1
00:00:07,355 --> 00:00:08,224
Te vejo na festa do quarteirão
no domingo, certo?
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,617
Que festa do quarteirão?
3
00:00:09,618 --> 00:00:10,574
O HOA lança isso todos os anos.
4
00:00:10,575 --> 00:00:11,619
Toda a aldeia vem.
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,099
A famosa torta de Marty.
6
00:00:13,100 --> 00:00:15,101
Não se atreva a tocar
a torta daquela mulher.
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,233
eu queria te contar
parar de ignorar meu advogado.
8
00:00:17,234 --> 00:00:19,888
máquina de DJ,
você estava parecendo um pouco seco.
9
00:00:19,889 --> 00:00:22,238
Você está tentando
para me embebedar, cara?
10
00:00:22,239 --> 00:00:23,935
Naveen!
Pare com isso!
11
00:00:23,936 --> 00:00:25,459
O que você estava bebendo?
Esses meninos estão sempre
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,156
se metendo em problemas.
13
00:00:27,157 --> 00:00:29,115
Eu gostaria de poder contar a ela
Sinto muito.
14
00:00:29,116 --> 00:00:31,247
-Megan ou Kate?
- Alisson.
15
00:00:31,248 --> 00:00:33,032
Tudo bem, amigo.
Vamos levar você para casa.
16
00:00:33,033 --> 00:00:35,251
Eu tenho ele.
Ele está solto e pronto para conversar.
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,775
Cópia.
Vejo você em cinco minutos.
18
00:00:37,776 --> 00:00:39,647
Estou tentando imaginar Rob
e Naveen quando adolescentes.
19
00:00:39,648 --> 00:00:42,128
Eles tinham esse segredo
lugar subterrâneo.
20
00:00:42,129 --> 00:00:43,607
Naveen o chamou de Poço.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,218
Tudo bem,
isso pode parecer loucura,
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,871
mas há 20 anos, uma adolescente
foi assassinado aqui.
23
00:00:46,872 --> 00:00:48,351
E eu pensei que era
nosso novo vizinho que fez isso.
24
00:00:48,352 --> 00:00:50,049
Mas agora, acho que foi Rob.
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,789
Ele conhecia a garota
e ele mentiu sobre isso.
26
00:00:51,790 --> 00:00:53,313
Ele deixou uma mensagem de voz para ela
27
00:00:53,314 --> 00:00:55,010
dizendo que ela se arrepende
o que quer que ela tenha feito com ele.
28
00:00:55,011 --> 00:00:57,491
Ele tinha problemas de raiva.
Ele consultou um psiquiatra.
29
00:00:57,492 --> 00:01:00,060
E na outra noite,
ele estava empunhando uma faca.
30
00:01:02,671 --> 00:01:04,498
Samira,
31
00:01:04,499 --> 00:01:05,804
o que você está fazendo aqui?
32
00:01:19,731 --> 00:01:22,559
Jovem Alison: Rob, por favor,
atenda seu telefone.
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,953
Não seja tão idiota.
34
00:01:34,964 --> 00:01:37,270
Ah, graças a Deus.
35
00:01:37,271 --> 00:01:39,795
Eu estava começando a pensar
você não estava vindo.
36
00:01:41,536 --> 00:01:43,277
John?
37
00:01:44,321 --> 00:01:47,411
Sou eu. É Alison.
38
00:01:48,456 --> 00:01:50,893
Rob, é você?
39
00:02:37,026 --> 00:02:38,374
Não chegue mais perto.
40
00:02:38,375 --> 00:02:40,028
Samira, o que você é
fazendo aqui embaixo?
41
00:02:40,029 --> 00:02:41,160
O que estou fazendo aqui?
42
00:02:41,161 --> 00:02:43,249
O que você está fazendo aqui?
43
00:02:43,250 --> 00:02:47,209
E, uh, por que sua mãe
tem o telefone de uma garota morta?
44
00:02:47,210 --> 00:02:50,256
Ela não.
Eu coloquei lá.
45
00:02:50,257 --> 00:02:52,606
- Eu sabia.
-Samira.
46
00:02:52,607 --> 00:02:53,998
Fique para trás.
Fique para trás ou eu irei...
47
00:02:53,999 --> 00:02:55,565
Ou o quê?
Matar-me perto de uma cela?
48
00:02:55,566 --> 00:02:57,219
Merda, eu poderia.
49
00:02:57,220 --> 00:02:58,829
Diga-me a verdade.
50
00:02:58,830 --> 00:03:02,181
OK. Eu ouvi a mensagem de voz
neste telefone,
51
00:03:02,182 --> 00:03:04,008
no telefone de Alison.
52
00:03:04,009 --> 00:03:05,184
Que mensagem?
53
00:03:05,185 --> 00:03:06,707
Este.
54
00:03:06,708 --> 00:03:08,839
Jovem Roberto:
Alison, isso não é legal.
55
00:03:08,840 --> 00:03:10,928
Você vai se arrepender disso.
56
00:03:10,929 --> 00:03:12,887
Você está fodido.
57
00:03:12,888 --> 00:03:15,585
O que você fez com aquela garota?
Você a matou?
58
00:03:15,586 --> 00:03:17,065
- O que?
- Você a matou
59
00:03:17,066 --> 00:03:19,198
em uma raiva adolescente
e esconder seu corpo
60
00:03:19,199 --> 00:03:21,112
em seu covil subterrâneo assustador?
61
00:03:21,113 --> 00:03:22,375
Você está louco?
62
00:03:22,376 --> 00:03:24,464
Responda-me!
Meu Deus, não!
63
00:03:24,465 --> 00:03:26,422
Você realmente acha
eu poderia ser capaz
64
00:03:26,423 --> 00:03:27,597
de fazer algo assim?
65
00:03:27,598 --> 00:03:29,295
Você me diz.
66
00:03:29,296 --> 00:03:32,733
Samira, você me conhece.
67
00:03:32,734 --> 00:03:34,778
De onde estou,
Eu não--
68
00:03:34,779 --> 00:03:37,216
eu não sei de nada
sobre você.
69
00:03:37,217 --> 00:03:39,870
Bem, então talvez seja a hora
que você fez.
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,833
♪ Sha, sha-ba-da, ♪
♪ sha-ba-da-ca ♪
71
00:03:45,834 --> 00:03:47,574
Não deveríamos tê-la deixado ir
lá sozinha.
72
00:03:47,575 --> 00:03:50,446
Ah, Alison sabe
o que ela está fazendo.
73
00:03:50,447 --> 00:03:52,666
Quero dizer, ela disse que está
quase fiz isso antes.
74
00:03:52,667 --> 00:03:54,145
Jovem Robert: Minha mãe diz
pessoas que saem
75
00:03:54,146 --> 00:03:55,495
no Hank's são lixo.
76
00:03:55,496 --> 00:03:57,148
Quero dizer, não sabemos
quem é esse cara.
77
00:03:57,149 --> 00:03:58,324
Poderíamos ir para a cadeia.
78
00:03:58,325 --> 00:04:00,413
Não, reformatório, o pior.
79
00:04:00,414 --> 00:04:01,979
OK. Bem, e se precisarmos
contratar advogados?
80
00:04:01,980 --> 00:04:03,546
Quero dizer, não podemos contratar advogados
sem eles
81
00:04:03,547 --> 00:04:05,156
contando aos nossos pais.
- Ah Merda.
82
00:04:05,157 --> 00:04:07,421
Aí vem ela.
83
00:04:07,638 --> 00:04:09,336
Jogue com calma, legal, legal.
♪ Uma cidade melancólica ♪
84
00:04:09,553 --> 00:04:12,207
♪ Onde nunca sorrimos ♪
♪ e tudo que eu quero... ♪
85
00:04:12,208 --> 00:04:13,513
Jogue com calma, jogue com calma.
homem: Uau, olha isso!
86
00:04:13,514 --> 00:04:15,384
Jovem Robert: Puta merda.
87
00:04:15,385 --> 00:04:16,691
Ela realmente fez isso?
88
00:04:18,083 --> 00:04:19,475
Estou começando a pensar
você não está realmente
89
00:04:19,476 --> 00:04:20,824
vivendo a vida no limite.
90
00:04:20,825 --> 00:04:22,739
O que? E você é?
Desde quando?
91
00:04:22,740 --> 00:04:26,656
E aí, nerds?
92
00:04:26,657 --> 00:04:28,223
Agora, quem pensou
Eu não poderia fazer isso?
93
00:04:28,224 --> 00:04:29,964
Eu nunca tive dúvidas
em minha mente.
94
00:04:29,965 --> 00:04:32,619
Sim. Quero dizer, se alguma coisa,
ele acreditou demais em você.
95
00:04:32,620 --> 00:04:34,708
- Ah.
- Bunker?
96
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
- Sim.
- Bunker.
97
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
♪ Amor para sempre, ♪
♪ o amor é grátis ♪
98
00:04:38,539 --> 00:04:42,499
♪ Vamos virar para sempre, ♪
♪ você e eu ♪
99
00:04:42,717 --> 00:04:45,632
♪ Moinho de vento, moinho de vento ♪
♪ pela terra ♪
100
00:04:45,633 --> 00:04:47,764
♪ Estão todos dentro? ♪
101
00:04:47,765 --> 00:04:48,984
Jovem Robert: Deixe-me pegar um pouco.
- Isso foi muito.
102
00:04:50,290 --> 00:04:52,116
- Deixe-me pegar um pouco.
- Ops.
103
00:04:52,117 --> 00:04:54,249
Jovem Robert: Lá vamos nós.
Vá com calma agora, por favor.
104
00:04:54,250 --> 00:04:55,685
Jovem Naveen: Ok.
- O que vocês acham?
105
00:04:55,686 --> 00:04:56,905
O que é aquilo?
Jovem Robert: Uh, minha música ou DJ?
106
00:04:57,122 --> 00:04:58,689
Sim.
♪ Um, dois, três ♪
107
00:04:58,907 --> 00:05:00,648
♪ Meu amor, não brinque ♪
108
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
♪ Porque ela me ama muito ♪
109
00:05:02,693 --> 00:05:05,826
♪ E isso eu sei ♪
110
00:05:05,827 --> 00:05:08,176
Ei, poderia me emprestar
seu celular bem rápido?
111
00:05:08,177 --> 00:05:09,960
Jovem Alison: Ok. Olha,
Eu quero te apoiar...
112
00:05:09,961 --> 00:05:11,440
Jovem Naveen:
Eu vou conseguir desta vez.
113
00:05:11,441 --> 00:05:12,746
Por que você não volta
para os truques de cartas...
114
00:05:12,747 --> 00:05:14,008
Jovem Naveen: Ah.
- ...da semana passada?
115
00:05:14,009 --> 00:05:14,878
Eu tenho que dominar
prestidigitação
116
00:05:14,879 --> 00:05:16,184
usando objetos mais pesados.
117
00:05:16,185 --> 00:05:17,664
Houdini passou horas,
118
00:05:17,665 --> 00:05:20,667
você sabe, fazendo knuckle
exercícios, desatando nós.
119
00:05:20,668 --> 00:05:22,190
Sim. Você sabe, aquela coisa do nó
você me mostrou
120
00:05:22,191 --> 00:05:23,757
foi realmente muito legal.
121
00:05:23,758 --> 00:05:25,976
Sim, isso é prático
magia tem tudo a ver.
122
00:05:25,977 --> 00:05:27,500
OK. Não.
Ei, devolva isso.
123
00:05:27,501 --> 00:05:29,502
Espere um segundo.
124
00:05:29,503 --> 00:05:32,418
OK. Na minha mão,
125
00:05:32,419 --> 00:05:34,245
Eu tenho um comum
celular...
126
00:05:34,246 --> 00:05:36,726
- Meu celular.
- ...de um corajoso voluntário.
127
00:05:36,727 --> 00:05:40,164
Agora, o único golpe
da minha mão,
128
00:05:40,165 --> 00:05:44,604
seu telefone desaparecerá.
129
00:05:44,605 --> 00:05:46,649
Jovem Alison: Oh, merda!
130
00:05:46,650 --> 00:05:49,130
Desculpe. Desculpe.
Está tudo bem?
131
00:05:49,131 --> 00:05:51,262
- Está tudo bem.
- Legal, Naveen.
132
00:05:51,263 --> 00:05:52,612
Cale-se.
133
00:05:52,613 --> 00:05:54,178
Seus pais
ficaria chateado, hein?
134
00:05:54,179 --> 00:05:56,311
Na verdade.
No que lhes diz respeito,
135
00:05:56,312 --> 00:05:59,140
quanto menos contato eu tenho com
o mundo exterior, melhor.
136
00:05:59,141 --> 00:06:01,185
Eles ameaçaram
para tirar meu computador.
137
00:06:01,186 --> 00:06:02,535
Jovem Naveen: Talvez eles estejam
apenas preocupado que você esteja
138
00:06:02,536 --> 00:06:03,927
enviando mensagens aleatórias para homens estranhos
139
00:06:03,928 --> 00:06:05,364
em salas de bate-papo on-line.
140
00:06:05,365 --> 00:06:07,757
estou assumindo
eles não querem que você se machuque.
141
00:06:07,758 --> 00:06:09,716
Isso é o que ele está dizendo.
142
00:06:09,717 --> 00:06:12,414
Você sabe o que?
Sinceramente não acho
143
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
eles dão a mínima
o que acontece comigo
144
00:06:14,286 --> 00:06:16,853
enquanto eu estiver preso nisso
maldito beco sem saída para sempre.
145
00:06:16,854 --> 00:06:19,029
Você ainda está chateado por eles não terem feito isso
deixar você ir àquela audição?
146
00:06:19,030 --> 00:06:20,466
Porque eu prometo,
eles serão
147
00:06:20,467 --> 00:06:21,989
Eles agem como
sendo uma dançarina de apoio
148
00:06:21,990 --> 00:06:23,599
é a mesma coisa
como sendo uma stripper.
149
00:06:23,600 --> 00:06:25,035
Bem, talvez se você
acabei de conversar com eles.
150
00:06:25,036 --> 00:06:26,167
Não.
151
00:06:26,168 --> 00:06:28,343
Não há nenhum ponto,
152
00:06:28,344 --> 00:06:29,431
mas eles verão.
153
00:06:29,432 --> 00:06:33,000
Um dia, eles vão acordar,
154
00:06:33,001 --> 00:06:37,700
e eu simplesmente iria embora.
155
00:06:41,662 --> 00:06:46,013
Enquanto isso,
vamos nos perder.
156
00:06:46,014 --> 00:06:47,536
Uau.
157
00:06:56,546 --> 00:06:59,766
Robert, vamos dar uma volta
a porta do Hogan e gritando.
158
00:06:59,767 --> 00:07:02,856
Jovem Robert: Em torno de quê?
159
00:07:02,857 --> 00:07:06,033
Roberto Fischer,
qual é o problema com você?
160
00:07:06,034 --> 00:07:09,297
Você está bêbado?
- Não, Sr. Fester, Sra. Fester--
161
00:07:09,298 --> 00:07:11,168
isso seria ilegal.
162
00:07:11,169 --> 00:07:12,735
Eu acabei de ter
um pouco de suco de laranja estragado.
163
00:07:12,736 --> 00:07:14,868
Você ainda está correndo por aí
com aquela garota Grant,
164
00:07:14,869 --> 00:07:16,696
não é você?
165
00:07:16,697 --> 00:07:18,088
Quando eu contar para sua mãe...
166
00:07:18,089 --> 00:07:19,829
Por favor, não.
Roberto,
167
00:07:19,830 --> 00:07:22,049
Espero melhor de você.
168
00:07:23,530 --> 00:07:24,966
Todos nós fazemos.
169
00:07:27,969 --> 00:07:31,841
Que cidade estúpida.
170
00:07:31,842 --> 00:07:33,277
Um pedaço de merda...
171
00:07:33,278 --> 00:07:35,410
Não, não,
fique longe de mim!
172
00:07:35,411 --> 00:07:37,281
Estou apenas ligando
a luz.
173
00:07:37,282 --> 00:07:39,719
Oh, tudo bem.
174
00:07:39,720 --> 00:07:42,286
Olha, eu entendo por que
você está se sentindo como você está.
175
00:07:42,287 --> 00:07:44,288
Quero dizer, deve ter sido
muito louco para descobrir
176
00:07:44,289 --> 00:07:47,901
um bunker subterrâneo secreto
com um santuário mórbido
177
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
para uma adolescente desaparecida.
178
00:07:52,994 --> 00:07:54,690
Isso não está ajudando
seu caso.
179
00:07:54,691 --> 00:07:57,519
eu sei
como é, ok?
180
00:07:57,520 --> 00:07:59,478
Mas Samira, você me conhece.
181
00:07:59,479 --> 00:08:02,176
eu nunca iria
machucaram Alison.
182
00:08:02,177 --> 00:08:03,743
Você jura pela vida de Miles?
183
00:08:03,744 --> 00:08:05,962
Sim. Eu nunca mentiria para você.
184
00:08:05,963 --> 00:08:07,529
OK. Vamos apoiar isso
185
00:08:07,530 --> 00:08:09,270
porque há muitos
de advogados e esposas
186
00:08:09,271 --> 00:08:11,707
isso diria que obscurecendo
e retendo a verdade
187
00:08:11,708 --> 00:08:13,230
constitui como mentira.
188
00:08:13,231 --> 00:08:14,884
OK. Sim.
189
00:08:14,885 --> 00:08:17,452
Uh, eu nunca intencionalmente
menti para você,
190
00:08:17,453 --> 00:08:19,933
mas eu só sempre
reteve a verdade
191
00:08:19,934 --> 00:08:22,501
porque eu realmente, realmente
não queria ir para lá.
192
00:08:22,502 --> 00:08:24,503
Bem, vamos para lá.
193
00:08:24,504 --> 00:08:25,722
Agora.
194
00:08:27,028 --> 00:08:28,420
OK.
195
00:08:30,074 --> 00:08:32,119
A verdade é que
196
00:08:32,120 --> 00:08:34,644
eu não sei exatamente
o que aconteceu com Alison,
197
00:08:36,472 --> 00:08:38,386
mas eu sou responsável.
198
00:09:00,278 --> 00:09:02,018
Por favor, olhe
na câmera da campainha.
199
00:09:02,019 --> 00:09:05,152
Diga seu nome
e a senha da família.
200
00:09:05,153 --> 00:09:07,850
Rory, é você?
201
00:09:07,851 --> 00:09:09,678
Sou eu, Lynn Gardner,
202
00:09:09,679 --> 00:09:11,724
o viciado em biscoitos que você vende
para todas as semanas.
203
00:09:11,725 --> 00:09:13,247
Você me conhece.
204
00:09:13,248 --> 00:09:15,771
E o mais recente
senha da família?
205
00:09:17,382 --> 00:09:21,865
Juvenil do dinheiro vivo
Garotos gostosos.
206
00:09:24,781 --> 00:09:26,086
Obrigado
por se anunciar
207
00:09:26,087 --> 00:09:27,304
como um adulto confiável.
208
00:09:27,305 --> 00:09:29,611
Você pode entrar.
209
00:09:29,612 --> 00:09:33,615
Onde estão nossos dois
Pescadores favoritos... e Rob?
210
00:09:33,616 --> 00:09:36,487
Bem, Miles está em seu segurança,
mas quanto aos adultos,
211
00:09:36,488 --> 00:09:38,489
seu palpite é tão bom quanto o meu,
Sra.
212
00:09:38,490 --> 00:09:40,230
Samira esteve aqui
então ela não estava.
213
00:09:40,231 --> 00:09:42,015
Rob apareceu, mas também foi embora.
214
00:09:42,016 --> 00:09:43,364
Eles voltaram para a festa?
215
00:09:43,365 --> 00:09:44,931
Foi tão bom?
Oh não.
216
00:09:44,932 --> 00:09:46,367
Não. Não, não, não.
217
00:09:46,368 --> 00:09:48,717
Essa foi a melhor coisa
sobre isso.
218
00:09:48,718 --> 00:09:50,763
Então trouxe alguns para compartilhar.
219
00:09:50,764 --> 00:09:52,591
Ah.
220
00:09:54,637 --> 00:09:56,595
Oi.
221
00:09:56,596 --> 00:09:58,640
Está ficando tarde
222
00:09:58,641 --> 00:10:01,556
e meus pais vão se preocupar
se eu não chegar em casa logo,
223
00:10:01,557 --> 00:10:03,210
mas não posso deixar Miles.
224
00:10:03,211 --> 00:10:05,081
Ah, eu posso observá-lo.
225
00:10:05,082 --> 00:10:06,518
Você? Você pode ir.
226
00:10:07,650 --> 00:10:10,957
Eu já fiz isso antes.
Ele me ama.
227
00:10:10,958 --> 00:10:13,046
OK. Vou mandar uma mensagem para Samira.
Uh-hmm.
228
00:10:13,047 --> 00:10:15,004
Seu leite armazenado
está na geladeira.
229
00:10:15,005 --> 00:10:16,658
Ele precisa comer de novo
230
00:10:16,659 --> 00:10:18,138
em cerca de uma hora...
Uh-huh.
231
00:10:18,139 --> 00:10:20,619
- ...antes que ele caia.
- OK.
232
00:10:20,620 --> 00:10:23,926
Ah, e ele é realmente
no jazz leve agora.
233
00:10:23,927 --> 00:10:25,842
-Ah.
- Tchau.
234
00:10:28,932 --> 00:10:31,630
Então, o que vamos conseguir
neste momento, Sr. Miles?
235
00:10:31,631 --> 00:10:33,632
Você vai ficar
um bebê bem comportado?
236
00:10:33,633 --> 00:10:35,503
Não?
237
00:10:35,504 --> 00:10:38,027
Porque tia Lynn
está com dor de cabeça.
238
00:10:38,028 --> 00:10:40,160
Açúcar faz isso comigo.
239
00:10:40,161 --> 00:10:42,554
Você vai entender
quando você for mais velho.
240
00:10:47,472 --> 00:10:50,083
Uau. Vamos ver.
241
00:10:50,084 --> 00:10:52,651
O que temos aqui
de dentro para baixo
242
00:10:52,652 --> 00:10:55,219
na casa dos Pescadores
armário de remédios?
243
00:10:57,657 --> 00:10:59,701
Reforço de testosterona?
244
00:10:59,702 --> 00:11:03,097
Ah, Don. Que querido.
245
00:11:04,794 --> 00:11:07,492
Aspirina. Ah, aí estamos.
246
00:11:08,842 --> 00:11:10,278
Abaixo da escotilha.
247
00:11:36,043 --> 00:11:38,087
Isso é um Rothko?
248
00:11:38,088 --> 00:11:39,481
Olá, Naveen.
249
00:11:46,488 --> 00:11:48,663
Você disse que estava
me levando para casa?
250
00:11:48,664 --> 00:11:51,622
Eu fiz. Eu quis dizer o meu.
251
00:11:51,623 --> 00:11:53,450
E sim, é um Rothko,
252
00:11:53,451 --> 00:11:55,844
uma de suas peças menos conhecidas,
253
00:11:55,845 --> 00:11:58,151
mas ainda assim um maldito Rothko.
254
00:11:58,152 --> 00:11:59,413
Quem é você?
255
00:11:59,414 --> 00:12:01,284
Você está acordado?
256
00:12:01,285 --> 00:12:03,244
Como você está, grandalhão?
257
00:12:05,028 --> 00:12:07,769
Oh, tudo bem.
258
00:12:07,770 --> 00:12:09,510
Entendo. Mensagem recebida.
259
00:12:09,511 --> 00:12:10,772
- Que mensagem?
- Ah, que bom.
260
00:12:10,773 --> 00:12:12,426
Vocês me viram bebendo
e balbuciando,
261
00:12:12,427 --> 00:12:14,994
misturando meu Midori com meu azedo
na raiva do bloco,
262
00:12:14,995 --> 00:12:18,345
e agora você está preocupado com
velho DJ Naveen the Machine.
263
00:12:18,346 --> 00:12:20,260
A vida dele está desmoronando?
264
00:12:20,261 --> 00:12:21,740
Ele atingiu o fundo do poço?
265
00:12:21,741 --> 00:12:25,482
Bem, estou emocionado.
266
00:12:25,483 --> 00:12:28,572
Mas só para você saber,
Posso parar quando quiser.
267
00:12:28,573 --> 00:12:32,707
Sim, seu circunstancial
beber não é o motivo de estarmos aqui.
268
00:12:32,708 --> 00:12:34,230
Não que não nos importemos
sobre você, amigo, mas...
269
00:12:34,231 --> 00:12:36,667
- Hum.
- ...muito longe.
270
00:12:36,668 --> 00:12:38,234
O que você sabe
sobre o desaparecimento
271
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
e possível assassinato
de Alison Grant?
272
00:12:41,630 --> 00:12:44,327
Isso é o que vocês
me sequestrou?
273
00:12:44,328 --> 00:12:47,288
Você está livre para ir
a qualquer hora. Quero dizer...
274
00:12:50,900 --> 00:12:52,728
Bom. Bom.
275
00:12:53,773 --> 00:12:55,904
Uh-uh.
276
00:12:55,905 --> 00:12:57,297
Não.
277
00:12:57,298 --> 00:12:58,516
Você...
278
00:12:59,866 --> 00:13:02,302
Ai! Que diabos?
279
00:13:02,303 --> 00:13:03,956
Você é aquele que
deu um tapa em si mesmo, idiota.
280
00:13:03,957 --> 00:13:06,567
O que, o que, o que foi isso?
281
00:13:06,568 --> 00:13:08,003
Não. Para onde ele está indo?
282
00:13:08,004 --> 00:13:10,005
Nós pensamos que talvez
você ficaria muito feliz
283
00:13:10,006 --> 00:13:12,051
para desabafar.
284
00:13:12,052 --> 00:13:13,792
Desabafar
285
00:13:13,793 --> 00:13:15,445
para o tipo de dia
que eu tive?
286
00:13:15,446 --> 00:13:19,232
Minha futura ex-esposa
está dormindo com meu dentista.
287
00:13:19,233 --> 00:13:21,190
Eu estraguei tudo
com a viúva gostosa,
288
00:13:21,191 --> 00:13:23,932
e eu tenho o tipo de
19:00 ressaca,
289
00:13:23,933 --> 00:13:25,586
isso significa
Eu não vou dormir esta noite,
290
00:13:25,587 --> 00:13:27,806
e eu estarei pensando
sobre cada arrependimento
291
00:13:27,807 --> 00:13:29,198
que eu tenho na minha vida,
292
00:13:29,199 --> 00:13:31,505
e sentindo meu corpo
para possíveis cânceres.
293
00:13:31,506 --> 00:13:33,768
Mas você quer desenterrar
o passado.
294
00:13:33,769 --> 00:13:37,903
Vamos esquecer o passado
por um minuto.
295
00:13:37,904 --> 00:13:39,731
Você parece faminto.
296
00:13:42,691 --> 00:13:44,735
Sim.
Isso mesmo.
297
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
Aproveite, amigo.
298
00:13:48,392 --> 00:13:49,653
Bom policial.
299
00:13:49,654 --> 00:13:50,830
Hum.
300
00:13:59,360 --> 00:14:01,404
Então, uh, meu parceiro e eu aqui
301
00:14:01,405 --> 00:14:03,972
estive procurando
em algumas pontas soltas
302
00:14:03,973 --> 00:14:05,365
no caso Alison Grant,
303
00:14:05,366 --> 00:14:07,236
e não há uma boa maneira
para te dizer isso,
304
00:14:07,237 --> 00:14:10,587
mas um monte de folgas
estão apontando para você.
305
00:14:10,588 --> 00:14:12,589
- Ah, Deus.
- Você e Rob foram questionados
306
00:14:12,590 --> 00:14:13,895
pela polícia, certo?
- Sim.
307
00:14:13,896 --> 00:14:15,201
E demos declarações.
308
00:14:15,202 --> 00:14:16,680
Sim.
E o que você disse a eles?
309
00:14:16,681 --> 00:14:18,465
Vocês sabem.
Você viu o relatório da polícia.
310
00:14:18,466 --> 00:14:20,684
Droga!
Seu maldito punk.
311
00:14:20,685 --> 00:14:24,210
Este beco sem saída
foi feito para ser seguro.
312
00:14:24,211 --> 00:14:26,473
E eu vou ter certeza
que permaneça seguro,
313
00:14:26,474 --> 00:14:28,475
então você vai me dizer
agora mesmo
314
00:14:28,476 --> 00:14:31,739
onde você estava
quando Alison desapareceu.
315
00:14:31,740 --> 00:14:33,872
Bom policial mau.
316
00:14:33,873 --> 00:14:35,874
Vocês estão... vocês estão
sério agora?
317
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
E cara,
você dançou ao meu ritmo.
318
00:14:37,920 --> 00:14:40,052
Suas batidas eram doentias, sim.
319
00:14:40,053 --> 00:14:44,709
Mas eu preciso que você responda
a pergunta, cara.
320
00:14:46,015 --> 00:14:49,062
Responda minha porra
pergunta agora.
321
00:14:50,890 --> 00:14:53,239
Multar.
Eu vou te contar tudo.
322
00:14:53,240 --> 00:14:56,068
Estou tão doente
dos segredos de qualquer maneira.
323
00:14:56,069 --> 00:14:59,420
E eu nunca conversei de verdade
sobre o que aconteceu,
324
00:15:00,725 --> 00:15:03,250
porque nós juramos a nós mesmos
ao sigilo.
325
00:15:05,600 --> 00:15:06,774
Para os meninos.
326
00:15:06,775 --> 00:15:08,297
Você está louco?
327
00:15:08,298 --> 00:15:09,908
OK.
Não é grande coisa.
328
00:15:09,909 --> 00:15:11,605
Não é grande coisa?
329
00:15:11,606 --> 00:15:13,607
OK. Como você
conhecer o cara?
330
00:15:13,608 --> 00:15:16,131
Eu te disse, uma sala de bate-papo.
É como as pessoas se conectam.
331
00:15:16,132 --> 00:15:17,611
Jovem Naveen:
É assim que os pervertidos se conectam.
332
00:15:17,612 --> 00:15:19,004
O que está acontecendo?
O que você está falando?
333
00:15:19,005 --> 00:15:20,744
Jovem Naveen: Sim.
Sra. Alison aqui
334
00:15:20,745 --> 00:15:23,095
acabei de conhecer esse velho aleatório
na internet.
335
00:15:23,096 --> 00:15:24,748
Agora eles vão fugir
para a cidade.
336
00:15:24,749 --> 00:15:27,316
Ele não é um cara velho.
Ele tem 19 anos.
337
00:15:27,317 --> 00:15:28,752
Esse cara tem nome?
338
00:15:28,753 --> 00:15:30,232
Sim. John.
339
00:15:30,233 --> 00:15:31,930
- John. Sim.
- Sim.
340
00:15:31,931 --> 00:15:34,062
Ele cresceu por aqui
e ele tem um monte de amigos
341
00:15:34,063 --> 00:15:35,890
que são dançarinos
e coreógrafos.
342
00:15:35,891 --> 00:15:37,196
E ele quer que eu os conheça.
343
00:15:37,197 --> 00:15:38,371
Ele acha que tenho verdadeiro talento.
344
00:15:38,372 --> 00:15:39,720
E como ele sabe disso?
345
00:15:39,721 --> 00:15:41,330
O ciúme não é
o melhor visual para você.
346
00:15:41,331 --> 00:15:42,853
OK. OK.
Como conhecemos esse cara
347
00:15:42,854 --> 00:15:44,072
é quem ele diz que é?
348
00:15:44,073 --> 00:15:45,726
Porque eu faço, ok?
349
00:15:45,727 --> 00:15:47,597
Ele me enviou uma foto.
350
00:15:47,598 --> 00:15:49,338
Ele é fofo e legal.
351
00:15:49,339 --> 00:15:51,993
E ele quer me ajudar, ok?
352
00:15:51,994 --> 00:15:53,429
Isso é tão difícil de acreditar?
353
00:15:53,430 --> 00:15:54,822
Eu só quero que você esteja seguro.
354
00:15:54,823 --> 00:15:57,216
Cara, quem é você, meu pai?
355
00:15:57,217 --> 00:15:58,782
Eu sabia que você era um nerd,
356
00:15:58,783 --> 00:16:00,045
mas eu pensei que você fosse
um pouco mais legal que isso.
357
00:16:02,613 --> 00:16:04,964
Isso é realmente
importante para mim.
358
00:16:06,661 --> 00:16:09,620
Você poderia me cobrir, por favor?
359
00:16:11,013 --> 00:16:12,796
Onde você contou
seus pais vão?
360
00:16:12,797 --> 00:16:14,973
O aprisionamento em sua igreja.
361
00:16:14,974 --> 00:16:16,452
Eu não tenho uma igreja.
362
00:16:16,453 --> 00:16:18,367
Vocês,
é só neste fim de semana,
363
00:16:18,368 --> 00:16:21,109
e então, já volto
para beber suco de laranja e vodca
364
00:16:21,110 --> 00:16:22,937
e assistindo Naveen
falhar em magia.
365
00:16:22,938 --> 00:16:25,722
- Obrigado.
- Por favor, faça isso.
366
00:16:25,723 --> 00:16:26,942
Para os meninos?
367
00:16:29,858 --> 00:16:32,817
Para os meninos.
368
00:16:46,918 --> 00:16:49,964
Robert, pare de pular
aquela bola e vá dormir.
369
00:16:49,965 --> 00:16:51,922
Dormirei quando morrer, Bev.
370
00:16:51,923 --> 00:16:53,446
Robert Raymond Fisher,
371
00:16:53,447 --> 00:16:55,275
você não fala
para sua mãe assim.
372
00:16:55,492 --> 00:16:57,145
♪ Dezessete faixas ♪
373
00:16:57,146 --> 00:16:59,321
♪ E estou farto ♪
♪ com este jogo ♪
374
00:17:01,672 --> 00:17:03,499
voz automatizada masculina:
Um novo correio de voz.
375
00:17:03,500 --> 00:17:06,025
Jovem Alison: Rob, por favor,
atenda seu telefone.
376
00:17:06,199 --> 00:17:08,636
Não seja tão idiota.
♪ Em um lugar como este ♪
377
00:17:08,853 --> 00:17:10,506
♪ Vale tudo ♪
378
00:17:10,507 --> 00:17:13,466
♪ Mas não pisque, ♪
♪ você pode perder ♪
379
00:17:13,467 --> 00:17:15,163
Jovem Alisson:
Ei, é a Alison.
380
00:17:15,164 --> 00:17:16,295
Não seja estranho.
381
00:17:16,296 --> 00:17:18,427
Alison, isso não é legal.
382
00:17:18,428 --> 00:17:20,081
Você vai se arrepender disso.
383
00:17:20,082 --> 00:17:21,953
Você está fodido.
384
00:17:23,216 --> 00:17:28,047
♪ Abaixe-o de volta, ♪
♪ traga-o de volta esta noite ♪
385
00:17:32,573 --> 00:17:33,616
Então é por isso
Deixei uma mensagem.
386
00:17:33,617 --> 00:17:35,053
Eu não a estava ameaçando.
387
00:17:35,054 --> 00:17:36,750
Eu estava tentando fazê-la mudar de ideia.
388
00:17:36,751 --> 00:17:38,926
Você sentiu algo
não estava certo.
389
00:17:38,927 --> 00:17:40,623
Sim.
390
00:17:40,624 --> 00:17:42,451
Mas cheguei tarde demais.
391
00:17:42,452 --> 00:17:45,106
Ela se foi
e nunca mais voltou.
392
00:17:45,107 --> 00:17:46,847
Nunca mais a vi.
393
00:17:46,848 --> 00:17:48,109
Então é isso?
394
00:17:48,110 --> 00:17:50,111
Sim. O que você quer dizer?
395
00:17:50,112 --> 00:17:53,071
Quero dizer, todo o drama,
os segredos,
396
00:17:53,072 --> 00:17:54,637
e você estava apenas tentando
ser um bom amigo?
397
00:17:54,638 --> 00:17:57,031
Sim, eu era um bom garoto.
398
00:17:57,032 --> 00:18:00,078
Quer dizer, eu era conhecido por me esconder
um pouco de maconha
399
00:18:00,079 --> 00:18:01,992
na minha caixa de CD
de vez em quando,
400
00:18:01,993 --> 00:18:03,298
mas principalmente,
Eu segui as regras.
401
00:18:03,299 --> 00:18:04,821
Não faz sentido.
402
00:18:04,822 --> 00:18:06,475
Eu prometo a você,
Estou dizendo a verdade.
403
00:18:06,476 --> 00:18:09,087
Não, eu acredito em você. Eu só--
404
00:18:09,088 --> 00:18:11,045
uma garota do subúrbio
desaparece
405
00:18:11,046 --> 00:18:13,134
e desaparece no ar?
406
00:18:13,135 --> 00:18:16,224
Nenhuma caçada humana liderada por alguns
mulher irritada na televisão,
407
00:18:16,225 --> 00:18:17,878
fingir que ela é advogada?
408
00:18:17,879 --> 00:18:20,576
Quero dizer, Alison é White.
409
00:18:20,577 --> 00:18:22,317
Bem, esta é a parte
da história
410
00:18:22,318 --> 00:18:24,103
isso vai
um pouco complicado.
411
00:18:25,669 --> 00:18:29,019
Então esses policiais sabiam
sobre esse suposto dançarino
412
00:18:29,020 --> 00:18:31,326
que Alison escapou para se encontrar?
413
00:18:31,327 --> 00:18:32,936
Por que eles não o questionariam?
414
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
Eles não sabiam quem ele era.
415
00:18:35,288 --> 00:18:36,940
Não sabíamos quem ele era.
416
00:18:36,941 --> 00:18:39,639
João da cidade
quem talvez tenha crescido por aqui?
417
00:18:39,640 --> 00:18:41,336
Quero dizer, não exatamente
muito para sair.
418
00:18:41,337 --> 00:18:44,252
Além disso, nos sentimos meio...
419
00:18:44,253 --> 00:18:45,688
- Irritado?
- Ciúmes?
420
00:18:45,689 --> 00:18:47,647
Sim, sim. OK.
421
00:18:47,648 --> 00:18:49,127
Mas também, ela era nossa amiga
422
00:18:49,128 --> 00:18:51,216
e ela nos pediu para cobrir
para ela, então fizemos.
423
00:18:51,217 --> 00:18:53,522
- Hum.
- Éramos crianças, cara.
424
00:18:53,523 --> 00:18:56,046
Nós pensamos que ela estava voltando.
425
00:18:56,047 --> 00:18:58,179
Hum. Mas ela não o fez.
426
00:18:58,180 --> 00:18:59,920
Não.
427
00:18:59,921 --> 00:19:01,269
Jovem Naveen: Alguma coisa?
428
00:19:01,270 --> 00:19:02,836
Já se passaram três dias.
429
00:19:02,837 --> 00:19:04,794
Quero dizer, o que fazemos?
Ligamos para os pais dela?
430
00:19:04,795 --> 00:19:07,057
E fazer o quê?
Admitir que mentimos?
431
00:19:07,058 --> 00:19:08,842
Ela será pega
e nós também.
432
00:19:08,843 --> 00:19:11,279
Sim, mas e se
ela está realmente com problemas?
433
00:19:11,280 --> 00:19:13,934
E se aquele cara
não era quem ele disse que era?
434
00:19:13,935 --> 00:19:16,676
OK? Se ela estiver com problemas,
temos que ajudá-la.
435
00:19:16,677 --> 00:19:19,331
OK.
Então nós... nós vamos encontrá-la.
436
00:19:19,332 --> 00:19:22,682
Nós vamos para a floresta
437
00:19:22,683 --> 00:19:25,293
e encontramos os trilhos do trem
até encontrarmos algo.
438
00:19:25,294 --> 00:19:26,860
Não, não como em "Stand by Me".
439
00:19:26,861 --> 00:19:28,818
- Assim como em "Stand by Me".
- Você não se lembra
440
00:19:28,819 --> 00:19:30,733
o que eles estavam procurando
naquele filme?
441
00:19:30,734 --> 00:19:33,083
- Não.
- Um corpo.
442
00:19:33,084 --> 00:19:34,476
Um cadáver.
443
00:19:34,477 --> 00:19:35,869
Eles eram?
444
00:19:35,870 --> 00:19:37,653
Eu devo ter adormecido
antes de terminar.
445
00:19:37,654 --> 00:19:39,438
Olha, se não podemos ir
para seus pais,
446
00:19:39,439 --> 00:19:40,830
então temos que ir
para outra pessoa.
447
00:19:40,831 --> 00:19:42,571
OK? Outro adulto,
448
00:19:42,572 --> 00:19:44,183
alguém em quem podemos confiar.
449
00:19:45,184 --> 00:19:46,749
Oficial Dan Daniels Sr.:
Olha, eu amo que vocês, meninos
450
00:19:46,750 --> 00:19:47,924
estão tentando brincar de policial,
451
00:19:47,925 --> 00:19:49,491
mas é bem cortado e seco.
452
00:19:49,492 --> 00:19:51,450
Quer dizer, a família recebe
uh, uma carta fugitiva.
453
00:19:51,451 --> 00:19:52,755
Jovem Roberto:
Mas, oficial Daniels,
454
00:19:52,756 --> 00:19:54,322
ela não fugiu, ok?
455
00:19:54,323 --> 00:19:57,107
Ela disse que estava voltando.
Ela nos contou, senhor.
456
00:19:57,108 --> 00:19:59,022
Isso acontece às vezes, rapazes.
457
00:19:59,023 --> 00:20:00,720
Uh, uma garota conta
um menino uma coisa,
458
00:20:00,721 --> 00:20:03,157
e então, ela faz outro.
- Não, não é bem assim.
459
00:20:03,158 --> 00:20:04,114
Oficial Dan Daniels Sr.:
Está nas mãos
460
00:20:04,115 --> 00:20:05,638
dos pais agora.
461
00:20:05,639 --> 00:20:06,552
A Polícia de Hinkley Hills
Departamento não pode ir atrás
462
00:20:06,553 --> 00:20:08,075
depois de cada adolescente problemático
463
00:20:08,076 --> 00:20:09,207
que decide fugir.
464
00:20:09,208 --> 00:20:10,512
OK. Bem, por que não?
465
00:20:10,513 --> 00:20:12,385
Que diabos mais
você tem que fazer?
466
00:20:14,213 --> 00:20:15,604
Bem, o que ele quer dizer é,
467
00:20:15,605 --> 00:20:17,651
podemos ter alguma informação
isso poderia ajudar.
468
00:20:18,782 --> 00:20:21,436
- Como?
- Hum, ela estava conhecendo esse cara
469
00:20:21,437 --> 00:20:22,568
chamado João.
470
00:20:22,569 --> 00:20:24,657
Disse que tinha 19 anos.
471
00:20:24,658 --> 00:20:26,572
Ele mora na cidade.
472
00:20:26,573 --> 00:20:28,356
- Você não diz.
- Mas ele cresceu aqui.
473
00:20:28,357 --> 00:20:30,619
Bem, isso deveria
reduza bem aí.
474
00:20:30,620 --> 00:20:32,012
Você não deveria
estar escrevendo isso
475
00:20:32,013 --> 00:20:33,753
ou tomando declarações
ou algo assim?
476
00:20:33,754 --> 00:20:35,189
Fazendo a porra do seu trabalho.
477
00:20:35,190 --> 00:20:36,843
Jovem Naveen:
Uh, o que ele está tentando dizer
478
00:20:36,844 --> 00:20:40,021
é que estamos tentando ajudar
como pudermos.
479
00:20:43,111 --> 00:20:46,026
Bill, você quer pegar
as declarações desses meninos para baixo
480
00:20:46,027 --> 00:20:47,332
em relação à fuga de Grant?
481
00:20:47,333 --> 00:20:49,247
Quero dizer, o que mais
482
00:20:49,248 --> 00:20:51,118
temos que fazer, certo?
483
00:20:51,119 --> 00:20:53,251
Você entendeu.
484
00:20:53,252 --> 00:20:54,991
Quem quer ir primeiro?
485
00:20:54,992 --> 00:20:56,254
Meu.
486
00:20:56,255 --> 00:20:58,081
Vamos, Roberto.
487
00:21:06,482 --> 00:21:08,788
Jovem Roberto:
Uma carta descontrolada no correio?
488
00:21:08,789 --> 00:21:10,920
Quero dizer,
você acredita seriamente nisso?
489
00:21:10,921 --> 00:21:12,922
Que ela poderia simplesmente mentir
para nós assim?
490
00:21:12,923 --> 00:21:15,447
Cara, eu nem sei
em que acreditar.
491
00:21:15,448 --> 00:21:17,275
Tipo, eu me sinto louco.
492
00:21:17,276 --> 00:21:19,059
Eu simplesmente não acho
ela fugiu.
493
00:21:19,060 --> 00:21:20,756
Uh, eu simplesmente não...
494
00:21:20,757 --> 00:21:22,106
Eu só...
495
00:21:24,587 --> 00:21:26,981
Ela não nos abandonaria
assim.
496
00:21:27,851 --> 00:21:29,026
Sim.
497
00:21:31,464 --> 00:21:33,683
Roberto, você consegue isso?
498
00:21:46,522 --> 00:21:48,741
Ei. Roberto.
499
00:21:48,742 --> 00:21:50,700
- Oi.
- Oficial Festersen.
500
00:21:51,571 --> 00:21:52,788
Você encontrou alguém?
501
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
Você encontrou alguém chamado John?
502
00:21:59,056 --> 00:22:00,493
Olha, rapazes.
503
00:22:01,537 --> 00:22:04,845
Eu só posso imaginar
o que você está sentindo agora.
504
00:22:06,237 --> 00:22:08,456
A garota Grant era sua amiga.
505
00:22:08,457 --> 00:22:10,371
Alison.
506
00:22:10,372 --> 00:22:12,155
O nome dela é Alisson.
507
00:22:12,156 --> 00:22:14,811
Alison. Claro.
508
00:22:16,813 --> 00:22:18,553
Devíamos ter vindo mais cedo.
509
00:22:18,554 --> 00:22:20,294
- O que?
- Ela disse que estava voltando,
510
00:22:20,295 --> 00:22:22,165
Eu não sei, ela só estava indo
para o fim de semana.
511
00:22:22,166 --> 00:22:24,603
E eu sinto que
se eu viesse mais cedo,
512
00:22:24,604 --> 00:22:27,040
Eu teria sido capaz de--
Olhem, olhem, rapazes.
513
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
Vocês dois são bons garotos.
514
00:22:30,044 --> 00:22:33,002
Você fez o que pensou
estava certo na hora.
515
00:22:33,003 --> 00:22:35,570
Eu não vou te contar
para não ter arrependimentos.
516
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
Deus sabe que tenho bastante.
517
00:22:38,792 --> 00:22:40,445
Mas tudo que você pode fazer
518
00:22:40,446 --> 00:22:42,143
é aprender com eles...
519
00:22:43,318 --> 00:22:45,319
e siga em frente.
520
00:22:45,320 --> 00:22:47,017
Sim.
OK?
521
00:22:47,975 --> 00:22:50,150
Então, qual é?
Ela fugiu
522
00:22:50,151 --> 00:22:52,370
ou ela estava...
523
00:22:52,371 --> 00:22:54,633
bem, o que aconteceu?
- Ver?
524
00:22:54,634 --> 00:22:56,678
Foi aí que ficamos presos
525
00:22:56,679 --> 00:22:59,115
e é aí que
estamos presos há 20 anos.
526
00:22:59,116 --> 00:23:01,291
Talvez ela nos tenha abandonado
sem deixar vestígios.
527
00:23:01,292 --> 00:23:04,033
Talvez algum estranho amante da dança
a assassinou.
528
00:23:04,034 --> 00:23:06,862
Quero dizer, o que devemos
a ver com isso?
529
00:23:06,863 --> 00:23:09,038
Ainda.
O cara contou a ela
530
00:23:09,039 --> 00:23:11,127
não sair com a gente
porque somos nerds?
531
00:23:11,128 --> 00:23:14,130
Ou nós realmente a deixamos
felizmente pule
532
00:23:14,131 --> 00:23:16,743
em um cenário de assassinato
e abandoná-la?
533
00:23:17,700 --> 00:23:19,527
E depois de um tempo, nós apenas...
534
00:23:19,528 --> 00:23:21,268
não podíamos conversar
mais sobre isso.
535
00:23:21,269 --> 00:23:22,661
Cidade mantida
falando, certo?
536
00:23:22,662 --> 00:23:24,184
A cidade não conseguia calar a boca.
537
00:23:24,185 --> 00:23:25,968
A maioria das pessoas pensava
que ela estava morta.
538
00:23:25,969 --> 00:23:28,449
Algumas pessoas pensaram
seus pais a assassinaram,
539
00:23:28,450 --> 00:23:31,800
especialmente porque eles deixaram a cidade
com tanta pressa.
540
00:23:31,801 --> 00:23:34,237
Você achou isso?
Eu acho que eles só queriam
541
00:23:34,238 --> 00:23:35,282
para sair daqui.
542
00:23:35,283 --> 00:23:37,719
Muitos rumores,
543
00:23:37,720 --> 00:23:39,330
muitas lembranças.
544
00:23:41,158 --> 00:23:42,985
Mas Rob e eu tivemos que ficar.
545
00:23:42,986 --> 00:23:45,118
E algumas pessoas--
546
00:23:45,119 --> 00:23:46,729
bem, eles pensaram que...
547
00:23:48,905 --> 00:23:50,298
nós...
548
00:23:55,434 --> 00:23:57,304
Isso é triste.
Muito.
549
00:23:57,305 --> 00:23:59,175
Você vê por que
Eu não falo sobre isso?
550
00:23:59,176 --> 00:24:00,742
Isso realmente me ferrou.
551
00:24:00,743 --> 00:24:04,181
Mas a única coisa que Rob
e eu sou culpado de é...
552
00:24:06,009 --> 00:24:07,270
sentindo falta do nosso amigo.
553
00:24:07,271 --> 00:24:09,055
Quero dizer, isso é compreensível.
554
00:24:09,056 --> 00:24:10,883
Com certeza é.
E é admirável
555
00:24:10,884 --> 00:24:12,407
o que você fez. É...
556
00:24:13,930 --> 00:24:16,236
é muito humano.
557
00:24:16,237 --> 00:24:18,194
- Eu direi.
- Às vezes há peças
558
00:24:18,195 --> 00:24:20,633
do seu passado que você não
quero continuar olhando.
559
00:24:22,330 --> 00:24:24,463
Coisas pelas quais você passou
que você apenas...
560
00:24:26,203 --> 00:24:28,466
prefiro esquecer.
- Eu ouço você, irmão.
561
00:24:28,467 --> 00:24:32,427
Sim. Ah, há coisas
que me mantém acordado à noite.
562
00:24:33,341 --> 00:24:35,952
Uh, o som estranho e...
563
00:24:37,258 --> 00:24:39,215
o escuro.
564
00:24:39,216 --> 00:24:42,001
Sinto muito por termos feito isso
como um semi-sequestro.
565
00:24:42,002 --> 00:24:43,742
Isso deve ter sido realmente...
- Hum.
566
00:24:43,743 --> 00:24:45,526
... desencadeando para você.
Oh não.
567
00:24:45,527 --> 00:24:46,832
Eu estava desmaiado.
568
00:24:46,833 --> 00:24:48,573
É legal.
- E minha besteira de policial mau,
569
00:24:48,574 --> 00:24:50,357
isso foi muito difícil.
Desculpe.
570
00:24:50,358 --> 00:24:51,489
Oh.
- Foi divertido, mas foi horrível.
571
00:24:51,490 --> 00:24:53,534
Espere, você mencionou
572
00:24:53,535 --> 00:24:56,189
que vocês três costumavam sair
573
00:24:56,190 --> 00:24:58,496
em um bunker na floresta.
574
00:24:58,497 --> 00:25:00,062
Onde fica isso?
575
00:25:00,063 --> 00:25:04,284
Ah, cara.
Nós, uh... nós enterramos tão fundo.
576
00:25:04,285 --> 00:25:05,764
Mostre-nos?
577
00:25:05,765 --> 00:25:07,417
Sim. Quero dizer, ah,
578
00:25:07,418 --> 00:25:09,463
ninguém esteve lá
durante anos.
579
00:25:09,464 --> 00:25:11,509
Ah Merda.
Você sabe o que? Eu preciso fazer xixi.
580
00:25:11,510 --> 00:25:14,033
Por que vocês não vão
e eu te encontro depois?
581
00:25:14,034 --> 00:25:15,948
Podemos esperar. Está tudo bem.
Não.
582
00:25:15,949 --> 00:25:17,253
Você sabe, quando você tem um...
583
00:25:17,254 --> 00:25:19,038
Vagina?
584
00:25:19,039 --> 00:25:23,173
Ou é a sua bexiga traiçoeira,
por acaso?
585
00:25:25,088 --> 00:25:27,525
Não se preocupe com isso. Apenas vá.
Tudo bem. Vamos, cara.
586
00:25:27,526 --> 00:25:29,004
Vamos enfrentar nosso passado.
587
00:25:29,005 --> 00:25:30,311
Meu passado.
588
00:25:36,535 --> 00:25:38,318
Quando Naveen
e eu fui para a faculdade,
589
00:25:38,319 --> 00:25:40,450
tínhamos parado de vir
aqui embaixo completamente.
590
00:25:40,451 --> 00:25:43,410
Não venho aqui há 20 anos
até algumas noites atrás.
591
00:25:43,411 --> 00:25:45,718
Ainda há uma coisa
Eu não entendo.
592
00:25:46,806 --> 00:25:48,241
Por que você tem isso?
593
00:25:48,242 --> 00:25:51,461
Eu encontrei meses depois
depois de tudo.
594
00:25:51,462 --> 00:25:53,376
Estava alojado na terra,
10 pés de distância
595
00:25:53,377 --> 00:25:54,682
da porta ao bunker.
596
00:25:54,683 --> 00:25:56,205
Por que você não deu
para a polícia?
597
00:25:56,206 --> 00:25:57,424
Porque eu verifiquei
598
00:25:57,425 --> 00:25:59,731
e não havia
mensagens suspeitas
599
00:25:59,732 --> 00:26:01,123
além do meu.
600
00:26:01,124 --> 00:26:04,039
Não é como qualquer um
estava procurando por ela.
601
00:26:04,040 --> 00:26:05,650
Era como se ninguém se importasse.
602
00:26:05,651 --> 00:26:09,436
E enquanto eu tivesse,
603
00:26:09,437 --> 00:26:12,744
foi tipo,
talvez ela ainda estivesse lá fora.
604
00:26:12,745 --> 00:26:15,485
Que talvez ela pudesse voltar para casa.
605
00:26:15,486 --> 00:26:17,619
Eu segurei isso por tanto tempo.
606
00:26:18,968 --> 00:26:20,666
Ah, Rob.
607
00:26:22,755 --> 00:26:24,973
Eu sinto muito.
608
00:26:24,974 --> 00:26:26,714
Tudo bem.
609
00:26:26,715 --> 00:26:28,760
Uh, quero dizer, não está tudo bem.
610
00:26:28,761 --> 00:26:33,416
Mas estamos todos apenas atrapalhados
através da vida,
611
00:26:33,417 --> 00:26:36,942
tentando processar as coisas
o melhor que podemos, não é?
612
00:26:36,943 --> 00:26:39,118
eu deveria ter
te contei tudo
613
00:26:39,119 --> 00:26:40,336
assim que nos mudamos para cá.
614
00:26:40,337 --> 00:26:41,642
Mas eu não percebi essa coisa
615
00:26:41,643 --> 00:26:43,470
iria desenterrar todos vocês.
Desculpe.
616
00:26:43,471 --> 00:26:45,298
Sua esposa é muito intrometida
para o seu próprio bem.
617
00:26:45,299 --> 00:26:46,865
Quero dizer,
Eu não estava cem por cento
618
00:26:46,866 --> 00:26:48,301
com você também.
619
00:26:48,302 --> 00:26:50,825
Eu acusei você
de ser um assassino adolescente.
620
00:26:50,826 --> 00:26:52,435
Você sabe, eu quebrei
na casa do seu vizinho
621
00:26:52,436 --> 00:26:54,394
e usei nosso bebê como isca.
622
00:26:54,395 --> 00:26:55,787
É, ah...
- Quer dizer, eu não ia trazer
623
00:26:55,788 --> 00:26:58,398
nada disso, mas...
- Nós dois estivemos
624
00:26:58,399 --> 00:27:00,356
um pouco desligado desde o bebê
625
00:27:00,357 --> 00:27:02,228
e mudando para cá.
626
00:27:02,229 --> 00:27:03,969
E eu gosto daqui
627
00:27:03,970 --> 00:27:06,363
e eu amo nossa família, mas...
628
00:27:07,713 --> 00:27:09,452
Eu quero nos amar aqui também.
629
00:27:09,453 --> 00:27:11,106
Talvez possamos consertar isso.
630
00:27:11,107 --> 00:27:13,718
Chega de esconder merda
um do outro.
631
00:27:13,719 --> 00:27:15,371
Não há mais segredos.
632
00:27:15,372 --> 00:27:17,200
Apenas o tipo divertido.
633
00:27:20,073 --> 00:27:23,336
Uau. Está aberto. Olá?
Naveen?
634
00:27:23,337 --> 00:27:25,513
É por aqui.
Sim. Vamos.
635
00:27:28,255 --> 00:27:29,647
Ah Merda.
636
00:27:37,177 --> 00:27:38,612
mulher 1: Já terminou?
637
00:27:38,613 --> 00:27:40,048
Você está divulgando
isso
638
00:27:40,049 --> 00:27:41,136
- Não. Já terminou?
- Não, ainda não terminei.
639
00:27:41,137 --> 00:27:42,355
Eu tinha acabado de começar.
640
00:27:42,356 --> 00:27:43,704
mulher 2:
Então, eu também estava começando.
641
00:27:43,705 --> 00:27:45,445
mulher 1: Mas quer saber?
Quando eu terminar
642
00:27:45,446 --> 00:27:47,491
com isso
você pode continuar, querido.
643
00:27:48,405 --> 00:27:50,581
Ah, querido Miles.
644
00:27:51,757 --> 00:27:56,152
Acho que estou com um pouco de sono.
645
00:27:57,763 --> 00:27:59,328
eu...
646
00:27:59,329 --> 00:28:01,810
Eu só vou colocar você no chão.
647
00:28:09,035 --> 00:28:12,646
Que pílulas eu tomei?
648
00:28:23,789 --> 00:28:25,790
Ah Merda.
649
00:28:25,791 --> 00:28:27,617
Bev, o que você fez?
650
00:28:27,618 --> 00:28:28,967
Olá.
Você ligou para Samira,
651
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
mas por que você está me ligando?
Envie-me uma mensagem.
652
00:28:30,273 --> 00:28:31,970
Samira, Miles está bem,
653
00:28:31,971 --> 00:28:35,713
mas eu sou um pouquinho
por acidente. Uh...
654
00:28:35,714 --> 00:28:37,628
Dana, é Lynn.
655
00:28:38,499 --> 00:28:39,412
Olá.
656
00:28:39,413 --> 00:28:41,762
Estou com cerca de 42 minutos
657
00:28:41,763 --> 00:28:43,721
em dose dupla
658
00:28:43,722 --> 00:28:46,375
dos antigos benzos de Bev Fisher.
659
00:28:46,376 --> 00:28:49,509
Foi um erro. Juro.
660
00:28:49,510 --> 00:28:53,687
Eles estavam em uma garrafa
para analgésicos.
661
00:28:53,688 --> 00:28:55,341
O que mais ela está escondendo?
662
00:28:55,342 --> 00:28:58,257
Estou com Baby Miles
e estou desesperado
663
00:28:58,258 --> 00:29:00,868
para não cair
em coma induzido por drogas.
664
00:29:00,869 --> 00:29:03,349
Tod, eu não acho
Eu já liguei para você
665
00:29:03,350 --> 00:29:06,439
no telefone antes
e espero que isso não me leve
666
00:29:06,440 --> 00:29:08,397
em algum tipo de lista.
667
00:29:08,398 --> 00:29:10,573
Estou em apuros.
668
00:29:10,574 --> 00:29:14,230
Então, se você pudesse passar por aqui
a casa dos Pescadores...
669
00:29:15,231 --> 00:29:16,450
Bom.
670
00:29:17,320 --> 00:29:18,712
Oh.
671
00:29:25,633 --> 00:29:27,068
Cara,
672
00:29:27,069 --> 00:29:29,375
não é bom revisitar
673
00:29:29,376 --> 00:29:31,290
e examine nossos principais momentos
674
00:29:31,291 --> 00:29:32,857
e nos aceitarmos,
675
00:29:32,858 --> 00:29:35,642
e processar tudo isso?
Você literalmente me disse
676
00:29:35,643 --> 00:29:36,948
para derrubá-lo
e engarrafar
677
00:29:36,949 --> 00:29:38,166
na outra noite.
- Agora não, Rob.
678
00:29:38,167 --> 00:29:39,777
Selvagem que todos nós decidimos
descer
679
00:29:39,778 --> 00:29:42,823
sobrevivendo ao nosso passado esta noite.
- Hmm, não tão selvagem,
680
00:29:42,824 --> 00:29:45,695
considerando que seu passado
tem sido um ponto
681
00:29:45,696 --> 00:29:48,176
de foco obsessivo
para todos os outros
682
00:29:48,177 --> 00:29:50,657
na sala - uh, bunker.
683
00:29:50,658 --> 00:29:52,659
Eu acho que é simplesmente lisonjeiro
para ser pensado.
684
00:29:52,660 --> 00:29:55,227
Ah, Rob, as boas maneiras.
685
00:29:55,228 --> 00:29:56,663
Isso é...
686
00:29:56,664 --> 00:29:58,012
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
687
00:29:58,013 --> 00:30:00,799
- Você ainda está bêbado?
- Bêbado de amor?
688
00:30:04,803 --> 00:30:06,456
O que é aquilo?
689
00:30:07,631 --> 00:30:10,111
Ah, cara, as sardinhas da Alison.
690
00:30:10,112 --> 00:30:11,721
Sardinhas?
691
00:30:11,722 --> 00:30:13,375
Ah, Deus. Sim.
692
00:30:13,376 --> 00:30:14,768
Ela tinha uma queda por eles,
não foi?
693
00:30:14,769 --> 00:30:16,161
Uh-hmm.
Uma ótima fonte
694
00:30:16,162 --> 00:30:18,293
de proteína
e alimentos nutricionalmente completos.
695
00:30:18,294 --> 00:30:19,817
Sim, quero dizer os seios dela
cheira estranho como merda.
696
00:30:19,818 --> 00:30:21,949
- Você os quer?
- Ah, vá se foder, cara.
697
00:30:21,950 --> 00:30:22,994
Tire essa merda de mim.
698
00:30:22,995 --> 00:30:24,473
Eca.
- Sardinhas.
699
00:30:24,474 --> 00:30:26,432
Quem mais gosta de sardinha?
700
00:30:26,433 --> 00:30:27,781
Meu.
701
00:30:27,782 --> 00:30:30,392
E Betsy.
702
00:30:30,393 --> 00:30:32,351
- Ela também.
- Esposa de Gary?
703
00:30:32,352 --> 00:30:33,482
Esposa de Gary.
704
00:30:33,483 --> 00:30:35,789
Ela nos alimentou com sardinhas, Rob.
705
00:30:35,790 --> 00:30:39,793
Isso é altamente excêntrico
escolha de lanche
706
00:30:39,794 --> 00:30:41,795
que eu nunca quero revisitar.
707
00:30:41,796 --> 00:30:43,710
Betsy nunca quer
para deixar o vitoriano.
708
00:30:43,711 --> 00:30:45,799
Então ela claramente
não quer ser visto,
709
00:30:45,800 --> 00:30:47,540
e ela está por perto
a mesma idade que nós.
710
00:30:47,541 --> 00:30:48,889
Como ela é?
711
00:30:48,890 --> 00:30:50,673
Muito parecido com aquela foto,
para ser honesto.
712
00:30:50,674 --> 00:30:54,242
Bem, os anos
pode ser cruel para todos nós.
713
00:30:54,243 --> 00:30:56,070
Ela parece familiar, no entanto.
714
00:30:56,071 --> 00:30:57,158
Foto fofa.
715
00:30:57,159 --> 00:30:58,333
Essa é a sua família?
716
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
Ele veio com a moldura.
717
00:31:02,512 --> 00:31:04,122
Olha,
Eu não quero parecer ridículo,
718
00:31:04,123 --> 00:31:06,037
mas o que
se você não é o único
719
00:31:06,038 --> 00:31:08,343
quem voltou para casa?
720
00:31:08,344 --> 00:31:09,518
O que você está dizendo?
721
00:31:09,519 --> 00:31:11,956
E se Betsy...
722
00:31:11,957 --> 00:31:13,044
é Alison?
723
00:31:13,045 --> 00:31:14,393
Puta merda, o quê?
724
00:31:14,394 --> 00:31:15,611
Bem, então precisamos vê-la.
725
00:31:15,612 --> 00:31:17,918
Se for ela, então saberemos.
726
00:31:17,919 --> 00:31:19,703
O que estamos fazendo? Vamos.
727
00:31:20,661 --> 00:31:22,837
lá dentro,
podemos ir agora.
728
00:31:27,886 --> 00:31:30,235
Yay. Você está em casa.
729
00:31:30,236 --> 00:31:31,540
Oh.
Você está de volta.
730
00:31:31,541 --> 00:31:32,890
Você está de volta.
Meu homenzinho.
731
00:31:32,891 --> 00:31:35,196
Oh, meu Deus.
Lynn, você é um salva-vidas.
732
00:31:35,197 --> 00:31:36,241
Obrigado.
733
00:31:36,242 --> 00:31:38,634
O homenzinho era um menino tão bom.
734
00:31:40,420 --> 00:31:42,290
Ei, você está bem?
735
00:31:42,291 --> 00:31:44,162
Você estragou um vício.
Você parece tranquilizado.
736
00:31:44,163 --> 00:31:46,251
O que está acontecendo?
- Estou, uh... estou bem.
737
00:31:46,252 --> 00:31:50,429
Uh, por que você não responde
seus telefones?
738
00:31:50,430 --> 00:31:52,170
Na verdade, não importa.
739
00:31:52,171 --> 00:31:56,391
Apenas não ouça
para seus correios de voz,
740
00:31:56,392 --> 00:31:57,958
qualquer um de vocês.
741
00:31:57,959 --> 00:31:59,481
Preciso de um pouco de ar.
742
00:31:59,482 --> 00:32:02,658
Você está no ar.
Não, não,
743
00:32:02,659 --> 00:32:04,531
o ar ali.
744
00:32:06,533 --> 00:32:08,534
Oh, nós estaremos ouvindo
para essas mensagens de voz.
745
00:32:08,535 --> 00:32:10,101
Que diabos?
Acho que Naveen e eu
746
00:32:10,102 --> 00:32:11,624
deveríamos ir até lá sozinhos.
747
00:32:11,625 --> 00:32:13,147
Estaremos bem aqui.
748
00:32:13,148 --> 00:32:15,063
Esteja seguro.
- OK.
749
00:32:18,153 --> 00:32:19,632
Preparar?
Sim, o que eu perdi?
750
00:32:19,633 --> 00:32:21,504
Meh, não muito.
751
00:32:36,824 --> 00:32:40,480
Marty, preciso de você.
752
00:32:41,785 --> 00:32:45,659
Quanto tempo
até que essas coisas passem?
753
00:32:46,703 --> 00:32:47,965
Lynn?
754
00:32:47,966 --> 00:32:49,270
Conta.
755
00:32:49,271 --> 00:32:50,664
Com quem você está falando?
756
00:32:51,665 --> 00:32:53,144
Ninguém.
757
00:32:53,145 --> 00:32:56,539
eu poderia ter jurado
Eu ouvi você dizer Marty.
758
00:32:58,411 --> 00:33:01,630
Às vezes eu falo
para meu falecido marido
759
00:33:01,631 --> 00:33:03,851
quando estou com sono.
760
00:33:06,680 --> 00:33:08,594
Eu acidentalmente comi algumas drogas
761
00:33:08,595 --> 00:33:11,554
e eu nem sei
se eles são prescritos ou não.
762
00:33:12,860 --> 00:33:14,643
Por favor, não prenda
qualquer um de nós.
763
00:33:14,644 --> 00:33:17,559
Lynn, estou aposentado.
764
00:33:17,560 --> 00:33:20,258
Eu estava apenas dando um passeio.
765
00:33:20,259 --> 00:33:22,695
Mas de quem são as drogas que você roubou?
766
00:33:22,696 --> 00:33:24,610
Bev Fisher.
Oh.
767
00:33:24,611 --> 00:33:27,613
Inês me contou
que ela tem bastante estoque.
768
00:33:27,614 --> 00:33:29,049
Ela faz.
769
00:33:29,050 --> 00:33:32,052
E eles estão todos rotulados incorretamente.
770
00:33:32,053 --> 00:33:33,706
Quase não é minha culpa.
771
00:33:33,707 --> 00:33:36,491
eu estava olhando
para remédio para dor de cabeça.
772
00:33:36,492 --> 00:33:38,319
Você sabia
773
00:33:38,320 --> 00:33:42,541
que Don leva
suplementos de testosterona?
774
00:33:42,542 --> 00:33:44,630
Eu não.
Você os leva?
775
00:33:44,631 --> 00:33:46,241
Você é tão alto.
776
00:33:50,680 --> 00:33:52,681
Deixe-me me juntar a você
777
00:33:52,682 --> 00:33:56,033
e sentar com você
até que você esteja pronto para ficar de pé.
778
00:33:56,034 --> 00:33:58,818
Você vai ficar bem, Lynn.
779
00:33:58,819 --> 00:34:02,170
Você vai segurar minha mão
então eu não flutuo?
780
00:34:10,570 --> 00:34:12,050
Oh.
781
00:34:15,096 --> 00:34:16,967
O que Inês diria?
782
00:34:18,273 --> 00:34:20,231
Ela mataria nós dois.
783
00:34:22,060 --> 00:34:24,931
Tudo bem. Uh,
o que diremos se for ela?
784
00:34:24,932 --> 00:34:26,411
Como vai você?
785
00:34:26,412 --> 00:34:28,021
O que aconteceu com você?
786
00:34:28,022 --> 00:34:29,370
Nunca pensei nisso.
Vamos apenas tocar de ouvido.
787
00:34:29,371 --> 00:34:31,068
Yeah, yeah.
788
00:34:31,069 --> 00:34:32,460
Provavelmente não será ela.
789
00:34:32,461 --> 00:34:33,374
Provavelmente não será ela.
790
00:34:33,375 --> 00:34:35,376
Aqui vai nada.
791
00:34:43,472 --> 00:34:45,082
Talvez ela não esteja em casa. Você sabe?
792
00:34:45,083 --> 00:34:46,518
Talvez devêssemos voltar.
Talvez ela não esteja em casa.
793
00:34:46,519 --> 00:34:47,910
O carro não está lá.
794
00:34:47,911 --> 00:34:49,042
Samira disse
ela nunca sai de casa.
795
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
Ela tem que estar lá.
- OK.
796
00:34:56,094 --> 00:34:57,182
Betsy?
797
00:34:58,096 --> 00:35:00,401
Ah, Alison?
798
00:35:00,402 --> 00:35:02,577
Se é você aí,
então somos nós.
799
00:35:02,578 --> 00:35:04,231
Rob e Naveen.
800
00:35:04,232 --> 00:35:07,408
Sim. Ela saberia disso,
mas está tudo bem.
801
00:35:07,409 --> 00:35:10,542
Seus amigos que sentiram sua falta.
802
00:35:10,543 --> 00:35:12,805
Quem se preocupou com você.
803
00:35:12,806 --> 00:35:14,546
Quem esteve desesperado
para descobrir o que aconteceu com você
804
00:35:14,547 --> 00:35:15,721
nos últimos 20 anos.
805
00:35:15,722 --> 00:35:17,550
Então, por favor, abra a porta.
806
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
Não sei mais o que fazer.
807
00:35:23,164 --> 00:35:25,122
- Alisson!
- Que porra é essa?
808
00:35:25,123 --> 00:35:26,862
- Ali...
- Cara!
809
00:35:26,863 --> 00:35:28,429
Ela não quer ninguém
saber que ela está aqui, certo?
810
00:35:28,430 --> 00:35:31,651
Então, se ela quer que paremos,
ela terá que nos deixar entrar.
811
00:35:34,741 --> 00:35:36,959
Alisson!
- Alisson!
812
00:35:36,960 --> 00:35:43,663
- Alisson!
- Alisson!
813
00:35:44,533 --> 00:35:47,493
Jesus. Vocês serão nerds
calar a boca?
814
00:35:51,061 --> 00:35:52,498
Oh meu Deus.
815
00:35:53,455 --> 00:35:55,369
É você.
816
00:35:55,370 --> 00:35:57,546
Entre
antes que alguém me veja.
817
00:35:58,591 --> 00:36:00,332
Oh, meu Deus. É ela.
818
00:36:01,420 --> 00:36:02,811
Você acha que é seguro?
819
00:36:02,812 --> 00:36:05,466
Quero dizer,
e se ela os aprisionar?
820
00:36:05,467 --> 00:36:07,251
Para mantê-los
de contar seu segredo.
821
00:36:07,252 --> 00:36:10,297
Você sabe, inflige a eles
o que foi feito com ela.
822
00:36:10,298 --> 00:36:12,821
Trauma gera trauma.
823
00:36:12,822 --> 00:36:14,606
É assim que funciona.
824
00:36:14,607 --> 00:36:16,738
Bem, ela adora uma faca.
825
00:36:16,739 --> 00:36:18,567
Uh, não podemos?
826
00:36:19,742 --> 00:36:21,830
- Oh. O que está acontecendo'?
- Oh.
827
00:36:28,969 --> 00:36:30,578
É Gary.
828
00:36:30,579 --> 00:36:31,971
Pensávamos que você estava morto.
829
00:36:31,972 --> 00:36:32,928
- Nunca pensei que você estivesse morto.
- Cale-se.
830
00:36:32,929 --> 00:36:34,061
Sim, você fez.
831
00:36:35,410 --> 00:36:36,889
Você sabia que nós dois estávamos aqui?
832
00:36:36,890 --> 00:36:38,673
Sim. Eu tenho janelas.
833
00:36:38,674 --> 00:36:40,806
Que diabos?
Por que você não disse alguma coisa?
834
00:36:40,807 --> 00:36:42,503
Ou venha nos encontrar?
835
00:36:42,504 --> 00:36:43,723
É você.
836
00:36:44,724 --> 00:36:46,639
É você mesmo.
837
00:36:49,729 --> 00:36:51,208
Para os meninos!
838
00:36:51,209 --> 00:36:53,820
Para os meninos.
Para os meninos!
839
00:36:58,477 --> 00:37:00,870
Eu me sinto preocupado.
Deveríamos nos sentir preocupados?
840
00:37:06,833 --> 00:37:09,269
Uh, hum, ele está de volta.
Você tem que ir.
841
00:37:09,270 --> 00:37:11,010
- O que? Por que?
- Bem, ele não pode ver você aqui.
842
00:37:11,011 --> 00:37:12,925
- O que você está...
- Não, não. Por aqui.
843
00:37:12,926 --> 00:37:14,448
Por aqui. Por aqui.
O que está acontecendo?
844
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
Você não poderia
apenas diga-nos? Você está bem?
845
00:37:20,020 --> 00:37:21,630
Para onde estamos indo?
846
00:37:22,936 --> 00:37:24,806
Desça pelo porão.
Cuidado com o buraco.
847
00:37:24,807 --> 00:37:27,374
Passe pelas portas
e o código do cadeado é 666.
848
00:37:27,375 --> 00:37:29,246
Alison,
Eu irei e salvarei você.
849
00:37:29,247 --> 00:37:30,943
Meu Deus, Gary vai entrar.
850
00:37:34,252 --> 00:37:36,209
Bem ali.
Vamos. Vamos.
851
00:37:36,210 --> 00:37:38,342
Corra, Rob, corra.
- Ah, está prestes a cair.
852
00:37:38,343 --> 00:37:39,909
Merda, merda.
853
00:37:44,392 --> 00:37:47,002
Rob, você está bem?
O que aconteceu?
854
00:37:47,003 --> 00:37:48,613
- Você estava certo.
- É ela.
855
00:37:48,614 --> 00:37:50,092
Você estava certo, porra.
- Oh.
856
00:37:50,093 --> 00:37:51,920
O que Gary disse?
Ele não nos viu.
857
00:37:51,921 --> 00:37:53,182
Ouvimos o carro chegando,
858
00:37:53,183 --> 00:37:55,315
mas do jeito
ela nos tirou de lá,
859
00:37:55,316 --> 00:37:56,664
uma coisa está muito clara para mim.
860
00:37:56,665 --> 00:37:58,666
Gary pode ser o marido de Alison,
861
00:37:58,667 --> 00:38:00,974
mas ele também pode ser seu captor.