1 00:00:07,132 --> 00:00:10,135 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:56,473 --> 00:00:58,349 [♪♪♪♪♪] 3 00:01:55,949 --> 00:02:00,161 Bikupan 4 00:02:01,412 --> 00:02:05,249 [hund skäller i fjärran] 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,043 [man på radio] Och nu har vi besök 6 00:02:08,044 --> 00:02:10,462 från vår veckovisa meteorolog, Aliyah Gray. 7 00:02:10,463 --> 00:02:12,047 [Aliyah] Hej! God morgon, Daryl. 8 00:02:12,048 --> 00:02:13,799 [Daryl] God morgon, Aliyah. 9 00:02:13,800 --> 00:02:16,802 Nu, för alla vem lyssnar där ute, 10 00:02:16,803 --> 00:02:19,012 Aliyah kom in i vår studio i morse 11 00:02:19,013 --> 00:02:20,722 med ett gigantiskt flin på hennes ansikte. 12 00:02:20,723 --> 00:02:24,184 [Aliyah] Åh, ja. Ja, det gjorde jag, 13 00:02:24,185 --> 00:02:26,645 och jag känner för rymdfantasterna där ute 14 00:02:26,646 --> 00:02:28,689 fick samma uppsving av entusiasm... 15 00:02:28,690 --> 00:02:29,773 [Daryl] Jag slår vad om. [skratt] 16 00:02:29,774 --> 00:02:32,067 [Aliyah] ...och lika lite sömn som jag gjorde, 17 00:02:32,068 --> 00:02:35,237 för att få det här igår kväll, två vad som såg ut som meteorer... 18 00:02:35,238 --> 00:02:36,238 [Daryl] Kom igen! 19 00:02:36,239 --> 00:02:38,407 [Aliyah] ... penetrerade jordens atmosfär. 20 00:02:38,408 --> 00:02:39,533 [Daryl] Wow! 21 00:02:39,534 --> 00:02:43,704 Vissa människor ringer dem kometer, meteorer, eh... 22 00:02:43,705 --> 00:02:44,622 Du vet, jag har hört andra teorier, 23 00:02:44,623 --> 00:02:46,415 som om detta är intelligent liv? 24 00:02:46,416 --> 00:02:47,833 [Aliyah] Ja. 25 00:02:47,834 --> 00:02:49,209 [Daryl] Eller avancerad statlig teknik. 26 00:02:49,210 --> 00:02:51,086 [Aliyah] Åh, det finns det ett djupt kaninhål 27 00:02:51,087 --> 00:02:53,213 om detta ämne, Daryl, låt mig berätta för dig. 28 00:02:53,214 --> 00:02:55,132 [Daryl] Åh, jag slår vad om, och vet du vad? 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,925 Jag älskar ett bra kaninhål, 30 00:02:56,926 --> 00:02:59,386 så vad är det som förbryllar forskare? 31 00:02:59,387 --> 00:03:01,763 [Aliyah] Okej, ärligt talat, vetenskapen... 32 00:03:01,764 --> 00:03:03,474 Förlåt, lilla bi. 33 00:03:05,810 --> 00:03:07,769 Rosemary Piers rapporterar till dig live 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,730 från den senaste insektskollision. 35 00:03:09,731 --> 00:03:12,733 B honungsbiet, alias Mr. B, 36 00:03:12,734 --> 00:03:14,192 kraschade in i nyckelpigan Lisa 37 00:03:14,193 --> 00:03:16,445 under de tidiga timmarna av denna morgon. 38 00:03:16,446 --> 00:03:17,946 [suckar] 39 00:03:17,947 --> 00:03:21,117 En fruktansvärd tragedi, men en oundviklig tragedi. 40 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Heliga röker! 41 00:03:24,579 --> 00:03:26,496 B bikupan! 42 00:03:26,497 --> 00:03:28,957 Se, mina damer och herrar! 43 00:03:28,958 --> 00:03:32,085 B, B, B, B, B, bikupan! 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,923 Rosemary Piers, Channel 52 News. 45 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 Oj! Titta på dig! 46 00:03:40,762 --> 00:03:44,390 [tryck droppande] 47 00:03:46,684 --> 00:03:47,810 [suckar] 48 00:04:00,365 --> 00:04:01,824 [suckar] 49 00:04:07,455 --> 00:04:08,747 [springande fotsteg] 50 00:04:08,748 --> 00:04:09,957 [Rosemary] Pappa! Skynda! 51 00:04:09,958 --> 00:04:13,502 Det växer en bikupa på sidan av huset! 52 00:04:13,503 --> 00:04:14,586 Ja? 53 00:04:14,587 --> 00:04:16,546 Det är så stort! Så coolt! 54 00:04:16,547 --> 00:04:19,925 Du måste komma och se, pappa! 55 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 En bikupa? 56 00:04:22,845 --> 00:04:25,263 Pappa, du måste komma och se det här! 57 00:04:25,264 --> 00:04:26,473 [suckar] 58 00:04:26,474 --> 00:04:28,517 Bebis? 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,268 Älskling, det är ingen bikupa. 60 00:04:30,269 --> 00:04:33,438 Det är ett... Det är ett getingbo. 61 00:04:33,439 --> 00:04:35,691 Det är B the Beehive, pappa! 62 00:04:35,692 --> 00:04:37,025 Jag har redan gett det ett namn på kameran, 63 00:04:37,026 --> 00:04:39,152 så jag kan inte förvirra min publik nu. 64 00:04:39,153 --> 00:04:41,405 Nu, om du ursäktar mig... 65 00:04:41,406 --> 00:04:42,656 Vart ska du? 66 00:04:42,657 --> 00:04:44,658 Jag måste göra min dagliga rapport. 67 00:04:44,659 --> 00:04:45,742 Snart frukost, Rosie. 68 00:04:45,743 --> 00:04:47,160 Japp! 69 00:04:47,161 --> 00:04:49,371 Din skjorta är på insidan och ut. 70 00:04:49,372 --> 00:04:50,456 Stor. 71 00:04:54,877 --> 00:04:58,630 [♪♪♪♪♪] 72 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 Oj! 73 00:05:04,721 --> 00:05:06,681 Titta på alla bin! 74 00:05:09,183 --> 00:05:14,396 Jag ska namnge... dig Biet Bailey. 75 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 Rosemary Piers rapporterar till dig live 76 00:05:16,899 --> 00:05:18,484 från platsen av Bailey the Bee. 77 00:05:31,748 --> 00:05:35,333 Grodor var högljudda i natt, men så tyst i morse. 78 00:05:35,334 --> 00:05:38,003 Du ser lilla Rosie där ute i morse? 79 00:05:38,004 --> 00:05:40,088 Åh ja? Där? 80 00:05:40,089 --> 00:05:43,675 Leker vid ladan, gör sin lilla reportergrej. 81 00:05:43,676 --> 00:05:45,428 Åh, ja, ja, ja. 82 00:05:52,143 --> 00:05:55,271 Höken Harley, mina damer och herrar! 83 00:05:56,939 --> 00:05:59,524 Wow! 84 00:05:59,525 --> 00:06:01,152 Är du inte snygg? 85 00:06:15,917 --> 00:06:17,876 Hej där! 86 00:06:17,877 --> 00:06:19,461 Vad heter du? 87 00:06:19,462 --> 00:06:21,214 Jag ska ringa dig Snigeln Sammy. 88 00:06:22,465 --> 00:06:24,216 Rosemary Piers rapporterar till dig live 89 00:06:24,217 --> 00:06:26,176 från vår senaste snigelsyn. 90 00:06:26,177 --> 00:06:29,138 Se snigeln Sammy, mina damer och herrar! 91 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Heliga moly! Två gånger om dagen? 92 00:06:45,947 --> 00:06:47,322 Vi är live! 93 00:06:47,323 --> 00:06:49,699 Scenen för B, den nya bikupan! 94 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 Den här är förutspådd att växa tre gånger större, 95 00:06:52,078 --> 00:06:53,662 eller kanske fem gånger större! 96 00:06:53,663 --> 00:06:55,372 Storleken på en luftballong! 97 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 Rosemary Piers, Channel 52 News. 98 00:07:05,633 --> 00:07:07,677 B, B, B, B, B, bikupan! 99 00:07:27,196 --> 00:07:28,738 [man på radio] En ny klimatrapport 100 00:07:28,739 --> 00:07:31,533 av Centrum för studier av klimatet 101 00:07:31,534 --> 00:07:34,119 detaljerat att vi har passerat den nya punkten utan återvändo 102 00:07:34,120 --> 00:07:35,287 när det gäller de mänskliga effekterna 103 00:07:35,288 --> 00:07:37,455 på jordens temperaturer. 104 00:07:37,456 --> 00:07:39,374 Rapporten ringer nu för bildningen 105 00:07:39,375 --> 00:07:40,735 av en avancerad vetenskaplig kris... 106 00:07:50,720 --> 00:07:52,388 Inkräktare... 107 00:07:58,895 --> 00:08:01,229 [radio] I andra nyheter, två kometer 108 00:08:01,230 --> 00:08:02,814 trängde in på jordens stämning sent i går kväll... 109 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 [slår dörren] Pappa! Du kommer inte att tro det här. 110 00:08:04,150 --> 00:08:05,442 Jag har så mycket att rapportera! 111 00:08:05,443 --> 00:08:06,860 Morgon. 112 00:08:06,861 --> 00:08:08,404 God morgon. 113 00:08:10,615 --> 00:08:12,616 Vad känner du till frukost, grabben? 114 00:08:12,617 --> 00:08:14,034 Sött eller salt? 115 00:08:14,035 --> 00:08:14,952 ljuv? 116 00:08:14,953 --> 00:08:17,162 Är det en... fråga? 117 00:08:17,163 --> 00:08:19,414 - PB och J? - PB och J. 118 00:08:19,415 --> 00:08:21,124 Pappa, jag har allt det här att visa dig. 119 00:08:21,125 --> 00:08:22,501 Jag såg en annan B the Beehive i skogen! 120 00:08:22,502 --> 00:08:25,337 Ah, det kommer du att ha att visa mig efter, okej? 121 00:08:25,338 --> 00:08:26,463 Pappa, det finns inkräktare... 122 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Aah! 123 00:08:30,927 --> 00:08:32,177 Gå och väck din bror. 124 00:08:32,178 --> 00:08:33,678 Säg att frukosten är klar, snälla? 125 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 Du har det. 126 00:08:36,432 --> 00:08:38,975 Dö, Z.O.B.! 127 00:08:38,976 --> 00:08:41,019 Inga! 128 00:08:41,020 --> 00:08:43,814 [spelslut] 129 00:08:50,780 --> 00:08:52,823 [varningspip] 130 00:08:54,116 --> 00:08:56,451 Du, är du där? 131 00:08:56,452 --> 00:08:58,662 Vilken tid ikväll kommer vi alla över? 132 00:08:58,663 --> 00:09:00,872 Ehm, jag vet inte... 133 00:09:00,873 --> 00:09:02,082 eh, 10:00? 134 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 10:00? Okej, coolt. 135 00:09:04,043 --> 00:09:06,044 Jag tror att Sam är ska ge mig en åktur. 136 00:09:06,045 --> 00:09:07,128 Kommer Cass och D? 137 00:09:07,129 --> 00:09:09,631 - Äh, ja. - [knacka på dörren] 138 00:09:09,632 --> 00:09:10,549 Vad är det? 139 00:09:10,550 --> 00:09:12,008 [knackar] 140 00:09:12,009 --> 00:09:13,385 [Rosemary] Vakna! Vakna! Vakna! 141 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Åh, man. Bara en sekund. 142 00:09:17,139 --> 00:09:18,641 Frukost. 143 00:09:20,559 --> 00:09:21,685 Det är det? 144 00:09:21,686 --> 00:09:24,813 Åh, du var uppe hela natten spelar spel. 145 00:09:24,814 --> 00:09:26,314 Ja. Så vad? 146 00:09:26,315 --> 00:09:28,817 Pappa kommer att bli arg. 147 00:09:28,818 --> 00:09:29,902 Vem bryr sig? 148 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Rosie! 149 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Berätta inte för honom? 150 00:09:38,661 --> 00:09:39,995 Det finns två bikupor på fastigheten... 151 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 - Coolt. - Arron? 152 00:09:42,331 --> 00:09:44,749 Om jag hade en dollar för var och en av er där ute 153 00:09:44,750 --> 00:09:46,126 som har hört av sig frågar mig, 154 00:09:46,127 --> 00:09:49,087 "Hej, Rylan, är dessa utomjordingar, 155 00:09:49,088 --> 00:09:50,672 utomjordingar? 156 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Eller något annat, 157 00:09:51,508 --> 00:09:53,591 vad du än vill kalla dem, 158 00:09:53,592 --> 00:09:57,429 "eller är det här jobbet av regeringen?" 159 00:09:57,430 --> 00:09:59,639 Jag är inte om att sitta här och... 160 00:09:59,640 --> 00:10:01,516 Pappa, jag vill visa dig något. 161 00:10:01,517 --> 00:10:03,101 Vad är klockan kommer din moster Zoe? 162 00:10:03,102 --> 00:10:04,020 Middag. 163 00:10:04,021 --> 00:10:05,687 Jag trodde det var senare. 164 00:10:05,688 --> 00:10:06,480 Pappa, titta! 165 00:10:06,481 --> 00:10:07,522 Det här är det andra boet jag såg 166 00:10:07,523 --> 00:10:09,441 växer i det stora lövet lönnträd! 167 00:10:09,442 --> 00:10:13,696 [musik spelas i hörlurar] 168 00:10:25,875 --> 00:10:27,209 God morgon. 169 00:10:29,587 --> 00:10:30,755 Arron. 170 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Arron! 171 00:10:34,884 --> 00:10:35,676 Vad? 172 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Upp igen spela spel hela natten? 173 00:10:37,345 --> 00:10:40,638 Nej... inte hela natten. 174 00:10:40,639 --> 00:10:44,393 Jag kunde inte sova, så jag vaknade riktigt tidigt. 175 00:10:46,604 --> 00:10:48,396 Okej, och vad? 176 00:10:48,397 --> 00:10:49,773 Du ska sova genom dagen nu? 177 00:10:49,774 --> 00:10:52,317 Sov genom en annan vacker solig dag 178 00:10:52,318 --> 00:10:53,818 och festa med dina vänner senare, stämmer det? 179 00:10:53,819 --> 00:10:55,695 Det är sommar. 180 00:10:55,696 --> 00:10:57,406 För en vecka till. 181 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Kommer du ihåg förra sommaren? 182 00:11:02,536 --> 00:11:04,830 Din mamma hade dig i det AP Chem-labbet. 183 00:11:06,040 --> 00:11:09,251 Ja. Det gjorde hon. 184 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 Och vad? 185 00:11:24,100 --> 00:11:28,479 [telefonen ringer] 186 00:11:31,857 --> 00:11:34,984 Hej? Piers bostad. Rosemary talar. 187 00:11:34,985 --> 00:11:36,528 Hej, Rosie. Det är Dave här. 188 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Är din pappa i närheten? 189 00:11:37,905 --> 00:11:39,322 Japp. 190 00:11:39,323 --> 00:11:40,783 Pappa, det är Dave. 191 00:11:42,952 --> 00:11:43,993 Hej? 192 00:11:43,994 --> 00:11:45,203 Hej Frank. Det är Dave här. 193 00:11:45,204 --> 00:11:47,205 Hej, amigo. 194 00:11:47,206 --> 00:11:48,998 Ringer du ikväll? 195 00:11:48,999 --> 00:11:50,333 Kan du komma ut till baksidan av fastigheten här? 196 00:11:50,334 --> 00:11:53,294 Den bakre skogsdelen var slutar fastigheten? 197 00:11:53,295 --> 00:11:55,881 Något du måste se här, man. 198 00:12:00,970 --> 00:12:03,430 Jesus. 199 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 Ser ut som en invasion. 200 00:12:07,226 --> 00:12:08,726 Det är min egendom. 201 00:12:08,727 --> 00:12:11,563 Jag vet, amigo. 202 00:12:11,564 --> 00:12:13,231 Vad står det där? 203 00:12:13,232 --> 00:12:15,191 "Stadsindelning", Frank. 204 00:12:15,192 --> 00:12:16,359 [hånande] 205 00:12:16,360 --> 00:12:19,404 Det är skitsnack. 206 00:12:19,405 --> 00:12:21,657 De kan inte göra det här. 207 00:12:24,577 --> 00:12:26,662 Vad vill du göra? 208 00:12:35,337 --> 00:12:36,588 Bygg ett staket. 209 00:12:36,589 --> 00:12:40,633 Ja. Bygg ett staket. 210 00:12:40,634 --> 00:12:42,845 Låt oss bli av med den här skiten. 211 00:12:47,558 --> 00:12:50,768 [Frank] Du kan inte göra det här! 212 00:12:50,769 --> 00:12:53,062 Hör du orden kommer ut ur min mun? 213 00:12:53,063 --> 00:12:55,023 Jag blev aldrig rådfrågad! 214 00:12:55,024 --> 00:12:56,357 Mr Piers... 215 00:12:56,358 --> 00:12:57,817 De är mina träd. Det är min egendom. 216 00:12:57,818 --> 00:13:00,695 Du kan inte bara blindsides en medborgare som denna. 217 00:13:00,696 --> 00:13:02,197 Mr Piers, det jag säger är att... 218 00:13:02,198 --> 00:13:03,198 [radio] Eric, är du där? 219 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Rosie, gå och lek ute. 220 00:13:04,700 --> 00:13:05,742 [radio] Så, Eric, vad sa du? 221 00:13:05,743 --> 00:13:06,993 [Frank] Jag blev aldrig rådfrågad! 222 00:13:06,994 --> 00:13:08,912 och sedan tre gånger till efter det, 223 00:13:08,913 --> 00:13:10,914 en annan den 14 december, ytterligare tre månader... 224 00:13:10,915 --> 00:13:12,874 [radio] Jag var precis ute gå ut med min hund... 225 00:13:12,875 --> 00:13:14,667 [Frank] Det är inte korrekt. Du säger felaktigt... 226 00:13:14,668 --> 00:13:15,960 [radio] ...och jag såg ljusen. 227 00:13:15,961 --> 00:13:17,545 [Frank] Lyssna, jag vill prata med din handledare! 228 00:13:17,546 --> 00:13:18,464 [radio] Efter att jag såg dem—- 229 00:13:18,465 --> 00:13:20,715 Rosie! Gå och lek ute. 230 00:13:20,716 --> 00:13:21,716 Nu! 231 00:13:21,717 --> 00:13:22,967 [telefon] Jag går för att analysera din fil. 232 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 - [Frank] Din handledare. - [telefon] Mr. Piers... 233 00:13:24,887 --> 00:13:28,389 [radio] Denna hemska känsla kom över min kropp. 234 00:13:28,390 --> 00:13:29,474 [telefon] gräva djupare i din fil. 235 00:13:29,475 --> 00:13:30,642 Ja, jag håller. 236 00:13:30,643 --> 00:13:33,437 [håll musik spelas] 237 00:13:35,314 --> 00:13:37,024 [♪♪♪♪♪] 238 00:13:54,416 --> 00:13:57,086 - Moster Zoe! - Lilla björn! 239 00:13:58,504 --> 00:14:00,380 Växer alltid! 240 00:14:00,381 --> 00:14:02,590 Åh ja, du har också växt! 241 00:14:02,591 --> 00:14:05,260 Vad ska det betyda? 242 00:14:05,261 --> 00:14:06,886 Rapporterar du på gården? 243 00:14:06,887 --> 00:14:08,471 Jag har så mycket att visa dig, moster Z. 244 00:14:08,472 --> 00:14:09,681 Jag kan inte vänta. 245 00:14:09,682 --> 00:14:11,266 Det växer två bins bon. 246 00:14:11,267 --> 00:14:14,894 Det har också skett intrång, och jag filmade nio gäss som flyger! 247 00:14:14,895 --> 00:14:16,813 Och det hela hände i morse? 248 00:14:16,814 --> 00:14:17,606 Ja. 249 00:14:17,607 --> 00:14:19,440 Hej, moster Z. Hur går det? 250 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Arron, titta på dig! 251 00:14:25,447 --> 00:14:27,615 Titta på dig. 252 00:14:27,616 --> 00:14:29,701 Du ser precis ut som din morfar Malcolm. 253 00:14:29,702 --> 00:14:31,286 Ja? 254 00:14:31,287 --> 00:14:32,829 Hej där, Zoe. 255 00:14:32,830 --> 00:14:34,789 Hej Frank. 256 00:14:34,790 --> 00:14:38,126 Så ni packade allihop och redo att gå, Rosie? 257 00:14:38,127 --> 00:14:39,503 Jag var packad igår. 258 00:14:43,382 --> 00:14:46,134 Så hur mår alla? 259 00:14:46,135 --> 00:14:47,302 Gården? 260 00:14:47,303 --> 00:14:48,512 Familjen? 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Ja. 262 00:14:57,771 --> 00:14:59,815 Bra. Vi har det bra. 263 00:15:01,483 --> 00:15:03,652 Samma vanliga huvudvärk, annan dag, va? 264 00:15:05,654 --> 00:15:06,934 Hur är året behandlat dig? 265 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 Det är... 266 00:15:18,792 --> 00:15:22,378 Det har varit en utmaning, 267 00:15:22,379 --> 00:15:25,923 men... 268 00:15:25,924 --> 00:15:27,842 bara försöker att hålla sig sysselsatt med jobbet. 269 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 Regeringen marinvetenskapliga saker? 270 00:15:30,554 --> 00:15:33,473 Marinbiologi. 271 00:15:33,474 --> 00:15:35,558 Jag har precis kommit tillbaka från en studie utanför Haida Gwaiis kust. 272 00:15:35,559 --> 00:15:36,976 [Arron] Hej, moster Z. 273 00:15:36,977 --> 00:15:38,519 Såg du kometerna igår kväll? 274 00:15:38,520 --> 00:15:41,189 Det gjorde jag. Vilken njutning! 275 00:15:41,190 --> 00:15:42,273 Tror du att det är utomjordingar? 276 00:15:42,274 --> 00:15:43,274 Låt oss inte gå så snabbt. 277 00:15:43,275 --> 00:15:44,193 [Arron] Coolt, ja. 278 00:15:44,194 --> 00:15:45,861 [Rosemary] Jag är redo! 279 00:15:50,282 --> 00:15:51,699 Så vi ses imorgon bitti? 280 00:15:51,700 --> 00:15:53,201 Säg runt 10:00? 281 00:15:53,202 --> 00:15:56,329 Säker. Låter bra. 282 00:15:56,330 --> 00:15:57,372 [lastbilsdörr öppnas] 283 00:15:57,373 --> 00:15:59,707 Och om jag inte ser dig, 284 00:15:59,708 --> 00:16:01,376 ha en trevlig samvaro ikväll, okej? 285 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 - Tack. - Okej. 286 00:16:04,672 --> 00:16:05,838 Du beter dig med din moster, okej? 287 00:16:05,839 --> 00:16:07,049 Mm-hmm. 288 00:16:10,094 --> 00:16:11,386 [kyssar] 289 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 - Älskar dig. - Älskar dig också. 290 00:16:15,015 --> 00:16:16,224 Jag är så exalterad! 291 00:16:16,225 --> 00:16:18,685 [motorstart] 292 00:16:18,686 --> 00:16:22,606 [♪♪♪♪♪] 293 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Hon påminner mig för mycket av din mamma. 294 00:16:31,740 --> 00:16:35,868 Du säger det som om det är en dålig sak. 295 00:16:35,869 --> 00:16:38,955 Nej. 296 00:16:38,956 --> 00:16:42,500 Det är bara det... - [dörröppning] 297 00:16:42,501 --> 00:16:44,128 [dörr stängs] 298 00:16:49,508 --> 00:16:53,095 [♪♪♪♪♪] 299 00:16:57,099 --> 00:16:58,891 [Zoe] Är du upphetsad åka på camping? 300 00:16:58,892 --> 00:17:01,145 - Riktigt exalterad! - Jag också. 301 00:17:03,188 --> 00:17:05,148 [TV] ...en av deras bästa tillgångar i denna turnering 302 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 är målvakten Jacob Macuda. 303 00:17:07,067 --> 00:17:09,152 Åtta mål på sex matcher segerserie. 304 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Några fans enligt uppgift betalade 15 tusen 305 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 för biljetter till kvällens match. 306 00:17:12,406 --> 00:17:13,781 [kommentator] Dessa människor är sugna på lite återbetalning 307 00:17:13,782 --> 00:17:15,283 efter det som hände för två nätter sedan 308 00:17:15,284 --> 00:17:16,659 när han slog honom. 309 00:17:16,660 --> 00:17:18,786 åh! Titta på det! Jag kan slå vad om Paris 310 00:17:18,787 --> 00:17:20,788 kommer att få en straff för den lappen 311 00:17:20,789 --> 00:17:22,457 här under de första minuterna av den första perioden. 312 00:17:22,458 --> 00:17:23,375 Det måste göra ont för honom. 313 00:17:23,376 --> 00:17:24,500 [kommentator] Ingen tvekan. 314 00:17:24,501 --> 00:17:26,127 Vilken pinsamhet för Dan Shaveck. 315 00:17:26,128 --> 00:17:28,504 Den här tränaren har lagt allt in i det här laget, och... 316 00:17:28,505 --> 00:17:30,965 [TV] Hur ska du göra upp för detta nu, greve Dyer? 317 00:17:30,966 --> 00:17:34,719 Mm. Fish and chips ikväll, hummer imorgon... 318 00:17:34,720 --> 00:17:37,180 Har vi tur eller vad? 319 00:17:37,181 --> 00:17:38,057 Vilken hummer? 320 00:17:38,058 --> 00:17:39,307 Min bror Jeff och hans fru 321 00:17:39,308 --> 00:17:41,517 flyger in från Halifax på grillen imorgon, 322 00:17:41,518 --> 00:17:44,479 och de tar med sig en stor låda 323 00:17:44,480 --> 00:17:46,397 färska Nova Scotia hummer. 324 00:17:46,398 --> 00:17:47,565 [skratt] 325 00:17:47,566 --> 00:17:48,566 Vilken njutning! 326 00:17:49,443 --> 00:17:53,321 Frank, vad gör du av dessa kometnyheter? 327 00:17:53,322 --> 00:17:54,947 Många säger en massa olika saker. 328 00:17:54,948 --> 00:17:58,659 Vem kan hålla koll av nyheterna nu? 329 00:17:58,660 --> 00:18:02,288 du vet, du har klimatförändringar, 330 00:18:02,289 --> 00:18:04,749 tornado här, översvämning där, oljeutsläpp... 331 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Huh, skojar inte. 332 00:18:06,126 --> 00:18:07,251 Hur tror du att det påverkar oss, 333 00:18:07,252 --> 00:18:09,337 alla dessa dåliga nyheter? 334 00:18:09,338 --> 00:18:12,465 Dag ut, dag in. 335 00:18:12,466 --> 00:18:14,218 Kommer du ihåg när det fanns ett papper? 336 00:18:15,844 --> 00:18:18,054 Tja, vi får fortfarande tidningen, men jag vet vad du menar. 337 00:18:18,055 --> 00:18:19,722 Jag menar, Davie och jag försöker bara och ställa in allt, 338 00:18:19,723 --> 00:18:20,766 inte vi, Davie? 339 00:18:21,558 --> 00:18:22,518 Vad är det? 340 00:18:22,519 --> 00:18:25,062 Hur är din öl, Frank? 341 00:18:25,813 --> 00:18:27,104 Nästan klar. 342 00:18:27,105 --> 00:18:28,982 Vad gör barnen ikväll? 343 00:18:30,776 --> 00:18:32,401 Vad 17-åringar än gör. 344 00:18:32,402 --> 00:18:35,613 [musik spelas] 345 00:18:35,614 --> 00:18:39,784 [skratt] 346 00:18:39,785 --> 00:18:41,118 [Sam] Förlåt, bror, du måste skaffa en flickvän. 347 00:18:41,119 --> 00:18:42,411 [Lucas] Jag ska bara knulla mig själv. 348 00:18:42,412 --> 00:18:44,038 [skratt] 349 00:18:44,039 --> 00:18:45,540 [Sam] Gud, vi borde bara festa, min man! 350 00:18:45,541 --> 00:18:46,416 [Arron] Titta på det. 351 00:18:46,417 --> 00:18:51,337 [musik spelas] 352 00:18:51,338 --> 00:18:53,506 - Det är det? - Vad? 353 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Jag trodde det var det kommer bli coolare än så. 354 00:18:55,342 --> 00:18:58,261 Det är konstigt. Ingen vet vad det är. 355 00:18:58,262 --> 00:18:59,179 Det är kometer. 356 00:18:59,180 --> 00:19:00,388 Det är precis vad de kallar det. 357 00:19:00,389 --> 00:19:02,014 Hej, Arron, det är du är superkul just nu. 358 00:19:02,015 --> 00:19:03,683 Jag älskar konspirationsteorierna, 359 00:19:03,684 --> 00:19:05,101 men varför lägger du dem inte till sängs för ikväll 360 00:19:05,102 --> 00:19:07,061 och kanske göra ett steg på Cass? 361 00:19:07,062 --> 00:19:09,146 [Cass] Luften är så frisk här ute. 362 00:19:09,147 --> 00:19:11,899 Du kan se stjärnorna så tydliga. 363 00:19:11,900 --> 00:19:12,900 [Diana] Ja, helt. 364 00:19:12,901 --> 00:19:14,986 - Damer! Hej! - Hej! Vad händer? 365 00:19:14,987 --> 00:19:16,153 Kan jag intressera dig för en drink? 366 00:19:16,154 --> 00:19:16,947 Vi har ett sortiment av cocktails. 367 00:19:16,948 --> 00:19:18,573 Inte om du blandar dem. 368 00:19:18,574 --> 00:19:19,533 Hej! 369 00:19:19,534 --> 00:19:20,868 [skratt] 370 00:19:22,452 --> 00:19:24,579 Arron, är det här din plats? 371 00:19:24,580 --> 00:19:29,041 Eh, ja, det är, eh, min familjs. 372 00:19:29,042 --> 00:19:31,669 Det är otroligt här ute. 373 00:19:31,670 --> 00:19:32,921 Ja. 374 00:19:35,716 --> 00:19:38,843 Jag menar, um... ja. 375 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 [skratt] 376 00:19:42,389 --> 00:19:45,182 Vårt examensår börjar om en vecka, mina vänner. 377 00:19:45,183 --> 00:19:47,435 Jag tror att det är orsaken för festliga drinkar. 378 00:19:47,436 --> 00:19:48,436 Vem är med mig? 379 00:19:48,437 --> 00:19:49,855 Hör, hör! 380 00:19:50,689 --> 00:19:51,565 Jag är DD. 381 00:19:51,566 --> 00:19:52,566 Okej. 382 00:19:52,567 --> 00:19:54,191 [hälla] 383 00:19:54,192 --> 00:19:55,902 - Pådrivare! - Tack...? 384 00:19:55,903 --> 00:19:57,320 - Njut av din kopp. - Sam, din idiot! 385 00:19:57,321 --> 00:19:58,321 åh! 386 00:19:59,448 --> 00:20:00,865 Grad '25! 387 00:20:00,866 --> 00:20:01,783 [alla] Grad '25! 388 00:20:01,784 --> 00:20:03,451 Låt oss gå! 389 00:20:03,452 --> 00:20:04,493 Ja, det är bra. 390 00:20:04,494 --> 00:20:06,871 [grodor som kväkar] 391 00:20:06,872 --> 00:20:09,291 [Rosemary] Ser du dem tre stjärnor där uppe? 392 00:20:11,710 --> 00:20:13,336 [Zoe] Åh, ja. 393 00:20:13,337 --> 00:20:15,004 Det är en konstellation. 394 00:20:15,005 --> 00:20:16,381 Det heter Orions bälte. 395 00:20:18,884 --> 00:20:20,885 Hej, kommer du ihåg tiden vi kom hit, 396 00:20:20,886 --> 00:20:23,471 typ två år sedan? 397 00:20:23,472 --> 00:20:26,766 Ja. Vi slog upp tält här uppe. 398 00:20:26,767 --> 00:20:29,644 Ja, med mamma och Arron. 399 00:20:29,645 --> 00:20:31,145 Ja. 400 00:20:31,146 --> 00:20:34,398 Mamma ritade de där skisserna av dig, och vi rostade marshmallows. 401 00:20:34,399 --> 00:20:36,400 [skratt] 402 00:20:36,401 --> 00:20:37,860 Kommer du ihåg när Arrons marshmallow 403 00:20:37,861 --> 00:20:38,986 fattat eld? 404 00:20:38,987 --> 00:20:41,322 Han slängde in den i skogen! 405 00:20:41,323 --> 00:20:42,907 Och vi fick jaga efter det och leta efter det 406 00:20:42,908 --> 00:20:44,283 så att han kunde släcka den. 407 00:20:44,284 --> 00:20:46,495 [skrattar] 408 00:20:55,379 --> 00:20:57,172 Tänker du på henne? 409 00:21:01,385 --> 00:21:02,886 Din mamma? 410 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Jag tänker på henne varje dag. 411 00:21:07,391 --> 00:21:09,976 Jag också. 412 00:21:09,977 --> 00:21:11,852 Jag kan känna henne. 413 00:21:11,853 --> 00:21:13,480 Visste du det? 414 00:21:17,317 --> 00:21:21,779 Ibland när jag tittar vid mammas målningar, 415 00:21:21,780 --> 00:21:23,991 säger hon något i mitt öra. 416 00:21:27,661 --> 00:21:30,371 Vad säger hon? 417 00:21:30,372 --> 00:21:31,915 "Lilla björnen." 418 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 "Stå upp, lilla björn." 419 00:21:46,305 --> 00:21:47,847 Moster, titta! 420 00:21:47,848 --> 00:21:49,599 Såg du det? Vad var det? 421 00:21:51,476 --> 00:21:54,729 Låt oss... åh, gud. 422 00:21:54,730 --> 00:21:56,522 Min telefon är död. 423 00:21:56,523 --> 00:21:58,524 - Vi måste gå. Nu. - Varför? 424 00:21:58,525 --> 00:21:59,401 Jag berättar senare. 425 00:21:59,402 --> 00:22:00,609 Vi måste gå, okej? 426 00:22:00,610 --> 00:22:01,736 Packa dina grejer. 427 00:22:01,737 --> 00:22:03,155 Kom igen, Rosie. Hjälp mig packa ihop. 428 00:22:08,535 --> 00:22:11,328 [radio] Du lyssnar på alla av dina vintageklassiker 429 00:22:11,329 --> 00:22:14,457 på 106,3 KISG. 430 00:22:14,458 --> 00:22:18,545 [ungdom skrattar utanför] 431 00:22:33,101 --> 00:22:36,145 [musik spelas] 432 00:22:36,146 --> 00:22:39,774 Kommer du alltid ut hit? 433 00:22:39,775 --> 00:22:42,443 Åh, ja. Hela tiden. 434 00:22:42,444 --> 00:22:44,987 själv, eller med din familj? 435 00:22:44,988 --> 00:22:46,405 Av mig själv. 436 00:22:46,406 --> 00:22:50,618 Ja, det är nog trevligt att bara sitta i dina tankar, 437 00:22:50,619 --> 00:22:51,994 titta på stjärnorna... 438 00:22:51,995 --> 00:22:53,162 Helvete, ja. 439 00:22:53,163 --> 00:22:56,249 [Cass] Jag menar, stjärnorna är fantastiska här ute. 440 00:22:58,001 --> 00:23:02,380 Ja, det är... 441 00:23:02,381 --> 00:23:04,757 otroligt. 442 00:23:04,758 --> 00:23:07,468 Om jag bodde här, 443 00:23:07,469 --> 00:23:11,347 Jag skulle vara här ute varje kväll. 444 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 Ja? 445 00:23:15,060 --> 00:23:18,437 Åh, herregud, titta! 446 00:23:18,438 --> 00:23:20,898 Såg du det? 447 00:23:20,899 --> 00:23:21,941 Ja, det var... 448 00:23:21,942 --> 00:23:23,484 [Lucas] Vad var det? 449 00:23:23,485 --> 00:23:25,611 Ser ni det? 450 00:23:25,612 --> 00:23:27,029 Har ni önskat er? 451 00:23:27,030 --> 00:23:27,948 [skrattar] 452 00:23:27,949 --> 00:23:29,406 Vad har jag missat? 453 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 Hej, Sam. 454 00:23:30,409 --> 00:23:34,829 [Diana stönar] 455 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Åh, ja. Diana drack för mycket. 456 00:23:36,248 --> 00:23:37,915 Jag drack alldeles för mycket. 457 00:23:37,916 --> 00:23:39,542 Jag måste gå hem. 458 00:23:39,543 --> 00:23:40,918 Okej. 459 00:23:40,919 --> 00:23:42,420 Kan vi gå nu? 460 00:23:42,421 --> 00:23:44,004 Okej. Måste gå. 461 00:23:44,005 --> 00:23:46,841 Ja. Ja. 462 00:23:46,842 --> 00:23:48,635 - Vi ses. - Vi ses. 463 00:23:49,928 --> 00:23:52,638 [båda] Gjorde du det? 464 00:23:52,639 --> 00:23:54,014 - Snälla säg att du gjorde det. - Säg att du gjorde det. 465 00:23:54,015 --> 00:23:54,808 Jag kan inte lyssna till en annan... 466 00:23:54,809 --> 00:23:57,101 Åh... 467 00:23:57,102 --> 00:23:58,727 Tror du att han är arg på mig? 468 00:23:58,728 --> 00:23:59,937 [Arron] Hej! Hej, Cass, vänta! 469 00:23:59,938 --> 00:24:01,063 Night of the Living Dead 470 00:24:01,064 --> 00:24:02,481 är den bästa George Romero film förresten. 471 00:24:02,482 --> 00:24:04,066 - Nej, det är det inte. Dawn of the Dead. - Nej, kompis. 472 00:24:04,067 --> 00:24:05,359 - Du har inga argument. - Dude. Dude. 473 00:24:05,360 --> 00:24:09,363 Min granne har denna stora grillfest imorgon. 474 00:24:09,364 --> 00:24:12,158 Kanske ni kunde alla komma ut igen. 475 00:24:12,159 --> 00:24:15,661 Ja, det skulle vara fantastiskt. 476 00:24:15,662 --> 00:24:18,122 Um, vi kanske får se hur D är känsla på morgonen. 477 00:24:18,123 --> 00:24:20,833 [Diana] Jag vill åka hem. 478 00:24:20,834 --> 00:24:22,918 Åh, ja, absolut. 479 00:24:22,919 --> 00:24:25,629 [Diana] Cass, låt oss gå. 480 00:24:25,630 --> 00:24:26,714 Ha en god natt. 481 00:24:26,715 --> 00:24:27,841 [Arron] Du också. 482 00:24:30,051 --> 00:24:32,304 [bilmotor startar] 483 00:24:39,060 --> 00:24:41,354 Kom igen, Rosie. Fortsätta. Låt oss gå! 484 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Kom igen. 485 00:24:50,489 --> 00:24:51,489 Är vi vilse? 486 00:24:52,991 --> 00:24:54,074 Vad var det? 487 00:24:54,075 --> 00:24:55,284 Kom, Rosie. Hitåt! 488 00:24:55,285 --> 00:24:56,702 [TV] ...hoppar efter telefonen, 489 00:24:56,703 --> 00:24:59,622 och vad jag ska säga kommer att blåsa bort dig. 490 00:24:59,623 --> 00:25:02,124 Jag borde ge mig ut på vägen. 491 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Jag kommer och ger dig en hand 492 00:25:03,126 --> 00:25:05,461 med det stängslet imorgon, Frank. 493 00:25:05,462 --> 00:25:07,254 Uppskattar det. 494 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 [TV] ...ett helt års leverans av Shammy Whammy 495 00:25:08,256 --> 00:25:10,007 för fem enkla betalningar... 496 00:25:10,008 --> 00:25:11,926 Hej Frank? 497 00:25:11,927 --> 00:25:13,845 Jag ville fråga dig... 498 00:25:16,181 --> 00:25:17,890 Jag vill inte vara nyfiken. 499 00:25:17,891 --> 00:25:20,100 Jag är bara... 500 00:25:20,101 --> 00:25:23,145 undrar hur du mår. 501 00:25:23,146 --> 00:25:24,772 Hur är livet med barnen, att vara... 502 00:25:24,773 --> 00:25:28,610 Du vet, hantera...? 503 00:25:31,613 --> 00:25:33,322 Bra. 504 00:25:33,323 --> 00:25:36,116 För jag hade en tanke häromdagen 505 00:25:36,117 --> 00:25:41,205 om hur du mår och... 506 00:25:41,206 --> 00:25:45,125 Genie var i köket pratar om 507 00:25:45,126 --> 00:25:48,672 hur det har gått ett år sedan Evelyn... 508 00:25:52,300 --> 00:25:54,177 Vi mår bra, Dave. 509 00:26:00,976 --> 00:26:03,560 För om du någonsin... 510 00:26:03,561 --> 00:26:04,646 Vi mår bra, Dave. 511 00:26:07,399 --> 00:26:08,566 [TV] Jag inbillar mig bara 512 00:26:08,567 --> 00:26:10,859 alla dessa blöta pappershanddukar, just nu, 513 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 fyller våra soptunnor. 514 00:26:12,821 --> 00:26:14,238 Det ger mig rysningar. 515 00:26:14,239 --> 00:26:15,322 Detta är lösningen! 516 00:26:15,323 --> 00:26:17,408 Denna Shammy Whammy är framtiden! 517 00:26:17,409 --> 00:26:18,993 [Frank] Skitsnack de säljer dig. 518 00:26:18,994 --> 00:26:20,828 [Dave] Skämtar inte. 519 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 [TV] ...start och slut med Shammy Whammy! 520 00:26:34,759 --> 00:26:37,011 Vad händer? 521 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 [Zoe] Jag ska ta reda på det. 522 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 [pipande] 523 00:26:43,810 --> 00:26:46,228 [Rosemary] Jag vill åka hem! 524 00:26:46,229 --> 00:26:47,396 Det gör jag också. 525 00:26:47,397 --> 00:26:49,941 Jag måste bara göra det här samtalet först, okej? 526 00:26:52,569 --> 00:26:54,529 [pipande] 527 00:27:00,118 --> 00:27:02,871 [samtal ringer] 528 00:27:07,042 --> 00:27:09,418 Hej, Zoe. Jag kan inte prata just nu. 529 00:27:09,419 --> 00:27:11,170 Vi är på väg att se den nationella säkerhetsrådgivaren. 530 00:27:11,171 --> 00:27:14,381 Den kom in klockan 23:17. Samma tid. 531 00:27:14,382 --> 00:27:18,761 Det råder ingen tvekan, Zoe... 532 00:27:18,762 --> 00:27:21,138 kometerna bär främmande liv. 533 00:27:21,139 --> 00:27:22,389 [Zoe] Okej, smsa mig. 534 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Jag ringer tillbaka, okej? 535 00:27:28,646 --> 00:27:32,233 [starta motorn] 536 00:27:51,127 --> 00:27:52,127 - Jesus! - [skriker] 537 00:27:53,254 --> 00:27:56,090 [Gene] Du skrämde bejesusen ur mig! 538 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 - [Dave skrattar] - [Frank] Jag är ledsen. 539 00:27:57,509 --> 00:27:58,926 [Gene] Frukosten är klar. 540 00:27:58,927 --> 00:28:00,887 [Dave skrattar] 541 00:28:02,180 --> 00:28:03,515 [Frank suckar] 542 00:28:05,475 --> 00:28:06,517 [radio] Fyra nya kometer 543 00:28:06,518 --> 00:28:08,268 penetrerade jordens atmosfär 544 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 sent igår kväll, 545 00:28:10,063 --> 00:28:12,731 händelser som är förbryllande det vetenskapliga samfundet, 546 00:28:12,732 --> 00:28:16,360 som förblir splittrade om ursprung eller orsaker. 547 00:28:16,361 --> 00:28:17,444 Senare i programmet, 548 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 vi ska intervjua en kosmolog 549 00:28:19,614 --> 00:28:22,366 som är övertygad de motstridiga datamängderna 550 00:28:22,367 --> 00:28:25,035 är en anledning till oro. 551 00:28:25,036 --> 00:28:26,578 - [skrattar] - Trevligt. 552 00:28:26,579 --> 00:28:29,790 Du kastade dig en riktigt fest igår, Frank. 553 00:28:29,791 --> 00:28:31,709 Ja. [stönande] 554 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 [suckar] 555 00:28:33,253 --> 00:28:35,462 Hej, vilken tid släpper Zoe av Rosie? 556 00:28:35,463 --> 00:28:37,840 - Hm, 10:00. - Trevligt. 557 00:28:37,841 --> 00:28:38,882 Frukost! 558 00:28:38,883 --> 00:28:39,801 [lastbil närmar sig snabbt] 559 00:28:39,801 --> 00:28:40,801 [Gene] Vem är det? 560 00:28:41,469 --> 00:28:43,387 Det är Zoe. 561 00:28:43,388 --> 00:28:45,139 Hon kör normalt som en fladdermus ur helvetet? 562 00:28:45,140 --> 00:28:46,306 Mm, nej. 563 00:28:46,307 --> 00:28:49,977 Förlåt, Gene, har du något emot det? 564 00:28:49,978 --> 00:28:51,520 Tack. 565 00:28:51,521 --> 00:28:53,188 Jag tar tillbaka den. 566 00:28:53,189 --> 00:28:54,107 Vi ses snart, Dave. 567 00:28:54,108 --> 00:28:55,315 Japp. 568 00:28:55,316 --> 00:28:57,985 Jag oroar mig för den mannen. 569 00:28:57,986 --> 00:28:59,653 Han kommer att bli bra. 570 00:28:59,654 --> 00:29:02,322 Vi hade ett bra samtal i går kväll. 571 00:29:02,323 --> 00:29:03,824 [Zoe] Radiellt ljus, ja. 572 00:29:03,825 --> 00:29:05,617 [radio] Är det säkert att säga det vetenskapssamfundet håller med 573 00:29:05,618 --> 00:29:06,618 det här är främmande liv... 574 00:29:06,619 --> 00:29:07,911 [Zoe] Ja, okej. Ja. 575 00:29:07,912 --> 00:29:09,413 [radio] ...det finns något slags medvetet liv 576 00:29:09,414 --> 00:29:11,498 bakom dessa så kallade kometer? 577 00:29:11,499 --> 00:29:12,499 [Zoe] Ja, jag har det nedskrivet. 578 00:29:12,500 --> 00:29:13,750 [radio] Det frustrerande del är att... 579 00:29:13,751 --> 00:29:16,712 [Zoe] Okej. Okej, Jag ska prata med dig efteråt. 580 00:29:16,713 --> 00:29:17,797 Okej. 'Kay, hejdå. 581 00:29:19,048 --> 00:29:20,215 Har du en sekund? 582 00:29:20,216 --> 00:29:22,009 Frank, jag måste prata med dig. 583 00:29:22,010 --> 00:29:23,469 Alla öron. 584 00:29:23,470 --> 00:29:25,012 [radio] På marken t.ex. 585 00:29:25,013 --> 00:29:26,180 folk har rapporterat att de har sett... 586 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 Privat. 587 00:29:27,515 --> 00:29:29,141 [radio] ...ljus i skogen. 588 00:29:29,142 --> 00:29:32,060 Vi har hört flera nu rapporter om detta, och inte att... 589 00:29:32,061 --> 00:29:33,187 [Frank] Utanför. 590 00:29:33,188 --> 00:29:34,354 [radio] av olika länder 591 00:29:34,355 --> 00:29:36,857 som nu rapporterar liknande händelser... 592 00:29:36,858 --> 00:29:38,192 - [dörr stängs] - men finns det ett orsakssamband? 593 00:29:38,193 --> 00:29:40,110 [intervjuare] Förlåt stoppa dig där, Dr. Gurjar, 594 00:29:40,111 --> 00:29:43,572 men jag vill bara få en idé av vad du... 595 00:29:43,573 --> 00:29:45,407 vad du personligen tror... 596 00:29:45,408 --> 00:29:47,160 [♪♪♪♪♪] 597 00:29:51,164 --> 00:29:52,081 Flytta från vad? 598 00:29:52,082 --> 00:29:54,541 Jag gör det inte! 599 00:29:54,542 --> 00:29:56,210 Du berättar historier för mig. 600 00:29:56,211 --> 00:29:58,796 Kometerna kan inte förvandlas till utomjordingar! 601 00:29:58,797 --> 00:30:00,547 Om 24 timmar, 602 00:30:00,548 --> 00:30:04,092 vi kan stå på en helt annan planet. 603 00:30:04,093 --> 00:30:04,969 Jag ska satsa tvärtom, 604 00:30:04,970 --> 00:30:06,470 tills motsatsen bevisats. 605 00:30:06,471 --> 00:30:07,679 Du är envis. 606 00:30:07,680 --> 00:30:08,473 Nä! 607 00:30:08,474 --> 00:30:09,598 Jag ger all fakta. 608 00:30:09,599 --> 00:30:10,682 Detta har alla tecken! 609 00:30:10,683 --> 00:30:11,434 Inga! 610 00:30:11,435 --> 00:30:13,060 Tänk på barnen! 611 00:30:13,061 --> 00:30:15,354 [♪♪♪♪♪] 612 00:30:15,355 --> 00:30:19,191 Säg det inte till mig vad jag ska göra med mina barn. 613 00:30:19,192 --> 00:30:21,736 [♪♪♪♪♪] 614 00:30:29,369 --> 00:30:30,828 Rosie! Kameran avstängd. Nu! 615 00:30:32,747 --> 00:30:34,164 Låt oss hjälpa din moster Zoe få ihop hennes saker. 616 00:30:34,165 --> 00:30:35,749 Varför? 617 00:30:35,750 --> 00:30:38,001 Hon har en del viktiga vetenskapliga saker att göra. 618 00:30:38,002 --> 00:30:39,712 Hej, Frank, var försiktig med mina saker. 619 00:30:40,672 --> 00:30:43,006 Kom hit. Kom hit. 620 00:30:43,007 --> 00:30:43,967 [Rosemary] Vad är det för fel? 621 00:30:43,968 --> 00:30:45,468 [Frank] Inget är fel. 622 00:30:47,846 --> 00:30:50,597 Jag kommer tillbaka för dig, jag lovar. 623 00:30:50,598 --> 00:30:52,934 Jag måste bara komma på det ut själv först. 624 00:30:57,689 --> 00:31:01,358 Stå upp, lilla björn. 625 00:31:01,359 --> 00:31:03,903 Moster Z...? 626 00:31:07,115 --> 00:31:08,448 [Rosmarin gråter] 627 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 Att allt, eller finns det mer? 628 00:31:17,875 --> 00:31:19,585 Rosie, stanna! 629 00:31:19,586 --> 00:31:21,128 [gråter] Varför? 630 00:31:21,129 --> 00:31:22,337 För jag sa. 631 00:31:22,338 --> 00:31:24,506 Din moster har det några halvdana idéer 632 00:31:24,507 --> 00:31:26,008 om vad som händer uppe i skyarna. 633 00:31:26,009 --> 00:31:28,051 Kometer? 634 00:31:28,052 --> 00:31:31,305 Kometerna, ja. 635 00:31:31,306 --> 00:31:33,891 [lastbilsdörr öppnas och stängs] 636 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 [motorstart] 637 00:31:34,727 --> 00:31:36,351 Kom igen. Låt oss ha lite frukost. 638 00:31:36,352 --> 00:31:39,980 [radio] Hej! Jag är Tony från Lakeside bilhandlare. 639 00:31:39,981 --> 00:31:42,816 Om du kan bilar, du vet Tonys. 640 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Efter över 30 år i verksamheten, 641 00:31:43,860 --> 00:31:45,193 Jag har sålt över 30 000 bilar. 642 00:31:45,194 --> 00:31:46,778 [vispa ägg] 643 00:31:46,779 --> 00:31:49,489 [radio] Nya fabriksbaserade modeller... 644 00:31:49,490 --> 00:31:50,908 Jag är kungen av allt! 645 00:31:50,909 --> 00:31:52,993 Så ring mig nu, 646 00:31:52,994 --> 00:31:55,912 och kör hem idag med min 90 dagars problemfri garanti. 647 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 Är du okej? 648 00:31:56,998 --> 00:31:58,457 Ja. 649 00:31:58,458 --> 00:32:00,292 Har du ätit frukost? 650 00:32:00,293 --> 00:32:01,586 Nej. 651 00:32:04,088 --> 00:32:05,505 Nåväl, det är helg, så du vet vad det betyder. 652 00:32:05,506 --> 00:32:08,634 [slå] 653 00:32:08,635 --> 00:32:11,678 [radio] Daryl, jag ska säga en sak. 654 00:32:11,679 --> 00:32:13,221 Om, eh, igår var någon indikation, 655 00:32:13,222 --> 00:32:16,516 kanske några inom vetenskapen samhället pratade. 656 00:32:16,517 --> 00:32:19,686 Nu? Alla ögon är på detta. 657 00:32:19,687 --> 00:32:23,482 Jag tror att utomjordingar är fortfarande det minst sannolika scenariot, 658 00:32:23,483 --> 00:32:25,984 och även om det gjorde det blir utomjordingar... 659 00:32:25,985 --> 00:32:27,986 Minst troligt, Zoe. 660 00:32:27,987 --> 00:32:30,280 [radio] Fortsätt. 661 00:32:30,281 --> 00:32:32,991 Survival of the fittest. 662 00:32:32,992 --> 00:32:35,535 Kanske är vi de mest dominerande arter på jorden... 663 00:32:35,536 --> 00:32:38,372 [byter radiostation] 664 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 - [salsamusik spelas] - Hej, Arron! 665 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Res dig och lys, kompis! 666 00:32:47,340 --> 00:32:50,342 [salsamusik leker på avstånd] 667 00:32:50,343 --> 00:32:51,510 [knacka på dörren] 668 00:32:51,511 --> 00:32:54,388 [Frank] Res dig och lysa! 669 00:32:54,389 --> 00:32:56,640 Jag fick pannkakor laga mat på nedervåningen. 670 00:32:56,641 --> 00:32:58,725 [öppnar dörren] 671 00:32:58,726 --> 00:33:02,562 Hej, rockstjärna, du överlever apokalypsen? 672 00:33:02,563 --> 00:33:03,563 Ljus! 673 00:33:03,564 --> 00:33:04,815 [skratt] Kollar bara! 674 00:33:04,816 --> 00:33:07,360 Jag tar det som ett "ja". 675 00:33:10,571 --> 00:33:13,907 kärnvapenarsenalkapacitet. 676 00:33:13,908 --> 00:33:16,785 Så var uppmärksam nu, för det här är inget skämt. 677 00:33:16,786 --> 00:33:21,081 Det finns sju nationer redan i rymden 678 00:33:21,082 --> 00:33:24,793 som kan förstöra allt liv på planeten som vi känner den. 679 00:33:24,794 --> 00:33:27,045 Nu, är det inte roligt 680 00:33:27,046 --> 00:33:30,757 hur inga medier rapporterar potentialen 681 00:33:30,758 --> 00:33:36,388 att denna komet kunde vara en utländsk motståndare? 682 00:33:36,389 --> 00:33:40,100 Tillfällighet? 683 00:33:40,101 --> 00:33:42,602 Tja, du bestämmer. 684 00:33:42,603 --> 00:33:44,689 Ska vi oroa oss, pappa? 685 00:33:46,983 --> 00:33:47,983 Hej... 686 00:33:49,277 --> 00:33:50,695 Hej... 687 00:33:54,240 --> 00:33:58,368 Kiddo, jag är ledsen Jag var inte där igår kväll. 688 00:33:58,369 --> 00:34:02,998 Det måste ha varit riktigt läskigt med allt som händer. 689 00:34:02,999 --> 00:34:04,833 Underliga nätter, som igår kväll, 690 00:34:04,834 --> 00:34:09,713 vissa människor, som din moster och andra... 691 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 de övervinns av rädsla. 692 00:34:12,800 --> 00:34:15,552 Allt de vill göra är att springa, 693 00:34:15,553 --> 00:34:17,596 men inte din pappa. 694 00:34:17,597 --> 00:34:19,848 Hör du mig? 695 00:34:19,849 --> 00:34:23,643 Jag kommer alltid att skydda dig och din bror. 696 00:34:23,644 --> 00:34:28,523 Du behöver aldrig vara rädd, för...? 697 00:34:28,524 --> 00:34:30,359 Pappa är alltid här. 698 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Det stämmer. 699 00:34:40,870 --> 00:34:42,954 Låt oss få lite frisk luft. 700 00:34:42,955 --> 00:34:44,748 Det är en vacker dag. 701 00:34:44,749 --> 00:34:46,834 [♪♪♪♪♪] 702 00:35:44,392 --> 00:35:45,642 Wow! 703 00:35:45,643 --> 00:35:47,937 B, du har växt! 704 00:35:53,317 --> 00:35:55,193 Det här är Rosemary Piers, 705 00:35:55,194 --> 00:35:58,321 rapporterar till dig live från B the Beehive, 706 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 där en extraordinär utveckling har skett! 707 00:36:00,700 --> 00:36:03,035 B har vuxit! 708 00:36:05,955 --> 00:36:08,206 B bikupan, mina damer och herrar. 709 00:36:08,207 --> 00:36:11,961 Rosemary Piers, Channel 52 News. 710 00:36:33,608 --> 00:36:35,400 Bra jobbat. 711 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 Ja. 712 00:36:38,195 --> 00:36:41,281 [bankar] 713 00:36:41,282 --> 00:36:43,284 Hör du det? 714 00:36:45,411 --> 00:36:47,121 Rosie, shh! 715 00:36:53,878 --> 00:36:55,420 De där stickarna. 716 00:36:55,421 --> 00:36:56,421 Är det de dåliga männen, pappa? 717 00:36:56,422 --> 00:37:00,842 Rosie, gå tillbaka till huset och väck din bror. 718 00:37:00,843 --> 00:37:02,969 Säg åt honom att göra sig redo. Det kan bli problem. 719 00:37:02,970 --> 00:37:04,971 Är något fel? 720 00:37:04,972 --> 00:37:05,890 [Frank] Vi ska ta reda på det. 721 00:37:05,891 --> 00:37:07,308 Skynda dig, snälla! 722 00:37:10,603 --> 00:37:12,270 Ta en spade. 723 00:37:12,271 --> 00:37:13,856 Följ mig. 724 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 [Frank] Hej! 725 00:37:25,242 --> 00:37:26,576 Hej! 726 00:37:26,577 --> 00:37:27,827 Vem är du? 727 00:37:27,828 --> 00:37:29,412 Jag är killen vars egendom du står på. 728 00:37:29,413 --> 00:37:30,413 Vem är du? 729 00:37:32,792 --> 00:37:35,044 God eftermiddag. 730 00:37:37,129 --> 00:37:39,756 Jag är Wendel Tremblay, projektledare. 731 00:37:39,757 --> 00:37:42,509 Hej Wendel. 732 00:37:42,510 --> 00:37:45,595 Du måste vara antingen... 733 00:37:45,596 --> 00:37:50,350 Reyes, Sebastien eller... 734 00:37:50,351 --> 00:37:52,435 Piers, Frank. 735 00:37:52,436 --> 00:37:54,771 Jag är Frank Piers. 736 00:37:54,772 --> 00:37:56,731 Stor. 737 00:37:56,732 --> 00:37:58,483 Hur kan vi hjälpa, mr Piers? 738 00:37:58,484 --> 00:38:00,694 Du håller på att göra intrång på min egendom. 739 00:38:00,695 --> 00:38:01,695 Du lägger en... 740 00:38:04,323 --> 00:38:06,199 Dina killar märkte mina träd. 741 00:38:06,200 --> 00:38:08,535 Åh? 742 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 Tja, lyssna... 743 00:38:11,247 --> 00:38:13,999 vi går efter vad det står på papperet, 744 00:38:14,000 --> 00:38:17,210 och enligt våra papper, Mr Piers, 745 00:38:17,211 --> 00:38:18,878 du gör för närvarande intrång 746 00:38:18,879 --> 00:38:20,589 på en tillåten stadsavverkningsplats. 747 00:38:22,717 --> 00:38:24,009 Ursäkta mig? 748 00:38:24,010 --> 00:38:26,887 Jag måste vara snäll be dig att sluta arbeta. 749 00:38:27,888 --> 00:38:28,888 Du kan lämna vad du har gjort där. 750 00:38:28,889 --> 00:38:31,350 Mina pojkar kan städa upp det nu. 751 00:38:37,231 --> 00:38:39,233 Vem fan tror du att du är det? 752 00:38:40,860 --> 00:38:42,402 Jag var i telefon med staden igår. 753 00:38:42,403 --> 00:38:43,403 Det här är min egendom, och dessa är... 754 00:38:43,404 --> 00:38:46,072 Lyssna, Frank. 755 00:38:46,073 --> 00:38:46,991 Rädda mig programmet. 756 00:38:46,992 --> 00:38:48,408 Vi är en underleverantör. 757 00:38:48,409 --> 00:38:50,785 Om du har nötkött, du tar upp det med staden, 758 00:38:50,786 --> 00:38:52,704 men om mina killar har inte dessa träd 759 00:38:52,705 --> 00:38:54,205 rensat ut på måndag, 760 00:38:54,206 --> 00:38:56,417 vi alla kommer att bli det i allvarliga problem. 761 00:38:57,752 --> 00:39:00,296 Är det klart? 762 00:39:01,714 --> 00:39:04,966 Nu är det dags att lyssna. 763 00:39:04,967 --> 00:39:07,719 Alla ni kan tyst vänd dig om, 764 00:39:07,720 --> 00:39:13,350 och få fan från min egendom och utanför min syn. 765 00:39:13,351 --> 00:39:15,018 [skramlande spade] 766 00:39:15,019 --> 00:39:17,104 Är det klart? 767 00:39:18,898 --> 00:39:19,982 Säg bara ordet, Boss. 768 00:39:28,908 --> 00:39:31,160 Låt oss gå. 769 00:39:33,704 --> 00:39:35,623 Låt oss gå! 770 00:39:39,960 --> 00:39:41,087 [Dave] Frank... 771 00:39:42,797 --> 00:39:44,173 du kommer att behöva en advokat. 772 00:39:46,300 --> 00:39:47,426 Ja. 773 00:39:50,096 --> 00:39:52,306 [flugor surr] 774 00:39:55,810 --> 00:39:57,393 [nosar] 775 00:39:57,394 --> 00:39:59,021 [flugor surr] 776 00:40:01,816 --> 00:40:03,608 Res dig och lys, sömnhuvud! 777 00:40:03,609 --> 00:40:04,776 [skrikande] 778 00:40:04,777 --> 00:40:05,902 [skålkrossning] 779 00:40:05,903 --> 00:40:06,903 [skriker] 780 00:40:07,905 --> 00:40:08,905 [dörren smäller] 781 00:40:10,407 --> 00:40:11,491 Öppna upp, Rosie! 782 00:40:11,492 --> 00:40:12,201 [skrattar] 783 00:40:12,202 --> 00:40:13,827 Jag ska döda dig! 784 00:40:13,828 --> 00:40:15,121 [Frank] Arron! 785 00:40:16,872 --> 00:40:18,331 Ja? 786 00:40:18,332 --> 00:40:21,543 [Frank] Klä på dig. Jag behöver dig i ryggen. 787 00:40:21,544 --> 00:40:23,044 [skrattar] 788 00:40:23,045 --> 00:40:24,672 Jag hämtar dig senare. 789 00:40:28,217 --> 00:40:30,009 - Håll det bara. - Åh... 790 00:40:30,010 --> 00:40:32,263 Utmärkt. Japp, Japp, Japp. 791 00:40:40,187 --> 00:40:44,691 Okej, um... fattade det? 792 00:40:44,692 --> 00:40:46,235 Jag förstår. 793 00:40:53,576 --> 00:40:57,370 [rapar] 794 00:40:57,371 --> 00:41:01,041 Så, hur var det igår kväll? 795 00:41:02,710 --> 00:41:04,711 Um... 796 00:41:04,712 --> 00:41:05,671 Vad sägs om? 797 00:41:05,672 --> 00:41:09,382 Hur var det? 798 00:41:09,383 --> 00:41:12,635 Ja... 799 00:41:12,636 --> 00:41:16,055 det var bra. 800 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 Uppe i skyarna... 801 00:41:17,224 --> 00:41:19,475 såg ni barn kometerna? 802 00:41:19,476 --> 00:41:20,603 Ja. 803 00:41:23,439 --> 00:41:25,482 Det var coolt. 804 00:41:25,483 --> 00:41:27,025 Ja? 805 00:41:27,026 --> 00:41:29,986 Hej pappa, är du... följer du allt det här? 806 00:41:29,987 --> 00:41:32,071 Naturligtvis. 807 00:41:32,072 --> 00:41:33,656 Och vad tycker du om det hela? 808 00:41:33,657 --> 00:41:36,201 Regeringsteknik. 809 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Avancerade satellitsystem. 810 00:41:39,455 --> 00:41:41,206 Arron... 811 00:41:41,207 --> 00:41:43,416 det är inte utomjordingar. 812 00:41:43,417 --> 00:41:48,172 Tja, olika människor är säger olika saker, pappa. 813 00:41:51,008 --> 00:41:54,303 Lyssna, ärligt talat, son... 814 00:41:56,055 --> 00:41:57,263 du behöver lära dig 815 00:41:57,264 --> 00:41:59,350 att inte tro på allt du ser i nyheterna... 816 00:42:05,105 --> 00:42:06,981 och om vi inte har detta staket upp vid solnedgången, 817 00:42:06,982 --> 00:42:08,775 vi får vår hela skogen avverkad. 818 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Det är verkligheten. 819 00:42:09,611 --> 00:42:11,612 Kom igen. 820 00:42:13,656 --> 00:42:15,407 På tråden. 821 00:42:21,705 --> 00:42:23,624 [traktor tuffar] 822 00:42:27,044 --> 00:42:28,670 Rosie! 823 00:42:28,671 --> 00:42:30,505 Låt oss gå! 824 00:42:30,506 --> 00:42:32,340 Utegrill. 825 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 Det finns en död groda! 826 00:42:33,509 --> 00:42:34,676 Lämna det! 827 00:42:34,677 --> 00:42:36,511 Vad händer om prärievargar äter det? 828 00:42:36,512 --> 00:42:38,763 Kom igen! 829 00:42:38,764 --> 00:42:41,308 Vi kan inte bara lämna det här! 830 00:42:42,893 --> 00:42:44,436 Kom igen! 831 00:42:47,565 --> 00:42:49,482 Jag behöver en hink! 832 00:42:49,483 --> 00:42:51,317 [Frank] Vad får du när du vinner den? 833 00:42:51,318 --> 00:42:53,820 Du får sittsäcken i hålet, vad händer? 834 00:42:53,821 --> 00:42:55,238 Får du ett pris? - [Rosemary] Jag menar, du vinner... 835 00:42:55,239 --> 00:42:56,489 [Frank] Vad vinner du? 836 00:42:56,490 --> 00:42:58,408 [Rosemary] Jag menar, du kan göra det för olika saker. 837 00:42:58,409 --> 00:43:00,493 Som, du kan vinna godis för det, ingenting... 838 00:43:00,494 --> 00:43:02,495 [Frank] Godis? För att du behöver mer godis? 839 00:43:02,496 --> 00:43:03,538 Ja. 840 00:43:03,539 --> 00:43:04,872 [Frank skrattar] 841 00:43:04,873 --> 00:43:05,999 Se ballongerna! 842 00:43:06,000 --> 00:43:07,375 [musik spelas] 843 00:43:07,376 --> 00:43:08,668 [Frank] Gillar du hummer? 844 00:43:08,669 --> 00:43:11,004 [Rosmarin] Jag har inte provat det. 845 00:43:11,005 --> 00:43:12,338 Okej, se vad som händer. 846 00:43:12,339 --> 00:43:15,801 [musik spelas] 847 00:43:17,011 --> 00:43:17,928 Hej. 848 00:43:17,929 --> 00:43:19,846 - Hej. – Bra uppslag. 849 00:43:19,847 --> 00:43:22,098 Allt är Gene. Du vet hur hårt hon jobbar. 850 00:43:22,099 --> 00:43:23,392 Försöker göra mig tjock? 851 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 Titta inte in där. 852 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 Usch. 853 00:43:41,368 --> 00:43:43,412 Damien! [skratt] 854 00:43:45,664 --> 00:43:47,582 [Rosemary] Titta inte in där! 855 00:43:47,583 --> 00:43:50,376 Hej! Jag sa till dig att inte titta in där! 856 00:43:50,377 --> 00:43:53,046 Har du ingen respekt för de döda? 857 00:43:53,047 --> 00:43:54,422 Är det dött? 858 00:43:54,423 --> 00:43:56,716 Jag skulle att ge henne en ordentlig begravning, 859 00:43:56,717 --> 00:43:59,385 men min pappa säger att vi är här i minst tre timmar. 860 00:43:59,386 --> 00:44:02,805 Att begrava verkar det som gillar det rätta att göra. 861 00:44:02,806 --> 00:44:04,516 Hon hette Faye. 862 00:44:08,062 --> 00:44:11,899 [musik spelas] 863 00:44:23,243 --> 00:44:24,078 Varsågod! 864 00:44:24,079 --> 00:44:25,371 Tack. 865 00:44:29,500 --> 00:44:33,127 Så, eh, vem har inte en hummer som vill ha en? 866 00:44:33,128 --> 00:44:35,088 Hej! Vad sägs om här? 867 00:44:35,089 --> 00:44:37,590 Du är nästa! Du är nästa! Vuxna först. 868 00:44:37,591 --> 00:44:39,926 [ungdom] Bu! 869 00:44:39,927 --> 00:44:40,927 Åh, ni barn. 870 00:44:42,346 --> 00:44:43,721 Vill ni ha sallad? 871 00:44:43,722 --> 00:44:46,224 - Ja, visst. Tack. - Där går du. 872 00:44:46,225 --> 00:44:47,850 De pratade till Bisamfundet. 873 00:44:47,851 --> 00:44:50,895 Han fick en bikupa för två säsonger sedan, och alla hans bin, 874 00:44:50,896 --> 00:44:53,064 de bara upp och försvann det första året. 875 00:44:53,065 --> 00:44:54,065 - Vad? - Ja. 876 00:44:54,066 --> 00:44:55,775 Så gick de och frågade honom: "Vad är det som händer?" 877 00:44:55,776 --> 00:44:57,777 Dave och jag såg några skogshuggare på min egendom. 878 00:44:57,778 --> 00:44:59,237 alla bin övergav kupan. 879 00:44:59,238 --> 00:45:00,155 Det fanns inte tillräckligt med mat. 880 00:45:00,156 --> 00:45:02,407 Stadens försöker fälla mina träd. 881 00:45:02,408 --> 00:45:03,658 – De går bara någon annanstans. – Det kan de inte göra. 882 00:45:03,659 --> 00:45:05,284 - [Frank] Nej. - Han sa, "vanligtvis, ja," 883 00:45:05,285 --> 00:45:06,703 men i år, alla dog bara av. 884 00:45:06,704 --> 00:45:08,788 Så jag och min son, vi byggde ett staket, 885 00:45:08,789 --> 00:45:09,789 men jag säger dig... 886 00:45:10,958 --> 00:45:13,709 Jag mår inte bra om vad som kommer härnäst. 887 00:45:13,710 --> 00:45:15,002 Bastards. 888 00:45:15,003 --> 00:45:16,379 Mm. 889 00:45:16,380 --> 00:45:18,464 Så frågan är egentligen 890 00:45:18,465 --> 00:45:19,966 vad ska vi göra om våra matkällor? 891 00:45:19,967 --> 00:45:21,968 För om vi inte har bina att pollinera allt... 892 00:45:21,969 --> 00:45:24,137 Jag är så exalterad över det här. 893 00:45:24,138 --> 00:45:25,430 Jag har aldrig provat hummer förut. 894 00:45:25,431 --> 00:45:26,514 Åh, vad? Verkligen? 895 00:45:26,515 --> 00:45:28,599 Ja. När är sista gången hade du hummer? 896 00:45:28,600 --> 00:45:33,312 Åh, för ett par år sedan, vi gjorde en resa till Nova Scotia. 897 00:45:33,313 --> 00:45:34,523 Vi var med mamma på den resan! 898 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Rosmarin! 899 00:45:39,445 --> 00:45:41,738 [Lucas] Vad gör du? 900 00:45:41,739 --> 00:45:44,115 Hur många tror du Kan jag passa i min mun? 901 00:45:44,116 --> 00:45:46,117 Åh, herregud, Sam, skäm inte ut mig. 902 00:45:46,118 --> 00:45:47,827 Trevlig! 903 00:45:47,828 --> 00:45:50,329 Nej... nej. 904 00:45:50,330 --> 00:45:52,248 - Sam, var inte en tönt. - Nej... nej. 905 00:45:52,249 --> 00:45:54,250 Cin cin! 906 00:45:54,251 --> 00:45:55,669 [alla] Skål! 907 00:47:13,080 --> 00:47:15,457 Wow! 908 00:47:23,423 --> 00:47:25,466 [Lucas] Det gör inte min pappa bry dig om detta. 909 00:47:25,467 --> 00:47:27,969 Han är som antingen det är något från yttre rymden, 910 00:47:27,970 --> 00:47:28,929 eller regeringen. 911 00:47:28,930 --> 00:47:30,930 Min pappa är övertygad det är statliga satelliter 912 00:47:30,931 --> 00:47:32,098 spionerar på oss. 913 00:47:32,099 --> 00:47:35,142 Åh, jag kände inte Frank Piers var regeringsspion nu. 914 00:47:35,143 --> 00:47:36,394 - [skratt] - Sam, håll käften. 915 00:47:36,395 --> 00:47:37,395 [Cass] Jag är så förbannad 916 00:47:37,396 --> 00:47:39,480 eftersom varje enskild forskare du tittar på 917 00:47:39,481 --> 00:47:41,440 skrämmer. 918 00:47:41,441 --> 00:47:42,441 [Sam] Det var bara ett par små kometer. 919 00:47:42,442 --> 00:47:43,609 Vi såg det hända. 920 00:47:43,610 --> 00:47:45,444 [Lucas] Gör du ens minns du igår kväll? 921 00:47:45,445 --> 00:47:47,446 Du har blivit mer skräp än oss alla. 922 00:47:47,447 --> 00:47:48,739 Inget sätt. D vann överlägset. 923 00:47:48,740 --> 00:47:50,116 - [Rosemary] Frys! - Aah! 924 00:47:50,117 --> 00:47:51,534 [Lucas] Jesus! 925 00:47:51,535 --> 00:47:53,327 Det skrämde mig. 926 00:47:53,328 --> 00:47:55,121 Åh, herregud, är det så din lillasyster? 927 00:47:55,122 --> 00:47:57,540 Rosmarin? 928 00:47:57,541 --> 00:47:58,666 Ursäkta att jag avbröt. 929 00:47:58,667 --> 00:48:00,668 Hon filmar oss totalt. 930 00:48:00,669 --> 00:48:02,169 - Rosie, stäng av kameran. - Hon filmar oss. 931 00:48:02,170 --> 00:48:04,463 Pappa sa inget drickande, inga droger. 932 00:48:04,464 --> 00:48:05,757 Stäng av den nu! 933 00:48:07,384 --> 00:48:08,802 Gör mig. 934 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Rosie? 935 00:48:16,768 --> 00:48:18,144 Rosie! 936 00:48:18,145 --> 00:48:19,854 [slå] 937 00:48:19,855 --> 00:48:20,855 Rosie! 938 00:48:22,816 --> 00:48:24,650 [Lucas] Yo, din systers en sådan bråkmakare. 939 00:48:24,651 --> 00:48:25,569 [Arron] Rosmarin? 940 00:48:25,570 --> 00:48:27,236 [Cass] Är det låst? 941 00:48:27,237 --> 00:48:28,988 [Arron] Det har fastnat. 942 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 [Cass] Ska vi berätta för någon om din syster? 943 00:48:38,373 --> 00:48:40,626 [knarrande] 944 00:48:44,838 --> 00:48:47,007 [knarrande] 945 00:49:15,786 --> 00:49:19,413 Jag är Rosemary Piers sökandet efter att hitta den stora, 946 00:49:19,414 --> 00:49:23,251 för jag är inte rädd för att hitta den stora, stora, stora, stora. 947 00:49:26,046 --> 00:49:28,548 [surrande ljud] 948 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 B? 949 00:49:37,516 --> 00:49:39,558 Är det du? 950 00:49:39,559 --> 00:49:41,310 [slå] 951 00:49:41,311 --> 00:49:43,105 Arron? 952 00:49:49,486 --> 00:49:51,613 [Dave] Rosemary? 953 00:49:53,323 --> 00:49:55,116 Rosmarin? 954 00:49:55,117 --> 00:49:57,910 [snärtande ljusomkopplare] 955 00:49:57,911 --> 00:50:00,080 Rosie, titta på dessa rangliga gamla golvbrädor. 956 00:50:01,206 --> 00:50:04,083 Det är för farligt att ens stå här uppe. 957 00:50:04,084 --> 00:50:06,627 Kom igen, låt oss tävla härifrån. 958 00:50:06,628 --> 00:50:10,423 Mr. Ables... du måste se detta. 959 00:50:10,424 --> 00:50:11,632 Rosie, kom igen! 960 00:50:11,633 --> 00:50:13,393 Det är inte dags att spela spel, det är dags... 961 00:50:17,681 --> 00:50:19,307 Vad i hela friden...? 962 00:50:26,106 --> 00:50:27,065 Aah! Skit! 963 00:50:27,066 --> 00:50:28,357 Vad hände? 964 00:50:28,358 --> 00:50:30,443 Blev du skadad, herr Ables? 965 00:50:30,444 --> 00:50:33,030 [fliftar] 966 00:50:35,532 --> 00:50:37,784 Nej, jag mår bra. 967 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 Kom igen nu. Låt oss gå. 968 00:51:01,516 --> 00:51:02,808 [Dave] Åh... 969 00:51:02,809 --> 00:51:04,810 [Dave andas hårt] 970 00:51:04,811 --> 00:51:06,979 [Gene] Tja, titta vem vi hittade. 971 00:51:06,980 --> 00:51:08,689 Var har du varit, lilla rosmarin? 972 00:51:08,690 --> 00:51:10,524 [andlöst] Ladugården. 973 00:51:10,525 --> 00:51:11,734 Är du okej? 974 00:51:11,735 --> 00:51:13,319 Jag måste gå till toaletten. 975 00:51:13,320 --> 00:51:15,363 Jag ska berätta om en sekund. 976 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Jag tror att det är dags att vi går väck din far, 977 00:51:22,162 --> 00:51:22,913 vad säger du? 978 00:51:22,914 --> 00:51:24,955 Låter som en plan. 979 00:51:24,956 --> 00:51:25,707 Låt oss gå. 980 00:51:25,708 --> 00:51:28,375 [TV spelar tyst] 981 00:51:28,376 --> 00:51:30,002 Pappa. 982 00:51:30,003 --> 00:51:31,170 Eh... Rosie? 983 00:51:31,171 --> 00:51:34,507 Dave hittade din lilla leker upptäcktsresande i ladan. 984 00:51:34,508 --> 00:51:35,758 [Frank] Åh... 985 00:51:35,759 --> 00:51:37,009 Har du sönder något? 986 00:51:37,010 --> 00:51:39,095 Pappa, du måste komma se B bikupan. 987 00:51:39,096 --> 00:51:40,346 Bikupan? 988 00:51:40,347 --> 00:51:42,640 Jag tror att den kan vara arg. 989 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 Åh, ja? 990 00:51:45,352 --> 00:51:47,228 Getingboet. 991 00:51:47,229 --> 00:51:48,789 Är det den första eller den andra? 992 00:51:49,815 --> 00:51:50,774 Det finns tre. Du måste komma och se den! 993 00:51:50,775 --> 00:51:52,691 Jag är lite trött, sötnos. 994 00:51:52,692 --> 00:51:53,943 Kommer den finnas kvar imorgon? 995 00:51:53,944 --> 00:51:56,363 Vem... vill ha rester? 996 00:51:58,114 --> 00:51:59,323 Wow. 997 00:51:59,324 --> 00:52:01,158 Tack så mycket, Genie. 998 00:52:01,159 --> 00:52:02,119 [dusch igång] 999 00:52:02,120 --> 00:52:04,745 Åh... 1000 00:52:04,746 --> 00:52:06,789 En fest utan dess like. 1001 00:52:06,790 --> 00:52:07,873 Titta på det. 1002 00:52:07,874 --> 00:52:09,459 Imorgon är det middag, alla omhändertagna. 1003 00:52:12,754 --> 00:52:14,380 - Det var trevligt, va? - Ja. 1004 00:52:14,381 --> 00:52:16,006 Festpojken redan i sängen? 1005 00:52:16,007 --> 00:52:18,634 Tja, det låter som han började duschen. 1006 00:52:18,635 --> 00:52:20,302 Jag vet inte vad det handlar om. 1007 00:52:20,303 --> 00:52:21,679 Nåväl, Davie är stekt. 1008 00:52:21,680 --> 00:52:23,681 Jo, men han alltid säger hejdå. 1009 00:52:23,682 --> 00:52:25,641 - Det är bra. - Ja, du vill att jag ska hämta honom? 1010 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 Ah, jag är säker på att jag kommer att se honom igen. 1011 00:52:27,727 --> 00:52:28,769 Ah, jag är säker på att du kommer att göra det. 1012 00:52:28,770 --> 00:52:31,647 Ha en underbar kväll, ni två. 1013 00:52:31,648 --> 00:52:33,150 - God natt, mrs Ables. - God natt. 1014 00:52:38,280 --> 00:52:39,738 [Frank] Jag åt för mycket. 1015 00:52:39,739 --> 00:52:41,824 Jag är så full. 1016 00:52:41,825 --> 00:52:43,701 Du vet om din bror har några vänner över? 1017 00:52:43,702 --> 00:52:44,827 [Rosemary] Jag vet inte. 1018 00:52:44,828 --> 00:52:46,495 Pappa, jag behöver bara att begrava Faye. 1019 00:52:46,496 --> 00:52:48,289 [Frank] Vem? 1020 00:52:48,290 --> 00:52:49,874 [Rosemary] Grodan Faye. 1021 00:52:49,875 --> 00:52:51,709 Seriöst, Rosie? 1022 00:52:51,710 --> 00:52:53,711 Ja. Allvarligt. 1023 00:52:53,712 --> 00:52:56,171 Okej, gå bara inte för långt bak. 1024 00:52:56,172 --> 00:52:57,256 Japp, du fattar! 1025 00:52:57,257 --> 00:52:59,258 Okej. 1026 00:52:59,259 --> 00:53:01,428 [suckar] 1027 00:53:03,513 --> 00:53:07,434 [olycksbådande musik spelas] 1028 00:53:10,854 --> 00:53:13,397 [Diana] Det här är så läskigt! 1029 00:53:13,398 --> 00:53:14,857 [Sam] Man, du fortsätter att säga det var femte minut. 1030 00:53:14,858 --> 00:53:17,277 [Lucas] Den här killen kommer att dö. 1031 00:53:27,954 --> 00:53:31,291 [Sam] Man, kan du gå snabbare? 1032 00:53:34,628 --> 00:53:35,878 Ser ut som D på en dålig dag. 1033 00:53:35,879 --> 00:53:36,879 [skratt] 1034 00:53:36,880 --> 00:53:37,797 [Diana] Håll käften, Lucas. 1035 00:53:37,798 --> 00:53:40,341 Den här tjejen är så läskig. 1036 00:53:40,342 --> 00:53:41,634 Jag är inte alls rädd. 1037 00:53:41,635 --> 00:53:42,635 [Frank skriker] 1038 00:53:42,636 --> 00:53:43,511 Åh, herregud. 1039 00:53:43,512 --> 00:53:45,137 [skrattar] 1040 00:53:45,138 --> 00:53:46,221 Pappa! 1041 00:53:46,222 --> 00:53:47,974 [skrattar] 1042 00:53:49,809 --> 00:53:50,851 Läskig film? 1043 00:53:50,852 --> 00:53:52,145 [Lucas] Ja. 1044 00:53:53,104 --> 00:53:55,147 [Frank] Vilken är det här? 1045 00:53:55,148 --> 00:53:57,858 Bara några taskiga fyndbilder skräckfilm. 1046 00:53:57,859 --> 00:54:00,445 Ha kul. 1047 00:54:02,239 --> 00:54:03,990 Hej pappa! 1048 00:54:10,830 --> 00:54:14,124 Um, jag... Jag bara undrade 1049 00:54:14,125 --> 00:54:15,751 om du pratade till moster Zoe idag? 1050 00:54:15,752 --> 00:54:18,505 Kort. 1051 00:54:20,382 --> 00:54:23,634 Jag bara undrade... 1052 00:54:23,635 --> 00:54:26,178 hm, jag vet inte... 1053 00:54:26,179 --> 00:54:29,181 hennes åsikt om allt det här pågår. 1054 00:54:29,182 --> 00:54:30,724 Hennes tankar om kometerna 1055 00:54:30,725 --> 00:54:34,436 och allt annat som händer. 1056 00:54:34,437 --> 00:54:36,273 Ja, hon... 1057 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 Vi pratade inte så mycket. 1058 00:54:44,280 --> 00:54:45,864 Hmm. 1059 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Du jobbade hårt på staketet idag, son. 1060 00:54:48,702 --> 00:54:49,942 Du har kul med dina vänner. 1061 00:55:07,387 --> 00:55:12,641 Jag hoppas att du hade ett bra liv på jorden, Faye. 1062 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 Ha en säker hemresa. 1063 00:55:22,944 --> 00:55:25,447 [bankar] 1064 00:55:37,917 --> 00:55:39,586 Sluta! Vad gör du? 1065 00:55:41,463 --> 00:55:43,089 Hej. 1066 00:55:44,883 --> 00:55:46,008 Hej, gå härifrån, grabben! 1067 00:55:46,009 --> 00:55:47,177 Inga! Ta dig härifrĺn! 1068 00:55:49,304 --> 00:55:50,471 Få ut! 1069 00:55:50,472 --> 00:55:51,889 Vad sa jag? Se det! 1070 00:55:51,890 --> 00:55:53,391 Kom igen! 1071 00:56:05,528 --> 00:56:09,239 [surrande ljud] 1072 00:56:09,240 --> 00:56:10,200 Mason... 1073 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Vadå? 1074 00:57:05,380 --> 00:57:06,922 Pappa! Pappa! 1075 00:57:06,923 --> 00:57:09,341 Rosie? 1076 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 vad är det? 1077 00:57:10,635 --> 00:57:11,677 Det finns loggare på baksidan! 1078 00:57:11,678 --> 00:57:12,970 Vad? 1079 00:57:12,971 --> 00:57:13,971 Jag såg dem. 1080 00:57:13,972 --> 00:57:16,181 Där? Här? Nu? 1081 00:57:16,182 --> 00:57:17,517 De förstör stängslet! 1082 00:57:19,310 --> 00:57:20,686 Vad hände med ditt ansikte? 1083 00:57:20,687 --> 00:57:23,105 Inga! Varför gör han det? 1084 00:57:23,106 --> 00:57:26,191 Det är klassiskt. Kom igen. 1085 00:57:26,192 --> 00:57:28,152 Åh, herregud, spring, dude. 1086 00:57:28,153 --> 00:57:30,195 Lyssna, allihop. 1087 00:57:30,196 --> 00:57:31,864 Jag vill att ni alla går hem. 1088 00:57:31,865 --> 00:57:33,282 En nödsituation för familjen har kommit. 1089 00:57:33,283 --> 00:57:35,785 Arron, jag måste träffa dig. 1090 00:57:37,203 --> 00:57:38,537 Vad är det som händer? 1091 00:57:38,538 --> 00:57:41,165 - Är du bra? - Pappa? 1092 00:57:41,166 --> 00:57:43,000 Vad händer? 1093 00:57:43,001 --> 00:57:44,293 Jag behöver din hjälp. 1094 00:57:44,294 --> 00:57:46,712 Det finns loggare på baksidan river platsen. 1095 00:57:46,713 --> 00:57:49,047 Vad? 1096 00:57:49,048 --> 00:57:50,799 Vad... vad ska vi göra? 1097 00:57:50,800 --> 00:57:52,885 Vi kommer att skrämma bort dem. 1098 00:57:52,886 --> 00:57:55,429 Varför kan vi inte bara ringa polisen? 1099 00:57:55,430 --> 00:57:57,264 Polisen jobbar för staden. 1100 00:57:57,265 --> 00:57:59,349 Loggarna arbetar för staden. 1101 00:57:59,350 --> 00:58:00,559 - Pappa. Pappa. - Kom igen, son, låt oss gå! 1102 00:58:00,560 --> 00:58:01,935 Pappa! Stopp! Okej? 1103 00:58:01,936 --> 00:58:03,479 Tänka! 1104 00:58:03,480 --> 00:58:04,689 Det här är vansinnigt! 1105 00:58:05,607 --> 00:58:06,524 Pappa! 1106 00:58:06,525 --> 00:58:07,816 Stövlar på. Nu! 1107 00:58:07,817 --> 00:58:08,651 [Cass] Vad hände? 1108 00:58:08,652 --> 00:58:10,986 Det är män som gör intrång i ryggen. 1109 00:58:10,987 --> 00:58:12,321 Åh, herregud. 1110 00:58:12,322 --> 00:58:14,072 Behöver din pappa backup? 1111 00:58:14,073 --> 00:58:14,991 Tvivlar på det. 1112 00:58:14,991 --> 00:58:15,867 [Frank] Arron? 1113 00:58:15,868 --> 00:58:17,868 Vad? 1114 00:58:17,869 --> 00:58:19,579 Jag avfyrar traktorn. Låt oss gå! 1115 00:58:34,636 --> 00:58:37,472 Hej, man, är du säker ska vi inte vänta? 1116 00:58:38,473 --> 00:58:40,515 Nej, allt är bra. Jag skickar ett meddelande. 1117 00:58:40,516 --> 00:58:42,893 Lycka till, man. 1118 00:58:42,894 --> 00:58:44,853 [dörr stängs] 1119 00:58:44,854 --> 00:58:46,054 Jag tycker att vi ska vänta, Arron. 1120 00:58:47,774 --> 00:58:48,899 - Cass...? - Nej, verkligen. 1121 00:58:48,900 --> 00:58:49,942 Vi kommer att klara oss. 1122 00:58:49,943 --> 00:58:51,068 - Vi måste gå hem. - Okej. 1123 00:58:51,069 --> 00:58:52,945 Har du mitt nummer? 1124 00:58:52,946 --> 00:58:54,822 Ja, jag har ditt nummer. 1125 00:58:57,951 --> 00:58:59,743 Jag hade en bra kväll. 1126 00:58:59,744 --> 00:59:01,662 Ja? 1127 00:59:01,663 --> 00:59:03,038 Jag också. 1128 00:59:03,039 --> 00:59:06,251 [fordon som lämnar] 1129 00:59:09,128 --> 00:59:11,130 Var försiktig. 1130 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 Jag kommer. 1131 00:59:18,012 --> 00:59:19,638 Okej. 1132 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Vi ses snart. 1133 00:59:26,062 --> 00:59:28,314 [dörr stängs] 1134 00:59:29,816 --> 00:59:31,693 [traktor närmar sig] 1135 00:59:33,152 --> 00:59:36,363 Jag älskar att köra bil över denna ojämna mark, 1136 00:59:36,364 --> 00:59:38,491 speciellt i mörkret. 1137 00:59:50,003 --> 00:59:52,505 [låg tomgång] 1138 01:00:02,098 --> 01:00:04,267 [stänger av motorn] 1139 01:00:22,827 --> 01:00:24,119 Vad... vad... vad... vad? 1140 01:00:24,120 --> 01:00:25,913 För säkerhets skull. 1141 01:00:27,582 --> 01:00:29,625 Pappa, jag... Jag... Jag... Jag gör det inte så här på... 1142 01:00:29,626 --> 01:00:30,501 för en bit. 1143 01:00:30,502 --> 01:00:32,545 Pappa? 1144 01:00:40,762 --> 01:00:42,013 Bara... stanna där. Vänta. 1145 01:00:43,222 --> 01:00:45,516 - Pappa? - Kom inte närmare. 1146 01:00:46,726 --> 01:00:49,019 Är han död? 1147 01:00:49,020 --> 01:00:51,480 Pappa! Är han död? 1148 01:00:51,481 --> 01:00:53,441 Ja. 1149 01:00:55,985 --> 01:00:58,905 [lågt surrande ljud] 1150 01:01:04,035 --> 01:01:05,869 [Frank] Rosie? 1151 01:01:05,870 --> 01:01:07,120 Rosmarin! 1152 01:01:07,121 --> 01:01:08,914 Pappa! 1153 01:01:08,915 --> 01:01:11,667 Något är fel. B är upprörd! 1154 01:01:11,668 --> 01:01:15,045 [gråter] 1155 01:01:15,046 --> 01:01:17,881 [Frank] Vad? 1156 01:01:17,882 --> 01:01:20,343 Det är... B the Beehive. 1157 01:01:22,512 --> 01:01:24,430 Älskling... 1158 01:01:28,935 --> 01:01:29,977 Det är ingen bikupa. 1159 01:01:33,773 --> 01:01:35,525 [Rosemary] Det förändrades! 1160 01:01:37,276 --> 01:01:38,944 Rosie, stå tillbaka. 1161 01:01:38,945 --> 01:01:39,986 Stå inte så nära den. 1162 01:01:39,987 --> 01:01:41,447 Vad är det, pappa? 1163 01:01:48,037 --> 01:01:49,622 Visste du om det här, Arron? 1164 01:01:51,791 --> 01:01:52,708 Nej. 1165 01:01:52,709 --> 01:01:54,543 Arron? 1166 01:01:54,544 --> 01:01:56,504 Nej. 1167 01:01:57,505 --> 01:01:58,589 Nej! 1168 01:02:01,968 --> 01:02:05,971 Arron... 1169 01:02:05,972 --> 01:02:09,599 ta hit traktorn. 1170 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 Det finns en stege på baksidan av den. 1171 01:02:14,522 --> 01:02:15,898 Nu? 1172 01:02:21,696 --> 01:02:24,490 Ja... nu. 1173 01:02:32,874 --> 01:02:34,083 [traktormotor igång] 1174 01:02:47,221 --> 01:02:48,806 Stanna här. 1175 01:02:58,024 --> 01:03:00,651 [lågt surrande] 1176 01:03:12,288 --> 01:03:13,206 [fliftar] 1177 01:03:13,207 --> 01:03:16,041 - Pappa? - Pappa? 1178 01:03:16,042 --> 01:03:17,876 Jag är okej. 1179 01:03:17,877 --> 01:03:18,877 Pappa? 1180 01:03:18,878 --> 01:03:20,504 Arron, ta med traktorn tillbaka till skjulet. 1181 01:03:20,505 --> 01:03:21,796 Ta din syster med dig. 1182 01:03:21,797 --> 01:03:24,549 Pappa! Vad... vad... vad sägs om...? 1183 01:03:24,550 --> 01:03:27,552 Vi kommer att ta itu med det. 1184 01:03:27,553 --> 01:03:29,596 Det är för mörkt nu att se något i alla fall. 1185 01:03:29,597 --> 01:03:32,098 Pappa! 1186 01:03:32,099 --> 01:03:33,099 Vi måste göra något! 1187 01:03:33,100 --> 01:03:35,644 Åk hem med traktorn, Arron. 1188 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 Ta din syster med dig. 1189 01:03:36,563 --> 01:03:38,022 - Pappa, jag blir förbannad! - Gå hem! 1190 01:03:38,815 --> 01:03:40,941 Gå! 1191 01:03:40,942 --> 01:03:41,943 [Arron] Låt oss gå. 1192 01:03:44,320 --> 01:03:45,696 Gå hem. 1193 01:03:52,411 --> 01:03:54,080 [startar traktormotorn] 1194 01:04:05,550 --> 01:04:08,094 Gud, det här är så rörigt. 1195 01:04:11,430 --> 01:04:13,807 Kommer vi att dö? 1196 01:04:13,808 --> 01:04:14,975 Nej. 1197 01:04:14,976 --> 01:04:16,768 Jag hade samma känsla dagen på sjukhuset... 1198 01:04:16,769 --> 01:04:21,940 Rosie, bara... sluta bara, okej? 1199 01:04:21,941 --> 01:04:26,987 Jag... alla måste tänka, och vi kommer att reda ut det här. 1200 01:04:26,988 --> 01:04:28,446 Är du rädd? 1201 01:04:28,447 --> 01:04:29,657 Nej. 1202 01:04:30,408 --> 01:04:31,284 Berätta sanningen! 1203 01:04:31,285 --> 01:04:33,702 Ja, det är klart jag är rädd. 1204 01:04:33,703 --> 01:04:34,828 Det är mitt fel, bara säg det! 1205 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 Det är inte ditt fel, Rosie. 1206 01:04:38,082 --> 01:04:39,708 Jag vet att du skyller på mig. 1207 01:04:39,709 --> 01:04:41,042 Nej. 1208 01:04:41,043 --> 01:04:42,544 Precis som när mamma dog. 1209 01:04:42,545 --> 01:04:44,337 Prata inte om mamma! 1210 01:04:44,338 --> 01:04:45,922 Varför? 1211 01:04:45,923 --> 01:04:47,757 Varför vill du inte prata med mig längre, Arron? 1212 01:04:47,758 --> 01:04:51,762 Du brukade alltid prata med mig. 1213 01:04:54,473 --> 01:04:56,559 Jag slutade aldrig prata med dig. 1214 01:05:00,813 --> 01:05:02,231 jag... 1215 01:05:04,567 --> 01:05:07,778 Jag slutade prata med alla. 1216 01:05:11,490 --> 01:05:13,033 Jag är så rädd. 1217 01:05:13,034 --> 01:05:16,662 Jag är ledsen. 1218 01:05:20,166 --> 01:05:21,458 [varelse rytande] 1219 01:05:21,459 --> 01:05:24,836 [kvinna som skriker] Heliga... 1220 01:05:24,837 --> 01:05:27,672 - [skriker] - [samtal som ringer på Arrons telefon] 1221 01:05:27,673 --> 01:05:30,383 Vad du nyss hörde är ljudinspelning 1222 01:05:30,384 --> 01:05:32,385 av en extremt oroande situation 1223 01:05:32,386 --> 01:05:35,764 som vi hör spela ut nu över hela världen. Kanada... 1224 01:05:35,765 --> 01:05:38,016 [telefon] 9-1-1, polis, brand, eller ambulans? 1225 01:05:38,017 --> 01:05:40,435 Ehm, polisen. 1226 01:05:40,436 --> 01:05:42,103 - [golvbrädorna knarrar] - Ett ögonblick. 1227 01:05:42,104 --> 01:05:43,605 [radio] skrämmande händelser. 1228 01:05:43,606 --> 01:05:44,565 Monsterliknande varelser... 1229 01:05:44,566 --> 01:05:46,024 - Pappa? - Pappa? 1230 01:05:46,025 --> 01:05:47,984 i människors hem, på deras bakgårdar, 1231 01:05:47,985 --> 01:05:49,778 under sina handfat och krypgrunder. 1232 01:05:49,779 --> 01:05:50,862 [dörren stängs på övervåningen] 1233 01:05:50,863 --> 01:05:52,614 Människor instrueras att hålla sig inomhus... 1234 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 - Är pappa i duschen? - och låsa deras dörrar... 1235 01:05:54,575 --> 01:05:56,117 - Tror jag det? - tills vidare. 1236 01:05:56,118 --> 01:05:59,037 [vatten rinner] 1237 01:05:59,038 --> 01:06:00,538 [knackar] 1238 01:06:00,539 --> 01:06:01,749 Pappa? 1239 01:06:03,000 --> 01:06:03,834 Pappa? 1240 01:06:03,835 --> 01:06:05,961 9-1-1, vad är din nödsituation? 1241 01:06:06,754 --> 01:06:10,215 Hej, vi har... 1242 01:06:10,216 --> 01:06:12,425 någon konstig sak 1243 01:06:12,426 --> 01:06:14,094 på baksidan av vår fastighet. 1244 01:06:14,095 --> 01:06:17,389 Okej, kan du ge mig en beskrivning? 1245 01:06:17,390 --> 01:06:20,059 Eh, ja. Som, eh... 1246 01:06:21,727 --> 01:06:25,063 Som en jätte lurvig sak med insektssniglar 1247 01:06:25,064 --> 01:06:27,982 virad runt trädet i vår bakgård. 1248 01:06:27,983 --> 01:06:29,984 Mm-hmm. 1249 01:06:29,985 --> 01:06:31,569 Ringer du från en säker plats nu? 1250 01:06:31,570 --> 01:06:33,029 Är du borta från varelsen? 1251 01:06:33,030 --> 01:06:33,906 Ja. 1252 01:06:33,907 --> 01:06:36,241 Är det bara du i ditt hushåll? 1253 01:06:36,242 --> 01:06:37,534 Eh, nej, eh... 1254 01:06:37,535 --> 01:06:39,745 Jag, min pappa och syster. 1255 01:06:40,871 --> 01:06:41,913 Gjorde någon i din familj 1256 01:06:41,914 --> 01:06:43,331 komma i kontakt med varelsen? 1257 01:06:43,332 --> 01:06:44,750 Ja. 1258 01:06:48,337 --> 01:06:52,717 Vem i din familj kom i kontakt med varelsen? 1259 01:06:55,261 --> 01:06:58,805 Min pappa. 1260 01:06:58,806 --> 01:07:00,566 Okej, är din pappa där? Får vi prata med honom? 1261 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 Pappa? Pappa! 1262 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Ja? Ringde du mig? 1263 01:07:12,361 --> 01:07:14,946 Ja. 1264 01:07:14,947 --> 01:07:16,657 Det är 9-1-1. 1265 01:07:26,292 --> 01:07:28,710 Hej? Är din pappa där? 1266 01:07:28,711 --> 01:07:30,628 Ja, du pratar med honom. 1267 01:07:30,629 --> 01:07:32,005 Sir, jag förstår du tog kontakt 1268 01:07:32,006 --> 01:07:34,299 med en stor bikupaliknande varelse virad runt ett träd? 1269 01:07:34,300 --> 01:07:37,635 Hej? 1270 01:07:37,636 --> 01:07:39,805 Ja. Ja, det stämmer. 1271 01:07:50,316 --> 01:07:51,983 - [dörr stängs] - Och du sa att du hostar 1272 01:07:51,984 --> 01:07:54,110 och känner influensaliknande symtom? 1273 01:07:54,111 --> 01:07:55,403 Ja. 1274 01:07:55,404 --> 01:07:57,113 Okej, sir, jag går bara för att vidarebefordra denna information 1275 01:07:57,114 --> 01:07:57,948 till en enhet. 1276 01:07:57,949 --> 01:07:59,366 Ett ögonblick, tack. 1277 01:08:02,661 --> 01:08:05,830 Okej, så jag förstår det är du borta från din familj? 1278 01:08:05,831 --> 01:08:07,248 Ja, det stämmer. 1279 01:08:07,249 --> 01:08:08,541 Rätt. Jag förstår. 1280 01:08:08,542 --> 01:08:11,836 Nu, vad jag ska säga, sir, kan låta alarmerande, 1281 01:08:11,837 --> 01:08:13,338 men det är viktigt det vid den här tiden 1282 01:08:13,339 --> 01:08:15,632 du förblir lugn för din egen säkerhet, 1283 01:08:15,633 --> 01:08:19,427 din familj och allmänheten. 1284 01:08:19,428 --> 01:08:21,221 Sir? 1285 01:08:21,222 --> 01:08:22,514 Är - är du där? 1286 01:08:22,515 --> 01:08:25,850 Statliga myndigheter är instruerar kanadensiska medborgare 1287 01:08:25,851 --> 01:08:26,935 att låsa sig inne i deras hem... 1288 01:08:26,936 --> 01:08:28,228 - [slår dörren] - Pappa? 1289 01:08:28,229 --> 01:08:30,271 tills vidare. 1290 01:08:30,272 --> 01:08:31,648 Skåpet har åberopat nödsituationen... 1291 01:08:31,649 --> 01:08:34,025 - [telefonen ringer] - [hostar] 1292 01:08:34,026 --> 01:08:35,068 Militären samordnar... 1293 01:08:35,069 --> 01:08:35,986 Hej? 1294 01:08:35,987 --> 01:08:38,530 Frank? Frank, är du där? 1295 01:08:38,531 --> 01:08:40,031 Ja, Gene. Vad hände? 1296 01:08:40,032 --> 01:08:41,074 Det är Dave. 1297 01:08:41,075 --> 01:08:43,493 Jag har precis vaknat, och han är... han ligger inte i sängen. 1298 01:08:43,494 --> 01:08:45,829 Jag tror att han är i duschen, eftersom duschen är igång, 1299 01:08:45,830 --> 01:08:47,330 men han svarar mig inte. 1300 01:08:47,331 --> 01:08:49,374 Tror du... vad... Tänk om han har fått en stroke? 1301 01:08:49,375 --> 01:08:50,458 Ring 9-1-1. 1302 01:08:50,459 --> 01:08:52,669 Vet bara inte om jag ska ringa ambulansen? 1303 01:08:52,670 --> 01:08:54,254 Håll dina dörrar låsta, Gene. 1304 01:08:54,255 --> 01:08:56,297 Frank? 1305 01:08:56,298 --> 01:08:58,216 Ta hand om dig nu. 1306 01:08:58,217 --> 01:09:01,386 [pipande telefonen avstängd] 1307 01:09:01,387 --> 01:09:02,804 - Pappa? - Pappa! 1308 01:09:02,805 --> 01:09:05,515 [hostar] 1309 01:09:05,516 --> 01:09:06,850 [Rosmarin] Pappa, vart ska du? 1310 01:09:06,851 --> 01:09:08,518 [Arron] Pappa, berätta för oss vad händer! 1311 01:09:08,519 --> 01:09:10,270 [Frank] Vänta bara! Ge mig en minut. 1312 01:09:10,271 --> 01:09:12,773 [låser dörren] 1313 01:09:26,579 --> 01:09:29,123 [hostar] 1314 01:09:38,507 --> 01:09:41,759 Herregud. 1315 01:09:41,760 --> 01:09:44,095 [hostar] 1316 01:09:44,096 --> 01:09:48,141 Pappa? Är... är... är du okej? 1317 01:09:48,142 --> 01:09:48,893 Pappa? 1318 01:09:48,894 --> 01:09:50,435 Pappa? Pappa! Är du okej? 1319 01:09:50,436 --> 01:09:52,103 Säg något! 1320 01:09:52,104 --> 01:09:55,231 Möt mig här om 15 minuter. 1321 01:09:55,232 --> 01:09:56,274 [hostar] 1322 01:09:56,275 --> 01:09:59,069 [hacking] 1323 01:10:00,446 --> 01:10:01,530 [naglar skramlar] 1324 01:10:04,450 --> 01:10:05,658 [hostar] 1325 01:10:05,659 --> 01:10:07,285 [Arron] Pappa, vad gör du? 1326 01:10:07,286 --> 01:10:09,370 Pappa? 1327 01:10:09,371 --> 01:10:11,706 [hostar] 1328 01:10:11,707 --> 01:10:13,125 Pappa? 1329 01:10:22,217 --> 01:10:23,843 Du är mannen i huset nu. 1330 01:10:23,844 --> 01:10:25,845 Snälla... gör inte det. 1331 01:10:25,846 --> 01:10:27,013 Lyssna på mig. 1332 01:10:27,014 --> 01:10:28,933 Du skyddar din syster. 1333 01:10:31,393 --> 01:10:33,103 Säg att du förstår. 1334 01:10:36,273 --> 01:10:39,692 [snyftande] Ja. 1335 01:10:39,693 --> 01:10:41,946 [hosta och väsande andning] 1336 01:10:47,076 --> 01:10:50,161 Kiddo... 1337 01:10:50,162 --> 01:10:52,497 Vi måste säga adjö ett litet tag, okej? 1338 01:10:52,498 --> 01:10:55,375 Nej, snälla, pappa? 1339 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Nej... 1340 01:10:56,211 --> 01:10:57,460 Du lyssnar på din bror nu. 1341 01:10:57,461 --> 01:11:00,463 Om han säger "spring", springer du. 1342 01:11:00,464 --> 01:11:03,509 Om han säger "göm", gömmer du dig. 1343 01:11:08,931 --> 01:11:11,766 Pappa, gå inte! Gå inte! 1344 01:11:11,767 --> 01:11:13,018 [gråter] 1345 01:11:14,812 --> 01:11:15,895 Säg att du förstår. 1346 01:11:15,896 --> 01:11:19,816 [snyftande] 1347 01:11:19,817 --> 01:11:21,402 Säg att du förstår. 1348 01:11:23,404 --> 01:11:24,404 Pappa? 1349 01:11:26,615 --> 01:11:29,367 Du är den modigaste. 1350 01:11:29,368 --> 01:11:31,287 Modig som din mamma. 1351 01:11:34,206 --> 01:11:35,415 [väsande andning] 1352 01:11:35,416 --> 01:11:39,420 [hacking] 1353 01:11:48,053 --> 01:11:49,721 Släpp mig inte ut. 1354 01:11:49,722 --> 01:11:50,681 Nej, pappa... 1355 01:11:50,681 --> 01:11:51,681 [hostar] 1356 01:11:53,058 --> 01:11:55,059 Släpp mig inte ut. 1357 01:11:55,060 --> 01:11:56,269 Jag släpper dig inte som mamma. 1358 01:11:56,270 --> 01:11:58,563 Snälla gå inte, pappa! Behaga? 1359 01:11:58,564 --> 01:12:00,107 - [hostar] - Pappa? 1360 01:12:01,900 --> 01:12:03,318 [bankar] 1361 01:12:03,319 --> 01:12:04,652 [snyftande] 1362 01:12:04,653 --> 01:12:07,239 [elverktyg arbetar inuti] 1363 01:12:15,581 --> 01:12:17,832 [stönande och vrålande] 1364 01:12:17,833 --> 01:12:19,584 - Pappa? - [slamrar timmer] 1365 01:12:19,585 --> 01:12:20,502 [Frank] Gå! 1366 01:12:20,503 --> 01:12:21,753 [rytande] Gå ut! 1367 01:12:21,754 --> 01:12:23,087 - Låt oss gå. - Nej! 1368 01:12:23,088 --> 01:12:24,964 Få Rosie härifrån! Gå! 1369 01:12:24,965 --> 01:12:26,758 Jag vill träffa pappa! 1370 01:12:26,759 --> 01:12:28,843 [rytande] 1371 01:12:28,844 --> 01:12:30,596 [gråter] 1372 01:12:52,493 --> 01:12:55,120 [traktor igång] 1373 01:13:02,044 --> 01:13:03,462 [stänger av motorn] 1374 01:13:12,262 --> 01:13:13,471 [Rosemary] Jag vill träffa pappa. 1375 01:13:13,472 --> 01:13:15,807 Nej, Rosie. 1376 01:13:15,808 --> 01:13:17,809 Pappa är sjuk just nu. 1377 01:13:17,810 --> 01:13:19,477 Jag vet. Det är därför Jag vill se honom. 1378 01:13:19,478 --> 01:13:24,524 Du... har att stanna här... med mig. 1379 01:13:24,525 --> 01:13:27,944 Ska du döda B? 1380 01:13:27,945 --> 01:13:29,904 Den där... saken? 1381 01:13:29,905 --> 01:13:31,322 Ska försöka. 1382 01:13:31,323 --> 01:13:32,324 Varför? 1383 01:13:33,617 --> 01:13:35,244 Arron? 1384 01:13:36,829 --> 01:13:38,955 För om vi inte dödar det... 1385 01:13:38,956 --> 01:13:41,792 det kommer att döda oss. 1386 01:13:49,091 --> 01:13:50,842 Vad hände? 1387 01:13:50,843 --> 01:13:53,469 Ingenting. Ingenting. 1388 01:13:53,470 --> 01:13:55,096 Jag... jag trodde... 1389 01:13:55,097 --> 01:13:56,097 Strunt i det. 1390 01:13:56,098 --> 01:13:59,017 Backa upp. Backa upp! 1391 01:14:01,812 --> 01:14:02,688 [ljud i skogen] 1392 01:14:02,689 --> 01:14:03,730 Vad var det? 1393 01:14:06,859 --> 01:14:08,402 [stängande tändare] 1394 01:14:12,906 --> 01:14:15,367 Vänta här. 1395 01:14:17,327 --> 01:14:18,078 Arron? 1396 01:14:18,079 --> 01:14:19,830 Vänta bara där! 1397 01:14:56,074 --> 01:14:58,160 [slaveri] 1398 01:15:06,585 --> 01:15:08,127 Oj! Vad i —? 1399 01:15:08,128 --> 01:15:09,546 [rytande] 1400 01:15:14,343 --> 01:15:15,844 - Rosie! - [hon skriker] 1401 01:15:27,022 --> 01:15:28,607 Vad... vad händer? 1402 01:15:33,695 --> 01:15:34,446 - Pappa! - Pappa? 1403 01:15:34,447 --> 01:15:35,696 [radio] ...sändningsvarning. 1404 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 statliga myndigheter instruerar allmänheten 1405 01:15:37,783 --> 01:15:38,659 att låsa sig... 1406 01:15:38,660 --> 01:15:39,700 Rosie, vänta! 1407 01:15:39,701 --> 01:15:41,035 inne i sina hem tills vidare. 1408 01:15:41,036 --> 01:15:42,161 Vart ska du? 1409 01:15:42,162 --> 01:15:43,746 Militären har kallats 1410 01:15:43,747 --> 01:15:46,667 och koordinerar med lokala brottsbekämpande myndigheter. 1411 01:15:51,171 --> 01:15:53,632 [varelse som skriker] 1412 01:16:15,904 --> 01:16:17,989 [pipande] 1413 01:16:17,990 --> 01:16:20,241 Detta är en sändningsinspelning. 1414 01:16:20,242 --> 01:16:22,577 statliga myndigheter instruerar allmänheten 1415 01:16:22,578 --> 01:16:26,455 att låsa in sig i sina bostäder tills vidare. 1416 01:16:26,456 --> 01:16:28,374 Militären har kallats 1417 01:16:28,375 --> 01:16:31,335 och koordinerar med lokala brottsbekämpande myndigheter. 1418 01:16:31,336 --> 01:16:33,462 Om du upplever influensaliknande symtom... 1419 01:16:33,463 --> 01:16:35,799 [rytande] 1420 01:16:45,434 --> 01:16:46,851 [Arron] Kom igen. Kom igen. 1421 01:16:46,852 --> 01:16:50,146 [flåsande] 1422 01:16:50,147 --> 01:16:51,605 Säg något! 1423 01:16:51,606 --> 01:16:53,107 Svårt... 1424 01:16:53,108 --> 01:16:54,942 att... andas. 1425 01:16:54,943 --> 01:16:57,613 [gråter] 1426 01:16:59,740 --> 01:17:02,367 [skrik på avstånd] 1427 01:17:04,161 --> 01:17:07,456 Okej, kom igen. Kom igen! 1428 01:17:17,632 --> 01:17:19,885 - Fru Ables! - Kom igen. Kom igen. Kom igen. 1429 01:17:22,095 --> 01:17:23,722 Mrs Ables? 1430 01:17:32,564 --> 01:17:34,441 [skriker] 1431 01:17:35,233 --> 01:17:36,734 [rytande] 1432 01:17:36,735 --> 01:17:38,527 [skriker] 1433 01:17:38,528 --> 01:17:40,364 [rytande] 1434 01:17:45,118 --> 01:17:47,704 [hostar] 1435 01:17:48,747 --> 01:17:51,249 Arron? Arron! 1436 01:17:52,834 --> 01:17:53,876 Arron, kom igen! 1437 01:17:53,877 --> 01:17:55,836 Vi måste gå, kom igen! 1438 01:17:55,837 --> 01:17:57,005 Hej Rosie... 1439 01:17:58,757 --> 01:18:00,091 du måste... 1440 01:18:00,092 --> 01:18:01,675 Du måste lyssna på mig. 1441 01:18:01,676 --> 01:18:03,552 Du... springer. 1442 01:18:03,553 --> 01:18:05,513 Nej, nej, nej, nej, vi måste gå! 1443 01:18:05,514 --> 01:18:06,223 Kom igen! 1444 01:18:06,224 --> 01:18:07,264 Du... 1445 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 måste... 1446 01:18:08,975 --> 01:18:09,893 springa ifrån mig. 1447 01:18:09,894 --> 01:18:11,310 Arron, nej! 1448 01:18:11,311 --> 01:18:13,854 Jag går inte! 1449 01:18:13,855 --> 01:18:15,399 - Nej! - [rytande på avstånd] 1450 01:18:16,233 --> 01:18:17,275 - Åh, herregud... - Rosie. 1451 01:18:18,819 --> 01:18:20,569 Rose... Mary! 1452 01:18:20,570 --> 01:18:21,612 [flåsande] 1453 01:18:21,613 --> 01:18:23,823 - Nej, Arron! - [Zoe] Gå ifrån honom! 1454 01:18:23,824 --> 01:18:25,282 [Arron] ...var stark... 1455 01:18:25,283 --> 01:18:26,826 Nej! 1456 01:18:26,827 --> 01:18:28,285 [Zoe] Jag är ledsen, Arron! 1457 01:18:28,286 --> 01:18:29,286 [Rosemary] Arron, nej! 1458 01:18:29,287 --> 01:18:31,080 - Kom igen! - Jag vill ha Arron! 1459 01:18:31,081 --> 01:18:32,123 [Zoe] Låt oss gå! 1460 01:18:32,124 --> 01:18:34,834 [Arron skriker] 1461 01:18:34,835 --> 01:18:37,253 [Rosmarin gråter] 1462 01:18:37,254 --> 01:18:38,379 Vi kan inte lämna honom! 1463 01:18:38,380 --> 01:18:39,256 Jag är ledsen. 1464 01:18:39,257 --> 01:18:41,842 Inga! 1465 01:19:54,414 --> 01:19:56,166 Fortsätt så, Rosie. 1466 01:20:28,281 --> 01:20:30,574 Det kommer en båt, okej? 1467 01:20:30,575 --> 01:20:32,910 De är bra människor. 1468 01:20:32,911 --> 01:20:34,036 Det här är mina vänner. 1469 01:20:34,037 --> 01:20:35,664 Vi kommer att vara säkra. 1470 01:20:40,919 --> 01:20:43,713 [ljud i skogen] 1471 01:20:53,014 --> 01:20:55,934 [♪♪♪♪♪] 1472 01:22:05,045 --> 01:22:10,675 [♪♪♪♪♪] 1473 01:22:26,024 --> 01:22:31,695 ♪ Idag ♪ 1474 01:22:31,696 --> 01:22:36,450 ♪ Åh, jag lovar dig ♪ 1475 01:22:36,451 --> 01:22:42,581 ♪ Idag ♪ 1476 01:22:42,582 --> 01:22:46,502 ♪ Alla långa nätter är över ♪ 1477 01:22:46,503 --> 01:22:50,881 ♪ Du behöver inte oroa dig ♪ 1478 01:22:50,882 --> 01:22:56,679 ♪ Hur ska du gör det på flykt ♪ 1479 01:22:56,680 --> 01:23:00,933 ♪ Och du behöver inte oroa dig ♪ 1480 01:23:00,934 --> 01:23:08,148 ♪ Om du vill vakna helt ensam ♪ 1481 01:23:08,149 --> 01:23:12,486 ♪ Idag ♪ 1482 01:23:12,487 --> 01:23:16,573 ♪ Åh, jag kommer att vara vid din sida ♪ 1483 01:23:16,574 --> 01:23:22,413 ♪ Idag ♪ 1484 01:23:22,414 --> 01:23:26,917 ♪ Och den här gången är det för alltid ♪ 1485 01:23:26,918 --> 01:23:31,714 ♪ Det har du inte att undra längre ♪ 1486 01:23:31,715 --> 01:23:36,802 ♪ Vem kommer att finnas där för dig ♪ 1487 01:23:36,803 --> 01:23:41,765 ♪ Och det har du inte att undra längre ♪ 1488 01:23:41,766 --> 01:23:45,687 ♪ Vem ska ta hand om dig ♪