1
00:00:01,168 --> 00:00:02,419
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,879
UNO DE LOS ABSCESOS
SE ROMPIÓ.

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,297
FUERON LAS ONDAS SONORAS.

4
00:00:05,505 --> 00:00:07,466
-ARRÉGAME Y OBTÉN TU ARREGLO.
-NO.

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,802
TU ENFERMEDAD
CONTRA EL MIO.

6
00:00:11,011 --> 00:00:11,928
ALGO ME DICE

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
TE ROMPERÁS
ANTES DE MORIR.

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,682
OCTAVIA: LA HIDROPLANTA
Apenas nos está alimentando.

9
00:00:15,891 --> 00:00:18,477
ENTONCES, SI ESTE ES EL ÚLTIMO
VALLE VIVO EN LA TIERRA,

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,811
ENTONCES DEBE SER NUESTRO.

11
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
MILLER: 50% DE NUESTRA GENTE
NO MARCHARÁ.

12
00:00:22,063 --> 00:00:23,398
ES MADI.

13
00:00:23,607 --> 00:00:24,900
UHH. ¡AAH!

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
MILLER: EL HECHO DE QUE
HAY UN COMANDANTE AFUERA

15
00:00:26,693 --> 00:00:27,736
HA COMPLICADO LAS COSAS.

16
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
LA HIDROGRAJA
ESTÁ FUNCIONANDO DE NUEVO.

17
00:00:30,155 --> 00:00:31,323
VAYA A LA GUERRA SI QUIERE,

18
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
PERO AL MENOS DÍLES
QUE TIENEN UNA ELECCIÓN.

19
00:00:33,617 --> 00:00:35,952
-¿QUÉ HICISTE?
-LE QUITARON LA ELECCIÓN.

20
00:00:36,161 --> 00:00:37,913
VINSON: SÉ QUÉ
ES COMO NECESITAR ALGO.

21
00:00:38,121 --> 00:00:38,955
OYE ¿QUÉ FUE ESO?

22
00:00:39,164 --> 00:00:39,956
¡UHH!

23
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
¡MAMÁ, DESPERTA!

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,673
MAMÁ, ¿PUEDES ESCUCHARME?

25
00:00:48,882 --> 00:00:50,926
NECESITO QUE TRAGUES
ESTE TUBO, ¿vale?

26
00:00:51,134 --> 00:00:52,052
[ASFIXIA]

27
00:00:55,263 --> 00:00:58,099
POR FAVOR DÉJAME
HAGA ESTO. UHH.

28
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
DE ACUERDO. DAME LA SALINA.

29
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
NECESITO QUE SOSTENGAS
EL EMBUDO EN ALTO, ¿vale?

30
00:01:02,354 --> 00:01:03,188
BIEN.

31
00:01:05,815 --> 00:01:06,775
[ASFIXIA]

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
RETROCEDE.

33
00:01:12,072 --> 00:01:13,156
[Armas]

34
00:01:26,586 --> 00:01:30,257
MCCREARY: DOC, ESTAMOS LISTOS
¿PARA VOLVER AL TRABAJO?

35
00:01:35,262 --> 00:01:36,763
¿CÓMO DEMONIOS?
¿LLEGASTE AQUÍ?

36
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
CLARKE: DETÉNGASE JUSTO ANTES
MEDIANOCHE.

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,022
LO MÁS CERCA QUE PUEDES ESTAR.

38
00:01:46,231 --> 00:01:48,400
DE ACUERDO. JUGUE ADELANTE.

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,699
[HOMBRE TOS A DISTANCIA]

40
00:01:55,907 --> 00:01:59,494
UN BUCLE DE 24 HORAS.
INTELIGENTE.

41
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-AHORA SI ME DISCULPEN, TENGO
PARA VER MI... -¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS?

42
00:02:02,497 --> 00:02:04,374
SUponiendo que se fueron
ESTA MAÑANA,

43
00:02:04,583 --> 00:02:06,167
6 DÍAS, QUIZÁS 7.

44
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
ANULAR EL BUCLE.
QUIERO SABER

45
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
DONDE DIABLOS
LO SON.

46
00:02:09,129 --> 00:02:10,463
HOMBRE: HERMANO,
ME TOMO 10 MINUTOS

47
00:02:10,672 --> 00:02:11,464
PARA ENCONTRAR REBOBINADO.

48
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
[TOS]

49
00:02:16,678 --> 00:02:17,762
[HOMBRE TOS A DISTANCIA]

50
00:02:25,645 --> 00:02:27,147
ESTÁIS TODOS ENFERMOS.

51
00:02:27,355 --> 00:02:28,398
POR ESO
TE LLEVASTE A MI MAMA

52
00:02:28,607 --> 00:02:29,816
CONTIGO DE POLIS,

53
00:02:30,025 --> 00:02:31,318
POR QUÉ NOS AYUDASTE
ABRE EL BÚNKER.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
SI, Y AHORA ESO
ESTAS DE VUELTA,

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
ELLA PODRÍA REALMENTE
HAGA SU TRABAJO.

56
00:02:36,531 --> 00:02:37,574
TOMA ESTOS
AL DOCTOR.

57
00:02:37,782 --> 00:02:39,618
SI AÚN ESTÁ FUERA, FUERZA UN
POCOS DE ELLOS EN SU GARGANTA.

58
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
CONSEGUIMOS NUESTRO FUNCIONAL
ADICTO FUNCIONANDO DE NUEVO.

59
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
ESPERAR.

60
00:02:46,166 --> 00:02:47,083
¿DROGADICTO?

61
00:02:47,834 --> 00:02:49,711
OH, LO SIENTO
PARA DECIRTELO.

62
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
ELLA ACABA DE SOBREDOSIS.

63
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
SI LE DAS MÁS AHORA,
ELLA PODRÍA MORIR.

64
00:02:55,216 --> 00:02:57,177
BIEN, ENTONCES TENEMOS
UN PROBLEMA.

65
00:02:57,385 --> 00:02:58,553
YO TE DIGO QUÉ.

66
00:02:58,762 --> 00:03:00,013
TÚ LA BOMBEASTE
ESTÓMAGO, ENTONCES,

67
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
OBVIAMENTE TIENES
ALGUNAS HABILIDADES.

68
00:03:01,640 --> 00:03:02,849
te daré
24 HORAS

69
00:03:03,058 --> 00:03:04,851
PARA CONSEGUIRLA
OPERANDO DE NUEVO.

70
00:03:05,060 --> 00:03:06,269
UNA VEZ QUE ELLA
DE VUELTA A SUS PIES,

71
00:03:06,478 --> 00:03:07,979
SI AUN NO LO HACE
CURANOS...

72
00:03:10,065 --> 00:03:11,274
Bueno, supongo
AMBOS OBTIENEN

73
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
PARA VER
TUS HIJAS MUEREN.

74
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
CUERVO: ¿QUÉ?

75
00:04:08,164 --> 00:04:10,125
¿HAY ALGO?
¿NO PUEDES ARREGLAR?

76
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
¿EXCEPTO MI PIERNA? NO.

77
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Quiero decir, lo hizo
TÓMALA 6 AÑOS

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
PARA HACERNOS VOLVER A ABAJO
AL SUELO.

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
AÚN AQUÍ ESTAMOS.

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
ODIA CUANDO
SOY ASI DE BUENO.

81
00:04:21,386 --> 00:04:23,930
CUIDADOSO. LA CUEVA NO ES GRANDE
SUFICIENTE PARA ADAPTARSE A TU CABEZA.

82
00:04:24,139 --> 00:04:24,931
¿VER?

83
00:04:25,724 --> 00:04:28,226
OK, BUENO, ¿ENTONCES QUÉ?
¿ACERCA DE ELIGIUS TRES?

84
00:04:28,435 --> 00:04:31,312
AH, ELLA TIENE LA MIRADA
DEL FRACASO AHÍ MISMO.

85
00:04:31,521 --> 00:04:32,313
CUANDO ESTABAMOS
EN LA NAVE MADRE,

86
00:04:32,522 --> 00:04:33,606
HACKEÉ
LOS ARCHIVOS DE ELIGIUS.

87
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
SIMPLEMENTE NO PUDE
ROMPER ESE.

88
00:04:35,984 --> 00:04:37,152
EMORI: ESTÁ BIEN.
ESTAMOS TODOS LISTOS.

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
LA ANTENA ESTÁ DIRIGIDA A LA POLIS.
ENCIÉNDELO.

90
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
NO LO ES
CONECTADO AÚN.

91
00:04:41,406 --> 00:04:42,115
EMORI: Entonces, conéctalo.

92
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
¿QUÉ OCURRE?
¿TE VISTARON?

93
00:04:43,742 --> 00:04:45,869
ECO: PEOR. NO LO SON
YA NOS BUSCANDO.

94
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
DIYOZA: ¿QUÉ?
¿QUIERES DECIR?

95
00:04:51,416 --> 00:04:54,544
ECHO: OK... QUIERES
¿PARA SER ÚTIL?

96
00:04:56,212 --> 00:04:57,714
¿QUÉ SIGNIFICA QUE
DESDE LA POSICIÓN DE ANTENA,

97
00:04:57,922 --> 00:04:59,048
VIMOS
TU GENTE EN MOVIMIENTO

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
ARMAS Y SUMINISTROS
¿HACIA EL PERÍMETRO NORTE?

99
00:05:02,093 --> 00:05:04,888
SI MCCREARY SE MUEVE
SUS TROPAS AL NORTE,

100
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
ENTONCES WONKRU
EN MARCHA OTRA VEZ.

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
TANTO POR
CEGAR EL OJO.

102
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
TRANQUILO, MURPHY.

103
00:05:15,690 --> 00:05:17,358
MIRA, NO PODEMOS SER DE AYUDA

104
00:05:18,526 --> 00:05:20,236
A MENOS QUE LO SEPAMOS
TODOS LOS HECHOS.

105
00:05:20,445 --> 00:05:22,322
DIYOZA: LOS HECHOS SON
ME JUGARON.

106
00:05:22,572 --> 00:05:24,240
HACKEaron
EL OJO EN EL CIELO.

107
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
ESTOY IMPRESIONADO.

108
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
NO SEA.

109
00:05:27,952 --> 00:05:30,038
SI MCCREARY LO SABE
VIENEN,

110
00:05:30,246 --> 00:05:31,790
ENTONCES HEMOS FRACASADO.

111
00:05:31,998 --> 00:05:33,625
SIN EL ELEMENTO
DE SORPRESA,

112
00:05:33,833 --> 00:05:35,502
SERÁ UNA MASACRE.

113
00:05:35,710 --> 00:05:37,212
TENEMOS QUE DECIRLES
PARA VOLVER.

114
00:05:38,046 --> 00:05:39,339
VAMOS A CONSEGUIR
ESTA COSA ARRIBA.

115
00:06:13,081 --> 00:06:13,998
-ECO...
-ESPERA.

116
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
ELLA HABLA TRIG
POR UNA RAZÓN.

117
00:06:23,591 --> 00:06:24,801
ELLOS LO SABEN
YA LLEGAMOS.

118
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
- ¿CLARKE?
- [BELLAMY] TENÍA QUE SER.

119
00:06:28,304 --> 00:06:29,389
BELLAMY, SI CLARKE'S
DE SU LADO,

120
00:06:29,597 --> 00:06:30,849
ELLA TAMBIÉN HABLA TRIGO.

121
00:06:31,683 --> 00:06:33,768
MURPHY: ¿CLARKE ESTÁ DE SU LADO?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

122
00:06:33,977 --> 00:06:35,353
ECO: SIGNIFICA QUE TENEMOS
PARA HACER ESTO RÁPIDO.

123
00:07:03,006 --> 00:07:05,091
ESTAMOS EN ESO.
ESTAR A SALVO.

124
00:07:05,300 --> 00:07:06,134
TERMINADO Y FUERA.

125
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
¿CLARKE Y MCCREARY?

126
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
SI ES VERDAD, lo haré
TRATAR CON ELLA DESPUÉS.

127
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
LINDO.

128
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
LLEVA A TU GENTE
Y EXPLORAR EL SUR.

129
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA
Y NO TE COMPROMETAS.

130
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
NECESITAMOS DETALLES SOBRE EL RECUENTO DE TROPAS
Y ARMAS.

131
00:07:20,440 --> 00:07:21,816
SPACEKRU, ESTÁS CONMIGO.

132
00:07:22,025 --> 00:07:22,817
SÍ.

133
00:07:23,610 --> 00:07:24,485
PISTOLA.

134
00:07:26,654 --> 00:07:27,530
KANE: VOY CONTIGO.

135
00:07:27,780 --> 00:07:28,531
QUE INFIERNO ERES.

136
00:07:29,073 --> 00:07:30,450
LA CONFIANZA HAY QUE GANARSE.

137
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
¿No es así?
¿CORONEL?

138
00:07:44,339 --> 00:07:45,298
VAMOS A RODAR.

139
00:07:45,506 --> 00:07:46,966
HOMBRE, YO NUNCA
CONSIGUE EL ARMA.

140
00:07:48,343 --> 00:07:49,218
CUERVO:
TÚ TE QUEDAS AQUÍ.

141
00:07:49,469 --> 00:07:50,386
RAVEN, NECESITAS MI AYUDA.

142
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
EQUIVOCADO. LO QUE NECESITAMOS
ES PARA MCCREARY

143
00:07:52,597 --> 00:07:53,640
NO PODER
PARA LANZAR MISILES

144
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
EN NUESTROS AMIGOS OTRA VEZ.

145
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
PENSARÍAS QUE HARÍA ESO
¿SI ME ATRAPAN?

146
00:07:57,602 --> 00:07:58,686
PIENSO TORTURA
TIENE UNA MANERA DE

147
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
CAMBIAR A LAS PERSONAS
MENTES.

148
00:08:01,356 --> 00:08:02,440
NO TARDARÉ MUCHO.

149
00:08:15,828 --> 00:08:17,080
ELLA ESTÁ DESPERTA.

150
00:08:19,165 --> 00:08:20,083
¿MAMÁ?

151
00:08:22,877 --> 00:08:23,795
¿CLARK?

152
00:08:24,963 --> 00:08:26,714
-Hl.
-CÓMO...

153
00:08:28,841 --> 00:08:31,761
MAMÁ, NO.
EY. EY.

154
00:08:31,970 --> 00:08:34,806
NO TE QUIERO
VERME ASÍ.

155
00:08:35,014 --> 00:08:36,808
MAMÁ, TE NECESITO.

156
00:08:37,016 --> 00:08:38,142
ESTAMOS EN PROBLEMAS.

157
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
EL EJÉRCITO DE OCTAVIA VOLUNTAD
ESTAR AQUÍ EN 5 DÍAS.

158
00:08:41,437 --> 00:08:43,356
A MENOS QUE TRATES
LA GENTE DE MCCREARY...

159
00:08:43,564 --> 00:08:44,732
-CLARKE, NO.
-MADI, ESTO ES

160
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
NO ARRIBA
PARA DISCUSIÓN.

161
00:08:46,859 --> 00:08:48,194
ABBY: VI SU FOTO.

162
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
¿QUIÉN ES ELLA?

163
00:08:52,490 --> 00:08:54,117
ES UNA LARGA HISTORIA.

164
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
AHORA MISMO,
TENEMOS QUE ENFOCARNOS

165
00:08:55,743 --> 00:08:56,953
AL CONSEGUIRTE
EN TUS PIES

166
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
PARA QUE PUEDA OPERAR.

167
00:08:58,371 --> 00:09:01,666
NO. AQUELLOS PUEBLOS.
MCCREARY--

168
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
ES UN ASESINATO
Y UN SOCIOPATA

169
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
¿QUIÉN NECESITA?
LO MISMO QUE HACEMOS NOSOTROS.

170
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
PARA PARAR A OCTAVIA.

171
00:09:09,465 --> 00:09:10,883
NOS AMENAZO CON MATAR,
¿NO?

172
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
SÍ.

173
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
NO ME GUSTA ESTO
ALGO MÁS QUE TÚ.

174
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
PERO SI LO AYUDAMOS,
VIVIMOS.

175
00:09:21,686 --> 00:09:23,229
SU PUEBLO GANA LA GUERRA.

176
00:09:23,438 --> 00:09:24,564
NOS PREOCUPAMOS POR
EL RESTO DESPUES.

177
00:09:25,982 --> 00:09:28,276
MAMA, TU
EL RITMO CARDÍACO ES DÉBIL

178
00:09:28,484 --> 00:09:29,986
Y TU NO ERES
RETENCIÓN DE LÍQUIDO.

179
00:09:30,194 --> 00:09:31,237
ESTOY PREOCUPADO
SI TOMAS

180
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
MÁS DE ESTOS
PARA FUNCIONAR--

181
00:09:32,947 --> 00:09:33,906
TIENES RAZON.

182
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
MI SISTEMA
DEMASIADO COMPROMETIDO.

183
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
ENTONCES ¿CÓMO HACEMOS ESTO?

184
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
UNA DETOX TOMA DEMASIADO TIEMPO.

185
00:09:40,913 --> 00:09:42,749
TIENES QUE ESTAR OPERANDO
EN 24 HORAS.

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
PRIMERO, DESHÁGATE
DE LAS PASTILLAS.

187
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
Entonces te quiero
PARA COGER MI BOLSO.

188
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
ESTÁ DEBAJO DE LA CAMA.

189
00:09:56,220 --> 00:09:58,681
HAY UN OPIÁTICO
BLOQUEADOR EN LA BOLSA.

190
00:09:58,890 --> 00:10:00,558
LO TOMÉ DEL BUNKER.

191
00:10:01,267 --> 00:10:02,351
TRAVITIROL.

192
00:10:02,560 --> 00:10:04,979
ESO ME PONDRA
EN UNA RÁPIDA DETOXIFICACIÓN.

193
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
SI MI CORAZÓN SE DETIENE,

194
00:10:07,648 --> 00:10:09,442
HAY ADRENALINA
AHÍ TAMBIÉN.

195
00:10:09,650 --> 00:10:10,485
MAMÁ...

196
00:10:10,693 --> 00:10:12,904
NO SUCEDIÓ
LA ÚLTIMA VEZ.

197
00:10:13,112 --> 00:10:14,197
¿ÚLTIMO TIEMPO?

198
00:10:14,781 --> 00:10:16,324
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ESTO?
¿ESTADO PASANDO?

199
00:10:17,617 --> 00:10:18,451
[suspiro]

200
00:10:22,205 --> 00:10:23,164
DEMASIADO LARGO.

201
00:10:26,375 --> 00:10:28,628
ADMINISTRAR CON EL IV.

202
00:10:28,836 --> 00:10:30,588
20 CCS PARA EMPEZAR.

203
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
NECESITAS ATARME
ABAJO PRIMERO.

204
00:10:36,344 --> 00:10:37,220
¿POR QUÉ?

205
00:10:38,513 --> 00:10:40,139
PORQUE YO NO
QUIERO HACERTE DAÑO.

206
00:10:43,101 --> 00:10:44,685
QUE PASO
¿A TI, MAMÁ?

207
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
OCTAVIA: TÚ DIJISTE
TENEMOS 5 AÑOS.

208
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
SÓLO HEMOS SIDO
AQUÍ ABAJO PARA DOS.

209
00:10:54,070 --> 00:10:55,947
COOPER: HE HECHO
TODO LO QUE PODRÍA PENSAR,

210
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
A POCO DE ERRADICAR
LAS PLANTAS INFECTADAS.

211
00:10:58,533 --> 00:11:00,451
POR AHORA, EL HONGO ESTÁ
CONTENIDOS AL CULTIVO DE SOJA,

212
00:11:00,660 --> 00:11:01,869
PERO NO SERÁ POR MUCHO TIEMPO.

213
00:11:02,495 --> 00:11:05,081
HE SALVADO ALGUNOS DE LOS
PLANTAS SALUDABLES PARA UTILIZAR PARA SEMILLAS--

214
00:11:05,289 --> 00:11:06,165
¿CUÁNTO TIEMPO?

215
00:11:08,209 --> 00:11:11,295
UN AÑO.
MENOS CON UN POCO DE SUERTE.

216
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
UN AÑO.
SIN FUENTE DE PROTEÍNAS.

217
00:11:14,715 --> 00:11:15,758
ABBY: TODOS LO SABEMOS
CUÁL ES LA RESPUESTA.

218
00:11:15,967 --> 00:11:16,843
ABBY...

219
00:11:19,554 --> 00:11:20,972
SI NO LO HACEMOS
OBTÉN AL MENOS EL 10%

220
00:11:21,222 --> 00:11:22,598
DE NUESTRAS CALORÍAS
DE PROTEÍNA,

221
00:11:22,807 --> 00:11:23,975
SOBRE ESA CANTIDAD
DEL TIEMPO,

222
00:11:24,183 --> 00:11:25,393
MORIREMOS DE HAMBRE
A LA MUERTE.

223
00:11:25,601 --> 00:11:27,854
Lo siento, Marcos.
PERO ESO ES UN HECHO.

224
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
SOLO HAY UNO
FUENTE POTENCIAL.

225
00:11:39,991 --> 00:11:41,576
LOS POZOS DE LUCHA.

226
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
OCTAVIA: ¿SERÁ SUFICIENTE?

227
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
¿PARA DURAR UN AÑO?

228
00:11:53,629 --> 00:11:55,047
ABBY: DEBERÍA SER
UNA VEZ LA TASA DE CRIMEN

229
00:11:55,256 --> 00:11:56,382
COMIENZA A SUBIR.

230
00:11:58,259 --> 00:11:58,968
Y LO HARÁ.

231
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
¿ESTAMOS EN SERIO?
¿HABLANDO DE ESTO?

232
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
OCTAVIA: QUE MAS
¿SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER?

233
00:12:04,849 --> 00:12:05,892
KANE.

234
00:12:08,186 --> 00:12:09,353
DARNOS OTRA SOLUCIÓN.

235
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
ABBY: HAY
NO HAY OTRA SOLUCIÓN.

236
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
BELLAMY E INDRA
QUIERO HABLAR.

237
00:12:29,332 --> 00:12:30,333
NO SE QUE
SE TRATA, PERO

238
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
LOS DESARMAMOS.

239
00:12:40,509 --> 00:12:43,221
NOS ESTÁS MARCHANDO
EN UNA MASACRE.

240
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
YA VEREMOS.

241
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
ECO RADIADO.

242
00:12:46,933 --> 00:12:48,392
TU ENEMIGO LO SABE
TU VIENES.

243
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
NO NECESITAMOS
PREOCUPATE POR LOS MISILES,

244
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
PERO ESTÁN MOVIENDO SU
ARMAS EN POSICIÓN.

245
00:12:52,521 --> 00:12:54,232
ES SEGURO ASUMIR
QUE DESDE HAY

246
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
SOLO 3 MANERAS REALISTAS
HACIA EL VALLE,

247
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
QUE LOS 3 SERÁN
MUY DEFENDIDO.

248
00:12:59,111 --> 00:13:01,572
LA EXPLORACIÓN DE ECHO AHORA,
BUSCANDO LA MEJOR MANERA DE ENTRAR.

249
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
PERO DESDE
NO PODEMOS VOLVER

250
00:13:02,823 --> 00:13:03,991
PORQUE TE QUEMASTE
LA GRANJA,

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
Y COMO NO PODEMOS PARAR
PORQUE MORIREMOS DE HAMBRE,

252
00:13:06,661 --> 00:13:07,495
PENSAMOS QUE NOSOTROS
DEBE HACERLO SABER

253
00:13:07,703 --> 00:13:08,829
QUE HAS MATADO
TU GENTE.

254
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
BELLAM...

255
00:13:10,414 --> 00:13:11,540
DISFRUTA DE TU PASEO.

256
00:13:23,803 --> 00:13:24,887
[HOMBRE DISTANTE GRITANDO]

257
00:13:33,562 --> 00:13:36,107
HOMBRE: DEJE LAS OTRAS TABLAS
JUSTO ALLÍ.

258
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
[suspiro]

259
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
¿QUÉ?
¿QUÉ ES?

260
00:13:42,947 --> 00:13:45,157
FORTÍN.
POSICIÓN DE ARTILLERO.

261
00:13:45,366 --> 00:13:47,743
LOS ESTÁN CONSTRUYENDO
A AMBOS LADOS DEL BARRANCO.

262
00:13:47,952 --> 00:13:49,078
NO TIENES
SER ESPÍA PARA SABER

263
00:13:49,287 --> 00:13:50,788
ESTO NO ES
LA MEJOR MANERA DE ENTRAR.

264
00:13:50,997 --> 00:13:53,249
ESTA MUY ALTO,
HACE DEMASIADO FRÍO,

265
00:13:53,457 --> 00:13:55,126
Y LOS VERÁN
VIENE POR MILLAS.

266
00:13:56,210 --> 00:13:57,169
VAMOS.
VAMOS.

267
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
ESPERAR.
NO TAN RÁPIDO.

268
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
MURPHY, ESTAMOS
EXPLORAR, NO ROBAR.

269
00:14:01,007 --> 00:14:02,216
ESO ES FÁCIL
PARA QUE LO DIGAS.

270
00:14:02,425 --> 00:14:03,342
TU YA
TENER UN ARMA.

271
00:14:05,386 --> 00:14:08,723
MURPHY: BUENO, HOLA, HERMOSA.
ARMAS. MIRAR.

272
00:14:10,599 --> 00:14:13,269
LA CAJA AL LADO
ES MUNICIÓN.

273
00:14:13,477 --> 00:14:14,812
BUENO, QUIERO DECIR, ELLOS
NO PUEDES DISPARARNOS

274
00:14:15,021 --> 00:14:15,980
CON LO QUE ELLOS
NO TENGO.

275
00:14:21,110 --> 00:14:22,403
SÍGUEME.

276
00:14:47,094 --> 00:14:47,970
[PISTOLA DE POLLAS]

277
00:14:48,971 --> 00:14:49,764
[PISTOLA DE POLLAS]

278
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
SUELTA EL ARMA.

279
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
AHORA MISMO.

280
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
MIRA, ME DISPARAS,
ELLA TE DISPARA.

281
00:15:00,441 --> 00:15:01,484
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
ADELANTE Y FINGE

282
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
ESTA COSA
¿NUNCA PASÓ?

283
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
[Zumbido]

284
00:15:06,739 --> 00:15:08,115
HOMBRE: 1 TENGO
UNA MEJOR IDEA.

285
00:15:09,825 --> 00:15:11,369
ELLA CAE
SU ARMA,

286
00:15:11,911 --> 00:15:14,455
O TE PONEMOS BONITA
AMIGOS EN LA NIEBLA ROSA.

287
00:15:23,464 --> 00:15:24,256
[ESTRUCHES DE ARMAS]

288
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
HOMBRE:
RADIO MCCREARY.

289
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
DÍLE QUE TENEMOS
LA GENTE QUE TOMÓ A SHAW.

290
00:15:30,471 --> 00:15:31,680
SHAW: AHORA, ESO

291
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
SERÍA UNA GRAN GANANCIA.

292
00:15:33,140 --> 00:15:34,392
RAVEN: SHAW, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

293
00:15:35,643 --> 00:15:36,519
YO TE DIGO QUÉ.

294
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
¡DÉJALOS IR,
Llévame,

295
00:15:39,980 --> 00:15:41,065
MCCREARIO
CONSIGUE SU PILOTO,

296
00:15:41,273 --> 00:15:42,400
DISPARA SUS MISILES,

297
00:15:42,608 --> 00:15:43,984
USTEDES OBTIENEN
SER HÉROES.

298
00:15:50,408 --> 00:15:51,617
Yo lo ataré.

299
00:15:51,826 --> 00:15:52,743
MATAR A LOS DEMÁS.

300
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
[HOMBRES gruñendo]

301
00:16:09,635 --> 00:16:10,803
BUEN LANZAMIENTO.

302
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
GRACIAS.

303
00:16:18,894 --> 00:16:20,146
DE NADA.

304
00:16:26,735 --> 00:16:27,528
Hola, JUAN,

305
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
¿AÚN QUIERES UN ARMA?

306
00:16:29,321 --> 00:16:30,656
Oh, diablos, sí.

307
00:16:33,367 --> 00:16:34,160
[El zumbido se detiene]

308
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
PUEDES QUEDARTE.

309
00:16:46,464 --> 00:16:47,548
[GOTERO DE AGUA]

310
00:16:51,177 --> 00:16:52,636
KANE: TE LO DIJE
ACOSTARSE.

311
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
DIYOZA:
EL BEBÉ ESTÁ BIEN.

312
00:16:58,100 --> 00:16:59,477
NO LO SABEMOS.

313
00:16:59,685 --> 00:17:00,853
NECESITAMOS
UN VERDADERO MÉDICO.

314
00:17:03,397 --> 00:17:04,398
TÚ TAMBIÉN.

315
00:17:14,825 --> 00:17:16,243
ESTOY PREOCUPADO
ACERCA DE ABBY TAMBIÉN.

316
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
CUANDO MCCREARY
VINO POR NOSOTROS,

317
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
ELLA SE PUSO ENTRE
UNA BALA Y MI HIJO

318
00:17:21,248 --> 00:17:22,208
SIN TANTO
PARPADEO.

319
00:17:23,584 --> 00:17:24,710
ES UNA MUJER VALIENTE.

320
00:17:29,256 --> 00:17:30,841
LOS OPIATOS SON UNA PERRA.

321
00:17:31,967 --> 00:17:34,595
DE VUELTA AL SERVICIO
HACE UN MILLÓN DE AÑOS,

322
00:17:35,346 --> 00:17:37,014
PERDI MAS HOMBRES
A LAS PASTILLAS QUE A LA GUERRA.

323
00:17:42,520 --> 00:17:44,522
ENTONCES, ¿QUÉ PASA CON
¿ESTA GUERRA?

324
00:17:47,566 --> 00:17:48,817
¿ESTAMOS EN EL LADO CORRECTO?

325
00:17:50,861 --> 00:17:52,363
¿CÓMO SE REALIZA?

326
00:17:53,489 --> 00:17:56,325
ALTAS BAJAS.
AMBOS LADOS.

327
00:17:56,534 --> 00:17:58,911
WONKRU SUFRIRARÁ
PÉRDIDAS EN LA FRONTERA,

328
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
PERO UNA VEZ ENTRAN,

329
00:18:00,704 --> 00:18:03,249
CON SUS NÚMEROS
VENTAJA Y ENTRENAMIENTO...

330
00:18:04,792 --> 00:18:08,087
[suspiro] LA REINA ROJA
REINARÁ SOBRE

331
00:18:08,337 --> 00:18:09,380
EL VALLE VERDE.

332
00:18:10,339 --> 00:18:12,299
LA ÚNICA PREGUNTA ES
CUÁNTO QUEDA

333
00:18:12,508 --> 00:18:13,592
CUANDO TERMINAN LOS DISPAROS.

334
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
QUIERO DECIR,
¿QUIÉN SABE, KANE?

335
00:18:19,598 --> 00:18:21,267
QUIZÁS ELLA
PERDÓNATE A TI Y A ABY

336
00:18:21,475 --> 00:18:22,768
POR DEFECCIÓN
Y TRAICIÓN

337
00:18:22,977 --> 00:18:24,311
EN LUGAR DE MATANZA
TODOS NOSOTROS,

338
00:18:24,478 --> 00:18:27,147
Y TODOS PODEMOS VIVIR
FELICES PARA SIEMPRE.

339
00:18:28,315 --> 00:18:30,401
OCTAVIA PERDIÓ EL CAMINO
PARA FELICES PARA SIEMPRE

340
00:18:30,609 --> 00:18:31,485
HACE MUCHO TIEMPO.

341
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
[suspiro]

342
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
¿CÓMO ELEGIR ENTRE

343
00:18:37,575 --> 00:18:38,867
¿UN MONSTRUO Y EL DIABLO?

344
00:18:41,078 --> 00:18:42,329
¡AAH!

345
00:18:43,247 --> 00:18:46,417
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

346
00:18:46,667 --> 00:18:49,086
SOLO DETENTE. ES DEMASIADO
MUCHO. ES DEMASIADO.

347
00:18:49,295 --> 00:18:50,379
NO, POR FAVOR, POR FAVOR.

348
00:18:50,588 --> 00:18:52,006
MI CUERPO NO PUEDE
MANEJA ESTO.

349
00:18:52,214 --> 00:18:53,757
-SÍ, SE PUEDE.
-OH. OH.

350
00:18:53,966 --> 00:18:54,717
MADI.

351
00:18:54,925 --> 00:18:56,176
Oye, déjala
FUERA DE ESTO.

352
00:18:56,385 --> 00:18:58,053
POR FAVOR CONFÍA EN MÍ. lo sé
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

353
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
NO IMPORTA
LO QUE DICE.

354
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
TE VAMOS A ATRAPAR
A TRAVÉS DE ESTO.

355
00:19:00,723 --> 00:19:01,640
¿VES LO QUE
¿ELLA ESTÁ HACIENDO?

356
00:19:01,849 --> 00:19:02,683
ELLA ESTA ACTUANDO
COMO ELLA PUEDE HACER

357
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
LA DECISIÓN PARA TI.

358
00:19:04,393 --> 00:19:09,648
ELLA DECIDE QUIEN VIVE
Y QUIEN MUERE.

359
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
NO LA DEJES
DECIDE POR MÍ.

360
00:19:12,693 --> 00:19:14,278
NO PARA MI.
SI 1 MUERO,

361
00:19:14,486 --> 00:19:16,780
NUNCA VAS A
PERDÓNATE A TI MISMO.

362
00:19:16,989 --> 00:19:17,948
MADI: TÚ ELIGISTE ESTO.

363
00:19:18,157 --> 00:19:19,116
[EKG SONIDO]

364
00:19:20,034 --> 00:19:20,868
NO CLARKE.

365
00:19:23,537 --> 00:19:26,874
ELLA ME DIJO SU MADRE
ERA AMABLE, AMOROSO.

366
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
¿LO QUE LE PASÓ?

367
00:19:28,792 --> 00:19:29,543
[Jadeando]

368
00:19:29,752 --> 00:19:30,836
[PITIDO RÁPIDO]

369
00:19:31,795 --> 00:19:33,047
[PITIDO DE LÍNEA FIJA]

370
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
CLARKE: NO, MAMÁ.

371
00:19:35,174 --> 00:19:37,009
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿QUÉ HICE?

372
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
CLARKE: NO FUISTE TÚ.

373
00:19:38,469 --> 00:19:39,887
QUE ESTA PASANDO
¿A ELLA?

374
00:19:40,137 --> 00:19:41,096
SU CORAZÓN SE DEtuvo.

375
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
POR FAVOR TRABAJA.

376
00:20:06,789 --> 00:20:08,457
[SUsurrando] NECESITAN
PARA VERNOS HACER ESTO.

377
00:20:16,423 --> 00:20:17,841
TODOS CONOCEMOS LA SITUACIÓN.

378
00:20:20,427 --> 00:20:23,013
LO QUE HACEMOS AQUÍ AHORA,
LO HACEMOS PARA SOBREVIVIR.

379
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
ALGUNOS DE USTEDES PIENSAN QUE ES UN PECADO.

380
00:20:27,351 --> 00:20:30,396
PERO EL PECADO SERÍA DEJAR
NOSOTROS MISMOS MUERTE DE HAMBRE

381
00:20:30,604 --> 00:20:31,397
CUANDO SABEMOS...

382
00:20:33,607 --> 00:20:35,401
SOMOS TODO LO QUE QUEDA
DE LA RAZA HUMANA.

383
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
COOPER: LÁVELO
CON EL CALDO DE VERDURAS.

384
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
LO LOGRARÁ
MÁS FÁCIL.

385
00:20:59,550 --> 00:21:00,718
MILLER: UN AÑO.

386
00:21:01,552 --> 00:21:03,303
NIYLAH: NO LO SE
SI PUEDO HACER ESTO.

387
00:21:03,554 --> 00:21:05,639
SIGO PENSANDO EN
LOS POZOS DE LUCHA.

388
00:21:06,223 --> 00:21:07,266
SUS CARAS.

389
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
MURIERON ASI
PODEMOS VIVIR.

390
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
HONRALOS.

391
00:21:15,733 --> 00:21:17,901
NO DEJES QUE
EL SACRIFICIO SE DESPERDICIA.

392
00:21:27,369 --> 00:21:28,495
FMM.

393
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
NO PUEDO.

394
00:21:42,009 --> 00:21:45,220
SÉ QUE ES DIFÍCIL
PERO TENEMOS QUE HACER--

395
00:21:45,429 --> 00:21:46,472
DIJE QUE NO.

396
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
TODOS NECESITAMOS HACER
ESTA ELECCIÓN

397
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
PARA NOSOTROS MISMOS.

398
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
ABBY: HAY
NO HAY OPCIÓN.

399
00:22:06,200 --> 00:22:08,243
SI NO COMES,
TE MUERES DE HAMBRE.

400
00:22:09,286 --> 00:22:11,079
SIEMPRE HAY
UNA ELECCIÓN, ABBY.

401
00:22:12,915 --> 00:22:14,041
LO SABES.

402
00:22:31,225 --> 00:22:32,184
CLARKE: ¿MAMÁ?

403
00:22:33,352 --> 00:22:34,561
MAMÁ.

404
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
-¿MAMÁ?
-[Jadeando]

405
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
[PITIDO RÁPIDO]

406
00:22:39,525 --> 00:22:40,692
[PITIDO CONTINUO]

407
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
TU SALVASTE
SU VIDA.

408
00:23:08,262 --> 00:23:10,055
¿ESTÁS REALMENTE?
¿VAS A SALVAR EL DE ELLOS?

409
00:23:13,684 --> 00:23:15,018
ESTOY CANSADA, MADI.

410
00:23:16,019 --> 00:23:17,896
HABLEMOS DE
ESTO DESPUÉS.

411
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
TE AMO, CLARKE,

412
00:23:20,524 --> 00:23:22,776
PERO ESTAMOS EN EL EQUIVOCADO
LADO DE ESTA GUERRA.

413
00:23:28,073 --> 00:23:29,032
TAL VEZ.

414
00:23:30,200 --> 00:23:31,618
PERO PUEDES VIVIR.

415
00:23:35,622 --> 00:23:38,041
VIVIR CON NOSOTROS MISMOS
ES OTRA HISTORIA.

416
00:23:49,720 --> 00:23:51,972
ECHO: ESTÁN EXCAVANDO
EN LOS 3 PUNTOS DE ENTRADA DEL NORTE.

417
00:23:52,180 --> 00:23:55,559
Afluentes secos
AQUÍ, AQUÍ Y AQUÍ.

418
00:23:55,767 --> 00:23:57,352
CADA POSICIÓN TIENE DOS PASTELEROS

419
00:23:57,561 --> 00:23:58,896
EN CUALQUIER LADO
DEL PUNTO DE ENTRADA

420
00:23:59,104 --> 00:24:01,231
CON ARTILLEROS DIVIDIDOS IGUALMENTE.

421
00:24:01,440 --> 00:24:02,649
DIYOZA:
HIJO DE PERRA.

422
00:24:03,901 --> 00:24:05,569
EL ESTA USANDO
MI LIBRO DE JUEGOS.

423
00:24:05,777 --> 00:24:08,030
DOS POSICIONES DE ARTILLERO
EN CADA PUNTO DE ENTRADA.

424
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
MI PLAN DE BATALLA
LLAMADO PARA EL USO

425
00:24:10,782 --> 00:24:12,826
DE ELIGIUS
REFUGIOS CONTRA EXPLOSIONES.

426
00:24:13,035 --> 00:24:14,786
Se me cayó mi cuaderno
EN LA GASOLINERA.

427
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
MCCREARY DEBE TENER
LO ENCONTRÉ.

428
00:24:17,497 --> 00:24:18,457
¿QUÉ DETALLADO?

429
00:24:19,291 --> 00:24:23,503
FORMACIONES DE DESPLIEGUE.
DISTRIBUCIONES DE ARMAS.

430
00:24:23,754 --> 00:24:26,381
OPCIONES DEL PRIMER GOLPE.
CONTRAMOVIMIENTOS.

431
00:24:27,215 --> 00:24:28,800
TODO LO QUE SE PUEDE PENSAR.

432
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
Y PIENSO EN TODO.

433
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
MURPHY: Está bien.

434
00:24:33,931 --> 00:24:34,723
ENTONCES, ¿HAY UNA MANERA SEGURA?

435
00:24:34,932 --> 00:24:35,807
¿ENTRAR O NO?

436
00:24:46,485 --> 00:24:47,986
OCTAVIA: VAMOS A
TOMA FUEGO FUERTE,

437
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
PERO MIENTRAS
MIENTRAS ESTAMOS JUNTOS,

438
00:24:49,947 --> 00:24:51,156
TODAVÍA PODEMOS HACER ESTO.

439
00:24:51,365 --> 00:24:52,783
¿TODOS ENTIENDO?

440
00:24:52,991 --> 00:24:54,326
BELLAMY: NECESITAMOS
PARA VERLA AHORA.

441
00:24:55,452 --> 00:24:56,411
¡DÉJALO ENTRAR!

442
00:24:57,913 --> 00:25:00,123
[suspiro] NO lo haces
NECESITO ESO.

443
00:25:01,750 --> 00:25:03,460
EL ESPÍA NOS ENCONTRÓ
¿UNA ENTRADA?

444
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
SÍ.

445
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
TODOS FUERA.

446
00:25:18,517 --> 00:25:19,559
ANTES DE DECIRTE ESTO,

447
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
NECESITAMOS ESTABLECER
ALGUNAS COSAS CLARAS.

448
00:25:22,729 --> 00:25:23,981
ESTOY ESCUCHANDO.

449
00:25:24,898 --> 00:25:26,483
ESTA GUERRA QUE ERES
TAN ANSIOSO POR

450
00:25:26,692 --> 00:25:27,818
SE ACERCA
PARA SER LUCHADO

451
00:25:28,026 --> 00:25:29,987
SOBRE EL ÚLTIMO SUPERVIVIENTE
TIERRA EN LA TIERRA.

452
00:25:30,195 --> 00:25:32,197
ESO ES
MONUMENTALMENTE ESTÚPIDO.

453
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
PERO ESTÁ AQUÍ,
Y EN 4 DÍAS,

454
00:25:35,033 --> 00:25:36,326
CUANDO MARCHAMOS
EN ESE VALLE,

455
00:25:36,535 --> 00:25:38,745
VAMOS A LUCHAR CONTRA ESTO
EL CAMINO CORRECTO.

456
00:25:40,038 --> 00:25:42,332
LO HACE DE LA MANERA CORRECTA

457
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
¿TERMINAR CON NOSOTROS GANANDO?

458
00:25:44,292 --> 00:25:45,252
TERMINA CON NOSOTROS

459
00:25:45,502 --> 00:25:47,337
ACEPTANDO AL OTRO
LA RENDIMIENTO DEL BANDO.

460
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
UNA VEZ QUE SE ACUESTAN
SUS BRAZOS,

461
00:25:49,006 --> 00:25:50,924
COMPARTIMOS EL VALLE
CON ELLOS.

462
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
SIN EJECUCIONES.
NO HAY FOTOS DE LUCHA.

463
00:25:53,260 --> 00:25:54,761
PAZ REAL.

464
00:25:54,970 --> 00:25:57,723
Créalo o no,
YO TAMBIÉN QUIERO ESO.

465
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
Ojalá lo creyera.

466
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
BIEN. 1 ACEPTAR
TUS TÉRMINOS.

467
00:26:08,483 --> 00:26:10,068
AHORA CUÉNTAME CÓMO
PARA GANAR ESTA GUERRA.

468
00:26:14,489 --> 00:26:16,074
INDRA TIENE LOS DETALLES.

469
00:26:16,283 --> 00:26:17,242
BELLAM...

470
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
ASÍ ES COMO
TENÍA QUE SER.

471
00:26:21,038 --> 00:26:22,080
TÚ Y YO.

472
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
LUCHANDO LADO A LADO.

473
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
NO ESTOY PELANDO
PARA TI.

474
00:26:29,713 --> 00:26:31,506
ESTOY LUCHANDO POR CONSEGUIR
DE REGRESO A MI FAMILIA.

475
00:26:47,647 --> 00:26:49,775
ABBY: SIEMPRE ME ENCANTO
VERTE DORMIR.

476
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
CONOZCO EL SENTIMIENTO.

477
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
PENSÉ QUE TE HABÍA PERDIDO.

478
00:27:17,552 --> 00:27:20,764
empecé a tomar
LAS PÍLDORAS DESPUÉS DE A.L.I.E.

479
00:27:21,598 --> 00:27:25,018
BAÑO DE HIELO DEL CUERVO
FUNCIONÓ EN MI CEREBRO.

480
00:27:25,227 --> 00:27:27,979
MAMÁ...TÚ NO
HAY QUE EXPLICAR.

481
00:27:29,773 --> 00:27:30,899
SÍ.

482
00:27:32,859 --> 00:27:34,486
HICIMOS COSAS
PARA SOBREVIVIR.

483
00:27:37,531 --> 00:27:38,824
COSAS NINGUN SER HUMANO

484
00:27:39,032 --> 00:27:40,117
ALGUNA VEZ DEBERÍA TENER QUE HACER.

485
00:27:46,915 --> 00:27:49,126
DE NINGUNA MANERA. NO TOMARÉ
LEJOS SU ELECCIÓN.

486
00:27:49,334 --> 00:27:50,877
CUANDO TIENEN HAMBRE
BASTA, COMERÁN.

487
00:27:51,086 --> 00:27:53,839
ESCÚCHAME.
NADIE QUIERE HACER ESTO.

488
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
PERO NO PODEMOS
QUE MUEREN DE HAMBRE.

489
00:27:56,174 --> 00:27:57,467
SI MUEREN
DE LA DESNUTRICIÓN,

490
00:27:57,676 --> 00:27:59,052
SUS MÚSCULOS
LA VOLUNTAD ATROFIA,

491
00:27:59,261 --> 00:28:00,887
Y NO HABRÁ
SUFICIENTE CARNE EN SUS HUESOS.

492
00:28:01,096 --> 00:28:03,265
-NO PUEDO ESCUCHAR ESTO.
-TIENES QUE ESCUCHAR ESTO.

493
00:28:04,224 --> 00:28:06,309
EN EL ARCA, EL
GENERACIÓN DE LUCHA,

494
00:28:06,518 --> 00:28:07,811
TENÍAN UNA ELECCIÓN,

495
00:28:08,019 --> 00:28:09,729
Y ELLOS NUNCA
RECUPERADO DE ELLA.

496
00:28:09,938 --> 00:28:11,064
LA GENTE QUE COMIÓ
TENÍA QUE VER

497
00:28:11,273 --> 00:28:13,984
LA GENTE QUE
NO COMIÓ MURIÓ LENTAMENTE,

498
00:28:14,192 --> 00:28:17,529
Y SU CULPA...
CASI LOS DESTRUYÓ.

499
00:28:17,737 --> 00:28:18,905
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

500
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
HAZLO UN CRIMEN
¿NO SER CANÍBAL?

501
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
OHH...

502
00:28:34,921 --> 00:28:36,715
Ésa es una manera
PARA LLENAR EL CONGELADOR.

503
00:28:43,013 --> 00:28:46,850
PRIMERO CONSEGUIMOS...
CUMPLIMIENTO PLENO.

504
00:28:48,810 --> 00:28:50,228
Y LUEGO TRATAMOS
CON OFERTA.

505
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
SUMINISTRAR.

506
00:28:53,273 --> 00:28:55,317
ESTA ES MI GENTE
ESTÁS HABLANDO.

507
00:28:55,525 --> 00:28:58,069
YO SÉ ESO.
SON MÍOS TAMBIÉN.

508
00:28:59,821 --> 00:29:01,072
Entonces supongo que
QUIERES QUE HAGA

509
00:29:01,281 --> 00:29:02,449
UNA EXCEPCIÓN PARA KANE.

510
00:29:04,618 --> 00:29:05,660
NO.

511
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
MARCO ES LA CLAVE.

512
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
LO CONVENCES...

513
00:29:13,877 --> 00:29:15,587
Y EL RESTO SIGUE.

514
00:29:30,435 --> 00:29:31,728
QUE PASA CON
¿LAS ARMAS?

515
00:29:40,237 --> 00:29:43,406
HONRAMOS
LOS QUE MURIERON...

516
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
PARA QUE PODEMOS VIVIR.

517
00:29:45,825 --> 00:29:47,452
YO ME DOY TODO A TI.

518
00:29:49,204 --> 00:29:52,082
LO SABES.
Y ELLOS TAMBIÉN.

519
00:30:07,138 --> 00:30:08,848
HOMBRE, SUSURRANDO:
NO PUEDO HACER ESTO EN ABSOLUTO.

520
00:30:39,629 --> 00:30:40,463
COMER.

521
00:30:42,716 --> 00:30:45,677
LO LAMENTO.
NO PUEDO.

522
00:30:49,055 --> 00:30:50,348
QUIZÁS NO LO ERA
SER CLARO.

523
00:30:54,561 --> 00:30:55,770
ESTO NO ES
UNA ELECCIÓN.

524
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
PARA MI LO ES.

525
00:30:59,649 --> 00:31:00,984
UNO DE LOS HOMBRES
EN LA ARENA AYER

526
00:31:01,192 --> 00:31:01,985
ERA MI HERMANO.

527
00:31:13,121 --> 00:31:17,208
Y DIO SU VIDA
PARA QUE PUEDAS VIVIR.

528
00:31:18,418 --> 00:31:19,711
PARA QUE TODOS PODRIAMOS.

529
00:31:24,632 --> 00:31:27,802
TODO EL
PARA TODOS NOSOTROS.

530
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
NO QUIERO FALTAR EL RESPETO...

531
00:31:45,779 --> 00:31:48,239
PERO PREFIERO
MORIR CON MI HERMANO QUE--

532
00:31:50,450 --> 00:31:51,534
[La gente jadea]

533
00:31:51,743 --> 00:31:55,205
OCTAVIA...
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

534
00:31:58,583 --> 00:32:00,085
ERES WONKRU...

535
00:32:02,087 --> 00:32:03,880
O ERES UN ENEMIGO
DE WONKRU.

536
00:32:06,299 --> 00:32:07,467
ELEGIR.

537
00:32:07,675 --> 00:32:08,593
KANE: OCTAVIA...

538
00:32:09,844 --> 00:32:11,346
BAJA EL ARMA. POR FAVOR.

539
00:32:21,189 --> 00:32:21,981
[La gente jadea]

540
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
COMES O MUERES.

541
00:32:34,661 --> 00:32:35,912
POR FAVOR NO HAGAS ESTO.

542
00:32:36,121 --> 00:32:37,705
OCTAVIA, ESTE
¿NO ERES TÚ?

543
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
POR FAVOR, BAJA
EL ARMA.

544
00:32:39,416 --> 00:32:41,126
SÓLO dale un mordisco.

545
00:32:43,795 --> 00:32:44,963
HAZLO.

546
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
[La gente jadea]

547
00:32:55,390 --> 00:32:56,558
COMES O MUERES.

548
00:32:57,851 --> 00:32:58,768
KANE: OCTAVIA, POR FAVOR.

549
00:33:00,562 --> 00:33:01,729
[La gente jadea]

550
00:33:08,027 --> 00:33:09,863
-COMER O MORIR.
-NO, PARA, ELLA COMERÁ.

551
00:33:10,071 --> 00:33:11,573
¡SUFICIENTE! SUFICIENTE.

552
00:33:14,075 --> 00:33:15,160
COMERÉ.

553
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
ERA YO.

554
00:34:01,331 --> 00:34:02,582
[LLORANDO]

555
00:34:03,208 --> 00:34:04,083
ESTÁ BIEN.

556
00:34:05,627 --> 00:34:06,794
ERA YO.

557
00:34:11,424 --> 00:34:12,467
ESTÁ BIEN.

558
00:34:21,184 --> 00:34:22,519
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

559
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
[TOS]

560
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
[GENTE TOS]

561
00:34:56,678 --> 00:34:58,346
¿ESTÁS FUERA DE
¿TU MENTE?

562
00:34:58,555 --> 00:34:59,305
¿ERES?

563
00:34:59,973 --> 00:35:01,891
UNA MUERTE Y ESTA
LA GUERRA HA TERMINADO.

564
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
HEMOS PASADO POR ESTO.

565
00:35:03,393 --> 00:35:05,603
TE GUSTE O NO,
ESTAMOS DE SU LADO.

566
00:35:05,812 --> 00:35:07,730
¿CÓMO PUEDES AÚN?
ESTAR CONTRA OCTAVIA

567
00:35:07,939 --> 00:35:09,107
DESPUES DE QUE
TU MAMA DIJO

568
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
¿FUE ALLÍ ABAJO?

569
00:35:12,860 --> 00:35:14,779
ELLA ASESINÓ
SU PROPIA GENTE

570
00:35:14,988 --> 00:35:16,406
PARA ROMPER SU VOLUNTAD.

571
00:35:16,614 --> 00:35:19,617
YO SÉ ESO.
POR MUY HORRIBLE QUE FUE,

572
00:35:19,826 --> 00:35:23,162
QUITANDO SU ELECCIÓN,
PONERLO TODO EN ELLA,

573
00:35:24,163 --> 00:35:27,917
ELLA LO LLEVÓ PARA QUE
NO TENÍAN QUE HACERLO,

574
00:35:28,793 --> 00:35:30,670
COMO TÚ
EN EL TIEMPO DEL MONTE.

575
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
NUNCA TE DIJE
ESA HISTORIA.

576
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
NUNCA ME DIJISTE
MUCHAS COSAS.

577
00:35:38,678 --> 00:35:42,432
BELLAMY, CUERVO,
OCTAVIA, INCLUSO MURPHY.

578
00:35:43,099 --> 00:35:44,851
SIEMPRE FUERON
LOS HÉROES.

579
00:35:47,186 --> 00:35:49,814
CUANDO TODO EL LARGO,
ERA USTED.

580
00:35:53,776 --> 00:35:54,902
HASTA AHORA.

581
00:35:57,155 --> 00:35:58,823
Me avergüenzo de ti.

582
00:36:03,369 --> 00:36:06,581
SE ESCUCHA AQUÍ.
LAS COSAS |1 HICE,

583
00:36:06,789 --> 00:36:08,458
LO HICE POR MI GENTE.

584
00:36:09,917 --> 00:36:10,835
BIEN, ¿ADIVINA QUÉ?

585
00:36:15,214 --> 00:36:17,133
AHORA SON MI GENTE.

586
00:36:17,884 --> 00:36:20,762
ABBY: CLARKE...
NECESITO TU AYUDA.

587
00:36:21,429 --> 00:36:22,555
Estaré ahí mismo.

588
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
NUNCA DIJE QUE LO ERA
UN HÉROE, MADI...

589
00:36:31,105 --> 00:36:32,231
PORQUE NO SOY UNO.

590
00:37:07,141 --> 00:37:08,142
[CHARLA INDISTINTA]

591
00:37:14,315 --> 00:37:15,858
MONTY: [suspiro] BELLAMY.

592
00:37:29,956 --> 00:37:31,416
ÚLTIMA DE LAS RACIONES.

593
00:37:39,674 --> 00:37:43,511
MIRA...SI NOS QUIERES
CONTIGO AL FRENTE--

594
00:37:43,720 --> 00:37:47,140
NO. TENGO ESTO.

595
00:37:47,932 --> 00:37:50,893
TÚ QUEDAS. ELLOS SON
DEJANDO LAS CARPAS AQUÍ.

596
00:37:51,853 --> 00:37:54,772
UNA VEZ QUE LA LUCHA TERMINE MAÑANA,
USTED VENDRÁ Y SE UNIRÁ A NOSOTROS.

597
00:37:58,192 --> 00:38:00,528
LE DIJE A OCTAVIA
TOMAMOS 80 ACRES,

598
00:38:00,737 --> 00:38:02,029
BORDE ESTE
DEL VALLE.

599
00:38:04,282 --> 00:38:07,410
CRECER ALGO
APARTE DE LAS ALGAS. ¿DE ACUERDO?

600
00:38:16,753 --> 00:38:18,129
MILLER: TODOS TENGAN MUNICIÓN.

601
00:38:18,337 --> 00:38:19,464
[CHARLA INDISTINTA]

602
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
-¿ESO FUNCIONARÁ?
-SÍ, ESO ME FUNCIONA.

603
00:38:25,052 --> 00:38:26,471
MILLER: UNA VEZ EL DISPARO
COMIENZA, TOMARÁ

604
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
10 MINUTOS PARA MCCREARY'S
REFUERZOS POR LLEGAR,

605
00:38:28,765 --> 00:38:30,308
ASÍ QUE NO USE TODAS SUS BALAS
ANTES DE ENTONCES.

606
00:38:37,190 --> 00:38:38,775
HAN PASADO 4 DÍAS.

607
00:38:38,983 --> 00:38:40,401
ESTAMOS A PUNTO DE IR A
GUERRA, Y QUIZÁS DEBERÍAS

608
00:38:40,610 --> 00:38:42,320
PERDÓNAME POR
SALVANDO TU VIDA.

609
00:38:55,833 --> 00:38:57,710
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO
POR SALVARME LA VIDA.

610
00:39:00,296 --> 00:39:02,715
ESTOY ENOJADO CONTIGO POR HACER
A MÍ ME IMPORTA EL TUYO.

611
00:39:06,385 --> 00:39:07,470
¿ENTENDER?

612
00:39:26,739 --> 00:39:28,115
SERÁS
JUNTOS PRONTO.

613
00:39:34,747 --> 00:39:36,207
ES CASI AMANECER.

614
00:39:36,415 --> 00:39:37,875
VAMOS A REVISAR
ESTO OTRA VEZ.

615
00:39:38,543 --> 00:39:40,920
CUANDO YO DOY LA SEÑAL, NOSOTROS
ABRIR FUEGO SOBRE EL PASTOR UNO,

616
00:39:41,128 --> 00:39:41,963
EN POSICIÓN A AQUÍ.

617
00:39:42,171 --> 00:39:43,840
SEGÚN DIYOZA,

618
00:39:44,048 --> 00:39:45,132
A LA PRIMERA SEÑAL DE ATAQUE...
BELLAMY: A LA PRIMERA SEÑAL DE ATAQUE,

619
00:39:45,341 --> 00:39:47,176
LAS FUERZAS DE MCCREARY
EN EL PUNTO BANDA C

620
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
CONVERGERÁ PARA REFORZAR A,

621
00:39:48,761 --> 00:39:50,179
PENSANDO QUE ES DONDE
LO VAMOS A SUPERAR.

622
00:39:50,388 --> 00:39:52,014
OCTAVIA: DEJANDO EL
OTRAS DOS PUERTAS ABIERTAS DE par en par.

623
00:39:52,223 --> 00:39:53,724
PASAREMOS POR AQUÍ.
PUNTO C.

624
00:39:53,933 --> 00:39:55,434
AHORA, SI LO cronometramos
CORRECTO Y NOS MUEVEMOS RÁPIDO,

625
00:39:55,643 --> 00:39:56,853
NO HABRÁ
CUALQUIER RESISTENCIA.

626
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
Una vez que estemos en el bosque,
TOMAMOS EL PUEBLO.

627
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
UNA VEZ QUE ESTAMOS
EN EL BOSQUE, GANAMOS.

628
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
DE ACUERDO. te lo diré
MI PUEBLO.

629
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
¿TU GENTE?

630
00:40:05,403 --> 00:40:06,654
INDRA: GUARDALO PARA EL ENEMIGO.

631
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
CORRE LA PALABRA.

632
00:40:09,282 --> 00:40:10,575
NOS VAMOS CON LAS PRIMERAS AMANECER.

633
00:40:15,496 --> 00:40:16,914
DÍLE A ECO QUE DIJE
BIEN HECHO.

634
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
TU PUEDES
díselo tú mismo

635
00:40:20,001 --> 00:40:20,877
EN DOS HORAS.

636
00:40:26,799 --> 00:40:28,134
TODO
VALE LA PENA.

637
00:40:30,469 --> 00:40:31,929
UNA VEZ QUE ESTAMOS
EN EL VALLE,

638
00:40:32,722 --> 00:40:34,932
TODO LO QUE TENÍAMOS
QUE HACER PARA LLEGAR...

639
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
TENDRÁ SENTIDO.

640
00:40:39,020 --> 00:40:40,187
LO VERÁS.

641
00:40:40,771 --> 00:40:42,106
ESPERO QUE TENGAS RAZON.

642
00:40:48,988 --> 00:40:50,156
TENGO QUE SER.

643
00:40:55,661 --> 00:40:56,537
[LA ESCOTILLA SE ABRE]

644
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
-¿EL BEBÉ?
-BIEN.

645
00:41:14,180 --> 00:41:15,514
-BIEN.
-¿CÓMO ESTÁ TU CUELLO?

646
00:41:16,724 --> 00:41:17,808
BIEN.

647
00:41:21,145 --> 00:41:22,396
TIENES DOS SEGUNDOS
PARA DECIRME

648
00:41:22,605 --> 00:41:23,940
POR QUÉ ESTÁS GIRANDO
USTEDES MISMOS EN.

649
00:41:24,148 --> 00:41:25,524
ESO ES TODO LO QUE NECESITO.

650
00:41:26,442 --> 00:41:28,694
WONKRU SABES QUE TIENES
MIS PLANES DE BATALLA.

651
00:41:28,903 --> 00:41:29,904
SABEN CADA MOVIMIENTO
VAS A HACER

652
00:41:30,112 --> 00:41:31,364
ANTES DE HACERLO.

653
00:41:31,572 --> 00:41:33,532
KANE: EN OTRAS PALABRAS,
VAS A PERDER ESTA GUERRA.

654
00:41:33,741 --> 00:41:34,867
O PUEDES CONSEGUIR
Esas armas fuera de nosotros

655
00:41:35,076 --> 00:41:35,952
Y TE LO CONTAMOS
CÓMO GANARLO.

656
00:41:37,244 --> 00:41:38,829
¿Y POR QUÉ LO HARÍAS?
¿DIME ESO?

657
00:41:40,998 --> 00:41:43,042
PORQUE NO LO DEJARÉ
EL DIABLO EN ESTE JARDÍN.