1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,879
DIYOZA: EL VALLE ES NUESTRO.
3
00:00:04,087 --> 00:00:06,756
Mientras te quedes aquí,
NO TENDREMOS NINGÚN PROBLEMA.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,176
OCTAVIA: LA HIDROPLANTA
Apenas nos está alimentando ahora,
5
00:00:09,384 --> 00:00:12,179
ASÍ QUE SI ESTE ES EL ÚLTIMO
VALLE VIVO EN LA TIERRA,
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,972
ENTONCES DEBE SER NUESTRO.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,974
BELLAMY: DIYOZA
PIENSA LO MISMO.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,517
Y ASI LUCHAMOS.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,479
OH DIOS MIO,
LOS ESTÁN CRIANDO.
10
00:00:20,687 --> 00:00:21,521
[Jadeando]
11
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
VAS A
CHUPA HOY.
12
00:00:23,356 --> 00:00:25,692
NADIE PUEDE PENSAR ESO
SERIAS UN BUEN COMANDANTE.
13
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
-¡YAAH! ¡OH!
-¡YAAH!
14
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
OCTAVIA: MADI, PODRÍA
REALMENTE USA UN SEGUNDO.
15
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
¿QUÉ DICES?
16
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
CLARKE: TENGO UNA PREGUNTA
PARA EL CORONEL DIYOZA.
17
00:00:34,326 --> 00:00:35,994
¿QUÉ NECESITARÁS PARA TI?
¿PARA COMPARTIR EL VALLE?
18
00:00:36,203 --> 00:00:38,246
DIYOZA: FALTA DE
UNA ENTREGA INCONDICIONAL,
19
00:00:38,455 --> 00:00:39,080
NADA.
20
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
OCTAVIA VOLUNTAD
NUNCA TE RINDAS.
21
00:00:41,333 --> 00:00:43,251
POR ESO ESTAMOS
LA VOY A SACAR.
22
00:00:46,755 --> 00:00:48,924
DIYOZA, EN RADIO: NO ME IMPORTA
CÓMO LO HACES REALIDAD, CLARKE.
23
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
MATA A OCTAVIA SI ES NECESARIO.
24
00:00:51,218 --> 00:00:53,845
TRÁEMELA ENCADENADAS,
Y LO HARÉ POR TI,
25
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
O ELLA PUEDE
RENDIRSE,
26
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
PERO TU REINA ROJA
NO PARECE EL TIPO.
27
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
PREOCUPAMOS
SOBRE ESO.
28
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
DIYOZA: TENEMOS
UN ENTENDIMIENTO, ENTONCES.
29
00:01:06,816 --> 00:01:08,818
-LO HACEMOS.
-BIEN.
30
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
DIYOZA: LLÁMAME DEVUELTA
CUANDO ESTÉ HECHO,
31
00:01:10,278 --> 00:01:12,364
Y PODEMOS ENTRENAR
LOS DETALLES DE TU TRAVESÍA.
32
00:01:13,198 --> 00:01:14,115
TERMINADO Y FUERA.
33
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
-DE NINGUNA MANERA.
-BELLAMY--
34
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
NO ESTAMOS MATAR
MI HERMANA, CLARKE.
35
00:01:19,412 --> 00:01:21,456
NO ME IMPORTA
QUE LOCA ESTA.
36
00:01:21,665 --> 00:01:23,917
EJECUTE EL BUCLE.
EL ROVER ESTÁ CARGADO.
37
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
ESTAMOS OBTENIENDO
NUESTROS AMIGOS.
38
00:01:26,711 --> 00:01:30,715
ESO FUE IMPRUDENTE.
TENÍAMOS UN PLAN. ESTÁS DE ACUERDO.
39
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
CLARKE: ESO FUE ANTES DE OCTAVIA
HIZO A MADI SU SEGUNDA.
40
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
ESE EJÉRCITO MARCHA A LA GUERRA
41
00:01:37,138 --> 00:01:39,015
EN TANTO SE ENTEREN
EL OJO ESTÁ BAJO.
42
00:01:40,016 --> 00:01:41,101
NO PUEDO DEJAR QUE ESO SUCEDA.
43
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
HARPER: ASÍ QUE NOSOTROS
¿NO SE LO DICES A NADIE?
44
00:01:42,435 --> 00:01:43,728
MONTY: ELLOS LO SABEN
TAN PRONTO COMO NOS VAMOS.
45
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
BELLAMY: OH, ¿A QUIÉN LE IMPORTA?
AGARREMOS A MADI Y NOS VAMOS.
46
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
BELLAMY, ELLA ES
A SU LADO.
47
00:01:47,399 --> 00:01:49,901
-ES MI HERMANA, CLARKE.
-LO SÉ.
48
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
DIME QUE MÁS HACER.
49
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
-PARAMOS LA GUERRA.
-¿CÓMO?
50
00:01:55,824 --> 00:01:57,367
-ALGAS.
-MONTY--
51
00:01:57,576 --> 00:01:58,410
MONTY: COOPER YA
ME DIO PERMISO
52
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
PARA MOSTRAR
LO QUE PUEDE HACER.
53
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
ELLA ME CONOCE ANTES
LA COMIDA DE LA TARDE
54
00:02:01,329 --> 00:02:01,997
ASI PUEDO
Llévala al--
55
00:02:02,205 --> 00:02:02,831
-BASTA.
-Oye, devuélvemelo.
56
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
HARPER: MONTY, BELLAMY TIENE DERECHO.
COOPER ES PEOR QUE OCTAVIA.
57
00:02:06,960 --> 00:02:08,003
SIN OFENSA.
58
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
ADEMÁS, EL PRIMER LOTE
PON A MURPHY EN COMA
59
00:02:12,257 --> 00:02:13,091
DURANTE CASI UNA SEMANA.
60
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
POR EL TIEMPO
ESTÁ LISTO PARA COMER--
61
00:02:14,509 --> 00:02:15,427
MONTY:
LA PRIMERA CULTURA,
62
00:02:15,635 --> 00:02:16,428
Y NO LO SOMOS
ESTA VEZ LO COMERÉ.
63
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
LO VAMOS A ALIMENTAR
A LAS PLANTAS.
64
00:02:18,305 --> 00:02:19,514
SI PUEDO HACER LA GRANJA
VIABLE DE NUEVO,
65
00:02:19,723 --> 00:02:20,974
Entonces seguiremos
TENGA UNA OPORTUNIDAD.
66
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
OCTAVIA:
¿LA ESPÍA HIZO SU TRABAJO?
67
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
UH, SÓLO ESTÁBAMOS
A punto de enviar por ti.
68
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
TE DIJE ECO
LO HARÍA.
69
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
¿PUEDE EL ENEMIGO
¿AÚN NOS VES?
70
00:02:36,781 --> 00:02:39,618
POR AHORA SI.
ES TÉCNICO, PERO--
71
00:02:39,826 --> 00:02:42,746
TIENE QUE CORRER UN BUCLE
PARA ENMASCARAR NUESTROS MOVIMIENTOS DE TROPA.
72
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
CUANDO LLEGA EL MOMENTO,
NECESITAMOS LIMPIA LA SUPERFICIE
73
00:02:45,373 --> 00:02:46,625
PARA REDUCIR EL RIESGO
DE QUE ALGUIEN SE DA CUENTA
74
00:02:46,833 --> 00:02:48,335
LAS MISMAS PERSONAS SE MUDAN
EN LA MISMA DIRECCIÓN
75
00:02:48,543 --> 00:02:49,711
UNA Y OTRA VEZ.
76
00:02:52,422 --> 00:02:53,757
BIEN HECHO,
MONTY.
77
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
CARGAR LOS GUSANO
EN EL ROVER
78
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
Y MOVILIZAR AL EJÉRCITO.
79
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
LA GUERRA ESTÁ AQUÍ.
80
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
[LA PUERTA SE ABRE]
81
00:03:52,440 --> 00:03:53,733
EL ES TODO TUYO,
CORONEL.
82
00:03:53,942 --> 00:03:54,901
DIYOZA: GRACIAS, ROBERT.
83
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
yendo a alguna parte,
¿KANE?
84
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
¿NECESITO PERMISO?
¿PARA ESO?
85
00:04:00,365 --> 00:04:02,617
-SÍ.
-DE ACUERDO.
86
00:04:03,535 --> 00:04:05,161
Iba a
EL CUADRANTE SUROESTE
87
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
PARA MAPEAR
UN ACUERDO.
88
00:04:06,621 --> 00:04:07,414
[TOS]
89
00:04:08,373 --> 00:04:12,460
SOLO RESPIRA, ROBERT.
ESTÁ BIEN.
90
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
VIENE Y VA.
Estaré bien.
91
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
MALDITAMENTE, LO HARÁS.
92
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
NUEVO DOCTOR TRABAJANDO
EN UNA CURA.
93
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
POR QUÉ NO DARLE
¿ALGO PARA EL DOLOR?
94
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
DIYOZA: Mientras tanto,
¿POR QUÉ NO TE LEVANTAS?
95
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
TE PARECES EL INFIERNO.
96
00:04:27,100 --> 00:04:28,059
GRACIAS,
CORONEL.
97
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
[ROBERTO TOS]
98
00:04:38,361 --> 00:04:39,446
LISTA DE LAS PERSONAS
¿MATÓ?
99
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
PARA ESO NECESITO
UN CUADERNO MÁS GRANDE.
100
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?
¿CORONEL?
101
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
TENGO UN INTERESANTE
LLAME A LA RADIO--
102
00:04:48,037 --> 00:04:48,955
LA HIJA DE ABBY.
103
00:04:49,330 --> 00:04:52,250
¿CLARKE RADIO? ¿POR QUÉ?
104
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
CREO QUE PUEDE INTENTARLO
Y MATAR A TU REINA ROJA.
105
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
LA MATARAN.
106
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
QUIZÁS, PERO LE DIJE
UNA VEZ HECHO
107
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
Y WONKRU
SE RENDIERON...
108
00:05:03,178 --> 00:05:04,554
COMPARTIMOS
ESTE VALLE.
109
00:05:05,013 --> 00:05:07,766
MURPHY: PRUEBAS, PRUEBAS
POR 200ª VEZ.
110
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
ESTE ES JOHN MURPHY.
111
00:05:09,559 --> 00:05:10,894
Ese es John Murphy.
112
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
-DÉJAME HABLAR CON ÉL.
-SOLO ESPERA.
113
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
MURPHY: PRUEBAS, PRUEBAS.
114
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
ESTE ES JOHN MURPHY MIRANDO
PARA EL CORONEL DIYOZA.
115
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
¿ME LEES?
116
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
BIEN, ES SEGURO DECIR
ERES MEJOR
117
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
EN VOLAR LAS COSAS
QUE ARREGLARLOS.
118
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
[EMORI SE BURLA]
119
00:05:32,373 --> 00:05:33,291
DIYOZA, EN RADIO:
ESTE ES EL CORONEL DIYOZA.
120
00:05:33,500 --> 00:05:34,417
¿QUÉ DESEAS?
121
00:05:36,127 --> 00:05:39,214
SÉ FUERTE, DIRECTO,
IMPLACABLE.
122
00:05:42,217 --> 00:05:43,176
TENEMOS MCCREARY.
123
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
ALGUNA VEZ QUIERES VERLO VIVO
OTRA VEZ NOS DAS RAVEN REYES.
124
00:05:50,350 --> 00:05:53,478
USTED LO CONOCE.
¿Seguirá adelante?
125
00:05:53,895 --> 00:05:54,646
PROBABLEMENTE.
126
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
CORONEL, SI USTED
NO HAGAS EL COMERCIO,
127
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
-GENTE DE MCCREARY--
-CONVIÉRTETE EN MI PUEBLO.
128
00:06:04,823 --> 00:06:06,115
DIYOZA: DEBISTE HABER APRENDIDO
LA ÚLTIMA VEZ
129
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
TIENES A MI GENTE COMO REHÉN
130
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
QUE NO NEGOCIO
CON TERRORISTAS.
131
00:06:11,704 --> 00:06:13,164
ESO ES DIVERTIDO
VIENDO DE TI.
132
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
ÚLTIMA OPORTUNIDAD,
NUESTRO REHÉN POR EL TUYO.
133
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
DIYOZA: QUE DIOS
TEN MISERICORDIA DE SU ALMA.
134
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
[EXHALA]
135
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
DOS LLAMADAS DE RADIO,
DOS PROBLEMAS RESUELTOS.
136
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES?
137
00:06:34,352 --> 00:06:35,687
ESO PODRÍA HABER
IDO MEJOR.
138
00:06:36,896 --> 00:06:39,566
Llámame cuando esté despierto.
NECESITO UN POCO DE AIRE.
139
00:06:39,774 --> 00:06:40,859
[Sibilancias de MCCREARY]
140
00:06:42,944 --> 00:06:43,695
DIYOZA: VAMOS, KANE.
141
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
SIN
CEMENTERIO MCCREARY,
142
00:06:46,406 --> 00:06:48,533
MI PROBLEMA INTERNO
ESTA SOLUCIONADO.
143
00:06:49,534 --> 00:06:52,245
SIN LA REINA ROJA,
NUESTRO PROBLEMA EXTERNO ES.
144
00:06:53,746 --> 00:06:54,998
ASÍ ES COMO
LLEGAMOS A LA PAZ.
145
00:06:55,206 --> 00:06:58,001
¿LO ES? PORQUE
DESDE DONDE ESTOY,
146
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
PARECE QUE ESTAMOS COMERCIANDO
UN DICTADOR POR OTRO...
147
00:07:03,590 --> 00:07:06,175
ASESINATOS POLÍTICOS,
TORTURA,
148
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
ENCARCELAMIENTO ILEGAL.
149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
ESTO ES SOBRE MI
DANDO PASTILLAS A ABBY.
150
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
QUIERES DECIR, ALIMENTAR
LA ADICCIÓN DE UN ADICTO
151
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
PARA SALVAR TU
LA VIDA DE LAS PERSONAS
152
00:07:13,516 --> 00:07:15,310
SIN PENSAR EN
¿LA VIDA QUE ESTÁS DESTRUYENDO?
153
00:07:16,936 --> 00:07:17,896
SÍ. ES.
154
00:07:18,187 --> 00:07:19,898
HE VISTO LOS HORRORES
NOS INFLICAMOS UNOS A OTROS
155
00:07:20,106 --> 00:07:21,900
EN NOMBRE DE
SUPERVIVENCIA, CORONEL.
156
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
DIOS SABE QUE SOY
TAN CULPABLE COMO CUALQUIERA,
157
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
PERO SOMOS
AL BORDE AQUÍ,
158
00:07:30,950 --> 00:07:32,744
AL BORDE DE UN ABISMO
HE MIRADO ANTES,
159
00:07:32,952 --> 00:07:36,164
Y TE PUEDO DECIR,
HABIENDO SACRIFICADO A LOS POCOS
160
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
PARA AHORRAR MUCHAS MÁS VECES
DE LO QUE ME IMPORTA ADMITIR,
161
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
AL FINAL, LOS POCOS
SE CONVIERTE EN LOS MUCHOS.
162
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
LOS EXTREMOS NO SIEMPRE
JUSTIFICAR LOS MEDIOS,
163
00:07:46,674 --> 00:07:48,009
Y SI NO LO HACES
SEPA QUE AHORA
164
00:07:49,052 --> 00:07:50,428
DESPUÉS DE TODO
HAS PASADO POR...
165
00:07:55,850 --> 00:07:57,644
ENTONCES SOLO ERES
TAN MALO COMO OCTAVIA...
166
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
Y ESTAMOS
YA PERDIDO.
167
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
[Zumbido]
168
00:08:18,957 --> 00:08:21,626
ES UNA CANTIDAD JUSTA
DE ABSCESOS, ¿NO ES así DOCTOR?
169
00:08:23,753 --> 00:08:24,796
[LATIDO DEL CORAZÓN]
170
00:08:28,216 --> 00:08:29,968
ABBY: ESPERA.
¿SENTÍS ESO?
171
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
¿SENTIR QUÉ?
172
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
UNO DE LOS ABSCESOS
SE ROMPIÓ.
173
00:08:35,473 --> 00:08:39,060
FUERON LAS ONDAS SONORAS.
ESTOY SEGURO DE ESO.
174
00:08:40,269 --> 00:08:41,854
PUEDO DISOLVERLOS
175
00:08:42,313 --> 00:08:44,399
Y LUEGO SUCCIONAR
EL RESIDUO.
176
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
EH. SOLO NECESITO
MÁS PODER.
177
00:08:55,034 --> 00:08:56,160
VINSON, DONDE
¿VAS?
178
00:08:56,369 --> 00:08:57,912
INSPIRACIÓN
AMA LA COMPAÑÍA.
179
00:09:02,417 --> 00:09:03,835
TOMARÉ ESO
SI NO TE IMPORTA.
180
00:09:04,043 --> 00:09:04,669
Oye, hombre.
181
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
UN TALADRO SÓNICO.
182
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
UTILIZA ONDAS SONORAS
PULVERIZAR ROCA.
183
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
ESO ES BUENO
IDEA, VINSON,
184
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
PERO A MENOS QUE HAYA
UN PRISIONERO EN ESTE CAMPAMENTO
185
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
ESE ES UN INGENIERO,
HAY--
186
00:09:27,233 --> 00:09:29,027
[ZAP]
SHAW: ¡YAAGH! POR FAVOR--
187
00:09:29,235 --> 00:09:29,902
HOMBRE: SUBIRLO
UN POCO.
188
00:09:30,820 --> 00:09:31,446
[ZAP]
189
00:09:31,654 --> 00:09:32,405
¡EGH! ¡PUAJ! ¡OH!
190
00:09:32,822 --> 00:09:33,740
[JADEO]
191
00:09:36,367 --> 00:09:39,454
CUERVO, NO.
NO ES TU LUCHA.
192
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
ES NUESTRA CULPA
ÉL ESTÁ AQUÍ.
193
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO,
PERO TÚ MISMO LO DIJISTE
194
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
NO PUEDEN MATARLO.
195
00:09:44,751 --> 00:09:46,335
EL ES EL ÚNICO
PERSONA QUE--
196
00:09:48,671 --> 00:09:50,339
TENEMOS QUE MATARLO.
197
00:09:51,174 --> 00:09:51,841
DE NINGUNA MANERA.
198
00:09:52,050 --> 00:09:55,178
RAVEN, ESE BARCO ES SUYO
MAYOR VENTAJA ESTRATÉGICA.
199
00:09:55,511 --> 00:09:57,263
SIN
UN PILOTO PARA VOLAR--
200
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
DIJE QUE NO.
201
00:10:12,570 --> 00:10:13,237
ESCÚCHAME.
202
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
NO HAY NADA QUE TIENES
DECIR QUE POSIBLEMENTE PODRÍA...
203
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
MI AMIGO ECO
QUIERE MATARTE
204
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
PARA QUE NO TIENEN A NADIE
PARA VOLAR EL BARCO.
205
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
SI LE DICES A DIYOZA,
LO NEGARÉ.
206
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
[LA PUERTA SE ABRE]
207
00:10:40,014 --> 00:10:41,516
INDRA: ESTAMOS PREPARADOS PARA LA GUERRA.
208
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
¿SABES EL RIESGO QUE ESTOY TOMANDO?
¿NOS ENCONTRAMOS AQUÍ?
209
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
SÍ. GRACIAS
POR VENIR.
210
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
¿QUÉ DESEAS?
211
00:10:46,646 --> 00:10:47,939
hablé
AL CORONEL DIYOZA.
212
00:10:48,731 --> 00:10:50,274
ELLA ESTÁ OFRECIENDO
TODO DE WONKRU
213
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
PASO SEGURO
AL VALLE.
214
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
TODO LO QUE OCTAVIA TIENE QUE HACER
ES LA ENTREGA.
215
00:10:54,695 --> 00:10:55,780
Y DESDE AHORA
TE HAS DADO CUENTA
216
00:10:55,988 --> 00:10:58,199
ELLA NUNCA HARÍA ESO,
TE PREGUNTARÉ OTRA VEZ.
217
00:10:58,407 --> 00:10:59,492
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿QUIERES DE MÍ?
218
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
BELLAMY: PAZ SIN
LA GUERRA AÚN ES POSIBLE.
219
00:11:01,244 --> 00:11:03,204
AHORA ERES SU ASESOR.
ELLA TE ESCUCHARÁ.
220
00:11:03,412 --> 00:11:04,831
¿POR QUÉ ACONSEJARÍA
ELLA A RENDIRSE
221
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
EN UNA GUERRA ELLA ES
¿PROBABILIDAD DE GANAR?
222
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
GRACIAS A TI, NOSOTROS
PUEDE MARCHAR LIBREMENTE
223
00:11:08,543 --> 00:11:10,628
SOBRE EL ENEMIGO MIENTRAS LOS GUSANO
DESVASARLOS.
224
00:11:10,837 --> 00:11:11,754
POR EL TIEMPO
LLEGAMOS AL VALLE,
225
00:11:11,963 --> 00:11:14,006
LO ÚNICO QUE QUEDA POR HACER
SERÁ PARA LIMPIAR EL DESORDEN.
226
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
Y SI LOS GUSANO
¿Asolar el valle?
227
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
UN RIESGO ELLA ES
DISPUESTO A TOMAR.
228
00:11:19,262 --> 00:11:20,930
-¿ERES?
-NO Depende de mí.
229
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
-¿Y SI FUERA?
-CLARKE--
230
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
INDRA: NO TE AYUDARÉ
MATAR A MI LÍDER.
231
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
YO TAMPOCO LO HARÉ.
232
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
¿Y SI EL RESULTADO DE
LA GUERRA NO ERA SEGURA,
233
00:11:30,523 --> 00:11:32,150
SI ELLA NO LO HIZO
¿TIENEN LOS GUSANOS?
234
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
¿ELLA SERÍA
¿AÚN LUCHA?
235
00:11:33,693 --> 00:11:35,153
SI ELLA NO LO HIZO
TENER LOS GUSANOS,
236
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
AMBAS LADOS TOMARÍAN
GRANDES PÉRDIDAS.
237
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
EXACTAMENTE.
238
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
SI TODO FUE NECESARIO PARA AHORRAR
SU GENTE DE ESE
239
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
Y ENTREGARLOS
A LA TIERRA PROMETIDA
240
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
FUE LA ENTREGA,
¿ELLA LO HARÍA?
241
00:11:44,078 --> 00:11:45,413
LO ESPERO.
242
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
POR CLARO QUE LO HARÍAS
NUNCA VER LA TIERRA PROMETIDA
243
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
PORQUE ELLA LO SABERÍA
FUE TÚ
244
00:11:49,208 --> 00:11:51,085
Y, HERMANO O NO,
TIRARTE A LOS POSTOS.
245
00:11:51,335 --> 00:11:52,920
NO SI ELLA PENSABA
ERA COBRE.
246
00:11:55,006 --> 00:11:57,216
HAY UN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
LA SALA DE PROCESAMIENTO--
247
00:11:57,425 --> 00:11:58,718
LO VI
CUANDO ESTUVE ALLÍ--
248
00:11:58,926 --> 00:12:00,887
UNA MANERA DE MATAR LOS GUSANOS
SI ALGUNA VEZ--
249
00:12:01,095 --> 00:12:03,556
¡locura! COOPER LO HARÍA
NUNCA PRESIONES ESE BOTÓN,
250
00:12:03,764 --> 00:12:05,433
Y COMO ELLA ES LA ÚNICA
QUE MANEJA LOS GUSANO--
251
00:12:05,641 --> 00:12:07,185
COBRE
ESTARÍA MUERTO.
252
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
LO HAREMOS VER
COMO UN ACCIDENTE.
253
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
ESTARÍAS
EL PRIMER EN RESPUESTA.
254
00:12:14,525 --> 00:12:16,152
USTED GOLPEARÍA
EL BOTÓN DE SEGURIDAD.
255
00:12:16,777 --> 00:12:17,904
NO MÁS GUSANO.
256
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
NO MÁS GUERRA.
257
00:12:35,213 --> 00:12:37,798
OCTAVIA: SABEMOS QUE HAY
3 PUNTOS DE ENTRADA AL VALLE.
258
00:12:38,007 --> 00:12:39,926
MIENTRAS COOPER, MADI Y YO
SUAVIZA EL CAMPO DE BATALLA,
259
00:12:40,760 --> 00:12:41,928
MILLER LIDERARÁ
EL PRIMER BATALLÓN
260
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
POR EL SUR
TRIBUTARIO.
261
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
-¿PRIMERO?
-¿TIENES ALGÚN PROBLEMA CON ESO?
262
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
NO, PERO EL PRIMERO
BATALLÓN DEL INDRA.
263
00:12:49,393 --> 00:12:50,645
YA NO.
264
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
INDRA: ESTÁ BIEN, NATHAN.
ESTÁS PREPARADO.
265
00:12:54,315 --> 00:12:57,235
OCTAVIA: ESTÁ BIEN.
MADI, VEN AQUÍ POR MÍ.
266
00:12:59,987 --> 00:13:01,781
COBRE,
EL PISO ES TUYO.
267
00:13:01,989 --> 00:13:03,616
LOS GUSANOS SON TERMORECEPTORES.
268
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
ESO SIGNIFICA
SIENTEN EL CALOR CORPORAL.
269
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
CON EL CONOCIMIENTO DE MADI
DE LOS BOSQUES,
270
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
ESTAREMOS LO MÁS CERCA
AL PUEBLO COMO PODEMOS
271
00:13:09,205 --> 00:13:11,916
Y LIBERARLOS AQUÍ, AQUÍ,
272
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
Y AQUÍ.
273
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
[CHARLA INDISTINTA]
274
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
VINSON: ¿CUÁL?
¿DE USTED ES RAVEN REYES?
275
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
¿POR QUÉ ESTÁ USANDO
¿UN CUELLO?
276
00:13:35,398 --> 00:13:37,858
-NO QUIERES SABER.
-DIME.
277
00:13:38,317 --> 00:13:39,151
SHAW: ASESINO EN SERIE.
278
00:13:39,360 --> 00:13:41,696
CONSERVÓ A SUS VÍCTIMAS
MANOS Y PIES COMO RECUERDOS.
279
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
APARTE DE ESO,
ES UN BUEN TIPO.
280
00:13:44,448 --> 00:13:45,241
MMM.
281
00:13:46,826 --> 00:13:48,035
SHAW: ¿QUÉ ES ESTO?
¿ACERCA DE VINSON?
282
00:13:49,745 --> 00:13:51,497
EL CUELLO SE VE BIEN
Por ti, Shaw.
283
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
EL TUYO HA SIDO ETIQUETADO A
OTRA INSTALACIÓN PARA EL DÍA.
284
00:13:56,210 --> 00:13:58,754
AHORA CAMINA CONMIGO.
285
00:14:02,508 --> 00:14:03,592
Estaré bien.
286
00:14:14,854 --> 00:14:15,980
[LA PUERTA SE ABRE]
287
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
-BIEN.
-Oye, HOMBRE.
288
00:14:29,744 --> 00:14:32,997
CUERVO: ABBY. Ah...
289
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
GRACIAS, VINSON.
290
00:14:45,092 --> 00:14:46,510
HE ESTADO AQUI
POR DÍAS.
291
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
NO TIENE COLLAR.
292
00:14:51,724 --> 00:14:54,643
VI A KANE.
¿POR QUÉ NO TE HE VISTO?
293
00:14:55,728 --> 00:14:56,604
LO LAMENTO.
294
00:14:58,522 --> 00:15:01,734
ECHO DIJO QUE HAS DESERTADO
¿POR OCTAVIA?
295
00:15:04,737 --> 00:15:06,530
¿TE DIJERON
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
296
00:15:08,949 --> 00:15:09,742
NO.
297
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
LOS MINEROS ESTÁN ENFERMOS.
298
00:15:12,453 --> 00:15:14,330
LO SÉ.
EL HITILODIO.
299
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
ESCUCHAR. CREO
YO PUEDO CURARLOS.
300
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
NECESITO QUE PUEDAS
TOMA EL PODER DE ESTO
301
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
Y HACERLO VENIR
FUERA DE ESTO.
302
00:15:22,296 --> 00:15:25,049
NO. SI SON
MURIENDO, QUE LOS DEJEN.
303
00:15:27,551 --> 00:15:29,678
RAVEN, SOY DOCTOR.
NO PUEDO HACER ESO.
304
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
AHORA POR FAVOR SOLO DIME SI
INCLUSO ES POSIBLE.
305
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
SEGURO. ES POSIBLE,
PERO NO LO HAGO.
306
00:15:37,019 --> 00:15:37,937
CUERVO, POR FAVOR.
307
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
NECESITO QUE ESTO FUNCIONE.
308
00:15:43,359 --> 00:15:44,985
ABBY, ¿QUÉ NO SON?
¿ME LO DICES?
309
00:15:47,988 --> 00:15:50,199
¿DIYOZA AMENAZÓ
¿PARA HACERTE DAÑO?
310
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
NO ME GUSTA,
311
00:16:01,419 --> 00:16:05,297
PERO LO VERÉ
LO QUE PUEDO HACER.
312
00:16:19,311 --> 00:16:22,731
LO ADMITO.
ESTOY IMPRESIONADO.
313
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
TU MADRE LO HARÍA
SÉ ORGULLOSO, MONTY.
314
00:16:29,363 --> 00:16:30,573
TE DIJE.
315
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
ES EL NITRÓGENO,
316
00:16:32,408 --> 00:16:33,784
Y ESO TOMÓ
MENOS DE UN DÍA.
317
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
EN UNA SEMANA, TODO
LA GRANJA PODRÍA SER--
318
00:16:38,372 --> 00:16:39,999
NO QUIERES
PARA HACER ESO.
319
00:16:40,624 --> 00:16:42,710
LA PRIMERA CULTURA,
INCLUSO DE UNA VIEJA VARIEDAD
320
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
ASÍ NO ES SEGURO.
321
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
QUIERO DECIR QUE LO ES
PARA LAS PLANTAS,
322
00:16:46,338 --> 00:16:47,840
PERO EN EL ANILLO,
SE PONE UNO
323
00:16:48,048 --> 00:16:49,425
DE MIS AMIGOS
EN COMA.
324
00:16:49,633 --> 00:16:51,135
lo mantendré
EN MENTE.
325
00:16:54,680 --> 00:16:58,267
MONTY, AQUÍ ESTÁ LA VERDAD.
NOS SALIMOS EN UNAS HORAS.
326
00:16:58,476 --> 00:17:00,811
DESPUÉS DE ESO NO QUIERO NUNCA
PARA VER ESTE LUGAR OTRA VEZ.
327
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
SI QUIERES
PARA TOMARLO,
328
00:17:03,606 --> 00:17:04,690
SÉ MI INVITADO.
329
00:17:06,317 --> 00:17:07,401
SI TU
DISCULPE...
330
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
USTED NO
TENGO QUE SALIR.
331
00:17:10,404 --> 00:17:12,990
MIRAR. ESE ES EL PUNTO.
NADIE MÁS TIENE QUE MORIR.
332
00:17:13,741 --> 00:17:17,244
HICISTE COSAS PARA SOBREVIVIR.
ESO ES EN EL PASADO.
333
00:17:17,453 --> 00:17:20,623
PODEMOS TENER PROTEINA
Y BICOMBUSTIBLES Y CERVEZA.
334
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
SÍ.
SABE A MIERDA,
335
00:17:22,041 --> 00:17:25,085
PERO A QUIÉN LE IMPORTA SI
¿TE EMBORRACHAS?
336
00:17:25,294 --> 00:17:26,253
[RISAS]
337
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
338
00:17:35,638 --> 00:17:36,555
¡MM! ¡OH!
339
00:17:38,682 --> 00:17:39,600
¡BELLAMÍA!
340
00:17:39,808 --> 00:17:40,726
[EL VIDRIO SE ROMPE]
341
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
CLARKE: MONTY, VAMOS.
342
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
NECESITAMOS QUE ABRIRES
LA SALA DE PROCESAMIENTO.
343
00:17:49,485 --> 00:17:50,653
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?
344
00:17:50,861 --> 00:17:51,612
BELLAMY:
EXPLICAR DESPUÉS.
345
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
EN REALIDAD, SI QUIERES
YO PARA ABRIR ESA PUERTA,
346
00:17:53,531 --> 00:17:54,698
AHORA LO EXPLICARÁS.
347
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
SÉ QUE NO ES
MIRA ASÍ,
348
00:17:57,117 --> 00:17:58,369
PERO ASÍ ES COMO
PARAMOS LA GUERRA.
349
00:17:58,577 --> 00:17:59,870
ESTABA PARANDO
LA GUERRA.
350
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
MANTENGA LA VOZ BAJA.
SI ALGUIEN NOS ESCUCHA--
351
00:18:02,248 --> 00:18:03,666
LA ESTÁS MATANDO,
¿NO LO ERES?
352
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
SÍ.
353
00:18:08,254 --> 00:18:09,838
BELLAMY: SI NO LO HACES
ABRE ESA PUERTA,
354
00:18:10,422 --> 00:18:11,966
SOMOS LOS ÚNICOS
A QUIENES SE MATA.
355
00:18:15,928 --> 00:18:16,971
CLARKE: ÁBRELO, MONTY.
356
00:18:18,264 --> 00:18:20,724
Y, POR CLARO,
Yo ayudo
357
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
PORQUE QUE ES
UNO MÁS, ¿NO?
358
00:18:23,727 --> 00:18:26,313
-YA SOMOS ASESINOS.
-ESO NO ES JUSTO.
359
00:18:26,522 --> 00:18:28,566
ESTAMOS HABLANDO DE TOMAR
UNA VIDA PARA SALVAR CIENTOS.
360
00:18:28,774 --> 00:18:30,693
MONTY: ¿En serio?
ENTONCES MATEMOS A OCTAVIA.
361
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
NO LO CREÍA.
362
00:18:38,576 --> 00:18:39,702
[CLANCO]
363
00:18:46,375 --> 00:18:47,251
MONTY...
364
00:18:49,837 --> 00:18:50,879
[CLANCO]
365
00:18:53,632 --> 00:18:55,134
ESTAMOS HACIENDO
LO CORRECTO.
366
00:18:55,968 --> 00:18:57,344
SI LO DICE BASTANTE,
367
00:18:59,305 --> 00:19:00,889
QUIZÁS lo haré
CREERTE.
368
00:19:13,861 --> 00:19:15,029
[MCCREARY GIMIENDO]
369
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
[SONAJERO DE CADENAS]
370
00:19:41,347 --> 00:19:42,389
PARECE QUE DEBO
te he matado
371
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
CUANDO TUVE LA OPORTUNIDAD.
372
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
¿SÍ? BIEN,
SOY DIFÍCIL DE MATAR.
373
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
EMORI, ESTÁ LEVANTADO.
374
00:19:51,982 --> 00:19:52,900
[TOS]
375
00:19:54,943 --> 00:19:57,237
VOLAR
DEBE ASPIRAR, ¿EH?
376
00:19:57,446 --> 00:20:00,199
NO. PULMÓN CRÓNICO
LA ENFERMEDAD ES PEOR.
377
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
voy a tomar
TU PALABRA PARA ELLA.
378
00:20:02,493 --> 00:20:03,494
¡EMORI!
379
00:20:04,495 --> 00:20:06,747
LA BOMBA FUE
PERO INTELIGENTE.
380
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
SÍ. FUE.
COMBUSTIBLE PARA COHETES.
381
00:20:11,210 --> 00:20:13,253
DEBES VER LO QUE
EL HITODIO NO
382
00:20:13,462 --> 00:20:14,463
CUANDO ES
ARMADO.
383
00:20:16,090 --> 00:20:18,300
ME vendría bien alguien
COMO TÚ EN MI EQUIPO.
384
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
AHORA, MIRA, ESO ES
DIVERTIDO PARA MI
385
00:20:20,511 --> 00:20:22,179
PORQUE TU EQUIPO
NO PARECE
386
00:20:22,388 --> 00:20:23,514
PARA EXTRAÑARTE
MUCHO EN ABSOLUTO.
387
00:20:24,139 --> 00:20:25,641
OFRECEMOS COMERCIAR
TÚ POR CUERVO,
388
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
TODAVÍA AQUÍ TÚ
AÚN LO SON.
389
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
DIYOZA DIJO QUE NO.
390
00:20:33,524 --> 00:20:35,401
BUENO, EN REALIDAD, YO
CREE EN SUS PALABRAS EXACTAS
391
00:20:35,609 --> 00:20:38,112
FUERON, "QUE DIOS TENGA
MISERICORDIA DE SU ALMA."
392
00:20:44,159 --> 00:20:45,452
YO PUEDO AYUDARTE
393
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
RECUPERAR A RAVEN.
394
00:20:54,211 --> 00:20:55,421
ESTOY ESCUCHANDO.
395
00:20:58,590 --> 00:20:59,633
[PASOS]
396
00:21:08,726 --> 00:21:10,310
DIYOZA: GRACIAS, EFECTIVO.
ESPERA AQUÍ.
397
00:21:15,774 --> 00:21:16,734
[EXHALA]
398
00:21:19,903 --> 00:21:22,948
HE ESTADO PELANDO
EL ABUSO DE PODER
399
00:21:23,240 --> 00:21:24,575
TODA MI VIDA, KANE.
400
00:21:24,783 --> 00:21:26,160
NO SOY UN DICTADOR.
401
00:21:26,368 --> 00:21:27,119
[RISAS]
402
00:21:27,327 --> 00:21:28,579
QUIERO VER UN FINAL
A LA VIOLENCIA
403
00:21:28,787 --> 00:21:29,872
TAN MAL COMO TÚ.
404
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
AUNQUE ESAS NO FUERON EXACTAMENTE
PLANES DE INGENIERÍA CIVIL
405
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
VI EN TU
CUADERNO, ¿ERAN?
406
00:21:34,168 --> 00:21:36,295
PÁGINA TRAS PÁGINA
DE ESTRATEGIAS DE BATALLA.
407
00:21:36,503 --> 00:21:41,008
ESTRATEGIAS DE DEFENSA.
NO ME ESTOY PREPARANDO PARA LA GUERRA.
408
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
ESTOY PLANIFICANDO PARA LA PAZ.
HAY UNA DIFERENCIA.
409
00:21:43,177 --> 00:21:45,929
QUIZÁS, PERO HASTA
USTED RECONOCE
410
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
QUE SOMOS TODOS
GENTE SIMPLE,
411
00:21:49,433 --> 00:21:52,936
TODO ESTO SERA
ES UN CAMPO DE BATALLA.
412
00:21:54,563 --> 00:21:55,606
[EXHALA]
413
00:21:56,440 --> 00:21:57,608
KANE, ESPERA.
414
00:22:01,361 --> 00:22:02,946
DIME QUÉ
ESTAMOS MIRANDO.
415
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
NO CREO QUE NOSOTROS
MIRALO DE LA MISMA MANERA,
416
00:22:05,491 --> 00:22:06,283
PERO TODO BIEN.
417
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
AHÍ ES DONDE EL
EL PUESTO COMERCIAL SERÁ,
418
00:22:08,911 --> 00:22:10,704
Y AL LADO DE ÉL,
HABRÁ UNA GRANJA
419
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Y UN TALLER
420
00:22:14,583 --> 00:22:15,626
Y UN MOLINILLO...
421
00:22:19,004 --> 00:22:21,632
Y UN MÉDICO DE VERDAD
CENTRO PARA ABBY.
422
00:22:24,885 --> 00:22:26,637
AL SUR,
HABRÁ HOGARES
423
00:22:26,845 --> 00:22:29,389
EXCAVADO DEL SUELO
PARA CONSERVAR LOS ÁRBOLES,
424
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
Y EN EL CENTRO,
HABRÁ UN POZO,
425
00:22:32,476 --> 00:22:35,646
LUGAR PARA LAS PERSONAS
REUNIRSE, HABLAR,
426
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
DEBATE DE IDEAS.
427
00:22:38,482 --> 00:22:41,360
Y UNA ESCUELA
CON UN PARQUE INFANTIL
428
00:22:42,027 --> 00:22:43,278
DONDE LOS NIÑOS PUEDEN
SOPLAR EL VAPOR
429
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
Y PERRA
SOBRE SUS PROFESORES
430
00:22:46,615 --> 00:22:47,991
Y BESO
BAJO LAS GRADAS.
431
00:22:52,704 --> 00:22:53,997
MI NIÑO.
432
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
¿A CUÁNTO VAN?
433
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
CIEN AÑOS
Y 5 MESES,
434
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
DAR O TOMAR.
435
00:23:12,224 --> 00:23:13,851
ABBY DICE
ELLA ESTÁ SALUDABLE.
436
00:23:14,184 --> 00:23:15,352
¿UNA NIÑA?
437
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
¿ESO FUE UNA PATADA?
438
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
GRACIAS, KANE.
439
00:23:28,198 --> 00:23:28,991
¿PARA QUÉ?
440
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
HASTA QUE TE CONOCÍ, EL PENSAMIENTO
DE CRIAR A UN HIJO
441
00:23:32,327 --> 00:23:36,206
EN UN MUNDO COMO ESTE--
442
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
ME DAS ESPERANZA.
443
00:23:43,630 --> 00:23:44,590
ESPERANZA.
444
00:23:45,549 --> 00:23:46,466
[RISAS]
445
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
ESE ES UN BUEN NOMBRE.
446
00:23:51,179 --> 00:23:52,514
LO ES, ¿NO?
447
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
ESPERANZA.
448
00:24:12,326 --> 00:24:13,410
[JADEO]
449
00:24:20,918 --> 00:24:21,752
¿QUÉ?
450
00:24:28,175 --> 00:24:30,594
OH, NO. NO. NO. NO.
451
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
AMBOS MORIRÁN POR ESTO.
452
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
¡OH! ¡NNGH!
453
00:24:39,519 --> 00:24:42,272
¡OH! ¡NO! ¡Eh, eh!
454
00:24:42,648 --> 00:24:45,692
¡RRGH! ¡AAH!
455
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
[GEMIDO]
456
00:24:53,325 --> 00:24:55,786
POR FAVOR, HAZ QUE SE DETENGA. ¡AAH!
457
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
[GEMIDO]
458
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
¡AAH!
459
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
VAMOS.
FUNCIONARÁ.
460
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
OCTAVIA VOLUNTAD
TENEMOS QUE RENDIRNOS.
461
00:25:07,255 --> 00:25:08,215
COOPER: ¡POR FAVOR, HAZ QUE SE DETENGA!
462
00:25:08,423 --> 00:25:09,758
ASÍ ES COMO
LLEGAMOS A LA PAZ.
463
00:25:11,510 --> 00:25:14,805
COOPER: ¡AAGH! ¿POR QUÉ?
464
00:25:15,013 --> 00:25:15,931
¡AAH!
465
00:25:42,040 --> 00:25:43,208
SUELTA EL ARMA.
466
00:25:43,875 --> 00:25:45,836
- DIJE, DEJA TU ARMA.
-OH, OH, OYE, FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.
467
00:25:46,044 --> 00:25:47,129
NO ESTÁ CARGADO.
468
00:25:49,172 --> 00:25:50,257
MCCREARY: ¿POR QUÉ NO?
TÓmate un minuto
469
00:25:50,465 --> 00:25:52,050
PARA EXPLICAR
¿NUESTRO ARREGLO?
470
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
EMORI.
471
00:25:59,725 --> 00:26:02,060
Dime que no lo hiciste
HAGA UN TRATO CON EL HOMBRE
472
00:26:02,269 --> 00:26:04,938
QUIEN TE TORTURÓ Y
TE CAZÉ COMO UN ANIMAL.
473
00:26:05,147 --> 00:26:06,189
- HICE.
-¡JOHN!
474
00:26:06,398 --> 00:26:07,858
ASÍ ES COMO
SALVAMOS A CUERVO.
475
00:26:08,066 --> 00:26:09,026
¿CÓMO?
476
00:26:09,234 --> 00:26:11,111
CAMINAR JUSTO EN EL FRENTE
PUERTA COMO SUS PRISIONEROS.
477
00:26:11,319 --> 00:26:12,529
NOS COLLARÁN
PARA QUE PARECE REAL,
478
00:26:12,738 --> 00:26:13,488
PERO imagino--
479
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
SÉ COMO
PARA QUITARLOS.
480
00:26:17,868 --> 00:26:18,702
MM-HMM.
481
00:26:19,536 --> 00:26:21,913
Mmmm, no lo sé.
482
00:26:22,372 --> 00:26:24,041
-MATAMOS A DOS DE SU GENTE.
-MIRA, EMORI.
483
00:26:24,249 --> 00:26:25,208
NO CONFÍO
EL TIPO, TAMBIÉN,
484
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
PERO QUEREMOS
LO MISMO.
485
00:26:26,752 --> 00:26:30,338
-¿QUÉ?
-PARA SOBREVIVIR. VAMOS.
486
00:26:30,547 --> 00:26:32,591
ENTRAMOS, TENEMOS CUERVO,
NOS SALIMOS.
487
00:26:32,966 --> 00:26:34,760
CONSEGUIMOS A LOS DEMAS
DESPUÉS, ¿vale?
488
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
DE ACUERDO. ESTOY ADENTRO.
489
00:26:39,556 --> 00:26:40,599
BIEN.
490
00:26:44,144 --> 00:26:45,854
eso es todo
Estoy a favor, John.
491
00:26:48,899 --> 00:26:50,650
MURPHY: MIRA. ODIO
HAGA ESTO CON UN PSICÓPATA
492
00:26:50,859 --> 00:26:52,235
SENTADO EN EL PRÓXIMO ÁRBOL,
PERO PENSÉ ESTO
493
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
- ES LO QUE QUERÍAS, TÚ
Y YO JUNTOS -SÍ, LO ES.
494
00:26:54,071 --> 00:26:55,197
TRABAJANDO EN EQUIPO.
495
00:26:55,405 --> 00:26:56,990
JUAN, NOS VEMOS
ASÍ,
496
00:26:57,199 --> 00:26:58,867
VERTE LUCHAR
PARA SOBREVIVIR,
497
00:26:59,367 --> 00:27:02,329
ESTE ES EL JOHN MURPHY
ME ENAMORÉ DE.
498
00:27:02,996 --> 00:27:05,123
ESTAMOS CORRIENDO A TRAVÉS
EL BOSQUE CON UN ASESINO
499
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
A punto de convertirse
PRISIONEROS EN ORDEN
500
00:27:07,042 --> 00:27:09,503
PARA SALVAR A NUESTROS AMIGOS,
Y ME ENCUENTRO
501
00:27:09,711 --> 00:27:12,130
QUERER RIPAR
TU ROPA QUITADA.
502
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
ESTO--
503
00:27:15,175 --> 00:27:17,219
TAN PRONTO COMO ESTO
LA LUCHA HA TERMINADO,
504
00:27:17,552 --> 00:27:19,179
CAERÁS
SEPARADOS DE NUEVO.
505
00:27:21,556 --> 00:27:22,682
-EMORI--
-NO.
506
00:27:27,521 --> 00:27:29,022
¿PROBLEMAS EN EL PARAÍSO?
507
00:27:33,068 --> 00:27:34,528
NO. ESTAMOS BIEN AQUÍ.
508
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
ÁTALA.
509
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Muy bien, ABBY.
ENCIÉNDELO.
510
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
¿ABBY?
511
00:28:05,100 --> 00:28:07,310
VAMOS, BELLA DURMIENTE.
TIENES QUE VER ESTO.
512
00:28:08,311 --> 00:28:09,354
ABBY.
513
00:28:10,939 --> 00:28:13,650
ABBY. ABBY.
514
00:28:32,460 --> 00:28:36,131
¿QUÉ DEMONIOS, ABBY?
¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?
515
00:28:38,258 --> 00:28:39,092
OHH...
516
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
RAVEN, PUEDO EXPLICARLO.
517
00:28:43,471 --> 00:28:46,433
¿RECUERDAS EL DOLOR?
¿DESPUÉS DE LA CIUDAD DE LA LUZ?
518
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
NO HABLAS
A MI SOBRE EL DOLOR.
519
00:28:51,605 --> 00:28:53,565
¿CÓMO FUNCIONA ESTO?
TÚ AYUDAS A DIYOZA,
520
00:28:53,773 --> 00:28:55,358
Y ELLA
¿TE DA ESTOS?
521
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
NO ESTABAS MIEDO
ELLA TE IBA A HACER DAÑO.
522
00:29:00,614 --> 00:29:03,325
ESTABAS ASUSTADA ELLA
Te iba a interrumpir.
523
00:29:03,909 --> 00:29:04,993
CUERVO, PARARÉ.
524
00:29:05,202 --> 00:29:08,330
¡DICHO POR TODO ADICTO!
Bueno, al diablo con eso.
525
00:29:08,788 --> 00:29:11,041
NO TE AYUDARÉ
CONSIGUE TU PRÓXIMA ARREGLO.
526
00:29:13,585 --> 00:29:15,086
YO NO CONSTRUÍ ESTO
PARA UN ADICTO.
527
00:29:16,296 --> 00:29:17,339
[ZAP]
¡AAAA!
528
00:29:18,590 --> 00:29:19,925
¡OH! ¡AAH!
529
00:29:22,469 --> 00:29:23,637
LO SIENTO, CUERVO.
530
00:29:23,845 --> 00:29:25,055
¡AAH! ¡AAGH!
531
00:29:25,597 --> 00:29:27,474
LO SIENTO MUCHO, MUCHO.
532
00:29:39,069 --> 00:29:40,195
AHÍ ESTÁS.
533
00:29:44,324 --> 00:29:45,242
¿ESTÁS BIEN?
534
00:29:47,911 --> 00:29:50,205
FUIMOS FELICES UNA VEZ,
¿NO NOSOTROS?
535
00:29:51,957 --> 00:29:52,832
SÍ.
536
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
VOLVEREMOS ALLÍ,
LO PROMETO.
537
00:30:10,642 --> 00:30:12,560
NO QUIERO SER
UN ASESINO YA.
538
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
NO QUIERO TOMAR
VIDAS PARA SALVARLAS.
539
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
ENTONCES NO LO HAGAS.
540
00:30:20,568 --> 00:30:21,653
¿Y SI DIGO QUE NO?
541
00:30:23,780 --> 00:30:25,448
Y LA GENTE NOSOTROS
¿TE IMPORTA MORIR?
542
00:30:25,991 --> 00:30:26,783
PODRÍAN,
543
00:30:27,367 --> 00:30:29,703
PERO TODOS
MUERE, MONTY.
544
00:30:30,495 --> 00:30:31,288
[EXHALA]
545
00:30:32,998 --> 00:30:34,791
MOSTRÉMOSLOS
COMO VIVIR.
546
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
¿AÚN ME QUERRÁS?
¿SI SOY SOLO UN GRANJERO?
547
00:30:48,555 --> 00:30:50,849
CUANDO EL EJÉRCITO MARCHA,
NOS QUEDAMOS AQUÍ.
548
00:31:02,777 --> 00:31:04,362
[ALARMA A todo volumen]
549
00:31:21,629 --> 00:31:23,965
INDRA: OÍ GRITOS,
PERO LLEGO DEMASIADO TARDE.
550
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
MILLER: HAY
UN AGUJERO EN SU GUANTE.
551
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
DEBE HABER ENTRADO MIENTRAS
ELLA LOS ESTABA CARGANDO.
552
00:31:34,517 --> 00:31:35,769
LO SIENTO, BLODREINA.
553
00:31:35,977 --> 00:31:38,021
SI NO USÉ EL GAS
Y LOS GUSANOS SE ESCAPARON
554
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
-EN EL BÚNKER--
-Hiciste la llamada correcta, INDRA.
555
00:31:42,567 --> 00:31:45,487
OCTAVIA, LO SE
ESTE NO ES UN BUEN MOMENTO,
556
00:31:45,695 --> 00:31:47,489
PERO SIENTO QUE ES
MI DEBER DE SEÑALAR
557
00:31:48,156 --> 00:31:50,617
QUE SIN LOS GUSANOS
PARA SUAVIZAR EL CAMPO DE BATALLA,
558
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
EL COSTO EN VIDAS
SERÁ DEMASIADO ALTO.
559
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
ESTO NO ES UNA GUERRA
DEBEMOS LUCHAR.
560
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
Mmm, gracias por
TU CONSEJO, SEDA,
561
00:31:59,209 --> 00:32:01,795
PERO NO ESTABAMOS PLANIFICADOS
SOBRE EL USO DE LOS GUSANO.
562
00:32:03,046 --> 00:32:05,173
ESTAMOS UTILIZANDO
SUS HUEVOS.
563
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
QUIEN QUIERA
PARA HACER ESTE LOOK
564
00:32:08,551 --> 00:32:11,721
COMO UN ACCIDENTE, ELLOS
ESO TAMPOCO LO SABÍA.
565
00:32:15,517 --> 00:32:17,685
ENCUENTRA A CLARKE Y BELLAMY.
566
00:32:29,823 --> 00:32:31,199
ERES UN BUEN
HERMANO, BELLAMY.
567
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
LO SIENTO QUE
PENSÉ QUE PODRÍA--
568
00:32:36,454 --> 00:32:37,539
¿MATAR A MI HERMANA?
569
00:32:42,836 --> 00:32:46,965
LA VERDAD ES QUE SI ELLA
¿HABÍA ALGUIEN MÁS?
570
00:32:47,173 --> 00:32:48,425
YO HUBIERA
TE GANARÉ.
571
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
NO LO SE
SOBRE ESO.
572
00:32:52,345 --> 00:32:55,640
QUIZÁS LA VIEJA BELLAMY,
PERO NO ESTE.
573
00:32:57,058 --> 00:32:59,978
DE REPENTE SOY YO
DEJANDO QUE MI CORAZÓN GOBIERNE MI CABEZA.
574
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
MAMA OSOS NO PIENSE.
575
00:33:04,732 --> 00:33:06,317
SOLO PROTEGEN
SUS JÓVENES.
576
00:33:08,778 --> 00:33:09,988
MILLER: ¡Eh!
577
00:33:10,905 --> 00:33:11,573
¡GUAU!
578
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
-OCTAVIA--
-Llévala.
579
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
MILLER: ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO
POR EL ASESINATO DE KARA COOPER.
580
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
BELLAMY: ¿QUÉ? NO.
ESTO ES UNA LOCURA.
581
00:33:20,081 --> 00:33:22,459
OCTAVIA: ¿LO ES?
NO ESTABAMOS TOMANDO LOS GUSANO.
582
00:33:23,042 --> 00:33:24,919
LOS HUEVOS YA ESTÁN
CARGADO EN EL ROVER,
583
00:33:25,128 --> 00:33:28,006
Entonces, ¿qué era Cooper?
HACIENDO ALLÍ?
584
00:33:31,134 --> 00:33:32,051
CUIDADO, HERMANO MAYOR,
585
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
O pensaré que la ayudaste.
Y TENDRÍAMOS
586
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
SUFICIENTES PRISIONEROS PARA RESOLVER ESTO
EN LA ARENA.
587
00:33:39,309 --> 00:33:42,437
Ah, bueno. Supongo que tendremos
CONFORMARSE CON UNA EJECUCIÓN.
588
00:33:43,438 --> 00:33:44,856
-Eh...
-VAMOS.
589
00:33:45,064 --> 00:33:48,526
MANTENGA A MADI SEGURA.
PROMETEME. ¡OH!
590
00:33:48,985 --> 00:33:50,445
PROMETO.
591
00:34:03,458 --> 00:34:04,334
HOMBRE: QUE PASO
¿A ELLA?
592
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
ESTARÁS FELIZ DE SABER
NO MATÉ A TU PILOTO.
593
00:34:29,943 --> 00:34:31,819
NO PODEMOS DEJAR
GANANCIA DE DIYOZA.
594
00:34:33,154 --> 00:34:34,072
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
595
00:34:34,280 --> 00:34:37,200
PROMETEME
EL NO SUFRIRA.
596
00:34:42,664 --> 00:34:44,791
SHAW: Oye,
¿TE DAÑO?
597
00:34:48,169 --> 00:34:50,296
Estaré justo ahí
SI ME NECESITAS.
598
00:35:02,600 --> 00:35:04,435
-DIME LA VERDAD.
-¿POR QUÉ TE IMPORTA?
599
00:35:05,770 --> 00:35:06,729
TÚ ERES LA RAZÓN
ESTAS PERSONAS
600
00:35:06,938 --> 00:35:08,231
SIGUEN VIVOS,
¿VERDAD?
601
00:35:10,149 --> 00:35:11,693
SUS PECADOS
ESTÁN EN USTED AHORA.
602
00:35:27,000 --> 00:35:29,127
¿Alguna vez has amado?
ALGUIEN TANTO
603
00:35:30,712 --> 00:35:32,672
ESO, NO IMPORTA
LO QUE TE HACEN
604
00:35:33,673 --> 00:35:38,052
O A MISMOS,
¿LO TOMAS?
605
00:35:42,724 --> 00:35:43,725
¿MAMÁ O PAPÁ?
606
00:35:47,312 --> 00:35:48,187
MAMÁ.
607
00:35:50,148 --> 00:35:51,774
BEBIÓ MISMA
A LA MUERTE.
608
00:35:57,405 --> 00:35:58,781
LA RESPUESTA ES SÍ.
609
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
[sollozos]
610
00:36:08,082 --> 00:36:09,292
[sollozos]
611
00:36:11,044 --> 00:36:11,961
[sollozos]
612
00:36:15,256 --> 00:36:16,341
VINSON:
¿ES PERMANENTE?
613
00:36:16,549 --> 00:36:18,760
TODAVÍA HAY ALGUNOS
DAÑO RESIDUAL AL TEJIDO.
614
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
NO ESTARÁS CORRIENDO
CUALQUIER MARATÓN,
615
00:36:20,762 --> 00:36:22,597
PERO PUEDO DECIR CON SEGURIDAD
ESA ENFERMEDAD PULMÓN
616
00:36:22,805 --> 00:36:24,140
NO ES LO QUE ES
TE VOY A MATAR.
617
00:36:24,349 --> 00:36:25,808
DIYOZA:
BIEN HECHO, ABBY.
618
00:36:26,017 --> 00:36:27,518
¿QUÉ PRONTO PUEDES
¿LOS DEMÁS?
619
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
HOMBRE, EN RADIO: CORONEL,
TENEMOS COMPAÑÍA,
620
00:36:30,021 --> 00:36:31,731
MOVIMIENTO
EN LOS BOSQUES DEL ESTE.
621
00:36:33,858 --> 00:36:36,110
UH, RASCA ESO.
ES MCCREARIO.
622
00:36:36,319 --> 00:36:37,945
PARECE
TIENE PRISIONEROS.
623
00:36:39,197 --> 00:36:40,448
¿TODO BIEN?
624
00:36:43,493 --> 00:36:44,410
SI...
625
00:36:49,415 --> 00:36:51,668
PERO ES UNA lástima que no lo hayas hecho
AÚN ENCONTRÉ LA CURA.
626
00:36:53,378 --> 00:36:55,797
VINSON: DESPIADOADO.
ME GUSTA.
627
00:36:56,005 --> 00:36:57,465
QUIERES TUS PASTILLAS,
LO GUARDARAS
628
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
A TI MISMO POR AHORA.
629
00:37:00,843 --> 00:37:02,136
¿ENTENDEMOS
¿UNA OTRA?
630
00:37:06,766 --> 00:37:07,892
[SONAJERO]
631
00:37:10,812 --> 00:37:11,729
[LA PUERTA SE ABRE]
632
00:37:14,399 --> 00:37:15,274
[LA PUERTA SE CIERRA]
633
00:37:15,483 --> 00:37:17,402
GRACIAS POR
SALVANDO MI VIDA.
634
00:37:27,161 --> 00:37:30,039
Oye, oye,
ES MCCREARIO.
635
00:37:30,248 --> 00:37:31,416
[HOMBRES ANIMANDO]
636
00:38:06,909 --> 00:38:08,161
OMON GON OSON.
637
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
OMON GON OSON.
638
00:38:13,040 --> 00:38:15,543
MILLER: ¿Y QUE PASA?
LA NIÑA... ¿MADI?
639
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
OCTAVIA: ELLA VIENE CON NOSOTROS
EN EL ROVER SEGÚN LO PLANIFICADO.
640
00:38:19,505 --> 00:38:20,423
OMON GON OSON.
641
00:38:20,631 --> 00:38:22,925
OCTAVIA: UNA VEZ QUE SE ENTERA
SOBRE ESO, LA GUERRA TERMINARÁ,
642
00:38:23,718 --> 00:38:25,136
Y ENTONCES LO TRATAMOS.
643
00:38:26,429 --> 00:38:27,430
LO SIENTO, BLODREINA.
644
00:38:29,682 --> 00:38:30,725
OCTAVIA: Déjalo entrar.
645
00:38:32,727 --> 00:38:35,188
DUERME UN POCO.
MAÑANA MONTAMOS.
646
00:38:38,649 --> 00:38:39,984
DEMASIADO POR LOS 100.
647
00:38:41,235 --> 00:38:42,779
-¿QUÉ?
-DÉJALO IR, MILLER.
648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
[LA PUERTA SE CIERRA]
649
00:38:52,497 --> 00:38:54,290
NO AMENAZES
PUEBLO MÍO, BELLAMY.
650
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
NO PUEDO DEJARTE
Matar a Clarke, O.
651
00:39:00,087 --> 00:39:01,214
AQUI VAMOS OTRA VEZ,
652
00:39:02,632 --> 00:39:04,967
APLICANDO POR
LA VIDA DE UN TRAIDOR
653
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
A QUIÉN AMAS.
654
00:39:14,393 --> 00:39:16,646
MAMÁ Y YO SOLÍAMOS COMPARTIR
NUESTRAS RACIONES CONTIGO.
655
00:39:18,105 --> 00:39:18,940
¿TE IMPORTA?
656
00:39:19,148 --> 00:39:20,399
SÓLO SI TÚ
DI LAS PALABRAS.
657
00:39:24,278 --> 00:39:26,280
A TRAVÉS DE LOS DIENTES
Y SOBRE LAS ENCÍAS...
658
00:39:28,032 --> 00:39:29,283
NO ESAS PALABRAS.
659
00:39:33,996 --> 00:39:37,083
OMON GON OSON.
DILO.
660
00:39:38,251 --> 00:39:39,585
OMON GON OSON.
661
00:39:51,931 --> 00:39:53,099
OMON GON OSON.
662
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
ES TARDE, BELLAMY.
663
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
SI HAS VENIDO AQUI
PARA ROGAR, SOLO HAZLO.
664
00:40:05,736 --> 00:40:06,988
NO ESTOY AQUÍ PARA ROGAR.
665
00:40:07,530 --> 00:40:10,616
vine aqui a decirte
QUE TE AMO
666
00:40:11,951 --> 00:40:16,247
MUCHO, NO IMPORTA
QUE PASA.
667
00:40:17,874 --> 00:40:18,958
ESPERO QUE ME CREAN.
668
00:40:22,920 --> 00:40:24,171
VAYA AL PUNTO.
669
00:40:27,341 --> 00:40:28,926
Hice un trato
CON DIYOZA.
670
00:40:29,302 --> 00:40:30,887
SI WONKRU SE RINDE,
671
00:40:31,888 --> 00:40:33,598
TODOS PODEMOS VIVIR
EN EL VALLE.
672
00:40:37,768 --> 00:40:38,436
CÓMO--
673
00:40:40,104 --> 00:40:41,606
[Jadeando]
674
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
ALGO ESTÁ MAL.
675
00:40:45,943 --> 00:40:47,612
Yo... no puedo respirar.
676
00:40:49,530 --> 00:40:52,658
AYÚDAME. AYÚDAME.
677
00:40:54,577 --> 00:40:55,703
[Jadeando]
678
00:40:56,996 --> 00:40:58,039
¿QUÉ HICISTE?
679
00:40:59,874 --> 00:41:00,917
DOSIFICO LA BARRA
680
00:41:03,127 --> 00:41:04,211
CON ALGAS DE MONTY.
681
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
LO CAMBIÉ CON
EL QUE ESTABAMOS COMPARTIENDO.
682
00:41:10,092 --> 00:41:11,093
[Jadeos]
683
00:41:11,302 --> 00:41:12,887
-¡GUARDIA!
-Oye...
684
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
[Gritos ahogados]
685
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
Oye...
686
00:41:18,768 --> 00:41:19,602
[SE DETIENEN LOS GRITOS]
687
00:41:27,568 --> 00:41:29,695
SHH. ESTARÁS BIEN.
688
00:41:30,905 --> 00:41:35,326
PARA CUANDO TE DESPERTES,
ESTAREMOS EN EL VALLE.
689
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
TENDREMOS PAZ.
690
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
[Jadeos]
691
00:41:49,548 --> 00:41:50,591
MI HERMANA,
692
00:41:53,010 --> 00:41:54,178
MI RESPONSABILIDAD.