiros) 2092 01:22:38,417 --> 01:22:39,750 VINCENT: ¿Qué diablos 2093 01:22:38,417 --> 01:22:39,750 pasando por ahí? 2094 01:22:41,000 --> 01:22:41,959 (JADEO) 2095 01:22:50,375 --> 01:22:52,917 (AMBOS gruñen) 2096 01:22:52,959 --> 01:22:53,917 (Aplausos) 2097 01:22:56,583 --> 01:22:58,667 Cualquiera que sea 2098 01:22:56,583 --> 01:22:58,667 anotando esta pelea 2099 01:22:58,709 --> 01:23:00,500 tiene que dar esa ronda 2100 01:22:58,709 --> 01:23:00,500 al retador. 2101 01:23:00,542 --> 01:23:01,917 Resistencia. 2102 01:23:01,959 --> 01:23:03,166 Resistencia, ¿verdad? 2103 01:23:03,208 --> 01:23:05,041 La velocidad mata, cariño. 2104 01:23:03,208 --> 01:23:05,041 La velocidad mata. 2105 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 (JADEO) 2106 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 No sé qué hacer. 2107 01:23:08,375 --> 01:23:09,583 No sé qué hacer. 2108 01:23:09,625 --> 01:23:11,041 Mantén los brazos en alto. 2109 01:23:09,625 --> 01:23:11,041 Observa el cuerpo. 2110 01:23:11,083 --> 01:23:12,583 Observa el cuerpo. 2111 01:23:12,625 --> 01:23:13,917 -Tal como practicamos. 2112 01:23:12,625 --> 01:23:13,917 -Bueno. 2113 01:23:13,959 --> 01:23:14,792 -Tal como practicamos. 2114 01:23:13,959 --> 01:23:14,792 -Sí. 2115 01:23:18,583 --> 01:23:19,542 DUANO: ¡Hagámoslo! 2116 01:23:28,125 --> 01:23:29,750 Sigue moviéndote allí. 2117 01:23:28,125 --> 01:23:29,750 ¡Sigue moviéndote, resistencia! 2118 01:23:41,792 --> 01:23:43,000 (Aplausos) 2119 01:23:44,792 --> 01:23:47,709 Ambos luchadores 2120 01:23:44,792 --> 01:23:47,709 simplemente están agotados. 2121 01:23:47,750 --> 01:23:49,333 Burchard con 2122 01:23:47,750 --> 01:23:49,333 Otro golpe débil. 2123 01:23:49,375 --> 01:23:51,291 apenas puede 2124 01:23:49,375 --> 01:23:51,291 Mantén las manos en alto, Jason. 2125 01:23:51,333 --> 01:23:54,125 Miller regresa con 2126 01:23:51,333 --> 01:23:54,125 otro disparo al cuerpo 2127 01:23:54,166 --> 01:23:56,667 mientras él continúa golpeando 2128 01:23:54,166 --> 01:23:56,667 la sección media del campeón. 2129 01:23:56,709 --> 01:23:58,166 -(LOS FANS GRITAN) 2130 01:23:56,709 --> 01:23:58,166 -(BOXEADORES gruñendo) 2131 01:24:00,083 --> 01:24:02,792 COMENTARIO 2: Burchard 2132 01:24:00,083 --> 01:24:02,792 ¡Ahora con un dolor insoportable! 2133 01:24:07,291 --> 01:24:08,166 Uno-dos, uno-dos. 2134 01:24:09,083 --> 01:24:10,208 ¡Esto podría ser todo, amigos! 2135 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 (SONIDOS DE CAMPANA) 2136 01:24:12,208 --> 01:24:14,208 y burchard 2137 01:24:12,208 --> 01:24:14,208 ¡Se salva por la campana! 2138 01:24:14,250 --> 01:24:15,834 ¡Increíble! 2139 01:24:15,875 --> 01:24:17,208 ¡Escuche a esta multitud! 2140 01:24:17,250 --> 01:24:20,458 Lo que se esperaba que fuera 2141 01:24:17,250 --> 01:24:20,458 una pelea de un asalto 2142 01:24:20,500 --> 01:24:23,166 ahora se ha convertido 2143 01:24:20,500 --> 01:24:23,166 en una guerra total, 2144 01:24:23,208 --> 01:24:25,041 con James Burchard 2145 01:24:25,083 --> 01:24:27,333 literalmente en peligro 2146 01:24:25,083 --> 01:24:27,333 de perder su título! 2147 01:24:27,375 --> 01:24:28,834 (Aplausos) 2148 01:24:28,875 --> 01:24:30,625 Muy bien, 2149 01:24:28,875 --> 01:24:30,625 ¡Todos tomen un boleto! 2150 01:24:30,667 --> 01:24:32,625 Para buena suerte porque 2151 01:24:30,667 --> 01:24:32,625 es la última ronda. 2152 01:24:32,667 --> 01:24:33,667 ¡Todos tomen un boleto! 2153 01:24:34,542 --> 01:24:35,542 VINCENT: Escúpelo. 2154 01:24:39,041 --> 01:24:40,291 Déjame echar un vistazo. 2155 01:24:40,333 --> 01:24:41,333 (GIME DE DOLOR) 2156 01:24:42,667 --> 01:24:44,625 VINCENT: Están rotos. 2157 01:24:42,667 --> 01:24:44,625 JAMES: (GIME) ¿Crees? 2158 01:24:44,667 --> 01:24:46,500 -¿Puedes respirar? 2159 01:24:44,667 --> 01:24:46,500 -(TENSADO) Sí. 2160 01:24:46,542 --> 01:24:47,625 -Estoy bien. 2161 01:24:46,542 --> 01:24:47,625 -James, 2162 01:24:47,667 --> 01:24:48,792 si se rompieron... 2163 01:24:48,834 --> 01:24:50,333 -No, no... 2164 01:24:48,834 --> 01:24:50,333 -Mira, no puedo dejarte... 2165 01:24:50,375 --> 01:24:52,375 ¡Dije que no, está bien! 2166 01:24:52,417 --> 01:24:53,834 no estas parando 2167 01:24:52,417 --> 01:24:53,834 esta pelea! 2168 01:24:55,500 --> 01:24:56,458 Está bien, chico... 2169 01:24:59,417 --> 01:25:00,417 Mantenlos cubiertos. 2170 01:25:02,166 --> 01:25:03,500 -¿Me oyes? 2171 01:25:02,166 --> 01:25:03,500 -Tengo esto. 2172 01:25:03,542 --> 01:25:04,417 Mantenlos cubiertos. 2173 01:25:06,333 --> 01:25:07,667 jason, 2174 01:25:06,333 --> 01:25:07,667 ¿Cómo se puntúa la pelea? 2175 01:25:07,709 --> 01:25:09,041 Cada ronda ha estado reñida, 2176 01:25:09,083 --> 01:25:11,917 pero lo tengo 7 a 4, 2177 01:25:09,083 --> 01:25:11,917 James Burchard. 2178 01:25:11,959 --> 01:25:15,000 Pero tengo que decirte, 2179 01:25:11,959 --> 01:25:15,000 ¡Qué trabajo de Jaden Miller! 2180 01:25:15,041 --> 01:25:17,375 ¡Recorriendo la distancia! 2181 01:25:15,041 --> 01:25:17,375 Nadie vio venir esto. 2182 01:25:17,417 --> 01:25:18,625 si el tiene algo 2183 01:25:17,417 --> 01:25:18,625 queda por demostrar, 2184 01:25:18,667 --> 01:25:20,041 es para él mismo. 2185 01:25:20,083 --> 01:25:21,458 -DUANO: ¡Esto es! 2186 01:25:20,083 --> 01:25:21,458 -No me queda nada. 2187 01:25:21,500 --> 01:25:22,709 DUANO: Lo sé. Lo sé. 2188 01:25:23,959 --> 01:25:25,166 Y en 10 minutos, 2189 01:25:25,208 --> 01:25:26,959 todo esto terminará. 2190 01:25:25,208 --> 01:25:26,959 Puedes descansar. 2191 01:25:27,000 --> 01:25:28,625 Puedes volver con tu mamá. 2192 01:25:28,667 --> 01:25:30,208 y puedes decirle a todo el mundo 2193 01:25:30,250 --> 01:25:32,875 acerca de cómo llegaste a 2194 01:25:30,250 --> 01:25:32,875 la última ronda con el campeón. 2195 01:25:32,917 --> 01:25:34,333 Nadie puede tomar eso 2196 01:25:32,917 --> 01:25:34,333 de ti ahora. 2197 01:25:34,375 --> 01:25:36,041 (JADEO) 2198 01:25:36,083 --> 01:25:38,333 Pero si puedes encontrarlo 2199 01:25:36,083 --> 01:25:38,333 dentro de ti, 2200 01:25:38,375 --> 01:25:40,542 para darme 2201 01:25:38,375 --> 01:25:40,542 tres minutos más... 2202 01:25:40,583 --> 01:25:41,792 180 segundos... 2203 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 Un día, 2204 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 le dirás a tus hijos, 2205 01:25:45,041 --> 01:25:47,125 cuando estabas arriba 2206 01:25:45,041 --> 01:25:47,125 contra las cuerdas, 2207 01:25:47,166 --> 01:25:49,417 cuando estabas abajo 2208 01:25:47,166 --> 01:25:49,417 y no le quedaba nada, 2209 01:25:49,458 --> 01:25:50,583 que te pusiste de pie 2210 01:25:50,625 --> 01:25:52,291 y peleaste 2211 01:25:50,625 --> 01:25:52,291 por quien eres! 2212 01:25:53,500 --> 01:25:54,875 Cuando te conocí por primera vez, 2213 01:25:54,917 --> 01:25:56,000 ni siquiera lo hicieron 2214 01:25:54,917 --> 01:25:56,000 saber tu nombre. 2215 01:25:56,041 --> 01:25:57,291 ¡Ahora escúchalos! 2216 01:25:57,333 --> 01:26:00,625 TODOS: (CANTANDO) 2217 01:25:57,333 --> 01:26:00,625 ¡Jaden! ¡Jaden! ¡Jaden! 2218 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 De donde somos, tenemos que 2219 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 luchar por lo que tenemos. 2220 01:26:02,917 --> 01:26:04,166 ÁRBITRO: ¡Segundos fuera! 2221 01:26:04,208 --> 01:26:06,125 Está bien, está bien, está bien. 2222 01:26:04,208 --> 01:26:06,125 Sólo quedan 10 segundos. 2223 01:26:06,166 --> 01:26:07,625 Mira, escúchame. 2224 01:26:07,667 --> 01:26:09,917 Ve por sus costillas. 2225 01:26:07,667 --> 01:26:09,917 Están sufriendo. 2226 01:26:09,959 --> 01:26:11,917 Puedes hacer esto, J. 2227 01:26:09,959 --> 01:26:11,917 Sé que puedes. 2228 01:26:15,250 --> 01:26:16,333 DUane: Vamos a mostrarles 2229 01:26:15,250 --> 01:26:16,333 ¡De dónde eres, J! 2230 01:26:18,709 --> 01:26:19,750 Muéstrales 2231 01:26:18,709 --> 01:26:19,750 ¡De dónde eres, cariño! 2232 01:26:26,000 --> 01:26:26,959 (SONIDOS DE CAMPANA) 2233 01:26:41,875 --> 01:26:44,750 LOCUTOR: 2234 01:26:41,875 --> 01:26:44,750 Burchard con 2235 01:26:41,875 --> 01:26:44,750 un gancho de izquierda y otro. 2236 01:26:44,792 --> 01:26:46,458 -Miller contraataca con un jab... 2237 01:26:44,792 --> 01:26:46,458 -(Aplausos) 2238 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 Burchard 2239 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 con una derecha poderosa. 2240 01:26:49,166 --> 01:26:51,750 Miller ahora con otro tiro 2241 01:26:49,166 --> 01:26:51,750 al cuerpo. 2242 01:26:51,792 --> 01:26:55,041 Burchard está recibiendo una paliza 2243 01:26:51,792 --> 01:26:55,041 aquí en la ronda final! 2244 01:26:55,083 --> 01:26:56,959 molinero solo 2245 01:26:55,083 --> 01:26:56,959 atacando esas costillas! 2246 01:26:57,000 --> 01:26:58,208 trabajando tan duro 2247 01:26:57,000 --> 01:26:58,208 ¡para el derribo! 2248 01:26:59,417 --> 01:27:01,458 (Aplausos) 2249 01:27:03,750 --> 01:27:05,667 ¡Acaba con él! ¡Acaba con él ahora! 2250 01:27:06,917 --> 01:27:07,875 COMENTARIO 1: 2251 01:27:06,917 --> 01:27:07,875 ...golpeando el cuerpo 2252 01:27:07,917 --> 01:27:09,333 con todo lo que le queda. 2253 01:27:09,375 --> 01:27:11,959 Jason, no puedo creerlo. 2254 01:27:09,375 --> 01:27:11,959 estos dos chicos 2255 01:27:12,000 --> 01:27:14,125 todavía están de pie 2256 01:27:12,000 --> 01:27:14,125 en este punto. 2257 01:27:14,166 --> 01:27:15,834 Y ahora es Miller 2258 01:27:14,166 --> 01:27:15,834 quien esta en la esquina! 2259 01:27:19,792 --> 01:27:20,959 ¡Vamos! ¡No te rindas! 2260 01:27:29,834 --> 01:27:31,083 ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! 2261 01:27:32,291 --> 01:27:33,291 (Multitud aclamando) 2262 01:27:36,458 --> 01:27:37,458 ¡Caderas! 2263 01:27:53,375 --> 01:27:55,792 (AMBOS gruñidos y gemidos) 2264 01:28:10,291 --> 01:28:11,291 (gruñidos) 2265 01:28:12,125 --> 01:28:13,834 (JADEO) 2266 01:28:19,333 --> 01:28:20,333 ÁRBITRO: ...dos... 2267 01:28:22,667 --> 01:28:23,625 ...cuatro... 2268 01:28:26,125 --> 01:28:27,875 -...siete... ¡Se acabó! 2269 01:28:26,125 --> 01:28:27,875 -(SONIDOS DE CAMPANA) 2270 01:28:27,917 --> 01:28:29,000 Has tomado suficiente 2271 01:28:27,917 --> 01:28:29,000 Castigo, campeón. 2272 01:28:29,041 --> 01:28:30,417 -(MULTITUD RUGE) 2273 01:28:29,041 --> 01:28:30,417 -¡No lo puedo creer! 2274 01:28:30,458 --> 01:28:33,250 Jaden Miller 2275 01:28:30,458 --> 01:28:33,250 ¡Ha hecho lo impensable! 2276 01:28:33,291 --> 01:28:34,875 COMENTARIO 2: 2277 01:28:33,291 --> 01:28:34,875 Miller, el nuevo 2278 01:28:34,917 --> 01:28:37,458 peso semipesado 2279 01:28:34,917 --> 01:28:37,458 campeón del mundo! 2280 01:28:37,500 --> 01:28:38,750 ¡Qué tal eso! 2281 01:28:39,875 --> 01:28:40,834 (Aplausos) 2282 01:29:23,750 --> 01:29:24,709 (RISAS) 2283 01:29:29,542 --> 01:29:30,875 (RISAS) Oh... 2284 01:29:32,750 --> 01:29:33,750 Y perdiste. 2285 01:29:34,375 --> 01:29:35,375 (JADEN SE RÍE) 2286 01:29:36,959 --> 01:29:38,083 Nunca gané estas cosas. 2287 01:29:38,125 --> 01:29:39,083 (DUANO SE RÍE) 2288 01:29:40,834 --> 01:29:41,792 (JADEN lloriquea) 2289 01:29:45,959 --> 01:29:47,208 ¿Estás listo? 2290 01:29:47,250 --> 01:29:48,208 Sí. 2291 01:29:55,625 --> 01:29:56,625 (LA PUERTA SE ABRE) 2292 01:29:58,375 --> 01:29:59,333 (LA PUERTA SE CIERRA) 2293 01:30:06,792 --> 01:30:07,750 Lo logramos, papá. 2294 01:30:31,667 --> 01:30:33,166 Siempre el último. 2295 01:30:37,500 --> 01:30:40,125 Sabes, nunca te pregunté 2296 01:30:37,500 --> 01:30:40,125 cómo se sienten esos chivatos. 2297 01:30:40,166 --> 01:30:41,125 son un poco 2298 01:30:40,166 --> 01:30:41,125 apretado en realidad. 2299 01:30:41,166 --> 01:30:42,834 ¿Ah, de verdad? 2300 01:30:42,875 --> 01:30:44,000 Bueno, consigue el tuyo la próxima vez. 2301 01:30:49,667 --> 01:30:50,667 Aquí tienes, mamá. 2302 01:31:16,375 --> 01:31:17,333 (INaudible) 2303 01:31:38,667 --> 01:31:39,917 No entrenamos para perder. 2304 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 solo me gustaria decir 2305 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 ha sido un placer 2306 01:31:45,500 --> 01:31:47,583 trabajando en 2307 01:31:45,500 --> 01:31:47,583 El retador. 2308 01:31:47,625 --> 01:31:48,792 Este ha sido uno de los más 2309 01:31:48,834 --> 01:31:51,041 películas innovadoras 2310 01:31:48,834 --> 01:31:51,041 alguna vez lo he hecho 2311 01:31:51,083 --> 01:31:53,208 y le dije a este chico 2312 01:31:51,083 --> 01:31:53,208 aquí mismo, 2313 01:31:53,250 --> 01:31:54,917 cuando lo conocí por primera vez 2314 01:31:53,250 --> 01:31:54,917 en el aeropuerto... 2315 01:31:54,959 --> 01:31:56,500 dije que solo hay 2316 01:31:54,959 --> 01:31:56,500 dos directores-actores 2317 01:31:56,542 --> 01:31:58,291 con el que alguna vez he trabajado... 2318 01:31:58,333 --> 01:32:00,375 Anthony Hopkins y él. 2319 01:32:00,417 --> 01:32:02,583 Él está en una situación realmente 2320 01:32:00,417 --> 01:32:02,583 buena categoria. 2321 01:32:02,625 --> 01:32:05,917 De este chico de aquí... 2322 01:32:02,625 --> 01:32:05,917 De este chico de aquí. 2323 01:32:05,959 --> 01:32:08,041 Este es nuestro hombre. 2324 01:32:05,959 --> 01:32:08,041 Él es el chico del sonido. 2325 01:32:08,083 --> 01:32:09,291 Y todos estos tipos de pie 2326 01:32:09,333 --> 01:32:10,667 por aquí, todos ustedes, 2327 01:32:09,333 --> 01:32:10,667 ven aquí. 2328 01:32:10,709 --> 01:32:12,375 Ven aquí. quiero a todos 2329 01:32:10,709 --> 01:32:12,375 por aquí, ven aquí. 2330 01:32:12,417 --> 01:32:13,625 Quiero que todos vean esto. 2331 01:32:13,667 --> 01:32:15,291 (RISAS) 2332 01:32:15,333 --> 01:32:18,834 Todos estos chicos hicieron 2333 01:32:15,333 --> 01:32:18,834 El retador... 2334 01:32:18,875 --> 01:32:20,792 Y vamos a hacer 2335 01:32:18,875 --> 01:32:20,792 El Challenger una gran película. 2336 01:32:20,834 --> 01:32:22,291 -Todos. 2337 01:32:20,834 --> 01:32:22,291 -(TODOS RIENDO) 2338 01:32:22,333 --> 01:32:23,834 Y de mi parte, 2339 01:32:22,333 --> 01:32:23,834 Michael Clarke Duncan, 2340 01:32:23,875 --> 01:32:25,500 quiero decir gracias 2341 01:32:25,542 --> 01:32:27,250 al elenco y al equipo 2342 01:32:27,291 --> 01:32:29,709 por realmente hacer esto 2343 01:32:27,291 --> 01:32:29,709 una experiencia única. 2344 01:32:29,750 --> 01:32:31,667 no sabia que esperar 2345 01:32:29,750 --> 01:32:31,667 cuando bajé aquí. 2346 01:32:31,709 --> 01:32:33,291 Me quedé realmente estupefacto 2347 01:32:33,333 --> 01:32:35,417 que estos chicos 2348 01:32:33,333 --> 01:32:35,417 están haciendo un gran trabajo. 2349 01:32:35,458 --> 01:32:37,375 De mi a todos 2350 01:32:35,458 --> 01:32:37,375 en hollywood, 2351 01:32:37,417 --> 01:32:39,375 cuidado con 2352 01:32:37,417 --> 01:32:39,375 El retador. 2353 01:32:37,417 --> 01:32:39,375 Gracias chicos. 2354 01:32:39,417 --> 01:32:41,625 Gracias miguel. 2355 01:32:39,417 --> 01:32:41,625 Muchas gracias. 2356 01:32:41,667 --> 01:32:43,500 Hombre, eso fue increíble. 2357 01:32:41,667 --> 01:32:43,500 en serio. 2358 01:32:49,375 --> 01:32:50,709 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)