1
00:00:41,084 --> 00:00:44,295
URSO DOURADO
FESTIVAL DE CINEMA DE BERLIM 1972
2
00:02:59,055 --> 00:03:02,350
A janela
que antes brilhava intensamente
3
00:03:02,475 --> 00:03:06,688
Escureceu
4
00:03:07,146 --> 00:03:10,775
Um sinal de que meu amado
5
00:03:10,900 --> 00:03:14,571
Não está bem
6
00:03:16,948 --> 00:03:20,577
A irmã dela vem até a janela
7
00:03:20,702 --> 00:03:24,038
E me conta
8
00:03:24,455 --> 00:03:28,918
"Seu amado está morto
9
00:03:29,043 --> 00:03:31,588
E enterrado"
10
00:03:32,714 --> 00:03:35,425
Ela sempre lamentou
11
00:03:35,550 --> 00:03:41,139
Que ela dormiu sozinha
12
00:03:41,931 --> 00:03:45,810
Agora ela dorme
13
00:03:45,935 --> 00:03:51,274
Nos braços da Morte
14
00:04:21,846 --> 00:04:24,974
- Depois de você.
- Não, por favor. Eu insisto.
15
00:04:25,391 --> 00:04:28,311
Não, Sr. Chaucer.
Eu nem sonharia com isso.
16
00:04:31,606 --> 00:04:32,982
Não é nada, senhor.
17
00:04:33,232 --> 00:04:36,402
Nada, minha bunda!
Você quase me nocauteou!
18
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
Seu nariz é como um cacete!
19
00:04:39,948 --> 00:04:43,201
Só brincando.
Espero não ter ofendido você.
20
00:04:43,743 --> 00:04:46,829
Ah, mas entre uma brincadeira e uma piada,
21
00:04:46,955 --> 00:04:49,207
muitas verdades podem ser ditas.
22
00:04:55,046 --> 00:04:57,924
Posso ser um pouco gordinho —
Não posso negar isso —
23
00:04:58,049 --> 00:05:00,343
mas não me importo nem um pouco.
24
00:05:00,468 --> 00:05:02,804
Eu sou tão habilidoso
na arte de tecer
25
00:05:02,929 --> 00:05:06,724
que eu coloquei todas aquelas vadias
em Ypres e Ghent, uma vergonha.
26
00:05:07,016 --> 00:05:11,312
Com toda modéstia -
Merda! Ah, me desculpe.
27
00:05:11,437 --> 00:05:14,565
De qualquer forma, não há ninguém
melhor que eu
28
00:05:14,732 --> 00:05:18,194
para fazer coletas na igreja,
deixando toda a modéstia de lado.
29
00:05:18,319 --> 00:05:21,572
E alguma mulher deveria
tente me desafiar,
30
00:05:21,698 --> 00:05:24,409
Eu farei com que ela se arrependa
o dia em que ela nasceu!
31
00:05:24,575 --> 00:05:28,997
Vou comer o queridinho vivo!
32
00:05:32,750 --> 00:05:35,795
Três vezes fui a Jerusalém
33
00:05:35,920 --> 00:05:39,090
Depois fui para Roma,
Santiago de Compostela,
34
00:05:39,215 --> 00:05:41,384
Galiza e Colônia.
35
00:05:42,427 --> 00:05:44,929
Eu não sou nenhuma galinha da primavera,
36
00:05:45,054 --> 00:05:47,056
mas eu sei rir,
37
00:05:47,181 --> 00:05:51,060
e, mais importante,
como fazer os outros rirem.
38
00:05:51,185 --> 00:05:55,940
Eu também conheço todos os tipos
de remédios para os males do amor,
39
00:05:56,107 --> 00:05:58,651
apenas entre você e eu, rapazes.
40
00:05:58,776 --> 00:06:03,781
Porque, meus queridos,
Eu conheço aquela velha dança do amor...
41
00:06:15,418 --> 00:06:19,464
Bom pessoal, venho trazendo indulgências
muito quente de Roma.
42
00:06:19,589 --> 00:06:21,799
E aqui está
um pedaço do véu da Virgem,
43
00:06:21,924 --> 00:06:24,427
e uma tira da vela de São Pedro
44
00:06:24,552 --> 00:06:26,721
quando ele navegou no mar,
45
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
antes de Cristo o chamar
46
00:06:29,140 --> 00:06:31,517
e o ensinou a andar sobre as águas.
47
00:06:31,642 --> 00:06:33,770
Radix malorum est cupiditas.
48
00:06:33,895 --> 00:06:36,647
A ganância é a raiz de todos os males.
49
00:06:36,814 --> 00:06:39,984
Não seja mesquinho.
Venha e compre.
50
00:06:40,651 --> 00:06:43,071
Compre, compre...
51
00:06:43,988 --> 00:06:47,533
Em nenhum lugar os Evangelhos
comandar a virgindade.
52
00:06:47,658 --> 00:06:50,870
Além disso,
para que foram feitos os órgãos genitais?
53
00:06:50,995 --> 00:06:52,663
Não apenas para ficar ali adormecido.
54
00:06:52,997 --> 00:06:56,209
E não me diga
eles foram feitos apenas para mijar!
55
00:06:56,334 --> 00:06:58,419
Acho que eles têm vários usos.
56
00:06:58,544 --> 00:07:01,005
Por que outro motivo as escrituras falariam
da dívida de um homem para com sua esposa?
57
00:07:01,172 --> 00:07:03,007
Senhoras e senhores...
58
00:07:03,132 --> 00:07:04,842
sua atenção, por favor.
59
00:07:04,967 --> 00:07:07,595
Silêncio, por favor.
60
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Gente gentil...
61
00:07:11,849 --> 00:07:14,060
verdadeiramente eu te dou as boas-vindas
62
00:07:14,185 --> 00:07:17,021
do fundo do meu coração,
63
00:07:17,146 --> 00:07:18,856
pois eu juro
64
00:07:18,981 --> 00:07:23,277
que em todos esses anos
Nunca vi uma empresa tão boa.
65
00:07:23,694 --> 00:07:26,823
Você segue o caminho para Canterbury.
Boa sorte.
66
00:07:26,948 --> 00:07:28,574
Deus te proteja,
67
00:07:28,699 --> 00:07:31,202
e que o santo
abençoados mártires recompensam você.
68
00:07:31,327 --> 00:07:34,956
Mas vasta experiência
me ensinou
69
00:07:35,081 --> 00:07:37,166
que em uma jornada tão longa
70
00:07:37,875 --> 00:07:40,461
você pode ficar terrivelmente entediado,
71
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
então aqui estão alguns conselhos amigáveis.
72
00:07:44,132 --> 00:07:45,883
Para aliviar a jornada,
73
00:07:46,050 --> 00:07:50,138
deixe cada um de vocês contar uma história
a caminho de Canterbury.
74
00:07:50,263 --> 00:07:53,266
vou manter a contagem
e seja seu guia também,
75
00:07:53,391 --> 00:07:55,726
acompanhando você às minhas próprias custas
76
00:07:55,852 --> 00:07:57,854
até chegar a Canterbury.
77
00:07:57,979 --> 00:08:00,231
Todos concordam?
78
00:08:12,702 --> 00:08:14,036
Ouvir!
79
00:08:14,453 --> 00:08:16,581
Decidi arranjar uma esposa.
80
00:08:16,831 --> 00:08:19,750
Nenhuma outra vida vale um feijão.
81
00:08:20,251 --> 00:08:23,880
Estou convencido disso.
O casamento é o paraíso.
82
00:08:24,046 --> 00:08:26,632
Quando um homem envelhece,
83
00:08:26,757 --> 00:08:29,427
ele deveria arranjar uma esposa jovem e justa
84
00:08:29,594 --> 00:08:31,762
para gerar um herdeiro...
85
00:08:33,097 --> 00:08:35,558
e viver uma vida de prazer.
86
00:08:36,976 --> 00:08:41,439
Todos os homens instruídos concordam com isso.
87
00:08:41,606 --> 00:08:45,568
Apenas alguns discordam,
dos quais Teofrasto era um.
88
00:08:45,693 --> 00:08:50,031
Mas quem se importa
se Teofrasto gosta de contar mentiras?
89
00:08:50,156 --> 00:08:53,951
Portanto organize
para o meu casamento prontamente,
90
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
pois não desejo esperar.
91
00:08:56,204 --> 00:08:58,623
Mas eu aviso vocês, queridos amigos:
92
00:08:58,789 --> 00:09:03,336
De jeito nenhum
vou casar com uma velha esposa, pois eu digo
93
00:09:03,461 --> 00:09:06,505
"Peixe velho e carne jovem."
94
00:09:08,883 --> 00:09:11,427
Não aceito nenhuma mulher de 30 anos.
95
00:09:11,552 --> 00:09:14,931
Não, isso é apenas palha e forragem!
96
00:09:15,640 --> 00:09:19,185
Uma mulher treinada
em muitas escolas é meio estudioso,
97
00:09:19,310 --> 00:09:21,646
e eu não ligo para estudiosos!
98
00:09:30,321 --> 00:09:31,906
Vá se foder.
99
00:09:49,674 --> 00:09:53,594
Que lindas figuras e lindos rostos!
100
00:09:53,719 --> 00:09:56,055
Por Deus...
101
00:09:56,180 --> 00:09:59,350
que lindos vizinhos
o Senhor providenciou!
102
00:09:59,475 --> 00:10:01,852
É apenas uma questão de escolher.
103
00:10:03,521 --> 00:10:05,523
Ei, por que não?
104
00:10:07,191 --> 00:10:09,026
Poderia!
105
00:10:11,946 --> 00:10:13,698
Maio...
106
00:10:16,993 --> 00:10:19,370
Melhor não.
107
00:10:20,079 --> 00:10:21,622
Mas então novamente...
108
00:10:23,791 --> 00:10:25,418
sim.
109
00:10:46,397 --> 00:10:49,900
Irmãos...
110
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
venha aqui!
111
00:10:52,778 --> 00:10:54,613
Venha rápido!
112
00:10:54,947 --> 00:10:58,951
Não preciso mais de você pesquisar
a pé e a cavalo.
113
00:10:59,076 --> 00:11:02,788
Eu tomei minha decisão,
e não vou voltar atrás.
114
00:11:02,913 --> 00:11:06,083
Eu encontrei meu companheiro,
115
00:11:06,208 --> 00:11:09,295
a base firme
da minha felicidade!
116
00:11:09,420 --> 00:11:11,213
Eu escolhi maio.
117
00:11:11,339 --> 00:11:15,259
Venham, irmãos.
Elabore um contrato de casamento
118
00:11:15,426 --> 00:11:17,136
e publique os proclamas!
119
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Meu coração precisa de paz!
120
00:12:11,899 --> 00:12:14,819
Meu irmão, sinto em meu coração
121
00:12:15,444 --> 00:12:18,239
uma pena que esta noite
122
00:12:18,364 --> 00:12:21,158
Devo fazer mal a ela.
123
00:12:22,827 --> 00:12:24,662
Temo que ela não o faça
124
00:12:24,787 --> 00:12:27,081
suportar meus ataques.
125
00:12:31,335 --> 00:12:33,629
Deus não permita que eu use
126
00:12:33,963 --> 00:12:35,548
todas as minhas forças.
127
00:12:35,673 --> 00:12:39,343
Desejo a todos esses convidados
foram embora, droga!
128
00:12:42,847 --> 00:12:45,850
Chega de comer!
Deixe a dança começar!
129
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
Vá em frente.
130
00:13:56,170 --> 00:13:58,214
Apresse-se, padre.
131
00:14:00,466 --> 00:14:02,927
Pai, siga em frente.
132
00:14:14,438 --> 00:14:17,191
Vá embora, todos vocês!
133
00:14:19,902 --> 00:14:22,279
Vá em frente, saia!
134
00:14:25,366 --> 00:14:29,787
Infelizmente, agora devo invadir
contra você, minha pequena esposa,
135
00:14:30,287 --> 00:14:34,625
e fazer você sofrer
antes do nosso momento de prazer.
136
00:14:35,584 --> 00:14:37,753
Mas lembre-se
137
00:14:37,878 --> 00:14:42,132
que nenhum artesão no mundo
138
00:14:42,299 --> 00:14:45,302
pode fazer seu melhor trabalho apressadamente.
139
00:14:45,970 --> 00:14:49,682
Mas eu não me importo
quanto tempo nosso esporte nos leva.
140
00:14:49,807 --> 00:14:52,059
Temos todo o tempo que quisermos.
141
00:14:52,184 --> 00:14:54,687
Sim, minha pequena esposa,
142
00:14:54,812 --> 00:14:59,316
temos a lei de Deus
e o homem do nosso lado.
143
00:15:00,651 --> 00:15:02,486
Estou pronto!
144
00:15:34,685 --> 00:15:36,478
Eu consegui!
145
00:17:06,068 --> 00:17:09,822
"Meu diretor May
Eu te amo com todo meu coração
146
00:17:09,988 --> 00:17:15,119
e se você não fizer isso
faça amor comigo, eu morrerei"
147
00:17:24,670 --> 00:17:27,089
Melhor descansar agora.
Já é quase dia.
148
00:17:27,214 --> 00:17:31,135
Estou um pouco cansado.
Isso é duas vezes, você sabe.
149
00:18:26,356 --> 00:18:31,528
Você verá, meu Columbine,
que belo jardim!
150
00:18:32,905 --> 00:18:36,408
Nem mesmo o autor de
O romance da rosa
151
00:18:36,533 --> 00:18:40,287
poderia descrever
a beleza do meu jardim.
152
00:18:41,830 --> 00:18:43,999
Agora o verão chegou de novo,
153
00:18:44,124 --> 00:18:47,377
e de agora em diante
só neste jardim
154
00:18:47,503 --> 00:18:51,048
eu vou te pagar
minha dívida como marido.
155
00:18:54,802 --> 00:18:57,888
Ninguém além de mim pode entrar neste jardim.
156
00:18:58,055 --> 00:19:00,724
Eu não permito que ninguém segure a chave
157
00:19:00,849 --> 00:19:03,685
mas eu sozinho, entendeu?
158
00:19:04,186 --> 00:19:06,605
Eu mantenho isso comigo sempre.
159
00:19:39,638 --> 00:19:41,598
Maio, venha.
160
00:19:41,932 --> 00:19:45,143
Tire a roupa e venha deitar ao meu lado.
161
00:20:22,431 --> 00:20:26,435
"Querido Damião
Eu amo você com meu coração.
162
00:20:26,560 --> 00:20:31,148
Vou dar uma olhada no jardim mayd
e podemos amar lá"
163
00:20:43,702 --> 00:20:45,621
Ajuda!
164
00:20:46,872 --> 00:20:49,124
Ajude-me!
165
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
Estou cego, seus imbecis!
166
00:20:52,127 --> 00:20:55,005
- Chame um médico!
- Você me ouviu?
167
00:20:55,130 --> 00:20:56,465
Estou cego!
168
00:20:56,590 --> 00:20:59,635
Maio, me ajude! Estou cego!
169
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
Maio, onde você está?
170
00:21:17,444 --> 00:21:19,780
Maio, onde você está?
171
00:21:21,907 --> 00:21:23,575
Ah, aí está você.
172
00:21:24,076 --> 00:21:26,828
Para onde você está fugindo?
173
00:21:26,954 --> 00:21:28,664
Eu tenho você agora.
174
00:21:28,830 --> 00:21:32,042
Eu não consigo ver você,
mas eu nunca vou deixar você ir.
175
00:22:04,116 --> 00:22:07,202
Todo mundo fora!
176
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Eu não quero nenhum de vocês!
177
00:22:09,079 --> 00:22:12,290
Deixe-me em paz com minha maio!
178
00:22:12,416 --> 00:22:15,085
Todo mundo fora, eu disse!
179
00:22:15,210 --> 00:22:16,878
Vá embora!
180
00:22:17,254 --> 00:22:19,256
Sair!
181
00:22:19,798 --> 00:22:21,758
Fora da minha vista!
182
00:22:22,426 --> 00:22:24,344
Vá embora!
183
00:22:24,469 --> 00:22:27,597
Fora, todos vocês!
184
00:22:41,862 --> 00:22:45,198
Leve-me ao meu jardim.
185
00:22:45,323 --> 00:22:47,034
Ah, meu jardim
186
00:22:47,451 --> 00:22:50,120
que nunca mais verei!
187
00:22:59,963 --> 00:23:02,424
Pobre janeiro,
levado a ser enganado,
188
00:23:02,549 --> 00:23:04,968
mas nem tudo será para o seu mal,
189
00:23:05,093 --> 00:23:08,430
porque no exato momento
sua esposa o desonrará,
190
00:23:08,555 --> 00:23:11,224
Eu vou devolver a visão dele
para ver sua traição.
191
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
Claro que você pode, se desejar,
192
00:23:13,351 --> 00:23:16,813
mas nesse caso eu vou ensiná-la
as palavras para se salvar.
193
00:23:16,938 --> 00:23:19,649
Não fique com raiva. Eu me rendo.
194
00:23:19,775 --> 00:23:23,653
Mas eu sou um rei,
e um rei deve manter sua palavra.
195
00:23:23,820 --> 00:23:26,406
E você sabe que eu sou uma rainha,
196
00:23:26,531 --> 00:23:28,658
e eu também cumprirei minha palavra.
197
00:23:28,784 --> 00:23:32,662
Eu te digo apenas para que você não
fique com raiva de mim.
198
00:23:48,887 --> 00:23:52,641
- Já chegamos, meu amor?
- Sim.
199
00:23:52,766 --> 00:23:55,477
Venha agora,
esticar-se na grama,
200
00:23:55,602 --> 00:23:57,979
minha doce esposa...
201
00:23:58,105 --> 00:24:01,191
corpinho mais doce que o vinho,
e olhos de pomba -
202
00:24:01,316 --> 00:24:03,235
Minha barriga!
203
00:24:03,360 --> 00:24:06,196
Estou com muita vontade de comer aqueles adoráveis
amoras na árvore!
204
00:24:06,863 --> 00:24:09,199
Minha doce e fecunda esposa,
205
00:24:09,324 --> 00:24:11,660
não há nenhum garoto aqui
subir na árvore,
206
00:24:11,785 --> 00:24:13,787
e eu sou velho e cego.
207
00:24:13,912 --> 00:24:16,414
Não importa.
Venha aqui.
208
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
Eu imploro, tenha cuidado, minha querida.
209
00:24:23,338 --> 00:24:25,757
Não se machuque.
210
00:24:26,633 --> 00:24:30,011
É isso. Muito bom.
211
00:24:30,137 --> 00:24:34,057
Eu daria o sangue do meu coração
para ajudá-lo.
212
00:24:42,399 --> 00:24:45,235
As amoras estão boas e maduras?
213
00:24:46,069 --> 00:24:48,446
Coma, meu filho.
214
00:24:48,572 --> 00:24:50,740
Coma até se fartar.
215
00:24:56,663 --> 00:24:58,373
Meus olhos!
216
00:24:59,875 --> 00:25:01,459
Eu posso ver!
217
00:25:02,335 --> 00:25:04,087
Eu posso ver!
218
00:25:10,343 --> 00:25:11,636
Ajuda!
219
00:25:14,389 --> 00:25:16,683
O que você está fazendo, sua vagabunda imunda?
220
00:25:17,434 --> 00:25:19,603
Você pode ver!
221
00:25:19,728 --> 00:25:22,606
É um milagre!
222
00:25:29,196 --> 00:25:30,655
Eu estou tão feliz.
223
00:25:30,780 --> 00:25:32,407
Eu vi você!
224
00:25:32,532 --> 00:25:34,993
Aquele homem estava levando você!
225
00:25:35,118 --> 00:25:38,038
Eu vi você com meus próprios olhos
226
00:25:38,163 --> 00:25:39,789
naquela árvore!
227
00:25:39,956 --> 00:25:41,625
Você está atordoado, senhor!
228
00:25:41,791 --> 00:25:46,087
Seus olhos pregaram peças em você
enquanto sua visão retornava.
229
00:25:46,213 --> 00:25:48,131
Seu ciúme
fez você ver fantasmas.
230
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
Oh, marido, sua visão foi restaurada.
231
00:25:52,636 --> 00:25:54,930
Agradeçamos a Deus por este milagre.
232
00:25:58,808 --> 00:26:00,894
Você está certo, pequena esposa.
233
00:26:01,019 --> 00:26:04,606
Vamos esquecer tudo.
Venha junto.
234
00:26:04,731 --> 00:26:08,401
E que o Senhor me perdoe
se alguma vez pensei mal de você.
235
00:26:15,492 --> 00:26:19,329
Você é ainda mais linda
do que eu lembrava,
236
00:26:19,496 --> 00:26:22,290
meu doce maio.
237
00:26:25,252 --> 00:26:26,253
Vir.
238
00:29:50,331 --> 00:29:51,708
Ouvir.
239
00:29:52,542 --> 00:29:54,169
Um momento.
240
00:29:58,214 --> 00:29:59,424
Virgem Maria!
241
00:29:59,966 --> 00:30:02,719
Atrás do mercado,
ao longo da Rua do Peixe,
242
00:30:02,927 --> 00:30:05,305
Não o mercado antigo,
mas o novo,
243
00:30:05,430 --> 00:30:07,599
no final da Fish Street.
244
00:30:07,724 --> 00:30:09,893
Encontrei dois deles.
245
00:30:40,048 --> 00:30:44,219
Meu amigo, pelo bem de sua esposa
Vou riscar você do nosso livro negro.
246
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Não há necessidade de tremer assim.
247
00:30:46,471 --> 00:30:48,473
Você escapou desta vez.
248
00:30:48,598 --> 00:30:50,767
Eu sou seu amigo.
Eu quero ajudar você.
249
00:30:50,934 --> 00:30:53,895
Quanto você disse que me daria?
- Trezentos! Quatro!
250
00:30:54,020 --> 00:30:55,897
Pegue tudo!
251
00:30:56,022 --> 00:31:00,193
Só não me denuncie por luxúria,
pelo amor de Deus!
252
00:31:12,205 --> 00:31:13,540
Então...
253
00:31:13,665 --> 00:31:17,794
você jura por Cristo que não
uma moeda de cobre para me dar?
254
00:31:17,919 --> 00:31:21,214
É a verdade, meu senhor.
Juro!
255
00:31:21,631 --> 00:31:24,342
Amigo,
Estou fazendo isso por sua causa.
256
00:31:24,467 --> 00:31:26,636
Sou um homem pobre, senhor.
257
00:31:26,803 --> 00:31:28,429
Tenha piedade de mim.
258
00:31:28,555 --> 00:31:30,765
Você deve perguntar
o juiz por misericórdia.
259
00:31:30,890 --> 00:31:33,101
Você está frito, meu amigo.
260
00:32:10,638 --> 00:32:13,474
Fritos.
261
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
Um momento!
262
00:33:42,480 --> 00:33:45,024
Só um minuto! Estamos chegando!
263
00:35:34,467 --> 00:35:36,969
Excelente trabalho, meu querido amigo.
264
00:35:37,094 --> 00:35:39,305
Você se honra muito.
265
00:35:39,430 --> 00:35:41,891
Eu tenho novos assuntos
para confiar a você.
266
00:36:01,953 --> 00:36:04,622
Salve e muito bem, senhor!
267
00:36:04,747 --> 00:36:08,042
Bem-vindo e boa companhia.
Você anda longe hoje?
268
00:36:08,167 --> 00:36:11,879
Não, perto,
para cobrar o aluguel devido ao meu mestre.
269
00:36:12,004 --> 00:36:14,215
Então você é um cobrador de aluguel?
270
00:36:14,340 --> 00:36:15,716
Eu também.
271
00:36:15,842 --> 00:36:19,470
Mas sou um estranho aqui.
Não conheço ninguém por aqui.
272
00:36:19,595 --> 00:36:22,431
Eu imploro a você:
Seja meu amigo e irmão.
273
00:36:22,974 --> 00:36:24,934
Pela minha palavra de honra.
274
00:36:26,102 --> 00:36:28,229
Dê-me sua mão.
275
00:36:36,487 --> 00:36:39,448
Vamos jurar ser irmãos
até o dia em que morrermos.
276
00:36:40,032 --> 00:36:41,200
Juro.
277
00:36:42,994 --> 00:36:47,123
Irmão, onde fica o seu distrito,
caso algum dia
278
00:36:47,248 --> 00:36:49,417
Eu deveria visitar lá e preciso de você?
279
00:36:49,542 --> 00:36:52,795
Está longe
no norte do país,
280
00:36:53,254 --> 00:36:55,756
mas espero ver você lá,
281
00:36:55,882 --> 00:36:57,550
e logo.
282
00:36:59,135 --> 00:37:01,721
Irmão,
já que somos cobradores de aluguel,
283
00:37:01,846 --> 00:37:05,892
me ensine um truque do comércio
para ganhar mais dinheiro.
284
00:37:06,017 --> 00:37:08,269
Esqueça a “consciência” e o “pecado”.
285
00:37:08,394 --> 00:37:11,022
Fale francamente,
como um irmão para outro.
286
00:37:11,147 --> 00:37:13,149
Não se preocupe com isso.
287
00:37:13,274 --> 00:37:16,485
Meu salário é tão pequeno,
e eu tenho que administrar de alguma forma,
288
00:37:16,611 --> 00:37:19,155
então vivo de extorsão e chantagem.
289
00:37:19,405 --> 00:37:20,948
Eu também.
290
00:37:21,073 --> 00:37:23,826
Sem extorsão e chantagem
Eu não poderia sobreviver.
291
00:37:24,201 --> 00:37:27,455
Não conheço piedade nem consciência.
292
00:37:27,580 --> 00:37:30,541
Por Deus, fomos feitos para nos encontrar.
293
00:37:30,666 --> 00:37:32,668
Mas me diga: qual é o seu nome?
294
00:37:42,511 --> 00:37:45,556
Irmão, você realmente quer saber?
295
00:37:46,349 --> 00:37:49,518
Eu sou um demônio e o inferno é minha casa.
296
00:37:49,727 --> 00:37:53,189
Eu ando por aqui para ganhar a vida,
assim como você.
297
00:37:53,689 --> 00:37:57,276
Você trapaceia sem
o menor escrúpulo, assim como eu.
298
00:37:57,401 --> 00:37:59,862
Eu te manteria em boa companhia
299
00:37:59,987 --> 00:38:02,323
até que você me abandone.
300
00:38:02,698 --> 00:38:05,368
Mesmo que você seja o próprio diabo,
Vou manter o nosso acordo.
301
00:38:05,493 --> 00:38:07,828
Não estamos ambos em busca de lucro?
302
00:38:07,954 --> 00:38:12,041
Poderíamos compartilhar o que fazemos.
303
00:38:12,208 --> 00:38:16,379
Ou seja, você pode pegar
tudo o que os homens desejam lhe dar.
304
00:38:16,545 --> 00:38:19,757
Acordado. Você fará sua parte,
305
00:38:19,882 --> 00:38:24,387
enquanto eu vou levar
tudo o que os homens desejam me dar.
306
00:38:34,689 --> 00:38:36,732
Irmão, aqui mora uma velha
307
00:38:36,899 --> 00:38:39,777
quem preferiria perder o pescoço
como parte de um centavo.
308
00:38:39,902 --> 00:38:42,113
Mas eu vou ter
doze centavos de desconto nela
309
00:38:42,238 --> 00:38:44,907
por ameaçar
para convocá-la ao tribunal,
310
00:38:45,074 --> 00:38:48,077
embora Deus saiba que ela é inocente
da menor ofensa.
311
00:38:48,202 --> 00:38:51,539
Veja como fazemos as coisas
por aqui...
312
00:38:51,664 --> 00:38:53,332
e aprenda.
313
00:38:56,002 --> 00:38:57,461
Deus os salve, senhores,
314
00:38:57,586 --> 00:39:00,131
e o que posso fazer por você?
315
00:39:00,840 --> 00:39:02,758
Tenho uma intimação aqui.
316
00:39:02,883 --> 00:39:04,593
Sob pena de excomunhão,
317
00:39:04,760 --> 00:39:07,304
você deve aparecer amanhã
diante do arquidiácono
318
00:39:07,430 --> 00:39:10,266
e responder ao tribunal
sobre certos assuntos.
319
00:39:10,391 --> 00:39:12,435
Tenho certeza que você sabe o que quero dizer.
320
00:39:12,643 --> 00:39:14,854
Doze centavos
e farei com que você seja absolvido.
321
00:39:15,271 --> 00:39:19,275
Onde encontrarei doze centavos,
santa Mãe de Deus?
322
00:39:19,942 --> 00:39:23,946
Eu juro que nunca tive ou sequer vi
doze centavos em toda a minha vida.
323
00:39:24,447 --> 00:39:27,533
Tenha piedade desta pobre velha, senhor!
324
00:39:27,783 --> 00:39:29,827
Pague ou eu levo aquela jarra
325
00:39:29,952 --> 00:39:33,122
como pagamento da multa
Eu paguei em seu nome
326
00:39:33,247 --> 00:39:35,541
quando você traiu
seu pobre marido.
327
00:39:35,750 --> 00:39:39,295
Mentiras! Eu nunca estive
convocado perante qualquer tribunal!
328
00:39:39,962 --> 00:39:42,965
E nunca fui eu
mas do meu corpo é verdade!
329
00:39:43,132 --> 00:39:47,136
Mas seu corpo eu daria ao diabo,
e meu jarro também!
330
00:39:47,928 --> 00:39:50,681
Mulher gentil e mãe querida...
331
00:39:52,224 --> 00:39:54,226
você estava falando sério
332
00:39:55,061 --> 00:39:57,855
quando você falou essas palavras?
333
00:39:57,980 --> 00:40:00,316
Sim, deixe o diabo levá-lo vivo,
334
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
jarro e tudo, a menos que ele se arrependa!
335
00:40:03,486 --> 00:40:04,987
Arrepender-se?
336
00:40:05,112 --> 00:40:07,531
Essa não é minha intenção, sua velha bruxa.
337
00:40:07,656 --> 00:40:10,618
Não tenho intenção de me arrepender
pelo que eu tiro de você,
338
00:40:10,743 --> 00:40:12,495
não importa o que aconteça.
339
00:40:49,198 --> 00:40:52,076
Irmão, não fique com raiva.
340
00:40:52,368 --> 00:40:55,538
Este jarro e seu corpo
341
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
são meus por direito.
342
00:40:58,040 --> 00:41:02,044
Esta mesma noite
você virá comigo para o inferno...
343
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
onde você aprenderá
mais dos nossos segredos
344
00:41:05,297 --> 00:41:08,050
do que qualquer mestre da divindade.
345
00:41:59,685 --> 00:42:02,646
NOTAS PARA UM LIVRO
SOBRE OS CONTOS DOS PEREGRINOS
346
00:42:02,771 --> 00:42:05,941
A CAMINHO PARA CANTERBURY
347
00:42:06,108 --> 00:42:08,277
O CONTO DO COZINHEIRO
348
00:42:08,903 --> 00:42:10,738
Saia!
349
00:42:10,988 --> 00:42:13,866
Vá embora, seu canalha miserável!
350
00:42:13,991 --> 00:42:16,577
Você não vai mais me aproveitar!
351
00:42:16,785 --> 00:42:19,496
Nunca mostre seu rosto
por aqui novamente,
352
00:42:19,622 --> 00:42:21,999
seu bastardo!
353
00:42:22,416 --> 00:42:24,126
Sair! Prossiga!
354
00:43:28,148 --> 00:43:29,942
Pare aí!
355
00:43:53,173 --> 00:43:55,551
Eu vou te pegar,
seu canalha podre!
356
00:46:22,030 --> 00:46:24,450
Foi demitido, não foi?
357
00:46:24,575 --> 00:46:26,118
Você é uma vergonha
358
00:46:26,243 --> 00:46:27,911
para a família!
359
00:46:28,162 --> 00:46:31,540
Tenho certeza que sua mãe teve você
por algum italiano!
360
00:46:31,665 --> 00:46:35,210
Para a cama imediatamente, sem jantar,
podre inútil!
361
00:46:53,479 --> 00:46:56,315
Coma, meu filho,
mas não deixe seu pai ver.
362
00:46:56,732 --> 00:47:00,777
Mas seja um bom menino
e encontrar outro emprego amanhã.
363
00:47:00,903 --> 00:47:02,905
Prometa-me em nome de Deus.
364
00:47:03,030 --> 00:47:05,073
Eu prometo!
365
00:47:10,787 --> 00:47:11,914
Bom dia.
366
00:47:12,289 --> 00:47:15,167
Mestre,
você teria um emprego para mim?
367
00:47:15,417 --> 00:47:19,087
Acontece que preciso de um menino.
Vou testar você.
368
00:47:27,221 --> 00:47:29,097
Brilhe esses ovos.
369
00:47:29,389 --> 00:47:32,059
Vá em frente, brilhe-os -
e tenha cuidado!
370
00:47:49,284 --> 00:47:50,285
Legal.
371
00:47:51,787 --> 00:47:53,622
O que é que você fez?
372
00:47:54,248 --> 00:47:56,083
Não é nada.
373
00:48:07,427 --> 00:48:09,221
Como pode ser isso?
374
00:48:13,475 --> 00:48:15,394
É realmente um milagre.
375
00:48:15,519 --> 00:48:17,479
Isso eu tenho que ver.
376
00:48:24,278 --> 00:48:26,029
Que pena!
377
00:48:26,446 --> 00:48:29,116
Bondade!
Fiz uma omelete e tanto.
378
00:48:40,419 --> 00:48:43,422
Eu tenho que sair por um momento.
- Tudo bem, mestre.
379
00:48:43,797 --> 00:48:47,384
Você fica aqui e trabalha,
e atender bem meus clientes.
380
00:48:47,509 --> 00:48:49,011
Muito bem.
381
00:48:57,728 --> 00:48:59,688
Venha participar do nosso jogo.
382
00:49:08,572 --> 00:49:10,198
Vamos.
383
00:49:27,174 --> 00:49:31,219
Para que eu possa entrar no seu jogo?
384
00:49:52,240 --> 00:49:55,577
Seu canalha sujo!
Você está demitido!
385
00:49:55,744 --> 00:49:59,748
Melhor jogar fora a maçã podre
antes que apodreça todo o resto!
386
00:50:00,415 --> 00:50:02,000
Você tem razão.
387
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
Noite.
388
00:51:00,976 --> 00:51:03,895
Perkin, conheça minha esposa.
389
00:51:06,314 --> 00:51:07,774
Ela é uma prostituta.
390
00:52:05,540 --> 00:52:07,375
Perkin, o Folião...
391
00:52:07,501 --> 00:52:09,920
nós o declaramos preso.
392
00:52:10,128 --> 00:52:12,380
Siga-nos para a prisão de Londres,
393
00:52:12,506 --> 00:52:14,382
onde você aguardará julgamento.
394
00:53:45,307 --> 00:53:47,642
Geoffrey Chaucer!
395
00:53:48,393 --> 00:53:50,270
Sim, minha esposa.
396
00:54:01,197 --> 00:54:04,492
Conceda a recompensa da virtude
397
00:54:05,410 --> 00:54:09,456
Conceda a libertação da salvação
398
00:54:09,998 --> 00:54:13,251
Conceda alegria eterna
399
00:54:13,376 --> 00:54:16,046
Robin, vamos rápido!
400
00:54:57,128 --> 00:55:00,382
Alison, se eu não posso ter você agora,
401
00:55:00,548 --> 00:55:02,634
minha paixão por você vai me matar.
402
00:55:02,759 --> 00:55:05,512
Você é louco! Pare com isso!
403
00:55:05,637 --> 00:55:08,974
Ame-me agora,
ou juro que vou morrer!
404
00:55:09,099 --> 00:55:11,893
Deixe-me ir, Nicolau...
405
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
ou eu vou gritar!
406
00:55:15,855 --> 00:55:17,899
Por favor, mantenha suas mãos longe de mim!
407
00:55:18,149 --> 00:55:20,944
Alison, meu amor,
408
00:55:21,069 --> 00:55:22,904
Eu não desejo apenas o seu corpo.
409
00:55:23,071 --> 00:55:25,073
Eu te amo com toda minha alma.
410
00:55:25,198 --> 00:55:29,327
Serei seu servo, seu escravo,
se você me amar um pouco.
411
00:55:30,036 --> 00:55:32,414
Nesse caso, se você jurar...
412
00:55:32,747 --> 00:55:34,082
Eu juro!
413
00:55:36,126 --> 00:55:38,753
- Então eu te darei meu amor.
- Quando?
414
00:55:39,045 --> 00:55:41,256
Meu marido é muito ciumento.
415
00:55:41,381 --> 00:55:43,258
Guarde seu segredo
416
00:55:43,383 --> 00:55:45,093
ou estou praticamente morto.
417
00:55:45,260 --> 00:55:46,761
Então faça o que eu digo:
418
00:55:46,886 --> 00:55:49,305
Traga-me uma cesta
com comida por três dias,
419
00:55:49,431 --> 00:55:51,391
pois não sairei do meu quarto.
420
00:55:51,516 --> 00:55:55,311
Então faça exatamente como eu lhe digo,
e não se preocupe...
421
00:55:55,437 --> 00:55:59,190
pois qualquer estudioso perdeu seu tempo
que não consegue enganar um carpinteiro.
422
00:56:00,400 --> 00:56:02,193
Mais uma vez!
423
00:56:03,319 --> 00:56:08,199
Reúna ovos, carne,
vegetais e frutas por três dias.
424
00:56:31,890 --> 00:56:35,935
Suavize tudo o que é rígido
425
00:56:41,316 --> 00:56:45,612
Conceda alegria eterna
426
00:57:14,015 --> 00:57:15,517
Hora de ir, Martinho.
427
00:57:21,606 --> 00:57:23,108
Como estou?
428
00:57:35,537 --> 00:57:38,832
Alison, meu amor...
429
00:57:51,511 --> 00:57:54,556
Mestre Gervase, nunca faça
qualquer coisa além de trabalho?
430
00:57:54,722 --> 00:57:58,226
Na sua idade,
Eu também gostava de dar a todas as mulheres
431
00:57:58,351 --> 00:58:00,228
minha "bênção"!
432
00:58:04,524 --> 00:58:06,609
Vamos, Absalão, vamos!
433
00:58:43,563 --> 00:58:48,484
Alison, você ouve Absalão
cantando debaixo da nossa janela?
434
00:58:48,610 --> 00:58:51,779
Sim, João,
Eu ouço cada nota.
435
00:58:52,238 --> 00:58:54,866
Ele é aquele secretário paroquial amoroso
436
00:58:54,991 --> 00:58:59,204
que pensa apenas em se enfeitar
e olhando para as garotas?
437
00:59:00,455 --> 00:59:01,748
Exatamente o mesmo.
438
00:59:01,873 --> 00:59:04,542
Dizem que ele é cuidadoso em seu discurso
439
00:59:04,667 --> 00:59:07,712
e melindroso com peidos.
440
00:59:08,129 --> 00:59:09,756
Durma, marido.
441
00:59:09,881 --> 00:59:12,217
Você deve estar cansado
depois de sua longa jornada.
442
00:59:13,009 --> 00:59:14,844
Ouça aquele Absalão,
443
00:59:14,969 --> 00:59:16,971
gorjeando como um rouxinol.
444
00:59:27,815 --> 00:59:29,400
Alisson!
445
00:59:29,817 --> 00:59:33,321
Você tem certeza que não viu
nosso aluno o dia todo?
446
00:59:33,446 --> 00:59:35,573
Tenho certeza.
447
00:59:35,698 --> 00:59:39,077
Mandei Jill perguntar na porta dele,
mas não houve resposta.
448
00:59:39,285 --> 00:59:41,704
Robin, vamos subir e ver.
449
00:59:55,677 --> 00:59:57,345
Ajude-nos, St. Frideswide!
450
00:59:57,470 --> 00:59:59,055
Ele parece feito de pedra.
451
00:59:59,180 --> 01:00:03,226
Por São Tomás,
Sinto muito pelo nosso querido Nicholas.
452
01:00:04,018 --> 01:00:05,895
eu vou para dentro
453
01:00:06,020 --> 01:00:08,856
e sacudi-lo
fora de suas meditações.
454
01:00:08,982 --> 01:00:10,984
Eu prometo a você isso!
455
01:00:14,612 --> 01:00:16,364
Posso entrar?
456
01:00:17,907 --> 01:00:19,409
Posso?
457
01:00:20,243 --> 01:00:22,954
Nicolau!
Qual é o problema?
458
01:00:23,079 --> 01:00:25,957
Olhe para baixo!
Pense em nosso Senhor.
459
01:00:26,833 --> 01:00:28,793
Eu farei o sinal da cruz
460
01:00:28,918 --> 01:00:31,796
para proteger você
de espíritos e bruxas.
461
01:00:32,297 --> 01:00:36,301
Jesus Cristo e São Bento,
proteja esta casa.
462
01:00:42,849 --> 01:00:45,727
Será que todo o mundo
estar perdido novamente tão cedo?
463
01:00:45,977 --> 01:00:47,770
Não estou mentindo, John.
464
01:00:47,895 --> 01:00:51,482
Pela minha astrologia eu aprendi
que na próxima segunda-feira
465
01:00:51,607 --> 01:00:53,526
uma chuva cairá tão furiosa e selvagem
466
01:00:53,651 --> 01:00:55,903
que o dilúvio de Noé
foi apenas metade disso.
467
01:00:56,070 --> 01:00:58,406
Dentro de uma hora
o mundo ficará submerso
468
01:00:58,573 --> 01:01:00,658
e toda a humanidade se afogará!
469
01:01:00,867 --> 01:01:03,286
Minha pobre esposa também vai se afogar?
470
01:01:03,411 --> 01:01:06,247
Senhor, minha pobre Alison também?
471
01:01:06,414 --> 01:01:08,374
Não há escapatória
deste infortúnio?
472
01:01:08,499 --> 01:01:10,293
Existe, por Deus!
473
01:01:10,418 --> 01:01:13,087
Siga meu conselho e eu prometo:
474
01:01:13,254 --> 01:01:16,007
Eu devo salvá-la, você e eu!
475
01:01:16,424 --> 01:01:18,593
Não há tempo para perder tempo!
476
01:01:18,760 --> 01:01:20,678
Vá buscar alguns barris grandes,
477
01:01:20,803 --> 01:01:23,222
um para cada um de nós,
478
01:01:23,348 --> 01:01:25,933
grande o suficiente para flutuar,
479
01:01:26,059 --> 01:01:28,102
e traga comida para um dia também.
480
01:01:28,353 --> 01:01:29,937
Para as águas
481
01:01:30,063 --> 01:01:32,899
diminuirá no dia seguinte às 9h.
482
01:01:33,024 --> 01:01:36,319
E mande embora seus servos,
Robin e Jill.
483
01:01:36,444 --> 01:01:39,530
Pendure os barris bem alto
do telhado,
484
01:01:39,655 --> 01:01:41,366
onde ninguém os verá.
485
01:01:41,699 --> 01:01:43,910
E coloque um machado em cada um,
486
01:01:44,035 --> 01:01:46,579
para que possamos cortar as cordas
quando a água chega
487
01:01:46,704 --> 01:01:49,832
e flutuar como senhores, sãos e salvos,
488
01:01:49,957 --> 01:01:51,959
assim como Noé e sua esposa.
489
01:01:53,127 --> 01:01:55,922
Você e sua esposa
devem manter-se bem separados,
490
01:01:56,047 --> 01:01:57,840
pois ai de qualquer homem
491
01:01:57,965 --> 01:02:00,134
que comete pecado carnal esta noite!
492
01:02:04,263 --> 01:02:07,475
Agora vá trabalhar,
e boa sorte.
493
01:02:32,333 --> 01:02:34,585
Rápido agora, vamos embarcar.
494
01:03:22,341 --> 01:03:24,302
Isso é o suficiente. Agora fique quieto!
495
01:03:41,277 --> 01:03:43,196
Absalão.
496
01:03:43,571 --> 01:03:46,699
Venha aqui, rápido!
497
01:03:48,826 --> 01:03:50,912
O carpinteiro
não foi visto o dia todo,
498
01:03:51,037 --> 01:03:53,039
seus servos estão em Londres,
499
01:03:53,164 --> 01:03:55,166
e seu chapim está sozinho na cama.
500
01:03:55,374 --> 01:03:57,752
Então vou correr para lá!
501
01:04:21,150 --> 01:04:23,110
Vamos.
502
01:04:30,409 --> 01:04:32,828
- Deixe-me despir você.
- Não, vou te despir!
503
01:04:32,954 --> 01:04:36,040
- Mostre para mim.
- Você primeiro.
504
01:04:36,165 --> 01:04:38,167
Eu quero ver!
505
01:04:39,085 --> 01:04:41,879
Mostre para mim.
506
01:05:05,736 --> 01:05:09,156
Seu demônio sortudo, Absalão,
fora para uma boa trepada!
507
01:05:20,626 --> 01:05:25,047
Alison, sou eu - Absalão.
508
01:05:29,594 --> 01:05:32,013
O que você está fazendo,
meu favo de mel?
509
01:05:32,597 --> 01:05:34,473
Alison, minha doce flor,
510
01:05:34,599 --> 01:05:36,767
meu lindo passarinho, acorde.
511
01:05:36,892 --> 01:05:38,352
Fale comigo.
512
01:05:38,686 --> 01:05:40,563
É Absalão.
513
01:05:41,731 --> 01:05:45,484
Se você conhecesse todos os presentes
ele tentou me conquistar com:
514
01:05:45,901 --> 01:05:48,696
vinho doce e hidromel,
515
01:05:48,904 --> 01:05:50,865
cerveja perfumada com especiarias,
516
01:05:51,407 --> 01:05:53,284
a fruta mais fresca,
517
01:05:53,409 --> 01:05:55,995
bolos de wafer quentes do forno.
518
01:05:58,414 --> 01:06:01,375
E como sou uma garota da cidade,
dinheiro também.
519
01:06:03,753 --> 01:06:05,713
Minha querida...
520
01:06:05,838 --> 01:06:07,840
minha sede de amor é tão grande
521
01:06:07,965 --> 01:06:09,884
que estou gemendo como uma rola.
522
01:06:10,009 --> 01:06:11,844
Vá embora, seu idiota!
523
01:06:11,969 --> 01:06:13,971
Eu amo outro mais do que você.
524
01:06:14,180 --> 01:06:16,724
Eu sei.
O amor verdadeiro é sempre mal servido.
525
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
Mas se não posso esperar mais,
526
01:06:19,935 --> 01:06:21,979
me dê apenas um beijo.
527
01:06:22,271 --> 01:06:24,273
Se eu fizer isso, você irá embora?
528
01:06:24,565 --> 01:06:26,150
Certamente, meu amor!
529
01:06:28,152 --> 01:06:30,613
Então prepare-se! Estou chegando!
530
01:06:34,659 --> 01:06:36,327
Você vai morrer de rir.
531
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
Meu beijo, Alison.
532
01:06:39,205 --> 01:06:41,582
Rápido!
Os vizinhos não devem ver.
533
01:06:44,001 --> 01:06:47,922
Eu sou um senhor agora, pois depois disso
Espero que haja mais.
534
01:07:01,519 --> 01:07:04,480
O que você fez, Alison?
535
01:07:04,605 --> 01:07:08,734
Juro por São Tomás,
você vai pagar por isso!
536
01:07:08,859 --> 01:07:10,611
Você vai pagar por isso!
537
01:07:20,371 --> 01:07:22,790
- Mestre Gervásio!
- Absalão!
538
01:07:22,915 --> 01:07:24,542
- O que aconteceu?
- Nada.
539
01:07:24,667 --> 01:07:27,920
Tem alguma garota bonita
te trouxe no trote?
540
01:07:28,045 --> 01:07:29,213
Caro amigo,
541
01:07:29,338 --> 01:07:32,800
empreste-me aquele atiçador em brasa do fogo,
542
01:07:32,967 --> 01:07:34,510
e vou trazê-lo de volta imediatamente.
543
01:07:34,635 --> 01:07:36,137
Certamente! Pegue!
544
01:07:36,262 --> 01:07:39,223
Mas para quê?
- Não se preocupe?
545
01:07:40,015 --> 01:07:41,976
Eu te conto amanhã.
546
01:08:03,539 --> 01:08:07,418
Alison, sou eu de novo,
seu Absalão!
547
01:08:07,543 --> 01:08:10,171
Estou de volta, meu amor.
- E agora?
548
01:08:10,379 --> 01:08:13,424
Eu trouxe para você um anel de ouro
minha mãe me deu.
549
01:08:13,549 --> 01:08:15,176
É lindo.
550
01:08:15,593 --> 01:08:17,845
É seu para outro beijo.
551
01:08:17,970 --> 01:08:21,182
- Devo dar uma volta agora?
- Sim!
552
01:08:22,600 --> 01:08:24,268
Deixe isso comigo.
553
01:08:24,894 --> 01:08:27,021
Alison, você não vem?
554
01:08:27,354 --> 01:08:29,440
Apenas um beijo.
555
01:08:29,565 --> 01:08:31,692
Só mais um beijo.
556
01:08:32,359 --> 01:08:35,362
Fala, meu passarinho,
então eu sei onde você está.
557
01:08:37,114 --> 01:08:38,491
Aí está você!
558
01:08:40,159 --> 01:08:42,870
Água, pelo amor de Deus!
559
01:08:42,995 --> 01:08:47,208
- Água!
- Meu Deus, é o dilúvio de Noé!
560
01:08:55,925 --> 01:08:59,011
Marido, vamos!
561
01:08:59,136 --> 01:09:00,971
Você sabe como nós, mulheres, somos.
562
01:09:01,096 --> 01:09:03,641
Precisamos de nossas fofocas.
563
01:09:03,766 --> 01:09:05,893
É um dos nossos pontos fracos.
564
01:09:06,018 --> 01:09:08,521
Quanto mais você nega isso para nós,
mais queremos.
565
01:09:08,646 --> 01:09:10,356
Você já terminou?
566
01:09:10,481 --> 01:09:14,735
Shh, minha bunda! Eu não posso simplesmente ficar deitado aqui
à sua disposição!
567
01:09:19,573 --> 01:09:21,951
Isso é bom.
568
01:09:22,993 --> 01:09:24,411
Bem?
569
01:09:30,835 --> 01:09:32,044
Água!
570
01:09:32,169 --> 01:09:35,005
Maria, traga um pouco de água
para seu mestre.
571
01:09:55,526 --> 01:09:57,444
Que bunda linda.
572
01:10:13,460 --> 01:10:15,087
Alice.
573
01:10:25,180 --> 01:10:26,932
O que é?
574
01:10:40,696 --> 01:10:42,823
Muito legal!
575
01:11:09,808 --> 01:11:11,518
Cadela!
576
01:11:11,685 --> 01:11:13,687
Minha vez!
577
01:11:29,370 --> 01:11:31,288
Ah, querido vizinho...
578
01:11:31,413 --> 01:11:33,499
este é o Mestre Jenkin,
meu novo pensionista.
579
01:11:33,624 --> 01:11:35,376
Ele é um estudante em Oxford.
580
01:11:35,960 --> 01:11:39,672
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é todo meu.
581
01:11:39,797 --> 01:11:44,093
Eu acho que já vi você
em algum lugar antes.
582
01:11:44,218 --> 01:11:45,719
Quem sabe onde?
583
01:12:01,068 --> 01:12:04,029
Ele é um belo jovem garanhão,
584
01:12:04,405 --> 01:12:08,242
mas como todos os meus maridos
me contou...
585
01:12:09,201 --> 01:12:13,247
Eu tenho a melhor bucetinha que pode ser encontrada
586
01:12:13,372 --> 01:12:15,416
em toda a cidade de Bath.
587
01:12:16,041 --> 01:12:18,877
Mesmo assim, querido, você é casado,
se não me engano.
588
01:12:19,003 --> 01:12:24,091
Modéstia à parte, nunca estou
sem planos de casamento,
589
01:12:24,216 --> 01:12:25,759
para não mencionar outras coisas.
590
01:12:25,926 --> 01:12:28,679
E se você quiser saber,
Eu acho que é bobagem
591
01:12:28,804 --> 01:12:32,349
para um rato ter
apenas um buraco para se esconder.
592
01:12:33,934 --> 01:12:35,561
Se você quiser,
593
01:12:35,686 --> 01:12:39,398
Eu concordei em ir
para a procissão com ele amanhã.
594
01:13:06,175 --> 01:13:08,218
Oh, querido marido,
595
01:13:08,343 --> 01:13:10,345
amado marido!
596
01:13:10,471 --> 01:13:14,141
Por que você está me deixando?
597
01:13:20,564 --> 01:13:23,317
Nunca mais...
598
01:15:23,562 --> 01:15:26,440
Vim aqui para falar com você, Jenkin.
599
01:15:28,025 --> 01:15:29,902
Então fale.
600
01:15:30,027 --> 01:15:34,031
Você me encantou.
É inútil negar.
601
01:15:36,700 --> 01:15:38,076
Isso mesmo.
602
01:15:38,202 --> 01:15:40,454
A noite toda sonhei com você.
603
01:15:41,288 --> 01:15:43,373
Você tentou me matar
604
01:15:43,498 --> 01:15:46,001
enquanto eu estava deitado de costas,
605
01:15:46,585 --> 01:15:49,296
e minha cama estava coberta de sangue.
606
01:15:51,632 --> 01:15:53,800
Você me encantou...
607
01:15:53,967 --> 01:15:55,969
então você terá que se casar comigo.
608
01:15:57,721 --> 01:16:00,807
Casar com você? Mas sou muito jovem.
609
01:16:02,142 --> 01:16:05,437
Você vê, meu pobre marido
está coaxando pela última vez,
610
01:16:05,562 --> 01:16:09,149
e todos que sabem
sobre essas coisas concordo
611
01:16:09,274 --> 01:16:12,152
que meu sonho foi propício,
612
01:16:12,277 --> 01:16:14,821
porque sangue...
613
01:16:15,155 --> 01:16:16,949
significa ouro.
614
01:16:53,735 --> 01:16:55,737
Alice, meu chapéu!
615
01:16:56,488 --> 01:16:58,073
Rápido!
616
01:17:00,784 --> 01:17:02,536
Como estou?
617
01:17:08,458 --> 01:17:10,043
Vamos!
618
01:17:18,135 --> 01:17:21,179
Jenkin, você leva essa mulher
619
01:17:21,305 --> 01:17:25,100
para sua esposa por
o rito sagrado da nossa Igreja Mãe?
620
01:17:26,226 --> 01:17:29,771
Alice, você leva esse homem
para seu marido casado
621
01:17:29,896 --> 01:17:32,649
pelo rito sagrado
da nossa Igreja Matriz?
622
01:17:39,072 --> 01:17:44,453
E isto é para
meu querido e amado quinto marido
623
01:17:44,578 --> 01:17:46,580
fazer xixi.
624
01:18:03,013 --> 01:18:04,514
Jenkin...
625
01:18:05,974 --> 01:18:10,103
Espero não me arrepender de ter te dado
todo o terreno e aluguel
626
01:18:10,270 --> 01:18:12,856
legado a mim pelos quatro
627
01:18:12,981 --> 01:18:14,983
que foi antes de você.
628
01:18:30,957 --> 01:18:32,959
Está tudo neste livro.
629
01:18:34,002 --> 01:18:37,798
E o que poderia
esse "tudo" é?
630
01:18:38,465 --> 01:18:40,717
Por São Yoce!
631
01:18:42,260 --> 01:18:44,971
Conta como Simplício Gallus
632
01:18:45,138 --> 01:18:48,558
deixou sua esposa para sempre
633
01:18:49,017 --> 01:18:51,311
porque ele a pegou uma vez
634
01:18:51,812 --> 01:18:54,689
olhando para fora com a cabeça descoberta.
635
01:18:54,815 --> 01:18:56,900
Eva, em sua perversidade,
636
01:18:57,734 --> 01:19:00,195
levou todos os homens à miséria
637
01:19:00,320 --> 01:19:02,739
e Cristo até a cruz.
638
01:19:04,825 --> 01:19:06,868
E Xantipa...
639
01:19:07,536 --> 01:19:11,748
que derramou um pote de mijo
sobre a cabeça de Sócrates,
640
01:19:11,873 --> 01:19:15,335
e aquele homem santo
calmamente se limpou
641
01:19:15,460 --> 01:19:17,504
e disse apenas...
642
01:19:19,005 --> 01:19:23,176
"'Antes que o trovão cesse,
vem a chuva."
643
01:19:23,677 --> 01:19:25,303
Jenkin...
644
01:19:27,514 --> 01:19:32,060
Eu odeio pessoas que ousam
conte-me meus defeitos,
645
01:19:32,185 --> 01:19:36,314
como você acha que pode!
646
01:19:36,731 --> 01:19:39,192
Seu bosta! Seu bastardo!
647
01:19:43,321 --> 01:19:44,865
Você é um porco!
648
01:19:52,539 --> 01:19:57,085
Você me matou só para chafurdar...
649
01:19:59,254 --> 01:20:01,840
em todas as minhas terras e dinheiro.
650
01:20:02,757 --> 01:20:05,218
Mas eu te perdoo,
651
01:20:05,385 --> 01:20:07,429
e antes que eu morra...
652
01:20:08,138 --> 01:20:12,517
venha me dar um último beijo.
653
01:20:12,642 --> 01:20:15,479
Deus me amaldiçoe pelo que fiz.
654
01:20:16,021 --> 01:20:17,481
Perdoe-me...
655
01:20:17,606 --> 01:20:19,608
Eu te imploro, minha querida.
656
01:20:19,858 --> 01:20:22,235
Sim, eu te perdôo.
657
01:20:26,573 --> 01:20:29,451
Meu nariz!
658
01:20:41,922 --> 01:20:43,757
Diretor...
659
01:20:43,882 --> 01:20:46,593
Sinto muito por esta doença
660
01:20:47,010 --> 01:20:49,095
isso me mantém na cama
661
01:20:49,221 --> 01:20:51,890
como um bebê recém-nascido.
662
01:20:52,140 --> 01:20:55,560
O que mais me entristece
é aquele Simkin, o moleiro
663
01:20:55,936 --> 01:20:57,646
vai aproveitar
664
01:20:57,771 --> 01:21:01,274
e roubar cem vezes
mais grãos do que antes.
665
01:21:01,399 --> 01:21:02,776
Diretor, senhor!
666
01:21:05,362 --> 01:21:07,322
Já que nosso mancípulo está morrendo —
667
01:21:07,447 --> 01:21:09,950
Ou parece estar prestes a -
668
01:21:10,367 --> 01:21:14,037
Que possamos ter licença para ir assistir
o moleiro moe nossos grãos?
669
01:21:15,330 --> 01:21:18,166
Então você gostaria de assumir
670
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
essa tarefa, né?
671
01:21:20,919 --> 01:21:24,214
Apostamos nossos pescoços
o moleiro não conseguirá nos enganar
672
01:21:24,339 --> 01:21:26,550
por trapaça ou pela força.
673
01:21:35,892 --> 01:21:39,396
Muito bem.
Vá, bons estudiosos.
674
01:21:39,646 --> 01:21:42,482
Parece-me a única solução.
675
01:21:42,816 --> 01:21:45,485
Que o bom Deus te proteja.
676
01:22:02,002 --> 01:22:06,006
Como é bom falar sobre
com tudo para fazer!
677
01:22:06,172 --> 01:22:09,217
Estamos sempre trancados na escola.
Veja como o mundo é vasto!
678
01:22:09,342 --> 01:22:11,845
Você gostaria de um bom parafuso,
não é?
679
01:22:11,970 --> 01:22:15,181
Somos piores que monges,
com nossos paus sempre duros.
680
01:22:15,348 --> 01:22:17,392
Ah, liberdade!
681
01:22:28,069 --> 01:22:30,530
Saudações, Simkin!
682
01:22:33,533 --> 01:22:35,535
Como vai, Simkin?
683
01:22:35,660 --> 01:22:38,705
Como está sua linda filha
e sua esposa?
684
01:22:38,955 --> 01:22:40,790
Nada mal, ao que parece!
685
01:22:43,209 --> 01:22:45,253
Que bela surpresa:
686
01:22:45,378 --> 01:22:47,380
dois estudantes
em vez do mancípulo!
687
01:22:47,547 --> 01:22:49,507
O que o traz a estas partes?
688
01:22:49,633 --> 01:22:52,177
Nosso mancípulo está morrendo...
689
01:22:53,136 --> 01:22:56,890
então viemos moer nossos grãos.
690
01:22:57,015 --> 01:22:59,267
O que você fará enquanto eu trituro?
691
01:22:59,392 --> 01:23:03,271
Eu ficarei perto do funil
e observe o grão entrar,
692
01:23:03,438 --> 01:23:07,317
pois eu nunca vi
o funil vai e volta.
693
01:23:07,442 --> 01:23:10,737
Enquanto você faz isso, eu ficarei parado
694
01:23:10,904 --> 01:23:13,865
e observe como a refeição
cai na calha.
695
01:23:14,115 --> 01:23:17,452
Pois eu sou tão ruim
um moleiro como John.
696
01:23:18,161 --> 01:23:22,415
Então tire seu saco do cavalo,
rapazes, e tragam-no aqui.
697
01:23:22,624 --> 01:23:25,251
- Quem vai carregá-lo?
- Dê para mim.
698
01:23:25,418 --> 01:23:27,420
É assim, rapazes.
699
01:23:31,466 --> 01:23:33,426
Fresar é um ótimo negócio, hein?
700
01:23:34,302 --> 01:23:37,347
Sinta-se em casa
e mãos à obra!
701
01:23:40,058 --> 01:23:42,769
Comece as velas.
702
01:23:42,894 --> 01:23:44,646
Estamos prontos.
703
01:23:46,231 --> 01:23:48,817
Eles acham que não podem ser enganados...
704
01:23:48,942 --> 01:23:50,568
os simplórios.
705
01:23:50,694 --> 01:23:53,780
Apesar de toda a sua filosofia,
Vou dar-lhes farelo como farinha.
706
01:23:53,905 --> 01:23:56,700
Os maiores estudiosos
não são os homens mais sábios.
707
01:23:56,825 --> 01:23:59,744
Quanto mais inteligentes eles pensam que são,
mais eu vou roubá-los.
708
01:24:59,804 --> 01:25:01,681
Aí estão vocês, rapazes!
709
01:25:01,848 --> 01:25:03,808
Feito em um instante!
710
01:25:04,184 --> 01:25:06,019
Interessante, o funil!
711
01:25:06,853 --> 01:25:10,148
Interessante como funciona a calha!
712
01:25:21,993 --> 01:25:24,746
Cristo todo-poderoso,
nosso cavalo se foi!
713
01:25:24,871 --> 01:25:28,333
- O cavalo do nosso diretor!
- Para que lado ele foi?
714
01:25:28,458 --> 01:25:32,253
Ele foi para os pântanos,
tão rápido quanto ele poderia ir.
715
01:25:32,378 --> 01:25:34,839
Essa maldita fera não vai fugir!
716
01:25:34,964 --> 01:25:38,384
- Vamos.
- Por que você não o colocou no celeiro?
717
01:25:39,844 --> 01:25:42,347
Traga-me farelo
para encher metade do saco.
718
01:25:42,472 --> 01:25:43,932
Não confiaria em mim, hein?
719
01:25:44,057 --> 01:25:47,977
Olhe para eles correndo.
Eles precisam de um pouco de diversão.
720
01:26:08,331 --> 01:26:11,251
Dobbin, onde você está?
721
01:26:18,424 --> 01:26:21,427
Dobbin, deixe as éguas em paz!
722
01:26:37,861 --> 01:26:39,445
Idiota!
723
01:27:06,806 --> 01:27:08,600
Boa noite.
724
01:27:08,725 --> 01:27:10,643
Você está tão molhado e cansado
725
01:27:10,768 --> 01:27:12,937
como duas criaturas
na chuva, pobres almas!
726
01:27:13,062 --> 01:27:14,522
Pegamos o cavalo,
727
01:27:14,647 --> 01:27:18,526
mas imploramos por hospitalidade,
pelo amor de Deus.
728
01:27:18,651 --> 01:27:20,570
E por dinheiro, claro.
729
01:27:20,695 --> 01:27:23,656
Certamente.
Talvez com todo o seu aprendizado
730
01:27:23,781 --> 01:27:27,577
você pode transformar minha humilde morada
em uma mansão espaçosa.
731
01:27:32,415 --> 01:27:36,252
Alegrar! Tome uma bebida
com seu velho amigo, o moleiro!
732
01:28:00,735 --> 01:28:02,403
Você está dormindo, João?
733
01:28:02,528 --> 01:28:05,573
Você já ouviu
uma raquete dessas?
734
01:28:05,698 --> 01:28:07,867
Que concerto infernal!
735
01:28:07,992 --> 01:28:10,328
O moleiro está bufando como um cavalo.
736
01:28:10,453 --> 01:28:13,581
Ele não saberia se você ficasse preso
uma cauda e chifres nele.
737
01:28:13,706 --> 01:28:15,875
Quem quer
dormir esta noite de qualquer maneira?
738
01:28:17,710 --> 01:28:21,547
Eu serei amaldiçoado
se eu não transar com aquela garota!
739
01:28:22,548 --> 01:28:24,926
Afinal,
a lei prevê reparação
740
01:28:25,051 --> 01:28:29,472
por todos os grãos que ele roubou de nós.
741
01:28:29,722 --> 01:28:32,100
O moleiro é um homem perigoso.
742
01:28:32,225 --> 01:28:34,185
Não o acorde
ou ele vai nos dar uma boa surra.
743
01:28:34,310 --> 01:28:36,854
Para o inferno com ele.
Ele não vale uma pulga.
744
01:28:36,980 --> 01:28:41,192
Quanto a mim?
Você se vinga com a filha dele,
745
01:28:41,317 --> 01:28:44,237
enquanto eu estou deitado aqui
como um saco de batatas?
746
01:28:44,570 --> 01:28:48,908
Quando eles ficam sabendo disso na escola,
eles vão me chamar de idiota!
747
01:28:49,242 --> 01:28:52,161
Cuide de si mesmo.
Mas veja o que tenho aqui.
748
01:28:55,498 --> 01:28:57,500
Bem, e o meu?
749
01:29:05,800 --> 01:29:08,136
Droga, isso doeu!
750
01:29:53,139 --> 01:29:57,310
Tenho que fazer xixi ou vou explodir.
751
01:30:03,483 --> 01:30:06,652
Maldito berço!
752
01:30:48,319 --> 01:30:50,822
Onde está esse berço?
753
01:30:50,988 --> 01:30:52,782
Explodir tudo!
754
01:30:52,907 --> 01:30:55,326
Quase caí na cama errada.
755
01:31:02,708 --> 01:31:06,295
Marido, você não foi
assim há anos.
756
01:31:06,420 --> 01:31:08,339
O que aconteceu com você?
757
01:31:08,464 --> 01:31:10,049
Cale a boca e vá em frente!
758
01:31:10,299 --> 01:31:12,260
Molly, meu amor,
759
01:31:12,385 --> 01:31:15,721
minha doce e querida bucetinha.
760
01:31:16,305 --> 01:31:18,683
Bravo, marido!
761
01:31:34,365 --> 01:31:36,993
Adeus, Molly.
Já amanheceu e não posso ficar,
762
01:31:37,118 --> 01:31:40,204
mas onde quer que eu vá,
Serei sempre seu aluno.
763
01:31:40,329 --> 01:31:41,873
Adeus, meu amor.
764
01:31:41,998 --> 01:31:44,292
Mas uma coisa antes de você ir:
765
01:31:44,417 --> 01:31:48,337
Quando você sai do moinho,
atrás da porta à direita,
766
01:31:48,462 --> 01:31:50,631
você encontrará um pão feito de farinha
767
01:31:50,756 --> 01:31:52,800
meu pai roubou de você.
768
01:31:52,925 --> 01:31:55,011
Vá, e que Deus te proteja, meu amor.
769
01:32:12,111 --> 01:32:13,404
John!
770
01:32:13,529 --> 01:32:16,574
Acorde, dorminhoco,
e ouça isso.
771
01:32:17,950 --> 01:32:20,119
Eu estraguei
a filha do moleiro três vezes
772
01:32:20,244 --> 01:32:22,246
enquanto você fica aqui deitado, encolhido.
773
01:32:22,371 --> 01:32:25,625
Ah, você fez isso, seu demônio imundo!
774
01:32:25,750 --> 01:32:28,461
Socorro, João!
775
01:32:33,299 --> 01:32:36,677
Eles estão se matando!
776
01:32:37,053 --> 01:32:38,638
Meu marido!
777
01:32:48,397 --> 01:32:50,816
Tchau, meu amor.
778
01:32:50,942 --> 01:32:54,362
John, isto foi assado com a nossa farinha.
779
01:34:03,139 --> 01:34:05,349
Por que você simplesmente não corta?
780
01:34:05,891 --> 01:34:07,393
Cadela!
781
01:34:15,067 --> 01:34:16,569
Venha aqui.
782
01:34:25,828 --> 01:34:27,288
Vamos!
783
01:34:31,917 --> 01:34:33,419
Vagabunda!
784
01:34:51,187 --> 01:34:53,189
Você está em dobro agora.
785
01:34:54,857 --> 01:34:57,193
- Só um minuto.
- O que?
786
01:34:57,443 --> 01:34:59,403
Diga-me que você é minha rainha.
787
01:34:59,653 --> 01:35:01,364
Eu sou sua rainha.
788
01:35:12,458 --> 01:35:14,126
Meu amor...
789
01:35:14,418 --> 01:35:16,128
meu pombinho...
790
01:35:16,504 --> 01:35:18,464
minha doce florzinha.
791
01:35:44,865 --> 01:35:47,034
São Paulo estava certo:
792
01:35:47,159 --> 01:35:51,163
Deus destruirá a carne para o ventre,
e a barriga para carne.
793
01:35:51,288 --> 01:35:53,040
Ah, vá para o inferno!
794
01:35:53,165 --> 01:35:55,418
Cozinhe, dois ovos fritos!
795
01:36:08,305 --> 01:36:10,141
Pegue isso, seu velho.
796
01:36:10,266 --> 01:36:13,644
Você foi enviado pelo diabo
para acender o fogo da luxúria
797
01:36:13,769 --> 01:36:16,313
e abane-os com suas prostitutas!
798
01:36:16,439 --> 01:36:18,941
Mije e cale a boca, por que não?
799
01:36:20,860 --> 01:36:25,865
Você pagará pelo seu pecado
no fogo eterno do inferno!
800
01:36:26,031 --> 01:36:27,908
O vinho é uma coisa lasciva,
801
01:36:28,033 --> 01:36:30,703
e a embriaguez traz infortúnio.
802
01:36:30,870 --> 01:36:31,996
Seus bêbados!
803
01:36:32,121 --> 01:36:33,956
Seus rostos estão desfigurados,
804
01:36:34,081 --> 01:36:37,001
seu hálito azedo,
e seu abraço é sujo!
805
01:36:37,126 --> 01:36:39,044
Vocês se imaginam como Sansão!
806
01:36:39,170 --> 01:36:41,464
Mas Sansão nunca tocou
uma gota de vinho.
807
01:36:41,589 --> 01:36:43,299
Leiam a Bíblia, cretinos!
808
01:36:43,424 --> 01:36:45,050
Ah, vá se foder!
809
01:36:45,176 --> 01:36:48,971
Rufus, vá mijar
na cabeça das suas putas!
810
01:36:52,850 --> 01:36:55,227
Agora que eu preguei
contra a gula,
811
01:36:55,352 --> 01:36:57,229
Devo alertá-lo sobre jogos de azar.
812
01:36:59,982 --> 01:37:03,402
O jogo é o pai das mentiras
e trapaça, meus amigos,
813
01:37:03,569 --> 01:37:07,948
de obscenidade
e blasfêmia contra Cristo.
814
01:37:08,073 --> 01:37:12,411
Um príncipe que joga
perde seu prestígio como governante.
815
01:37:12,536 --> 01:37:15,414
Anote isso,
seus tolos ignorantes!
816
01:37:44,568 --> 01:37:46,445
- Quem morreu?
- Ei, vá perguntar
817
01:37:46,570 --> 01:37:49,698
de quem é o cadáver,
e volte e conte-nos.
818
01:37:50,157 --> 01:37:53,452
Não há necessidade de perguntar,
pois eu já sei.
819
01:37:53,619 --> 01:37:55,829
Ele era um querido amigo seu,
820
01:37:55,955 --> 01:37:59,708
morto esta mesma noite
enquanto ele estava sentado bêbado em um banco.
821
01:37:59,875 --> 01:38:04,255
Um ladrão chamado Morte veio
e partiu seu coração com sua lança,
822
01:38:04,380 --> 01:38:07,800
então saiu sem dizer uma palavra.
Isso é tudo que sei.
823
01:38:07,925 --> 01:38:08,926
É verdade.
824
01:38:09,051 --> 01:38:11,428
Esta Morte – ele é tão perigoso?
825
01:38:11,554 --> 01:38:13,889
Vou procurá-lo em todos os lugares!
826
01:38:14,265 --> 01:38:16,600
Vamos jurar ser como irmãos
827
01:38:16,725 --> 01:38:18,644
e vingar nosso amigo Rufus.
828
01:38:18,811 --> 01:38:22,314
- Somos irmãos de carne!
- Isso mesmo!
829
01:38:25,276 --> 01:38:26,860
Tirem suas facas!
830
01:38:26,986 --> 01:38:30,739
Vamos vasculhar a terra em busca do homem
que matou nosso amigo.
831
01:38:31,156 --> 01:38:34,076
Eu lhe digo, a morte morrerá!
832
01:39:35,554 --> 01:39:38,432
Deus esteja com vocês, gentis senhores.
833
01:39:38,557 --> 01:39:41,310
Desgraçado imundo, por que você está
embrulhado como um frade?
834
01:39:41,435 --> 01:39:43,062
Por que você mora
para uma idade tão avançada?
835
01:39:43,187 --> 01:39:45,397
Embora eu tenha viajado por todo o mundo,
836
01:39:45,522 --> 01:39:47,900
e até estive na Índia,
837
01:39:48,067 --> 01:39:51,111
Não consigo encontrar ninguém que concorde
838
01:39:51,236 --> 01:39:53,072
para trocar sua juventude
839
01:39:53,238 --> 01:39:55,074
para minha velhice.
840
01:39:55,240 --> 01:39:59,161
Então, pobre e miserável,
Eu vagueio pelo mundo,
841
01:39:59,286 --> 01:40:02,790
e de manhã e à noite
Eu bato meu cajado no chão
842
01:40:03,582 --> 01:40:07,211
que segura minha mãe
em sua barriga, e eu digo:
843
01:40:07,336 --> 01:40:09,296
“Querida mãe, deixe-me entrar.
844
01:40:09,421 --> 01:40:12,508
Quando meus ossos
finalmente deitar em repouso?
845
01:40:12,966 --> 01:40:15,511
Mãe, eu daria toda a minha riqueza
846
01:40:15,636 --> 01:40:18,722
para aquele sudário
você está envolvido aí embaixo."
847
01:40:19,056 --> 01:40:22,267
Mas ela ainda não
faça-me essa graça.
848
01:40:22,726 --> 01:40:24,186
Rapazes...
849
01:40:24,311 --> 01:40:26,563
não machuque um velho,
850
01:40:26,689 --> 01:40:30,776
como você não teria outros
prejudicá-lo quando você estiver velho.
851
01:40:31,318 --> 01:40:32,903
Deixe-me ir,
852
01:40:33,028 --> 01:40:35,614
e que Deus esteja com você em seu caminho.
853
01:40:35,781 --> 01:40:37,783
Devo seguir o meu próprio.
854
01:40:37,908 --> 01:40:40,953
Você não vai escapar tão facilmente, por Deus!
855
01:40:41,120 --> 01:40:44,039
Agora mesmo você falou
de alguém chamado Morte.
856
01:40:44,164 --> 01:40:46,083
Aposto que você é o espião dele.
857
01:40:46,208 --> 01:40:48,168
Diga-nos onde ele está,
ou você pagará por isso.
858
01:40:48,293 --> 01:40:50,963
Você está aliado a ele
para matar a nós, jovens.
859
01:40:54,174 --> 01:40:58,178
Muito bem. Se você realmente deseja
para encontrar quem você procura,
860
01:40:58,554 --> 01:41:01,265
vá por esse caminho aí.
861
01:41:01,390 --> 01:41:03,517
Eu deixei o homem que você procura
862
01:41:03,642 --> 01:41:07,396
num bosque ali, debaixo de uma árvore.
863
01:41:08,897 --> 01:41:10,858
Vê aquele carvalho?
864
01:41:10,983 --> 01:41:13,610
Você deveria procurá-lo lá.
865
01:41:14,069 --> 01:41:16,196
Que Deus esteja com você...
866
01:41:16,321 --> 01:41:19,366
mas também torná-los melhores, rapazes.
867
01:41:47,895 --> 01:41:51,064
De agora em diante
podemos viver como homens ricos!
868
01:41:51,190 --> 01:41:53,692
Mas como podemos
levá-lo embora à luz do dia?
869
01:41:53,859 --> 01:41:56,278
Seríamos tomados por ladrões
e enforcado por isso!
870
01:41:56,445 --> 01:41:59,364
Um de nós deve ir para a cidade
para pão e vinho.
871
01:41:59,490 --> 01:42:01,617
Os outros dois
guardará o tesouro.
872
01:42:01,742 --> 01:42:03,702
Então vamos carregá-lo embora
depois do anoitecer.
873
01:42:03,827 --> 01:42:05,370
Dick é o mais novo.
874
01:43:02,010 --> 01:43:03,011
Bom dia.
875
01:43:03,595 --> 01:43:07,266
Mestre Boticário, preciso de veneno
matar ratos e uma doninha
876
01:43:07,432 --> 01:43:10,686
que está comendo todas as minhas galinhas,
maldita seja sua alma.
877
01:43:10,811 --> 01:43:13,939
Eu vou te dar um veneno —
Deus salve minha alma -
878
01:43:14,106 --> 01:43:17,150
tão forte que qualquer um
quem pega apenas um pontinho
879
01:43:17,276 --> 01:43:19,278
morrerá em minutos.
880
01:43:39,756 --> 01:43:41,800
Ei, pão
e três garrafas de vinho!
881
01:43:42,634 --> 01:43:44,386
Vá em frente! Correr!
882
01:43:46,638 --> 01:43:48,932
Apresse-se, seu pequeno bastardo!
883
01:43:50,809 --> 01:43:53,604
Vamos, droga!
Estou com pressa!
884
01:43:53,729 --> 01:43:55,439
Vá em frente!
885
01:43:57,274 --> 01:43:58,567
Bem aqui!
886
01:44:45,072 --> 01:44:46,782
Ouça, Johnny.
887
01:44:47,199 --> 01:44:49,034
Somos irmãos juramentados.
888
01:44:50,535 --> 01:44:52,704
Dois homens são mais fortes que um.
889
01:44:52,829 --> 01:44:55,666
Quando Dick chegar aqui, vá até ele
890
01:44:55,791 --> 01:44:59,378
como se lutasse de brincadeira,
e eu vou esfaqueá-lo.
891
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
Nós vamos matá-lo
e dividir o tesouro.
892
01:45:03,382 --> 01:45:05,258
Aqui está o vinho, rapazes!
893
01:45:05,384 --> 01:45:07,803
Você conseguiu!
E já era hora também!
894
01:45:07,928 --> 01:45:10,347
- Dê aqui.
- Cristo, estou com sede!
895
01:45:14,768 --> 01:45:16,979
Dick, meu amor...
896
01:45:17,270 --> 01:45:19,940
Eu sempre disse
você é meu melhor amigo.
897
01:45:21,066 --> 01:45:23,235
Que bunda linda você tem!
898
01:45:32,411 --> 01:45:36,331
Agora vamos comer, beber e nos divertir.
Então vamos enterrá-lo.
899
01:45:38,834 --> 01:45:40,544
Espere.
900
01:46:39,811 --> 01:46:42,647
Que bolo delicioso!
901
01:46:44,649 --> 01:46:46,860
Deus hic, querido Thomas.
902
01:46:56,828 --> 01:46:58,747
Que Deus te recompense,
903
01:46:58,872 --> 01:47:02,667
pois aqui recebi muitos presentes
e muitas boas refeições.
904
01:47:03,251 --> 01:47:05,212
Meu querido Thomas, ouvi
905
01:47:05,337 --> 01:47:07,756
você deu coisas
também a outros frades.
906
01:47:08,673 --> 01:47:11,968
Thomas, é por isso que você está doente:
907
01:47:12,094 --> 01:47:15,388
Você é desleal.
Você deu aveia para um convento.
908
01:47:15,514 --> 01:47:17,849
Para outro, galinhas e gansos.
909
01:47:19,810 --> 01:47:23,522
Não, Thomas, isso não vai servir!
910
01:47:23,855 --> 01:47:27,150
Quanto vale um tesouro
dividido em muitas partes?
911
01:47:27,275 --> 01:47:28,777
Nada!
912
01:47:29,694 --> 01:47:32,072
Só posso te dar o que tenho,
913
01:47:32,197 --> 01:47:34,241
não o que eu não tenho.
914
01:47:34,991 --> 01:47:38,495
Você sempre diz
você é meu irmão amoroso.
915
01:47:39,204 --> 01:47:41,873
Sim claro!
916
01:47:43,542 --> 01:47:45,544
Então, já que estou morrendo,
917
01:47:45,669 --> 01:47:48,713
vou deixar alguma coisa
ao seu santo mosteiro:
918
01:47:48,880 --> 01:47:51,133
a coisa mais preciosa que tenho.
919
01:47:51,258 --> 01:47:52,926
Mas você deve jurar
920
01:47:53,051 --> 01:47:56,847
para compartilhá-lo igualmente
entre todos os outros frades.
921
01:47:56,972 --> 01:47:59,558
Agora, então:
Coloque sua mão nas minhas costas
922
01:47:59,683 --> 01:48:02,853
e você encontrará algo
eu tenho escondido
923
01:48:02,978 --> 01:48:05,021
bem embaixo da minha nádega.
924
01:48:07,774 --> 01:48:09,359
Vamos!
925
01:48:09,484 --> 01:48:11,319
Cadê?
926
01:48:11,862 --> 01:48:13,822
Bem debaixo da minha bunda.
927
01:48:14,281 --> 01:48:15,657
Você ouviu?
928
01:48:15,782 --> 01:48:17,784
Sua mão está aí agora?
929
01:48:17,909 --> 01:48:19,411
Então aqui está!
930
01:48:38,138 --> 01:48:39,431
O que é?
931
01:48:39,806 --> 01:48:42,767
- Você deve vir comigo.
- Onde?
932
01:48:43,059 --> 01:48:45,979
Nós estamos indo
fazer uma visita ao inferno.
933
01:48:46,104 --> 01:48:47,189
Mas por que?
934
01:48:47,314 --> 01:48:50,192
Foi decidido por aqueles
que fazem o que querem.
935
01:48:50,317 --> 01:48:51,985
Não pergunte mais nada.
936
01:48:52,110 --> 01:48:53,778
Meu Deus!
937
01:48:53,945 --> 01:48:57,449
Feche os olhos,
e não os abra.
938
01:48:58,783 --> 01:49:00,785
Um dois três!
939
01:49:35,654 --> 01:49:37,614
Ei, Satanás...
940
01:49:37,739 --> 01:49:41,952
levante o rabo e mostre para esse sujeito
onde você mantém frades no inferno.
941
01:51:03,450 --> 01:51:06,494
AQUI FIM
OS CONTOS DE CANTERBURY...
942
01:51:06,619 --> 01:51:10,332
CONTADO SOMENTE PARA
O PRAZER DE CONTAR-LHES