1
00:00:23,313 --> 00:00:28,313
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
2
00:00:33,486 --> 00:00:36,423
[pessoas conversando]
3
00:01:03,583 --> 00:01:07,488
[a conversa continua]
4
00:01:27,807 --> 00:01:32,146
- [homem falando em língua afegã]
- [a conversa continua]
5
00:01:34,548 --> 00:01:37,481
[homem]
Lindos itens à venda!
6
00:01:37,483 --> 00:01:40,552
Qualquer coisa escrita! Qualquer coisa leia!
Pashto e Dari!
7
00:01:40,554 --> 00:01:43,388
- Lindos itens à venda!
- [a conversa continua]
8
00:01:43,390 --> 00:01:46,191
[homem] Qualquer coisa escrita.
Qualquer coisa leia.
9
00:01:46,193 --> 00:01:49,530
Pashto e Dari. Linda
itens à venda.
10
00:01:55,801 --> 00:01:59,537
Eu vi você servir uma mulher!
Eu vi você com meus próprios olhos!
11
00:01:59,539 --> 00:02:01,239
- Ah, eu realmente não acho...
- Você estava!
12
00:02:01,241 --> 00:02:02,739
Qualquer coisa escrita.
Qualquer coisa leia.
13
00:02:02,741 --> 00:02:06,611
Pashto e Dari. Linda
itens à venda.
14
00:02:06,613 --> 00:02:08,415
Parvana.
15
00:02:10,283 --> 00:02:12,483
É a única coisa
de valor que nos resta.
16
00:02:12,485 --> 00:02:16,420
Eu nunca usei isso.
Nem mesmo uma vez.
17
00:02:16,422 --> 00:02:18,855
Onde você usaria isso,
Parvana?
18
00:02:18,857 --> 00:02:22,560
- Vamos continuar seus estudos. Tudo bem?
- Sim, baba.
19
00:02:22,562 --> 00:02:27,699
Agora, o que você pode me dizer
sobre a Rota da Seda?
20
00:02:27,701 --> 00:02:29,436
A Rota da Seda.
21
00:02:30,670 --> 00:02:34,208
Baba, não consigo me lembrar
sobre a Rota da Seda.
22
00:02:35,007 --> 00:02:37,808
Talvez se pensarmos nisso
como uma história.
23
00:02:37,810 --> 00:02:41,579
Histórias permanecem em nossos corações
mesmo quando todo o resto se foi.
24
00:02:41,581 --> 00:02:45,415
Nosso povo sempre disse
histórias, desde o nosso início,
25
00:02:45,417 --> 00:02:47,654
quando éramos Pártia
e Khorasan.
26
00:02:50,557 --> 00:02:54,324
[Baba] Uma terra fraturada no
garras das montanhas Hindu Kush,
27
00:02:54,326 --> 00:02:58,528
queimado pelos olhos ardentes
dos Desertos do Norte,
28
00:02:58,530 --> 00:03:01,566
terra de entulho preto
contra picos de gelo.
29
00:03:01,568 --> 00:03:05,606
Nossa terra estava petrificada
esqueleto de um monstro.
30
00:03:06,672 --> 00:03:08,338
Éramos Ariana,
31
00:03:08,340 --> 00:03:10,810
a terra dos nobres
e honrado.
32
00:03:12,312 --> 00:03:15,013
Éramos um caminho
para todos os lugares,
33
00:03:15,015 --> 00:03:17,684
transportando mercadorias
de leste a oeste.
34
00:03:18,885 --> 00:03:20,550
Estudamos as estrelas
35
00:03:20,552 --> 00:03:23,754
e comecei a ver a ordem
em meio ao caos.
36
00:03:23,756 --> 00:03:27,824
Éramos cientistas,
filósofos e contadores de histórias.
37
00:03:27,826 --> 00:03:31,496
Perguntas buscavam respostas
e depois mais perguntas.
38
00:03:31,498 --> 00:03:34,998
Começamos a ver nosso lugar
no universo.
39
00:03:35,000 --> 00:03:38,703
Mas estávamos no limite
impérios em guerra entre si,
40
00:03:38,705 --> 00:03:41,538
conforme as fronteiras foram definidas
e redefinido...
41
00:03:41,540 --> 00:03:44,510
- [gritando, cavalos relinchando]
- ao longo de milhares de anos.
42
00:03:45,744 --> 00:03:49,616
Desses governantes poderosos
veio Ciro, o Grande, da Pérsia.
43
00:03:51,517 --> 00:03:54,420
Então Alexandre, o Grande
da Macedônia.
44
00:03:55,054 --> 00:03:57,754
Lá surgiu o Império Maurya,
45
00:03:57,756 --> 00:03:59,691
Gêngis Khan,
46
00:03:59,693 --> 00:04:02,060
e assim por diante.
47
00:04:02,062 --> 00:04:04,628
Cada vez
houve derramamento de sangue,
48
00:04:04,630 --> 00:04:06,833
e cada vez
houve sobreviventes.
49
00:04:07,933 --> 00:04:10,436
Um padrão que se repete
infinitamente.
50
00:04:11,938 --> 00:04:14,004
[cavalo relincha]
51
00:04:14,006 --> 00:04:15,772
Quando eu era jovem, Parvana,
52
00:04:15,774 --> 00:04:19,777
Eu sabia como era a paz,
aqui nesta cidade.
53
00:04:19,779 --> 00:04:23,948
As crianças iam para a escola,
as mulheres foram para a universidade.
54
00:04:23,950 --> 00:04:26,751
Todos os impérios
esqueceu de nós,
55
00:04:26,753 --> 00:04:27,952
pelo menos por um tempo.
56
00:04:27,954 --> 00:04:29,554
[explosão]
57
00:04:29,556 --> 00:04:31,556
- Mas não durou.
- [homens gritando]
58
00:04:31,558 --> 00:04:34,424
O chão ficou fraco
sob nossos pés,
59
00:04:34,426 --> 00:04:36,760
sempre incerto.
60
00:04:36,762 --> 00:04:39,996
Primeiro veio um golpe de estado,
depois uma invasão,
61
00:04:39,998 --> 00:04:41,701
depois uma guerra civil.
62
00:04:42,868 --> 00:04:44,434
No caos,
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,573
alguns olharam para aqueles
quem pode restaurar a ordem.
64
00:04:48,942 --> 00:04:50,607
Mas a um grande custo.
65
00:04:50,609 --> 00:04:53,977
[homem gritando] Nós determinamos
dignidade específica para as mulheres!
66
00:04:53,979 --> 00:04:58,082
As mulheres não devem sair e
atraia atenção desnecessária!
67
00:04:58,084 --> 00:05:02,619
Se uma mulher se mostrar, ela irá
ser amaldiçoado pela Sharia Islâmica
68
00:05:02,621 --> 00:05:05,022
e nunca deveria esperar
ir para o céu.
69
00:05:05,024 --> 00:05:07,592
Tudo muda,
Parvana.
70
00:05:07,594 --> 00:05:09,697
As histórias nos lembram disso.
71
00:05:13,632 --> 00:05:16,734
Parvana, você estava
ouvindo?
72
00:05:16,736 --> 00:05:18,001
Sim, Babá.
73
00:05:18,003 --> 00:05:21,873
Por que você não me conta
sobre nossos ancestrais nômades
74
00:05:21,875 --> 00:05:24,411
e suas colinas de ouro?
75
00:05:25,145 --> 00:05:26,777
Bem?
76
00:05:26,779 --> 00:05:28,548
2.000 anos atrás...
77
00:05:29,481 --> 00:05:32,618
- Sim?
- 2.000 anos atrás...
78
00:05:33,652 --> 00:05:36,753
[Parvana]
havia uma princesa bactriana
79
00:05:36,755 --> 00:05:39,190
que tinha uma coroa.
80
00:05:39,192 --> 00:05:41,159
[Baba]
E?
81
00:05:41,161 --> 00:05:43,027
- [Parvana] E...
- Parvana?
82
00:05:43,029 --> 00:05:45,496
Fora.
Fique longe das minhas coisas.
83
00:05:45,498 --> 00:05:48,765
Vá embora. Eu disse vá
vá embora, seu cachorro bobo!
84
00:05:48,767 --> 00:05:51,702
Ei, você! O que você
acha que você está fazendo?
85
00:05:51,704 --> 00:05:52,969
Por que essa garota
gritando?
86
00:05:52,971 --> 00:05:55,205
Ela é apenas uma criança.
Ela não quis dizer nada com isso.
87
00:05:55,207 --> 00:05:56,974
Ela está chamando a atenção
para si mesma!
88
00:05:56,976 --> 00:05:59,544
Ela deveria estar em casa, não
se exibindo no mercado.
89
00:05:59,546 --> 00:06:02,880
Não tenho filho em casa, exceto um bebê.
Preciso que minha filha me ajude.
90
00:06:02,882 --> 00:06:04,549
- Levante-se quando falarmos com você.
- Eu sou um cr...
91
00:06:04,551 --> 00:06:05,853
Eu disse levante-se!
92
00:06:08,455 --> 00:06:09,990
[geme]
93
00:06:12,592 --> 00:06:14,724
- Eu conheço você.
- Sim, Idrees.
94
00:06:14,726 --> 00:06:16,960
Eu já fui seu professor.
Você foi um bom aluno.
95
00:06:16,962 --> 00:06:19,864
Você desperdiçou meu tempo ensinando
me coisas sem valor.
96
00:06:19,866 --> 00:06:23,501
Juntei-me aos Taliban e agora
Eu luto contra os inimigos do Islã.
97
00:06:23,503 --> 00:06:28,071
Bem, se eu sou um inimigo, então por
meus pecados Deus tirou minha perna.
98
00:06:28,073 --> 00:06:29,941
Você está tirando sarro de mim,
velho?
99
00:06:29,943 --> 00:06:33,578
Perdi minha perna na guerra.
A guerra que travamos juntos.
100
00:06:33,580 --> 00:06:35,746
- Quantos anos tem a menina?
- Idrees.
101
00:06:35,748 --> 00:06:37,715
- Ela é uma criança.
- Ela tem idade suficiente para se casar.
102
00:06:37,717 --> 00:06:39,549
eu estarei procurando
para uma esposa em breve.
103
00:06:39,551 --> 00:06:41,551
Ela já foi prometida
para alguém.
104
00:06:41,553 --> 00:06:43,253
Bem, ela deveria
cobrir-se adequadamente.
105
00:06:43,255 --> 00:06:45,655
- Talvez você devesse parar de olhar para ela.
- O que você disse para mim?
106
00:06:45,657 --> 00:06:47,825
eu disse
pare de olhar para ela.
107
00:06:47,827 --> 00:06:49,693
- Posso mandar matar você!
- Idrees.
108
00:06:49,695 --> 00:06:51,895
- Cuidado com o que você diz!
- Isso é o suficiente. Vamos.
109
00:06:51,897 --> 00:06:54,599
[expira]
110
00:06:54,601 --> 00:06:56,234
Você está bem?
111
00:06:56,236 --> 00:06:58,068
Sim, Babá.
112
00:06:58,070 --> 00:06:59,606
Essa é minha garota.
113
00:07:00,106 --> 00:07:01,707
Vamos para casa agora.
114
00:07:15,188 --> 00:07:17,188
[suspira]
115
00:07:17,190 --> 00:07:18,826
Parvana?
116
00:07:19,993 --> 00:07:23,094
Você disse àquele garoto
Fui prometido a alguém.
117
00:07:23,096 --> 00:07:24,929
Vou me casar?
118
00:07:24,931 --> 00:07:27,731
[rindo] Claro que não.
Você ainda é uma criança.
119
00:07:27,733 --> 00:07:30,133
Eu quero você jogando
e contando histórias.
120
00:07:30,135 --> 00:07:32,003
Estou muito velho para isso agora.
121
00:07:32,005 --> 00:07:35,106
Velho demais para histórias?
Você sempre amou histórias.
122
00:07:35,108 --> 00:07:37,044
Qual é a utilidade?
123
00:07:49,022 --> 00:07:51,856
Vou conversar com Mama-jan
e resolveremos tudo.
124
00:07:51,858 --> 00:07:53,590
Por favor, não mencione
o vestido.
125
00:07:53,592 --> 00:07:57,830
[cantarolando]
126
00:07:58,865 --> 00:08:01,765
Então eu nunca vou
ouça o final disso.
127
00:08:01,767 --> 00:08:04,101
- O fim do quê?
- Nada, mamãe-jan.
128
00:08:04,103 --> 00:08:06,736
[Baba] Não estamos vendendo
O bom vestido de Parvana.
129
00:08:06,738 --> 00:08:09,239
Baba, isso não é
o que eu quis dizer.
130
00:08:09,241 --> 00:08:11,308
Precisamos do dinheiro,
Babá.
131
00:08:11,310 --> 00:08:15,111
Vamos esperar um pouco. eu
acho que os negócios vão melhorar.
132
00:08:15,113 --> 00:08:18,181
Se os negócios melhorarem, então nós
não terá que vendê-lo, claro.
133
00:08:18,183 --> 00:08:21,987
Mas o céu está longe e a terra é dura.
Teremos que vendê-lo em breve.
134
00:08:23,019 --> 00:08:24,054
Bem, que tal uma pequena história
antes do jantar?
135
00:08:24,056 --> 00:08:27,657
E esqueceremos tudo
vestidos por um tempo.
136
00:08:27,659 --> 00:08:30,227
Talvez Parvana gostaria
ler algo para nós?
137
00:08:30,229 --> 00:08:32,930
Agora não, mamãe-jan.
Estou cansado.
138
00:08:32,932 --> 00:08:35,800
[risos] Ela não é uma criança
mais, ela me diz.
139
00:08:35,802 --> 00:08:38,069
Então ela não
como histórias.
140
00:08:38,071 --> 00:08:41,671
Não tenha tanta pressa
crescer, minha doce menina.
141
00:08:41,673 --> 00:08:44,041
Pode não ser
tudo o que você espera.
142
00:08:44,043 --> 00:08:47,311
Estamos sem água. Você não
traga o suficiente esta manhã.
143
00:08:47,313 --> 00:08:49,245
Mas há meio balde
perto da porta.
144
00:08:49,247 --> 00:08:53,350
Quando eu era jovem o suficiente para buscar
água, os baldes nunca ficavam vazios.
145
00:08:53,352 --> 00:08:55,219
- Ei!
- [mãe] Meninas, parem com isso.
146
00:08:55,221 --> 00:08:58,288
- Ou você sai e pega mais água depois do jantar...
- [cantarolando]
147
00:08:58,290 --> 00:09:00,791
ou você pode lavar
As fraldas sujas de Zaki.
148
00:09:00,793 --> 00:09:03,326
- Como você está se sentindo?
- Melhorar.
149
00:09:03,328 --> 00:09:04,795
Agora que você está aqui.
150
00:09:04,797 --> 00:09:09,934
Talvez se você não lavasse o cabelo assim
muito, não acabaríamos tão rapidamente.
151
00:09:09,936 --> 00:09:12,869
-Parvana.
- [Baba] Você deveria ter algum respeito.
152
00:09:12,871 --> 00:09:15,672
Por que você não come,
hum?
153
00:09:15,674 --> 00:09:19,913
- As coisas sempre ficam melhores quando a barriga está cheia.
- Sim, Maudar.
154
00:09:25,684 --> 00:09:28,721
[balbuciando]
155
00:09:30,856 --> 00:09:33,257
Zaki, Zaki, espere até eu
arregace as mangas.
156
00:09:33,259 --> 00:09:34,859
Não, mamãe-jan.
157
00:09:34,861 --> 00:09:37,862
- Lá. Aí está.
- [balbucio continua]
158
00:09:37,864 --> 00:09:41,998
Não coma todas as passas, Parvana.
Deixe-os para Zaki.
159
00:09:42,000 --> 00:09:45,335
Por que você não dá a ele esse tamanho
passa no queixo, Soraya?
160
00:09:45,337 --> 00:09:47,705
Ah, mas é
não é uma passa.
161
00:09:47,707 --> 00:09:49,809
É um grande,
toupeira peluda.
162
00:09:50,677 --> 00:09:53,212
Parvana,
peça desculpas a Soraya.
163
00:09:57,015 --> 00:09:58,651
Parvana?
164
00:10:02,388 --> 00:10:04,754
[batendo na porta]
165
00:10:04,756 --> 00:10:07,023
[Ideias]
Ele está lá! Eu o vi!
166
00:10:07,025 --> 00:10:08,792
- [homem gritando] Se houver mulheres presentes...
- Babá?
167
00:10:08,794 --> 00:10:10,664
Cubra-se agora!
168
00:10:12,765 --> 00:10:14,998
Esse é o homem.
Um inimigo do Islã.
169
00:10:15,000 --> 00:10:18,268
Ele tem livros proibidos e está
ensinando as mulheres com eles!
170
00:10:18,270 --> 00:10:20,171
- Deixe-nos em paz!
- Ele não fez nada!
171
00:10:20,173 --> 00:10:25,075
- Nurullah Alizai, você deve vir conosco.
- [todos gritando]
172
00:10:25,077 --> 00:10:26,444
Babá!
173
00:10:26,446 --> 00:10:29,013
- Você não pode levá-lo!
- Babá!
174
00:10:29,015 --> 00:10:31,147
- [grita, geme]
- Baba-jan!
175
00:10:31,149 --> 00:10:33,249
[Zaki chorando]
176
00:10:33,251 --> 00:10:35,085
Para onde ele está sendo levado?
177
00:10:35,087 --> 00:10:37,088
Para a prisão.
178
00:10:37,090 --> 00:10:39,993
Eles vão lhe ensinar uma boa lição
em Pul-e-Charkhi.
179
00:10:41,059 --> 00:10:43,094
- [soluçando]
- Babá!
180
00:10:43,096 --> 00:10:44,762
Babá!
181
00:10:44,764 --> 00:10:46,397
[o motor dá partida]
182
00:10:46,399 --> 00:10:48,201
[suspiros]
183
00:11:06,385 --> 00:11:10,354
Mamãe-jan?
Posso acender a lâmpada?
184
00:11:10,356 --> 00:11:13,791
Calma, Parvana.
Você vai acordar Zaki.
185
00:11:13,793 --> 00:11:15,759
Mas se eles
deixe Baba ir,
186
00:11:15,761 --> 00:11:18,528
ele vai precisar de uma luz
a janela para ver a casa.
187
00:11:18,530 --> 00:11:22,068
Como ele poderia voltar para casa? Ele não
até mesmo ter sua bengala para andar.
188
00:11:24,504 --> 00:11:27,238
Volte a dormir.
Tudo ficará bem.
189
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
Como você sabe disso, mamãe-jan?
Como você sabe?
190
00:11:30,242 --> 00:11:33,914
Fique quieta, Parvana. Ela tem
o suficiente para se preocupar.
191
00:11:42,388 --> 00:11:45,321
[rindo, balbuciando]
192
00:11:45,323 --> 00:11:47,258
Ei!
Zaki, pare com isso.
193
00:11:47,260 --> 00:11:48,859
[gritando, rindo]
194
00:11:48,861 --> 00:11:50,860
Levante-se, Parvana.
Pare de brincar.
195
00:11:50,862 --> 00:11:52,428
Por que?
O que está acontecendo?
196
00:11:52,430 --> 00:11:54,098
Você e eu
vamos encontrar Baba.
197
00:11:54,100 --> 00:11:58,002
O menino disse que estava sendo levado para Pul-e-Charkhi
prisão, então é para lá que vamos.
198
00:11:58,004 --> 00:11:59,903
Mas não podemos sair
sem Baba.
199
00:11:59,905 --> 00:12:02,006
Soraya está escrevendo uma carta
para o governador da prisão
200
00:12:02,008 --> 00:12:04,374
para protestar contra a prisão de Nurullah
e peça sua libertação.
201
00:12:04,376 --> 00:12:07,344
- Pelo menos posso dar isso a eles.
- Mama-jan, não é permitido.
202
00:12:07,346 --> 00:12:10,547
Poderíamos ficar bem se não o fizermos
chamar a atenção para nós mesmos.
203
00:12:10,549 --> 00:12:12,349
- Mas não podemos...
- Vamos, Parvana.
204
00:12:12,351 --> 00:12:15,154
E traga a bengala de Baba.
Temos que ir.
205
00:12:22,595 --> 00:12:24,029
[geme]
206
00:12:25,164 --> 00:12:26,899
Mamãe.
207
00:12:47,252 --> 00:12:49,118
Ei.
208
00:12:49,120 --> 00:12:51,057
Ei, você!
209
00:12:53,425 --> 00:12:56,226
Salaam. Você pode me dizer
o caminho para Pul-e-Charkhi?
210
00:12:56,228 --> 00:13:00,531
Salaam. Uh, é leste,
além do rio.
211
00:13:00,533 --> 00:13:03,032
- Mas é um longo caminho.
- Obrigado, senhor.
212
00:13:03,034 --> 00:13:06,273
Ouvir. Passe pelo antigo
cidade, ou você será pego.
213
00:13:20,919 --> 00:13:22,920
[caminhão para]
214
00:13:22,922 --> 00:13:26,226
- [motor desligado]
- [porta abre, fecha]
215
00:13:27,360 --> 00:13:30,060
- Por que você está aqui sozinho?
- [gaguejando]
216
00:13:30,062 --> 00:13:31,995
- Onde está seu marido?
- Não tenho escolha.
217
00:13:31,997 --> 00:13:34,931
Não é permitido estar aqui
sem seu marido ou seu irmão.
218
00:13:34,933 --> 00:13:36,966
- Desculpe. Eu sei.
- Você entende?
219
00:13:36,968 --> 00:13:40,037
- Estou trazendo uma carta protestando contra a prisão do meu marido...
- Vá para casa.
220
00:13:40,039 --> 00:13:41,537
- Não!
- O que você quer dizer com "não"?
221
00:13:41,539 --> 00:13:43,272
Este é Nurullah Alizai,
meu marido.
222
00:13:43,274 --> 00:13:45,975
- Ele foi preso ontem à noite sem nenhuma acusação contra ele.
- Fotografias são proibidas!
223
00:13:45,977 --> 00:13:49,412
- Não tenho ninguém em casa...
- O que você está fazendo, me mostrando uma fotografia?
224
00:13:49,414 --> 00:13:52,917
- Aqui sozinho. Ir para casa!
- Não há ninguém em minha casa exceto crianças.
225
00:13:52,919 --> 00:13:57,323
Você não tem nada a ver aqui. Você
entender? Ir para casa. Imediatamente.
226
00:13:58,557 --> 00:14:00,427
Você está procurando
para problemas agora!
227
00:14:09,501 --> 00:14:12,136
Você é um insulto ao seu
marido, para sua raça!
228
00:14:12,138 --> 00:14:14,271
Eu preciso descobrir
o que aconteceu com ele!
229
00:14:14,273 --> 00:14:17,944
- Cale-se!
- [mãe gritando, gemendo]
230
00:14:19,645 --> 00:14:22,883
[homem grunhindo]
231
00:14:32,324 --> 00:14:35,325
Indo para a prisão
não mudará nada.
232
00:14:35,327 --> 00:14:38,128
- [geme]
- Se você criar problemas como esse,
233
00:14:38,130 --> 00:14:41,998
seu marido será punido
severamente por sua insolência.
234
00:14:42,000 --> 00:14:45,938
E se eu encontrar você aqui novamente
sozinho, vou prendê-lo.
235
00:14:46,639 --> 00:14:48,173
Agora vá.
236
00:14:49,976 --> 00:14:52,442
[porta do caminhão abre, fecha]
237
00:14:52,444 --> 00:14:54,344
[o motor do caminhão dá partida]
238
00:14:54,346 --> 00:14:56,213
Mamãe-jan?
239
00:14:56,215 --> 00:14:58,184
[sussurra]
Leve-me para casa.
240
00:14:59,552 --> 00:15:02,188
[geme]
241
00:15:30,348 --> 00:15:32,451
[suspira]
242
00:15:37,023 --> 00:15:38,291
[suspiros]
243
00:16:04,616 --> 00:16:06,316
- Mais!
-Sh.
244
00:16:06,318 --> 00:16:09,118
Vá buscar água, Parvana.
Não nos resta mais nenhum.
245
00:16:09,120 --> 00:16:11,491
- [Zaki agitado]
- Vamos.
246
00:16:40,785 --> 00:16:43,088
[homem]
Saia!
247
00:16:44,222 --> 00:16:46,425
O que você está fazendo?
248
00:16:47,425 --> 00:16:49,428
Saia daqui.
Eles verão você!
249
00:16:50,328 --> 00:16:52,128
[homem, desmaiado]
Ei, pare!
250
00:16:52,130 --> 00:16:54,500
Pare quando eu te contar!
251
00:16:59,605 --> 00:17:01,408
Por aqui!
252
00:17:02,875 --> 00:17:05,142
Parar!
253
00:17:05,144 --> 00:17:06,742
Onde foi
aquele garoto vai?
254
00:17:06,744 --> 00:17:08,447
Você viu?
Você viu?
255
00:17:10,348 --> 00:17:12,316
- Ei, você! Garota!
- Ei!
256
00:17:12,318 --> 00:17:14,453
- Vamos!
- Esqueça ela!
257
00:17:19,157 --> 00:17:21,825
Parvana, este é
apenas meio balde.
258
00:17:21,827 --> 00:17:23,693
Você não poderia preenchê-los
até o fim?
259
00:17:23,695 --> 00:17:27,364
- [balbuciando, agitado]
- Zaki, calma. Não a acorde.
260
00:17:27,366 --> 00:17:30,666
- Calma, Zaki.
- Mamãe-jan!
261
00:17:30,668 --> 00:17:32,603
-Sh.
- Acalme-o, Parvana.
262
00:17:32,605 --> 00:17:34,270
[choramingando]
Mamãe-jan.
263
00:17:34,272 --> 00:17:35,806
- Conte uma história para ele.
- [suspira]
264
00:17:35,808 --> 00:17:37,441
Mamãe...
265
00:17:37,443 --> 00:17:40,177
Uma vez
num passado distante,
266
00:17:40,179 --> 00:17:43,779
havia uma pequena aldeia no
sopé das montanhas Hindu Kush.
267
00:17:43,781 --> 00:17:46,682
- Eu quero mamãe-jan.
-Sh. Ouvir.
268
00:17:46,684 --> 00:17:51,154
Os aldeões tinham acabado de conseguir
para colher sementes preciosas.
269
00:17:51,156 --> 00:17:55,558
E então, houve dança e
cantando, rindo e comendo.
270
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
Todo mundo estava feliz.
271
00:17:57,762 --> 00:17:59,762
Especialmente para um menino
272
00:17:59,764 --> 00:18:03,799
que dançou, cantou e riu
e comeu mais do que qualquer outra pessoa.
273
00:18:03,801 --> 00:18:06,670
[conversando, rindo]
274
00:18:06,672 --> 00:18:09,174
[cantando em língua afegã]
275
00:18:18,951 --> 00:18:23,586
Enquanto os aldeões dançavam e
cantando, rindo e comendo,
276
00:18:23,588 --> 00:18:24,723
monstros estavam chegando.
277
00:18:26,858 --> 00:18:29,728
- [trovão]
- [rosnando, rugindo]
278
00:18:32,330 --> 00:18:35,501
Os monstros assustaram o
burros e comeram as árvores.
279
00:18:39,672 --> 00:18:42,739
Eles roubaram o que há de mais precioso
coisa em toda a vila...
280
00:18:42,741 --> 00:18:44,373
[gritando, gritando]
281
00:18:44,375 --> 00:18:46,212
as sementes
para a safra do próximo ano.
282
00:18:49,682 --> 00:18:53,482
Então eles correram de volta para o Hindu Kush
montanhas onde jazia seu mestre...
283
00:18:53,484 --> 00:18:57,354
o terrível Rei Elefante
com espinhos como presas.
284
00:18:57,356 --> 00:19:00,723
- Grrrroar!
- [rugindo]
285
00:19:00,725 --> 00:19:04,393
Groar! Groar!
286
00:19:04,395 --> 00:19:06,697
- [trinado]
- Groar!
287
00:19:06,699 --> 00:19:08,565
[tossindo]
288
00:19:08,567 --> 00:19:10,202
Mamãe-jan.
289
00:19:10,836 --> 00:19:13,640
[balbuciando]
290
00:19:17,643 --> 00:19:20,712
[Zaki cantando]
291
00:19:33,959 --> 00:19:36,462
[balbuciando]
292
00:19:38,731 --> 00:19:43,336
Por favor, coma, mamãe-jan. Você vai sentir
melhor quando sua barriga está cheia.
293
00:19:50,643 --> 00:19:52,278
[geme]
294
00:20:02,288 --> 00:20:05,288
Dificilmente há
qualquer comida que sobrou.
295
00:20:05,290 --> 00:20:07,492
eu irei
para o mercado.
296
00:20:12,364 --> 00:20:15,401
[conversando,
gritando]
297
00:20:18,636 --> 00:20:21,307
- Salaam.
- Salaam. Doze laranjas, por favor.
298
00:20:21,906 --> 00:20:23,509
100 afegãos.
299
00:20:24,676 --> 00:20:26,245
Obrigado.
300
00:20:28,579 --> 00:20:32,082
Salaam. Quanto
por seis maçãs, por favor?
301
00:20:32,084 --> 00:20:34,483
Salaam, criança.
Eu não posso te servir.
302
00:20:34,485 --> 00:20:36,819
Mas, senhor, posso, por favor
tem seis maçãs?
303
00:20:36,821 --> 00:20:40,589
- Peça ao seu pai para comprar comida para você.
- Meu pai foi levado.
304
00:20:40,591 --> 00:20:42,794
Desculpe.
Talvez volte mais tarde.
305
00:20:48,099 --> 00:20:50,403
[quente]
306
00:21:01,079 --> 00:21:03,548
[conversando]
307
00:21:06,518 --> 00:21:08,652
Literalmente roubado.
Mas você sabe...
308
00:21:08,654 --> 00:21:12,325
Salaam. Posso ter
um quilo de arroz, por favor?
309
00:21:13,892 --> 00:21:16,026
- Salaam.
- Ei, você!
310
00:21:16,028 --> 00:21:17,893
Garota!
311
00:21:17,895 --> 00:21:19,331
Ei, pare!
312
00:21:22,401 --> 00:21:23,870
Pare quando eu te contar!
313
00:21:27,071 --> 00:21:29,574
[suspiros, gemidos]
314
00:21:32,110 --> 00:21:34,313
Vá! Ir para casa!
315
00:21:37,116 --> 00:21:38,648
[Parvana]
Deixei cair a bolsa.
316
00:21:38,650 --> 00:21:40,416
- Silêncio.
- Perdi o dinheiro.
317
00:21:40,418 --> 00:21:42,619
- Mantenha a cabeça para trás.
- Mas posso pegar a água.
318
00:21:42,621 --> 00:21:44,691
Não se preocupe
sobre isso agora.
319
00:21:45,590 --> 00:21:47,723
Eu salvei você
um pedaço de naan.
320
00:21:47,725 --> 00:21:51,363
Vou aquecê-lo para você, então é
agradável e fresco. Tudo bem?
321
00:22:12,617 --> 00:22:15,619
- [Parvana] O que vamos fazer?
- Não sei.
322
00:22:15,621 --> 00:22:18,854
Talvez se eu sair mais cedo,
antes que esteja lotado.
323
00:22:18,856 --> 00:22:20,623
Não vai funcionar,
Parvana.
324
00:22:20,625 --> 00:22:24,161
Os vendedores do mercado não correrão o risco de obter
em apuros por servir você.
325
00:22:24,163 --> 00:22:26,762
Mama-jan tem primos
em Mazar-e-Sharif.
326
00:22:26,764 --> 00:22:28,864
Eu poderia escrever para eles
para obter ajuda.
327
00:22:28,866 --> 00:22:33,437
Mas nunca os conhecemos.
Como você sabe que eles vão ajudar?
328
00:22:33,439 --> 00:22:34,907
Precisamos de comida agora.
329
00:24:20,712 --> 00:24:22,645
Estes foram
as roupas do seu irmão.
330
00:24:22,647 --> 00:24:25,851
Eles serão grandes,
mas podemos aumentá-los um pouco.
331
00:24:27,251 --> 00:24:30,085
Eu pareço
um menino?
332
00:24:30,087 --> 00:24:32,822
Você parece
Solimão.
333
00:24:32,824 --> 00:24:35,025
- Muito parecido com ele.
- Mamãe-jan.
334
00:24:35,027 --> 00:24:37,626
Ele era um menino tão bom.
335
00:24:37,628 --> 00:24:40,896
Não muito mais velho
do que você é agora.
336
00:24:40,898 --> 00:24:42,000
Shh.
337
00:24:43,234 --> 00:24:45,235
Está tudo bem,
Mamãe-jan.
338
00:24:45,237 --> 00:24:48,771
Parvana está indo para o
mercado de alimentos e água.
339
00:24:48,773 --> 00:24:51,776
É o único jeito, mamãe-Jan.
Não temos mais nada.
340
00:25:09,728 --> 00:25:12,094
[conversando
em língua afegã]
341
00:25:12,096 --> 00:25:15,332
Mas esses sucos são quentes.
Não quero suco quente.
342
00:25:15,334 --> 00:25:18,004
[gritando, cacarejando]
343
00:25:26,979 --> 00:25:29,148
[voa zumbindo]
344
00:25:41,827 --> 00:25:44,928
- [rindo]
- Sim, foi o que eu disse, mas você sabe...
345
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
Salaam. Salaam!
346
00:25:47,231 --> 00:25:49,031
Com licença. Salaam!
347
00:25:49,033 --> 00:25:51,768
Salaam! Salaam!
Entre, garoto!
348
00:25:51,770 --> 00:25:54,941
- Não vou entregar, vou?
- [ambos rindo]
349
00:25:57,108 --> 00:25:59,912
[lojista] Mas você
sabe como é, certo?
350
00:26:02,114 --> 00:26:04,180
Bem, vamos ouvir.
351
00:26:04,182 --> 00:26:09,055
Preciso de um quilo de arroz, meio quilo de
lentilhas e uma pequena quantidade de passas.
352
00:26:10,288 --> 00:26:11,921
Uma pequena quantia?
[risos]
353
00:26:11,923 --> 00:26:14,289
Devo ir
pela minha imaginação?
354
00:26:14,291 --> 00:26:15,991
- Sim.
- [homem rindo]
355
00:26:15,993 --> 00:26:18,928
Não é muito brilhante, este.
[risos]
356
00:26:18,930 --> 00:26:23,266
O ferro pobre não produz uma espada afiada.
[rindo]
357
00:26:23,268 --> 00:26:25,835
Olha ele sorrindo!
[risos]
358
00:26:25,837 --> 00:26:29,338
O garotinho nem sabe
quando ele está sendo ridicularizado.
359
00:26:29,340 --> 00:26:31,876
Obrigado.
Muito, muito obrigado.
360
00:26:52,931 --> 00:26:55,030
Você está derramando
o chá.
361
00:26:55,032 --> 00:26:56,702
Desculpe, tio.
362
00:27:04,041 --> 00:27:06,276
Quem é você? Por que foram
você está olhando para mim?
363
00:27:06,278 --> 00:27:07,777
- Qual o seu nome?
- O meu nome?
364
00:27:07,779 --> 00:27:10,145
- Eu te conheço de algum lugar.
- Não... eu não estava...
365
00:27:10,147 --> 00:27:13,248
- Não foi o quê?
- [gaguejando] Você não me conhece.
366
00:27:13,250 --> 00:27:15,050
- Eu conheço você.
- Não!
367
00:27:15,052 --> 00:27:17,821
- Eu conheço você! Você é Parvana!
- Eu não sou!
368
00:27:17,823 --> 00:27:20,226
Eu sou Shauzia! Lembrar?
Da escola?
369
00:27:21,727 --> 00:27:24,928
-Shauzia?
- Eu tinha cabelo comprido naquela época, mas você também.
370
00:27:24,930 --> 00:27:27,130
- [homem] Deliwar.
- Não conte a ninguém.
371
00:27:27,132 --> 00:27:28,668
Aqui está o seu boné.
372
00:27:29,934 --> 00:27:31,735
Você precisa conseguir
nome de um menino
373
00:27:31,737 --> 00:27:34,304
então você não hesita
da próxima vez que alguém lhe perguntar.
374
00:27:34,306 --> 00:27:36,171
Eu sou Deliwar agora.
375
00:27:36,173 --> 00:27:37,806
Significa "corajoso".
376
00:27:37,808 --> 00:27:40,175
- [homem] Onde você está?
- E-eu tenho que correr.
377
00:27:40,177 --> 00:27:42,280
Foi bom ver você.
378
00:27:44,014 --> 00:27:45,818
Deliwar.
379
00:27:46,518 --> 00:27:48,485
[Soraya]
Mama-jan, por favor, sente-se.
380
00:27:48,487 --> 00:27:53,056
- Em breve será toque de recolher. E se ela não voltar até lá?
- Ela está bem. Eu estou...
381
00:27:53,058 --> 00:27:54,390
Quem está com fome?
382
00:27:54,392 --> 00:27:56,960
[suspira]
Parvana.
383
00:27:56,962 --> 00:27:59,194
Louvado seja Alá. Ele tem
devolvi você para mim.
384
00:27:59,196 --> 00:28:02,766
[rindo] Mamãe-jan,
você está esmagando o naan.
385
00:28:02,768 --> 00:28:04,837
Tem um cheiro delicioso,
Parvana.
386
00:28:10,107 --> 00:28:12,142
[Parvana ri]
387
00:28:12,144 --> 00:28:13,846
Zaki.
388
00:28:18,250 --> 00:28:20,185
Sou eu. Ver?
389
00:28:22,020 --> 00:28:24,856
eu comprei eles
especialmente para você.
390
00:28:27,858 --> 00:28:30,826
- [risos]
-Parvana?
391
00:28:30,828 --> 00:28:32,929
Se você acabar
e pegue um pouco de água,
392
00:28:32,931 --> 00:28:35,131
ele vai se acostumar com você
quando você voltar.
393
00:28:35,133 --> 00:28:37,299
- Mas estou cansado.
- Anda logo, Parvana.
394
00:28:37,301 --> 00:28:39,001
É quase toque de recolher.
395
00:28:39,003 --> 00:28:42,875
[gritando, conversando]
396
00:29:06,865 --> 00:29:09,101
Você parece
muito parecido com ele.
397
00:29:09,968 --> 00:29:11,500
Vá mudar
Roupas de Sulayman,
398
00:29:11,502 --> 00:29:13,303
ou você vai
sujá-los.
399
00:29:13,305 --> 00:29:15,106
Eles já estão
sujo.
400
00:29:23,013 --> 00:29:25,280
[balbuciando]
Elefante.
401
00:29:25,282 --> 00:29:27,150
- O que?
- [balbuciando]
402
00:29:27,152 --> 00:29:30,452
Ele quer que você continue seu
história sobre o elefante.
403
00:29:30,454 --> 00:29:32,454
[balbuciando]
Elefante.
404
00:29:32,456 --> 00:29:34,193
Bem, hum...
405
00:29:35,193 --> 00:29:36,425
na aldeia,
406
00:29:36,427 --> 00:29:38,862
sob o
Montanhas Hindu Kush,
407
00:29:38,864 --> 00:29:41,400
os pobres aldeões
chorou lágrimas amargas.
408
00:29:42,334 --> 00:29:43,767
[aldeões soluçando]
409
00:29:43,769 --> 00:29:48,203
Eles não sabiam o que fariam
sem seu precioso saco de sementes.
410
00:29:48,205 --> 00:29:50,973
Eles não teriam nada
semear na próxima primavera
411
00:29:50,975 --> 00:29:53,242
e nada para comer
venha no próximo inverno.
412
00:29:53,244 --> 00:29:57,079
Mas o garoto,
ele não chorou lágrimas amargas.
413
00:29:57,081 --> 00:29:59,281
Ele olhou para a montanha
e ele gritou...
414
00:29:59,283 --> 00:30:01,550
Eu não tenho medo de você,
415
00:30:01,552 --> 00:30:05,255
grande, espetado,
mau Rei Elefante!
416
00:30:05,257 --> 00:30:08,427
- [trovão]
- [elefante rugindo]
417
00:30:11,296 --> 00:30:14,998
Bem, talvez ele estivesse
um pouco de medo.
418
00:30:15,000 --> 00:30:18,567
Ele disse aos aldeões que tinham
tenho chorado lágrimas amargas
419
00:30:18,569 --> 00:30:22,104
que ele pegaria a bolsa
de sementes antes da primavera.
420
00:30:22,106 --> 00:30:24,973
vou pegar a bolsa
semear antes da primavera.
421
00:30:24,975 --> 00:30:27,477
- Mas eles riram.
- [todos rindo]
422
00:30:27,479 --> 00:30:31,614
Eles riram e riram, porque ele
era uma criança e não um grande guerreiro.
423
00:30:31,616 --> 00:30:34,383
Ainda assim, o garoto
repetiu sua promessa.
424
00:30:34,385 --> 00:30:38,387
Eu disse, vou pegar a bolsa
de sementes antes da primavera.
425
00:30:38,389 --> 00:30:40,155
E ele saiu da aldeia
426
00:30:40,157 --> 00:30:42,525
ao som do Elefante
Os rugidos de King à sua frente.
427
00:30:42,527 --> 00:30:44,460
[trovão]
428
00:30:44,462 --> 00:30:46,331
Rugido!
429
00:30:48,933 --> 00:30:51,403
[gritando]
430
00:30:53,404 --> 00:30:56,040
[rindo]
431
00:30:58,943 --> 00:31:01,009
[mãe rindo]
432
00:31:01,011 --> 00:31:07,019
[alto-falante:
homem cantando oração]
433
00:31:16,493 --> 00:31:19,027
Mamãe-jan,
agora que sou um menino
434
00:31:19,029 --> 00:31:22,030
podemos ir para o
prisão e encontrar Baba.
435
00:31:22,032 --> 00:31:24,566
Não, Parvana,
não podemos fazer isso.
436
00:31:24,568 --> 00:31:26,068
- Por que não?
-Sh.
437
00:31:26,070 --> 00:31:28,537
Não é tão simples,
Parvana.
438
00:31:28,539 --> 00:31:30,405
Mas temos que tentar.
439
00:31:30,407 --> 00:31:33,008
- Não há nada que possamos fazer.
- Isso não é verdade.
440
00:31:33,010 --> 00:31:35,481
Pare com isso, Parvana.
Você a está perturbando.
441
00:31:45,690 --> 00:31:48,524
[Idrees] Ei! Ei! Eu disse para você parar!
Por que você continua correndo?
442
00:31:48,526 --> 00:31:50,593
Você deveria ter parado
quando lhe foi dito.
443
00:31:50,595 --> 00:31:54,197
Onde está sua burca? Por que você está
vestido assim fora da sua casa?
444
00:31:54,199 --> 00:31:57,700
[chorando] Meu marido pegou minha burca.
Eu precisava comprar remédios.
445
00:31:57,702 --> 00:31:59,469
[sussurrando]
Pare com isso. Pare com isso.
446
00:31:59,471 --> 00:32:02,572
Ele deveria ser punido por
deixando você sair assim!
447
00:32:02,574 --> 00:32:05,274
- Por favor, por favor! Por favor!
- Você tem que aceitar o castigo dele!
448
00:32:05,276 --> 00:32:08,113
- [mulher gritando]
- [sopra pousar]
449
00:32:09,547 --> 00:32:12,217
Fique por dentro
onde você pertence!
450
00:32:22,027 --> 00:32:24,997
[twittando]
451
00:32:29,733 --> 00:32:32,471
Deliwar. Deliwar!
452
00:32:34,772 --> 00:32:36,806
Bem? Você se lembrou
seu nome ainda?
453
00:32:36,808 --> 00:32:39,608
eu não acho
Eu posso continuar assim.
454
00:32:39,610 --> 00:32:41,546
Muito ruim.
Eu poderia usar alguma ajuda.
455
00:32:46,584 --> 00:32:49,652
- Eu vi algo.
- O que você quer que eu diga?
456
00:32:49,654 --> 00:32:51,153
Eu deveria ter ajudado.
457
00:32:51,155 --> 00:32:54,690
- Você teria se servido de uma boa surra, só isso.
- Mas eu não sou um menino.
458
00:32:54,692 --> 00:32:56,625
Você não é um menino,
você não é uma garota.
459
00:32:56,627 --> 00:33:00,430
Preciso de um ajudante porque esta bandeja
é muito pesado. Você vai ajudar?
460
00:33:00,432 --> 00:33:04,600
Coce meu nariz. Rapidamente. Se eu deixar ir
da bandeja, a alça quebrará.
461
00:33:04,602 --> 00:33:06,169
[suspira]
Isso é melhor.
462
00:33:06,171 --> 00:33:07,737
-Aatish.
- O que?
463
00:33:07,739 --> 00:33:10,506
Lembrei-me do meu nome.
É Aatish.
464
00:33:10,508 --> 00:33:12,842
- Isso não é realmente um nome.
- Significa "fogo".
465
00:33:12,844 --> 00:33:16,578
Eu sei o que isso significa,
mas ainda não é um nome.
466
00:33:16,580 --> 00:33:18,681
Então me convém bem.
467
00:33:18,683 --> 00:33:20,285
Eu vou ligar para você
Aatish então.
468
00:33:21,418 --> 00:33:24,487
Quando você é um menino você pode
vá aonde quiser,
469
00:33:24,489 --> 00:33:26,290
Aatish Khan.
470
00:33:34,699 --> 00:33:36,431
Para onde estamos indo?
471
00:33:36,433 --> 00:33:38,170
Você verá.
472
00:33:53,718 --> 00:33:55,750
E se alguém
nos vê?
473
00:33:55,752 --> 00:33:58,220
Eu geralmente apenas finjo
Eu trabalho aqui.
474
00:33:58,222 --> 00:34:00,459
Se você parece que acredita
isso, então eles também farão.
475
00:34:01,725 --> 00:34:03,628
Ver? Somos faxineiros.
476
00:34:35,893 --> 00:34:37,860
O que você é
esperando?
477
00:34:37,862 --> 00:34:40,262
Ou é nosso,
ou os ratos comem.
478
00:34:40,264 --> 00:34:42,664
Eu preciso encontrar um caminho
para ver meu Baba.
479
00:34:42,666 --> 00:34:45,467
Você pode ficar com o meu, se quiser.
Eu não o quero.
480
00:34:45,469 --> 00:34:49,304
Meu pai foi levado para a prisão e
não ouvimos nada sobre ele desde então.
481
00:34:49,306 --> 00:34:51,874
- Eles não vão deixar você vê-lo, Parvana.
- Mas agora sou um menino.
482
00:34:51,876 --> 00:34:55,610
Não faz diferença. Eles vão mantê-lo ou
deixe-o ir, mas não há nada que você possa fazer.
483
00:34:55,612 --> 00:34:57,813
Você não sabe disso.
484
00:34:57,815 --> 00:35:01,286
Desculpe.
É assim que as coisas são.
485
00:35:03,721 --> 00:35:08,557
Pode haver uma maneira, mas
você precisará de muito dinheiro.
486
00:35:08,559 --> 00:35:10,492
Para quê?
487
00:35:10,494 --> 00:35:13,699
Você pode fazer muito
com subornos. Bastante.
488
00:35:18,302 --> 00:35:20,672
[Parvana] Qualquer coisa escrita.
Qualquer coisa leia.
489
00:35:22,273 --> 00:35:24,273
Pashto e Dari.
490
00:35:24,275 --> 00:35:26,278
Itens maravilhosos
à venda.
491
00:35:27,277 --> 00:35:29,778
Qualquer coisa escrita!
Qualquer coisa leia!
492
00:35:29,780 --> 00:35:32,280
Qualquer coisa escrita!
Qualquer coisa leia!
493
00:35:32,282 --> 00:35:34,520
O que aconteceu com o homem
quem costumava sentar aqui?
494
00:35:35,820 --> 00:35:37,887
É uma pergunta simples.
495
00:35:37,889 --> 00:35:39,722
Você não sabe?
496
00:35:39,724 --> 00:35:42,657
Como devo saber? Responda à pergunta.
Onde ele está?
497
00:35:42,659 --> 00:35:45,827
- Ele partiu para Mazar-e-Sharif.
- E o que você é para ele?
498
00:35:45,829 --> 00:35:50,335
Eu sou sobrinho dele,
ah... Aatish.
499
00:35:52,369 --> 00:35:54,269
Você sabe
como ler?
500
00:35:54,271 --> 00:35:58,309
- Você tem algo para ler? Eu li pashto e dari.
- Leia isto.
501
00:36:01,545 --> 00:36:03,581
Vamos ver
se você for bom.
502
00:36:05,650 --> 00:36:07,586
[suspira]
503
00:36:10,288 --> 00:36:12,657
Vamos. Tire isso
do envelope.
504
00:36:14,992 --> 00:36:16,592
"Querido Razaq..."
505
00:36:16,594 --> 00:36:19,595
Mais alto, ou terei que
levar meu negócio para outro lugar.
506
00:36:19,597 --> 00:36:22,999
"Caro Razaq, espero que isso
carta chega até você em Cabul.
507
00:36:23,001 --> 00:36:26,001
Estou escrevendo para você
com tristes notícias.
508
00:36:26,003 --> 00:36:31,242
Lamento informar que Hala Begum
morreu a caminho do casamento de sua irmã.
509
00:36:32,476 --> 00:36:35,911
O ônibus em que ela estava viajando
atingiu uma mina terrestre.
510
00:36:35,913 --> 00:36:38,347
Seus ferimentos
eram grandes demais para suportar
511
00:36:38,349 --> 00:36:40,715
e ela morreu
algumas horas depois.
512
00:36:40,717 --> 00:36:43,351
Eu sei que isso deve ser
um grande choque para você,
513
00:36:43,353 --> 00:36:45,688
mas por favor saiba que quando
Falei pela última vez com Hala,
514
00:36:45,690 --> 00:36:48,393
ela me contou sobre o seu
gentileza para com ela.
515
00:36:49,893 --> 00:36:51,994
Que Allah o abençoe agora,
516
00:36:51,996 --> 00:36:54,633
guie seu caminho,
e te dar coragem."
517
00:36:57,969 --> 00:36:59,737
Sinto muito.
518
00:37:05,777 --> 00:37:08,280
[suspira]
519
00:37:32,369 --> 00:37:35,371
[mãe] Ah, tem
minha doce garotinha
520
00:37:35,373 --> 00:37:37,072
embaixo
toda a poeira de Cabul.
521
00:37:37,074 --> 00:37:38,807
[Zaki agitado]
522
00:37:38,809 --> 00:37:41,409
[Soraya] Parvana,
o que você deu ao Zaki?
523
00:37:41,411 --> 00:37:43,679
- É um pedaço de doce.
- Um pedaço?
524
00:37:43,681 --> 00:37:45,880
Ah!
525
00:37:45,882 --> 00:37:48,351
É grande o suficiente
para sufocá-lo!
526
00:37:48,353 --> 00:37:51,086
Deixe-o em paz, Soraya.
Você está estragando a diversão dele.
527
00:37:51,088 --> 00:37:52,787
[a agitação continua]
528
00:37:52,789 --> 00:37:54,090
Ai!
529
00:37:54,092 --> 00:37:56,992
[mãe] Continuar
a história, Parvana.
530
00:37:56,994 --> 00:37:59,128
- Para Zaki.
- [Zaki exclama]
531
00:37:59,130 --> 00:38:01,563
[Parvana]
Havia um menino,
532
00:38:01,565 --> 00:38:06,135
e ele prometeu ao seu povo
para encontrar as sementes preciosas.
533
00:38:06,137 --> 00:38:08,371
Elefante?
Elefante?
534
00:38:08,373 --> 00:38:11,474
Sim,
e o elefante.
535
00:38:11,476 --> 00:38:14,744
À noite, o menino caminhou
através dos pinheiros
536
00:38:14,746 --> 00:38:17,782
a caminho da montanha
para enfrentar o Rei Elefante.
537
00:38:24,722 --> 00:38:27,590
Algo o estava seguindo
na escuridão,
538
00:38:27,592 --> 00:38:30,595
mas ele estava muito apavorado
virar-se e enfrentá-lo.
539
00:38:31,963 --> 00:38:33,595
Ele começou a correr,
540
00:38:33,597 --> 00:38:35,800
e a coisa
que o perseguiu também correu.
541
00:38:38,536 --> 00:38:41,740
O menino correu mais rápido
e o mesmo aconteceu com seu perseguidor.
542
00:38:42,940 --> 00:38:44,572
Ele correu noite adentro,
543
00:38:44,574 --> 00:38:48,413
perseguido por demônios desconhecidos
até que ele não pudesse mais correr.
544
00:38:49,012 --> 00:38:50,880
Ele caiu de uma colina.
545
00:38:50,882 --> 00:38:52,818
- [gritando]
- Para baixo.
546
00:38:53,951 --> 00:38:56,018
Para baixo.
547
00:38:56,020 --> 00:38:57,621
Para baixo.
548
00:39:02,192 --> 00:39:03,928
[suspira]
549
00:39:12,170 --> 00:39:17,072
[mãe] Querido primo, tem sido
muitos anos desde que nos falamos,
550
00:39:17,074 --> 00:39:21,976
mas estou escrevendo para você agora para contar
você que meu marido foi preso
551
00:39:21,978 --> 00:39:25,951
e não sabemos quando
ele será libertado, se for o caso.
552
00:39:27,784 --> 00:39:31,556
Minha família está desesperada
situação e preciso da sua ajuda.
553
00:39:32,523 --> 00:39:34,490
Minha filha mais velha
já é maior de idade,
554
00:39:34,492 --> 00:39:39,431
e estou pedindo que você a considere como
uma noiva para seu filho mais novo, Ajmal.
555
00:39:40,530 --> 00:39:43,599
Por favor, tire-nos de Cabul
556
00:39:43,601 --> 00:39:46,802
para que possamos ter
uma chance de sobrevivência.
557
00:39:46,804 --> 00:39:49,204
Não seremos
um fardo para você.
558
00:39:49,206 --> 00:39:51,106
Somos qualificados e fortes
559
00:39:51,108 --> 00:39:53,876
e preciso de pouco
a propósito.
560
00:39:53,878 --> 00:39:57,816
Que as bênçãos de Allah
esteja com você. Fattema.
561
00:40:01,184 --> 00:40:04,186
Qualquer coisa escrita!
Qualquer coisa leia!
562
00:40:04,188 --> 00:40:07,056
Qualquer coisa escrita!
Qualquer coisa leia!
563
00:40:07,058 --> 00:40:08,490
Qualquer coisa escrita!
564
00:40:08,492 --> 00:40:10,659
Quanto
para o vestido?
565
00:40:10,661 --> 00:40:12,094
Salaam. É feito à mão.
566
00:40:12,096 --> 00:40:14,262
- Quanto?
- 3.000.
567
00:40:14,264 --> 00:40:16,932
Não seja estúpido.
Eu te dou 300.
568
00:40:16,934 --> 00:40:18,566
2.000.
569
00:40:18,568 --> 00:40:20,503
Feito à mão
em Mazar-e-Sharif.
570
00:40:20,505 --> 00:40:24,509
Sua filha ficará muito feliz
usar um vestido tão lindo.
571
00:40:26,510 --> 00:40:28,612
Ela é minha esposa.
572
00:40:29,246 --> 00:40:30,979
1.500.
573
00:40:30,981 --> 00:40:32,717
Veja como ele brilha?
574
00:40:34,085 --> 00:40:36,588
Aqui estão 1.000.
575
00:40:44,896 --> 00:40:47,729
- Quanto você ganhou?
- Mil.
576
00:40:47,731 --> 00:40:50,298
Isso pode ser suficiente
por um bom suborno.
577
00:40:50,300 --> 00:40:52,534
- Realmente?
- Definitivamente.
578
00:40:52,536 --> 00:40:56,271
Estou economizando também. Qualquer que seja o dinheiro que eu
posso me esconder do meu pai, eu continuo.
579
00:40:56,273 --> 00:40:59,478
E está aumentando
por uma pequena quantia.
580
00:41:00,076 --> 00:41:01,876
Ver?
581
00:41:01,878 --> 00:41:04,646
eu não vou ficar
aqui para sempre, você sabe.
582
00:41:04,648 --> 00:41:07,615
- Você já esteve no mar?
- Não.
583
00:41:07,617 --> 00:41:08,816
Nem eu.
584
00:41:08,818 --> 00:41:13,222
Mas ouvi dizer que a lua
puxa a água para a costa
585
00:41:13,224 --> 00:41:15,157
e então
volte novamente.
586
00:41:15,159 --> 00:41:16,724
Eu quero ver isso.
587
00:41:16,726 --> 00:41:21,697
Quero colocar os pés na areia quente e
deixe-os esfriar pela água do banho.
588
00:41:21,699 --> 00:41:26,034
E o seu pai?
Ele não depende de você?
589
00:41:26,036 --> 00:41:27,638
Eu sou um bom filho.
590
00:41:28,639 --> 00:41:30,642
Mas ele não é
um bom pai.
591
00:41:32,777 --> 00:41:35,144
- O que você vai fazer à beira-mar?
- [risos]
592
00:41:35,146 --> 00:41:40,182
Eu compraria coisas e venderia coisas,
como eu faço aqui, mas para mim mesmo.
593
00:41:40,184 --> 00:41:44,286
Há pessoas que vão ao
beira da água para não fazer nada.
594
00:41:44,288 --> 00:41:47,690
Eles apenas sentam lá e olham
no mar com seus óculos escuros
595
00:41:47,692 --> 00:41:49,791
ou nadar
em tubos flutuantes.
596
00:41:49,793 --> 00:41:52,760
Então eu poderia vendê-los
essas coisas.
597
00:41:52,762 --> 00:41:55,764
Hum. Isso parece bom, Deliwar.
598
00:41:55,766 --> 00:41:57,932
E talvez
Eu vou me juntar a você.
599
00:41:57,934 --> 00:42:00,105
- Onde você está indo?
- Deseje-me sorte.
600
00:42:07,712 --> 00:42:11,280
- Por que você voltou tão cedo?
- Trouxe pão e passas para Zaki.
601
00:42:11,282 --> 00:42:13,081
O que você está fazendo,
Parvana?
602
00:42:13,083 --> 00:42:14,682
Vou encontrar Baba.
603
00:42:14,684 --> 00:42:16,351
- Não, você não está.
- Estou indo.
604
00:42:16,353 --> 00:42:18,387
Você não vai chegar em casa
antes do toque de recolher.
605
00:42:18,389 --> 00:42:20,755
Eu estou indo. Não há nada
você pode fazer para me impedir.
606
00:42:20,757 --> 00:42:24,193
Mama-jan já passou por bastante
sem você fazer algo tão estúpido.
607
00:42:24,195 --> 00:42:26,295
- Eu tenho que encontrá-lo.
-Parvana!
608
00:42:26,297 --> 00:42:28,032
Parvana!
609
00:42:29,099 --> 00:42:30,168
Parvana!
610
00:43:29,759 --> 00:43:32,830
[homens gritando]
611
00:43:33,963 --> 00:43:35,364
Com licença.
612
00:43:35,366 --> 00:43:37,865
Salaam. Olá!
613
00:43:37,867 --> 00:43:39,835
- [batendo na porta]
- Com licença!
614
00:43:39,837 --> 00:43:42,170
- O que você quer?
- [suspira]
615
00:43:42,172 --> 00:43:44,972
- Eu disse, o que você quer?
- Quero ver meu pai.
616
00:43:44,974 --> 00:43:47,909
- Quem?
- Meu pai, Nurullah Alizai.
617
00:43:47,911 --> 00:43:49,845
Trazido aqui há duas semanas
gratuitamente.
618
00:43:49,847 --> 00:43:52,780
- Saia daqui.
- Eu tenho dinheiro... 1.000 afegãos.
619
00:43:52,782 --> 00:43:55,784
- Posso te dar se você prometer ajudar.
- Ei, o que você está fazendo?
620
00:43:55,786 --> 00:43:58,420
Nada.
Apenas me livrando de uma criança.
621
00:43:58,422 --> 00:44:00,489
Por favor! Abrir!
622
00:44:00,491 --> 00:44:03,324
Eu tenho que ver meu pai!
Eu tenho que vê-lo!
623
00:44:03,326 --> 00:44:05,827
[grita, geme]
624
00:44:05,829 --> 00:44:08,699
Agora saia daqui
a menos que você queira um pouco mais.
625
00:44:09,266 --> 00:44:11,266
[porta bate]
626
00:44:11,268 --> 00:44:12,804
[conjuntos de bloqueio]
627
00:44:14,105 --> 00:44:16,808
[gemendo]
628
00:44:38,295 --> 00:44:41,231
[cantarolando]
629
00:44:47,938 --> 00:44:52,744
Eles dizem que nem sempre
chova do jeito que troveja.
630
00:44:54,844 --> 00:44:59,447
A última vez que ouvimos falar dele,
o menino havia caído.
631
00:44:59,449 --> 00:45:04,853
Ele havia caído da colina
e no mais profundo dos sonos.
632
00:45:04,855 --> 00:45:08,157
Mas nem tudo estava perdido.
633
00:45:08,159 --> 00:45:12,260
Ele foi descoberto
por uma velha.
634
00:45:12,262 --> 00:45:13,864
Ela tinha um tambor.
635
00:45:15,398 --> 00:45:20,235
[Fattema] Um tambor mágico
que batia tão lindamente
636
00:45:20,237 --> 00:45:22,470
que seu coração acordou.
637
00:45:22,472 --> 00:45:26,311
[bater tambor]
638
00:45:30,480 --> 00:45:33,048
[suspiros]
639
00:45:33,050 --> 00:45:37,318
Ela sabia que ele devia estar em um
missão, e então ela perguntou a ele...
640
00:45:37,320 --> 00:45:39,854
O que você procura?
641
00:45:39,856 --> 00:45:43,425
Bem, você vê, o terrível Elefante
King enviou suas onças para roubar o...
642
00:45:43,427 --> 00:45:45,894
[gargalhando]
643
00:45:45,896 --> 00:45:49,298
Ninguém jamais superou
o Rei Elefante.
644
00:45:49,300 --> 00:45:52,904
- Eu sei.
- Bem, o que faz você pensar que pode?
645
00:45:53,436 --> 00:45:54,903
Preciso.
646
00:45:54,905 --> 00:45:56,505
Eu só preciso,
isso é tudo.
647
00:45:56,507 --> 00:45:59,407
Isso não é
uma resposta muito boa.
648
00:45:59,409 --> 00:46:03,981
[Fattema] No entanto, a mulher disse
ele precisaria encontrar três coisas...
649
00:46:05,583 --> 00:46:08,249
algo que brilha,
650
00:46:08,251 --> 00:46:10,586
algo que enreda,
651
00:46:10,588 --> 00:46:12,920
e algo que acalma.
652
00:46:12,922 --> 00:46:17,025
Só então ele superaria
o Rei Elefante.
653
00:46:17,027 --> 00:46:18,927
Dê-los para mim,
por favor!
654
00:46:18,929 --> 00:46:20,929
[risos]
Eu não os tenho,
655
00:46:20,931 --> 00:46:22,898
então é melhor você
vá procurá-los.
656
00:46:22,900 --> 00:46:28,470
E rápido! Se as sementes não forem plantadas
em breve, não haverá colheita.
657
00:46:28,472 --> 00:46:29,972
Sim eu sei.
658
00:46:29,974 --> 00:46:32,340
[Fattema]
Ela disse a ele para ir para o leste.
659
00:46:32,342 --> 00:46:35,279
Leste é o outro lado.
660
00:46:36,413 --> 00:46:39,615
[Fattema] Ainda alguma coisa
seguiu o menino,
661
00:46:39,617 --> 00:46:43,021
e ainda
ele não conseguia enfrentar isso.
662
00:47:02,639 --> 00:47:06,041
- Ele não pegou o dinheiro?
- Não creio que subornos funcionem com eles.
663
00:47:06,043 --> 00:47:09,644
[suspira] Não, não.
Provavelmente não foi suficiente.
664
00:47:09,646 --> 00:47:11,579
Pode ter
o insultou.
665
00:47:11,581 --> 00:47:15,117
Você apenas terá que economizar mais
e seja ainda mais inteligente da próxima vez.
666
00:47:15,119 --> 00:47:18,552
- Aaah!
- Eu tenho que ser mais inteligente?
667
00:47:18,554 --> 00:47:22,257
Ouvi dizer que há um cara que
paga bem para pequenos trabalhos.
668
00:47:22,259 --> 00:47:24,258
Vamos.
669
00:47:24,260 --> 00:47:26,561
[Shauzia]
Senhor, viemos trabalhar.
670
00:47:26,563 --> 00:47:29,697
- E você é?
- Eu sou Deliwar. E este é Aatish.
671
00:47:29,699 --> 00:47:31,499
Somos irmãos.
672
00:47:31,501 --> 00:47:33,936
Que tipo de nome
é Aatish?
673
00:47:33,938 --> 00:47:35,570
[Shauzia] Não sei.
Pergunte ao nosso pai.
674
00:47:35,572 --> 00:47:39,277
- Onde está seu pai?
- Ele foi martirizado pelos russos.
675
00:47:40,143 --> 00:47:42,077
Nós podemos fazer
qualquer trabalho que você quiser.
676
00:47:42,079 --> 00:47:43,448
Pelo preço certo.
677
00:47:45,715 --> 00:47:47,351
[grunhidos]
678
00:47:55,692 --> 00:47:57,992
[expira] Esse é o
último, eu acho.
679
00:47:57,994 --> 00:47:59,695
Onde estamos, afinal?
680
00:47:59,697 --> 00:48:02,664
Já era hora. Vocês, meninos
não são muito fortes.
681
00:48:02,666 --> 00:48:04,599
Foi mais trabalho
do que você disse.
682
00:48:04,601 --> 00:48:06,668
Olha Você aqui.
Agora vá embora.
683
00:48:06,670 --> 00:48:09,204
Ei, nós fizemos tudo
que você perguntou.
684
00:48:09,206 --> 00:48:12,039
Espere! Você disse
você nos levaria de volta.
685
00:48:12,041 --> 00:48:14,175
Eu não sou um táxi.
Faça o seu próprio caminho para casa.
686
00:48:14,177 --> 00:48:17,679
Já estou atrasado porque você
demorou tanto para carregar o caminhão.
687
00:48:17,681 --> 00:48:19,449
Espere!
688
00:48:37,134 --> 00:48:39,200
eu preciso descansar
um momento.
689
00:48:39,202 --> 00:48:42,206
Fique no caminho.
Este lugar pode estar minado.
690
00:49:04,427 --> 00:49:07,429
Isso não é suficiente.
Precisamos de empregos melhores.
691
00:49:07,431 --> 00:49:10,532
- Como o que?
- Ouvi dizer que fabricar tijolos paga bem.
692
00:49:10,534 --> 00:49:12,470
Mas é um trabalho árduo.
693
00:49:14,204 --> 00:49:16,371
Eu gostaria de ser mais forte.
694
00:49:16,373 --> 00:49:18,572
Mas você tem um mais velho
irmão, não é?
695
00:49:18,574 --> 00:49:21,143
Ele costumava trazer você para
escola em seus ombros.
696
00:49:21,145 --> 00:49:24,045
Qual o nome dele?
697
00:49:24,047 --> 00:49:25,482
Solimão.
698
00:49:27,650 --> 00:49:30,052
Ele morreu.
699
00:49:30,054 --> 00:49:32,554
Como?
Foi a doença?
700
00:49:32,556 --> 00:49:35,222
- Não sei.
- Mas sua mãe deve ter te contado.
701
00:49:35,224 --> 00:49:37,395
Ela não fala sobre isso.
Tudo bem?
702
00:49:39,762 --> 00:49:41,398
Tudo bem.
703
00:49:44,567 --> 00:49:47,536
Ei, olhe
o que eu tenho.
704
00:49:47,538 --> 00:49:51,539
Encontrei-o numa caixinha onde
meu pai guarda as coisas dele.
705
00:49:51,541 --> 00:49:54,775
Você pode acreditar
a água é tão azul?
706
00:49:54,777 --> 00:49:56,580
É muito bom.
707
00:50:04,521 --> 00:50:07,421
[Parvana] Qualquer coisa escrita!
Qualquer coisa leia!
708
00:50:07,423 --> 00:50:10,691
Qualquer coisa escrita!
Qualquer coisa leia!
709
00:50:10,693 --> 00:50:13,364
Qualquer coisa escrita!
Qualquer coisa leia!
710
00:50:14,331 --> 00:50:16,331
Eu não te paguei
última vez.
711
00:50:16,333 --> 00:50:19,166
- Quanto devo a você?
- Tudo bem. EU...
712
00:50:19,168 --> 00:50:21,405
O quê, você não cobra
para más notícias?
713
00:50:24,574 --> 00:50:26,541
[geme]
714
00:50:26,543 --> 00:50:29,144
Quem te ensinou a ler?
O professor aleijado?
715
00:50:29,146 --> 00:50:30,878
Sim. Meu tio.
716
00:50:30,880 --> 00:50:33,347
Você pode escrever
tão bom quanto você lê?
717
00:50:33,349 --> 00:50:34,618
Eu posso.
718
00:50:36,520 --> 00:50:38,188
Aqui.
719
00:50:40,757 --> 00:50:43,327
Eu guardei isso
caso você queira.
720
00:50:44,427 --> 00:50:46,862
Mostre-me. Mostre-me
onde diz o nome dela.
721
00:50:46,864 --> 00:50:49,333
Onde diz
"Halá."
722
00:50:51,434 --> 00:50:53,237
Lá. Ver?
723
00:50:53,904 --> 00:50:55,539
Olá.
724
00:51:13,322 --> 00:51:15,690
Você sabe
o que isso significa?
725
00:51:15,692 --> 00:51:17,360
Não.
726
00:51:18,594 --> 00:51:22,496
Às vezes, em uma noite clara
quando você olha para a lua,
727
00:51:22,498 --> 00:51:25,168
você pode ver um brilho
contorno em torno dele.
728
00:51:26,402 --> 00:51:29,804
Esse esboço
é chamado de hala.
729
00:51:29,806 --> 00:51:33,244
Minha esposa foi nomeada
para aquela luz.
730
00:51:42,418 --> 00:51:44,219
- Aqui.
- Isso é demais.
731
00:51:44,221 --> 00:51:46,454
Não discuta comigo.
732
00:51:46,456 --> 00:51:47,692
Obrigado.
733
00:51:56,465 --> 00:51:59,266
- [balbuciando]
- [rindo]
734
00:51:59,268 --> 00:52:02,938
Pare com isso, Zaki.
Posso puxar o seu?
735
00:52:02,940 --> 00:52:04,972
[balbuciando]
736
00:52:04,974 --> 00:52:07,809
[Soraya] Mantenha-o quieto.
Estou tentando dormir.
737
00:52:07,811 --> 00:52:11,713
- Qual é o problema com você?
- Por que você não conta uma história para Zaki, hein?
738
00:52:11,715 --> 00:52:13,414
Todos nós gostaríamos disso.
739
00:52:13,416 --> 00:52:16,784
Bem, Zaki, você quer saber
o que aconteceu com o menino?
740
00:52:16,786 --> 00:52:18,485
[balbuciando]
741
00:52:18,487 --> 00:52:20,755
Sim, sim,
e o elefante.
742
00:52:20,757 --> 00:52:22,324
[Zaki grita]
743
00:52:22,326 --> 00:52:26,628
O menino correu e correu, seu
coração batendo rápido de medo.
744
00:52:26,630 --> 00:52:29,798
E a coisa que o perseguiu
nunca parou.
745
00:52:29,800 --> 00:52:32,566
[rugindo]
746
00:52:32,568 --> 00:52:36,373
Então o menino se escondeu atrás de uma árvore
e ele esperou por coragem.
747
00:52:40,943 --> 00:52:43,744
[grunhido]
748
00:52:43,746 --> 00:52:46,981
Uma mulher idosa
estava tentando ordenhar uma cabra,
749
00:52:46,983 --> 00:52:49,416
mas suas costas estavam muito doloridas.
750
00:52:49,418 --> 00:52:54,856
Minhas costas estão muito doloridas.
751
00:52:54,858 --> 00:52:59,494
O menino teve pena dela e contou a ela
descansar à sombra de uma árvore
752
00:52:59,496 --> 00:53:01,563
e ele faria
em vez disso, a ordenha.
753
00:53:01,565 --> 00:53:03,664
Por favor, sente-se embaixo
a sombra desta árvore,
754
00:53:03,666 --> 00:53:06,337
e eu farei
a ordenha em vez disso.
755
00:53:13,576 --> 00:53:15,610
Quando ele terminou
ordenhando a cabra,
756
00:53:15,612 --> 00:53:18,713
a velha compartilhou
o adorável e quente leite com ele.
757
00:53:18,715 --> 00:53:22,684
- [sorvendo]
- Foi o leite mais gostoso que ele já provou,
758
00:53:22,686 --> 00:53:25,353
e ele elogiou a mulher
em suas cabras.
759
00:53:25,355 --> 00:53:27,554
Suas cabras
são muito generosos.
760
00:53:27,556 --> 00:53:30,791
Em troca, a velha
deu a ele um espelho.
761
00:53:30,793 --> 00:53:34,996
Veja como brilha!
762
00:53:34,998 --> 00:53:37,499
O menino ficou encantado
com o espelho,
763
00:53:37,501 --> 00:53:42,607
mas quando ele olhou para ele, ele viu o
reflexo da coisa que o seguiu!
764
00:53:46,909 --> 00:53:48,575
O que você está fazendo,
Mamãe-jan?
765
00:53:48,577 --> 00:53:51,378
Estou deitando
As boas roupas de Soraya.
766
00:53:51,380 --> 00:53:53,715
Devo vendê-los
no mercado?
767
00:53:53,717 --> 00:53:56,721
Shh, shh, shh, Parvana.
É hora de dormir.
768
00:54:04,860 --> 00:54:08,496
[Shauzia] Eu só preciso encontrar
uma maneira de chegar a Peshawar,
769
00:54:08,498 --> 00:54:10,632
e eu posso descobrir isso
de lá.
770
00:54:10,634 --> 00:54:13,034
Eu acho que há
uma praia em Goa
771
00:54:13,036 --> 00:54:15,403
onde os turistas
são muito ricos.
772
00:54:15,405 --> 00:54:17,604
Se eles são ricos, eles
compraria minhas pedras azuis,
773
00:54:17,606 --> 00:54:20,941
e foi aí que eu configurei meu
negócio, e você poderia se juntar a mim.
774
00:54:20,943 --> 00:54:23,077
Assim que eu encontrar Baba.
775
00:54:23,079 --> 00:54:25,415
Depois de encontrar seu Baba.
776
00:54:26,483 --> 00:54:28,818
[aeronave se aproximando]
777
00:54:44,668 --> 00:54:45,967
100.
778
00:54:45,969 --> 00:54:47,469
Eu te dou 85.
779
00:54:47,471 --> 00:54:48,702
- Noventa.
- Oitenta e dois.
780
00:54:48,704 --> 00:54:50,704
Oitenta e cinco,
e isso é definitivo.
781
00:54:50,706 --> 00:54:53,344
Oitenta e cinco e um monte de
uvas, e ponto final.
782
00:54:58,114 --> 00:55:02,583
Você está se apoiando demais no
caneta, mas sua escrita é boa.
783
00:55:02,585 --> 00:55:05,355
Se você tentar com mais cuidado,
será mais fácil.
784
00:55:10,860 --> 00:55:13,530
[chilreando]
785
00:55:20,971 --> 00:55:23,907
[pessoas conversando]
786
00:55:42,159 --> 00:55:44,528
Espere!
Espere um momento!
787
00:55:46,163 --> 00:55:48,028
O que é isso, criança?
788
00:55:48,030 --> 00:55:51,733
Você me perguntou antes sobre o homem que
costumava sentar lá... o professor.
789
00:55:51,735 --> 00:55:54,869
- Seu tio?
- Ele não foi para Mazar-e-Sharif.
790
00:55:54,871 --> 00:55:58,039
Ele foi levado para a prisão.
Mas ele não fez nada de errado.
791
00:55:58,041 --> 00:55:59,606
- Qual deles?
- O que?
792
00:55:59,608 --> 00:56:01,909
- Qual prisão?
-Pul-e-Charkhi.
793
00:56:01,911 --> 00:56:05,448
Já se passaram semanas e meu
a família não teve notícias dele.
794
00:56:07,516 --> 00:56:09,483
Vá para a prisão
na quarta-feira.
795
00:56:09,485 --> 00:56:11,152
Pergunte por Roshan.
Ele é meu primo.
796
00:56:11,154 --> 00:56:14,724
Diga a ele que Razaq enviou você e
ele irá ajudá-lo, se puder.
797
00:56:37,681 --> 00:56:40,483
[suspira]
798
00:56:41,150 --> 00:56:42,550
Deliwar!
799
00:56:42,552 --> 00:56:48,056
Com um trabalho como este, serei um velho
mulher quando chego ao mar.
800
00:56:48,058 --> 00:56:50,891
Ou um velho.
801
00:56:50,893 --> 00:56:52,762
[geme]
802
00:56:56,099 --> 00:57:00,200
Você senta e descansa, Deliwar,
e vou te contar uma história.
803
00:57:00,202 --> 00:57:03,474
- Uma história?
- Sim, uma história.
804
00:57:04,574 --> 00:57:06,139
Uma vez
no passado profundo,
805
00:57:06,141 --> 00:57:10,711
havia um menino que teve que devolver um roubo
saco de sementes preciosas para sua aldeia.
806
00:57:10,713 --> 00:57:14,148
É uma história feliz
ou uma história triste?
807
00:57:14,150 --> 00:57:16,454
Apenas espere e veja.
808
00:57:17,786 --> 00:57:20,822
O menino foi informado
ele precisava de três coisas
809
00:57:20,824 --> 00:57:23,992
para superar
o Rei Elefante...
810
00:57:23,994 --> 00:57:27,862
algo que brilha, algo
que enreda e algo que...
811
00:57:27,864 --> 00:57:30,733
[homem]
Ei, vocês dois! Venha aqui!
812
00:57:32,101 --> 00:57:33,934
Vamos!
813
00:57:33,936 --> 00:57:35,536
Eu conheço aquele garoto.
814
00:57:35,538 --> 00:57:38,072
Se apresse. Venha aqui.
815
00:57:38,074 --> 00:57:39,706
Vamos.
816
00:57:39,708 --> 00:57:42,512
É melhor fazermos
o que nos foi dito.
817
00:57:45,614 --> 00:57:47,650
Vá em frente,
crianças preguiçosas.
818
00:57:52,155 --> 00:57:54,992
[rindo]
819
00:57:55,858 --> 00:57:57,891
Então estes são
os novos trabalhadores?
820
00:57:57,893 --> 00:58:00,762
- [homens rindo]
- Onde estão suas línguas? Você é estúpido?
821
00:58:00,764 --> 00:58:03,965
Idrees sugeriu que tivéssemos um
pequena partida de queda de braço.
822
00:58:03,967 --> 00:58:04,965
[risos continuam]
823
00:58:04,967 --> 00:58:08,068
Para ver se você é forte
o suficiente para trabalhar para mim.
824
00:58:08,070 --> 00:58:10,704
Eu vi você sentado
lá em vez de trabalhar.
825
00:58:10,706 --> 00:58:12,706
- [suspira]
- Idrees, pare agora.
826
00:58:12,708 --> 00:58:14,675
Faça-me um pouco de chá.
[rindo]
827
00:58:14,677 --> 00:58:16,980
[grunhidos, suspiros]
828
00:58:18,648 --> 00:58:21,583
Deixe-me ver quão fraco
você é, pequenino.
829
00:58:21,585 --> 00:58:22,849
[grunhido]
830
00:58:22,851 --> 00:58:25,121
Ele não pode nem
levante a mão dele.
831
00:58:26,755 --> 00:58:29,058
Levante-se e faça um chá para nós.
832
00:58:30,326 --> 00:58:33,795
Tio, eu acho
você precisa de novos trabalhadores.
833
00:58:33,797 --> 00:58:36,664
- Esses não são bons.
- Chega, Idrees.
834
00:58:36,666 --> 00:58:38,298
Deixe as pobres crianças em paz.
835
00:58:38,300 --> 00:58:40,804
Eles são
um pouco mal cozido.
836
00:58:44,641 --> 00:58:46,940
Eu conheço você.
837
00:58:46,942 --> 00:58:49,145
- Você é filha da professora...
- [grunhidos]
838
00:58:50,079 --> 00:58:52,815
[homens rindo]
839
00:58:54,617 --> 00:58:56,751
- [grito de raiva]
- Idrees.
840
00:58:56,753 --> 00:58:58,753
Traga a arma de volta!
841
00:58:58,755 --> 00:59:00,787
eu disse
traga a arma de volta!
842
00:59:00,789 --> 00:59:03,693
- [grito de raiva]
- Idrees!
843
00:59:22,112 --> 00:59:23,911
Saia agora!
844
00:59:23,913 --> 00:59:26,150
[grunhido]
845
00:59:27,250 --> 00:59:29,282
Saia agora!
846
00:59:29,284 --> 00:59:32,589
[proprietário do forno] Idrees, já começou!
Estamos nos mudando para oeste.
847
00:59:33,657 --> 00:59:36,423
Recebemos ordens
para ir imediatamente!
848
00:59:36,425 --> 00:59:38,659
Eu sei quem você é!
849
00:59:38,661 --> 00:59:40,163
Você ouve?
850
00:59:41,264 --> 00:59:43,364
Levante-se aqui! Vamos!
851
00:59:43,366 --> 00:59:45,099
[ofegante, ofegante]
852
00:59:45,101 --> 00:59:47,738
[proprietário do forno] Agora mesmo!
Seu pequeno covarde!
853
00:59:49,773 --> 00:59:53,744
Você quer lutar? Agora
é sua chance de lutar!
854
00:59:55,712 --> 00:59:57,114
Você se torna um homem.
855
01:00:16,298 --> 01:00:18,201
[vento assobiando]
856
01:00:20,070 --> 01:00:22,369
[Shauzia] Ele se foi.
857
01:00:22,371 --> 01:00:24,438
[Parvana]
E se ele voltar?
858
01:00:24,440 --> 01:00:26,740
[Shauzia ri]
Ele teria sorte.
859
01:00:26,742 --> 01:00:28,309
Onde estamos?
860
01:00:28,311 --> 01:00:30,711
Eu vim aqui uma vez
quando eu fugi.
861
01:00:30,713 --> 01:00:34,784
Eu acho que o caminho ficou
menor ou fiquei maior.
862
01:00:35,485 --> 01:00:37,253
Parece velho.
863
01:00:38,154 --> 01:00:39,820
Perdi um sapato.
864
01:00:39,822 --> 01:00:43,324
Eu perdi meu boné, embora
Acho que está lá fora.
865
01:00:43,326 --> 01:00:45,161
Por que você bateu nele?
866
01:00:47,730 --> 01:00:50,233
Quando levaram meu pai,
ele era um deles.
867
01:00:52,367 --> 01:00:54,101
Conte-me mais
sobre o menino.
868
01:00:54,103 --> 01:00:55,802
Que garoto?
869
01:00:55,804 --> 01:00:57,771
O garoto da história.
870
01:00:57,773 --> 01:01:00,507
O menino estava com frio.
871
01:01:00,509 --> 01:01:04,112
Embora o sol queimasse
o céu não dava calor.
872
01:01:04,114 --> 01:01:07,115
[Shauzia] Mas ele tinha um
chapéu quente e um casaco grande.
873
01:01:07,117 --> 01:01:08,849
Não, ele não fez isso.
874
01:01:08,851 --> 01:01:11,318
Ele já havia encontrado
uma das três coisas...
875
01:01:11,320 --> 01:01:13,220
um espelho que brilhou.
876
01:01:13,222 --> 01:01:16,858
Mas quando ele olhou para aquilo,
ele viu algo atrás dele.
877
01:01:16,860 --> 01:01:19,527
Algo assustador.
Algo terrível!
878
01:01:19,529 --> 01:01:22,496
- Um cavalo!
- Não, Shauzia, não é um cavalo.
879
01:01:22,498 --> 01:01:24,398
- [rindo]
- Sim, foi.
880
01:01:24,400 --> 01:01:28,001
E era um cavalo muito velho cujos ossos
batiam juntos quando andava.
881
01:01:28,003 --> 01:01:31,239
- Não foi nada assustador.
- [suspira]
882
01:01:31,241 --> 01:01:35,543
Tudo bem. O menino ficou triste pelo
cavalo velho e alimentei-o com feno.
883
01:01:35,545 --> 01:01:37,512
E todos eles viveram
felizes para sempre.
884
01:01:37,514 --> 01:01:40,248
Estamos no meio do
história, não o fim!
885
01:01:40,250 --> 01:01:43,016
De uma porta esculpida
na pedra,
886
01:01:43,018 --> 01:01:45,318
- saiu um homem redondo.
- [grunhidos]
887
01:01:45,320 --> 01:01:49,389
Você desperdiçou meu feno em um velho
cavalo que em breve estará morto!
888
01:01:49,391 --> 01:01:52,492
O homem redondo jogou o garoto fundo
no fundo de um poço antigo.
889
01:01:52,494 --> 01:01:55,098
Aaah!
890
01:01:56,366 --> 01:01:58,999
No fundo do poço
havia esmeraldas,
891
01:01:59,001 --> 01:02:03,070
e o homem redondo queria que eles fossem criados
para ele como pagamento pelo feno desperdiçado.
892
01:02:03,072 --> 01:02:05,438
Você vai trazer
as esmeraldas para mim.
893
01:02:05,440 --> 01:02:07,474
- Qual é o nome dele?
- O homem redondo?
894
01:02:07,476 --> 01:02:09,242
Não, o menino.
895
01:02:09,244 --> 01:02:12,479
Você não pode ter uma história sobre um
menino e não lhe dar um nome.
896
01:02:12,481 --> 01:02:14,414
Dê a ele um nome
antes de mim.
897
01:02:14,416 --> 01:02:16,284
Solimão.
898
01:02:16,286 --> 01:02:18,789
Seu nome é Sulayman.
899
01:02:19,422 --> 01:02:21,255
Esse é um bom nome.
900
01:02:21,257 --> 01:02:24,224
Sulayman estava deitado
no fundo do poço.
901
01:02:24,226 --> 01:02:27,327
- De repente, ele pôde ver esqueletos.
- [rosnando]
902
01:02:27,329 --> 01:02:32,166
Três esqueletos, cada um com um
esmeralda agarrada em suas mãos ossudas.
903
01:02:32,168 --> 01:02:34,001
- Ele gritou por ajuda.
- Socorro!
904
01:02:34,003 --> 01:02:37,137
O pobre cavalo velho olhou
de volta para ele lá de cima.
905
01:02:37,139 --> 01:02:40,041
Mas o cavalo fez
algo extraordinário.
906
01:02:40,043 --> 01:02:42,976
Ele relinchou com a voz
de todos os animais do mundo.
907
01:02:42,978 --> 01:02:47,150
[rindo ferozmente]
908
01:02:52,621 --> 01:02:55,923
Sulayman subiu, subiu,
até o topo,
909
01:02:55,925 --> 01:02:58,291
e ele agradeceu ao cavalo
por salvar sua vida.
910
01:02:58,293 --> 01:03:01,130
- Obrigado por salvar minha vida.
- [murmurando]
911
01:03:06,001 --> 01:03:08,469
Sulayman tinha acabado de
três esmeraldas com ele...
912
01:03:08,471 --> 01:03:11,472
- [rindo]
- E pediu comida ao homem redondo em troca.
913
01:03:11,474 --> 01:03:13,206
Ele estava com fome.
914
01:03:13,208 --> 01:03:15,476
Mas o homem redondo
era perverso e barato.
915
01:03:15,478 --> 01:03:19,347
Ele jogou uma rede de pesca em Sulayman
e ele disse a ele para pegar sua própria comida.
916
01:03:19,349 --> 01:03:22,617
- Era exatamente disso que Sulayman precisava.
- Ha-ha!
917
01:03:22,619 --> 01:03:25,019
Algo que prende.
918
01:03:25,021 --> 01:03:26,621
Mas quando Sulayman partiu,
919
01:03:26,623 --> 01:03:30,358
os fantasmas dos três esqueletos
saiu das três esmeraldas
920
01:03:30,360 --> 01:03:33,327
e girou e girou
e assustou o homem redondo
921
01:03:33,329 --> 01:03:36,630
em terrível vingança por
tendo perdido a vida deles.
922
01:03:36,632 --> 01:03:39,001
[gritando]
923
01:03:40,904 --> 01:03:44,537
Sulayman e o cavalo continuaram
sua jornada em direção à montanha,
924
01:03:44,539 --> 01:03:48,041
mas o cavalo estava ficando
cada vez mais lento.
925
01:03:48,043 --> 01:03:51,411
Ele precisava descansar,
sendo muito, muito velho,
926
01:03:51,413 --> 01:03:54,315
e então Sulayman fez um
abrigo para o cavalo
927
01:03:54,317 --> 01:03:57,018
e disse a ele
esperar por ele.
928
01:03:57,020 --> 01:03:59,387
- O cavalo protestou...
- [relincha]
929
01:03:59,389 --> 01:04:03,324
mas Sulayman sabia que teria que enfrentar
o Rei Elefante e as onças
930
01:04:03,326 --> 01:04:04,958
sozinho.
931
01:04:04,960 --> 01:04:06,996
Eu vou te ver de novo,
cavalo velho.
932
01:04:09,197 --> 01:04:11,268
E assim por diante ele foi sozinho.
933
01:04:23,679 --> 01:04:26,012
Amanhã é quarta-feira.
934
01:04:26,014 --> 01:04:29,018
Eu vou voltar para lá,
para a prisão.
935
01:04:30,619 --> 01:04:32,955
Eles terão que
deixe-me vê-lo então.
936
01:04:54,143 --> 01:04:56,177
De agora em diante,
você vai ficar lá dentro.
937
01:04:56,179 --> 01:04:58,445
- É muito perigoso.
- Não, mamãe-jan.
938
01:04:58,447 --> 01:05:00,648
- Nós administramos tudo bem lá fora.
- "Nós"?
939
01:05:00,650 --> 01:05:04,585
Eu e Deliwar. Ela também é uma menina.
Trabalhamos juntos.
940
01:05:04,587 --> 01:05:08,322
Escrevemos para meu primo para combinar
um casamento para sua irmã em Mazar.
941
01:05:08,324 --> 01:05:10,458
Eles escreveram de volta,
e foi aceito.
942
01:05:10,460 --> 01:05:13,327
Alguém virá nos buscar no dia
depois de amanhã para nos levar embora.
943
01:05:13,329 --> 01:05:15,228
- Você não precisa mais fazer isso.
- O que?
944
01:05:15,230 --> 01:05:17,231
Não podemos continuar
assim.
945
01:05:17,233 --> 01:05:19,733
- Não podemos depender de você para nos manter vivos.
- Por que?
946
01:05:19,735 --> 01:05:21,601
Eu forneço para você
muito bem.
947
01:05:21,603 --> 01:05:23,771
Não é o trabalho de uma criança.
948
01:05:23,773 --> 01:05:26,307
Como podemos sair
sem Baba?
949
01:05:26,309 --> 01:05:28,775
Todo dia você chega em casa
com cortes e bolhas.
950
01:05:28,777 --> 01:05:32,481
Todo dia você vai lá e eu não
sei se te verei de volta.
951
01:05:33,616 --> 01:05:35,615
Eu não posso perder você também.
952
01:05:35,617 --> 01:05:37,617
Eu não vou.
953
01:05:37,619 --> 01:05:40,688
Baba poderia voltar, e ninguém
estará aqui esperando por ele.
954
01:05:40,690 --> 01:05:43,124
Então, quanto tempo
devemos esperar?
955
01:05:43,126 --> 01:05:45,559
Até que você seja descoberto
e tirado de mim?
956
01:05:45,561 --> 01:05:47,795
Até que eu tenha que mandar Zaki embora
para ganhar nosso sustento?
957
01:05:47,797 --> 01:05:50,097
Deixe-me ir vê-lo
antes de partirmos.
958
01:05:50,099 --> 01:05:52,298
Deixe-me dizer a ele
para onde estamos indo.
959
01:05:52,300 --> 01:05:54,702
-Parvana!
- Deixe-me trazer-lhe a bengala.
960
01:05:54,704 --> 01:05:56,436
Então eu irei com você.
961
01:05:56,438 --> 01:06:00,374
Então eu serei uma boa irmã
e uma boa filha.
962
01:06:00,376 --> 01:06:01,979
Eu prometo.
963
01:06:02,779 --> 01:06:04,380
Eu prometo.
964
01:06:07,183 --> 01:06:09,987
[jatos passando por cima]
965
01:06:19,462 --> 01:06:21,128
Por favor, não vá.
966
01:06:21,130 --> 01:06:23,697
Por favor, é muito
muito perigoso agora.
967
01:06:23,699 --> 01:06:26,266
Mamãe-jan, estou indo.
968
01:06:26,268 --> 01:06:28,135
Estarei de volta esta noite
antes do toque de recolher.
969
01:06:28,137 --> 01:06:30,670
- Não, Suleiman.
- Mamãe-jan.
970
01:06:30,672 --> 01:06:34,141
- Você não vai voltar.
- Deixe-a ir agora.
971
01:06:34,143 --> 01:06:36,279
Deixe Parvana ir.
972
01:06:39,681 --> 01:06:42,385
[balbucia]
973
01:06:43,485 --> 01:06:45,422
Ah! [balbucia]
974
01:06:52,327 --> 01:06:54,431
Parvana.
975
01:07:27,797 --> 01:07:29,465
[suspiros]
976
01:07:30,465 --> 01:07:32,101
Deliwar!
977
01:07:33,536 --> 01:07:36,470
[risos] Você está com medo
eu quase morto.
978
01:07:36,472 --> 01:07:38,472
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.
979
01:07:38,474 --> 01:07:41,407
Por que? Você quer trabalhar no
comprar chai comigo esta manhã?
980
01:07:41,409 --> 01:07:45,311
- Não, não posso.
- Ei, você quer um doce para o Zaki?
981
01:07:45,313 --> 01:07:48,150
Estamos saindo de Cabul
amanhã.
982
01:07:49,751 --> 01:07:51,619
Você está me deixando?
983
01:07:51,621 --> 01:07:54,755
Está combinado.
Não há nada que eu possa fazer.
984
01:07:54,757 --> 01:07:58,893
Minha irmã está ficando
casou-se em Mazar-e-Sharif.
985
01:07:58,895 --> 01:08:00,494
eu vou voltar
para a prisão.
986
01:08:00,496 --> 01:08:02,496
Eu encontrei alguém
quem pode me ajudar,
987
01:08:02,498 --> 01:08:04,731
e eu preciso conseguir mais dinheiro
para subornar o guarda.
988
01:08:04,733 --> 01:08:06,633
Vou precisar dele hoje.
989
01:08:06,635 --> 01:08:09,802
Você só vai levar outro soco no estômago.
É uma ideia estúpida.
990
01:08:09,804 --> 01:08:11,639
Eu não vou deixar isso acontecer
desta vez.
991
01:08:11,641 --> 01:08:14,775
- Eu disse que é uma ideia estúpida.
- Por favor me ajude.
992
01:08:14,777 --> 01:08:16,644
O que você quer que eu faça?
993
01:08:16,646 --> 01:08:19,913
Coloque algum dinheiro em sua mão
como nas histórias dos seus filhos?
994
01:08:19,915 --> 01:08:22,615
Não funciona assim,
Parvana.
995
01:08:22,617 --> 01:08:24,585
Eu não posso te ajudar.
996
01:08:24,587 --> 01:08:28,689
Agora fuja para Mazar-e-Sharif
e tenha uma bela festa de casamento.
997
01:08:28,691 --> 01:08:32,792
Talvez eles encontrem um marido para você
também e seus problemas acabarão.
998
01:08:32,794 --> 01:08:35,229
Até depois do casamento,
pelo menos.
999
01:08:35,231 --> 01:08:36,666
Seu idiota!
1000
01:08:39,802 --> 01:08:41,471
Deliwar!
1001
01:08:42,538 --> 01:08:44,174
Shauzia.
1002
01:08:52,682 --> 01:08:54,814
Shauzia.
1003
01:08:54,816 --> 01:08:56,749
Venha conosco.
1004
01:08:56,751 --> 01:08:59,286
Não posso.
1005
01:08:59,288 --> 01:09:02,424
Meu pai vinha o tempo todo
caminho para Mazar para me matar.
1006
01:09:04,293 --> 01:09:07,297
Não posso sair de Cabul,
Parvana, não assim.
1007
01:09:09,498 --> 01:09:12,233
- Aqui, pegue isso.
- Não posso aceitar seu dinheiro.
1008
01:09:12,235 --> 01:09:14,204
Por favor, pegue.
1009
01:09:17,306 --> 01:09:19,707
Vá e veja seu Baba.
1010
01:09:19,709 --> 01:09:23,777
Diga a ele que sua filha
é uma boa filha.
1011
01:09:23,779 --> 01:09:27,450
Diga a ele
que Deliwar disse isso.
1012
01:09:33,723 --> 01:09:36,457
Olá, Deliwar.
1013
01:09:36,459 --> 01:09:38,591
O que?
1014
01:09:38,593 --> 01:09:41,328
Te encontro naquela praia
você estava falando,
1015
01:09:41,330 --> 01:09:43,997
onde a lua
puxa a água,
1016
01:09:43,999 --> 01:09:45,899
Daqui a 20 anos.
1017
01:09:45,901 --> 01:09:49,036
[risos] Acho que não vou
reconheço você então, Aatish.
1018
01:09:49,038 --> 01:09:53,242
Bem, você pode me vender alguns lindos
pedras azuis por um ótimo preço.
1019
01:09:55,277 --> 01:09:57,347
Até a próxima então.
1020
01:10:00,348 --> 01:10:02,615
Até a próxima.
1021
01:10:02,617 --> 01:10:05,355
[jatos se aproximando]
1022
01:10:11,626 --> 01:10:13,629
[batendo]
1023
01:10:20,669 --> 01:10:22,903
A paz esteja com você.
Você é Fattema?
1024
01:10:22,905 --> 01:10:24,104
Sim, sou Fattema.
1025
01:10:24,106 --> 01:10:27,373
Eu sou seu primo em segundo grau. Maomé
Abdul me enviou de Mazar.
1026
01:10:27,375 --> 01:10:29,743
Reúna sua família.
Devemos partir imediatamente.
1027
01:10:29,745 --> 01:10:33,514
Não, você vê, você não estava
deveria vir tão cedo.
1028
01:10:33,516 --> 01:10:36,050
Meu filho está ausente. Nós devemos
espere ele voltar.
1029
01:10:36,052 --> 01:10:37,818
Há uma guerra chegando.
Você não ouviu?
1030
01:10:37,820 --> 01:10:39,920
Temos que sair agora
antes que bloqueiem as estradas.
1031
01:10:39,922 --> 01:10:42,689
Temos que esperar até que ela volte para casa.
Tenho que esperar pela minha filha.
1032
01:10:42,691 --> 01:10:44,992
[grunhido de raiva]
Filho? Filha? Qual é?
1033
01:10:44,994 --> 01:10:46,859
Reúna suas coisas.
Estamos saindo agora!
1034
01:10:46,861 --> 01:10:49,762
Não vou embora sem Parvana.
Temos que esperar.
1035
01:10:49,764 --> 01:10:51,765
Considere-se com sorte
Vou levar você, velha.
1036
01:10:51,767 --> 01:10:53,766
A menina e o bebê
valem mais.
1037
01:10:53,768 --> 01:10:55,668
Eu não vim até aqui
por nada.
1038
01:10:55,670 --> 01:10:58,105
Se não formos agora, não iremos
saia daqui de jeito nenhum.
1039
01:10:58,107 --> 01:11:00,640
- Meu bebê! Dê ele para mim!
- Vamos! Argh!
1040
01:11:00,642 --> 01:11:02,544
-Zaki! Zaki!
- [Zaki gritando]
1041
01:11:03,579 --> 01:11:06,113
Dê-me meu bebê.
Dê ele para mim!
1042
01:11:06,115 --> 01:11:08,285
- Não! Dê ele para mim!
- Solte! Solte!
1043
01:11:19,695 --> 01:11:21,464
[motor em marcha lenta]
1044
01:11:23,432 --> 01:11:25,698
- Salaam, pequeno.
- Salaam.
1045
01:11:25,700 --> 01:11:29,002
Para onde você vai
com a bengala de um velho?
1046
01:11:29,004 --> 01:11:31,605
Pertence ao meu Baba.
1047
01:11:31,607 --> 01:11:34,577
Estou levando para ele,
para a prisão.
1048
01:11:35,710 --> 01:11:37,347
Eu vejo.
1049
01:11:38,114 --> 01:11:40,349
Nós estamos indo nessa direção.
1050
01:11:47,522 --> 01:11:49,155
- [Zaki chorando]
- Dê-me meu bebê!
1051
01:11:49,157 --> 01:11:52,693
- Vamos! Se quiser ficar com o bebê, venha comigo!
-Zaki!
1052
01:11:52,695 --> 01:11:54,728
Minha filha
está lá fora.
1053
01:11:54,730 --> 01:11:57,131
Então que tipo de tolo você é
tê-la mandado embora sozinha?
1054
01:11:57,133 --> 01:12:00,033
Entre, ou ela não será a
único filho que você perderá hoje!
1055
01:12:00,035 --> 01:12:02,836
Não...
Dê-me meu bebê!
1056
01:12:02,838 --> 01:12:04,738
Mantenha-o quieto!
1057
01:12:04,740 --> 01:12:06,707
Eu estou te implorando.
1058
01:12:06,709 --> 01:12:11,614
- [motor dando partida]
- Espere pela minha filha!
1059
01:12:52,987 --> 01:12:54,857
[gritando
em língua afegã]
1060
01:12:58,827 --> 01:13:02,061
Venha, Soraya.
Devemos iniciar um incêndio.
1061
01:13:02,063 --> 01:13:03,863
- [homens gritando]
- [batendo]
1062
01:13:03,865 --> 01:13:05,666
Estou procurando Roshan.
1063
01:13:05,668 --> 01:13:08,001
Ei!
Estou procurando Roshan.
1064
01:13:08,003 --> 01:13:11,471
Estou procurando Roshan.
Estou procurando Roshan.
1065
01:13:11,473 --> 01:13:14,707
Estou procurando Roshan.
Estou procurando Roshan.
1066
01:13:14,709 --> 01:13:16,909
- Abra a porta!
- Afaste-se da porta, seu garoto estúpido!
1067
01:13:16,911 --> 01:13:19,179
- Estou procurando Roshan!
- Saia daqui!
1068
01:13:19,181 --> 01:13:21,148
- Estou procurando Roshan!
- Você é estúpido?
1069
01:13:21,150 --> 01:13:22,748
- Estou procurando Roshan.
- Cale-se!
1070
01:13:22,750 --> 01:13:24,117
- O que você está fazendo aqui?
- [suspira]
1071
01:13:24,119 --> 01:13:27,054
Está tudo bem.
Ele é meu filho.
1072
01:13:27,056 --> 01:13:29,558
Você é procurado lá dentro.
1073
01:13:31,259 --> 01:13:33,193
Esse menino precisa
alguma disciplina.
1074
01:13:33,195 --> 01:13:34,998
Esse é o meu negócio.
1075
01:13:37,967 --> 01:13:41,768
O que em nome do
misericordioso você está fazendo aqui?
1076
01:13:41,770 --> 01:13:45,238
É quarta-feira. eu vim
para conhecer seu primo Roshan.
1077
01:13:45,240 --> 01:13:48,508
[zomba]
Há uma guerra iniciada.
1078
01:13:48,510 --> 01:13:50,644
Roshan foi lutar.
1079
01:13:50,646 --> 01:13:54,918
Fomos trazidos da cidade para limpar o
prisão de qualquer um que não lute por nós.
1080
01:13:56,151 --> 01:13:57,950
- A professora...
- Ele está vivo?
1081
01:13:57,952 --> 01:13:59,619
Não sei.
1082
01:13:59,621 --> 01:14:03,726
O professor é meu pai.
Eu sou Parvana, filha dele.
1083
01:14:04,860 --> 01:14:07,530
Ajude-o, por favor.
1084
01:14:09,764 --> 01:14:12,899
Se eu não voltar antes do
o sol se pôs, você corre.
1085
01:14:12,901 --> 01:14:16,670
Corra o mais longe que puder
aqui e você continua correndo.
1086
01:14:16,672 --> 01:14:19,038
Você não pode ficar aqui depois do pôr do sol.
Você entende?
1087
01:14:19,040 --> 01:14:20,573
- Obrigado.
- Você entende?
1088
01:14:20,575 --> 01:14:22,708
- Sim.
- Esconda-se até então.
1089
01:14:22,710 --> 01:14:24,746
[tiros à distância]
1090
01:14:34,656 --> 01:14:38,758
Era uma vez um menino
chamado Sulayman.
1091
01:14:38,760 --> 01:14:41,728
Ele sabia que seu coração estava fadado
para servir o seu povo,
1092
01:14:41,730 --> 01:14:43,766
e ele estava correndo
fora do tempo.
1093
01:14:51,040 --> 01:14:52,672
[rotações do motor]
1094
01:14:52,674 --> 01:14:56,176
[risos] Obrigado.
Muito obrigado.
1095
01:14:56,178 --> 01:14:59,712
- Vamos! Entre no carro.
- Temos que voltar para buscar minha filha.
1096
01:14:59,714 --> 01:15:02,518
[tossindo]
Eu disse venha aqui. Agora!
1097
01:15:03,184 --> 01:15:05,118
Não vamos com você.
1098
01:15:05,120 --> 01:15:06,920
Mamãe-jan?
1099
01:15:06,922 --> 01:15:10,023
Você, venha agora!
Você está me ouvindo?
1100
01:15:10,025 --> 01:15:13,795
Você vem aqui como eu mandei!
[tossindo]
1101
01:15:14,996 --> 01:15:17,799
[a tosse continua]
Você vem agora!
1102
01:15:18,933 --> 01:15:22,668
Não iremos com você.
Apenas dirija para longe de nós.
1103
01:15:22,670 --> 01:15:26,006
Entre no carro.
Entre no carro agora!
1104
01:15:26,008 --> 01:15:28,144
Mamãe-jan!
1105
01:15:32,647 --> 01:15:35,817
Solimão! Solimão!
1106
01:15:37,352 --> 01:15:39,688
Seja corajoso, Sulayman.
1107
01:15:42,357 --> 01:15:44,693
[trovão]
1108
01:16:08,150 --> 01:16:10,920
[trovoadas]
1109
01:16:13,254 --> 01:16:15,157
[homens gritando]
1110
01:16:30,172 --> 01:16:31,938
Corra, Soraya.
1111
01:16:31,940 --> 01:16:34,140
- Pegue Zaki e corra agora!
- Mamãe!
1112
01:16:34,142 --> 01:16:36,178
Ir! Continue correndo!
1113
01:16:40,848 --> 01:16:44,886
Você... deixe... nós... ir.
1114
01:16:50,392 --> 01:16:52,662
[toca a campainha]
1115
01:16:55,464 --> 01:16:57,363
Abra a porta.
1116
01:16:57,365 --> 01:16:58,832
O que você está fazendo
com isso?
1117
01:16:58,834 --> 01:17:02,639
Ele está morto. Estou colocando ele junto com os outros.
Abrir a porta. Deixe-me passar.
1118
01:17:17,452 --> 01:17:19,152
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
- Parar!
1119
01:17:19,154 --> 01:17:22,722
- Alinhar. Todos vocês, todos vocês.
- Parar!
1120
01:17:22,724 --> 01:17:24,291
Eu disse pare!
1121
01:17:24,293 --> 01:17:26,460
Logo estará escuro.
1122
01:17:26,462 --> 01:17:29,061
Razaque?
1123
01:17:29,063 --> 01:17:31,064
Razaque? Razaque?
1124
01:17:31,066 --> 01:17:34,467
[batendo]
1125
01:17:34,469 --> 01:17:37,203
[disparo de metralhadora]
1126
01:17:37,205 --> 01:17:40,043
[ofegante]
1127
01:17:42,443 --> 01:17:44,411
Solimão.
1128
01:17:44,413 --> 01:17:46,683
Solimão.
1129
01:17:47,215 --> 01:17:48,481
O espelho brilha!
1130
01:17:48,483 --> 01:17:50,820
Use-o para cegar as onças!
1131
01:18:03,132 --> 01:18:06,233
A rede enreda!
Jogue sobre eles!
1132
01:18:06,235 --> 01:18:08,705
Hah!
1133
01:18:12,775 --> 01:18:15,508
[rugindo]
1134
01:18:15,510 --> 01:18:18,181
[trovão]
1135
01:18:25,788 --> 01:18:27,857
[explosões à distância]
1136
01:18:31,826 --> 01:18:34,196
[disparo de metralhadora
à distância]
1137
01:18:43,571 --> 01:18:46,038
Razaq. Razaq!
1138
01:18:46,040 --> 01:18:48,874
Razaq! eu vim
para meu pai.
1139
01:18:48,876 --> 01:18:50,780
Eu vim buscar meu Baba!
1140
01:18:51,413 --> 01:18:53,913
Coloque-o no chão!
1141
01:18:53,915 --> 01:18:56,017
Eu disse para colocá-lo no chão.
1142
01:19:01,389 --> 01:19:04,024
Você vê
o que está acontecendo?
1143
01:19:04,026 --> 01:19:07,260
Para onde você está levando ele?
Quem está aí?
1144
01:19:07,262 --> 01:19:09,863
Desvie o olhar, não é?
1145
01:19:09,865 --> 01:19:12,034
É apenas um homem.
O que isso importa?
1146
01:19:13,168 --> 01:19:14,036
[grunhidos]
1147
01:19:15,838 --> 01:19:18,438
Vá. [grunhidos]
1148
01:19:18,440 --> 01:19:20,239
Vá!
1149
01:19:20,241 --> 01:19:22,175
Vá, a menos que você vá
para me matar.
1150
01:19:22,177 --> 01:19:24,045
[suspiros]
1151
01:19:25,880 --> 01:19:28,547
Eu vou gritar e te amaldiçoar
1152
01:19:28,549 --> 01:19:32,551
até o último suspiro
sai do meu corpo.
1153
01:19:32,553 --> 01:19:34,257
Ir.
1154
01:19:35,891 --> 01:19:37,489
[respirando com dificuldade]
1155
01:19:37,491 --> 01:19:40,329
Você é louco. Louco.
1156
01:19:41,929 --> 01:19:44,166
Você pode morrer aqui
por tudo que me importa.
1157
01:19:44,599 --> 01:19:45,931
Morrer.
1158
01:19:45,933 --> 01:19:48,234
- [passos correndo]
- [porta do carro fecha]
1159
01:19:48,236 --> 01:19:51,273
[carro vai embora]
1160
01:20:09,590 --> 01:20:11,360
Solimão.
1161
01:20:12,427 --> 01:20:14,030
Solimão.
1162
01:20:15,230 --> 01:20:16,496
Solimão.
1163
01:20:16,498 --> 01:20:18,497
[trovão estrondoso]
1164
01:20:18,499 --> 01:20:21,337
[rugindo]
1165
01:20:23,672 --> 01:20:26,107
eu não vim
para matar você.
1166
01:20:29,378 --> 01:20:33,883
[rugindo, gritando]
1167
01:20:36,919 --> 01:20:38,652
Sulayman!
1168
01:20:38,654 --> 01:20:40,386
Acalme-o com sua história,
1169
01:20:40,388 --> 01:20:43,189
aquele que Mama-jan
não posso falar.
1170
01:20:43,191 --> 01:20:44,623
Diga a ele.
1171
01:20:44,625 --> 01:20:46,525
Sulayman!
1172
01:20:46,527 --> 01:20:48,528
Meu nome é Sulayman.
1173
01:20:48,530 --> 01:20:50,630
- Conte a ele o que aconteceu.
- [rugindo]
1174
01:20:50,632 --> 01:20:53,300
Conte a ele sua história.
1175
01:20:53,302 --> 01:20:54,667
Meu nome é Sulayman.
1176
01:20:54,669 --> 01:20:56,970
Minha mãe é escritora.
1177
01:20:56,972 --> 01:20:58,704
Meu pai é professor.
1178
01:20:58,706 --> 01:21:02,242
E minhas irmãs
sempre brigam entre si.
1179
01:21:02,244 --> 01:21:04,644
Um dia eu encontrei
um brinquedo na rua.
1180
01:21:04,646 --> 01:21:06,613
Eu peguei.
1181
01:21:06,615 --> 01:21:08,347
Ele explodiu.
1182
01:21:08,349 --> 01:21:10,050
[trombeteando]
1183
01:21:10,052 --> 01:21:12,685
Eu não me lembro
o que aconteceu depois disso
1184
01:21:12,687 --> 01:21:14,487
porque era o fim.
1185
01:21:14,489 --> 01:21:17,524
Está funcionando, Sulayman!
Diga a ele. Diga a ele!
1186
01:21:17,526 --> 01:21:20,060
Meu nome é Sulayman.
1187
01:21:20,062 --> 01:21:22,028
Minha mãe é escritora.
1188
01:21:22,030 --> 01:21:24,264
Meu pai é professor.
1189
01:21:24,266 --> 01:21:27,199
E minhas irmãs
sempre brigam entre si.
1190
01:21:27,201 --> 01:21:28,734
Um dia encontrei um brinquedo
na rua.
1191
01:21:28,736 --> 01:21:31,237
Eu peguei.
1192
01:21:31,239 --> 01:21:32,474
Ele explodiu.
1193
01:21:39,313 --> 01:21:41,116
Foi o fim.
1194
01:21:42,483 --> 01:21:44,053
Meu nome é Sulayman.
1195
01:21:46,021 --> 01:21:47,487
Minha mãe é escritora.
1196
01:21:47,489 --> 01:21:49,588
[Voz de Sulayman] Um dia eu
encontrei um brinquedo na rua.
1197
01:21:49,590 --> 01:21:51,291
Meu pai é professor.
1198
01:21:51,293 --> 01:21:54,327
- Eu peguei.
- E minhas irmãs sempre brigam entre si.
1199
01:21:54,329 --> 01:21:55,761
Ele explodiu.
1200
01:21:55,763 --> 01:21:57,697
Um dia encontrei um brinquedo
na rua.
1201
01:21:57,699 --> 01:22:00,033
Não me lembro
o que aconteceu depois disso.
1202
01:22:00,035 --> 01:22:02,167
Eu peguei.
1203
01:22:02,169 --> 01:22:04,306
Porque era o fim.
1204
01:22:07,342 --> 01:22:09,341
[Parvana]
O elefante foi transformado.
1205
01:22:09,343 --> 01:22:11,744
Ele pegou o saco de sementes
do centro da montanha
1206
01:22:11,746 --> 01:22:14,314
e devolvi a Sulayman.
1207
01:22:14,316 --> 01:22:17,316
Sulayman retornou
para sua aldeia.
1208
01:22:17,318 --> 01:22:20,552
Havia muita dança
e cantando
1209
01:22:20,554 --> 01:22:23,124
e rindo e comendo.
1210
01:22:30,565 --> 01:22:32,233
Razaque?
1211
01:22:38,473 --> 01:22:39,738
Babá?
1212
01:22:39,740 --> 01:22:42,377
Babá!
Ele está vivo?
1213
01:22:43,779 --> 01:22:47,279
Não é o sangue dele.
Ele vive.
1214
01:22:47,281 --> 01:22:48,550
[geme]
1215
01:23:02,330 --> 01:23:04,266
[grunhido]
1216
01:23:07,701 --> 01:23:10,470
Saia daqui agora,
criança. Prossiga.
1217
01:23:10,472 --> 01:23:13,142
O mais rápido que puder.
1218
01:24:15,469 --> 01:24:16,836
[balbucia]
1219
01:24:16,838 --> 01:24:18,637
É a lua.
1220
01:24:18,639 --> 01:24:20,241
[Zaki balbucia]
1221
01:24:25,847 --> 01:24:27,483
[sussurra]
Soraya.
1222
01:24:28,415 --> 01:24:31,618
- S... Sora... Soraya!
- [grita]
1223
01:24:31,620 --> 01:24:33,853
- Mamãe?
- Soraya!
1224
01:24:33,855 --> 01:24:36,221
[rindo]
Então...
1225
01:24:36,223 --> 01:24:37,659
[Zaki rindo]
1226
01:24:40,829 --> 01:24:45,134
[Parvana] Somos uma terra cuja
as pessoas são seu maior tesouro.
1227
01:24:49,504 --> 01:24:53,509
Estamos à beira de impérios
em guerra entre si.
1228
01:24:55,843 --> 01:24:57,480
Par...
1229
01:24:59,513 --> 01:25:01,449
Parvana.
1230
01:25:03,218 --> 01:25:07,554
Somos uma terra fraturada no
garras das montanhas Hindu Kush,
1231
01:25:07,556 --> 01:25:11,126
queimado pelos olhos ardentes
dos desertos do norte.
1232
01:25:12,427 --> 01:25:16,598
Terra de entulho preto
contra picos de gelo.
1233
01:25:18,200 --> 01:25:21,667
Nós somos Ariana,
1234
01:25:21,669 --> 01:25:24,606
a terra dos nobres.
1235
01:25:25,973 --> 01:25:29,609
[Parvana] Aumente seu
palavras, não sua voz.
1236
01:25:29,611 --> 01:25:32,811
Está chovendo
que faz as flores crescerem,
1237
01:25:32,813 --> 01:25:35,217
não trovão.
1238
01:25:35,219 --> 01:25:40,219
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
1239
01:27:52,053 --> 01:27:57,090
[mulher] ♪ Véu do
lua Sob as nuvens ♪
1240
01:27:57,092 --> 01:28:02,561
♪ A vida avançando
Através de uma mortalha escura ♪
1241
01:28:02,563 --> 01:28:07,600
♪ O círculo do halo forma uma coroa ♪
1242
01:28:07,602 --> 01:28:11,572
♪ Para brilhar sem ♪
1243
01:28:12,906 --> 01:28:17,909
♪ Momentos coloridos
Espere nos céus ♪
1244
01:28:17,911 --> 01:28:23,448
♪ Abra a névoa
À medida que a noite cai ♪
1245
01:28:23,450 --> 01:28:28,421
♪ A sombra irá desaparecer
Os ventos fortes ♪
1246
01:28:28,423 --> 01:28:32,758
♪ E a lua nascerá ♪
1247
01:28:32,760 --> 01:28:37,997
♪ Agora feche os olhos ♪
1248
01:28:37,999 --> 01:28:43,069
♪ Mova-se com as marés ♪
1249
01:28:43,071 --> 01:28:46,405
♪ Dance com alegria ♪
1250
01:28:46,407 --> 01:28:48,474
♪ Para acreditar ♪
1251
01:28:48,476 --> 01:28:54,482
♪ Você é tudo que existe ♪
1252
01:29:15,102 --> 01:29:20,573
♪ Reunidos em silêncio
Reunindo-se ♪
1253
01:29:20,575 --> 01:29:25,744
♪ Cair no fogo
Coroa ardente ♪
1254
01:29:25,746 --> 01:29:30,983
♪ Dançando em meio à fumaça
Ao som da madeira ♪
1255
01:29:30,985 --> 01:29:34,522
♪ As chamas alcançam ♪
1256
01:29:35,990 --> 01:29:41,127
♪ Respiração do oceano
Respiração do chão ♪
1257
01:29:41,129 --> 01:29:46,565
♪ Respiração da montanha
Nossas feridas se afogam ♪
1258
01:29:46,567 --> 01:29:50,802
♪ Chamado da maré
Som de despertar ♪
1259
01:29:50,804 --> 01:29:55,740
♪ Dirige em sons noturnos ♪
1260
01:29:55,742 --> 01:30:01,146
♪ Agora feche os olhos ♪
1261
01:30:01,148 --> 01:30:06,219
♪ Mova-se com as marés ♪
1262
01:30:06,221 --> 01:30:09,521
♪ Dance com alegria ♪
1263
01:30:09,523 --> 01:30:11,490
♪ Para acreditar ♪
1264
01:30:11,492 --> 01:30:17,563
♪ Você é tudo que existe ♪
1265
01:30:17,565 --> 01:30:22,835
♪ Balançar para a lua ♪
1266
01:30:22,837 --> 01:30:25,671
♪ Sonhar saindo do fogo ♪
1267
01:30:25,673 --> 01:30:28,106
♪ O tempo todo ♪
1268
01:30:28,108 --> 01:30:33,112
♪ Afundar no mar ♪
1269
01:30:33,114 --> 01:30:36,114
♪ Dance ainda mais alto ♪
1270
01:30:36,116 --> 01:30:40,051
♪ A coroa dorme ♪
1271
01:30:40,053 --> 01:30:42,755
♪ Em seu coração ♪
1272
01:30:42,757 --> 01:30:47,792
♪ Agora feche os olhos ♪
1273
01:30:47,794 --> 01:30:52,864
♪ Mova-se com as marés ♪
1274
01:30:52,866 --> 01:30:56,135
♪ Dance com alegria ♪
1275
01:30:56,137 --> 01:30:58,237
♪ Para acreditar ♪
1276
01:30:58,239 --> 01:31:04,079
♪ Você é tudo que existe ♪
1277
01:32:51,818 --> 01:32:57,726
[meninas cantando
em língua afegã]
1278
01:33:15,942 --> 01:33:20,882
[menina canta, ri, conversa]