1
00:00:01,084 --> 00:00:02,210
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,545
¿Puedo mostrar
¿TIENES ALGO?

3
00:00:03,753 --> 00:00:04,713
NO TIENES
TENER MIEDO.

4
00:00:04,921 --> 00:00:07,591
SANGRE DEL PRIMERO
EL COMANDANTE ES TU SANGRE.

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,593
¿QUÉ SE NECESITARÁ PARA
¿TÚ PARA COMPARTIR EL VALLE?

6
00:00:09,801 --> 00:00:11,178
DIYOZA, EN RADIO: CORTO DE
UNA ENTREGA INCONDICIONAL,

7
00:00:11,386 --> 00:00:12,053
NADA.

8
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
OCTAVIA VOLUNTAD
NUNCA TE RINDAS.

9
00:00:13,722 --> 00:00:15,140
POR ESO ESTAMOS
LA VOY A SACAR.

10
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
OMON GON OSON.

11
00:00:21,229 --> 00:00:22,189
BELLAM...

12
00:00:22,397 --> 00:00:23,482
[Jadeando]

13
00:00:23,690 --> 00:00:26,651
ESTAREMOS EN EL VALLE.
TENDREMOS PAZ.

14
00:00:26,860 --> 00:00:30,197
EL 75% DE TU GENTE ESTÁ MURIENDO.
¿YA TIENES SÍNTOMAS?

15
00:00:30,530 --> 00:00:31,490
ALGO
ASÍ.

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
MURPHY: OFRECEMOS
PARA CAMBIARTE POR RAVEN,

17
00:00:33,325 --> 00:00:34,242
PERO AQUÍ AÚN ESTÁS.

18
00:00:34,451 --> 00:00:36,536
DIYOZA DIJO QUE NO.
PUEDO AYUDARLE.

19
00:00:36,745 --> 00:00:37,621
ESTOY ESCUCHANDO.

20
00:00:37,829 --> 00:00:39,623
ABBY: UNO DE LOS ABSCESOS
SE ROMPIÓ.

21
00:00:39,831 --> 00:00:42,626
FUERON LAS ONDAS SONORAS.
PUEDO DISOLVERLOS.

22
00:00:42,834 --> 00:00:44,085
SOLO NECESITO MÁS POTENCIA.

23
00:00:44,294 --> 00:00:47,380
VINSON: TALADRO SÓNICO. UTILIZA
ONDAS SONORAS PARA PULVERIZAR ROCA.

24
00:00:47,589 --> 00:00:50,008
DIYOZA: BIEN HECHO, ABBY.
¿CUÁNDO PUEDES HACER LOS DEMÁS?

25
00:00:50,217 --> 00:00:52,093
HOMBRE EN RADIO:
CORONEL, ES MCCREARY.

26
00:00:52,302 --> 00:00:53,678
PARECE
TIENE PRISIONEROS.

27
00:00:54,095 --> 00:00:55,972
DIYOZA: GUARDALO
A TI MISMO POR AHORA.

28
00:01:00,185 --> 00:01:01,228
[Zumbido]

29
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
PUDISTE HABER SIDO
UN MINERO, DOC.

30
00:01:13,198 --> 00:01:14,533
A los mineros no les importa
SOBRE DESTRUIR

31
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
EL TERRENO
ESTÁN EXCAVANDO.

32
00:01:16,993 --> 00:01:18,495
YO HICE ESO, MI
EL PACIENTE MORIRA,

33
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
ASÍ QUE NO ME PIDAS QUE
HAZLO INTENCIONALMENTE

34
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
PORQUE NO LO HARÉ.

35
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
VINSON:
CORONEL, ENTRANTE.

36
00:01:24,876 --> 00:01:27,546
DIYOZA: SABES QUÉ HACER.
OCULTAR LA MÁQUINA.

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,005
[El zumbido se detiene]

38
00:01:36,221 --> 00:01:38,306
DIYOZA: VINSON,
MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA.

39
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
[LA PUERTA SE CIERRA]

40
00:01:52,237 --> 00:01:53,280
SIGUE VIVO, ya veo.

41
00:01:53,738 --> 00:01:56,866
NO GRACIAS
A TI O A TI.

42
00:01:57,993 --> 00:01:59,744
PARECES MOLESTA,
MCCREARY,

43
00:02:01,246 --> 00:02:03,415
PERO NECESITAS SENTIMIENTOS
PARA ESO, ENTONCES--

44
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
[RISAS]

45
00:02:09,087 --> 00:02:11,047
TU chico de los recados
SE VE MEJOR.

46
00:02:13,508 --> 00:02:14,801
¿DEBO SER?
¿ESPERANZANTE?

47
00:02:16,303 --> 00:02:17,095
NO LO SOY.

48
00:02:17,971 --> 00:02:20,056
LOS PULMONES DE ROBERT LLENADOS
CON LÍQUIDO ESTA MAÑANA.

49
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
CASI SE AHOGÓ.

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,894
LO MISMO VA A
TE PASA PRONTO.

51
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
DIYOZA: vine a comprobar
EN SU PROGRESO TAMBIÉN.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
QUIZÁS DEBERÍAMOS
DEJALA HACER SU TRABAJO.

53
00:02:33,778 --> 00:02:36,531
MI GENTE LO SABE
NO HACES CAMBIO POR MÍ.

54
00:02:36,948 --> 00:02:39,075
ALGUNOS DE ELLOS SON PARES
LLAMANDO A TU CABEZA.

55
00:02:39,284 --> 00:02:40,619
BIEN, ENTONCES ES UN
QUE BUENO MI GENTE

56
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
TENGA TODAS LAS ARMAS.

57
00:02:42,871 --> 00:02:44,748
LOS TENÍA ENCERRADOS
CUANDO VOLVISTE A CASA.

58
00:02:48,668 --> 00:02:51,671
UN PASO ADELANTE,
COMO SIEMPRE.

59
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
VINSON: Abarrotado.

60
00:03:06,102 --> 00:03:07,270
¿LLEGO TEMPRANO?

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
ABBY: NO, VINSON.
LLEGAS A TIEMPO.

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,486
DEBEMOS
TERMINA ESTO MÁS TARDE.

63
00:03:23,912 --> 00:03:24,537
[LA PUERTA SE CIERRA]

64
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿SE HA DEJADO?

65
00:03:26,956 --> 00:03:30,877
ABBY: ¿SIN TRATAMIENTO?
UNA SEMANA, QUIZÁS DOS.

66
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
HASTA ENTONCES SÓLO TRATAMOS
LA GENTE EN LA QUE CONFÍO.

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,176
DESPUES DE ESO, CURAMOS
TODOS LOS DEMÁS. ¿TRATO?

68
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
VINSON: Confía en mí, ABBY.
MATAR A ALGUIEN

69
00:03:43,807 --> 00:03:47,227
Y DEJARLOS MORIR,
NO SON LO MISMO.

70
00:03:48,186 --> 00:03:51,523
DIYOZA: VINSON, POR FAVOR
VE A CONSEGUIR LA MÁQUINA.

71
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
GRACIAS.

72
00:03:57,862 --> 00:03:58,738
DIYOZA: CUIDADO, DOC.

73
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
TE QUITASTE UNA ESPINA
DEL PIE DE UN LEÓN,

74
00:04:03,034 --> 00:04:04,327
PERO AÚN ES UN LEÓN.

75
00:04:05,203 --> 00:04:06,621
Voy a enviar
LA PRÓXIMA VÍCTIMA.

76
00:04:12,502 --> 00:04:13,420
[HOMBRE TOS]

77
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
AUN NO PUEDO CREER
USTED AYUDÓ A CURARLOS.

78
00:04:19,008 --> 00:04:21,720
MURPHY: TÓmatelo con calma.
¿Ese tipo te parece curado?

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,472
-QUIZÁS NO FUNCIONÓ.
-FUNCIONÓ. ELLA LO CONSTRUYÓ.

80
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
EXACTAMENTE. SE VIENE UNA GUERRA,
Y SIN EMBARGO, ELLA PASA

81
00:04:27,183 --> 00:04:28,560
CADA OPORTUNIDAD NOSOTROS
LLEGAR A DEBILITAR AL ENEMIGO.

82
00:04:28,768 --> 00:04:30,145
-¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
-TRANQUILO.

83
00:04:30,353 --> 00:04:31,146
SHH.

84
00:04:33,940 --> 00:04:36,443
TODAVÍA ESTAMOS
EN EL MISMO EQUIPO, ¿NO?

85
00:04:40,238 --> 00:04:40,989
¿BIEN?

86
00:04:42,782 --> 00:04:46,995
BIEN. ENTONCES ESTAMOS DE ACUERDO.
MATAMOS AL PILOTO.

87
00:04:47,579 --> 00:04:49,456
ENTONCES QUITAMOS ESTOS CUELLOS
Y CORRER COMO EL INFIERNO.

88
00:04:49,664 --> 00:04:51,583
-NO.
-¿AHORA QUÉ?

89
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
CUERVO: SI PODEMOS
DESLIZA LOS CUELLOS,

90
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
NO TENEMOS
PARA MATARLO.

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
ADEMÁS, ES MÁS
VALIOSO VIVO.

92
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
COMO ESPÍA, TÚ
DEBE SABER ESO.

93
00:05:00,341 --> 00:05:03,261
LO QUE SÉ ES QUE
UN HOMBRE MUERTO NO PUEDE VOLAR UN BARCO

94
00:05:03,470 --> 00:05:05,305
O DISPARAR MISILES
A LAS PERSONAS QUE AMAMOS.

95
00:05:05,513 --> 00:05:09,184
-VALORABLE ¿CÓMO?
-INTEL.

96
00:05:09,392 --> 00:05:11,478
NECESITAMOS UNA DISTRACCIÓN
PARA ESCAPAR, ¿NO?

97
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
SEGÚN SHAW,
ESTE LUGAR

98
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
ES UNA GUERRA CIVIL
ESPERANDO QUE SUCEDA.

99
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
LA GENTE DE MCCREARY
ODIO SEGUIR A DIYOZA.

100
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
SOLO LO HICIERON
EN EL ESPACIO PARA SOBREVIVIR,

101
00:05:20,570 --> 00:05:21,696
PERO HASTA ENTONCES,

102
00:05:22,155 --> 00:05:23,907
MCCREARY FUE
EL PERRO ALFA.

103
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
¿SHAW TE CONTÓ TODO ESTO?

104
00:05:27,660 --> 00:05:29,078
QUIERES DEBILITAR
EL ENEMIGO,

105
00:05:30,497 --> 00:05:33,208
¿QUÉ ES MÁS DÉBIL QUE UN
¿El enemigo en guerra consigo mismo?

106
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
NO ES TAN FÁCIL.

107
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
LA GUERRA TIENE UNA MANERA DE CURAR
DIVISIONES INTERNAS.

108
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
CUERVO: SI LO FUERAN
SOLDADOS, ESTOY DE ACUERDO,

109
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
PERO MÍRALOS.

110
00:05:43,760 --> 00:05:44,677
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

111
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
EMORI: ESTÁ SIENDO
JUAN MURPHY.

112
00:05:49,015 --> 00:05:52,060
EL TATUAJE.
Está con MCCREARY.

113
00:05:52,727 --> 00:05:55,355
TODOS LOS DEMAS AQUI
ES CON DIYOZA.

114
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
HOMBRE: TU HIJO
DE PERRA.

115
00:05:59,526 --> 00:06:00,777
-Oye...
-¡Eh!

116
00:06:00,985 --> 00:06:01,694
[AMBOS gruñidos]

117
00:06:02,278 --> 00:06:03,321
-¡SÍ!
-¡AYUDA!

118
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
ESTOY DE ACUERDO CON RAVEN.

119
00:06:06,491 --> 00:06:07,408
DEBE SER DIVERTIDO.

120
00:06:43,361 --> 00:06:44,237
[ZUMBADOR]

121
00:06:44,779 --> 00:06:45,947
[LA PUERTA SE ABRE]

122
00:06:51,995 --> 00:06:54,247
-CLARKE.
-MADÍ.

123
00:06:56,875 --> 00:06:58,126
BELLAMY: ELLA ESTABA LISTA
PARA QUEMAR ESTE LUGAR

124
00:06:58,334 --> 00:06:59,586
SI ELLA NO PUDIERA
NOS VEMOS.

125
00:06:59,794 --> 00:07:02,213
GRACIAS POR DEJARLO
ME DESPIDO.

126
00:07:02,589 --> 00:07:04,674
BELLAMY: CLARKE,
ESTO NO ES UN ADIÓS.

127
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
OCTAVIA ESTÁ ENFERMA.

128
00:07:08,803 --> 00:07:10,096
DICEN ELLA
PUEDE NO DESPERTAR.

129
00:07:10,305 --> 00:07:11,639
INDRA: Está bien, MADI.
ES SUFICIENTE.

130
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
NO PODEMOS ARRIESGAR AL NIÑO
SER VISTO AQUÍ.

131
00:07:13,850 --> 00:07:16,060
ELLA ESTARÁ A SALVO AHORA,
Y TÚ TAMBIÉN.

132
00:07:18,021 --> 00:07:18,938
[LIBRAS EN LA PUERTA]

133
00:07:19,981 --> 00:07:20,607
[LA PUERTA SE ABRE]

134
00:07:20,815 --> 00:07:21,608
SEA RÁPIDO.

135
00:07:31,326 --> 00:07:32,410
¿QUÉ HICISTE?

136
00:07:33,453 --> 00:07:34,537
ALGAS DE MONTY.

137
00:07:36,331 --> 00:07:37,165
AY DIOS MÍO.

138
00:07:37,582 --> 00:07:39,751
COMO JEFE DEL EJÉRCITO,
INDRA PUEDE ACEPTAR

139
00:07:39,959 --> 00:07:41,794
TÉRMINOS DE DIYOZA
POR LA PAZ.

140
00:07:42,253 --> 00:07:44,088
EN EL MOMENTO OCTAVIA
DESPERTA,

141
00:07:45,465 --> 00:07:46,257
SI ELLA DESPERTA--

142
00:07:48,134 --> 00:07:48,843
ELLA LO HARÁ.

143
00:07:49,761 --> 00:07:51,471
TÚ DIJISTE ESO
MURPHY ESTABA BIEN.

144
00:07:52,263 --> 00:07:53,765
NI SIQUIERA
TENER UN MEDICO.

145
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
ENVENENÉ A MI PEQUEÑO
HERMANA, CLARKE.

146
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Oye, lo sé
ESTO ES DIFÍCIL,

147
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
PERO ELLA ESTABA DISPUESTA
DESTRUIR

148
00:08:02,106 --> 00:08:03,650
EL ÚLTIMO SOBREVIVIENTE
TIERRA EN LA TIERRA

149
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
SOLO PARA GANAR UNA GUERRA,

150
00:08:06,778 --> 00:08:08,863
SIN MENCIONAR MATAR
LA GENTE QUE AMAMOS.

151
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
BIEN, ESTAMOS
CASI LLEGA.

152
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
INDRA ESTÁ A PUNTO DE TOMAR
TERMINADO PARA OCTAVIA.

153
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
UNA VEZ WONKRU
RENDICIONES,

154
00:08:17,038 --> 00:08:18,206
YO VENDRÉ Y
SACARTE.

155
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
VOLVEMOS
AL VALLE POCO PROFUNDO

156
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
JUNTOS.

157
00:08:22,627 --> 00:08:23,670
JUNTOS.

158
00:08:28,967 --> 00:08:31,636
-ESTÁ PEOR.
-LO SÉ.

159
00:08:32,053 --> 00:08:33,012
JACKSON: SI TIENES RAZÓN
Y HAY ALGO

160
00:08:33,221 --> 00:08:35,682
EN SU SANGRE, DIÁLISIS
DEBE FILTRARLO.

161
00:08:35,890 --> 00:08:36,641
[BIP BIP BIP]

162
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
[LA PUERTA SE CIERRA]

163
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
INDRA: ¿CÓMO ESTÁ ELLA?

164
00:08:47,694 --> 00:08:48,861
JACKSON: SUS SISTEMAS
SE ESTÁN CERRANDO.

165
00:08:50,363 --> 00:08:51,280
NIYLAH: ESTABAS ALLÍ.

166
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
CUÉNTANOS TODO
ESO PASÓ.

167
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
¿TOMÓ ALGO?
¿BEBER ALGO?

168
00:08:55,535 --> 00:08:56,619
BELLAMY: ES COMO
LE DIJE A MILLER.

169
00:08:56,828 --> 00:08:59,330
ELLA ESTABA COMIENDO UNO
DE TUS RACIONES. ¿POR QUÉ?

170
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
PORQUE ELLA PODRÍA
HAN SIDO ENVENENADOS.

171
00:09:01,124 --> 00:09:02,792
-ES POR ESO.
-NIYLAH, BASTA.

172
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
ELLA ES SU HERMANA.

173
00:09:04,877 --> 00:09:07,005
BELLAMY: LO ESTABAMOS COMPARTIENDO
AL MODO WONKRU.

174
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
YO TAMBIÉN LO COMÍ
Y ESTOY BIEN.

175
00:09:09,757 --> 00:09:11,801
¿HAS CONSIDERADO
QUE LA TOXINA DEL GUSANO

176
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
AÚN PODRÍA SER
¿EN SU SANGRE?

177
00:09:13,678 --> 00:09:15,471
ES POSIBLE,
HACER ESTO

178
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
UNA REACCIÓN SECUNDARIA
A LA SUSTANCIA

179
00:09:17,473 --> 00:09:19,726
ELLA ESTABA EXPUESTA A,
PERO HACE UNA SEMANA--

180
00:09:20,476 --> 00:09:21,394
MOlinero:
INGLÉS, JACKSON.

181
00:09:22,061 --> 00:09:24,939
LA DIÁLISIS NO FUNCIONA.
NADA LO HARÁ.

182
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
NECESITAMOS PREPARARNOS
PARA LA SUCESIÓN.

183
00:09:32,572 --> 00:09:34,032
INDRA: INFORMARÉ A WONKRU.

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
SI HAY ALGÚN CAMBIO
EN SU CONDICIÓN,

185
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
QUIERO SER
EL PRIMERO EN SABERLO.

186
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
REÚNE EL PRIMER BATALLÓN
Y LOS DELEGADOS.

187
00:09:41,789 --> 00:09:42,874
NIYLAH: Seré
JUSTO DETRÁS DE TI.

188
00:09:43,583 --> 00:09:46,335
[La puerta se abre y se cierra]

189
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

190
00:09:51,632 --> 00:09:52,508
[ZUMBADOR]

191
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
[LAS CONVERSACIONES SE DETIENEN]

192
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
LOS SUSURROS SON VERDADEROS.

193
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
NUESTRA AMADA BLODREINA
HA CAIDO ENFERMO.

194
00:10:10,151 --> 00:10:14,489
ESTAS PUEDEN SER SUS ÚLTIMAS HORAS.
ESCÚCHAME.

195
00:10:14,864 --> 00:10:17,492
ENTRENÉ A OCTAVIA COMO MI SEGUNDO,

196
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
Y LA AMO
COMO AMO A MI PROPIO HIJO.

197
00:10:21,079 --> 00:10:25,500
YO LE ACONSEJÉ,
Y LIDERÓ A SU EJÉRCITO CON ORGULLO.

198
00:10:26,209 --> 00:10:28,753
ERA SU DESEO
QUE SI ALGÚN CAÍDO,

199
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
DOY UN PASO ADELANTE PARA GUIARTE.

200
00:10:33,466 --> 00:10:35,802
SE BUSCA BLODREINA
LO QUE TODOS QUEREMOS--

201
00:10:36,511 --> 00:10:39,347
PARA VIVIR UNA VIDA MEJOR
EN EL VALLE POCO PROFUNDO,

202
00:10:40,223 --> 00:10:44,185
Y lo haremos,
PERO NO A TRAVÉS DE LA GUERRA,

203
00:10:44,894 --> 00:10:46,896
NO CUANDO HAY UNA MEJOR MANERA.

204
00:10:47,105 --> 00:10:51,275
DURANTE LOS ÚLTIMOS 6 AÑOS, TENEMOS
PERDIMOS CIENTOS DE NUESTRA GENTE.

205
00:10:52,068 --> 00:10:53,903
NO PODEMOS PERMITIRNOS
PARA PERDER MÁS.

206
00:10:54,362 --> 00:10:58,574
NEGOCIARÉ POR WONKRU
PARA ENTRAR AL VALLE TRANQUILAMENTE

207
00:10:58,950 --> 00:11:01,869
PARA QUE NO SUFRIRÁN MÁS.

208
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
MILLER: NO LO ERES
AL MANDO AQUÍ...

209
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
NI SIQUIERA TERMINÓ
EL PRIMER BATALLÓN.

210
00:11:13,005 --> 00:11:14,924
BLODREINA DIO
ESE HONOR PARA MÍ.

211
00:11:15,758 --> 00:11:19,762
BRELL: ASÍ QUE NOS ESPERAS
¿PARA SEGUIRTE? ÉL ES SKAIKRU.

212
00:11:19,971 --> 00:11:21,722
MILLER: NO HAY SKAIKRU.
LO SABES.

213
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
BRELL: EN AUSENCIA
DE UN COMANDANTE,

214
00:11:23,266 --> 00:11:25,226
LOS DELEGADOS DEL CLAN
DEBE VOLVER A MONTAR

215
00:11:25,434 --> 00:11:26,894
Y ELIGE AL PRÓXIMO LÍDER.

216
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
HOMBRE: BLASFEMIA.
EL DERECHO DE MILLER.

217
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
NO HAY MAS
CLANES, SOLO WONKRU

218
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
Y ENEMIGOS
DE WONKRU.

219
00:11:35,570 --> 00:11:36,946
ES DIVERTIDO VENIR
DE ALGUIEN

220
00:11:37,155 --> 00:11:39,949
QUIEN SÓLO ESCAPARÓ DE LA MUERTE
EN ESTA ARENA PORQUE

221
00:11:40,158 --> 00:11:42,743
NUESTROS REALES ENEMIGOS
CAYÓ DEL CIELO.

222
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
[GENTE GRITANDO]

223
00:11:46,914 --> 00:11:48,249
[DOS DISPAROS]

224
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
[ESTUCHE DE CONCHAS]

225
00:11:54,088 --> 00:11:56,174
AHORA NO TE PREGUNTO
PARA SEGUIRME.

226
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
TE PIDO QUE SIGAS
OCTAVIA.

227
00:11:59,802 --> 00:12:01,846
AYER NOS ORDENÓ
PARA MARCHAR SOBRE EL VALLE,

228
00:12:02,054 --> 00:12:04,640
¡Así que MARCHEMOS POR BLODREINA!

229
00:12:04,849 --> 00:12:07,935
MULTITUD: ¡GON BLODREINA!
¡VAYA BLODREINA!

230
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
¡VAYA BLODREINA! ¡VAYA BLODREINA!

231
00:12:10,605 --> 00:12:12,356
¡VAYA BLODREINA!
¡VAYA BLODREINA!

232
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
INDRA...

233
00:12:15,193 --> 00:12:16,861
NO PUEDO PARAR
ESTA GUERRA, BELLAMY,

234
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
PERO HAY
ALGUIEN QUE PUEDA.

235
00:12:20,031 --> 00:12:21,949
MULTITUD: ¡GON BLODREINA!
¡VAYA BLODREINA!

236
00:12:22,158 --> 00:12:23,659
INDRA: NECESITAMOS
UN VERDADERO COMANDANTE.

237
00:12:24,202 --> 00:12:25,494
MULTITUD: ¡GON BLODREINA!
¡VAYA BLODREINA!

238
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
CLARK:
ABSOLUTAMENTE NO.

239
00:12:27,371 --> 00:12:29,415
CLARKE, ¿SABES QUÉ?
UN COMANDANTE SIGNIFICA

240
00:12:29,624 --> 00:12:30,833
A LOS TIERRAS.

241
00:12:31,042 --> 00:12:33,961
HACE 6 AÑOS, INTENTÓ
FUERZA LA LLAMA EN LUNA.

242
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
ESTABAS DISPUESTO A PONER
ESTO EN TU PROPIA CABEZA

243
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
PARA PREVENIR UNA GUERRA
SOBRE ESTE BÚNKER.

244
00:12:37,340 --> 00:12:38,841
¿CÓMO ES ESTO?
¿ALGUN DIFERENTE?

245
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
MADI ES UNA NIÑA.
ASÍ ES.

246
00:12:42,094 --> 00:12:43,221
NO ME IMPORTA CUÁNTOS
DE ESTAS PERSONAS

247
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
TODAVÍA CREO
EN LA LLAMA.

248
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
ELLOS CREEN EN
BLODREINA MÁS.

249
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
MADI ESTARÁ PROTEGIDA.
GAIA Y YO--

250
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
QUE PASA CUANDO
¿OCTAVIA SE DESPERTA?

251
00:12:50,937 --> 00:12:53,481
SI ELLA DESPERTA, NOSOTROS
ESTARÁ EN EL VALLE,

252
00:12:53,689 --> 00:12:55,066
Y ELLA VERÁ
COMO ES LA PAZ

253
00:12:55,274 --> 00:12:57,235
CON SUS PROPIOS OJOS Y
ELLA LO ENTENDERÁ.

254
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
-LO SÉ.
-LA RESPUESTA ES NO.

255
00:13:00,696 --> 00:13:02,782
AHORA DESENCADENAME PARA QUE PODEMOS
LLEGUEN DE AQUÍ

256
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
ANTES DE QUE TODOS TENGAMOS
EJECUTADO POR TRAICIÓN.

257
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
CLARO...

258
00:13:10,039 --> 00:13:14,085
ECO, CUERVO,
MURPHY Y EMORI

259
00:13:14,710 --> 00:13:16,504
SON MI FAMILIA.

260
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
LO LAMENTO.
ESTO ESTÁ PASANDO.

261
00:13:19,382 --> 00:13:20,508
NO HAGAS ESTO,
BELLAMY.

262
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
-BELLAMY,
-GUARDIA.

263
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
TÚ DIJISTE ESO
TÚ LA PROTEGERÍAS.

264
00:13:24,262 --> 00:13:25,471
DIJISTE QUE LO HARÍAS
MANTÉNLA A SALVO.

265
00:13:25,680 --> 00:13:28,975
¡BELLAMÍA!
¡AGH! ¡YAAGH!

266
00:13:29,934 --> 00:13:33,145
¡NO! ¡BELLAMÍA! ¡ESPERAR!

267
00:13:33,437 --> 00:13:36,274
¡BELLAMÍA! ¡NO! ¡NO!

268
00:13:39,318 --> 00:13:41,153
HOMBRE: USTEDES DOS COMPROBEN
EL PERÍMETRO OCCIDENTAL.

269
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
USTEDES CUATRO CONMIGO Y KANE.

270
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
[MCCREARY TOS]

271
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
[CONTINÚA LA TOS]

272
00:14:03,884 --> 00:14:05,136
Oh, te ves horrible.

273
00:14:07,013 --> 00:14:08,514
MEJOR OBTENER
SOBRE ESE TRATAMIENTO.

274
00:14:12,184 --> 00:14:13,102
ELLA NO TE LO DIJO.

275
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
OH, POR CLARO QUE NO.
¿POR QUÉ ELLA LO HARÍA?

276
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
ELLA TE QUIERE MUERTO.

277
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
¡OH!

278
00:14:23,279 --> 00:14:26,115
-EXPLICAR.
-¿VERÁS? ESTOY DE TU LADO.

279
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
MIRAR. TODO LO QUE SÉ ES,
ABBY ENCONTRÓ UNA CURA,

280
00:14:28,909 --> 00:14:29,785
ALGÚN TIPO DE ARREGLO
DE MÁQUINA

281
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
PARA DERRETIR LA MIERDA
EN TUS PULMONES.

282
00:14:31,537 --> 00:14:34,081
MI SUPUESTO: LA ELECCIÓN DE DIYOZA
QUE VIVE Y MUERE.

283
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
USTED PARECE SER
EN LA LISTA EQUIVOCADA.

284
00:14:42,631 --> 00:14:44,216
SI LO QUE ERES
DECIR ES VERDAD,

285
00:14:44,550 --> 00:14:46,218
DEBES CONSEGUIR
TUS AMIGOS Y VETE

286
00:14:47,053 --> 00:14:50,348
COMO SE ACORDÓ ANTES
EMPIEZA EL DERRAMAMIENTO DE SANGRE.

287
00:14:53,142 --> 00:14:54,393
SI ESTÁS MIENTE...

288
00:14:57,104 --> 00:14:58,689
SERÁ TU SANGRE
ESO ES COBERTURA.

289
00:15:17,375 --> 00:15:19,043
EMORI: DIOS, TU
LA CARA DE PÓKER CHUPA.

290
00:15:19,251 --> 00:15:20,127
MURPHY: ESCÚCHAME.

291
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
DIYOZA NO LE DIJO A MCCREARY
SOBRE LA CURA.

292
00:15:22,922 --> 00:15:26,342
SOLO LO HICE. COSAS MALAS
ESTÁN A PUNTO DE SUCEDER AQUÍ.

293
00:15:26,550 --> 00:15:28,135
ECO: BUEN TRABAJO,
MURPHY.

294
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
Se lo diré a DIYOZA.
SU LADO ESTÁ LISTO.

295
00:15:30,513 --> 00:15:31,847
TAN PRONTO COMO EL
COMIENZA LA LUCHA,

296
00:15:32,056 --> 00:15:33,682
IR A TRABAJAR
EN LOS CUELLOS.

297
00:15:38,604 --> 00:15:39,897
LA DEL PILOTO TAMBIÉN.

298
00:15:52,827 --> 00:15:53,828
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

299
00:15:54,495 --> 00:15:55,621
SOLO UNA VEZ DESEO
PODRÍAMOS TENER

300
00:15:55,830 --> 00:15:57,706
UN CASUAL
CONVERSACIÓN.

301
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
ESTO NO ES.

302
00:16:03,963 --> 00:16:05,297
ESTAMOS ESCAPAR,
Y TE QUIERO

303
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
PARA VENIR CON NOSOTROS.

304
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
MI AMIGA EMORI LO SABE
CÓMO QUITARSE LOS CUELLOS,

305
00:16:09,176 --> 00:16:10,845
-Y TAN PRONTO COMO PUEDA--
-NO.

306
00:16:11,095 --> 00:16:12,555
SHAW, VAS A DECIR
QUE SIGUES SIENDO FIEL

307
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
A DIYOZA DESPUÉS
¿QUÉ TE HIZO ELLA?

308
00:16:14,306 --> 00:16:17,017
NO ES ESO, RAVEN.
SOY SU ÚNICO PILOTO.

309
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
NUNCA PARARÁN
BUSCANDOME.

310
00:16:19,103 --> 00:16:21,272
ESO SIGNIFICA QUE
NUNCA ESTÉS SEGURO.

311
00:16:21,480 --> 00:16:23,649
NO SÉ POR QUÉ
ME IMPORTA ESO.

312
00:16:24,358 --> 00:16:27,695
QUIZÁS ES TU
ENCANTO AGRADABLE.

313
00:16:29,488 --> 00:16:31,365
Eh, déjame ponerlo
A TI ASI, SHAW.

314
00:16:31,574 --> 00:16:34,660
O VIENES CON NOSOTROS
O TE MATAREMOS.

315
00:16:35,828 --> 00:16:37,288
¿CÓMO ES ESO?
¿PARA SER FÁCIL?

316
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
TENDREMOS
PARA TRABAJAR EN ESO...

317
00:16:39,748 --> 00:16:40,875
¡JA, JA!

318
00:16:46,964 --> 00:16:48,048
PERO BIEN.

319
00:16:50,134 --> 00:16:50,926
ESTOY EN-

320
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
[CANTANDO EN TRIGEDASLENG]

321
00:17:05,232 --> 00:17:06,275
[GOLPEANDO LA PUERTA]

322
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
INDRA: NECESITO HABLAR
CON MI HIJA.

323
00:17:32,009 --> 00:17:32,801
[LA PUERTA SE CIERRA]

324
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
NO QUISE HACER
INTERRUMPA TUS ORACIONES.

325
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
COMO RESULTA,
ESTOY AQUÍ PARA RESPONDERLAS.

326
00:17:38,891 --> 00:17:39,850
¿QUÉ ERES TÚ?
HASTA, MADRE,

327
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
ESE DISCURSO
¿EN LA ARENA?

328
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
DE REPENTE, ESTÁS
¿UN PACIFICADOR?

329
00:17:43,479 --> 00:17:45,648
GUERREROS REALES
ODIO LA GUERRA, GAIA.

330
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Y SIN EMBARGO TODOS USTEDES
QUERIA QUE HAGA

331
00:17:47,316 --> 00:17:48,943
FUE SEGUIDO
A TUS PASOS.

332
00:17:49,902 --> 00:17:52,530
VAYA AL PUNTO.
WONKRU ESTÁ PREPARADO PARA MARZAR.

333
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
ESTAS SOBRE
PARA CONSEGUIR TU DESEO.

334
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

335
00:17:58,077 --> 00:18:01,664
EL NIÑO CON CLARKE
ES UNA VERDADERA NATBLIDA.

336
00:18:04,500 --> 00:18:05,292
LO SABÍAS.

337
00:18:05,876 --> 00:18:07,586
DIJE,
VAYA AL PUNTO.

338
00:18:08,128 --> 00:18:11,298
DENLE LA LLAMA A MADI.
HAZLA COMANDANTE.

339
00:18:11,590 --> 00:18:15,928
ELLA SOLO PUEDE UNIFICAR WONKRU
Y DETENGA ESTA GUERRA.

340
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
NO VIENES A MI
CON FE.

341
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
-ESTO ES DESESPERACIÓN...
-GAIA...

342
00:18:23,769 --> 00:18:24,520
SIN MENCIONAR LA TRAICIÓN,

343
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
PARA LO QUE AMBOS ESTAMOS
ARROJADO AL FOSO.

344
00:18:26,939 --> 00:18:30,734
NO SI FUNCIONA.
CUESTIONAS MIS MOTIVOS.

345
00:18:31,694 --> 00:18:32,945
ES CIERTO.

346
00:18:34,029 --> 00:18:36,198
MI FE NO ES
TAN PURO COMO EL TUYO,

347
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
PERO ERES IGUAL RESPONSABLE
POR LO QUE SE CONVIERTE OCTAVIA

348
00:18:41,120 --> 00:18:42,413
COMO SOY.

349
00:18:42,997 --> 00:18:45,791
BLODREINA ERA UNA LÍDER
NECESITAMOS ENTONCES.

350
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
NECESITAMOS UN VERDADERO
COMANDANTE AHORA.

351
00:18:49,545 --> 00:18:51,964
¿Lo harás?
¿O NO?

352
00:18:59,513 --> 00:19:01,140
LA DECISIÓN
NO ES MÍO HACERLO.

353
00:19:01,640 --> 00:19:05,311
EL NIÑO DEBE ELEGIR
PARA ELLA MISMA.

354
00:19:13,193 --> 00:19:14,111
[LA PUERTA SE ABRE]

355
00:19:25,164 --> 00:19:26,665
INDRA: Lo comprobaré
EN OCTAVIA.

356
00:19:32,004 --> 00:19:33,005
[CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA]

357
00:19:38,636 --> 00:19:42,139
MADI, ¿SABES POR QUÉ?
¿TE TRAJERON AQUÍ?

358
00:19:46,226 --> 00:19:49,188
BELLAMY:
Oye, MADI, está bien.

359
00:19:49,772 --> 00:19:51,815
ESTÁ BIEN.
NADIE TE VA A HACER DAÑO.

360
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
GAIA: TE LO DIJE,

361
00:19:54,860 --> 00:19:58,280
NUNCA FORZARÍA ESTO
EN TI, Y NO LO HARÉ,

362
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
PERO HAY COSAS
PASANDO AHORA

363
00:20:00,115 --> 00:20:01,075
QUE CREEN
SÓLO LA SABIDURÍA

364
00:20:01,283 --> 00:20:03,118
DE LOS COMANDANTES
PUEDE SALVARNOS DE,

365
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Y TODO LO QUE QUIERO
NO FUE ASÍ,

366
00:20:05,704 --> 00:20:07,081
YO TAMBIÉN LO CREO.

367
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
ESTAS HABLANDO
SOBRE LA GUERRA.

368
00:20:09,416 --> 00:20:11,251
PERO HAS SIDO
ENSEÑANDONOS A LUCHAR.

369
00:20:11,752 --> 00:20:13,962
BELLAMY: ALGUNAS PELEAS
NO VALE LA PENA LUCHAR, MADI.

370
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
NO CUANDO HAY
DE OTRA MANERA.

371
00:20:16,548 --> 00:20:18,926
CLARKE Hizo un trato
CON DIYOZA POR LA PAZ,

372
00:20:19,468 --> 00:20:23,347
Y OCTAVIA ESTÁ MUY ENFERMA
PARA ACEPTARLO AHORA,

373
00:20:23,555 --> 00:20:25,432
PERO WONKRU NO SEGUIRÁ
CUALQUIERA MÁS.

374
00:20:25,641 --> 00:20:27,810
MADI: ESPERA. CLARKE
¿SABE DE ESTO?

375
00:20:28,227 --> 00:20:31,313
SÍ.
ELLA NO LO APRUEBA.

376
00:20:31,522 --> 00:20:34,316
NO. ELLA NO LO HARÍA.

377
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
Bellamy,
SI HAGO ESTO,

378
00:20:37,319 --> 00:20:38,612
ELLA NUNCA
PERDONARTE.

379
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
-MADI--
-SOLO ESPERA.

380
00:20:41,407 --> 00:20:44,576
QUE LE PASA A CLARKE
SI 1| ¿NO HAGAS ESTO?

381
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
BELLAMY: MADI, ODIO
PARA PONERTE ESTO.

382
00:20:52,459 --> 00:20:55,546
SI HABIA ALGO MAS
PODRÍA HACER, LO HARÍA,

383
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
PERO ASÍ ES COMO
PARAMOS LA GUERRA.

384
00:20:58,465 --> 00:21:00,467
ASÍ AHORRAMOS
ESE VALLE,

385
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
TU CASA,
Y MIS AMIGOS.

386
00:21:04,805 --> 00:21:06,557
ASÍ ES COMO
SALVAMOS A CLARKE.

387
00:21:21,488 --> 00:21:22,614
TIENES RAZON
A TIEMPO.

388
00:21:23,282 --> 00:21:24,324
YO ERA SÓLO POR
PARA LLAMAR POR TI.

389
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
-¿POR QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?
-NADA, TODO LO CONTRARIO.

390
00:21:27,619 --> 00:21:30,789
LA DIÁLISIS ESTÁ FUNCIONANDO.
SU PULSO SE ESTÁ ESTABILIZANDO.

391
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
ELLA SE ESTÁ DESPERTANDO.

392
00:21:33,333 --> 00:21:36,670
Hola, OCTAVIA,
¿PUEDES OÍRME? OCTAVIA.

393
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
mm---

394
00:21:38,297 --> 00:21:43,552
Oye, OCTAVIA, oye,
INDRA TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ.

395
00:21:43,761 --> 00:21:44,595
¿MMM?

396
00:21:45,137 --> 00:21:46,722
NOS TENÍAS A TODOS
MUY PREOCUPADO.

397
00:21:48,557 --> 00:21:50,976
-¿INDRA?
-ESTOY JUSTO AQUÍ.

398
00:21:54,688 --> 00:21:58,567
INDRA, MI HERMANO
ME ENVENENÓ.

399
00:22:01,779 --> 00:22:02,863
voy a tomar
CUIDAR DE ELLA.

400
00:22:03,071 --> 00:22:04,323
NECESITAS
ARRESTO A BELLAMY.

401
00:22:04,531 --> 00:22:06,366
TENGO MIEDO
NO PUEDO HACER ESO.

402
00:22:08,660 --> 00:22:09,536
-¡OH!
-¡PUAJ!

403
00:22:10,579 --> 00:22:11,371
uff...

404
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
-¡Eh!
-¡EH! ¡OH!

405
00:22:15,000 --> 00:22:15,959
OHH...

406
00:22:16,710 --> 00:22:17,503
EHH...

407
00:22:17,711 --> 00:22:18,504
[ruido sordo]

408
00:22:22,049 --> 00:22:23,592
NADIE SE VA
ESTA HABITACIÓN.

409
00:22:37,606 --> 00:22:38,899
DIYOZA: ¿QUÉ PASA?

410
00:22:39,650 --> 00:22:41,693
ECO: MCCREARY LO SABE
SOBRE LA CURA.

411
00:22:46,615 --> 00:22:50,077
CÓDIGO AZUL, NIÑOS Y NIÑAS.
SABES QUÉ HACER.

412
00:22:50,369 --> 00:22:53,080
CIERRALO.
TODOS, ARMAS CALIENTES.

413
00:22:53,413 --> 00:22:55,374
HOMBRE: MUÉVETE.
VAMOS. VAMOS.

414
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
EMORI:
SOLO SIGUE MI EJEMPLO.

415
00:23:01,547 --> 00:23:05,926
PRIMERO, EL PANEL,
SUAVEMENTE ASÍ.

416
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
CUERVO: LO SIENTO
CON ANTICIPACIÓN SI YO--

417
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
[ZAP]
¡NNGH!

418
00:23:11,932 --> 00:23:12,808
¿CÓDIGO AZUL?

419
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
MCCREARY IRÁ
PARA EL MÉDICO,

420
00:23:14,434 --> 00:23:15,477
ASI QUE LO HAREMOS
LLEGUE PRIMERO.

421
00:23:15,686 --> 00:23:18,146
GEOTAGAR A TODOS LOS DEFECTORES
A LA IGLESIA POR AHORA.

422
00:23:18,355 --> 00:23:19,857
TIENES 5 MINUTOS
PARA LLEGAR.

423
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
SI ESTO FUERA DE LADO, LO HAREMOS
TRAERLOS A TODOS AL BARCO.

424
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
ECO: ¿QUÉ PASA CON EL
Desertores que fueron

425
00:23:26,572 --> 00:23:28,031
CON KANE PARA MAPEAR
¿EL ACUERDO?

426
00:23:28,240 --> 00:23:29,867
KANE SABE QUÉ
CÓDIGO AZUL SIGNIFICA.

427
00:23:30,075 --> 00:23:32,077
DESPUÉS DE ENROLLAR A ABBY,
VAMOS POR SHAW.

428
00:23:32,286 --> 00:23:33,120
COPIA ESO.

429
00:23:35,914 --> 00:23:37,207
[GENTE GRITANDO]

430
00:23:55,309 --> 00:23:57,561
ES MUCHA POTENCIA DE FUEGO
PARA UNA VISITA AL MÉDICO.

431
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
¿ALGO MAL?

432
00:24:00,856 --> 00:24:02,190
Vamos, McCreary.

433
00:24:04,109 --> 00:24:05,485
NO VENIMOS TODOS
EL CAMINO DE REGRESO A LA TIERRA

434
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
SOLO PARA MATAR
EL UNO AL OTRO.

435
00:24:08,614 --> 00:24:09,656
VINIMOS A VIVIR...

436
00:24:12,451 --> 00:24:13,911
Y AHORA PODEMOS...

437
00:24:15,329 --> 00:24:17,289
DIYOZA: PORQUE NUESTRO NUEVO MÉDICO
HA LOGRADO

438
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
EN ENCONTRARNOS UNA CURA.

439
00:24:19,374 --> 00:24:20,334
NO QUERÍAMOS DECIRTE
HASTA QUE FUEMOS...

440
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
¿QUÉ ES?
¿Diciendo DIYOZA?

441
00:24:22,044 --> 00:24:23,503
ELLA LES ESTÁ DICIENDO
SOBRE LA CURA,

442
00:24:23,712 --> 00:24:25,505
DESACTIVAR LA BOMBA
CON LA VERDAD.

443
00:24:26,840 --> 00:24:29,051
TENGO QUE DECIR,
ELLA ES BUENA.

444
00:24:30,260 --> 00:24:32,012
¿SÍ? VEREMOS
SOBRE ESO.

445
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
[DIYOZA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

446
00:24:37,517 --> 00:24:38,769
MCCREARY: ELLA MIENTE.

447
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
ELLA NUNCA IBA A TRATAR
CUALQUIERA DE NOSOTROS,

448
00:24:42,356 --> 00:24:43,815
SOLO SU GENTE.

449
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
SEGUIR. DÍLES.

450
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
DÍLES QUE TÚ
ESTABAMOS PLANIFICANDO

451
00:24:49,988 --> 00:24:52,282
PARA DEJARNOS MORIR
PARA QUE TU

452
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
PODRÍA HACER MÁS ESPACIO
PARA TUS SALVAJES.

453
00:24:56,078 --> 00:24:57,871
AHORA ERES SOLO
SER PARANOICO.

454
00:24:59,081 --> 00:24:59,790
¿Soy 1?

455
00:25:01,291 --> 00:25:03,543
¿CUAL ES TU AMIGO?
KANE TRABAJANDO EN

456
00:25:04,419 --> 00:25:06,046
¿EN LOS BOSQUES DEL SUR?

457
00:25:07,547 --> 00:25:10,384
UN ACUERDO
PARA TODOS NOSOTROS,

458
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
UN LUGAR DONDE
PODEMOS RECONSTRUIR,

459
00:25:14,179 --> 00:25:15,472
COMENZAR DE NUEVO.

460
00:25:16,598 --> 00:25:18,850
UNA VEZ QUE TODOS ESTÉN CURADOS,
CADA UNO DE USTEDES OBTENDRAN

461
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
UN TERRENO
PARA LLAMAR TU PROPIO.

462
00:25:22,771 --> 00:25:24,064
¿CÓMO SUENA ESO?

463
00:25:24,523 --> 00:25:25,774
[La gente murmura]

464
00:25:27,150 --> 00:25:30,278
¿DEBO HACER SIEMPRE?
¿TODO YO?

465
00:25:31,071 --> 00:25:32,030
¡OH!

466
00:25:32,614 --> 00:25:33,573
[CLIC]

467
00:25:39,162 --> 00:25:39,997
¡NO!

468
00:25:40,205 --> 00:25:41,123
[TODOS GRITANDO]

469
00:25:43,750 --> 00:25:45,711
¡NO! ¡NO! ¡DÉJATELO!

470
00:25:46,753 --> 00:25:48,088
[TODOS GRITANDO]

471
00:25:51,550 --> 00:25:52,426
¡AAAA!

472
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
ESTA ES MI OBRA MAESTRA.

473
00:26:02,602 --> 00:26:03,645
[TODOS GRITANDO]

474
00:26:09,651 --> 00:26:12,237
VAMOS GENTE.
Hice mi parte.

475
00:26:12,446 --> 00:26:14,573
SÓLO UN CABLE MÁS.
ENTIENDO.

476
00:26:15,824 --> 00:26:18,035
ESTÁ BIEN. TODOS USTEDES LO SABEN
DONDE ES EL PUNTO DE ENCUENTRO.

477
00:26:18,243 --> 00:26:19,619
SI ALGUIEN SE SEPARA,
VAYA ALLÍ.

478
00:26:19,828 --> 00:26:21,872
Iremos a buscarte
Y LLEVARTE A LA CUEVA.

479
00:26:22,414 --> 00:26:23,331
[GRITOS CONTINÚAN]

480
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
KANE: BIEN.
ESTÁIS TODOS AQUÍ.

481
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
NECESITAMOS LLEGAR
ABBY Y DICOZA

482
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
Y LLEGAR AL
BUQUE DE TRANSPORTE.

483
00:26:28,587 --> 00:26:29,880
LOS OTROS DEFECTORES
YA HAY.

484
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
ECHO: ABBY ESTARÁ BIEN.
NO LE HARÁN DAÑO A SU MÉDICO.

485
00:26:32,215 --> 00:26:34,176
LO QUE PASA CON DIYOZA
NO ES NUESTRA PREOCUPACIÓN.

486
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
-¿Y LOS OTROS DEFECTORES?
-NO HAY TIEMPO. DESALOJAR.

487
00:26:39,973 --> 00:26:41,266
ES PAZ
¿TU PREOCUPACIÓN?

488
00:26:42,684 --> 00:26:44,978
BELLAMY Y CLARKE
NEGOCIÓ UNA ENTREGA.

489
00:26:45,187 --> 00:26:46,188
HE ESTADO TRABAJANDO
SOBRE UN ACUERDO

490
00:26:46,396 --> 00:26:47,731
PARA TODOS
EN LOS BOSQUES DEL SUR.

491
00:26:47,939 --> 00:26:49,524
SIN DIYOZA,
ESO TODO SE PASA.

492
00:26:51,735 --> 00:26:52,486
¡Vaya!

493
00:26:54,446 --> 00:26:56,239
-Iré CONTIGO.
-DE NINGUNA MANERA.

494
00:26:56,448 --> 00:26:57,324
OCTAVIA LO HARÍA
NUNCA TE RINDAS.

495
00:26:57,532 --> 00:26:58,575
NOS SALIMOS SEGÚN LO PLANIFICADO.

496
00:27:00,494 --> 00:27:02,454
CUERVO, LLÉVALO
Y VE AHORA MISMO,

497
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
O ME CORTO
SU GARGANTA.

498
00:27:03,872 --> 00:27:06,041
DEJA DE HABLAR
Y HAZLO YA.

499
00:27:06,249 --> 00:27:09,753
RAVEN: SHAW, VAMOS.
VAMOS.

500
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
[DISPARO A DISTANCIA]

501
00:27:13,381 --> 00:27:14,257
[GRITOS CONTINÚAN]

502
00:27:15,008 --> 00:27:16,259
VOY CON KANE.

503
00:27:17,052 --> 00:27:19,179
EMORI:
JUAN, OTRA VEZ NO.

504
00:27:19,387 --> 00:27:22,224
ES ABBY.
TENGO QUE.

505
00:27:23,016 --> 00:27:23,934
[EXHALA]

506
00:27:28,730 --> 00:27:29,689
[LA PUERTA SE CIERRA]

507
00:27:30,982 --> 00:27:32,025
[TODOS GRITANDO]

508
00:27:32,943 --> 00:27:34,736
¡Eh! ¡OH!

509
00:27:38,949 --> 00:27:39,574
¡OH!

510
00:27:47,290 --> 00:27:48,291
USTEDES DOS, CONMIGO.

511
00:27:49,209 --> 00:27:50,585
HOMBRE: VAMOS.
VAMOS.

512
00:27:54,047 --> 00:27:54,965
[DISPAROS]

513
00:27:55,549 --> 00:27:58,885
-ABBY.
-AQUÍ. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

514
00:27:59,094 --> 00:28:00,512
-¿DÓNDE ESTÁ LA MÁQUINA?
-YA ESTÁ GUARDADO.

515
00:28:00,720 --> 00:28:02,055
BIEN. NECESITAMOS LLEGAR
USTED AL BARCO.

516
00:28:03,140 --> 00:28:04,307
VOY A TOMAR
ELLA FUERA DE ATRÁS.

517
00:28:04,516 --> 00:28:05,142
¡OH!

518
00:28:06,309 --> 00:28:07,185
[CLIC]

519
00:28:07,394 --> 00:28:08,186
MALDITAMENTE.

520
00:28:10,105 --> 00:28:13,191
ESTÁ BIEN. SI ME MUERO,
LA CURA MUERE CONMIGO.

521
00:28:13,400 --> 00:28:14,276
MCCREARY: TIENES RAZÓN.

522
00:28:14,568 --> 00:28:17,946
NO TE VAMOS A MATAR
PERO DESEARÁS QUE LO HAGAMOS.

523
00:28:19,573 --> 00:28:20,282
Llévala.

524
00:28:21,366 --> 00:28:22,200
CORRE, ABBY.

525
00:28:26,913 --> 00:28:28,331
-¡AAAA!
-¡RRGH!

526
00:28:33,378 --> 00:28:34,254
¡OH!

527
00:28:34,462 --> 00:28:35,172
[CLIC]

528
00:28:35,839 --> 00:28:36,673
[Sibilancias]

529
00:28:41,011 --> 00:28:42,679
¡YAAH! ¡EH! ¡UHH!

530
00:28:43,597 --> 00:28:44,681
¡EH! ¡OH!

531
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
AAG...

532
00:28:53,982 --> 00:28:55,066
MCCREARY: ¡UHH!

533
00:28:56,568 --> 00:28:57,235
¡AAAA!

534
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
¡HRRAGH!

535
00:29:01,740 --> 00:29:02,365
¡PUAJ!

536
00:29:03,783 --> 00:29:05,285
<i>¡Guiño! AGH...</i>

537
00:29:07,245 --> 00:29:08,038
NNGH...

538
00:29:09,164 --> 00:29:10,457
[JADEO]

539
00:29:12,417 --> 00:29:13,293
ME MATAS,

540
00:29:13,460 --> 00:29:15,462
MATARAS
TU HIJO POR NACIR.

541
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
¡AAAA!

542
00:29:20,592 --> 00:29:21,968
[JADEO]

543
00:29:24,512 --> 00:29:25,263
Ah...

544
00:29:25,472 --> 00:29:27,224
ES UNA NIÑA,
POR CIERTO.

545
00:29:28,892 --> 00:29:29,559
¡UHH!

546
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
[JADEO]

547
00:29:36,942 --> 00:29:37,692
MCCREARY: uff...

548
00:29:38,068 --> 00:29:39,236
[DISPAROS]

549
00:29:39,861 --> 00:29:40,654
¡UF!

550
00:29:40,862 --> 00:29:41,821
MURPHY: LA GENTE DE MCCREARY
TIENEN EL CONTROL.

551
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
-TENEMOS QUE IRNOS YA.
-¿DÓNDE ESTÁ ABBY?

552
00:29:43,782 --> 00:29:46,368
SE LA LLEVARON,
PERO ELLA ESTARÁ BIEN.

553
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
HAY MÁS POR VENIR.

554
00:29:56,544 --> 00:29:57,295
¡NNGH!

555
00:29:59,256 --> 00:30:00,131
[gruñidos]

556
00:30:02,884 --> 00:30:04,427
QUE VUELVA EL DOCTOR...

557
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
AHORA.

558
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
DIME POR QUÉ.

559
00:30:19,484 --> 00:30:21,695
DIYOZA ACUERDO
PARA COMPARTIR EL VALLE

560
00:30:22,153 --> 00:30:23,405
SI NOS RENDIMOS.

561
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
RENDIRSE.

562
00:30:25,282 --> 00:30:27,075
ASÍ QUE NO ERES
SOLO UN TRAIDOR.

563
00:30:27,284 --> 00:30:28,660
ERES UN COBARDE.

564
00:30:29,995 --> 00:30:31,621
Me avergüenzo de ti.

565
00:30:33,415 --> 00:30:35,333
Y TENGO MIEDO
DE TI,

566
00:30:35,709 --> 00:30:37,377
DE QUE
TE HAS CONVERTIDO.

567
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
ME CULPO A MI MISMO
PARA ESO.

568
00:30:39,546 --> 00:30:41,715
TE DEJÉ IR
DEMASIADO LEJOS.

569
00:30:42,132 --> 00:30:43,883
EL AÑO OSCURO
NOS ROMPIÓ A TODOS.

570
00:30:44,092 --> 00:30:46,720
NO ME HABLAS
SOBRE EL AÑO OSCURO.

571
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
[TOS]

572
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
SOBREVIVIMOS A ESO.

573
00:30:54,185 --> 00:30:55,478
PODEMOS SOBREVIVIR
ESTO TAMBIÉN.

574
00:30:55,687 --> 00:30:58,857
SOBREVIVIMOS A ESO
POR MI culpa.

575
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
Te quedaste ahí
Y OBSERVADO.

576
00:31:02,027 --> 00:31:04,946
SÍ. NO DEBO
TE HE DEJADO

577
00:31:05,155 --> 00:31:07,115
HOMBRO QUE
CARGA SOLO.

578
00:31:07,407 --> 00:31:10,368
NO LO HARÉ
EL MISMO ERROR AHORA.

579
00:31:12,078 --> 00:31:13,496
[SOPLO DE BOCINA A DISTANCIA]

580
00:31:19,836 --> 00:31:22,047
EL LLAMADO A LA ASCENSIÓN.

581
00:31:22,547 --> 00:31:24,632
WONKRU NO LO HARÍA
SIGUETE,

582
00:31:25,091 --> 00:31:26,468
ASI QUE ERES
¿UTILIZA MADI?

583
00:31:26,676 --> 00:31:28,845
-SÍ.
-ES UNA NIÑA.

584
00:31:29,054 --> 00:31:31,931
ELLA TIENE LA MISMA EDAD LEXA
FUE CUANDO ELLA ASCENDIO.

585
00:31:32,140 --> 00:31:34,851
PRONTO, WONKRU ACEPTARÁ
SU NUEVO LÍDER

586
00:31:35,226 --> 00:31:36,394
Y ENTREGA.

587
00:31:36,603 --> 00:31:38,480
NUESTRA GENTE LO HARA
LLEGAR A ESE VALLE

588
00:31:38,688 --> 00:31:41,524
SIN SACRIFICAR
MAS VIDAS...

589
00:31:46,988 --> 00:31:49,366
Y VERAS
LA SABIDURÍA EN ÉL.

590
00:31:51,368 --> 00:31:52,619
[CONTINÚA LA BOCINA]

591
00:31:59,209 --> 00:32:00,210
[ZUMBADOR]

592
00:32:02,504 --> 00:32:03,630
NIYLAH:
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?

593
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
ME JURASTE
MADI NUNCA SUBIRÍA.

594
00:32:06,049 --> 00:32:09,302
GRACIAS A DIOS. TENEMOS
PARA PARARLO. POR FAVOR.

595
00:32:11,221 --> 00:32:12,764
NO ERES
DETRÁS DE ESTO.

596
00:32:13,598 --> 00:32:15,809
NO. ES INDRA
Y BELLAMY.

597
00:32:16,017 --> 00:32:17,519
ELLOS ENVENENADOS
OCTAVIA,

598
00:32:17,727 --> 00:32:19,145
Y AHORA QUIEREN
PARA REEMPLAZARLA.

599
00:32:21,064 --> 00:32:22,857
NIYLAH, ESPERA.

600
00:32:23,191 --> 00:32:24,067
GUARDIA,
YA TERMINÉ AQUÍ.

601
00:32:24,275 --> 00:32:25,652
NIYLAH, POR FAVOR.

602
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
SÉ QUE ERES
FIEL A OCTAVIA,

603
00:32:27,987 --> 00:32:29,614
PERO AMBOS QUEREMOS
LO MISMO--

604
00:32:30,865 --> 00:32:32,158
PARAR
LA ASCENSIÓN.

605
00:32:37,622 --> 00:32:38,873
-¡OH!
-¡AGH! ¡OH!

606
00:32:39,082 --> 00:32:40,125
-¡OH!
-¡OH!

607
00:32:43,002 --> 00:32:44,087
[LLAVES TINTEANDO]

608
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
ES UNO DE INDRA.

609
00:32:47,590 --> 00:32:48,716
OH. GRACIAS.

610
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
[JADEO]

611
00:32:53,304 --> 00:32:54,097
¡AH!

612
00:32:54,722 --> 00:32:55,640
[ESTRUIDO DE CADENAS]

613
00:32:58,143 --> 00:32:59,561
NO ME HAGAS
ARREPENTIRME DE ESTO.

614
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
[CLIC]

615
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
¿DÓNDE ESTÁN?

616
00:33:07,277 --> 00:33:08,611
[CONTINÚA LA BOCINA]

617
00:33:15,410 --> 00:33:16,369
NIYLAH: ELLA ESTÁ AHÍ,

618
00:33:16,578 --> 00:33:18,246
PERO LOS FIELES
YA SE ESTÁN REUNIENDO.

619
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
TENEMOS QUE LLEGAR A ELLOS
ANTES DE PONER LA LLAMA

620
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
EN SU CABEZA.

621
00:33:23,501 --> 00:33:25,378
NO. HAY
DEMASIADOS DE ELLOS.

622
00:33:25,587 --> 00:33:27,297
TODOS AQUI
QUIERE QUE ESTO SUCEDA.

623
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
CUÉNTAME
LA VERDAD, NIYLAH.

624
00:33:29,299 --> 00:33:31,468
SEGUIRÁ WONKRU
¿UN VERDADERO COMANDANTE?

625
00:33:32,093 --> 00:33:33,052
PODRÍAN.

626
00:33:35,346 --> 00:33:36,723
MIENTRAS OCTAVIA
MANTIENE EL PODER,

627
00:33:36,931 --> 00:33:40,810
MADI NO ESTARÁ SEGURA,
Y TENGO MIEDO

628
00:33:41,019 --> 00:33:42,937
NUESTROS VERDADEROS CREYENTES
TENGA TODAS LAS ARMAS.

629
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
CLARKE.

630
00:33:49,110 --> 00:33:50,361
[CONTINÚA LA BOCINA]

631
00:34:04,626 --> 00:34:05,877
GAIA:
NO TENGAS MIEDO.

632
00:34:20,642 --> 00:34:23,478
CLARKE, ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ? SALIR.

633
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
ELLA ESTÁ AQUÍ PARA MATARME.

634
00:34:27,565 --> 00:34:29,526
NO PUEDO DEJAR NADA
LE PASA A MADI.

635
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
ASCENDE SUPERIOR.

636
00:34:48,545 --> 00:34:50,547
OCTAVIA: ESTOY SORPRENDIDA.

637
00:34:51,839 --> 00:34:54,133
CLARKE LO Sabía
HABÍA PENSADO EN ESTO.

638
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
ME MATAS,
MI PUEBLO TE MATA.

639
00:34:56,219 --> 00:34:59,973
MADI SIGUE ASCENDIENDO.
VIENEN TRAS ELLA.

640
00:35:00,181 --> 00:35:01,474
ES PERDER-PERDER...

641
00:35:09,148 --> 00:35:10,066
[GEMIDOS]

642
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
¡AAH! ¡AAH!

643
00:35:12,569 --> 00:35:13,778
O AMBOS PODEMOS GANAR.

644
00:35:13,987 --> 00:35:15,613
INDRA: QUE ES
¿ESTA TONTERÍA?

645
00:35:15,822 --> 00:35:17,073
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

646
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
LA ÚNICA PERSONA QUE QUIERE
MADI SERÁ COMANDANTE

647
00:35:19,909 --> 00:35:23,538
MENOS QUE YO ERES TÚ.

648
00:35:27,458 --> 00:35:29,210
BELLAMY: CLARKE
DESPERTÉ DE INMEDIATO.

649
00:35:29,419 --> 00:35:30,878
POR QUÉ - POR QUÉ NO LO ES
¿ELLA SE DESPIERTA?

650
00:35:31,087 --> 00:35:31,796
PACIENCIA.

651
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
LA LLAMA AFECTA A TODOS
COMANDANTE DIFERENTE.

652
00:35:34,924 --> 00:35:36,217
AYÚDAME.

653
00:35:42,348 --> 00:35:44,058
DIJISTE QUE LO HARÍAS
NUNCA HE HECHO ESTO ANTES.

654
00:35:44,392 --> 00:35:45,727
NO LO HE HECHO
PERO HE SIDO

655
00:35:45,935 --> 00:35:47,812
PREPARANDOSE PARA ELLO
TODA MI VIDA.

656
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
ESTE COLLAR SERÁ
PROTEJA LA LLAMA.

657
00:35:53,693 --> 00:35:55,820
MILLER: ATRÁS
DEL NIÑO AHORA MISMO.

658
00:36:09,959 --> 00:36:10,877
¡OH!

659
00:36:14,631 --> 00:36:15,798
NECESITO SACARLO.

660
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
CLARKE, NO.

661
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
LA LLAMA SE ESTÁ UNIENDO
CON SU MENTE.

662
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
SI LO SACAS YA
ANTES DE QUE SE COMPLETE

663
00:36:21,387 --> 00:36:22,472
ELLA NUNCA PUEDE
DESPERTAR.

664
00:36:22,805 --> 00:36:25,475
OCTAVIA: TRANQUILO, TRAIDOR.
Hazlo, Clarke.

665
00:36:27,226 --> 00:36:30,271
GAIA: SI MATAS A ESTE NIÑO,
LA HACES UNA MÁRTIR.

666
00:36:31,147 --> 00:36:32,940
TE DEBILITAS
AÚN MÁS.

667
00:36:35,401 --> 00:36:36,527
NO PUEDO.

668
00:36:39,739 --> 00:36:42,867
LLEVARLOS AL ROVER.
IR.

669
00:36:44,327 --> 00:36:45,828
-NO.
-O--

670
00:36:59,759 --> 00:37:02,220
OCTAVIA:
ARRESTEN A LOS TRAIDORES.

671
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
[CLIC DE ESPOSAS]

672
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
MCCREARY: ESCÚCHAME.

673
00:37:30,915 --> 00:37:32,709
AQUÍ NO HEMOS TERMINADO.

674
00:37:33,835 --> 00:37:35,128
NI siquiera estamos cerca.

675
00:37:37,672 --> 00:37:39,882
HAY TRAIDORES
EN ESTOS BOSQUES,

676
00:37:40,091 --> 00:37:41,926
NUESTRO PILOTO ENTRE ELLOS.

677
00:37:42,593 --> 00:37:44,554
TODAVÍA TENEMOS AL DOCTOR.

678
00:37:45,054 --> 00:37:46,681
ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS LA CURA.

679
00:37:47,390 --> 00:37:50,226
UNA VEZ CURADO, ENCONTRAREMOS A SHAW,

680
00:37:50,768 --> 00:37:53,187
Y MATAREMOS AL RESTO,

681
00:37:53,646 --> 00:37:56,482
Y LUEGO LO HACEMOS
LO QUE DEBIÓ HABER HECHO DIYOZA

682
00:37:56,691 --> 00:37:58,025
DESDE EL PRIMER DÍA--

683
00:37:58,234 --> 00:38:01,988
EXTERMINAR A LOS SALVAJES
ESO QUITARÍA NUESTRA TIERRA.

684
00:38:02,655 --> 00:38:06,159
¡NUESTRA TIERRA! ¡NUESTRA TIERRA!

685
00:38:06,617 --> 00:38:07,493
¡SÍ!

686
00:38:07,827 --> 00:38:08,870
[Multitud aclamando]

687
00:38:10,538 --> 00:38:14,459
ROBERTO, ¿POR QUÉ?
¿NO ESTÁS SONRÍE?

688
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
PREOCUPADO POR ESO
¿COSA EN TU PECHO?

689
00:38:17,879 --> 00:38:20,173
NO. YA CURADO.

690
00:38:21,841 --> 00:38:24,635
OH, ESA COSA NO.

691
00:38:25,052 --> 00:38:25,928
¡AAAA!

692
00:38:26,637 --> 00:38:28,181
[Multitud aclamando]

693
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
EL DOCTOR ESTÁ DENTRO.

694
00:38:39,275 --> 00:38:40,651
MULTITUD: ¡SÍ!

695
00:38:54,332 --> 00:38:55,082
AHI ESTA.

696
00:39:10,097 --> 00:39:11,098
CLARKE.

697
00:39:12,099 --> 00:39:16,187
HOLA. ESTÁS BIEN.
ESTOY AQUÍ.

698
00:39:16,395 --> 00:39:17,647
[CLIC]

699
00:39:20,858 --> 00:39:23,569
CLARKE: NO. NO. POR FAVOR.

700
00:39:25,988 --> 00:39:26,948
TENEMOS UN TRATO.

701
00:39:27,156 --> 00:39:28,491
ESTOS SON
MIS PEDIDOS.

702
00:39:29,784 --> 00:39:30,660
GON BLODREINA.

703
00:39:31,786 --> 00:39:33,579
MADI: PON EL ARMA
ABAJO, JOROUM.

704
00:39:36,791 --> 00:39:39,085
YU LAIK JOROUM KOM
SANGEDAKRU,

705
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
NOMFA KOM LIZBETH
KOM SANGEDAKRU.

706
00:39:43,422 --> 00:39:46,300
SERVISTE CON HONOR
EN LA GUARDIA REAL

707
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
DE LEXA KOM TRIKRU.

708
00:39:49,136 --> 00:39:50,721
CREESTE EN ELLA.

709
00:39:52,682 --> 00:39:54,475
AHORA CREE EN MÍ.

710
00:40:03,067 --> 00:40:03,985
HEDA.

711
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
[CAÑONAZO]

712
00:40:06,988 --> 00:40:08,239
¿POR QUÉ
¿HACER ESO?

713
00:40:09,907 --> 00:40:11,075
SABES POR QUÉ.

714
00:40:11,701 --> 00:40:14,829
Clarke, si corremos,
GANA OCTAVIA.

715
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
GAIA, INDRA Y
BELLAMY MORIRA.

716
00:40:18,165 --> 00:40:19,667
ellos hicieron
SU ELECCIÓN.

717
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
[MULTITUD GRITANDO]

718
00:40:42,940 --> 00:40:44,317
[SE DETIENEN LOS GRITOS]

719
00:40:52,491 --> 00:40:55,453
EL NIÑO SANGRE NOCTURNO
NO RECIÓ EL LINAJE

720
00:40:55,661 --> 00:40:57,830
Y ES, POR LO TANTO,
NO EL VERDADERO COMANDANTE.

721
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
EN LUGAR DE ELLA CORRIÓ,

722
00:41:01,208 --> 00:41:05,838
ABANDONANDONOS A TODOS
COMO UN COBARDE.

723
00:41:06,380 --> 00:41:08,049
ELLA NO ES WONKRU.

724
00:41:08,257 --> 00:41:13,179
ELLA ES UNA ENEMIGA DE WONKRU,
Y COMO TODOS NUESTROS ENEMIGOS...

725
00:41:16,432 --> 00:41:17,934
ELLA SERÁ TRATADA CON...

726
00:41:26,108 --> 00:41:26,943
PERO PRIMERO--

727
00:41:28,402 --> 00:41:30,196
PRIMERO, TENEMOS UNA GUERRA QUE GANAR.

728
00:41:31,697 --> 00:41:33,032
[Multitud aclamando]

729
00:41:34,367 --> 00:41:36,953
MULTITUD: ¡GON BLODREINA!
¡VAYA BLODREINA!

730
00:41:37,161 --> 00:41:39,497
¡VAYA BLODREINA! ¡VAYA BLODREINA!

731
00:41:39,705 --> 00:41:42,291
¡VAYA BLODREINA!
¡VAYA BLODREINA!

732
00:41:42,500 --> 00:41:44,794
¡VAYA BLODREINA! ¡VAYA BLODREINA!

733
00:41:45,002 --> 00:41:46,879
¡VAYA BLODREINA!

734
00:41:52,468 --> 00:41:55,096
¡VAYA BLODREINA! ¡VAYA BLODREINA!

735
00:41:55,304 --> 00:41:58,599
¡VAYA BLODREINA!
¡VAYA BLODREINA!

736
00:41:58,808 --> 00:42:00,768
¡VAYA BLODREINA! ¡VAYA BLODREINA!