1
00:00:01,126 --> 00:00:02,461
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,920
CUERVO: SEGÚN SHAW,
ESTE LUGAR

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,088
ES UNA GUERRA CIVIL
ESPERANDO QUE SUCEDA.

4
00:00:05,297 --> 00:00:06,673
Vamos, McCreary.

5
00:00:06,882 --> 00:00:07,883
NO VENIMOS TODOS
EL CAMINO DE REGRESO A LA TIERRA

6
00:00:08,091 --> 00:00:09,259
SOLO PARA MATAR
EL UNO AL OTRO.

7
00:00:10,177 --> 00:00:12,345
DÍLES QUE TÚ
ESTABAMOS PLANIFICANDO

8
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
PARA DEJARNOS MORIR.

9
00:00:13,889 --> 00:00:14,723
¡OH!

10
00:00:15,223 --> 00:00:16,099
¡NO!

11
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
[TODOS GRITANDO]

12
00:00:17,934 --> 00:00:20,020
OCTAVIA: LA HIDROPLANTA
Apenas nos está alimentando ahora,

13
00:00:20,228 --> 00:00:22,647
ASÍ QUE SI ESTE ES EL ÚLTIMO
VALLE VIVO EN LA TIERRA,

14
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
ENTONCES DEBE SER NUESTRO.

15
00:00:24,983 --> 00:00:26,818
¿QUÉ SE NECESITARÁ PARA
¿TÚ PARA COMPARTIR EL VALLE?

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
DIYOZA, EN RADIO: CORTO DE
UNA ENTREGA INCONDICIONAL,

17
00:00:28,612 --> 00:00:29,446
NADA.

18
00:00:29,654 --> 00:00:30,739
OCTAVIA VOLUNTAD
NUNCA TE RINDAS.

19
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
POR ESO ESTAMOS
LA VOY A SACAR.

20
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
OMON GON OSON.

21
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
BELLAM...

22
00:00:36,328 --> 00:00:37,370
[Jadeando]

23
00:00:37,579 --> 00:00:40,207
ESTAREMOS EN EL VALLE.
TENDREMOS PAZ.

24
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
INDRA: LA NIÑA CON CLARKE
ES UNA VERDADERA NATBLIDA.

25
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
DENLE LA LLAMA A MADI.

26
00:00:44,711 --> 00:00:46,505
ASCENDE SUPERIOR.

27
00:00:46,713 --> 00:00:48,673
BELLAMY: MADI,
ODIO PONERTE ESTO.

28
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
ASÍ PARAMOS LA GUERRA.

29
00:00:50,759 --> 00:00:51,718
¡AAH AAH!

30
00:00:51,927 --> 00:00:53,470
MILLER: VOLVER ALEJADO DE
EL NIÑO AHORA MISMO.

31
00:00:53,678 --> 00:00:55,639
ARRESTEN A LOS TRAIDORES.

32
00:00:55,847 --> 00:00:58,350
MADI: SI CORREMOS, GAIA,
INDRA Y BELLAMY MORIRÁN.

33
00:00:58,558 --> 00:00:59,935
ELLOS HICIERON SU ELECCIÓN.

34
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
[EL MOTOR SE PARA]

35
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
[CLIC DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO]

36
00:01:41,309 --> 00:01:42,686
¡PARA! ¿Estabas tú--

37
00:01:43,228 --> 00:01:45,272
-NO.
-MADÍ. MADI. MADI.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
ALÉJATE DE MÍ.
VOY A VOLVER.

39
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
OH, NO, NO LO ERES.

40
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
HASTA 50 MILLAS DE POLIS.
AHORA BAJA DE AHÍ.

41
00:01:51,528 --> 00:01:52,737
-¡AH!
-¡OH!

42
00:01:55,031 --> 00:01:55,991
Suéltame.

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,325
-MADI...
-¡Eh!

44
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
LO LAMENTO.
¿ESTÁS BIEN?

45
00:02:01,413 --> 00:02:02,289
DIJE QUE NO.

46
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
ESA COSA NO ES
PERMANECER EN TU CABEZA.

47
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
SÍ, LO ES, Y SI
QUIERES TOMARLO,

48
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
VAS A
TENGO QUE MATARME.

49
00:02:06,876 --> 00:02:07,586
-MADI--
-¿QUÉ?

50
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
ESTAS DISPUESTO
DEJAR MORIR A BELLAMY

51
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
E INDRA Y GAIA.

52
00:02:10,547 --> 00:02:12,048
-¿POR QUÉ YO NO?
-MÉTETE EN EL ROVER.

53
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
-¡NO! ¡BAJAR!
-NO ESTAMOS HACIENDO ESTO AHORA.

54
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
¡DÉJAME IR! ¡DETENER!

55
00:02:16,219 --> 00:02:19,681
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?
NECESITO VOLVER.

56
00:02:19,889 --> 00:02:20,932
COMANDANTES
NO HUYAS.

57
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
BIEN, ES ALGO BUENO
NO ERES UN COMANDANTE.

58
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
MALDITA, MADI.

59
00:02:25,312 --> 00:02:27,731
PENSÉ QUE LA LLAMA ERA
SE SUPONE QUE TE HARÁ SABIO.

60
00:02:27,939 --> 00:02:29,024
ESTAS ACTUANDO
COMO EL NIÑO

61
00:02:29,232 --> 00:02:30,191
QUIEN ME ATACÓ
EN EL BOSQUE.

62
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
OCTAVIA NO LO HARA
HUYE,

63
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
Y POR TI,
ELLA CONSEGUIRA SU GUERRA.

64
00:02:33,903 --> 00:02:34,946
¿QUIERES APUESTAR?

65
00:02:36,615 --> 00:02:37,991
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER?

66
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
SE LO VOY A CONTAR A DIYOZA
QUE EL OJO ESTA BAJO.

67
00:02:42,203 --> 00:02:43,830
SE LO VOY A CONTAR A OCTAVIA
QUE ELLA LO SABE.

68
00:02:44,039 --> 00:02:45,165
ELLA PUEDE DECIDIR
NO MARCHAR

69
00:02:45,373 --> 00:02:46,541
O MARZO
Y SER DESTRUIDO.

70
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
De cualquier manera,
PROBLEMA RESUELTO.

71
00:02:48,918 --> 00:02:50,170
AHORA ENTRA.

72
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
Clarke, ten cuidado.

73
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
LOS GUSANOS.

74
00:03:11,816 --> 00:03:12,776
¡OH!

75
00:03:12,984 --> 00:03:14,361
DOS PROBLEMAS RESUELTOS.

76
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
AHORA Súbete al ROVER

77
00:03:16,529 --> 00:03:18,323
ANTES DE QUE TE LLEVÉ
SOBRE TU ULTIMATUM.

78
00:03:21,868 --> 00:03:22,661
[LA PUERTA SE CIERRA]

79
00:04:12,711 --> 00:04:14,212
-NASH...
-YO.

80
00:04:14,421 --> 00:04:16,881
MCCREARY: COMPRUEBE TODO--
GRIETAS EN EL SUELO,

81
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
LOS COLCHONES.

82
00:04:19,342 --> 00:04:21,761
LOS ADICTOS PUEDEN SER
MUY INGENIOSO.

83
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
[TOS]

84
00:04:30,353 --> 00:04:31,813
EL LIBRO DE DIYOZA.

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,159
NO MIRAS
MUY BIEN, DOCTOR.

86
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
ESO NOS HACE DOS.

87
00:04:46,035 --> 00:04:47,495
TUS PULMONES, SON...

88
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
PUEDO ESCUCHAR EL FLUIDO
LLENARSE DE ELLOS.

89
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
SÍ. TE ESTÁS AHOGANDO.

90
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
NO ERES NI SIQUIERA
MOJARSE.

91
00:04:53,501 --> 00:04:55,462
Bueno, arréglame.
Y CONSIGUE TU SOLUCIÓN.

92
00:04:55,670 --> 00:04:57,797
Jeje. NO.

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
LUGAR
ESTÁ LIMPIO, JEFE.

94
00:05:03,678 --> 00:05:06,097
OH, PUEDO VER
SE VIENEN LAS CONVULSIONES.

95
00:05:06,765 --> 00:05:07,682
¡JA!

96
00:05:09,517 --> 00:05:11,436
Cállate
Y SALIR.

97
00:05:12,103 --> 00:05:13,772
VE A ENCONTRAR A DIYOZA.

98
00:05:13,980 --> 00:05:16,775
USTEDES DOS,
GUARDE LA PUERTA.

99
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
NADIE ENTRA NI SALGA.

100
00:05:25,492 --> 00:05:27,285
SABÍAS
ESTA EMBARAZADA.

101
00:05:31,164 --> 00:05:32,457
ES MÍO.

102
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
¿ELLA
¿TE DIGO ESO?

103
00:05:35,084 --> 00:05:37,337
NO, PERO PUEDO VER POR QUÉ
ELLA NO SE PRESENTARÍA DE ESO.

104
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
HAZLO.

105
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
Mátame como tú mataste
EL OTRO MEDICO.

106
00:05:45,970 --> 00:05:48,056
NOS FUERA A AMBOS
DE NUESTRA MISERIA.

107
00:05:50,934 --> 00:05:52,185
NO.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
TENGO
UNA MEJOR IDEA,

109
00:05:57,690 --> 00:05:59,067
UN CONCURSO--

110
00:06:01,194 --> 00:06:04,531
TU ENFERMEDAD
CONTRA EL MIO.

111
00:06:04,739 --> 00:06:05,865
[SONAJERO]

112
00:06:06,115 --> 00:06:11,287
ALGO ME DICE QUE TU
DESCANSE ANTES DE MORIR, DOC.

113
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
[TRAQUETE]

114
00:06:20,880 --> 00:06:22,006
[LA PUERTA SE ABRE]

115
00:06:22,215 --> 00:06:23,424
[CONTINÚA EL SONAJERO]

116
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
[LA PUERTA SE CIERRA]

117
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
MILLER: TODAS LAS RACIONES
HAN SIDO EMBALADOS.

118
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
EL 50% DE NUESTRA GENTE NO MARCHARÁ.

119
00:06:29,973 --> 00:06:32,559
MIEDO A LAS TORMENTAS DE ARENA
HA HECHO MELLADA EN LA MORAL.

120
00:06:32,767 --> 00:06:34,644
LO HACEMOS SABER QUE
TOMAMOS EL RUTO LARGO

121
00:06:34,853 --> 00:06:35,562
PARA EVITARLOS,
PERO--

122
00:06:35,770 --> 00:06:36,813
BRELL: NO SEAS
UN COBARDE, MILLER.

123
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
NO LO ES
LAS TORMENTAS DE ARENA.

124
00:06:38,565 --> 00:06:39,899
DÍLE LA VERDAD.

125
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
ES MADI.

126
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
EL HECHO DE QUE HAY
UN SUPUESTO COMANDANTE

127
00:06:46,447 --> 00:06:48,199
Afuera tiene
COSAS COMPLICADAS.

128
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
"COMPLICADO"?

129
00:06:51,202 --> 00:06:53,872
ME ACABAS DE CONTAR LA MITAD DE NUESTRO
LA GENTE SE NIEGA A MARCHAR.

130
00:06:54,080 --> 00:06:55,582
Yo llamaría a eso
MÁS QUE COMPLICADO.

131
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
QUIZÁS SI NO LO HABIERAS
INTENTÓ MATARLA,

132
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
-LOS CREYENTES HARÍAN--
-NO LOS NECESITAMOS.

133
00:06:59,878 --> 00:07:02,839
INCLUSO A MEDIA FUERZA, NOSOTROS
SUPERA EN NÚMERO AL EJÉRCITO DE DIYOZA.

134
00:07:03,047 --> 00:07:06,384
AÚN NO ES SUFICIENTE,
NO SIN LOS GUSANO.

135
00:07:06,593 --> 00:07:07,844
MILLER: QUIZÁS,
QUIZÁS NO,

136
00:07:08,052 --> 00:07:09,846
PERO AUN TENEMOS
EL ELEMENTO DE LA SORPRESA.

137
00:07:10,597 --> 00:07:12,265
YO DIGO, NOS VAMOS
GANA ESTA GUERRA,

138
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
Y UNA VEZ QUE LO HAGAMOS, EL RESTO
DE WONKRU, LO SEGUIRÁN.

139
00:07:14,893 --> 00:07:15,810
[suspiros]

140
00:07:17,061 --> 00:07:20,481
SI NO ESTÁS DE ACUERDO,
ENTONCES DILO

141
00:07:20,773 --> 00:07:23,401
PORQUE DE LO CONTRARIO,
NO ERES BUENO PARA MÍ.

142
00:07:25,236 --> 00:07:28,072
O ERES WONKRU,
O UN ENEMIGO DE WONKRU.

143
00:07:28,281 --> 00:07:30,742
MI CONSEJO--
TÚ O PUEDES UNIRNOS

144
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
DETRÁS DEL VERDADERO COMANDANTE
O RECUERDARLOS

145
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
QUIÉN SE NIEGA A MARCHAR QUÉ
LE PASA A NUESTROS ENEMIGOS.

146
00:07:35,538 --> 00:07:38,917
TU VERDADERO COMANDANTE ES UN NIÑO
QUIEN SE PRESENTÓ AYER.

147
00:07:39,709 --> 00:07:42,629
BLODREINA NOS MANTUVO FUERTES
A TRAVÉS DE 6 AÑOS DE INFIERNO.

148
00:07:44,130 --> 00:07:45,590
AHORA LA ESTÁS ACONSEJANDO
PARA RETIRARSE

149
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
¿O MATAR A LA MITAD DE NUESTRA GENTE?

150
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
ESO NO ES LO QUE
ESTOY ACONSEJANDO.

151
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
POR SI NO LO HABÍAS NOTADO,
MADI SE HA IDO.

152
00:07:52,138 --> 00:07:53,640
ESE BARCO HA zarpado.

153
00:07:54,766 --> 00:07:56,392
CLARKE NO
LA VOY A TRAER DE VUELTA.

154
00:07:57,310 --> 00:07:59,604
ELLA SIGNIFICA
LOS POZOS DE LUCHA.

155
00:07:59,812 --> 00:08:00,563
SÍ.

156
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
BRELL, ESE ES SU HERMANO
DEL QUE ESTAMOS HABLANDO.

157
00:08:04,359 --> 00:08:08,321
E INDRA Y GAIA.
ESTOY CONSCIENTE.

158
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
ESTOY CONFUNDIDO.

159
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
QUIERES QUE MATE AL
PERSONAS QUE CONSPIRARON

160
00:08:13,201 --> 00:08:15,119
PARA TRAER DE VUELTA TU
¿PRECIOSO COMANDANTE?

161
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
NO. QUIERO QUE TÚ
DOBLAR LA RODILLA ANTE ELLA,

162
00:08:17,956 --> 00:08:18,998
PERO SÉ QUE NO LO HARÁS.

163
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
QUIERES TU
¿EJÉRCITO A MARCHAR?

164
00:08:21,918 --> 00:08:24,253
MUÉSTRALES LO QUE PASA
CUANDO NO LO HACEN.

165
00:08:31,928 --> 00:08:32,804
[ZUMBADOR]

166
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
[LA PUERTA SE ABRE]

167
00:08:37,976 --> 00:08:39,102
[LA PUERTA SE CIERRA]

168
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Oh, ahora,
ESTO ES PERFECTO.

169
00:08:45,441 --> 00:08:48,403
Y AQUÍ PENSÉ EL TIEMPO
DE LOS COMANDANTES TERMINÓ.

170
00:08:51,114 --> 00:08:52,323
FUE.

171
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
AHORA NO LO ES.

172
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
EL DÍA QUE ME PREGUNTAS
SER TU SEGUNDO

173
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
FUE EL MEJOR DÍA
DE MI VIDA.

174
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
¿Alguna vez lo hice?
¿TE DIGO ESO?

175
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
ME ACEPTASTE

176
00:09:12,885 --> 00:09:14,220
CUANDO MI PROPIO
LA GENTE NO LO HARÍA.

177
00:09:14,429 --> 00:09:16,806
ME DISTE LA FUERZA
SER MÁS

178
00:09:17,015 --> 00:09:18,391
DE LO QUE NUNCA PENSÉ
YO PODRÍA SER.

179
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
NO TE DI NADA.

180
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
ESA FUERZA
YA ESTABA ALLÍ.

181
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
ME TRAICIONASTE,
INDRA.

182
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
YO TRAICIONÉ
BLODREINA.

183
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
¿QUÉ ES?
¿LA DIFERENCIA?

184
00:09:33,197 --> 00:09:35,825
OCTAVIA KOM SKAIKRU
FUE MI SEGUNDO.

185
00:09:37,535 --> 00:09:38,911
YO LE ENSEÑÉ
CUANDO ATACAR

186
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
Y CUANDO NO.

187
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
YO LA ACONSEJÉ
PARA HACER LO MEJOR

188
00:09:42,623 --> 00:09:45,960
POR SU GENTE,
ELLA NO.

189
00:09:46,169 --> 00:09:47,795
YO SOY LO MEJOR
PARA MI PUEBLO.

190
00:09:48,004 --> 00:09:50,048
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

191
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
SE NEGAN
A MARCHAR ¿NO?

192
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
NO LO HARÍAS
ENTREGA,

193
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
Y NO LO HARAS
RENUNCIAR AL TRONO

194
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
A LOS JUSTOS
COMANDANTE,

195
00:10:04,812 --> 00:10:06,647
ASÍ QUE AHORA TÚ
USA EL MIEDO

196
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
PARA DOBLAR WONKRU
A TU VOLUNTAD.

197
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
Supongo que
FUNCIONÓ ANTES.

198
00:10:11,778 --> 00:10:13,279
¿Funcionará ahora?

199
00:10:14,864 --> 00:10:21,788
SI 1 TE PONGO A TI Y A GAIA
Y BELLAMY EN LA ARENA...

200
00:10:24,791 --> 00:10:26,125
¿MARCHARÁN?

201
00:10:27,251 --> 00:10:28,211
PROBABLEMENTE,

202
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
PERO TU YA
LO SABÍA.

203
00:10:32,840 --> 00:10:34,592
DAME
OTRA OPCIÓN...

204
00:10:37,095 --> 00:10:38,971
INDRA, POR FAVOR.

205
00:10:40,973 --> 00:10:43,017
NO HAY UNO...

206
00:10:45,311 --> 00:10:47,522
PERO SI AYUDA
PARA ACLARAR LAS COSAS,

207
00:10:47,730 --> 00:10:50,483
TE LO PROMETO,
SI NOS PONES

208
00:10:50,650 --> 00:10:54,195
EN LA ARENA NO LO HARÉ
ESTAR PERDIENDO UNA HIJA.

209
00:10:55,530 --> 00:10:56,989
GAIA GANARÁ.

210
00:10:58,199 --> 00:11:00,535
YO LA TENDRE
TOMA MI VIDA

211
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
JUSTO DESPUÉS DE TOMAR
DE TU HERMANO.

212
00:11:20,012 --> 00:11:20,972
[Jadeando]

213
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
[VOMITOS]

214
00:11:26,144 --> 00:11:27,311
[arrepentimientos]

215
00:11:28,187 --> 00:11:29,272
[JADEO]

216
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
[HAGA CLIC HAGA CLIC]

217
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
[HAGA CLIC HAGA CLIC]

218
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
[LA PUERTA SE ABRE]

219
00:11:54,630 --> 00:11:55,882
VINSON...

220
00:11:57,383 --> 00:11:58,259
SIN VISITANTES.

221
00:11:58,759 --> 00:12:00,261
TENGO
UNA CITA.

222
00:12:00,928 --> 00:12:03,181
NECESITAMOS SEGUIR MI PROGRESO
CADA DOS HORAS

223
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
PARA ASEGURARSE DE LA CURA
REALMENTE FUNCIONÓ.

224
00:12:07,226 --> 00:12:10,062
AHORA TENGO QUE PREGUNTAR
USTEDES CABALLEROS QUE SE HACEN A UN LADO.

225
00:12:10,271 --> 00:12:12,315
ABBY: DEJALO ENTRAR
PARA QUE PUEDA HACER MI TRABAJO.

226
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
POR FAVOR TOMA ASIENTO
SOBRE LA MESA.

227
00:12:18,738 --> 00:12:20,364
TENEMOS QUE PENSAR
DE UNA MANERA MENOS IMPACTANTE

228
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
PARA TI
PARA CONTACTARME.

229
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
LO LAMENTO.

230
00:12:25,661 --> 00:12:27,997
POR LO QUE PUEDO DECIR,
DIYOZA, TU AMIGO KANE,

231
00:12:28,206 --> 00:12:29,916
Y LA MAYORÍA DE LOS
LOS DEFECTORES SON SEGUROS.

232
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
ENVÍO DE MCCREARY
PATRULLAS, PERO--

233
00:12:31,667 --> 00:12:33,044
Está bien. NO ES POR ESO
ESTÁS AQUÍ, VINSON.

234
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
DE ACUERDO.

235
00:12:36,505 --> 00:12:37,715
[EXHALA]

236
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
RESPIRACIÓN PROFUNDA.

237
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
[VINSON INHALA]

238
00:12:42,053 --> 00:12:44,597
MCCREARY TOMÓ MIS PASTILLAS.
PENSÉ QUE PODRÍA MANEJARLO.

239
00:12:44,805 --> 00:12:45,723
NO PUEDO.

240
00:12:46,349 --> 00:12:47,975
ODIO VERTE
SUFRE, ABBY,

241
00:12:48,976 --> 00:12:50,061
PERO QUIZÁS ES
PARA LO MEJOR.

242
00:12:50,269 --> 00:12:51,896
NO, NO LO ES.
MI CUERPO NO ES SUFICIENTEMENTE FUERTE.

243
00:12:52,104 --> 00:12:53,689
YA ESTOY
EN RETIRADA.

244
00:12:55,316 --> 00:12:56,734
OTRA RESPIRACIÓN PROFUNDA.

245
00:12:57,777 --> 00:12:59,820
SI MI PRESION ARTERIAL
VA MÁS ALTO,

246
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
PODRÍA TENER
UNA CONVULGACIÓN.

247
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
MI CORAZÓN PODRÍA PARAR.

248
00:13:06,244 --> 00:13:08,079
ENTONCES TRATE A MCCREARY.

249
00:13:08,287 --> 00:13:09,538
-EN ABSOLUTO.
-ABBY--

250
00:13:09,747 --> 00:13:10,873
NO. DIJE QUE NO.

251
00:13:11,499 --> 00:13:12,583
¿TODO BIEN?

252
00:13:12,792 --> 00:13:14,085
ABBY: BIEN.

253
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
DIME
LO QUE NECESITAS.

254
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
LO ESCRIBÍ.

255
00:13:37,233 --> 00:13:39,694
ABBY: ESTÁS TODO LISTO.
TUS PULMONES ESTÁN LIMPIOS...

256
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
Y TE VERÉ
OTRA VEZ EN DOS HORAS.

257
00:14:06,929 --> 00:14:08,681
¿NO DEBERÍAS SER?
TRABAJANDO EN UN PLAN

258
00:14:08,889 --> 00:14:10,725
PARA CONSEGUIR BELLAMY
¿FUERA DE LA CÁRCEL?

259
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
¿Y SI TE LO DIJE?
¿TENÍA UNO?

260
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
Entonces te tiraría
EN LOS POSTOS CON ÉL,

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
E INDRA LO HARÍA
MATARTE A TI TAMBIÉN.

262
00:14:19,984 --> 00:14:21,444
TE NECESITO
PARA IR A VERLO.

263
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
INDRA TIENE
DEBILIDADES,

264
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
Y SI BELLAMY
VA A SOBREVIVIR--

265
00:14:25,865 --> 00:14:27,366
TU LE DICES
TU MISMO

266
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
O, MEJOR AÚN,
CANCELARLO.

267
00:14:30,161 --> 00:14:31,704
ERES UN DICTADOR,
¿VERDAD?

268
00:14:33,080 --> 00:14:37,126
ME ENVENENÓ, MONTY,
CON TUS ALGAS,

269
00:14:37,585 --> 00:14:40,421
SUFICIENTEMENTE
NO ME MATARÍA.

270
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
ME PREGUNTO SI ÉL
TENÍA AYUDA CON ESO.

271
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
AHORA QUIERES AHORRAR
SU CULO TRAITOR,

272
00:14:48,929 --> 00:14:49,972
¿O NO?

273
00:14:50,639 --> 00:14:52,141
PORQUE,
POR ALGUNA RAZÓN,

274
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
AUN NO QUIERO
MI HERMANO A MORIR.

275
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
ENTONCES NO VAYAS
A TRAVÉS DE ÉL.

276
00:14:56,604 --> 00:14:59,815
-TÚ ERES EL MALDITO--
-MONTY, SIEMPRE ME HAS GUSTADO,

277
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
PERO SI ME LLAMAS
UN DICTADOR OTRA VEZ...

278
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
ESO NO.

279
00:15:05,404 --> 00:15:08,115
ESTE. MIRAR.

280
00:15:08,699 --> 00:15:11,243
HACE DOS DÍAS, ESTAS PLANTAS
ESTABAN CON SOPORTE VITAL.

281
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
AHORA MÍRALOS.

282
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
IMAGINA LO QUE SON LAS ALGAS
PUEDO HACER EN DOS SEMANAS

283
00:15:15,373 --> 00:15:16,332
O DOS MESES.

284
00:15:17,375 --> 00:15:18,459
Déjame mostrarte
ALGO.

285
00:15:19,627 --> 00:15:20,961
EL REGISTRO DE LA GRANJA DE COOPER DICE:
ESTA SECCIÓN

286
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
NO HA FLORECIDO
EN AÑOS.

287
00:15:22,922 --> 00:15:24,298
BIEN, ¿ADIVINA QUÉ?

288
00:15:28,010 --> 00:15:28,844
UNA FLOR.

289
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
NO SÓLO UNA FLOR,
UNA FLOR DE MANZANA,

290
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
MANZANA FANTASMA,
PARA SER EXACTO.

291
00:15:34,433 --> 00:15:35,893
LAS FLORES SE CONVIERTEN EN FRUTOS.

292
00:15:36,102 --> 00:15:37,728
LOS CULTIVOS PROTEICOS
TAMBIÉN ESTÁN REBOTEANDO.

293
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
OCTAVIA,
SI TENGO RAZON,

294
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
PUEDO HACER LO MISMO PARA
LA SUPERFICIE DEL SUELO EN EL SUELO.

295
00:15:42,149 --> 00:15:43,859
TOMARÁ MÁS TIEMPO--
UNOS AÑOS,

296
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
QUIZÁS MÁS--
PERO EL PUNTO ES,

297
00:15:45,403 --> 00:15:47,279
NO NECESITAMOS
VALLE POCO PROFUNDO.

298
00:15:47,655 --> 00:15:49,407
NO NECESITAS
MARCHAR A LA GUERRA.

299
00:15:50,282 --> 00:15:51,909
BELLAMY NO
NECESITA MORIR.

300
00:15:56,372 --> 00:15:57,832
Oye, ¿qué
¿ESTÁS HACIENDO?

301
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
ES UNA BONITA HISTORIA,
MONTY,

302
00:15:59,417 --> 00:16:01,460
PERO LOS FANTASMAS
PUEDE TENER ESTE LUGAR.

303
00:16:01,794 --> 00:16:04,338
MARCHAMOS TAN PRONTO
LA LUCHA EN EL FOSO HA TERMINADO.

304
00:16:05,089 --> 00:16:09,844
ME GUSTARÍA MI HERMANO,
TU AMIGO, PARA ESTAR CON NOSOTROS.

305
00:16:10,511 --> 00:16:11,887
ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

306
00:16:12,096 --> 00:16:15,099
¿ME AYUDARAS?
¿O NO?

307
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
NO...

308
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
NO SI SIGNIFICA TOMAR
MÁS VIDAS PARA HACERLO.

309
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
OCTAVIA: DEBE SER AGRADABLE,
JUGANDO A ADÁN Y EVA

310
00:16:34,910 --> 00:16:36,662
EN EL JARDÍN DEL EDÉN
MIENTRAS EL RESTO DE NOSOTROS

311
00:16:36,871 --> 00:16:37,997
LUCHA POR SOBREVIVIR.

312
00:16:38,205 --> 00:16:41,250
EN REALIDAD NO.
ES HORRIBLE.

313
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
NO ES TAN HORRIBLE COMO PELEAR
UNA GUERRA QUE NO NECESITAS LUCHAR.

314
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
LUCHAS POR VIVIR,
O TE MUERES.

315
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
ASÍ SOBREVIVIMOS,

316
00:16:51,051 --> 00:16:53,596
AUN CUANDO ESTA GRANJA
DEJÓ DE ALIMENTARNOS.

317
00:16:54,096 --> 00:16:58,017
SI ESTABAS AQUÍ,
LO ENTENDERÍAS.

318
00:16:59,643 --> 00:17:02,897
LOS GRANJEROS NO LO HARÁN
SALVA AL MUNDO, MONTY.

319
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
LOS GUERREROS LO HARÁN.

320
00:17:12,364 --> 00:17:14,909
MADI: ¡EH! ¡AH!
¡AAH! ¡AAH!

321
00:17:15,117 --> 00:17:17,119
-¿MADI?
-¡NO! ¡NO!

322
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
-¡DETENER! ¡ESPERAR! ¡NO, NO!
-EY. Oye, oye, oye.

323
00:17:20,581 --> 00:17:21,999
-NO. ¡NO HAGAS ESTO!
-¿HACER LO?

324
00:17:22,208 --> 00:17:23,626
-NO ESTOY HACIENDO NADA.
-INTÉNTENLO DE NUEVO, POR FAVOR.

325
00:17:23,834 --> 00:17:26,378
ESTÁS COMETIENDO UN ERROR.
YO PUEDO SALVARTE.

326
00:17:26,587 --> 00:17:29,340
-MADÍ.
-PUEDO SALVARLOS A TODOS.

327
00:17:29,548 --> 00:17:30,508
-¡OH!
-¡NO!

328
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
-¡AAH!
-¡NO! ¡NO!

329
00:17:33,219 --> 00:17:34,094
¡NO! ¡DETENER!

330
00:17:34,303 --> 00:17:35,346
BECCA: CON MI SUERO,
NO TIENES QUE VIVIR

331
00:17:35,554 --> 00:17:36,805
¡YA EN EL BÚNKER!

332
00:17:37,014 --> 00:17:39,099
LA LLAMA PUEDE
¡CAMBIA TODO!

333
00:17:39,308 --> 00:17:40,267
-¡NO!
-Oye, DESPERTA.

334
00:17:40,476 --> 00:17:43,562
CREES QUE TE ESTÁ SALVANDO,
PERO TE ESTÁ MATANDO.

335
00:17:43,771 --> 00:17:44,730
-¡AAH!
-¡AAH!

336
00:17:45,564 --> 00:17:47,650
-DESPERTAR. POR FAVOR.
-¡NO!

337
00:17:47,858 --> 00:17:48,734
-¡AAH!
-¡AH!

338
00:17:48,943 --> 00:17:49,777
[JADEO]

339
00:17:52,988 --> 00:17:53,989
CLARKE.

340
00:17:54,532 --> 00:17:56,742
ESTÁ BIEN.
ESTÁS A SALVO.

341
00:17:57,243 --> 00:17:58,994
QUEMARON
ELLA VIVA.

342
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
¿QUIÉN QUEMADO, CARIÑO?

343
00:18:02,289 --> 00:18:04,083
BECCA PRAMHEDA.

344
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
YO--LA SENTÍ.

345
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
YO ERA ELLA.

346
00:18:14,301 --> 00:18:17,471
ESO NO FUE UN SUEÑO.
ERA UN RECUERDO.

347
00:18:18,973 --> 00:18:19,682
ESCÚCHAME.

348
00:18:19,890 --> 00:18:21,392
NO TIENES QUE TRATAR
CON ESTO MAS

349
00:18:21,600 --> 00:18:22,893
PORQUE PUEDO SIMPLEMENTE
QUITAR LA LLAMA.

350
00:18:23,102 --> 00:18:25,396
NO. YO SOLO
VOLVER A PONERLO.

351
00:18:26,397 --> 00:18:28,023
TENDRIAS
PARA DESTRUIRLO.

352
00:18:36,699 --> 00:18:37,992
ESTÁ BIEN.

353
00:18:47,293 --> 00:18:48,836
[VIENTO SILBIADO]

354
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
-ESPERA.
-¡JA JA!

355
00:19:00,389 --> 00:19:01,849
¡OH! ¡OH!

356
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
-¡JA JA!
-AH...

357
00:19:04,435 --> 00:19:05,519
¡Ay!

358
00:19:07,396 --> 00:19:08,564
HAA--

359
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
[ZUMBADOR]

360
00:19:27,958 --> 00:19:29,376
[LA PUERTA SE ABRE]

361
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
[LA PUERTA SE CIERRA]

362
00:19:38,677 --> 00:19:39,637
[LA PUERTA SE CIERRA]

363
00:19:44,058 --> 00:19:45,684
¿RECUERDAS LOS NENÚMEROS?

364
00:19:48,187 --> 00:19:50,397
DIOS, SOLÍAS HACER
ODIO ESE JUEGO...

365
00:19:52,983 --> 00:19:55,736
SALTAR DE LA MESA
A LA SILLA A LA CAMA...

366
00:19:57,488 --> 00:19:59,782
EL PRIMERO QUE TOCA
EL TERRENO PIERDE...

367
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
PERO NUNCA UNA VEZ
DIJO NO,

368
00:20:04,828 --> 00:20:07,206
Y TU SIEMPRE
DÉJAME GANAR.

369
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
¿RECUERDAS EL
¿LA ÚLTIMA VEZ JUGAMOS?

370
00:20:12,503 --> 00:20:13,921
ME CORTÉ EL LABIO.

371
00:20:14,421 --> 00:20:16,090
HE SANGRADO TODO
SOBRE EL LUGAR.

372
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
ESTABA TAN PREOCUPADO
QUE ALGUIEN

373
00:20:18,509 --> 00:20:20,552
LO VERÍA EN
EL PISO Y ENCUENTRAME,

374
00:20:22,429 --> 00:20:24,098
PERO TE CUIDASTE
DE ESO.

375
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
TE CORTAS TU
PROPIO BRAZO ABIERTO

376
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
ASÍ LA GENTE PENSARÍA
ERA TU SANGRE.

377
00:20:35,734 --> 00:20:38,278
MUY LEJOS DE ESO
PARA ENVENENARME.

378
00:20:38,737 --> 00:20:42,157
NO PRECISAMENTE. NO.

379
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
YO HICE ESO
PARA SALVARTE TAMBIÉN

380
00:20:46,787 --> 00:20:48,414
DE TI MISMO,

381
00:20:49,331 --> 00:20:50,958
DE LUCHAR UNA GUERRA
QUE PODRÍA DESTRUIR

382
00:20:51,166 --> 00:20:54,294
EL ÚLTIMO SOBREVIVIENTE
TIERRA EN LA TIERRA.

383
00:20:55,462 --> 00:20:57,548
BIEN, TÚ
SEA FELIZ DE SABER

384
00:20:57,756 --> 00:20:59,633
QUE LOS GUSANOS
SE HAN IDO.

385
00:20:59,925 --> 00:21:03,178
CLARKE LOS TOMÓ
JUNTO AL USURPADOR

386
00:21:03,387 --> 00:21:05,556
LO INTENTASTE
PARA REEMPLAZARME CON.

387
00:21:06,140 --> 00:21:08,600
Y TODAVÍA ESTÁS
LISTO PARA IR A LA GUERRA,

388
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
AUNQUE INDRA
TE HA DICHO

389
00:21:10,436 --> 00:21:12,187
¿CUÁNTOS DE TUS
¿LA GENTE MORIRÍA?

390
00:21:12,438 --> 00:21:14,189
¿QUÉ TIPO DE LÍDER?
¿ESO ES?

391
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
NO TIENES IDEA DE QUÉ
ESTÁS HABLANDO.

392
00:21:17,151 --> 00:21:18,277
¿NO 1?

393
00:21:18,485 --> 00:21:20,821
O., CONVERTISTE ESTE LUGAR EN
UNA HISTORIA DE TU INFANCIA.

394
00:21:21,029 --> 00:21:22,990
Quiero decir, ¿la reina roja?

395
00:21:23,407 --> 00:21:26,910
ES UNA BROMA,
Y AÚN PUEDO DECIR

396
00:21:27,119 --> 00:21:28,579
CUANDO TIENES MIEDO.

397
00:21:30,831 --> 00:21:34,251
vine aquí
PARA SALVAR TU VIDA.

398
00:21:34,460 --> 00:21:36,795
AHORA NO ESTOY TAN SEGURO
Debería.

399
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
BIEN, ESTE
DEBE SER BUENO.

400
00:21:39,590 --> 00:21:41,008
INDRA TIENE UNA DEBILIDAD.

401
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
SU HOMBRO NUNCA
TOTALMENTE CURADO

402
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
DE LA BALA
PIKE PONIENDO EN ELLA

403
00:21:46,096 --> 00:21:48,807
LA ÚLTIMA VEZ QUE ELIGISTE
EL LADO EQUIVOCADO EN UNA GUERRA.

404
00:21:49,767 --> 00:21:52,394
Así que viniste aquí
PARA AYUDARME A MATAR A LA MUJER

405
00:21:52,603 --> 00:21:54,188
QUIEN TE HIZO
QUIÉN ERES.

406
00:21:55,564 --> 00:22:00,778
AMO A INDRA--LO AMO--
PERO ELLA NO ES MI SANGRE.

407
00:22:00,986 --> 00:22:01,945
ERES.

408
00:22:03,739 --> 00:22:05,532
AHORA HAZLA
TOMA EL MARTILLO.

409
00:22:05,741 --> 00:22:07,201
ES DEMASIADO PESADO PARA MANEJARLO
CON UN BRAZO.

410
00:22:07,409 --> 00:22:09,453
ESO SIGNIFICA QUE NECESITAS
PARA CONSEGUIR LA ESPADA.

411
00:22:09,661 --> 00:22:11,622
OCTAVIA, ¿QUIERES
¿ESCUCHARTE A TI MISMO?

412
00:22:11,914 --> 00:22:13,081
GAIA IRÁ
PARA EL PERSONAL,

413
00:22:13,290 --> 00:22:14,541
Y TE PREOCUPARAS
SOBRE ELLA

414
00:22:14,750 --> 00:22:16,210
DESPUÉS DE TI
SACA A INDRA.

415
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
CUÉNTAME
USTED ENTIENDE.

416
00:22:20,172 --> 00:22:21,548
Ojalá lo hiciera.

417
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
Ojalá supiera qué
TE HIZO DE ESTA MANERA,

418
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
Y DESEO QUE
PODRÍA HABER ESTADO AQUÍ

419
00:22:26,887 --> 00:22:29,640
PARA QUITARTE LA CARGA
ESTOS ÚLTIMOS 6 AÑOS,

420
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
PERO AHORA ESTOY AQUÍ,

421
00:22:34,186 --> 00:22:36,355
Y COMO LO VEO,
TIENES DOS OPCIONES.

422
00:22:36,939 --> 00:22:38,524
TÚ O LLAMAS
ESTA COSA FUERA

423
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
Y HACER UN TRATO
PARA COMPARTIR EL VALLE,

424
00:22:41,568 --> 00:22:43,946
O ME VES MORIR
EN ESA ARENA HOY

425
00:22:44,863 --> 00:22:46,448
PORQUE
NO ESTOY PELANDO.

426
00:22:50,077 --> 00:22:51,662
TODOS LUCEAN.

427
00:22:54,039 --> 00:22:55,249
NO LO HARÉ.

428
00:22:58,502 --> 00:22:59,461
YA VEREMOS.

429
00:23:08,303 --> 00:23:10,430
NO HAY VOLVER
DE ESTO, O.

430
00:23:16,144 --> 00:23:17,479
SI HACES ESTO,

431
00:23:19,314 --> 00:23:20,858
NO HAY VOLVER.

432
00:23:25,195 --> 00:23:27,698
Sé que todavía estás
TRATANDO DE SALVARME, BELL,

433
00:23:29,575 --> 00:23:32,327
PERO NO PUEDES SALVAR A ALGUIEN
QUIEN YA ESTÁ MUERTO.

434
00:23:35,956 --> 00:23:36,957
[LA PUERTA SE ABRE]

435
00:23:38,917 --> 00:23:39,877
[LA PUERTA SE CIERRA]

436
00:24:16,663 --> 00:24:17,706
[sollozos]

437
00:24:22,419 --> 00:24:23,378
Ah...

438
00:24:48,528 --> 00:24:49,947
[resoplidos]

439
00:25:38,453 --> 00:25:40,288
[MADI lloriqueando]

440
00:25:48,547 --> 00:25:49,339
MM-

441
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
Oye, oye, shh.
ESTAMOS EN CASA.

442
00:25:54,428 --> 00:25:55,345
CLARKE.

443
00:25:59,975 --> 00:26:01,852
NO LO HICISTE
SÁCALO.

444
00:26:03,854 --> 00:26:04,855
¿POR QUÉ?

445
00:26:07,899 --> 00:26:09,693
PORQUE NO PUEDO
DESTRUIRLO.

446
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
ESTABAS LLORANDO
EN TU SUEÑO.

447
00:26:16,158 --> 00:26:17,200
¿HAS VISTO
BASTA AHORA DE SABER

448
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
QUE NO QUIERES
¿PARA VER MÁS?

449
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
-SI...
-BIEN.

450
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
PERO TENGO QUE HACERLO.

451
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
LOS OTROS COMANDANTES
QUIERO QUE LO VEA,

452
00:26:28,628 --> 00:26:29,796
PARA SENTIRLO.

453
00:26:30,005 --> 00:26:32,799
-ASÍ FUNCIONA.
-DEJEMOS UNA COSA CLARO.

454
00:26:33,550 --> 00:26:35,385
ERES MI HIJO,

455
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Y YO TE PROTEGERÉ
CON MI VIDA.

456
00:26:38,305 --> 00:26:40,724
POR AHORA TE DEJO
MANTENGA ESA COSA EN SU CABEZA,

457
00:26:41,099 --> 00:26:44,019
PERO SI TANTO LO PIENSAS
SOBRE DESAFIR A OCTAVIA,

458
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
LO SACARÉ MÁS RÁPIDO
DE LO QUE PUEDES DECIR, "ASCENDE--"

459
00:26:46,438 --> 00:26:47,898
-Está bien.
-BIEN.

460
00:26:48,106 --> 00:26:50,108
BIEN, ASI QUE
¿CUÁL ES EL PLAN?

461
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
EL PLAN ES
PARA PARAR LA GUERRA.

462
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
AHORA VAMOS
ENCUENTRE DYOZA.

463
00:27:04,873 --> 00:27:05,832
¿QUÉ?

464
00:27:08,210 --> 00:27:09,878
¿TÚ TAMBIÉN LA VES?

465
00:27:11,588 --> 00:27:14,257
SÉ QUE POR ESO TIENES MIEDO
DE YO TENER LA LLAMA.

466
00:27:18,678 --> 00:27:22,265
LOS COMANDANTES MUEREN,
MADI, TODOS ELLOS,

467
00:27:23,308 --> 00:27:24,101
MAL.

468
00:27:27,229 --> 00:27:29,147
NO LO DEJARÉ
TE PASA A TI.

469
00:27:41,868 --> 00:27:42,828
[LA PUERTA SE ABRE]

470
00:27:45,247 --> 00:27:46,456
Hola, Vinson.

471
00:27:51,795 --> 00:27:53,171
NO HAY SUERTE, DOCTOR.

472
00:27:53,380 --> 00:27:54,381
[EXHALA]

473
00:27:57,384 --> 00:27:58,635
SOLO ES UNA BROMA.

474
00:27:59,344 --> 00:28:00,387
[TRAQUETE]

475
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
OYE ¿QUÉ FUE ESO?

476
00:28:07,352 --> 00:28:08,520
MI RECETA.

477
00:28:08,979 --> 00:28:10,105
ABBY: ÉL ES
DECIR LA VERDAD.

478
00:28:10,313 --> 00:28:11,982
LO NECESITA PARA
HINCHAMIENTO RESIDUAL.

479
00:28:12,190 --> 00:28:13,400
SÍ, ¿Y QUÉ ES?
¿POR OTRO LADO?

480
00:28:13,859 --> 00:28:15,068
MUÉSTRANOS.

481
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
SÉ COMO ES
NECESITAR ALGO.

482
00:28:19,656 --> 00:28:21,950
¡OH! ¡VINSON, ESPERA!
¡AAAA!

483
00:28:24,661 --> 00:28:27,205
¡AAAA! APRIETE DEL GATILLO.

484
00:28:27,789 --> 00:28:29,374
-APRIETE DEL GATILLO.
-AHHH...

485
00:28:29,583 --> 00:28:31,376
TIRALO. ¡AAH!

486
00:28:33,211 --> 00:28:36,339
¡OH! ¡OH! ¡DÉJATE DE MÍ! ¡NO!

487
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
Adelante, doctor.

488
00:28:37,883 --> 00:28:39,342
voy a limpiar
CUANDO TERMINE.

489
00:28:40,927 --> 00:28:43,096
-¡ARGH!
-¡AAH! ¡NO!

490
00:28:44,222 --> 00:28:45,599
[GRITOS CONTINÚAN]

491
00:29:03,408 --> 00:29:04,284
[LA PUERTA SE ABRE]

492
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
NO LO HACEMOS
TENGO MUCHO TIEMPO.

493
00:29:18,381 --> 00:29:21,009
DESPUÉS DE QUITAR LA VIDA DE BELLAMY,
VOY POR EL TUYO.

494
00:29:21,343 --> 00:29:23,803
CUANDO VEAS A MI GUARDIA
DIP, EXPONIENDO MI GARGANTA,

495
00:29:24,012 --> 00:29:25,305
USTED HUELGA.

496
00:29:26,223 --> 00:29:29,184
NO, MADRE. ESO ES
NO COMO TERMINA ESTO.

497
00:29:29,392 --> 00:29:31,269
GAIA, TENEMOS
PARA DARLES UN ESPECTÁCULO.

498
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
TÚ, DE TODAS LAS PERSONAS,
SEPA QUE NO ES SUFICIENTE

499
00:29:33,396 --> 00:29:34,147
SÓLO PARA SER EL ÚLTIMO.

500
00:29:34,356 --> 00:29:35,815
NO ME IMPORTA
SI SOY EL ÚLTIMO

501
00:29:36,441 --> 00:29:38,526
Mientras mi
EL COMANDANTE ESTÁ A SALVO.

502
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
NO.

503
00:29:43,323 --> 00:29:44,574
GAIA, ESCÚCHAME.

504
00:29:44,783 --> 00:29:48,119
MATAS A OCTAVIA,
LOS GUARDIAS TE MATAN.

505
00:29:48,662 --> 00:29:49,746
[LA PUERTA SE ABRE]

506
00:29:54,960 --> 00:29:56,211
[LA PUERTA SE CIERRA]

507
00:30:00,590 --> 00:30:02,008
QUE PASA
¿SI NO LUCHAMOS?

508
00:30:02,217 --> 00:30:04,052
HA SIDO INTENTO.
TE EJECUTAN.

509
00:30:04,261 --> 00:30:07,389
BUENO, SIGNIFICA QUE ELLA
TIENE QUE HACERLO MISMA

510
00:30:07,973 --> 00:30:09,140
SI PUEDE.

511
00:30:10,058 --> 00:30:12,352
DESPUÉS DE TODO ESTO,
TODAVÍA PIENSAS

512
00:30:12,560 --> 00:30:13,687
ESO PORQUE
ERES SU HERMANO,

513
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
¿ELLA NO TE MATARÁ?

514
00:30:15,730 --> 00:30:16,731
TENGO QUE.

515
00:30:17,274 --> 00:30:19,192
ESPEREMOS QUE NO LO HAGAMOS
HAY QUE DESCUBRIRLO.

516
00:30:23,196 --> 00:30:24,364
PUEDE TENER RAZÓN.

517
00:30:24,572 --> 00:30:28,952
ELLA PUEDE NO
EJECUTARTE A TI O A MÍ, PERO ¿GAIA?

518
00:30:30,078 --> 00:30:31,162
HOMBRE: MUÉVETE AHORA.

519
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
TE MATARÉ RÁPIDO,
LO PROMETO.

520
00:30:40,130 --> 00:30:41,089
[ZUMBADOR]

521
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
[LA PUERTA SE CIERRA]

522
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
[LA PUERTA SE CIERRA]

523
00:31:07,032 --> 00:31:09,826
OCTAVIA: HOY NOS REUNIMOS AQUÍ
PARA RECORDARNOS

524
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
QUE PASA
A LOS ENEMIGOS DEL WONKRU.

525
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
NO IMPORTA QUIÉN ERES.

526
00:31:16,458 --> 00:31:18,251
SI ELIGES LADOS
CONTRA NOSOTROS,

527
00:31:18,877 --> 00:31:21,796
SI NOS DIVIDES,
SI NOS DESAFÍAS,

528
00:31:21,963 --> 00:31:24,174
ENTONCES NO ERES NOSOTROS.

529
00:31:24,507 --> 00:31:29,137
ANTES DE ENTREGAR A ESTOS TRAIDORES
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD

530
00:31:29,346 --> 00:31:33,725
SER LLAMADO...HERMANO...

531
00:31:35,477 --> 00:31:39,314
HERMANA, O SEDA,
PAGAMOS HOMENAJE

532
00:31:39,522 --> 00:31:42,609
A LOS QUE HAN MUERTO
PARA QUE PODAMOS VIVIR.

533
00:31:46,071 --> 00:31:47,405
MULTITUD: OMON GON OSON.

534
00:31:51,326 --> 00:31:52,577
SÉ EL ÚLTIMO.

535
00:31:53,119 --> 00:31:55,246
-¡EH!
-¡OH!

536
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
[Multitud aclamando]

537
00:31:57,832 --> 00:31:59,000
-¡Eh!
-¡NNGH!

538
00:32:01,920 --> 00:32:03,129
HOMBRE: BELLAMY,
¡CUIDADO!

539
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
MALDITA SEA.

540
00:32:06,508 --> 00:32:07,425
¡RAAGH!

541
00:32:11,096 --> 00:32:11,888
¡AH!

542
00:32:13,515 --> 00:32:15,475
¡OH! ¡OH!

543
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
-¡YAAH!
-¡ARGH!

544
00:32:17,310 --> 00:32:18,436
[Aplausos]

545
00:32:25,110 --> 00:32:26,486
¡RAAGH!

546
00:32:27,195 --> 00:32:29,906
¡JAA! ¡JA! ¡JA!
¡RRGH!

547
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
¡AGH!

548
00:32:36,037 --> 00:32:37,122
[Multitud aclamando]

549
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
-¡RRGH!
-¡OH!

550
00:32:42,127 --> 00:32:44,421
-¡OH!
-¡AAH!

551
00:32:46,756 --> 00:32:47,632
¡NO!

552
00:32:51,636 --> 00:32:52,887
[JADEO]

553
00:33:16,661 --> 00:33:19,622
DIJE, SÉ EL ÚLTIMO.

554
00:33:26,504 --> 00:33:27,464
MONTY: ¡BASTA!

555
00:33:29,007 --> 00:33:30,133
BELLAMY: MONTY,
SAL DE AQUÍ.

556
00:33:30,341 --> 00:33:31,259
OCTAVIA: GUARDIAS,
LLÉVATELO.

557
00:33:31,468 --> 00:33:32,635
MONTY: OCTAVIA TE LO DIJO
TENEMOS QUE MARCHAR,

558
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
QUE TENEMOS QUE LUCHAR
POR EL UNICO LUGAR QUE QUEDA

559
00:33:34,888 --> 00:33:36,139
DONDE PODEMOS SOBREVIVIR,

560
00:33:36,764 --> 00:33:38,391
PERO ELLA LO SABE
ESO NO ES VERDAD.

561
00:33:39,893 --> 00:33:42,228
MONTY, TU NO
PERTENECE AQUÍ.

562
00:33:43,062 --> 00:33:46,316
LA HIDROGRAJA
ESTÁ FUNCIONANDO DE NUEVO.

563
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
PRONTO SERÁ
PROCESAR SUFICIENTE ALIMENTO

564
00:33:49,402 --> 00:33:51,571
PARA ALIMENTAR
TODOS NOSOTROS AQUÍ.

565
00:33:52,197 --> 00:33:53,781
USANDO EL MISMO
TÉCNICAS,

566
00:33:53,990 --> 00:33:56,075
PODEMOS CRECER CULTIVOS
EN EL YERMO.

567
00:33:57,368 --> 00:33:58,620
PREGUNTA A OCTAVIA.

568
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
ELLA LO HA VISTO
CON SUS PROPIOS OJOS.

569
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
HOMBRE:
¿ES ESO VERDAD?

570
00:34:02,248 --> 00:34:03,708
[GENTE MURMURANDO]

571
00:34:05,210 --> 00:34:06,920
MONTY: IR A LA GUERRA
SI QUIERES,

572
00:34:07,504 --> 00:34:09,714
PERO AL MENOS DÍLES
QUE TIENEN UNA ELECCIÓN.

573
00:34:12,884 --> 00:34:14,260
¿ES ESTO VERDAD?

574
00:34:23,895 --> 00:34:25,522
[GENTE GRITANDO]

575
00:34:25,730 --> 00:34:28,066
MULTITUD: ¡NOU BLODREINA AHORA!

576
00:34:30,443 --> 00:34:32,987
¡NOU BLODREINA AHORA!

577
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
¡NOU BLODREINA AHORA!

578
00:34:38,284 --> 00:34:40,828
BLODREINA, QUE
¿SON TUS PEDIDOS?

579
00:34:41,871 --> 00:34:42,997
[GENTE GRITANDO]

580
00:34:43,206 --> 00:34:45,542
MULTITUD: ¡NOU BLODREINA AHORA!

581
00:34:46,376 --> 00:34:48,836
NOU BLODREINA
¡AHORA!

582
00:34:49,045 --> 00:34:50,171
RETIRARSE POR.

583
00:34:50,922 --> 00:34:53,091
MULTITUD: ¡NOU BLODREINA AHORA!

584
00:34:54,467 --> 00:34:56,803
¡NOU BLODREINA AHORA!

585
00:34:57,971 --> 00:34:59,347
LUCHASTE BIEN.

586
00:34:59,931 --> 00:35:00,890
TÚ TAMBIÉN.

587
00:35:01,766 --> 00:35:03,268
MULTITUD:
¡NOU BLODREINA AHORA!

588
00:35:03,810 --> 00:35:05,103
MONTY...

589
00:35:06,688 --> 00:35:08,231
MULTITUD: ¡NOU BLODREINA AHORA!

590
00:35:08,439 --> 00:35:11,025
NOU BLODREINA
¡AHORA!

591
00:35:11,234 --> 00:35:12,527
TÚ LO HICISTE.

592
00:35:12,735 --> 00:35:14,904
MULTITUD:
¡NOU BLODREINA AHORA!

593
00:35:15,113 --> 00:35:16,990
NOU BLODREINA
¡AHORA!

594
00:35:17,198 --> 00:35:19,617
-¡JA, JA, JA! ¡JA JA!
-¿A DÓNDE FUE?

595
00:35:51,107 --> 00:35:52,817
-TENEMOS QUE ENCONTRARLA.
-¿POR QUÉ?

596
00:35:53,026 --> 00:35:54,819
ELLA NO NOS DISPARÓ, ¿CIERTO?
ESO TIENE QUE SIGNIFICAR ALGO.

597
00:35:55,028 --> 00:35:56,738
INDRA: SIGNIFICA QUE PERDIÓ
LA BATALLA, NO LA GUERRA.

598
00:35:56,946 --> 00:35:58,906
DEBEMOS DIVIDIRNOS,
PERO TENGA CUIDADO.

599
00:35:59,115 --> 00:35:59,907
HAY GENTE AQUI
ESO SERÍA

600
00:36:00,116 --> 00:36:01,743
DAR SUS VIDAS
PARA SALVAR A LA BLODREINA.

601
00:36:02,327 --> 00:36:03,202
[ALARMA A todo volumen]
- ¿QUÉ ES ESO?

602
00:36:03,453 --> 00:36:04,746
LA ALARMA DE INCENDIO.

603
00:36:05,955 --> 00:36:07,123
LA HIDROGRAJA.

604
00:36:13,546 --> 00:36:14,547
[CRUJIDO]

605
00:36:19,969 --> 00:36:21,095
MONTY: ¡NO!

606
00:36:25,224 --> 00:36:28,478
-¿QUÉ HICISTE?
-QUITÓ LA ELECCIÓN.

607
00:36:28,686 --> 00:36:31,981
TODAVÍA TIENES UNO--
QUEDATE AQUI Y MUERE

608
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
O MARZAR CONMIGO
Y VIVIR.

609
00:36:34,901 --> 00:36:36,152
[CONTINÚA LA ALARMA]

610
00:36:47,622 --> 00:36:49,165
MADI:
NO ENTIENDO.

611
00:36:49,374 --> 00:36:51,042
¿POR QUÉ VAMOS?
¿EL LARGO CAMINO?

612
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
ESTOY ADIVINANDO DYOZA
DUERME EN SU BARCO.

613
00:36:54,671 --> 00:36:56,297
VAMOS A SUBIR
DESDE ATRÁS.

614
00:36:56,631 --> 00:36:58,049
PRONTO COMO NOS VE,
ELLA LO SABRÁ

615
00:36:58,257 --> 00:36:59,634
SU OJO EN EL CIELO
NO FUNCIONA.

616
00:37:00,134 --> 00:37:01,511
DEBEMOS TENER ALGO
PARA UTILIZAR COMO PALANCA

617
00:37:01,719 --> 00:37:02,887
PARA QUE NO ATAQUE.

618
00:37:04,097 --> 00:37:05,682
ASÍ ES COMO BELLAMY
TE SALVÓ EL MOMENTO

619
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
VOLVIÓ AL SUELO
Y ABRIR EL BUNKER.

620
00:37:09,060 --> 00:37:10,978
Quiero decir, a estas alturas,
PROBABLEMENTE ESTÉ MUERTO.

621
00:37:11,479 --> 00:37:12,647
[DISPARO]

622
00:37:18,403 --> 00:37:19,987
¿TE RECUERDAS AHORA?

623
00:37:21,948 --> 00:37:24,033
COSSER: ¿CÓMO PODEMOS RECORDAR?
¿LO QUE NUNCA SABÍAMOS?

624
00:37:24,242 --> 00:37:25,493
NASH: EL TIPO TIENE RAZÓN.

625
00:37:25,702 --> 00:37:26,661
[DISPARO]

626
00:37:27,203 --> 00:37:28,996
-ESPERANZA.
-NO LE CREO.

627
00:37:29,664 --> 00:37:31,124
ESTOY DICIENDO LA VERDAD.

628
00:37:31,582 --> 00:37:32,625
NO LO SABEMOS
DONDE SE ESCONDEN.

629
00:37:32,834 --> 00:37:33,584
POR FAVOR.

630
00:37:34,627 --> 00:37:36,838
UM, ENTONCES ERES
NO ME UTILIZA.

631
00:37:38,840 --> 00:37:39,674
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

632
00:37:39,882 --> 00:37:41,551
Están matando
LOS DEFECTORES.

633
00:37:42,093 --> 00:37:43,386
ESAS SON MI GENTE.

634
00:37:49,600 --> 00:37:50,476
[DISPARO]
¡Eh!

635
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
DE TU MADRE
UN DESECTADOR TAMBIÉN.

636
00:38:01,446 --> 00:38:02,447
¿QUÉ ES?

637
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
NADA.

638
00:38:09,370 --> 00:38:10,329
[TOS]

639
00:38:16,544 --> 00:38:18,045
ENTERRAR LOS CUERPOS.

640
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
-¡JA, JA, JA!
-DEBIÓ HABER DEJADO A UNO CON VIDA...

641
00:38:23,134 --> 00:38:24,302
CAVAR EL AGUJERO.

642
00:38:25,094 --> 00:38:26,137
¡NNGH!

643
00:38:27,138 --> 00:38:30,141
CLARKE: ¡SHHH!
¿DÓNDE ESTÁ DIYOZA?

644
00:38:30,558 --> 00:38:33,895
NO LO SABEMOS.
MCCREARY ESTÁ A CARGO AHORA.

645
00:38:34,896 --> 00:38:36,898
-Puedo llevarte con él.
-MADI, PONTE DETRÁS DE MÍ.

646
00:38:39,233 --> 00:38:40,943
¿Y EL MÉDICO?
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

647
00:38:41,152 --> 00:38:43,321
Eh, gasolinera.

648
00:38:43,863 --> 00:38:47,492
POR FAVOR, NO ME DISPAREN.
Puedo llevarte.

649
00:38:47,700 --> 00:38:48,910
-¡OH!
-AGH...

650
00:38:49,494 --> 00:38:50,995
KHHH...

651
00:38:51,662 --> 00:38:53,039
HABRAN ESCUCHADO
EL DISPARO.

652
00:38:53,247 --> 00:38:55,291
KHH KHH... ¡AGH!

653
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
CLARKE: MAMÁ.

654
00:39:00,421 --> 00:39:01,380
¿MAMÁ?

655
00:39:09,305 --> 00:39:12,725
AY DIOS MÍO.
MAMÁ. ¿MAMÁ?

656
00:39:13,351 --> 00:39:16,729
MAMÁ, MAMÁ, Oye.
Oye, despierta.

657
00:39:16,938 --> 00:39:19,273
-¿QUÉ PASÓ CON ELLA?
-NO SÉ.

658
00:39:19,816 --> 00:39:22,360
¿MAMÁ? MAMÁ, POR FAVOR...

659
00:39:22,568 --> 00:39:24,028
[JADEO]

660
00:39:24,946 --> 00:39:27,281
DESPERTAR.
DESPERTAR.

661
00:39:35,206 --> 00:39:36,666
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

662
00:40:06,821 --> 00:40:11,200
AQUI TENEMOS RACIONES
PARA TODOS, 6 DÍAS.

663
00:40:11,742 --> 00:40:13,911
ES SUFICIENTE
PARA LLEGAR AL VALLE.

664
00:40:15,830 --> 00:40:17,039
¡DESALOJAR!

665
00:40:17,248 --> 00:40:18,332
[GENTE MURMURANDO]

666
00:40:22,169 --> 00:40:24,672
IR. yo seré
JUSTO DETRÁS DE TI.

667
00:40:25,631 --> 00:40:26,591
Y NOSOTROS TAMBIÉN.

668
00:40:26,799 --> 00:40:28,467
INDRA: NUESTRO COMANDANTE
ESTÁ AFUERA.

669
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
UN GUERRERO
LA MUERTE ESPERA.

670
00:40:59,206 --> 00:41:00,333
¿LISTO?

671
00:41:06,172 --> 00:41:07,340
VAMOS.

672
00:41:09,425 --> 00:41:10,885
NUESTRA FAMILIA ESTÁ ESPERANDO.