1
00:00:00,917 --> 00:00:02,461
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,712
EL VALLE ES NUESTRO.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,548
Mientras te quedes aquí,
NO TENDREMOS NINGÚN PROBLEMA.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,300
ESTA GUERRA ES
A punto de luchar

5
00:00:08,508 --> 00:00:10,177
SOBRE EL ÚLTIMO SUPERVIVIENTE
TIERRA EN LA TIERRA.

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,474
¡RETIRO! VOLVER
¡AL YÁRICO!

7
00:00:15,682 --> 00:00:16,975
¿Viste a Bellamy?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
ESTA CON OCTAVIA. NOSOTROS
TENGO QUE VOLVER Y CONSEGUIRLOS.

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,687
NADIE MÁS SE MUERE
PARA SALVAR A LA BLODREINA.

10
00:00:20,896 --> 00:00:23,899
INDRA: LA NIÑA CON CLARKE
ES UNA VERDADERA NATBLIDA.

11
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
ELLA SOLA
PUEDE UNIFICAR WONKRU.

12
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
Clarke, no hay tiempo.
TENEMOS QUE IRNOS.

13
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
TIENES QUE IRTE.
TENGO QUE PARAR

14
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
ESE BARCO DE TRANSPORTE
DESDE EL DESPEGUE.

15
00:00:31,323 --> 00:00:34,159
OCTAVIA: CUANDO ABRIEN FUEGO,
CORRE COMO EL INFIERNO.

16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
MURPHY: ALGUIEN
¿PEDIR UN RESCATE?

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
¡OCTAVIA, ENTRA YA!

18
00:00:38,371 --> 00:00:39,247
HOMBRE: ¡UHH!

19
00:00:45,253 --> 00:00:46,421
[GENTE GIMIENDO]

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

21
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
NECESITAMOS
EQUIPO MÉDICO.

23
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
NO HAY COMIDA.
NO HAY AGUA.

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
Y LA LLUVIA NO ES
BEBIBLE DE LA CENIZA.

25
00:01:30,048 --> 00:01:30,840
ES HORA
RENDIRSE.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
LA GENTE QUE
INTENTÓ RENDIRSE

27
00:01:32,259 --> 00:01:33,510
FUERON MATADOS
EN LA GARGANTA.

28
00:01:34,427 --> 00:01:35,971
EL ENEMIGO, ELLOS NO
QUIERO PRISIONEROS.

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
NOS QUIEREN MUERTOS.

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,139
ESO ES LO QUE
VAN A OBTENER

31
00:01:38,348 --> 00:01:39,224
SI NO HACEMOS ALGO.

32
00:01:39,432 --> 00:01:40,725
HARPER:
TENEMOS QUE LUCHAR.

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,561
CUanto más esperemos,
MÁS DIFÍCIL SERÁ.

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
NADIE ME VA A SEGUIR
DE REGRESO A ESA GARGANTA.

35
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
ENTONCES YA ESTAMOS MUERTOS.

36
00:01:47,983 --> 00:01:48,858
[RUMBIDO DEL MOTOR A DISTANCIA]

37
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
LO LOGRARON.

38
00:01:52,946 --> 00:01:54,197
HOMBRE: NO LO SABEMOS
SON ELLOS.

39
00:01:54,406 --> 00:01:56,157
MILLER: ARTILLEROS,
EXTENDETE Y APUNTA.

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
DISPARAR SÓLO A MI MANDO.

41
00:02:03,915 --> 00:02:06,001
HOMBRE: POCA AYUDA, POCA AYUDA.
NOS HERIMOS.

42
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
¡RETIRARSE POR!
¡RETIRARSE POR!

43
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
ESTÁN CON NOSOTROS.

44
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
BELLAMY: MONTY,
¿DÓNDE ESTÁ JACKSON?

45
00:02:11,756 --> 00:02:13,008
HA PERDIDO MUCHA SANGRE.

46
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
¡LA TENGO!
¡LA TENGO!

47
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
ELLA ESTARÁ BIEN AHORA.

48
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
¿ELLA LO HARÁ?
MIRA A TU ALREDEDOR.

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,390
¿VES SEÑALES?
¿DE ESPERANZA AQUÍ?

50
00:02:48,293 --> 00:02:49,461
¿QUÉ DEBO HACER?

51
00:02:49,669 --> 00:02:50,629
HOMBRE: BLODREINA VIENE.

52
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
¡PROTEGE A TU COMANDANTE!

53
00:02:56,760 --> 00:02:58,553
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
-FUERA DE MI CAMINO.

54
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
O., ELLA NOS SALVÓ.

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,393
DEJALA PASAR.

56
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
HEDA, ESO ES
NO ES BUENO--

57
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
YO DIJE, DÉJALA PASAR.

58
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
NO PODEMOS ESPERAR MUCHO MÁS.

59
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
McCREARY TIENE
CUERVO Y SHAW.

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
UNO DE ELLOS SE ROMPERA
Y VOLAR ESE BARCO.

61
00:04:51,040 --> 00:04:52,834
TU DIJISTE CLARKE
ESTABA MANEJANDO ESO.

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,086
ELLA ES.
PERO PREFIERO NO DEJARLO

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
LOS MISILES NOS CUENTAN
ELLA HA FALLADO.

64
00:04:56,755 --> 00:04:58,047
LO QUE QUEDA DEL PRIMERO
EL BATALLÓN ESTÁ LISTO.

65
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
EL EJÉRCITO DEL COMANDANTE
LO ES TAMBIÉN.

66
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
TODOS SOMOS DEL COMANDANTE
EJÉRCITO AHORA.

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
Entonces, ¿dónde está?
¿EL COMANDANTE?

68
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

69
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
[GENTE GIMIENDO]

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
MUJER:
Jackson, Indra está aquí.

71
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
ELLA ESTA PERDIDA
MUCHA SANGRE,

72
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
PERO ELLA ES FUERTE.

73
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
SI PODEMOS CONSEGUIRLA
A ABBY,

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
ELLA DEBE SER CAPAZ
PARA MANTENER LA PIERNA.

75
00:05:47,931 --> 00:05:49,349
ES HORA, MADI.

76
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
TODOS LO HARÁN
SIGUETE,

77
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
PERO TIENES
PARA LIDERARLOS.

78
00:05:57,482 --> 00:05:59,234
NO QUIERO LIDERARLOS
EN UNA MASACRE.

79
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
TENEMOS
LOS NÚMEROS, HEDA.

80
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
Mientras
SEGUIMOS ADELANTE,

81
00:06:03,655 --> 00:06:04,906
LO LOGRAREMOS.

82
00:06:05,114 --> 00:06:06,241
ESTAREMOS
JUSTO A TU LADO.

83
00:06:06,866 --> 00:06:08,451
NO ESTOY PREOCUPADO
SOBRE MI MISMO.

84
00:06:09,369 --> 00:06:10,286
MIRA A TU ALREDEDOR.

85
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
TIENE QUE HABER
UNA MEJOR MANERA QUE

86
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Corriendo hacia atrás
A ESAS ARMAS.

87
00:06:14,749 --> 00:06:16,668
INDRA: SI LO HAY,
LO HABIMOS PENSADO.

88
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
[SUAVEMENTE]
PREGUNTE A LOS COMANDANTES.

89
00:06:22,757 --> 00:06:23,633
¿CÓMO SEDA?

90
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
ELLOS SOLO HABLAN
A MI EN MIS SUEÑOS

91
00:06:27,428 --> 00:06:29,681
Y MUÉSTRAME QUÉ
QUIEREN QUE VEA.

92
00:06:32,809 --> 00:06:34,018
CIERRA LOS OJOS.

93
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
GAIA, NO LO HACEMOS
TENER TIEMPO--

94
00:06:35,353 --> 00:06:36,104
SOLO ESPERA.

95
00:06:45,029 --> 00:06:48,449
RESPIRAR.
DENTRO Y FUERA.

96
00:06:49,242 --> 00:06:51,035
DEJA QUE ESTE MUNDO
PELAR.

97
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
Y REPITE DESPUÉS DE MÍ.

98
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
HOMBRE MEA
FIAT HOMBRE TUA.

99
00:06:58,167 --> 00:07:01,504
HOMBRE MEA
FIAT HOMBRE TUA.

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,387
[VOCES SUPERPUESTAS]

101
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
TENGO UN PLAN.

102
00:07:22,108 --> 00:07:23,359
POR CLARO QUE SI.

103
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
[Grito ahogado]

104
00:07:31,117 --> 00:07:32,535
¿CUAL DE USTEDES?
ESTÁ LISTO

105
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
PARA VOLAR ESTE BARCO
¿PARA MÍ?

106
00:07:35,663 --> 00:07:36,372
[GRIETA]

107
00:07:36,581 --> 00:07:37,457
SHAW: ¡AAH!
CUERVO: ¡PARA!

108
00:07:37,665 --> 00:07:39,500
¡DETENER! DEJARLO EN PAZ.

109
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
[Cuervo gruñendo]

110
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
KUBA EN RADIO: JEFE,
TENEMOS MOVIMIENTO EN LA ARENA.

111
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
PARECE UN VEHÍCULO.

112
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
¿A QUÉ DISTANCIA?

113
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
KUBA: APROXIMADAMENTE 5 CLIC.

114
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
EL RESTO DE SU EJÉRCITO ES
JUSTO AFUERA DE LA GARGANTA,

115
00:07:53,640 --> 00:07:54,724
ACOPLADO CONTRA LA PARED.

116
00:07:55,224 --> 00:07:56,142
McCREARY: COPIA ESO.

117
00:07:56,434 --> 00:07:58,978
ES HORA DE TRAER LOS MISILES
A ESTA FIESTA.

118
00:08:01,147 --> 00:08:02,357
COBRAMOS
A MI MANDO.

119
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
McCREARY: BUENAS NOTICIAS.

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,612
TU CITA CON EL DENTISTA
SE ACABÓ.

121
00:08:07,820 --> 00:08:10,073
TENEMOS UN EJÉRCITO DE SALVAJES
PARA DESTRUIR.

122
00:08:10,907 --> 00:08:14,786
Entonces, veamos qué
PODEMOS DEspegar con esto.

123
00:08:16,037 --> 00:08:18,706
TE DIJE QUE NO NECESITAS
TUS PIERNAS PARA VOLAR.

124
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
[SHAW GRITANDO DE DOLOR]

125
00:08:24,087 --> 00:08:26,130
CUERVO: ¡PARA!
¡DETENER! ¡POR FAVOR!

126
00:08:27,840 --> 00:08:29,008
LO HARÉ.

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,010
Voy a volar el barco.

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
SI NO ESTAMOS EN EL AERO
EN DOS MINUTOS...

129
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
PIERDE LA PIERNA.

130
00:09:06,254 --> 00:09:07,714
ESTOY AQUI PARA VER
CORONEL DIYOZA.

131
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
LO SIENTO. SOLO McCREARY
Y EL DOCTOR ESTÁ PERMITIDO ENTRAR.

132
00:09:10,800 --> 00:09:13,136
BIEN, EL DOCTOR ME ENVIO.
ELLA NECESITA SUS MEDICAMENTOS.

133
00:09:14,137 --> 00:09:15,388
HORMONAS PARA EL BEBÉ.

134
00:09:15,722 --> 00:09:17,765
McCREARY EN PA: RUEDAS ARRIBA
EN DOS MINUTOS, NIÑOS Y NIÑAS.

135
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
HORA DE TERMINAR ESTA GUERRA.
CORREA.

136
00:09:22,645 --> 00:09:23,688
HAZLO RÁPIDO.

137
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
[PITIDO DEL TECLADO]

138
00:09:25,148 --> 00:09:26,190
[ZUMBIDO]

139
00:09:31,571 --> 00:09:32,363
¡UHH!

140
00:09:35,700 --> 00:09:36,909
Hola, Clarke.

141
00:09:37,118 --> 00:09:37,952
NECESITO CONSEGUIR
A McCREARY

142
00:09:38,161 --> 00:09:39,037
Y MANTENGA ESTE BARCO
EN EL TERRENO.

143
00:09:39,829 --> 00:09:41,497
ME VAS A AYUDAR.
GIRO DE VUELTA.

144
00:09:43,499 --> 00:09:45,752
ES DIFÍCIL SEGUIR
DE QUÉ LADO ESTÁS.

145
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
CREO QUE TENEMOS ESO
EN COMÚN.

146
00:09:49,172 --> 00:09:50,381
Supongo que sí.

147
00:09:53,176 --> 00:09:54,260
VAMOS.

148
00:09:57,055 --> 00:09:59,432
COMPUTADORA: UN MINUTO PARA EL DEspegue.

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,562
SHAW: RAVEN, NO LO HAGAS
TENGO QUE HACER ESTO.

150
00:10:04,771 --> 00:10:05,855
GOLPELO OTRA VEZ.

151
00:10:06,564 --> 00:10:07,815
SHAW: ¡AAH!
CUERVO: ¡DÉJENLO EN PAZ!

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
ESTAMOS LISTOS PARA EL DESPEGUE,
¿TODO BIEN?

153
00:10:09,442 --> 00:10:10,651
McCREARY: ES SUFICIENTE.
[SHAW JADEANDO]

154
00:10:13,488 --> 00:10:15,031
KUBA, NOS VAMOS
A TU MANERA.

155
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
MIRA LOS FUEGOS ARTIFICIALES,
ENTONCES VEN A CASA.

156
00:10:18,701 --> 00:10:19,577
LLEVENOS ARRIBA.

157
00:10:19,786 --> 00:10:20,828
NO SOMOS
IR A CUALQUIER LUGAR.

158
00:10:24,540 --> 00:10:25,875
RAVEN, APAGA LOS MOTORES.

159
00:10:26,084 --> 00:10:28,544
COPIA ESO. SOBRE EL TIEMPO.

160
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
McCREARY: ¿CUÁLES SON?
¿VAS A HACER?

161
00:10:35,968 --> 00:10:37,053
¿DISPARAR A UNA MUJER EMBARAZADA?

162
00:10:38,346 --> 00:10:40,098
CLARKE: NO.
SI HICE ESO,

163
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
TU BEBÉ
PODRÍA VIVIR.

164
00:10:46,437 --> 00:10:50,024
NO DEJARÉ QUE MI
EL NIÑO MUERE. ¿QUIERES?

165
00:10:57,865 --> 00:11:00,535
NO VEO NINGÚN MISILES.
GRACIAS, CLARKE.

166
00:11:00,743 --> 00:11:02,286
BELLAMY: AHORA ES NUESTRO TURNO.

167
00:11:08,334 --> 00:11:09,877
HOMBRE: TANTO POR
EL RESPALDO DE McCREARY.

168
00:11:10,294 --> 00:11:11,587
TODAS LAS POSICIONES, ABIERTO FUEGO.

169
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
[Disparos]

170
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
KUBA EN RADIO:
Apunta al motor.

171
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
CUANDO EL COCHE SE PARA,
¡SACA LOS CAÑONES!

172
00:11:18,427 --> 00:11:19,929
NO PUEDEN GANAR.

173
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
YA VEREMOS.

174
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
HOMBRE: ¡FUEGO!

175
00:11:30,106 --> 00:11:31,274
ALGUIEN EXPLICA
A MI PORQUE NO LO ESTOY

176
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
DISPARO
ESTA PISTOLA GATLING.

177
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
ESTE ES EL PLAN DE MADI. TENEMOS
PARA SACAR LOS CAÑONES.

178
00:11:35,319 --> 00:11:36,070
AL DARLES
¿UN GRAN OBJETIVO?

179
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
SÍ, ESO ES
UN GRAN PLAN.

180
00:11:37,572 --> 00:11:38,531
VOSOTROS DE POCA FE.

181
00:11:38,739 --> 00:11:39,490
[VEHÍCULO PATINANDO]

182
00:11:44,662 --> 00:11:45,413
¿ESTÁS DICIENDO?

183
00:11:45,621 --> 00:11:46,372
BELLAMY:
¿QUÉ PASA?

184
00:11:46,581 --> 00:11:47,415
NO SOMOS
SUFICIENTEMENTE CERCA.

185
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
¿POR QUÉ SON?
¿PARAMOS?

186
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
TENIERON EL MOTOR.
¡MALDITA SEA!

187
00:11:50,501 --> 00:11:52,378
JUAN, ALÉJATE
¡DEL PARABRISAS!

188
00:11:54,422 --> 00:11:56,007
BELLAMY: DIEZ SEGUNDOS,
CARGA COMPLETA.

189
00:11:56,257 --> 00:11:58,968
LISTO PARA HACER LA HUELGA. GRAN ARMA.
¡IR! ¡AHORA! SEAN HÉROES.

190
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
BELLAMY: NO TENGO DISPARO.

191
00:12:09,312 --> 00:12:09,937
ECO: 1 HACER.

192
00:12:17,069 --> 00:12:17,945
NECESITO ACERCARME.

193
00:12:18,154 --> 00:12:19,030
ACÉRQUESE.
YO TE CUBRIRÉ.

194
00:12:19,238 --> 00:12:20,990
JUAN, JUAN,
¡TE GOLPERÁS!

195
00:12:21,199 --> 00:12:22,992
MURPHY: TE PENSÉ
DIJO QUE NO TE IMPORTABA.

196
00:12:23,201 --> 00:12:24,035
¡JOHN!

197
00:12:25,703 --> 00:12:26,996
[GRITOS]

198
00:12:34,086 --> 00:12:35,338
ECO: seré
JUSTO DETRÁS DE TI.

199
00:12:35,546 --> 00:12:37,340
SI FALLAS, NUNCA LO HARÉ
DEJATE VIVIRLO.

200
00:12:37,548 --> 00:12:38,799
NO ME FALTARÉ.

201
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
HOMBRE: ¡MURPHY, CESE EL FUEGO!

202
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
-¡UHH!
-¡UHH!

203
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
¡AAH!

204
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
AÚN NO HAY CAÑON.

205
00:13:02,990 --> 00:13:04,242
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

206
00:13:11,207 --> 00:13:12,291
AHORA GANAMOS.

207
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
FUNCIONÓ.

208
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
[AMBOS JADEANDO]

209
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

210
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
LLÉVANOS A CASA.

211
00:13:33,437 --> 00:13:34,605
[TODOS GRITANDO]

212
00:13:38,985 --> 00:13:41,404
KUBA EN RADIO: AQUÍ VIENEN.
HAY DEMASIADOS.

213
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
RETIRO. ¡RETIRO!
VOLVER AL PUEBLO.

214
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
SE ACABÓ.

215
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
DÍLE A TUS HOMBRES QUE
BAJAN SUS ARMAS

216
00:13:48,494 --> 00:13:49,704
Y YO BAJARÉ EL MIO.

217
00:13:50,454 --> 00:13:52,164
JEFE, ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

218
00:13:56,419 --> 00:13:59,088
SI SE MUEVE, DISPARA.

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,468
CLARKE: DIYOZA,
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO?

220
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
McCREARY...

221
00:14:09,140 --> 00:14:10,558
DIYOZA: McCREARY, NO.

222
00:14:13,269 --> 00:14:14,854
CLARKE, TIENES
PARA DETENERLO.

223
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
NOS MATARÁ A TODOS.

224
00:14:17,773 --> 00:14:20,318
¡DISPARÉLE!
¡AHORA MISMO!

225
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
SHAW: McCREARY,
NO PUEDES ESTAR TAN LOCO.

226
00:14:23,446 --> 00:14:24,572
CUERVO: ¿SHAW?
SHAW: ERA NUESTRO PLAN

227
00:14:24,822 --> 00:14:26,282
PARA CUANDO VOLVAMOS
A LA ÓRBITA TERRESTRE.

228
00:14:26,532 --> 00:14:29,201
CONVERTIR EL HITODIO EN UN ARMA PARA
APROVECHA NUESTRO CAMINO AL TERRENO.

229
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
DESTRUIRÁ EL VALLE.

230
00:14:31,078 --> 00:14:33,706
Está bien, está bien.
MI ARMA ESTÁ CAIDA.

231
00:14:33,914 --> 00:14:34,790
[ESTUCHE DE PISTOLA EN EL SUELO]

232
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
SI NO PUEDO TENER
ESTE VALLE...

233
00:14:42,631 --> 00:14:44,175
NADIE PUEDE.

234
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
ORDENADOR: CARGA FUERA.

235
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
COMPUTADORA:
14 MINUTOS PARA IMPACTAR.

236
00:15:11,827 --> 00:15:13,496
¿QUÉ HAREMOS?

237
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
REALMENTE ESTÁS LOCO.

238
00:15:15,539 --> 00:15:18,584
QUE ES UNA LOCURA
¿SOBRE LA AUTOCONSERVACIÓN?

239
00:15:19,210 --> 00:15:20,503
ASÍ AHORRAMOS
NUESTRO NIÑO.

240
00:15:20,711 --> 00:15:22,129
CUERVO: LO QUE SEA.
¿CÓMO LO PARAMOS?

241
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
COMPUTADORA:
13 MINUTOS PARA IMPACTAR.

242
00:15:24,173 --> 00:15:25,132
NO LO HACEMOS.

243
00:15:26,425 --> 00:15:27,385
McCREARY: ESTAMOS EN UN BARCO.

244
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
LLEVENOS AL ESPACIO,
Y SOBREVIVIMOS.

245
00:15:30,221 --> 00:15:31,138
ES TAN SIMPLE COMO ESO.

246
00:15:31,347 --> 00:15:33,933
POR CUÁNTO TIEMPO
¿SIN PLANETA?

247
00:15:34,433 --> 00:15:36,143
POR EL TIEMPO
COMO DEBEMOS HACERLO.

248
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
CLARKE: HAGA LO QUE DICE, SHAW.

249
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
VUELA EL BARCO.

250
00:15:41,982 --> 00:15:43,776
¿QUÉ? ¿QUÉ? NO.

251
00:15:43,984 --> 00:15:46,028
MIS AMIGOS.
NUESTROS AMIGOS. ¡MADÍ!

252
00:15:46,237 --> 00:15:47,863
CLARKE: ¿QUIERES?
¿VIVIR O NO?

253
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
VUELA EL MALDITO BARCO
O EL CUERVO SE FRITA.

254
00:15:51,826 --> 00:15:54,495
Hazlo, Shaw.
TIENES 3 SEGUNDOS.

255
00:15:55,996 --> 00:16:00,376
3...2...1.

256
00:16:00,584 --> 00:16:01,544
[Disparos]

257
00:16:04,588 --> 00:16:05,464
¡OH!

258
00:16:13,931 --> 00:16:15,099
[JADEO]

259
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
COMPUTADORA:
12 MINUTOS PARA IMPACTAR.

260
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
NUNCA LO SABRÁS
TU HIJA.

261
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[McCREARY gruñe]

262
00:16:21,564 --> 00:16:23,399
[CHARLA INDISTINTA]

263
00:16:25,192 --> 00:16:26,235
[GRITOS INDISTINTOS
EN DISTANCIA]

264
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
HOMBRE: ¿ESCUCHAS ESO?

265
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
HOMBRE 2: ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

266
00:16:30,614 --> 00:16:32,283
HOMBRE 3: SUENA COMO LO ES
VIENE DE TODOS LADOS.

267
00:16:33,868 --> 00:16:35,494
SUENA COMO 100.

268
00:16:37,538 --> 00:16:39,290
¡ARMAS ABAJO!

269
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
PON TUS ARMAS
ABAJO AHORA.

270
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
HOMBRE: PON TU
ARMAS ABAJO.

271
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
¡DETENER! DETENGA EL FUEGO.

272
00:16:53,304 --> 00:16:54,388
SE RENDIERON.
SE ACABÓ.

273
00:16:54,597 --> 00:16:57,183
MATARON A CIENTOS DE
NUESTRA GENTE EN ESA GARGANTA.

274
00:16:57,391 --> 00:16:59,685
ESTO NO PUEDE SER LO QUE LA LLAMA
TE ESTÁ DICIENDO QUE HAGAS.

275
00:16:59,935 --> 00:17:01,645
NO NECESITO LA LLAMA
PARA DECIRME QUE HACER

276
00:17:01,854 --> 00:17:04,315
CON UN MANOJO DE CRIMINALES
QUIEN INVADIÓ MI CASA.

277
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
HEMOS ESTADO AQUÍ
ANTES, MADI.

278
00:17:07,109 --> 00:17:09,570
NOSOTROS FUIMOS LOS CRIMINALES.
LOS 100.

279
00:17:09,778 --> 00:17:12,615
ATERRIZAMOS EN
LA CASA DE ALGUIEN MÁS,

280
00:17:12,781 --> 00:17:14,408
Y FUIMOS A LA GUERRA.

281
00:17:15,159 --> 00:17:17,286
PUEDES EJECUTARLOS
PORQUE SON EL ENEMIGO

282
00:17:17,495 --> 00:17:19,622
O PUEDES
ROMPER EL CICLO.

283
00:17:19,830 --> 00:17:21,499
PUEDES SER
MEJORES QUE ELLOS.

284
00:17:22,500 --> 00:17:24,126
PUEDES SER
MEJOR QUE NOSOTROS.

285
00:17:30,799 --> 00:17:32,635
LA ELECCIÓN ES TUYA, HEDA.

286
00:17:33,719 --> 00:17:34,637
[SIRENA]

287
00:17:38,724 --> 00:17:40,142
ECO: ¿QUÉ ES ESO?

288
00:17:40,351 --> 00:17:41,268
LA SEÑAL DE EVACUACIÓN.

289
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
SIGNIFICA CONDICIONES
SON INSEGUROS.

290
00:17:43,187 --> 00:17:44,230
SE SUPONE QUE
PARA ELIMINAR.

291
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
CUERVO EN RADIO:
TODOS, ESCUCHEN.

292
00:17:45,773 --> 00:17:48,234
LA VIDA COMO LA CONOCEMOS
ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR DE NUEVO.

293
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
CONSIGUE TUS CULOS
AL BARCO DE TRANSPORTE AHORA

294
00:17:50,319 --> 00:17:51,779
PARA EVACUACIÓN INMEDIATA.

295
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
MONTY EN RADIO:
RAVEN, ES MONTY.

296
00:17:53,030 --> 00:17:54,198
ESTAMOS TRANSPORTANDO A LOS HERIDOS.

297
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
CUERVO EN RADIO:
GRACIAS A DIOS MONTY. ¡APURARSE!

298
00:17:55,908 --> 00:17:56,951
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
DETÉNGASE UN SEGUNDO.

299
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
MONTY: VA LENTO.

300
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
ASÍ QUE DEJANDO A UN LADO
MIL PREGUNTAS MAS,

301
00:18:00,037 --> 00:18:00,788
¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS?

302
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
CUERVO EN RADIO: 9 MINUTOS.

303
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
ESPERAREMOS TODO LO QUE PODEMOS.

304
00:18:04,667 --> 00:18:05,793
Déja vu.

305
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
¡PUAJ! SOLO VE.

306
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
EL NO LO HARA
HAZLO.

307
00:18:10,297 --> 00:18:11,840
TENEMOS QUE IR
SIN ÉL.

308
00:18:13,384 --> 00:18:14,176
MUESTRA EL CAMINO A LOS DEMÁS.

309
00:18:14,385 --> 00:18:15,761
-DE ACUERDO.
-Yo me quedo con MURPHY.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,429
TENDREMOS RAZON
DETRÁS DE TI.

311
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
DE ACUERDO. ¡SÍGUEME!
3,2,1.

312
00:18:22,017 --> 00:18:23,143
JACKSON: ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

313
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
[HOMBRE DANDO ÓRDENES]

314
00:18:26,063 --> 00:18:27,731
TIENE RAZON.
SOLO CONTINÚA.

315
00:18:27,940 --> 00:18:30,401
ESTÁ DEMASIADO LEJOS.
NO HAY TIEMPO SUFICIENTE.

316
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
Entonces supongo que estamos
AMBOS VAN A MORIR,

317
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
PORQUE NO HAY MANERA
EN EL INFIERNO PUEDO SALIR

318
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
EL HOMBRE QUE AMO DETRÁS.

319
00:18:40,369 --> 00:18:42,204
MIRA, NO VOY A HACER ESO
A TI, EMORI. NO PUEDO CORRER.

320
00:18:42,413 --> 00:18:43,747
EMORI: SÍ, PUEDES.
MONTY: NO...

321
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
PERO PUEDO.

322
00:18:46,166 --> 00:18:49,753
MONTY, QUÉ... ¡UHH!
MON--¡AAH!

323
00:18:52,006 --> 00:18:55,092
UHH. ¡AAH!

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,185
[SIRENA]

325
00:19:06,270 --> 00:19:08,564
COMPUTADORA:
8 MINUTOS PARA IMPACTAR.

326
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
HOMBRE: CUERVO,
ESTAMOS BIEN PARA IR.

327
00:19:12,151 --> 00:19:14,028
CUERVO: CLARKE,
TODOS SOMOS SISTEMAS.

328
00:19:14,236 --> 00:19:15,362
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁN TODOS?

329
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
HOMBRE: ¡CLARKE!

330
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
GRACIAS A DIOS.
ESTÁN AQUÍ.

331
00:19:35,341 --> 00:19:36,133
MUJER: ¡VAMOS!

332
00:19:36,342 --> 00:19:39,553
-¡POR AQUÍ! AHI ESTA.
-¡IR!

333
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
TODOS ENTRAR
¡EL BARCO YA!

334
00:19:45,643 --> 00:19:47,311
COMPUTADORA, SOBRE P.A.:
7 MINUTOS PARA IMPACTAR.

335
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
CLARKE, ¿QUÉ ES ESTO?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

336
00:19:49,730 --> 00:19:50,898
CLARKE: TE LO DIRÉ POR DENTRO.

337
00:19:52,066 --> 00:19:53,192
NO. ELLOS NO.

338
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
SÍ ELLOS.

339
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
PRIMERO SALVAMOS SUS VIDAS,

340
00:19:56,487 --> 00:19:58,364
ENTONCES DEJEMOS QUE LO DEMUESTREN
SE LO MERECEN.

341
00:20:00,324 --> 00:20:01,742
LOS COMANDANTES
¿TE DIJE ESO?

342
00:20:01,950 --> 00:20:04,411
NO. BELLAMY.

343
00:20:07,873 --> 00:20:10,042
¿DÓNDE ESTÁ ABBY?
GAIA LA NECESITARÁ.

344
00:20:10,250 --> 00:20:11,377
¿ELLA NO ESTÁ CONTIGO?

345
00:20:13,128 --> 00:20:14,963
ELLA ESTABA EN EL PUEBLO.
TENGO QUE ATRAPARLA.

346
00:20:15,214 --> 00:20:17,925
NO. DEJAMOS UN GRUPO
PARA IR PUERTA A PUERTA.

347
00:20:18,133 --> 00:20:19,510
LA TRAERÁN.

348
00:20:20,427 --> 00:20:22,763
HOMBRE: ¡PONLO DENTRO!
¡PONLO DENTRO YA!

349
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
[SIRENA]

350
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
BUENO. AYUDA.

351
00:20:38,946 --> 00:20:39,905
NECESITO TU AYUDA.

352
00:20:41,156 --> 00:20:42,825
OCTAVIA: TE FUISTE
SIN DECIR ADIOS.

353
00:20:47,162 --> 00:20:49,456
COMPUTADORA, SOBRE P.A.:
6 MINUTOS PARA IMPACTAR.

354
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
NO ESTOY AQUI
PARA MATARTE, ABBY.

355
00:20:53,544 --> 00:20:56,046
Lo siento por Kane,
PERO ES HORA DE IRSE.

356
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
NO. NO LO DEJARÉ.

357
00:21:03,554 --> 00:21:07,307
HEMOS ESTADO AQUÍ ANTES.
ESTA NO ES UNA ELECCIÓN.

358
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
SÍ, LO ES.

359
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
Entonces, está bien para mí.
PARA SER EL MONSTRUO,

360
00:21:14,022 --> 00:21:15,482
¿PERO TÚ NO?
¿ES ESO CORRECTO?

361
00:21:16,400 --> 00:21:20,738
COMER O MORIR.
ESE TAMBIÉN ERES TÚ.

362
00:21:20,946 --> 00:21:24,742
SÍ, LO FUE.
TIENES RAZÓN.

363
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Y ÉL LO SABÍA.

364
00:21:28,495 --> 00:21:29,621
ASÍ QUE ADELANTE.

365
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
Golpéame
O LLEGARSE AL INFIERNO.

366
00:21:33,083 --> 00:21:35,043
PORQUE ESTOY AHORRANDO
EL HOMBRE QUE AMO.

367
00:21:39,673 --> 00:21:41,258
TENGO
UNA MEJOR IDEA.

368
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
RAVEN EN RADIO: MONTY, ENTRA.

369
00:21:46,346 --> 00:21:47,890
COMPUTADORA, SOBRE P.A.:
3 MINUTOS PARA IMPACTAR.

370
00:21:48,056 --> 00:21:49,308
CUERVO EN RADIO: ¿ME LEES?

371
00:21:50,934 --> 00:21:53,979
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
POR FAVOR RESPONDA.

372
00:22:04,531 --> 00:22:07,659
CHICOS, SI ESPERAMOS MUCHO MÁS,
NO VAMOS A NINGUNA PARTE.

373
00:22:12,706 --> 00:22:14,333
TIENES
PARA PERDONARLA.

374
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
AHORA NO LO ES
EL TIEMPO, MADI.

375
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
¿TIENES ALGUNA IDEA?

376
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
CUÁNTO LE IMPORTA
¿ACERCA DE TI?

377
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
TANTO ELLA
ME DEJÓ MORIR

378
00:22:20,839 --> 00:22:21,840
EN UN FOSO DE LUCHA.

379
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
ESO FUE UN ERROR.

380
00:22:24,635 --> 00:22:25,928
CUÁNTOS ERRORES
¿HICISTE?

381
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
PARA PROTEGER AL NIÑO
¿TE ENCANTASTE?

382
00:22:29,306 --> 00:22:30,349
ESO ERA DIFERENTE.

383
00:22:30,557 --> 00:22:31,350
¿FUE?

384
00:22:32,935 --> 00:22:34,144
NO DEBO
DECIRTE ESTO,

385
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
PERO CUANDO ESTABAS
EN EL ANILLO,

386
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
ELLA TE LLAMÓ
EN LA RADIO

387
00:22:37,523 --> 00:22:39,650
TODOS LOS DÍAS DURANTE 6 AÑOS.

388
00:22:41,360 --> 00:22:42,861
NO LO SABÍAS,
¿Lo hiciste?

389
00:22:47,699 --> 00:22:50,035
COMPUTADORA, SOBRE P.A.:
DOS MINUTOS PARA IMPACTAR.

390
00:22:50,285 --> 00:22:51,078
ECO: ¡AHÍ!

391
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
[CHARLA INDISTINTA]

392
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
MUJER: ¡NECESITAMOS AYUDA!

393
00:22:59,503 --> 00:23:00,379
BELLAMY: LO QUE PASÓ
¿A KANE?

394
00:23:00,587 --> 00:23:02,214
MIRA MAMÁ
NO LO SABÍA.

395
00:23:02,422 --> 00:23:03,799
NO PUDISTE TENER.

396
00:23:04,007 --> 00:23:05,259
LA NAVE MADRE
TIENE O.R.

397
00:23:05,467 --> 00:23:06,718
SI PUEDO LLEGAR ALLÍ,
YO PUEDO SALVARLO.

398
00:23:06,969 --> 00:23:07,761
[Auge]

399
00:23:08,595 --> 00:23:10,556
BELLAMY: BOOM SÓNICO.
ESTÁ CERCA. TENEMOS QUE APURARNOS.

400
00:23:11,515 --> 00:23:13,684
MUJER: BELLAMY, ESTAMOS AQUÍ.
NECESITAMOS AYUDA CON LOS HERIDOS.

401
00:23:13,892 --> 00:23:14,643
BELLAMY: CONSIGUE A KANE
AL BARCO.

402
00:23:14,852 --> 00:23:15,978
TENEMOS RAZON
DETRÁS DE TI. IR.

403
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
-¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?
-MURPHY FUE GOLPEADO.

404
00:23:17,521 --> 00:23:18,564
NO TENEMOS
UNA CAMILLA PARA ÉL,

405
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
PERO VIENEN.
TIENEN QUE SER.

406
00:23:20,732 --> 00:23:22,442
MUJER: ¡DATE PRISA!
INDRA: GAIA, ESTOY AQUÍ.

407
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
MUJER 2: ¡VAMOS!

408
00:23:24,278 --> 00:23:25,612
TODOS DENTRO.

409
00:23:27,739 --> 00:23:29,616
CLARKE: MONTY, ENTRA.

410
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
MONTY, ¿ME LEES?

411
00:23:37,541 --> 00:23:39,877
RAVEN EN RADIO: ¿EH, CHICOS?
BUSCAR.

412
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
NO PODEMOS ESPERAR.
TENEMOS QUE CERRAR LA PUERTA.

413
00:23:46,508 --> 00:23:48,594
-BELLAMY.
-LOS ESTOY ESPERANDO.

414
00:23:49,761 --> 00:23:51,305
COMPUTADORA, SOBRE P.A.:
UN MINUTO PARA IMPACTAR.

415
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
Bellamy, tenemos que irnos.

416
00:23:52,890 --> 00:23:54,516
CLARKE, lo haces
LO QUE TIENES QUE HACER.

417
00:23:54,725 --> 00:23:56,768
NO ME VOY
MIS AMIGOS.

418
00:24:03,609 --> 00:24:05,152
NO PUEDO HACER ESO OTRA VEZ.

419
00:24:07,362 --> 00:24:09,448
CUERVO EN RADIO: CLARKE,
NECESITAMOS ENCENDER LOS MOTORES.

420
00:24:09,656 --> 00:24:11,408
Cierra la puerta o lo haré.

421
00:24:13,785 --> 00:24:15,370
CUERVO, NECESITAMOS
UN POCO MÁS DE TIEMPO.

422
00:24:15,579 --> 00:24:16,622
NO HAY MAS TIEMPO.

423
00:24:17,456 --> 00:24:18,916
COMPUTADORA, SOBRE P.A.:
30 SEGUNDOS PARA IMPACTAR.

424
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
DÍLE A BELLAMY QUE LLEGUE
EN EL MALDITO BARCO.

425
00:24:21,001 --> 00:24:22,669
...27, 26...

426
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
CUERVO EN RADIO: CLARKE,
YO TAMPOCO QUIERO HACER ESTO

427
00:24:24,713 --> 00:24:26,256
PERO ESTOY DISPARANDO
LOS PROPULSORES.

428
00:24:29,384 --> 00:24:31,637
HOMBRE: ¡BELLAMY! ¡ESPERAR!

429
00:24:31,845 --> 00:24:32,596
¡AHÍ ESTÁN!

430
00:24:32,804 --> 00:24:34,181
ESTÁN AQUÍ.

431
00:24:34,389 --> 00:24:39,102
COMPUTADORA, SOBRE P.A.:
14, 13, 12, 11, 10...

432
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
TIEMPO DE LIBRE.

433
00:24:40,646 --> 00:24:45,651
COMPUTADORA, SOBRE P.A.:
85 7’ 6, 5, 4,

434
00:24:45,859 --> 00:24:48,320
3,2,1.

435
00:24:54,660 --> 00:24:56,036
CLARKE EN RADIO:
RAVEN, ESTÁN DENTRO.

436
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
IR AL LANZAMIENTO.

437
00:24:57,371 --> 00:24:59,915
COPIA ESO. 3, 2, 1.

438
00:25:01,458 --> 00:25:03,377
ESPERA.
ESTARÁ CERCA.

439
00:25:17,140 --> 00:25:19,309
UHH. SOLO UNA VEZ ME GUSTARÍA
DESPEGAR DE UN PLANETA

440
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
ESO NO ESTABA EN FUEGO.

441
00:25:29,319 --> 00:25:31,196
[LOS PASAJEROS TOS]

442
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
¿CÓMO ESTÁ MURPHY?

443
00:25:52,009 --> 00:25:53,468
JACKSON TIENE
AMBAS BALAS.

444
00:25:53,677 --> 00:25:54,845
ÉL ESTARÁ BIEN.

445
00:25:56,179 --> 00:25:58,223
LAS CUCARACHAS SON
DIFÍCIL DE MATAR.

446
00:25:58,682 --> 00:26:00,017
EMORI'S
CON ÉL AHORA.

447
00:26:01,727 --> 00:26:03,353
Y GAIA VA A
MANTENGA SU PIERNA.

448
00:26:05,939 --> 00:26:07,232
¿KANE?

449
00:26:08,692 --> 00:26:10,610
LO PONIERON EN
UN COMA INDUCIDO POR FÁRMACOS.

450
00:26:11,611 --> 00:26:13,030
NO ESTOY SEGURO DE POR QUÉ,
PERO JACKSON DICE

451
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
NO HAY SUFICIENTE
DE LA DROGA

452
00:26:14,948 --> 00:26:15,866
PARA MANTENERLO
DE ASI POR MUCHO TIEMPO.

453
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
NO SE VE BIEN.

454
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
¿Y SI ÉL
¿NO NECESITABA LA DROGA?

455
00:26:25,917 --> 00:26:27,919
NO SE MUCHO
ACERCA DEL CRIODUEÑO,

456
00:26:28,128 --> 00:26:29,296
PERO AL MENOS LO HARA
MANTÉNLO VIVO.

457
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
ESO ES BRILLANTE.
Se lo diré a mi mamá.

458
00:26:33,216 --> 00:26:36,720
EY. CUANDO HAYAS TERMINADO,
VEN AL PUENTE.

459
00:26:38,138 --> 00:26:41,391
ESTAMOS DECIDIENDO EL DESTINO
DE LA RAZA HUMANA. DE NUEVO.

460
00:26:41,600 --> 00:26:42,976
DEBES ESTAR ALLÍ.

461
00:26:45,228 --> 00:26:47,564
NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO
¿POR DEJARTE EN POLIS?

462
00:26:49,816 --> 00:26:51,985
EL COMANDANTE
ME ORDENÓ NO SER.

463
00:26:55,530 --> 00:26:57,532
TE CONOCERÉ
EN EL PUENTE.

464
00:27:01,787 --> 00:27:03,163
[suspiros]

465
00:27:21,306 --> 00:27:23,809
ANÍMATE.
A mí tampoco me invitaron.

466
00:27:33,985 --> 00:27:35,195
AH.
[suspiros]

467
00:27:37,697 --> 00:27:39,241
¿SABES QUÉ?
TU ERROR FUE.

468
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
NO TE MATAR EL DÍA
¿ABRISTE EL BUNKER?

469
00:27:42,994 --> 00:27:43,829
ESO TAMBIÉN.

470
00:27:45,872 --> 00:27:48,041
PERO ENTONCES QUE TIPO DE
¿LECCIÓN SERÍA ESE?

471
00:27:50,627 --> 00:27:54,297
TU ERROR
ME GUSTÓ. FUERZA.

472
00:27:57,425 --> 00:27:59,219
ES EL BESO DE LA MUERTE.

473
00:28:02,097 --> 00:28:04,099
ESTÁ BIEN.
A MI TAMBIEN ME GUSTO.

474
00:28:08,979 --> 00:28:12,566
UN JARDÍN,
DOS SERPIENTES.

475
00:28:15,694 --> 00:28:17,946
EDÉN NUNCA
TUVO UNA OPORTUNIDAD.

476
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
SE HA IDO, CHICOS.

477
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
EMORI: CIÉRRALO, SHAW.

478
00:28:34,588 --> 00:28:36,631
COMO NUESTROS ANCESTROS
EN EL ARCA,

479
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
SOMOS LOS ÚLTIMOS
DE LA RAZA HUMANA.

480
00:28:38,925 --> 00:28:41,887
NUESTROS ANCESTROS SE EQUIVOCARON.
NO LO SOMOS.

481
00:28:42,095 --> 00:28:43,847
412 PERSONAS
EN ESTE BARCO.

482
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
GRACIAS A MADI, SALVAMOS
QUIÉN PODRÍA SALVARSE.

483
00:28:47,726 --> 00:28:49,644
AHORA ES NUESTRO TRABAJO
PARA MANTENERLOS VIVOS.

484
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
¿CÓMO HACEMOS ESO?

485
00:28:54,441 --> 00:28:57,277
-¿ALGAS?
-OH, FLOTAME AHORA.

486
00:29:00,113 --> 00:29:01,281
PUEDO...?

487
00:29:01,948 --> 00:29:02,741
SÍ.

488
00:29:03,950 --> 00:29:06,620
SHAW: POR LO QUE SABEMOS SOBRE
LA VIDA MEDIA DEL HITILODIO,

489
00:29:06,828 --> 00:29:09,289
SERÁN AL MENOS 10 AÑOS
ANTES DE QUE REGRESE ESE VALLE.

490
00:29:10,207 --> 00:29:12,584
ESTE BARCO TIENE
UN PEQUEÑO RECICLADOR DE AGUA

491
00:29:12,792 --> 00:29:14,628
Y UNAS SEMANAS DE
RACIONES, PERO ESTO ES TODO.

492
00:29:15,754 --> 00:29:17,505
CRYO ES LA ÚNICA OPCIÓN.

493
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
HAY 500 VAINAS, QUE ES

494
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
MÁS QUE SUFICIENTE
PARA LO QUE NECESITAMOS.

495
00:29:21,009 --> 00:29:21,843
RAVEN: ESTOY DE ACUERDO CON SHAW.

496
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
LA TECNOLOGÍA ES INCREÍBLE.

497
00:29:24,304 --> 00:29:25,597
NOS VAMOS A DORMIR,
NO ENVEJECIMOS,

498
00:29:25,805 --> 00:29:27,307
DESPERTAREMOS A LA MAÑANA SIGUIENTE,
SON 10 AÑOS DESPUÉS.

499
00:29:27,891 --> 00:29:28,767
Y BOB ES TU TÍO.

500
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
PENSÉ QUE TE ODIABA
ESA FRASE.

501
00:29:30,602 --> 00:29:31,561
ESTÁ CRECIENDO EN MÍ.

502
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
BELLAMY:
Depende de ti, MADI.

503
00:29:42,364 --> 00:29:43,073
DE ACUERDO.

504
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
Supongo que es hora de dormir.

505
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
CLARKE: MUY BIEN, MADI,
ESTAMOS TODOS LISTOS.

506
00:29:59,297 --> 00:30:00,507
¿SOÑAREMOS?

507
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
NO SÉ.
PERO SI LO HACEMOS,

508
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
NOS VERÉ EN EL MÍO.

509
00:30:11,434 --> 00:30:12,560
VAMOS.

510
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
DE ACUERDO.

511
00:30:22,696 --> 00:30:23,613
¿ESTÁS LISTO?

512
00:30:26,783 --> 00:30:27,993
[BESO]

513
00:30:36,001 --> 00:30:38,295
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI, MADI.

514
00:30:46,803 --> 00:30:48,888
BELLAMY:
Está bien. TU TURNO.

515
00:30:53,852 --> 00:30:57,022
ALGO COMO CERRAR
LA PUERTA EN EL SUELO.

516
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
ALGO ASÍ.

517
00:31:04,904 --> 00:31:05,739
ESPERAR.

518
00:31:12,329 --> 00:31:14,456
TE AMO, HERMANO MAYOR.

519
00:31:18,918 --> 00:31:20,545
SÉ QUE AMAS
YO TAMBIÉN.

520
00:31:25,759 --> 00:31:28,553
NO ME HAGAS ESPERAR 10
AÑOS PARA ESCUCHARTE DECIRLO.

521
00:31:31,639 --> 00:31:33,516
ERES MI HERMANA,

522
00:31:33,725 --> 00:31:36,394
Y UNA PARTE DE MI
SIEMPRE TE AMARÉ.

523
00:31:45,362 --> 00:31:47,822
¿LA OTRA PARTE
¿AÚN DESEO ESTAR MUERTO?

524
00:31:51,326 --> 00:31:56,331
LA OTRA PARTE DESEA
UNA PARTE DE TI FUE. SÍ.

525
00:31:57,957 --> 00:31:59,793
ESO ES JUSTO.

526
00:32:03,630 --> 00:32:05,465
NO SE SENTIRÁ COMO
10 AÑOS.

527
00:33:32,260 --> 00:33:32,969
EY.

528
00:33:34,596 --> 00:33:35,263
EY.

529
00:33:38,141 --> 00:33:38,933
UHH.

530
00:33:44,147 --> 00:33:46,024
¿POR QUÉ SOMOS SÓLO NOSOTROS?

531
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
VOZ MASCULINA: ESE ES EL CAMINO
MAMÁ Y PAPÁ LO QUERÍAN.

532
00:33:52,739 --> 00:33:55,658
UH... ¿PUEDO DECIR, WOW?

533
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
QUIERO DECIR QUE NO PUEDO
TE DIGO QUE BUENO

534
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
ES FINALMENTE CONOCERTE.

535
00:33:59,787 --> 00:34:01,789
RARO PERO BUENO.
GENIAL, DE VERDAD.

536
00:34:03,041 --> 00:34:03,791
¿QUIÉN ERES?

537
00:34:04,501 --> 00:34:05,251
MI NOMBRE. BIEN.

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,253
NO TE LO DIJE
MI NOMBRE. LO SIENTO.

539
00:34:07,754 --> 00:34:10,882
NUNCA ME HE CONOCIDO
NADIE ANTES,

540
00:34:11,090 --> 00:34:12,717
ASÍ QUE CLARAMENTE
CHUPALO.

541
00:34:12,926 --> 00:34:13,801
JE, JE.

542
00:34:15,428 --> 00:34:19,516
SOY JORDANIA,
MONTY Y EL HIJO DE HARPER.

543
00:34:24,354 --> 00:34:25,522
NO SE FUERON A DORMIR.

544
00:34:26,814 --> 00:34:28,942
HABLARON DE TU
TIEMPO EN EL RING MUCHO.

545
00:34:29,609 --> 00:34:30,902
DEMASIADO, EN REALIDAD.

546
00:34:32,445 --> 00:34:34,614
QUE FELIZ
ESTABAN ALLÍ.

547
00:34:35,156 --> 00:34:36,950
Supongo que querían
PARA VOLVER A ESO.

548
00:34:37,951 --> 00:34:39,118
VÍSTETE Y VEN
AL PUENTE.

549
00:34:39,369 --> 00:34:40,662
PAPÁ SE IZQUIERÓ
INSTRUCCIONES EXPLICITAS.

550
00:34:40,870 --> 00:34:42,747
DESPERTAR A CLARKE
Y BELLAMY PRIMERO.

551
00:34:42,956 --> 00:34:44,499
ENTREGUELES EL MENSAJE.

552
00:34:47,085 --> 00:34:47,877
Oye, espera.

553
00:34:50,421 --> 00:34:52,423
¿CUÁNTO TIEMPO DORMIMOS?

554
00:34:54,551 --> 00:34:56,344
125 AÑOS.

555
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
MONTY EN VIDEO: HOLA CHICOS,
HA PASADO COMO UN AÑO

556
00:35:02,308 --> 00:35:03,893
DESDE QUE TODOS SE FUERON A LA DORMIR.

557
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
NO HAY MUCHO QUE INFORMAR, REALMENTE.

558
00:35:06,062 --> 00:35:09,816
MI GRANJA DE ALGAS ES IMPRESIONANTE.
NO HAY SORPRESA.

559
00:35:10,024 --> 00:35:12,151
OH. PUEDO MONITOREAR
CONDICIONES SOBRE EL TERRENO

560
00:35:12,360 --> 00:35:14,487
USANDO EL BARCO
EQUIPOS GEOLÓGICOS, POR LO QUE,

561
00:35:14,696 --> 00:35:16,781
SABÉ CUANDO ES SEGURO
PARA QUE VOLVAMOS A BAJAR.

562
00:35:18,283 --> 00:35:20,243
A VECES SE SIENTE UN POCO SOLO
SIN EL RESTO DE TI,

563
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
PERO LA PAZ Y LA TRANQUILIDAD
ES QUE--

564
00:35:22,412 --> 00:35:23,705
HARPER: MONTY,
HE ESTADO ESPERANDO.

565
00:35:23,913 --> 00:35:25,331
HARPER, ESPERA.
ESTOY EN MEDIO DE--

566
00:35:25,540 --> 00:35:27,458
HARPER: ME LO PROMETISTE.
[BESO]

567
00:35:27,709 --> 00:35:30,670
TENEMOS OTROS 40
CAMAROTES QUE--

568
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
¡JA, JA!
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

569
00:35:32,964 --> 00:35:36,759
UH... NO HAY MUCHO QUE HACER EN EL ESPACIO.
EJEM.

570
00:35:36,968 --> 00:35:39,053
TANTO NO NECESITABA
PARA VER ESO.

571
00:35:43,308 --> 00:35:44,976
Oye, de nuevo.

572
00:35:45,184 --> 00:35:47,812
HOY SE CUMPLEN DOS AÑOS
DE LA LARGA SIESTA.

573
00:35:48,021 --> 00:35:50,690
HARPER ESTÁ COMIENDO
DEMASIADAS ALGAS.

574
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
[RISAS]
GRACIOSO.

575
00:35:54,027 --> 00:35:56,821
Hola chicos, um, sorpresa.

576
00:35:57,030 --> 00:36:01,242
¡JA! OH. ESCOGIMOS
UN NOMBRE HOY.

577
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
NIÑO O NIÑA--JORDANIA.

578
00:36:05,288 --> 00:36:07,874
MONTY: CREO QUE JASPER
ME GUSTARÍA ESO.

579
00:36:09,125 --> 00:36:11,544
DE TODOS MODOS, AÚN NO HAY SEÑAL
LA TIERRA ESTÁ VUELTA.

580
00:36:12,420 --> 00:36:13,171
NO LO ESPERARIA
ESTO PRONTO,

581
00:36:13,379 --> 00:36:14,589
ASÍ QUE NO ESTOY PREOCUPADO.

582
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
VOLVEREMOS A CONSULTAR
LA PRÓXIMA VEZ HAY NOTICIAS.

583
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
[Bebé quejándose]

584
00:36:20,011 --> 00:36:23,222
MONTY: CONOCE
VERDE JASPE DE JORDANIA.

585
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
[Bebé llorando]

586
00:36:28,978 --> 00:36:33,149
SHH. ESO ES TODO POR AHORA.

587
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
EL DESCANSO DE HARPER.

588
00:36:34,984 --> 00:36:37,403
AMBOS SOMOS BUENOS,
PERO. Oh, shh.

589
00:36:37,612 --> 00:36:39,489
TENDRÁ 8 CUANDO
LO CONOCES.

590
00:36:40,323 --> 00:36:42,325
NO PUEDO ESPERAR PARA VER SUS CARAS.

591
00:36:43,117 --> 00:36:44,077
HOLA.

592
00:36:44,285 --> 00:36:45,453
[BESO]

593
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
LAS COSAS NO SALIERON
SEGÚN LO PLANIFICADO.

594
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
MONTY EN VIDEO:
FELIZ DÍA DEL DESPERTAR.

595
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
10 AÑOS.

596
00:36:51,959 --> 00:36:53,378
Y YA QUE ESTÁS VIENDO ESTO
EN ALGÚN MOMENTO EN EL FUTURO,

597
00:36:53,586 --> 00:36:57,840
AHORA SABES QUE...
QUE NO TE DESPERTÉ.

598
00:36:58,049 --> 00:36:59,842
ESO ES PORQUE HAY
AÚN NO HAY NADA AHÍ ABAJO.

599
00:37:00,051 --> 00:37:01,552
ESTOY TRABAJANDO EL PROBLEMA.

600
00:37:06,641 --> 00:37:09,185
Le he dicho a Harper que así será.
ESPERADO, PERO, UM...

601
00:37:09,435 --> 00:37:10,937
PUES ESO ES MENTIRA.

602
00:37:11,187 --> 00:37:12,855
ESTO VA A TOMAR UN TIEMPO.

603
00:37:13,064 --> 00:37:16,150
PERO A JORDANIA LO ESTÁ MUY BIEN.
ES UN NIÑO FELIZ.

604
00:37:16,359 --> 00:37:18,986
TOMÉ UNA PÁGINA DE CLARKE'S
LIBRO PARA PADRES.

605
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
ÉL SABE TODO SOBRE USTEDES.

606
00:37:21,280 --> 00:37:25,368
Créalo o no,
MURPHY ES SU FAVORITO.

607
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
FUE
UNA FASE REBELDE.

608
00:37:27,829 --> 00:37:30,748
MONTY EN VIDEO: DE TODOS MODOS,
VA A SER UN TIEMPO.

609
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
Te lo haré saber
SI LAS COSAS CAMBIAN.

610
00:37:34,085 --> 00:37:36,629
HOLA CHICOS, HA SIDO
MUCHO TIEMPO

611
00:37:36,838 --> 00:37:38,464
DESDE QUE GRABAMOS UNO DE ESTOS.

612
00:37:38,673 --> 00:37:40,842
ACABAMOS DE PONER A JORDAN EN CRYO.

613
00:37:43,052 --> 00:37:44,262
ES UN BUEN NIÑO.

614
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
HARPER: INTELIGENTE
COMO SU PADRE.

615
00:37:46,180 --> 00:37:47,765
MONTY:
Y AMABLE COMO SU MAMÁ.

616
00:37:48,725 --> 00:37:52,437
ELEGIMOS ESTA VIDA.
ÉL NO LO HIZO.

617
00:37:55,273 --> 00:37:56,357
EY.

618
00:38:01,028 --> 00:38:02,864
SI ESTAS MIRANDO
ESTO, NIÑO...

619
00:38:04,907 --> 00:38:06,367
TE AMAMOS
MUCHO.

620
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
¿SEGUISTE?
¿MIS INSTRUCCIONES?

621
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
SUponiendo que lo hiciera.

622
00:38:15,251 --> 00:38:18,171
Hola, Bellamy,
Hola, Clarke.

623
00:38:19,046 --> 00:38:20,423
LO QUERÍAMOS
PARA DESPERTARTE PRIMERO

624
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
PARA QUE PODRIAMOS HABLAR.

625
00:38:22,216 --> 00:38:26,596
TIERRA...
NO VUELVE.

626
00:38:28,139 --> 00:38:30,933
HAS ESTADO DORMIDO
POR MÁS DE 28 AÑOS

627
00:38:31,184 --> 00:38:33,853
Y ESTA COMO MUERTO
COMO EL DÍA QUE NOS FUIMOS.

628
00:38:34,061 --> 00:38:36,022
ESTOY TRABAJANDO EN
PERO UN PLAN "B".

629
00:38:38,608 --> 00:38:40,526
SI ESTÁS DESPIERTO,
ESO SIGNIFICA QUE LO ENCONTRÉ.

630
00:38:42,278 --> 00:38:43,654
TE VERÉ OTRA VEZ
CUANDO LO HAGO.

631
00:38:46,240 --> 00:38:47,283
ESPERAR. AÚN NO.

632
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
CUIDAN A NUESTRO NIÑO.

633
00:39:13,184 --> 00:39:14,310
MONTY EN VIDEO: JORDANIA...

634
00:39:15,520 --> 00:39:17,188
TU MADRE MURIÓ HOY.

635
00:39:18,231 --> 00:39:20,566
ELLA ESTABA BASTANTE ENFERMA
LOS ÚLTIMOS AÑOS.

636
00:39:21,734 --> 00:39:25,029
CLARKE, tenías razón.

637
00:39:25,238 --> 00:39:27,657
LA CONDICIÓN GENÉTICA DE SU PAPÁ
FINALMENTE LA CONSEGUÍ.

638
00:39:31,494 --> 00:39:35,039
TENÍAMOS UNA BUENA VIDA.
A VECES...

639
00:39:36,749 --> 00:39:38,793
SÉ QUE ELLA QUERÍA
PARA ESTAR CON USTEDES.

640
00:39:40,670 --> 00:39:42,129
QUIZÁS YO TAMBIÉN.

641
00:39:44,465 --> 00:39:45,883
PERO SI HICIÉRAMOS ESO...

642
00:39:47,969 --> 00:39:51,430
NO PODRÍA
PARA MOSTRARTE ESTO. HIJO.

643
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
ME TOMÓ 30 AÑOS,
PERO FINALMENTE ME ROMPIÉ

644
00:40:05,319 --> 00:40:07,405
EL EXPEDIENTE DE LA MISIÓN DE ELIGIUS TRES.

645
00:40:08,322 --> 00:40:10,533
RESULTA QUE NO FUE
UNA MISIÓN MINERA.

646
00:40:10,741 --> 00:40:13,202
DESPUES DE SUCCIONAR LA TIERRA SECA
DE ACEITE,

647
00:40:13,411 --> 00:40:15,746
FUERON A MIRAR
PARA OTRO PLANETA PARA APROVECHAR.

648
00:40:26,340 --> 00:40:28,009
¿DOS SOLES?

649
00:40:28,217 --> 00:40:29,927
MONTY EN VIDEO: ME PONGO
LAS COORDENADAS DE HACE UNA SEMANA.

650
00:40:30,136 --> 00:40:34,765
SI TENGO RAZÓN, DEBERÍAS
LLEGUE EN... 75 AÑOS.

651
00:40:36,684 --> 00:40:39,979
ESTOY TENTADO A PONERME
EN CRYO PARA VERLO, PERO

652
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
SIN HARPER...

653
00:40:44,734 --> 00:40:49,363
DE TODOS MODOS,
ESTA EN LA ZONA DE RICOS DE ORO

654
00:40:49,572 --> 00:40:51,282
DE UN SISTEMA ESTRELLA BINARIO.

655
00:40:52,825 --> 00:40:54,368
PERO ESO ES TODO LO QUE SÉ.

656
00:40:55,202 --> 00:40:56,996
ELIGIO TRES
NUNCA RADIO DE VUELTA

657
00:40:57,747 --> 00:41:00,791
O, SI LO HICIERON, FUE
DESPUÉS DEL APOCALIPSIS UNO,

658
00:41:01,000 --> 00:41:02,543
ASÍ QUE NADIE LO ESCUCHÓ.

659
00:41:04,795 --> 00:41:09,091
¿PUEDES VERLO?
¿ES HERMOSO?

660
00:41:11,761 --> 00:41:13,429
ESTÁ EN MIS SUEÑOS.

661
00:41:16,474 --> 00:41:18,351
ESPERO QUE LO HAGAMOS MEJOR.

662
00:41:19,143 --> 00:41:21,062
ESPERO QUE JASPER SE EQUIVOCARA

663
00:41:21,270 --> 00:41:22,647
Y NOSOTROS NO SOMOS EL PROBLEMA.

664
00:41:23,397 --> 00:41:26,525
ESPERO QUE SUS VIDAS AHÍ
TAN FELIZ COMO HA SIDO EL MÍO.

665
00:41:28,819 --> 00:41:30,196
SER LOS BUENOS CHICOS.

666
00:41:33,824 --> 00:41:35,242
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.

667
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
BELLAMY Y CLARKE:
QUE NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR.