1 00:00:00,959 --> 00:00:02,252 ANTERIORMENTE EN "LOS 100"... 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,629 MCCREARY: ¿CÓMO DEMONIOS? ¿LLEGASTE AQUÍ? 3 00:00:04,838 --> 00:00:05,964 ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS? 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,507 6 DÍAS, QUIZÁS 7. 5 00:00:07,716 --> 00:00:09,634 TE GUSTE O NO, ESTAMOS DE SU LADO. 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,553 ¿CÓMO PUEDES SER AÚN? ¿CONTRA OCTAVIA? 7 00:00:11,761 --> 00:00:15,056 ELLA ASESINÓ A SU PROPIA GENTE PARA ROMPER SU VOLUNTAD. 8 00:00:15,265 --> 00:00:17,225 SI ESTE ES EL ÚLTIMO VALLE VIVO EN LA TIERRA, 9 00:00:17,434 --> 00:00:18,768 ENTONCES DEBE SER NUESTRO. 10 00:00:18,977 --> 00:00:21,104 BELLAMY: TODO SU ENFOQUE ES PARA MANTENERTE FUERA. 11 00:00:22,397 --> 00:00:23,773 CUANDO DOY LA SEÑAL, ABRIMOS FUEGO 12 00:00:23,982 --> 00:00:26,151 EN LA PASTILLAS UNO, POSICIÓN "A" AQUÍ. 13 00:00:26,359 --> 00:00:27,694 SEGÚN DIYOZA, A LA PRIMERA SEÑAL... 14 00:00:27,903 --> 00:00:29,738 BELLAMY: ...DE ATAQUE, FUERZAS DE MCCREARY EN EL PUNTO "B" 15 00:00:29,946 --> 00:00:31,907 Y "C" CONVERGIRA PARA REFORZAR "A", 16 00:00:32,115 --> 00:00:33,492 PENSANDO QUE ES DONDE LO VAMOS A SUPERAR. 17 00:00:33,700 --> 00:00:35,368 OCTAVIA: DEJANDO AL OTRO DOS PUERTAS ABIERTAS DE par en par. 18 00:00:35,577 --> 00:00:38,079 LO HACEMOS BIEN, NOS MUEVEMOS RÁPIDO, NO HABRÁ NINGUNA RESISTENCIA. 19 00:00:38,288 --> 00:00:39,581 TIENES DOS SEGUNDOS PARA DECIRME 20 00:00:39,789 --> 00:00:41,249 POR QUÉ ESTÁS GIRANDO USTEDES MISMOS EN. 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,210 WONKRU TE CONOCE TEN MIS PLANES DE BATALLA. 22 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 SABEN CADA MOVIMIENTO QUE HACES LO HARÉ ANTES DE HACERLO. 23 00:00:45,837 --> 00:00:46,963 KANE: VAS A PIERDA ESTA GUERRA. 24 00:00:47,172 --> 00:00:48,215 TE LO CONTAMOS CÓMO GANARLO. 25 00:00:48,423 --> 00:00:50,008 ¿Y POR QUÉ ¿ME DICES ESO? 26 00:00:50,217 --> 00:00:52,552 PORQUE NO LO DEJARÉ EL DIABLO EN ESTE JARDÍN. 27 00:01:01,561 --> 00:01:03,355 [VIENTO SILBIADO] 28 00:01:17,244 --> 00:01:21,206 BELLAMY: DOS PASTILLOS, COMO DIJO ECO. 29 00:01:21,414 --> 00:01:22,832 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 30 00:01:23,041 --> 00:01:23,750 ESA ES NUESTRA SEÑAL. 31 00:01:25,961 --> 00:01:27,128 [CONTINÚA EL DISPARO] 32 00:01:40,225 --> 00:01:41,434 [CONTINÚA EL DISPARO] 33 00:01:45,897 --> 00:01:47,732 Déjalo. VAMOS. NOS FUERA DE AQUÍ. 34 00:01:47,941 --> 00:01:49,734 BELLAMY: ESTÁ FUNCIONANDO. SE ESTÁN MUDANANDO. 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,070 [CONTINÚA EL DISPARO] 36 00:02:09,254 --> 00:02:10,964 MCCREARY, EN RADIO: EQUIPO "A", CESE EL FUEGO. EL PERRO ESTÁ DENTRO. 37 00:02:11,172 --> 00:02:14,134 MOVER A LA POSICIÓN "B" Y ÚNETE A LA DIVERSIÓN. 38 00:02:14,342 --> 00:02:15,677 [DISPAROS Y GRITOS EN RADIO] 39 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 RAVEN: MURPHY, POR FIN TENGO UN ARMA. ÚSALO. 40 00:02:19,472 --> 00:02:22,392 MURPHY: VA TAN RÁPIDO COMO PUEDO. ¡VAMOS! 41 00:02:23,351 --> 00:02:24,102 [PITIDO] 42 00:02:24,311 --> 00:02:25,645 DEBE QUEDARSE. 43 00:02:25,854 --> 00:02:26,938 [Zumbido] 44 00:02:27,147 --> 00:02:29,649 DI HOLA ¡A MI PEQUEÑO AMIGO! 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,402 Oh, ella tiene una patada. 46 00:02:32,611 --> 00:02:33,486 JOHN. 47 00:02:33,695 --> 00:02:34,571 [Tronando] 48 00:02:35,280 --> 00:02:36,323 ¿QUÉ HICISTE? 49 00:02:37,657 --> 00:02:39,701 SHAW: ROMPIÓ EL NÚCLEO. VA A EXPLOTAR. DEBEMOS CORRER. 50 00:02:39,909 --> 00:02:40,910 [Zumbido] 51 00:02:46,499 --> 00:02:47,459 [El zumbido se detiene] 52 00:02:47,667 --> 00:02:48,668 NO CORRO. 53 00:02:50,795 --> 00:02:52,547 ECHO: SE HAN PARADO DISPARANDO DE NUEVO. 54 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 SIN MOVIMIENTO EN LOS PASTILLEROS. 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,934 CUERVO: SIN REFUERZOS AÚN, TAMBIÉN. 56 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 DONDE DIABLOS ¿TODOS LO SON, ENTONCES? 57 00:03:09,898 --> 00:03:11,316 ALGO ESTÁ MAL. 58 00:03:12,233 --> 00:03:13,568 MCCREARY: HAZME UN FAVOR, KUBA. 59 00:03:13,777 --> 00:03:15,654 DEJAR EL MICRO ABIERTO HASTA QUE ESTÉ HECHO 60 00:03:15,862 --> 00:03:17,781 PARA QUE PODEMOS ESCUCHAR LA MÚSICA. 61 00:03:32,253 --> 00:03:34,464 HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES PARA PARAR ESTO. 62 00:03:35,674 --> 00:03:38,218 AL FINAL, SI TENGO QUE LUCHAR, 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,387 ES MEJOR GANAR. 64 00:03:50,563 --> 00:03:52,607 JAHA SERÍA ORGULLOSO DE TI, ETHAN. 65 00:03:53,274 --> 00:03:54,025 [DISPARO] 66 00:03:54,234 --> 00:03:54,901 ¡Eh! 67 00:03:55,402 --> 00:03:56,528 [Disparos y gritos] 68 00:04:00,198 --> 00:04:01,408 ¡ATAQUE! 69 00:04:01,616 --> 00:04:02,742 0., DEBES ESTAR CUBIERTO. 70 00:04:04,202 --> 00:04:05,286 [Zumbido] 71 00:04:12,711 --> 00:04:14,713 ¡MANTÉNGASE BAJO! MANTENGA SU TERRITORIO. 72 00:04:17,132 --> 00:04:18,383 ¡OH! 73 00:04:22,262 --> 00:04:26,307 BRELL: ¡RETIRO! ¡VUELVE AL BÚNKER! 74 00:04:26,516 --> 00:04:29,978 OCTAVIA: ¡NO! ¡AVANCE! ¡ES LA ÚNICA MANERA! 75 00:04:30,186 --> 00:04:33,481 O.!0,ES EL ÚNICO CAMINO. 76 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 SAL DE AQUÍ. 77 00:04:34,983 --> 00:04:36,568 VOLVEMOS, O ENCONTRAMOS OTRO-- 78 00:04:36,776 --> 00:04:38,069 [Zumbido] 79 00:04:39,487 --> 00:04:40,655 ¡AAH! 80 00:05:15,023 --> 00:05:16,191 [DISPAROS Y GRITOS A DISTANCIA] 81 00:05:22,030 --> 00:05:23,948 KUBA, EN RADIO: QUÉ HACEMOS ¿SOBRE LOS QUE SE ESCAPARON? 82 00:05:24,157 --> 00:05:24,908 DEJARLOS CORRER. 83 00:05:25,700 --> 00:05:28,620 MORIRÁN DE HAMBRE EN EL YERMO. 84 00:05:29,370 --> 00:05:30,622 KUBA: COPIA ESO. 85 00:05:33,958 --> 00:05:35,251 ¿Qué pasa, Kane? 86 00:05:36,503 --> 00:05:38,588 PENSÉ QUE ESTO ES LO QUE TÚ TAMBIÉN QUERÍAS. 87 00:05:40,298 --> 00:05:41,800 TODOS QUEREMOS LO MISMO-- 88 00:05:42,842 --> 00:05:44,344 LA SUPERVIVENCIA DE LA RAZA HUMANA, 89 00:05:45,512 --> 00:05:46,262 Y HAY GENTE AHÍ AFUERA 90 00:05:46,471 --> 00:05:48,515 QUIEN PUEDE AYUDARNOS LOGRA ESO. 91 00:05:48,723 --> 00:05:51,267 TIENE RAZON. NO PODEMOS HACER ESTO SOLOS. 92 00:05:52,185 --> 00:05:55,563 MCCREARY: Y AÚN, SEGÚN TU LIBRO, 93 00:05:55,772 --> 00:05:57,941 TENEMOS TODO NECESITAMOS AQUÍ. 94 00:06:00,819 --> 00:06:02,612 ES TU PRIMERA ENTRADA DESPUES DE DESPERTARNOS 95 00:06:02,821 --> 00:06:04,405 Y PENSAMOS ESTABAMOS SOLOS, 96 00:06:05,198 --> 00:06:06,825 JUSTO DESPUÉS DE TU ESPADA DEL DISCURSO DE DAMOCLES 97 00:06:07,033 --> 00:06:09,536 A LOS LÍDERES DE EL LLAMADO MUNDO LIBRE. 98 00:06:10,620 --> 00:06:11,913 NO NECESITAMOS ESE, ¿NOSOTROS? 99 00:06:12,705 --> 00:06:15,333 Y AQUÍ ESTÁ-- PLANES DE SUPERVIVENCIA 100 00:06:15,542 --> 00:06:18,044 DE LAS ESPECIES, CORTESÍA DE NUESTROS AMIGOS 101 00:06:18,253 --> 00:06:19,712 A BORDO ELIGIO TRES. 102 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 NO FUERON CRIMINALES. 103 00:06:21,923 --> 00:06:24,801 NOSOTROS TAMPOCO, YA NO. 104 00:06:25,009 --> 00:06:26,678 LO ERES SI TÚ COMETIR GENOCIDIO. 105 00:06:27,595 --> 00:06:29,848 Y PENSE QUE NOSOTROS AHORA ERAMOS TODOS AMIGOS. 106 00:06:30,056 --> 00:06:33,393 Relájate, Paxton. SOMOS. 107 00:06:35,103 --> 00:06:36,479 SIEMPRE IBA A SER SEAMOS NOSOTROS O ELLOS. 108 00:06:36,688 --> 00:06:38,773 KANE TAMBIÉN LO SABE. ¿No es así, KANE? 109 00:06:40,358 --> 00:06:41,943 ELLA ES BUENA, ¿NO? 110 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 ESTAS ES SÓLO UNA RAZÓN TÚ TODAVÍA ESTÁS VIVA, 111 00:06:51,077 --> 00:06:55,748 Y UNA VEZ QUE NACE, NO LO SERÁS. 112 00:06:57,292 --> 00:06:59,711 -Enciérrala. -SÍ, SEÑOR. 113 00:07:00,753 --> 00:07:04,173 MIRAR. TE DAMOS LO QUE QUERÍAS. 114 00:07:04,382 --> 00:07:05,717 NUESTRA INFORMACIÓN FUE BUENA, 115 00:07:07,760 --> 00:07:10,013 Y SI NO TE IMPORTA, ME GUSTARÍA VER A ABBY AHORA. 116 00:07:10,221 --> 00:07:12,557 CONOCIDO DE OTRA MANERA COMO EL RAZÓN POR LA QUE AÚN ESTÁS VIVO, 117 00:07:12,765 --> 00:07:13,808 Y ME IMPORTA. 118 00:07:16,769 --> 00:07:18,730 PUEDES VERLA UNA VEZ QUE HA TERMINADO 119 00:07:18,938 --> 00:07:21,399 SANANDO A MIS HOMBRES Y EXAMINANDO A MI HIJO. 120 00:07:21,608 --> 00:07:22,984 HASTA ENTONCES... 121 00:07:24,152 --> 00:07:26,863 ¿POR QUÉ NO ESCUCHAMOS? ¿QUÉ HAS HECHO, KANE? 122 00:07:27,071 --> 00:07:28,197 [DISPAROS Y GRITOS EN RADIO] 123 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 ESE ES EL SONIDO DE VICTORIA. 124 00:07:38,291 --> 00:07:39,584 [CONTINUAN LOS DISPAROS Y GRITOS] 125 00:07:50,386 --> 00:07:51,179 [APAGA LA RADIO] 126 00:07:53,681 --> 00:07:55,308 OCTAVIA LO HARÍA NOS HAN MATADO. 127 00:07:55,516 --> 00:07:58,353 CLARKE, SON SER SACRIFICADO. 128 00:07:59,020 --> 00:08:00,396 HICIMOS NUESTRA ELECCIÓN. 129 00:08:01,356 --> 00:08:02,774 USTED HICIÓ SU ELECCIÓN. 130 00:08:04,817 --> 00:08:05,902 ABBY: HAGAMOS ESTO. 131 00:08:11,866 --> 00:08:14,369 CLARKE: ÚLTIMO PACIENTE. LO HICISTE BIEN, MAMÁ. 132 00:08:15,119 --> 00:08:17,580 DESPUÉS DE ESTO QUIERO QUE DESCANSES. MADI Y YO LIMPIAREMOS. 133 00:08:17,789 --> 00:08:19,624 DESPUÉS DE ESTO, SERÁ MÁS FÁCIL. 134 00:08:20,249 --> 00:08:21,626 LO NECESITO PARA SER MÁS FÁCIL. 135 00:08:26,255 --> 00:08:27,924 HAY ALGO TENGO QUE PREGUNTAR. 136 00:08:29,175 --> 00:08:30,218 LA SOBREDOSIS. 137 00:08:30,426 --> 00:08:31,219 [Zumbido] 138 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 ¿FUE UN ACCIDENTE? 139 00:08:38,267 --> 00:08:39,686 NO SÉ. 140 00:08:44,899 --> 00:08:46,818 BIEN, ESTAMOS JUNTOS AHORA... 141 00:08:50,321 --> 00:08:52,657 Y LO CONSEGUIREMOS A TRAVÉS DE ESTO TAMBIÉN... 142 00:08:56,411 --> 00:08:57,662 TODOS NOSOTROS. 143 00:08:59,622 --> 00:09:00,540 MADI? 144 00:09:02,667 --> 00:09:05,712 MADI? MADI. 145 00:09:08,297 --> 00:09:09,674 OH, ELLA TOMÓ LAS LLAVES. 146 00:09:11,050 --> 00:09:13,428 ELLA VA A LUCHAR. TENGO QUE DETENERLA. 147 00:09:13,636 --> 00:09:14,804 BIEN, ENTONCES, Iré CONTIGO. 148 00:09:15,013 --> 00:09:16,681 NO, NO. ESTÁ BIEN. ELLA NO LLEGARÁ LEJOS. 149 00:09:16,889 --> 00:09:18,099 TU QUEDATE AQUI Y TERMINAR. 150 00:09:18,307 --> 00:09:20,101 -La traeré de vuelta. -ELLA LO HARÁ OTRA VEZ. 151 00:09:20,309 --> 00:09:21,394 Mientras esa cosa ESTÁ EN SU CABEZA-- 152 00:09:21,602 --> 00:09:23,604 LE PROMETO QUE NO LO QUITARÍA. 153 00:09:23,813 --> 00:09:25,314 ¿QUÉ SOY YO? ¿SE SUPONE QUE HACER? 154 00:09:26,065 --> 00:09:29,277 LE PREGUNTAS A ALGUIEN QUE ENVIÓ A 100 NIÑOS AL SUELO 155 00:09:29,485 --> 00:09:31,779 PARA MANTENER A SU PROPIA HIJA DE SER FLOTADO. 156 00:09:32,864 --> 00:09:34,032 ASÍ QUE LO QUE SEA ¿SE NECESITA, ENTONCES? 157 00:09:36,200 --> 00:09:37,493 LO QUE CUESTE. 158 00:09:43,499 --> 00:09:44,542 [ARRANQUE DEL MOTOR] 159 00:09:49,172 --> 00:09:50,339 NO ARRANCA. 160 00:09:51,382 --> 00:09:54,677 SAQUE AL CONDUCTOR. AHORA VAMOS. 161 00:09:56,679 --> 00:09:59,348 BIEN. ENTONCES CAMINARÉ. FUERA DE MI CAMINO. 162 00:09:59,557 --> 00:10:02,185 -NO. -¡OH! Suéltame. 163 00:10:02,393 --> 00:10:04,687 MADI, ASCENDE SUPERIUS. 164 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 TÚ SACÓ EL CONDUCTOR. 165 00:10:11,110 --> 00:10:12,403 cambié LA FRASE DE PASO. 166 00:10:14,989 --> 00:10:17,325 NO SOY UN NIÑO MÁS, CLARKE. 167 00:10:17,533 --> 00:10:20,745 YO SOY EL COMANDANTE, Y MI PUEBLO ESTÁ MURIENDO. 168 00:10:33,716 --> 00:10:34,675 [CLIC] 169 00:10:37,553 --> 00:10:39,889 NO TE DEJARÉ MUERE EN ESTA GUERRA. 170 00:10:42,683 --> 00:10:43,434 [CLIC] 171 00:10:43,643 --> 00:10:44,560 ¡AAH! 172 00:10:45,478 --> 00:10:46,479 ¡AAH! 173 00:10:47,647 --> 00:10:48,773 [Jadeando] 174 00:10:50,983 --> 00:10:52,151 [VIENTO SILBIADO] 175 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 mm--- 176 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 BELLAMY: O., NO TE MUEVES. 177 00:11:02,703 --> 00:11:03,704 Ah... 178 00:11:09,752 --> 00:11:12,547 DIJE, NO TE MUEVES. 179 00:11:12,755 --> 00:11:14,590 AL SEGUNDO QUE NOS MUEVEMOS, ESTAMOS MUERTOS. 180 00:11:15,967 --> 00:11:17,426 Eh... 181 00:11:17,635 --> 00:11:19,762 -BLODREINA... -BAJATE. 182 00:11:20,680 --> 00:11:22,014 BLODREINA... 183 00:11:22,223 --> 00:11:23,015 [DISPARO] 184 00:11:23,224 --> 00:11:24,350 uff... 185 00:11:27,478 --> 00:11:28,187 [DISPARO] 186 00:11:28,563 --> 00:11:29,313 AGH... 187 00:11:32,817 --> 00:11:34,152 ESTA ES TU CULPA. 188 00:11:35,278 --> 00:11:37,113 NO SOMOS HACIENDO ESTO AHORA. 189 00:11:38,322 --> 00:11:40,575 A JUZGAR POR EL NÚMERO DE MUERTOS, 190 00:11:40,783 --> 00:11:42,118 ALGO DE TU EJÉRCITO DEBE HABERLO HECHO 191 00:11:42,326 --> 00:11:44,328 DE REGRESO AL YÁRICO, PERO NO DURARAN MUCHO 192 00:11:44,537 --> 00:11:45,705 SIN COMIDA NI AGUA. 193 00:11:46,706 --> 00:11:47,832 TENEMOS QUE LLEGAR A ELLOS. 194 00:11:48,374 --> 00:11:51,711 TE ACUESTAS CUBIERTA FUEGO Y CORREMOS. 195 00:11:51,919 --> 00:11:53,296 O., PERDÍ MI ARMA. 196 00:11:54,130 --> 00:11:55,715 TENEMOS QUE ESPERAR HASTA QUE OSCURE. 197 00:11:55,923 --> 00:11:58,009 UNA VEZ QUE LO HAGAMOS DE REGRESO, CONSEGUIMOS LA RADIO, 198 00:11:58,217 --> 00:11:59,427 Y NOS RENDIMOS. 199 00:12:01,596 --> 00:12:03,389 NO PODEMOS GANAR. 200 00:12:03,598 --> 00:12:06,225 SE TERMINÓ, PERO PODEMOS AÚN SALVAMOS A NUESTRA GENTE. 201 00:12:06,434 --> 00:12:07,518 NADA HA TERMINADO. 202 00:12:08,561 --> 00:12:09,812 TU INTELECCIÓN ERA MALA, 203 00:12:10,605 --> 00:12:12,064 PERO AL MENOS LO SABEMOS A LO QUE NOS ENFRENTAMOS. 204 00:12:12,273 --> 00:12:15,151 O., NADIE TE SEGUIRÉ. 205 00:12:15,943 --> 00:12:17,778 ESTA ES TU CULPA, NO MÍO. 206 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 TÚ LOS CONDUCISTE AQUÍ. 207 00:12:20,156 --> 00:12:22,617 QUEMASTE SU GRANJA, Y LOS HICISTE MARCHAR. 208 00:12:23,492 --> 00:12:25,953 ESTAS GENTE ESTAN MUERTAS POR TI. 209 00:12:26,871 --> 00:12:29,207 -O., DEJA DE MOVIRTE. -¡POR FAVOR! 210 00:12:29,624 --> 00:12:30,458 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 211 00:12:30,666 --> 00:12:32,543 HOMBRE: POR FAVOR. NOS RENDIMOS. 212 00:12:32,752 --> 00:12:34,795 BELLAMY: BAJAR. BAJAR. 213 00:12:35,004 --> 00:12:35,755 [DISPAROS] 214 00:12:46,098 --> 00:12:48,267 TANTO POR LA RENDICIÓN. 215 00:12:52,605 --> 00:12:53,356 [GRITOS] 216 00:13:05,910 --> 00:13:07,870 MILLER, ESTÁS GOLPEADO. 217 00:13:08,579 --> 00:13:10,248 Nate, DÉJAME VER. 218 00:13:10,456 --> 00:13:12,333 NIYLAH: TOMA SU SANGRE. Dáselo a Miller. 219 00:13:12,541 --> 00:13:14,335 MONTY: MILLER, ¿Lo viste, Bellamy? 220 00:13:14,543 --> 00:13:15,962 ESTA CON OCTAVIA. TENEMOS PARA VOLVER A CONSEGUIRLOS. 221 00:13:16,170 --> 00:13:18,214 BRELL: ¿CONSEGUIRLOS? ESTO ES SU CULPA. 222 00:13:18,422 --> 00:13:19,757 EL ENEMIGO ERA ESPERANDO POR NOSOTROS. 223 00:13:19,966 --> 00:13:21,092 BIEN, QUIZÁS SI Y EL RESTO DEL CULTO A LA LLAMA 224 00:13:21,300 --> 00:13:22,885 -NO GIRÓ LA COLA-- -DIGO ESO OTRA VEZ. 225 00:13:23,094 --> 00:13:23,928 ¡SUFICIENTE! 226 00:13:28,099 --> 00:13:29,225 ¿ESTABAN VIVOS? 227 00:13:31,852 --> 00:13:34,438 MILLER: NO LO SÉ. POR ESO TENEMOS QUE VOLVER. 228 00:13:34,939 --> 00:13:36,649 BRELL: ENTONCES TÚ VOLVER SOLO. 229 00:13:36,857 --> 00:13:38,734 NADIE MÁS SE MUERE PARA SALVAR A LA BLODREINA. 230 00:13:40,194 --> 00:13:42,905 BRELL, NOSOTROS AÚN PODRÍA GANAR. 231 00:13:47,118 --> 00:13:48,411 ¡AÚN PODEMOS GANAR! 232 00:13:52,540 --> 00:13:53,874 MILLER: AÚN PODEMOS GANAR. 233 00:13:54,583 --> 00:13:55,376 AÚN PODEMOS-- 234 00:13:56,627 --> 00:13:57,503 JACKSON: Oye. 235 00:14:00,798 --> 00:14:02,174 CONSIGUEME UN KIT DE SUTURA, ALGO PARA SU DOLOR. 236 00:14:02,383 --> 00:14:04,552 -ESTAMOS TODOS FUERA. -¿DE QUÉ? 237 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 DE TODO. 238 00:14:09,932 --> 00:14:11,600 ECO, EN RADIO: BELLAMY, SKAI DRAG EM HOLA. 239 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 IR. TÓMALO. TENEMOS ESTO. 240 00:14:14,729 --> 00:14:16,439 ECO: BELLAMY, SKAI ARRASTRA EM HOLA. 241 00:14:16,647 --> 00:14:17,898 YU SEN Al IN. 242 00:14:18,691 --> 00:14:20,860 BELLAMY, ENTRA. ¿ME LEES? 243 00:14:21,068 --> 00:14:22,236 ECHO, ES MONTY. 244 00:14:22,945 --> 00:14:24,655 TRIG, MONTY. Ponte Bellamy. 245 00:14:24,864 --> 00:14:25,990 MONTY: PENSÉ LA SEÑAL ERA SEGURA. 246 00:14:26,198 --> 00:14:28,075 -¿QUÉ DEMONIOS PASÓ? -ERA DIYOZA. 247 00:14:28,284 --> 00:14:30,202 -LA PERRA NOS TRAICIONÓ. -ESO NO LO SABEMOS. 248 00:14:30,411 --> 00:14:31,620 ¿SÍ? ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 249 00:14:31,829 --> 00:14:33,664 MURPHY: ELLA NO ESTABA SOLA. KANE TAMBIÉN NOS TRAICIONÓ. 250 00:14:33,873 --> 00:14:34,999 ECO: TODOS QUÉDENSE EN CALLE. 251 00:14:35,207 --> 00:14:36,584 MONTY, DONDE ¿QUÉ DIABLOS ES BELLAMY? 252 00:14:36,792 --> 00:14:38,502 ESTA DESAPARECIDO, PERO HAY AÚN DISPAROS EN LA GARGANTA. 253 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 NO HA TERMINADO AÚN. 254 00:14:40,504 --> 00:14:42,089 CHICOS, SI NO LO ENTENDEN ALGO SALIÓ RÁPIDO, 255 00:14:42,757 --> 00:14:44,342 300 PERSONAS SON VA A MORIR AQUÍ. 256 00:14:45,134 --> 00:14:46,927 SI SOIS 300 DE USTEDES, ENTONCES ATAQUE. 257 00:14:47,136 --> 00:14:48,929 -TIENES LOS NÚMEROS. -ESA NO ES UNA OPCIÓN. 258 00:14:49,472 --> 00:14:50,348 SOLO HAY UN PUÑADO DE PERSONAS 259 00:14:50,556 --> 00:14:51,474 DISPUESTO A VOLVER A DENTRO. 260 00:14:51,682 --> 00:14:52,516 ESTAN EN LAS GARGANTAS DE UNOS OTRO. 261 00:14:53,517 --> 00:14:54,352 NADIE ESTÁ A CARGO. 262 00:14:55,227 --> 00:14:56,937 ECO, SI EL ENEMIGO ESTÁ ESCUCHANDO-- 263 00:14:57,146 --> 00:14:58,981 Está bien. ENTENDEMOS, 264 00:14:59,190 --> 00:15:00,566 Y PENSAMOS ALGO FUERA. 265 00:15:00,775 --> 00:15:02,318 SILENCIO RADIO HASTA ENTONCES. ¿ESTÁ CLARO? 266 00:15:02,526 --> 00:15:03,444 COPIAR. 267 00:15:07,365 --> 00:15:09,658 MURPHY: ¿QUÉ PASA? ¿APOYO AÉREO, ENTONCES? 268 00:15:09,867 --> 00:15:11,077 BUQUES DE TRANSPORTE TENGO MISILES, ¿NO? 269 00:15:11,285 --> 00:15:12,119 SI PODEMOS SUBIR A BORDO, TOMA EL CONTROL-- 270 00:15:12,328 --> 00:15:15,623 DE NINGUNA MANERA. LA ÚNICA COSA MCCREARY NO TIENE PILOTO, 271 00:15:15,831 --> 00:15:17,541 Y QUIERES CAMINAR UNO ¿A TRAVÉS DE LA PUERTA PRINCIPAL? 272 00:15:18,501 --> 00:15:20,211 ECO: RAVEN TIENE DERECHA. ES DEMASIADO RIESGOSO. 273 00:15:20,419 --> 00:15:21,670 ESTOY DE ACUERDO CON MURPHY. 274 00:15:21,879 --> 00:15:23,214 SI NO PODEMOS ENTRAR POR LA GARGANTA, 275 00:15:23,422 --> 00:15:25,383 ESTO SE ACABÓ Y MUEREN EN EL YERMO. 276 00:15:27,510 --> 00:15:29,512 ASÍ QUE VAMOS A CONSEGUIRLOS POR LA GARGANTA. 277 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 MURPHY, EMORI, QUEDATE AQUI 278 00:15:31,055 --> 00:15:31,972 Y CONSIGUE ESO CAÑÓN FUNCIONANDO. 279 00:15:32,181 --> 00:15:33,224 LO SIENTO. CUÁLES SON ¿DE QUE HABLAS? 280 00:15:33,432 --> 00:15:35,768 MONTY DICE QUE NECESITAMOS UN LÍDER, 281 00:15:35,976 --> 00:15:37,228 ASI QUE VAMOS CONSÍGUELES UNO. 282 00:15:37,436 --> 00:15:39,313 SHAW Y CUERVO, USTEDES DOS ESTÁN CONMIGO. 283 00:15:39,522 --> 00:15:41,190 MURPHY: ¿UN LÍDER? ¿POR QUÉ NO-- 284 00:15:42,108 --> 00:15:43,651 Bellamy está en problemas. 285 00:15:45,528 --> 00:15:46,987 HAGA LO QUE YO DIGO. 286 00:16:03,212 --> 00:16:04,505 BELLAMY: Está bien. ESTÁ SUFICIENTEMENTE OSCURO. 287 00:16:04,713 --> 00:16:06,757 LA PRÓXIMA VEZ QUE PASE, NOS VAMOS. 288 00:16:09,718 --> 00:16:10,886 BELLAMY: Está bien. AHORA. 289 00:16:13,139 --> 00:16:14,306 BAJAR. 290 00:16:14,723 --> 00:16:15,641 [ruido sordo] 291 00:16:17,518 --> 00:16:18,477 LO TENEMOS CLARO. VAMOS. 292 00:16:22,064 --> 00:16:24,108 0., 0., QUÉ ¿ESTÁS HACIENDO? 293 00:16:25,109 --> 00:16:27,111 NUNCA LO LOGRAREMOS MÁS ALLÁ DE ESAS LUCES. 294 00:16:27,319 --> 00:16:28,028 -NO. -AGARRA UN RIFLE. 295 00:16:28,237 --> 00:16:28,946 HAY UNO JUSTO ALLÍ. 296 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 TAN PRONTO COMO TIRAS ESE GATILLO, ESTAMOS MUERTOS. 297 00:16:30,364 --> 00:16:31,615 VAMOS. NO HAGAS ESTO. 298 00:16:33,617 --> 00:16:34,452 -¡OH! -AYUDANOS. 299 00:16:36,245 --> 00:16:38,080 -¡OH! -¡OH! 300 00:16:40,166 --> 00:16:44,003 -INDRA. -EL GOLPE DE GAIA. ES MALO. 301 00:16:44,587 --> 00:16:45,921 OCTAVIA: ¿TÚ TAMBIÉN ESTÁS GOLPEADO? 302 00:16:46,130 --> 00:16:46,964 SÍ. 303 00:16:47,548 --> 00:16:48,799 TENEMOS QUE CONSEGUIR GAIA A JACKSON. 304 00:16:49,008 --> 00:16:51,844 -VAMOS, INDRA. -NO. NO PODEMOS MOVERLA. 305 00:16:52,052 --> 00:16:53,220 WONKRU VOLUNTAD VUELVE POR NOSOTROS. 306 00:16:53,721 --> 00:16:55,848 BELLAMY: Está bien. DE ACUERDO. TENEMOS ESTO. 307 00:16:56,056 --> 00:16:57,933 OCTAVIA: Está bien. PRIMERO DETENEMOS EL SANGRADO. 308 00:16:59,768 --> 00:17:02,062 AQUÍ NO. NECESITAMOS COBERTURA. 309 00:17:02,271 --> 00:17:03,898 NO NOS VERÁN DETRÁS DE ESAS ROCAS. 310 00:17:05,566 --> 00:17:06,650 BAJAR. 311 00:17:12,114 --> 00:17:15,242 AHORA. VAMOS. 312 00:17:17,369 --> 00:17:18,204 OCTAVIA: CORRE. 313 00:17:18,954 --> 00:17:20,039 [GAIA GIMIENDO] 314 00:17:23,792 --> 00:17:26,462 Está bien. AUN SI NOSOTROS DETENGA EL SANGRADO, 315 00:17:26,670 --> 00:17:28,339 NUNCA LO LOGRAREMOS LLEVANDOLA. 316 00:17:29,632 --> 00:17:31,842 INDRA: SÁLVENOS. NO DEJARÉ A MI HIJA. 317 00:17:32,051 --> 00:17:34,720 OCTAVIA: DERECHO DE INDRA. VOLVERÁN POR NOSOTROS. 318 00:17:38,599 --> 00:17:40,142 GAIA: ¿POR QUÉ SON? ¿ESTÁS HACIENDO ESTO? 319 00:17:40,809 --> 00:17:45,105 HACE UNA SEMANA, USTED NOS TIRO AL FOSO. 320 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 HACE UNA SEMANA, ERES UN TRAIDOR. 321 00:17:48,651 --> 00:17:51,153 LA PRÓXIMA SEMANA TÚ PUEDE SER OTRA VEZ. 322 00:17:52,029 --> 00:17:54,031 AHORA MISMO, ERES WONKRU. 323 00:17:54,240 --> 00:17:55,741 BELLAMY: ELLA PIENSA CUANDO WONKRU VUELVE, LO DIRAS 324 00:17:55,950 --> 00:17:57,993 LOS SEGUIDORES DE LA LLAMA PARA SEGUIRLA 325 00:17:58,202 --> 00:17:59,370 DE REGRESO POR ESTA GARGANTA. 326 00:18:00,454 --> 00:18:03,916 OCTAVIA: SI NO LO HACEN, TODOS MUEREN. 327 00:18:28,148 --> 00:18:29,149 [LA PUERTA SE ABRE] 328 00:18:31,026 --> 00:18:31,986 [LA PUERTA SE CIERRA] 329 00:18:36,490 --> 00:18:38,075 MCCREARY DIJO HABÍAS TERMINADO. 330 00:18:39,451 --> 00:18:43,539 122 TRÁMITES EN 5 DÍAS SIN PASTILLAS. 331 00:18:44,665 --> 00:18:46,417 YO TAMBIÉN OÍ ESO. 332 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 ¿DÓNDE ESTÁ CLARKE? 333 00:18:51,880 --> 00:18:53,299 ME GUSTARÍA AGRADECERLE POR AYUDARTE 334 00:18:53,507 --> 00:18:54,216 CUANDO NO PUDE. 335 00:18:54,633 --> 00:18:56,552 LE PREGUNTE A ELLA Y A MADI PARA DORMIR EN LA IGLESIA 336 00:18:56,760 --> 00:18:57,595 PARA QUE PODRIAMOS HABLAR. 337 00:19:02,558 --> 00:19:05,436 CONOZCO ESA MIRADA. ¿QUÉ OCURRE? 338 00:19:08,063 --> 00:19:10,399 MCCREARY NO ACEPTA LA RENDIMIENTO DE WONKRU. 339 00:19:12,192 --> 00:19:13,861 TODOS VAN A SER ELIMINADO, 340 00:19:15,696 --> 00:19:17,114 Y LES DIJE CÓMO HACERLO. 341 00:19:20,826 --> 00:19:22,536 Y LE DÉ LA CAPACIDAD DE. 342 00:19:22,745 --> 00:19:24,622 ESTOY TAN CANSADO DE TENER QUE ELEGIR 343 00:19:24,830 --> 00:19:25,789 LO MENOS-- 344 00:19:27,708 --> 00:19:29,209 OPCIÓN MENOS MALA-- 345 00:19:31,003 --> 00:19:32,504 OCTAVIA O MCCREARY, 346 00:19:34,089 --> 00:19:35,382 HAMBRE O-- 347 00:19:37,343 --> 00:19:38,594 PRIMERO, SOBREVIVIMOS. 348 00:19:40,429 --> 00:19:42,848 ENTONCES TENEMOS NUESTRA HUMANIDAD DE VUELTA. 349 00:19:44,516 --> 00:19:47,186 ME DIJISTE ESO, ¿RECUERDAS? 350 00:19:53,275 --> 00:19:54,485 HACE MUCHO TIEMPO. 351 00:20:00,324 --> 00:20:01,825 Ojalá todavía LO CREÍ. 352 00:20:04,578 --> 00:20:05,496 LLEGAMOS ALLÍ. 353 00:20:39,655 --> 00:20:40,989 ¡MMPH! ¡MMPH! 354 00:20:43,951 --> 00:20:44,993 MM. MM-HMM. 355 00:20:45,202 --> 00:20:46,578 ECO: ENTONCES PREPÁRATE PARA PROBARLO. 356 00:20:47,621 --> 00:20:50,124 Oye, fácil. ECHO, DÉJALA IR. 357 00:20:50,332 --> 00:20:52,084 NO ESTAMOS AQUI PARA HACERTE DAÑO. 358 00:20:52,292 --> 00:20:53,585 SÉ POR QUÉ ESTÁS AQUÍ. 359 00:20:54,837 --> 00:20:56,964 CREES QUE WONKRU ME SEGUIRÁ EN ESA GARGANTA. 360 00:21:00,050 --> 00:21:01,176 ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 361 00:21:02,010 --> 00:21:04,221 QUITARSE EL CUELLO ANTES DE QUE CLARKE VUELVA. 362 00:21:07,725 --> 00:21:09,935 SEGURO DECIR QUE ELLA NO LO ES PRESENTADO PARA MADRE DEL AÑO. 363 00:21:10,978 --> 00:21:11,729 LUZ. 364 00:21:15,232 --> 00:21:17,234 SABES, ES AGRADABLE PARA FINALMENTE CONOCERTE. 365 00:21:17,443 --> 00:21:19,111 TE IMPORTA HABLAR ¿A ALGUIEN MÁS, NIÑO? 366 00:21:19,319 --> 00:21:20,863 ME GUSTARÍA TU CABEZA PARA NO EXPLOTAR. 367 00:21:21,071 --> 00:21:21,864 [LA PUERTA SE ABRE] 368 00:21:25,617 --> 00:21:26,827 CLARKE: VETE AL INFIERNO LEJOS DE ELLA. 369 00:21:27,035 --> 00:21:27,870 Hola, Clarke. 370 00:21:28,078 --> 00:21:29,204 NO TE HE VER EN 6 AÑOS, 371 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 Y ASÍ ES COMO ¿DICES HOLA? 372 00:21:32,207 --> 00:21:36,253 Clarke, baja el arma. ESTOS SON TUS AMIGOS. 373 00:21:36,795 --> 00:21:40,257 TRANQUILA, MADI. Ahora, CUERVO. 374 00:21:40,966 --> 00:21:41,967 RETROCEDER. 375 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 TÚ TAMBIÉN, SHAW. ARMAS ABAJO. 376 00:21:45,679 --> 00:21:47,306 ECHO: HAGA LO QUE ELLA DICE. 377 00:21:52,853 --> 00:21:53,854 ¡OH! 378 00:21:56,231 --> 00:21:58,108 MADI: LO SIENTO, CLARKE. ¡OH! 379 00:21:58,317 --> 00:22:00,235 -¡RAAGH! -¡AY! 380 00:22:00,444 --> 00:22:02,446 ECO: ¡Eh! ¡AH! ¡OH! 381 00:22:04,364 --> 00:22:05,574 CUERVO: CONSEGUIRÉ EL CUELLO. 382 00:22:08,202 --> 00:22:09,119 ¡OH! 383 00:22:11,038 --> 00:22:13,457 ¡AGH! ¡OH! Eh... 384 00:22:17,419 --> 00:22:18,796 ELLA SE DEJÓ BELLAMY A MORIR. 385 00:22:19,004 --> 00:22:21,006 AHORA O NO LO HARÉ VE CONTIGO. 386 00:22:22,299 --> 00:22:23,258 [Jadeando] 387 00:22:26,720 --> 00:22:28,347 NO ERES IR A CUALQUIER LUGAR. 388 00:22:34,394 --> 00:22:38,524 SU MICRÓFONO ESTÁ ABIERTO. TENEMOS QUE IRNOS YA. 389 00:22:40,025 --> 00:22:40,859 [LA PUERTA SE ABRE] 390 00:22:43,821 --> 00:22:44,947 [CLIC] 391 00:22:47,074 --> 00:22:47,908 [CLIC] 392 00:22:48,408 --> 00:22:50,369 TOMA NUESTRO PILOTO Y SU NOVIA 393 00:22:50,577 --> 00:22:51,620 DE REGRESO AL BARCO. 394 00:22:52,496 --> 00:22:53,372 ¡OH! 395 00:22:53,580 --> 00:22:55,082 VAMOS. 396 00:22:55,290 --> 00:22:57,084 ¡OH! DÉJALO IR. 397 00:22:57,292 --> 00:22:58,585 CLARKE, ¿CÓMO PUDO ¿TU HACES ESTO? 398 00:22:58,794 --> 00:23:02,589 -MATAR AL ESPÍA. -ESPERAR. NECESITAMOS HABLAR CON ELLA. 399 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 MCCREARY: ¿QUÉ HACER? ¿QUIEREN DE ELLA? 400 00:23:09,429 --> 00:23:10,430 NO LO SE, 401 00:23:10,973 --> 00:23:13,517 PERO SI MATAS A ECHO, NUNCA LO SAPAREMOS. 402 00:23:16,562 --> 00:23:17,521 Ah... 403 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 ¡Eh! 404 00:23:24,278 --> 00:23:26,321 USTEDES DOS QUEDAN AQUÍ. 405 00:23:26,989 --> 00:23:29,575 CUANDO TERMINEN HABLANDO, MÁTALA. 406 00:23:32,160 --> 00:23:33,704 GRACIAS, CLARKE. 407 00:23:33,912 --> 00:23:35,455 AHORA QUE TENEMOS NUESTROS MISILES DE VUELTA, 408 00:23:36,331 --> 00:23:38,500 ES HORA DE TERMINAR CON ESTO PARA QUE NUESTROS DOS HIJOS 409 00:23:38,709 --> 00:23:41,753 PUEDE VIVIR FELIZ PARA SIEMPRE DESPUÉS. 410 00:23:59,271 --> 00:23:59,938 ¿ABBY? 411 00:24:04,151 --> 00:24:05,360 VINSON: ABBY NO ESTÁ AQUÍ. 412 00:24:08,030 --> 00:24:10,365 SI NO ME equivoco, ELLA FUE A EXAMEN 413 00:24:10,574 --> 00:24:12,117 CORONEL DIYOZA. 414 00:24:17,998 --> 00:24:19,541 OH, EL GATILLO ¿A MI CUELLO? 415 00:24:19,750 --> 00:24:21,335 ESTABA EN SU MANO CUANDO ELLA SE FUE. 416 00:24:21,543 --> 00:24:22,920 DE ACUERDO. GRACIAS, VINSON. 417 00:24:23,754 --> 00:24:25,172 Yo le diré LA ESTABAN BUSCANDO. 418 00:24:27,257 --> 00:24:29,551 EN REALIDAD ERES TÚ vine a ver. 419 00:24:34,598 --> 00:24:35,390 ESTÁ BIEN. 420 00:24:39,227 --> 00:24:40,270 ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO? 421 00:24:41,980 --> 00:24:44,107 OÍ QUE LA BATALLA ES VA BIEN GRACIAS A USTEDES 422 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 CIENTOS DE PERSONAS MUERTO EN UN SOLO DÍA. 423 00:24:46,360 --> 00:24:48,111 ESO ES MUY IMPRESIONANTE. 424 00:24:48,320 --> 00:24:49,613 TODOS MIS DIAS SUMADAS, 425 00:24:49,821 --> 00:24:51,365 NI SIQUIERA ACERCA. 426 00:24:52,574 --> 00:24:55,911 SÉ LO QUE HE HECHO, Y LUCHARÉ 427 00:24:56,119 --> 00:24:57,663 VIVIR CON ESO POR EL RESTO DE MI VIDA. 428 00:24:59,289 --> 00:25:01,625 SI SÓLO UNA CONCIENCIA ERA UN PASO GRATIS 429 00:25:01,833 --> 00:25:03,460 Y NO SÓLO UNA VOZ EN TU CABEZA 430 00:25:03,669 --> 00:25:06,713 Finges escuchar ENTRE ACTOS INDECABLES. 431 00:25:07,422 --> 00:25:10,467 YO MISMO ESTOY DESCARGADO POR CONCIENCIA. 432 00:25:11,301 --> 00:25:12,594 BUENO, ESTOY FELIZ PARA TI. 433 00:25:15,347 --> 00:25:16,682 AHORA, SI DISCULPAME, 434 00:25:16,890 --> 00:25:18,141 NECESITO CONSEGUIR AL PUENTE. 435 00:25:21,687 --> 00:25:24,690 POR QUÉ NO ABRAZAR EL DEMONIO EN SU LUGAR 436 00:25:25,816 --> 00:25:27,818 ¿COMO LO HACE ABBY? 437 00:25:33,323 --> 00:25:34,157 [SONAJERO] 438 00:25:34,700 --> 00:25:36,159 TOMO SUS PASTILLAS PARA ELLA. 439 00:25:37,619 --> 00:25:39,788 -¿ELLA TE DIJO ESO? -NO, PERO YA ESTÁ LIMPIA. 440 00:25:40,664 --> 00:25:42,666 SEGURO QUE ESTAS AGRADECIDO QUE ELLA TE SALVÓ LA VIDA, 441 00:25:42,874 --> 00:25:48,088 ASÍ QUE SI REALMENTE TE IMPORTA POR ELLA PARARÁS, 442 00:25:48,296 --> 00:25:49,673 Y LA DEJASTE SANAR. 443 00:25:49,881 --> 00:25:51,133 NO PUEDO HACER ESO. 444 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 ESTÁ BIEN. CREO NECESITAS SALIR. 445 00:25:55,721 --> 00:25:57,472 LA MAYORÍA DE LOS ADICTOS CAE Fuera del carro 446 00:25:57,681 --> 00:25:59,141 A raíz de TRAGEDIA PERSONAL-- 447 00:25:59,349 --> 00:26:00,600 ¿SABÍAS ESO? 448 00:26:00,809 --> 00:26:02,436 LA MUERTE DE UN SER QUERIDO, POR EJEMPLO. 449 00:26:02,644 --> 00:26:06,023 -¡OH! ¡OH! -¡NO! ¡DETENER! 450 00:26:06,231 --> 00:26:08,150 -¡RRGH! -¡OH! 451 00:26:08,900 --> 00:26:09,776 ¡OH! 452 00:26:14,197 --> 00:26:14,990 ¡AARGH! 453 00:26:16,408 --> 00:26:17,659 -¡AAAA! -¡OH! 454 00:26:18,493 --> 00:26:20,495 ¡OH! ¡UHH! 455 00:26:22,664 --> 00:26:23,874 AARGH... 456 00:26:24,082 --> 00:26:25,292 [CLIC] 457 00:26:25,500 --> 00:26:26,376 [ZAPEAR] 458 00:26:31,089 --> 00:26:32,090 [Zumbido] 459 00:26:43,685 --> 00:26:44,603 [El zumbido se detiene] 460 00:26:45,979 --> 00:26:46,938 [KANE jadeando] 461 00:26:48,857 --> 00:26:49,733 Está bien. 462 00:26:51,610 --> 00:26:54,029 -ABBY... -SHHH. NO INTENTES HABLAR. 463 00:26:54,988 --> 00:26:56,406 YO... PUEDO ARREGLARLO. 464 00:27:01,036 --> 00:27:02,412 TE PERDONO. 465 00:27:03,080 --> 00:27:07,250 SÉ QUE LE DIJO A OCTAVIA PARA ROMPERME. 466 00:27:10,962 --> 00:27:13,715 MARCO, ESPERA. AFÉRRATE. 467 00:27:14,341 --> 00:27:17,052 ELLA MATÓ A ESOS GENTE, NO USTED. 468 00:27:18,804 --> 00:27:20,555 ERA OCTAVIA. 469 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 ERA OCTAVIA. 470 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 [GAIA lloriqueando] 471 00:27:45,831 --> 00:27:46,581 INDRA: NO. 472 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 BELLAMY: Oye, no. 473 00:28:18,697 --> 00:28:20,031 ¿Y MADI? 474 00:28:22,159 --> 00:28:23,451 QUE TIPO DEL LLAMARO 475 00:28:24,286 --> 00:28:25,579 DEJA A UN NIÑO DE 12 AÑOS COMANDANTE 476 00:28:25,787 --> 00:28:26,913 ¿Para valerse por sí misma? 477 00:28:28,456 --> 00:28:32,419 SIGUE LUCHANDO, SI NO ES PARA TI, 478 00:28:32,627 --> 00:28:33,962 ENTONCES POR ELLA. 479 00:28:42,512 --> 00:28:43,847 LO ROMPIÉ. 480 00:28:45,891 --> 00:28:47,517 SÍ. LO HICISTE. 481 00:29:04,409 --> 00:29:05,619 ¿CÓMO ESTÁ TU CABEZA? 482 00:29:07,954 --> 00:29:08,997 ¿CÓMO ESTÁ EL TUYO? 483 00:29:10,916 --> 00:29:12,667 ME IMAGINO, CONVIRTIÉNDOME UN TRAIDOR EN LOS OJOS 484 00:29:12,876 --> 00:29:16,004 DE TODOS TÚ CUIDADO DEBE APESTAR. 485 00:29:16,338 --> 00:29:17,339 LO HACE... 486 00:29:19,591 --> 00:29:21,968 PERO SI SIGNIFICA MANTENER A MADI SEGURA, 487 00:29:22,177 --> 00:29:23,386 PUEDO VIVIR CON ESO. 488 00:29:24,387 --> 00:29:25,972 LA GRAN WANHEDA, 489 00:29:27,307 --> 00:29:30,602 DISPUESTO A HACER CUALQUIER COSA PARA PROTEGER A SU GENTE. 490 00:29:32,062 --> 00:29:35,523 CORRECCIÓN--PERSONA. 491 00:29:37,817 --> 00:29:40,779 LASTIMA QUE NO LO HAGA LO APRECIAMOS. 492 00:29:46,993 --> 00:29:49,496 TODOS TENEMOS SANGRE EN NUESTRAS MANOS, ¿NO? 493 00:29:51,039 --> 00:29:52,499 ¿O CREES QUE ESOS GENTE QUE HICISTE 494 00:29:52,707 --> 00:29:54,626 EN EL TIEMPO DEL MONTE NO CUENTAS PORQUE 495 00:29:54,834 --> 00:29:56,211 ERES ¿SIGUIENDO ÓRDENES? 496 00:29:59,547 --> 00:30:01,675 Debería haberte matado CUANDO TUVE LA OPORTUNIDAD. 497 00:30:03,301 --> 00:30:06,054 BUENO, ESO HACE MI DILEMA ENTONCES UN POCO MÁS FÁCIL. 498 00:30:06,263 --> 00:30:07,138 ¿QUÉ DILEMA? 499 00:30:08,431 --> 00:30:10,600 ESOS HOMBRES SOBRE MI HOMBRO TENGO ORDENES DE MATARTE 500 00:30:10,809 --> 00:30:12,394 TAN PRONTO COMO NOSOTROS DEJA DE HABLAR. 501 00:30:15,188 --> 00:30:16,940 LOS PREFIERO NO HICE ESO. 502 00:30:17,899 --> 00:30:19,067 ¿POR QUÉ TE IMPORTA? 503 00:30:20,735 --> 00:30:21,778 Bellamy te amaba. 504 00:30:24,072 --> 00:30:25,407 ERES BIEN POR ÉL. 505 00:30:26,366 --> 00:30:29,411 POR LO QUE Puedo decir, ÉL TAMBIÉN FUE BUENO PARA TI. 506 00:30:30,287 --> 00:30:30,912 MMM. 507 00:30:32,622 --> 00:30:33,498 ¿QUÉ? 508 00:30:33,707 --> 00:30:35,250 Bellamy no está muerta. CLARKE. 509 00:30:37,502 --> 00:30:39,879 AL MENOS NO LO ERA HASTA QUE ÉL-- 510 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 ÉL SOBREVIVIÓ A TU TRAICIÓN EN LA POLIS 511 00:30:49,306 --> 00:30:51,725 SUFICIENTE TIEMPO PARA MARCHAR RECTO EN TU TRAICIÓN AQUÍ. 512 00:30:53,226 --> 00:30:56,688 QUE, AHORA TE IMPORTA ¿ACERCA DE BELLAMY? 513 00:30:56,896 --> 00:30:58,732 SIEMPRE ME IMPORTÓ. 514 00:30:58,940 --> 00:31:00,358 NO TE PREOCUPES. 515 00:31:00,567 --> 00:31:01,735 SI AUN ESTA VIVO EN ESA GARGANTA, 516 00:31:01,943 --> 00:31:03,987 NO SERÁ UNA VEZ MCCREARY FUERZA A SHAW 517 00:31:04,195 --> 00:31:06,239 PARA LANZAR ESOS MISILES, 518 00:31:06,448 --> 00:31:09,534 TORTURANDO A TU AMIGO CUERVO PARA CONSEGUIR QUE LO HAGA. 519 00:31:10,744 --> 00:31:12,871 Puso la llama EN LA CABEZA DE MADI. 520 00:31:13,079 --> 00:31:14,331 ÉL HIZO ESO PARA SALVARNOS A TODOS, 521 00:31:15,582 --> 00:31:20,045 Y ELLA LO TOMÓ DE GUSTO, ¿No es así, HEDA? 522 00:31:20,253 --> 00:31:22,255 NO HACER LLAMARLA ASI. 523 00:31:22,464 --> 00:31:23,590 ELLA SABE QUE LO SÉ. 524 00:31:30,430 --> 00:31:35,393 SÍ, PORQUE ERES VALIENTE E IMPRUDENTE 525 00:31:36,811 --> 00:31:38,021 Y PORQUE YO ESTABA EN PROBLEMAS. 526 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 MADI: ASÍ ES. 527 00:31:40,648 --> 00:31:42,442 LO HICE PORQUE TE AMO. 528 00:31:44,527 --> 00:31:46,321 PENSÉ AMOR ERA DEBILIDAD. 529 00:31:47,155 --> 00:31:48,198 ¿NO ES ESO? QUE LOS COMANDANTES 530 00:31:48,406 --> 00:31:49,991 EN TU CABEZA ¿DECIRTE? 531 00:31:50,200 --> 00:31:52,369 SÍ, TODOS MENOS UNO. 532 00:31:57,248 --> 00:31:58,500 CREO QUE DEBERÍAS DUERME UN POCO. 533 00:31:58,708 --> 00:32:00,085 NO QUIERO DORMIR. 534 00:32:01,461 --> 00:32:03,129 CADA VEZ cierro los ojos, 535 00:32:04,422 --> 00:32:09,594 TE VEO AFUERA LA PUERTA EN EL TIEMPO DEL MONTE 536 00:32:10,387 --> 00:32:14,933 LISTO PARA LA GUERRA, Y LUEGO ME ALEJO, 537 00:32:15,809 --> 00:32:17,769 DEJANDOTE ALLÍ SOLO. 538 00:32:19,020 --> 00:32:20,980 DÉJAME TRADUCIR ESO PARA TI. 539 00:32:22,232 --> 00:32:25,110 LEXA PROTEGIÓ A SU GENTE AL HACER UN TRATO 540 00:32:25,318 --> 00:32:28,279 CON EL ENEMIGO, DEJANDO A SKAIKRU A MORIR, 541 00:32:29,322 --> 00:32:32,450 SÍ, IGUAL QUE HE HECHO AQUÍ. 542 00:32:33,076 --> 00:32:34,869 NO NECESITO FANTASMAS CONTANDOME 543 00:32:35,078 --> 00:32:36,788 A LO QUE HE PERDIDO PROTEGERTE, MADI. 544 00:32:38,540 --> 00:32:42,419 CLARKE, ELLA ES NO ES UN FANTASMA. 545 00:32:42,627 --> 00:32:43,753 ELLA ES REAL. 546 00:32:43,962 --> 00:32:46,089 TODOS LO SON, Y ESTAS EQUIVOCADO 547 00:32:46,297 --> 00:32:47,715 SOBRE POR QUÉ ELLA MOSTRANDOME ESE RECUERDO. 548 00:32:49,551 --> 00:32:52,720 TRAICIONARTE ES SU MÁS PROFUNDO ARREPENTIMIENTO. 549 00:32:55,682 --> 00:32:57,225 ELLA SE MUESTRA YO ESO PORQUE 550 00:32:57,434 --> 00:32:59,185 ELLA NO QUIERE TU PARA HACER 551 00:32:59,394 --> 00:33:00,895 EL MISMO ERROR ELLA LO HIZO. 552 00:33:02,355 --> 00:33:05,400 POR FAVOR, CLARKE. SÉ QUE TIENES MIEDO. 553 00:33:06,067 --> 00:33:08,903 YO TAMBIÉN LO SOY PERO TENGO QUE HACER ESTO, 554 00:33:10,530 --> 00:33:12,323 Y TU TENGO QUE DEJARME. 555 00:33:16,661 --> 00:33:17,662 Ah, Madi... 556 00:33:21,416 --> 00:33:23,751 ASÍ ES COMO SOBREVIVIMOS. 557 00:33:25,795 --> 00:33:27,422 PUEDE SER... 558 00:33:29,424 --> 00:33:32,844 PERO LA VIDA DEBE SER SOBRE MÁS QUE SÓLO SOBREVIVIR. 559 00:33:42,395 --> 00:33:44,731 TERMINARON DE HABLAR. ESTE ES TUYO. 560 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 [CLIC] 561 00:33:54,449 --> 00:33:55,366 [DISPARO] 562 00:33:56,201 --> 00:33:56,993 HOMBRE: ¿QUÉ? 563 00:33:57,202 --> 00:33:58,077 [CLIC] 564 00:33:58,870 --> 00:33:59,662 uff... 565 00:34:12,091 --> 00:34:14,010 -BUENA ELECCIÓN. -VAMOS. 566 00:34:14,219 --> 00:34:15,803 NECESITAMOS LLEGAR AL FRENTE ANTES DE QUE LO HACEN LOS MISILES. 567 00:34:16,012 --> 00:34:16,846 PODEMOS LLEVAR EL ROVER. 568 00:34:17,680 --> 00:34:19,307 BIEN. MURPHY Y EMORI 569 00:34:19,516 --> 00:34:20,975 TENER UNO DE LOS CAÑONES SÓNICOS. 570 00:34:22,936 --> 00:34:24,938 Clarke, no hay tiempo. TENEMOS QUE IRNOS. 571 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 NO. TIENES QUE IRTE. 572 00:34:29,192 --> 00:34:30,443 TENGO QUE PARAR ESE BARCO DE TRANSPORTE 573 00:34:30,652 --> 00:34:32,820 DE DESPEGAR PARA QUE TÚ PUEDES LIDERAR A TU GENTE 574 00:34:33,029 --> 00:34:34,197 POR ESA GARGANTA. 575 00:34:35,198 --> 00:34:38,034 AQUÍ. NECESITARÁS ESTO PARA ARRANCAR EL MOTOR. 576 00:34:38,243 --> 00:34:39,369 ¿RECUERDAS A DÓNDE VA? 577 00:34:40,245 --> 00:34:43,331 CLARKE, POR FAVOR. TE NECESITO. 578 00:34:44,123 --> 00:34:45,959 SIEMPRE LO HARAS TENERME. 579 00:34:47,377 --> 00:34:48,962 SIEMPRE LO HARÉ PROTEGERTE. 580 00:34:50,213 --> 00:34:51,548 ASÍ ES COMO LO HAGO AHORA. 581 00:34:53,424 --> 00:34:55,343 ECO SERÁ A TU LADO. 582 00:34:55,552 --> 00:34:56,678 CADA PASO DEL CAMINO. 583 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 ESCÚCHAME. 584 00:35:01,933 --> 00:35:03,643 ERES MUY ESPECIAL, MADI, 585 00:35:03,851 --> 00:35:05,770 LO SABÍA EL DÍA te conocí 586 00:35:05,979 --> 00:35:07,647 CUANDO ME GUIAS EN ESA TRAMPA PARA OSOS. 587 00:35:08,565 --> 00:35:12,819 TODO ESTE TIEMPO PENSABAS TE ESTABA MANTENIENDO VIVA, 588 00:35:13,027 --> 00:35:15,613 PERO ERES TÚ QUIEN ME SALVÓ. 589 00:35:18,950 --> 00:35:22,745 ERES MADI KOM LOUWODA KILRON KRU, 590 00:35:22,954 --> 00:35:24,747 HEREDERO DE BECCA PRAMHEDA, 591 00:35:24,956 --> 00:35:28,293 SUCESOR A LEXA KOM TRIKRU. 592 00:35:28,501 --> 00:35:31,296 LA QUERÍA MUCHO, PERO NO ES NADA 593 00:35:31,504 --> 00:35:34,007 COMPARADO CON CUÁNTO TE AMO. 594 00:35:43,891 --> 00:35:45,727 MADI: ¿Y SI YO? ¿NO VOLVER A VERTE? 595 00:35:46,436 --> 00:35:48,896 NO, NO ES POSIBLE. 596 00:35:49,105 --> 00:35:50,398 ¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO? 597 00:35:55,695 --> 00:35:56,654 ES SIMPLE. 598 00:35:57,322 --> 00:35:58,948 PUEDES SER EL COMANDANTE, 599 00:35:59,157 --> 00:36:00,783 PERO SOY EL COMANDANTE DE LA MUERTE, 600 00:36:02,660 --> 00:36:05,079 Y YO DIGO, NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR. 601 00:36:21,929 --> 00:36:22,847 VE A SALVARLO. 602 00:36:40,156 --> 00:36:42,033 -¡AH! -CUERVO, DETENTE. 603 00:36:42,241 --> 00:36:44,619 -NOS SALIMOS DE AQUÍ. -NO. NO LO SOMOS. 604 00:36:44,827 --> 00:36:46,788 MIRAR. MCCREARY'S NOS VA A TORTURAR 605 00:36:46,996 --> 00:36:49,832 HASTA QUE CONSIGA LO QUE QUIERE, Y NO PUEDO DEJAR QUE ESO SUCEDA 606 00:36:50,583 --> 00:36:52,543 ASÍ QUE NECESITO QUE TRABAJES EN MI CUELLO. 607 00:36:55,004 --> 00:36:56,381 NO ESTOY PREGUNTANDO TÚ PARA QUITARLO. 608 00:36:56,589 --> 00:36:57,840 TE ESTOY PREGUNTANDO PARA ENCENDERLO. 609 00:37:00,426 --> 00:37:01,761 NO LO SOY Matarte, Shaw. 610 00:37:01,969 --> 00:37:03,346 NO LO SOY BOMBARDEO WONKRU. 611 00:37:08,309 --> 00:37:09,435 ESTAS PREOCUPADO ¿TE ROMPERÁS? 612 00:37:09,644 --> 00:37:12,480 SÍ. LO HARÉ CUANDO TE TORTURAN. 613 00:37:15,191 --> 00:37:16,818 POR FAVOR, CUERVO. ES LA ÚNICA MANERA. 614 00:37:18,778 --> 00:37:21,531 SI ME SACAMOS DE LA MESA, MCCREARY NO TIENE NADA. 615 00:37:22,990 --> 00:37:25,201 NO PUEDO ACTIVAR UN SOSTENIDO Me sobresalto, pero si... 616 00:37:25,410 --> 00:37:26,244 [LA PUERTA SE ABRE] 617 00:37:27,787 --> 00:37:28,955 Abróchese el cinturón, teniente. 618 00:37:30,707 --> 00:37:32,500 VA A SER UN VIAJE CON baches. 619 00:37:37,880 --> 00:37:38,840 [TRUENO] 620 00:37:47,223 --> 00:37:48,725 OCTAVIA: HAY ALGUIEN VIVO AFUERA. 621 00:37:50,560 --> 00:37:51,728 BELLAMY: Bájate. TE VERÁN. 622 00:37:51,936 --> 00:37:52,854 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 623 00:37:56,482 --> 00:37:58,109 ¿QUÉ TE IMPORTA? ¿SI MUERO? 624 00:37:59,527 --> 00:38:01,404 ¿NO ES ESO? ¿QUÉ QUIERES? 625 00:38:02,071 --> 00:38:03,072 SÍ. 626 00:38:13,583 --> 00:38:15,084 LOS LATIDOS DE SU CORAZÓN SE DISMINUYEN. 627 00:38:16,377 --> 00:38:19,422 NECESITAMOS IR YA. LES DARÉ UN OBJETIVO. 628 00:38:19,630 --> 00:38:22,925 LA PRÓXIMA VEZ ABRIEN FUEGO, CORREMOS. 629 00:38:24,260 --> 00:38:25,094 YO LLEVÉ A GAIA. 630 00:38:25,303 --> 00:38:26,554 NO. 631 00:38:28,473 --> 00:38:30,558 NO ERES MORIR POR MI. 632 00:38:32,518 --> 00:38:33,686 OCTAVIA: TIENE RAZON. 633 00:38:46,491 --> 00:38:48,785 QUIZÁS NUNCA SEA CAPAZ PARA ARREGLAR LO QUE ROMPIÉ, 634 00:38:50,119 --> 00:38:51,245 PERO YO PUEDO SALVARTE. 635 00:38:53,414 --> 00:38:55,291 YO SOY EL QUE QUIEREN SOBRE TODO. 636 00:38:57,502 --> 00:39:01,005 CUANDO ABRIEN FUEGO, CORRE COMO EL INFIERNO. 637 00:39:35,665 --> 00:39:36,666 MI HERMANO... 638 00:39:40,461 --> 00:39:42,338 MI RESPONSABILIDAD. 639 00:39:54,517 --> 00:39:55,518 ¡OH! ¡BAJAR! 640 00:39:58,396 --> 00:40:02,400 ERES WONKRU, O ERES EL ENEMIGO DE WONKRU. 641 00:40:02,608 --> 00:40:03,484 ELEGIR. 642 00:40:06,362 --> 00:40:07,822 [CLIC CLIC CLIC CLIC] 643 00:40:13,160 --> 00:40:14,120 [JADEO] 644 00:40:15,955 --> 00:40:16,956 EHH... 645 00:40:22,420 --> 00:40:23,754 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 646 00:40:34,432 --> 00:40:36,017 ECO: OCTAVIA, ¡ENTRE, AHORA! 647 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 ¡AAAA! 648 00:40:43,190 --> 00:40:44,025 ¡OH! 649 00:40:44,233 --> 00:40:45,109 [Zumbido] 650 00:40:45,318 --> 00:40:47,778 ¡SÍ! ALGUIEN ¿PEDIR UN RESCATE? 651 00:40:47,987 --> 00:40:48,988 [El zumbido se detiene] 652 00:40:50,239 --> 00:40:52,491 EMORI: ¡DATE PRISA! NO NOS QUEDAMOS. 653 00:40:52,700 --> 00:40:54,577 PENSÉ QUE DIJISTE TÚ ARREGLAS ESTA COSA. 654 00:40:54,785 --> 00:40:56,579 OBVIAMENTE NO LO HICE. 655 00:40:56,787 --> 00:40:57,788 [Zumbido] 656 00:40:57,997 --> 00:41:00,249 ¡VA A SOPLAR! ¡TÍRALA AHORA! 657 00:41:00,458 --> 00:41:01,417 [El zumbido continúa] 658 00:41:06,297 --> 00:41:08,466 VAMOS. EN. ENTRA. 659 00:41:08,674 --> 00:41:09,550 [El zumbido continúa] 660 00:41:10,217 --> 00:41:11,302 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 661 00:41:46,003 --> 00:41:47,046 ¡SÍ!