1
00:00:01,168 --> 00:00:02,085
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,255
MADI NO ES
UNA AMENAZA PARA OCTAVIA.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,048
ELLA ES UNA NIÑA.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
GAIA: SÍ,
UN NIÑO SANGRE NOCTURNO.

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,303
CLARKE: OCTAVIA,
ALÉJATE DE ELLA.

6
00:00:11,511 --> 00:00:14,055
MADI: CLARKE, está bien.
VENÍ A ELLA.

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,640
DIYOZA: EL VALLE ES NUESTRO.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
ASÍ QUE SI ESTE ES EL ÚLTIMO
VALLE VIVO EN LA TIERRA,

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,394
ENTONCES DEBERÍA
SEAN NUESTROS.

10
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
TENEMOS TODO--
LAS ARMAS, EL OJO EN EL CIELO.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,232
NO TIENEN NADA.

12
00:00:24,441 --> 00:00:26,318
SOMOS LO ÚNICO
ESO PUEDE DERROTARNOS.

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
TU GENTE TIENE HAMBRE Y
Te preocupan los desertores.

14
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
DEBEMOS EMPEZAR A INTENTAR ENCONTRAR
UN CAMINO DE REGRESO A ESE VALLE.

15
00:00:32,657 --> 00:00:33,742
OCTAVIA: CUANDO ESE NAVE
VUELVE,

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,619
LA GENTE INTENTARÁ DESAFEAR.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
NO PUEDO DEJAR QUE ESO SUCEDA.

18
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
¡VAMOS!

19
00:00:38,497 --> 00:00:40,457
BELLAMY: MONTY NO PUEDE HACKEAR
EL OJO DE AQUÍ.

20
00:00:40,665 --> 00:00:42,334
HAY UN PROGRAMA EN ESTE
QUE ABRE LA PUERTA TRASERA

21
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
A SU SISTEMA.

22
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
MONTY: Llévaselo a Raven.
ELLA SABRÁ QUÉ HACER.

23
00:00:50,383 --> 00:00:53,970
DIYOZA: COMO CADA UNO DE NOSOTROS,
DE alguna manera este valle sobrevivió.

24
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
ES EL ÚLTIMO
SANTUARIO EN LA TIERRA,

25
00:00:56,056 --> 00:00:56,848
Y SOMOS
SUS GUARDIANES.

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
[DISPAROS]

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,522
HOMBRE: SÍ.
ESTÁ BIEN. ¡QUIÉN!

28
00:01:04,022 --> 00:01:07,776
PARA CONSTRUIR UNA VIDA AQUÍ,
TODOS TENEMOS RESPONSABILIDADES.

29
00:01:08,443 --> 00:01:09,528
USTED TAMBIÉN LO HARÁ.

30
00:01:09,736 --> 00:01:11,947
TODOS NOSOTROS IZQUIERDAMOS LA POLIS
PARA UNA MEJOR MANERA,

31
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
Y TODOS DEBEMOS HACER
NUESTRA PARTE PARA CONSEGUIRLO.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
ME ESTARE SENTANDO
CON CADA UNO DE USTEDES

33
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
PARA APRENDER TUS HISTORIAS,

34
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
PARA ESCUCHAR QUÉ HABILIDADES PUEDES
TRAER A LA COMUNIDAD,

35
00:01:21,915 --> 00:01:23,583
CÓMO PUEDES SER AYUDANTE,

36
00:01:24,584 --> 00:01:26,378
Y PARA VER
SI SE PUEDE CONFIAR.

37
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
HASTA QUE HAYAS SIDO AUTORIZADO,
TUS COLLARES PULSE

38
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
HAN SIDO GEOTEGIFICADOS
A ESTE EDIFICIO.

39
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
BIENVENIDO A CASA.

40
00:01:41,434 --> 00:01:42,727
¿ABBY?

41
00:01:43,603 --> 00:01:44,646
¿ABBY?

42
00:01:49,442 --> 00:01:50,777
[INHALA]

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
QUE DEMONIOS
¿PASÓ?

44
00:01:53,280 --> 00:01:54,447
SAQUE LA BALA,
PERO HABÍA

45
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
DEMASIADO
DAÑO INTERNO.

46
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
HICE TODO
PODRÍA.

47
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
[SONAJERO]

48
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
FUE ESO ANTES O
¿DESPUÉS DE TOMAR ESTOS?

49
00:02:05,542 --> 00:02:07,002
LE DISPARARON,
MARCO.

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
OCTAVIA BLANCO
LA MATÓ A ELLA, NO A MÍ.

51
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
KARINA VINO AQUÍ
POR UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

52
00:02:13,925 --> 00:02:15,427
HICE TODO
PODRÍA.

53
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
¡EY!

54
00:02:19,931 --> 00:02:22,100
OYE, PONGO MI VIDA
EN LA LÍNEA PARA TI,

55
00:02:22,309 --> 00:02:24,227
Y ME PROMETISTE
QUE LO DEJARÍAS.

56
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Y LO HARÉ.

57
00:02:25,645 --> 00:02:26,730
DEJA DE MENTIR.
ESTÁ PEOR.

58
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
TOMAS UNA PASTILLA PARA TRABAJAR
Y LUEGO OTRA PARA DORMIR.

59
00:02:29,107 --> 00:02:30,650
DAME LA BOTELLA.

60
00:02:32,694 --> 00:02:35,071
SE SUPONÍA QUE ESTO SERÍA
NUESTRA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

61
00:02:35,614 --> 00:02:37,198
-POR ESO ESTAMOS AQUÍ.
-EQUIVOCADO.

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
ESTAMOS AQUI
POR MÍ,

63
00:02:39,618 --> 00:02:40,952
PORQUE YO SIRVO
UN PROPÓSITO,

64
00:02:41,620 --> 00:02:43,204
Y SOLO PUEDO
SIRVIR A ESE PROPÓSITO

65
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
SI ESTOY FUNCIONANDO.

66
00:02:46,333 --> 00:02:47,834
SI NO ENCUENTRO
UNA CURA PRONTO,

67
00:02:48,043 --> 00:02:50,503
LA GENTE ES
VOY A EMPEZAR A MORIR.

68
00:02:52,964 --> 00:02:54,799
LA GENTE ES
YA MURIENDO,

69
00:02:55,967 --> 00:02:57,177
Y TU LLAMA A ESTO
FUNCIONANDO?

70
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Ni siquiera lo hiciste
CIERRALA.

71
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
HICE TODO
¡PODRÍA!

72
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
NO FUE SUFICIENTE.

73
00:03:44,557 --> 00:03:45,183
[suspiros]

74
00:03:45,350 --> 00:03:46,309
[LA PUERTA SE CIERRA]

75
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
HARPER: BELLAMY, HAS SIDO
MIRANDO ESO TODA LA NOCHE.

76
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
IR. DUERME UN POCO, ¿vale?
TENGO ESTO.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,404
HAN PASADO 8 HORAS.

78
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
RAVEN PODRÍA HABER CONSTRUIDO
UNA CATEDRAL AHORA.

79
00:03:59,280 --> 00:04:00,532
LO LOGRARÁN.

80
00:04:01,533 --> 00:04:02,325
LO SÉ.

81
00:04:02,534 --> 00:04:05,620
SOLO LO DESEO
ESTABA YO ALLÍ.

82
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
[LA PUERTA SE ABRE]

83
00:04:10,458 --> 00:04:12,585
¿BIEN? ¿CUALQUIER PALABRA?

84
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
MIRA, SABÍAMOS QUE LO HARÍA
TOMA UN TIEMPO.

85
00:04:16,423 --> 00:04:17,549
PODEMOS CONTAR
EN ECO.

86
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
NO SERÍA EL PRIMERO
TIEMPO QUE NOS TRAICIONÓ.

87
00:04:21,177 --> 00:04:22,053
SI TU HERMANO
CONFÍA EN ELLA,

88
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
QUIZÁS NOSOTROS
TAMBIÉN DEBERÍA.

89
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
TODAVÍA ESTÁS MOLESTA
DISPARAMOS A LOS TRAIDORES.

90
00:04:27,851 --> 00:04:29,310
ENTIENDO COMO ESO
DEBE MIRAR POR TI,

91
00:04:29,519 --> 00:04:32,731
PERO ESTAMOS LUCHANDO POR
NUESTRAS VIDAS AQUÍ, BELLAMY.

92
00:04:34,566 --> 00:04:37,902
LA HIDROGRAJA
ESTÁ EN SUS ÚLTIMAS PIERNAS.

93
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
LA VERDAD ES,
ES UN MILAGRO

94
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
Apareciste
CUANDO LO HICISTE.

95
00:04:43,533 --> 00:04:45,577
NO TE HE AGRADECIDO
SUFICIENTE PARA ESO.

96
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
SI PODEMOS CONSEGUIR
AL VALLE POCO PROFUNDO,

97
00:04:47,495 --> 00:04:51,499
LAS COSAS SERÁN
MEJOR, LO PROMETO.

98
00:04:54,419 --> 00:04:57,172
DIVERTIDO, ESO ES
LO MISMO

99
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
DIJEMOS SOBRE CONSEGUIR
DE REGRESO AL SUELO.

100
00:05:02,677 --> 00:05:04,179
ENTONCES TE ENCONTRAMOS.

101
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
TU HERMANA
OFICIALMENTE ME ASUSTA.

102
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
DE ACUERDO.

103
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
Espera, Espera,
Oye, oye.

104
00:05:36,503 --> 00:05:37,462
CANTINA.

105
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE SON
TENDRÉ AGUA AHÍ.

106
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
TÓMALO DE TODOS MODOS.

107
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
CLARKE, NO LO ESTOY
UN BEBÉ YA.

108
00:05:45,970 --> 00:05:48,348
LO SÉ POR QUÉ
LAS PERSONAS TIENEN MÁS PROBABILIDADES

109
00:05:48,556 --> 00:05:50,350
PARA NOTAR CÓMO
ESPECIAL ERES,

110
00:05:50,975 --> 00:05:53,812
Y POR ESO
VAS A CHUPAR HOY.

111
00:05:54,687 --> 00:05:57,315
NO VAS A
DESTACA EN CUALQUIER MANERA.

112
00:05:57,524 --> 00:05:59,901
NADIE PUEDE PENSAR ESO
SERIAS UN BUEN COMANDANTE,

113
00:06:00,401 --> 00:06:03,446
NO GAIA Y ESPECIALMENTE
OCTAVIA NO.

114
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
CLARK,
ENTIENDO.

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,785
UNA VEZ QUE ECHO ENTIENDA ESO
CÁMARA EN EL CIELO ABAJO,

116
00:06:09,118 --> 00:06:11,162
TODOS NOS VAMOS
HOGAR DEL VALLE POCO PROFUNDO.

117
00:06:11,454 --> 00:06:13,957
EXCELENTE. QUIZÁS CUANDO
LUCHAMOS LA GUERRA ALLÍ,

118
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
NO LO HARÉ
TENGO QUE CHUPAR.

119
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
[suspiros]

120
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
HARPER ME DIJO QUE PODRÍA
TE ENCUENTRA AQUÍ ABAJO.

121
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
YO EXTRAÑO
MI GRANJA DE ALGAS.

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,867
PENSÉ ESTAR CERCA
TODO ESTO PUEDE AYUDAR.

123
00:06:50,076 --> 00:06:51,327
¿LO HACE?

124
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
LA MAYORÍA DE LOS CULTIVOS
ESTÁN EN BARBECHO.

125
00:06:55,582 --> 00:06:57,166
EL EQUIPO
NECESITA REPARACIÓN.

126
00:06:57,375 --> 00:06:58,793
LE DOY 3 SEMANAS
HASTA ESTE LUGAR

127
00:06:59,002 --> 00:07:00,628
ESTA COMO MUERTO
COMO EL YARMO.

128
00:07:03,298 --> 00:07:07,135
OH. UH, HE ESTADO SIGNIFICADO
PARA DARTE ESTO.

129
00:07:07,343 --> 00:07:10,138
SIMPLEMENTE NUNCA REALMENTE
SENTÍ QUE EL MOMENTO ADECUADO.

130
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
JASPRE
ESCRITURA A MANO.

131
00:07:15,101 --> 00:07:19,564
LO ENCONTRE EN ARKADIA
POCO DESPUÉS DE PRAIFAYA.

132
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
CASI LO LEÍ
UN PAR DE VECES,

133
00:07:22,483 --> 00:07:25,570
PERO AHORA ME ALEGRO
NO LO HICE.

134
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
[LA PUERTA SE ABRE]

135
00:07:31,576 --> 00:07:33,202
COOPER: GUARDE LA PUERTA.
SÓLO SERÁ UN MINUTO.

136
00:07:33,995 --> 00:07:34,704
HOMBRE: Está bien.

137
00:07:35,330 --> 00:07:36,372
[LA PUERTA SE CIERRA]

138
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
VAMOS. IR. IR.

139
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
[BIP BIP BIP BIP BIP]

140
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
[LA PUERTA SE ABRE]

141
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
[LA PUERTA SE ABRE]

142
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
COOPER: VAMOS.

143
00:08:04,400 --> 00:08:05,652
[LA PUERTA SE CIERRA]

144
00:08:17,497 --> 00:08:19,958
MONTY, NO PUEDES ELEGIR
UN BLOQUEO CON TIJERAS DE PODAR.

145
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
¡OH! Ah...

146
00:08:24,671 --> 00:08:25,922
VOSOTROS DE POCA FE.

147
00:08:27,048 --> 00:08:29,092
EL TECLADO SE ENERGIZA
EL SOLENOIDE,

148
00:08:29,300 --> 00:08:31,010
TIRA DE LA BOBINA
Y PIN DE NUEVO.

149
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
UN IMÁN...

150
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
PUEDO HACER
LO MISMO.

151
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
[CRUJIDO]

152
00:08:59,831 --> 00:09:02,291
MONTY: ¿LABORATORIO DE BIOCONTENCIÓN?
¿PARA QUE DEMONIOS ES ESO?

153
00:09:02,500 --> 00:09:03,751
CLARK:
DESCUBREMOS.

154
00:09:16,139 --> 00:09:17,306
NO ME GUSTA ESTO.

155
00:09:28,151 --> 00:09:29,193
AY DIOS MÍO.

156
00:09:31,529 --> 00:09:33,031
ELLA DIJO QUE NADIE MÁS
FUE MORDIDO.

157
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
NO. NO LO FUERON.
YO NO--

158
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
NO ENTIENDO.
¿POR QUÉ ELLA...?

159
00:09:43,458 --> 00:09:44,625
ELLOS SON
CRIARLOS.

160
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
EL FRÍO DEBE
REDUCIR LA VELOCIDAD.

161
00:10:07,190 --> 00:10:10,151
CLARKE, SI OCTAVIA PUEDE ENTREGAR
ESTOS GUSANOS EN UN DEFECTOR--

162
00:10:10,359 --> 00:10:11,778
[GEMIDO]

163
00:10:12,945 --> 00:10:14,072
CLARKE: ESTÁ VIVO.

164
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
[EXHALA]

165
00:10:42,475 --> 00:10:43,684
Oye, caminante espacial.

166
00:10:46,896 --> 00:10:49,690
FINALMENTE. CUÉNTAME
ESTA ES UNA OPCIÓN DE RESCATE.

167
00:10:51,234 --> 00:10:52,360
NO SERÁ NADA
SI NO PODEMOS CONSEGUIR

168
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
FUERA DE ESTA IGLESIA.

169
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
ESTOY APOSTANDO, AHORA,

170
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
MI NIÑA SE HA DESCUENTIDO
CÓMO DESLIZARLE EL CUELLO.

171
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
NOS ESTÁN MIRANDO,

172
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
PERO HAY ALGO
NECESITO QUE VEAS.

173
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
VAMOS A CONSEGUIR
UN POCO DE AGUA.

174
00:11:11,420 --> 00:11:12,255
MONTY DIJO QUE NECESITO
PARA INSERTARLO

175
00:11:12,463 --> 00:11:13,422
EN CUALQUIER CONSOLA
CONECTADO

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
AL BARCO DE TRANSPORTE
SERVIDOR PRINCIPAL.

177
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
ES ESENCIALMENTE
UN KEYLOGGER,

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
INSTALACIONES AUTOMÁTICAS
Y ABRE UNA PUERTA TRASERA

179
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
A SU SISTEMA DE VIGILANCIA
ESO SOLO MONTY PUEDE VER.

180
00:11:28,271 --> 00:11:29,438
Jeje. ES BRILLANTE.

181
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
LASTIMA QUE NO PODEMOS
LLEGAR AL PUENTE

182
00:11:30,982 --> 00:11:32,108
SIN NUESTRAS CABEZAS
EXPLOTANDO.

183
00:11:32,316 --> 00:11:34,610
¿Y KANE?
QUIZÁS ÉL--

184
00:11:34,819 --> 00:11:37,321
USTED LO VISTO.
ESTÁ CON DIYOZA.

185
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
NO SE QUE PASO
A ÉL EN ESE BUNKER,

186
00:11:39,699 --> 00:11:41,742
PERO ES DIFERENTE.

187
00:11:42,702 --> 00:11:44,245
NO LO HAS
LOS VISTO, CUERVO.

188
00:11:46,247 --> 00:11:47,790
SON TODOS
DIFERENTE.

189
00:11:51,460 --> 00:11:53,754
ECHO: MURPHY DIJO QUE TENÍAS
ALGUIEN DENTRO DE SU CAMPAMENTO.

190
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
ECO:
¿PODEMOS CONFIAR EN ÉL?

191
00:12:01,053 --> 00:12:02,096
CUERVO: Eso espero.

192
00:12:03,890 --> 00:12:05,141
ÉL ES NUESTRA ÚNICA DISPOSICIÓN.

193
00:12:09,437 --> 00:12:10,855
OYE ¿PODEMOS HABLAR?

194
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
TU Y YO TENEMOS
NADA QUE DISCUTAR.

195
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
[LA PUERTA SE ABRE]

196
00:12:26,370 --> 00:12:28,080
TENGO ALGUNOS
NOTICIAS LAMENTABLES.

197
00:12:29,248 --> 00:12:30,333
KARINA ESTÁ MUERTA.

198
00:12:31,417 --> 00:12:33,461
ELLA ERA
LOUWODA KLIRON KRU,

199
00:12:33,669 --> 00:12:37,340
ASÍ SERÁN LOS RITOS
REALIZADO ESTA TARDE.

200
00:12:40,134 --> 00:12:41,010
JUNTOS PODEMOS ASEGURARNOS

201
00:12:41,219 --> 00:12:45,223
QUE SU MUERTE
NO SERÁ EN VANO.

202
00:13:00,321 --> 00:13:02,907
BELLAMY: MI HERMANA NUNCA
APROBADO PARA PRUEBAS EN HUMANOS.

203
00:13:03,115 --> 00:13:05,326
NO ME IMPORTA LO LOCO
SE HA CONVERTIDO AQUÍ ABAJO.

204
00:13:05,534 --> 00:13:07,078
DESESPERACIÓN
TIENE UNA MANERA DE HACER

205
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
LO INIMAGINABLE
UNA NECESIDAD.

206
00:13:09,622 --> 00:13:12,124
AÚN, SI ELLA
ARMAS ESAS COSAS

207
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Y LOS ENVÍA
HACIA EL VALLE,

208
00:13:13,668 --> 00:13:19,924
ENTONCES ECO, CUERVO,
MURPHY, KANE, TU MAMÁ--

209
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
NO SÓLO ELLOS.
TODOS NOSOTROS.

210
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
DESATANDO
UNA ESPECIE INVASORA

211
00:13:24,679 --> 00:13:26,138
EN EL ÚLTIMO ARABADO
TIERRA EN LA TIERRA

212
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
ES UN MONUMENTAL
MALA IDEA.

213
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
[suspiros]

214
00:13:31,102 --> 00:13:35,356
AUNQUE OCTAVIA LO SABE,
ELLA NO ME ESCUCHA.

215
00:13:38,693 --> 00:13:39,860
NECESITAMOS AYUDA.

216
00:13:46,075 --> 00:13:47,285
SER DIPLOMÁTICO.

217
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
SÍ.

218
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
CLARKE, ÉL ESTABA ALLÍ
CUANDO PIKE LE DISPARÓ

219
00:13:54,417 --> 00:13:56,460
Y MATÓ A 300
DE SU PUEBLO.

220
00:13:58,587 --> 00:13:59,422
Iré con él.

221
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
SÍ.
Yo relevaré a Harper.

222
00:14:03,175 --> 00:14:04,427
¿Puedo hablar contigo?

223
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
¿EN PRIVADO?

224
00:14:08,180 --> 00:14:10,975
CLARKE: OYE, NECESITAMOS
PARA HABLAR CON INDRA.

225
00:14:20,151 --> 00:14:21,402
[gruñidos]

226
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
REAL DIPLOMÁTICO.

227
00:14:31,746 --> 00:14:33,497
INDRA, COOPER
HACER ALGO

228
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
SIN EL DE MI HERMANA
¿APROBACIÓN?

229
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
SOLO SI ELLA
TENGO EL MIO PRIMERO,

230
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
PERO COMO NO LO HAGO
SABER QUE DEMONIOS

231
00:14:39,211 --> 00:14:41,172
ESTÁS HABLANDO DE,
ES DIFÍCIL DE DECIR.

232
00:14:43,257 --> 00:14:44,925
ELLA TRAJO
VUELVEN LOS GUSANOS.

233
00:14:46,385 --> 00:14:49,805
BELLAMY: ELLA LOS ESTÁ CRIANDO,
EXPERIMENTANDO CON DEFECTORES.

234
00:14:50,181 --> 00:14:52,641
UNO DE ELLOS
SIGUE VIVO.

235
00:14:53,059 --> 00:14:54,185
¿POR QUÉ ELLA
¿HACER ESO?

236
00:14:54,393 --> 00:14:56,062
CLARKE: MI SUPUESTO--
TRATANDO DE ENCONTRAR UN CAMINO

237
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
PARA MANTENERLOS DORMIDOS
SUFICIENTEMENTE LARGO

238
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
PARA ENTREGARLOS
EN LA PRÓXIMA DEFECCIÓN.

239
00:15:01,484 --> 00:15:02,693
BUEN PLAN.

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
MUÉSTRAME.

241
00:15:13,537 --> 00:15:14,622
[suspiros]

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
[LA PUERTA SE ABRE]

243
00:15:21,796 --> 00:15:22,838
ESTOY SOLO.

244
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
LES DIJE
NO HAGO FUNERALES.

245
00:15:26,008 --> 00:15:27,510
QUE DEMONIOS
¿QUIERES?

246
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
DEJANDO IR A MURPHY
MORDIME EN EL CULO.

247
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
MCCREARY Y DOS
DE NUESTRA GENTE ESTA DESAPARECIDA,

248
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Y AHORA EMPIEZA DE DIYOZA
PARA CUESTIONAR MI LEALTAD,

249
00:15:36,268 --> 00:15:40,064
ASÍ QUE HAZLO RÁPIDO,
O ME VOY.

250
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
QUIERO SER
ÚTIL AQUÍ.

251
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
NO PUEDO SER
YA ENCERRADO.

252
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
ÚTIL ¿CÓMO?

253
00:15:48,572 --> 00:15:49,782
CUANDO ESTABA EN
TU NAVE MADRE,

254
00:15:50,074 --> 00:15:51,659
VI EL
TANQUES DE HITILODIO.

255
00:15:51,992 --> 00:15:54,203
ESTÁN CASI LLENOS,
MILES DE TONELADAS.

256
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
SOLO UNA GOTA Y PUEDO
ENCIENDE ESTE PUEBLO ENTERO.

257
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
SI ME VUELAS
ARRIBA ALLÍ--

258
00:15:58,582 --> 00:15:59,875
HITODIO
ESTÁ MATANDO A TODOS

259
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
ENTRÓ EN CONTACTO CON,
ASÍ QUE LO TRAE AQUÍ

260
00:16:02,837 --> 00:16:05,381
PUEDE SER LO PEOR
IDEA QUE HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

261
00:16:08,551 --> 00:16:11,220
¿Y qué pasa si DIYOZA?
¿CUESTIONAS TU LEALTAD?

262
00:16:11,554 --> 00:16:13,264
¿CÓMO PODRÍAS SER?
LEAL A ALGUIEN

263
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
QUIÉN COLLARA A LA GENTE
COMO ANIMALES,

264
00:16:15,933 --> 00:16:16,600
LOS TORTURA,

265
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
ALGUIEN QUE
¿MATÓ A SU TRIPULACIÓN?

266
00:16:20,271 --> 00:16:21,730
VI SU ARCHIVO.

267
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
ELLA ASESINÓ A CIENTOS
DE PERSONAS INOCENTES,

268
00:16:25,860 --> 00:16:27,194
VOLÓ EL GOBIERNO
EDIFICIOS

269
00:16:27,403 --> 00:16:29,697
SOLO PORQUE ELLA NO LO HIZO
COMO SUS POLÍTICAS.

270
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
SHAW, ERES BUENO.

271
00:16:32,950 --> 00:16:34,452
PUEDO VERLO
EN TUS OJOS.

272
00:16:36,579 --> 00:16:37,788
CUANDO ERA NIÑO

273
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
DESPUÉS DE LA BATALLA
DE SAN FRANCISCO,

274
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
VI EL
EVACUACIÓN EN TV,

275
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
MILES DE REFUGIADOS
ESTAR EMBALADO

276
00:16:47,006 --> 00:16:48,591
EN PORTAAVIONES.

277
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
RECUERDO VER SOLDADOS
EMPUJANDO HELICÓPTEROS POR LA BORDA

278
00:16:51,469 --> 00:16:54,054
SÓLO PARA HACER MÁS ESPACIO,
Y DIYOZA ESTABA ALLÍ.

279
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
ELLA ERA LA ÚNICA
DANDO LAS ORDENES.

280
00:16:57,433 --> 00:16:58,642
LAS MAQUINAS
ERA PRESENSABLE,

281
00:16:58,851 --> 00:17:02,146
PERO EL PUEBLO NO LO FUE,
PERO EN EL ESPACIO

282
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
CUANDO INFORMAMOS QUE
LOS MINEROS SE ESTABAN ENFERMANDO,

283
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
ELIGIO LO VIO
DIFERENTE.

284
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
ORDEN ONCE BAJO--

285
00:17:11,906 --> 00:17:14,783
"TRAE A CASA EL HITODIO.
DEJEN A LOS PRISIONEROS",

286
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
COMO FUERA BASURA.

287
00:17:17,328 --> 00:17:21,415
EL CAPITÁN STEVENS ESTÁ DE ACUERDO,
Y NO LO HICE.

288
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
TU DESACTIVADO
LOS COLLARES DE CHOQUE.

289
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
ASÍ QUE VERÁS, DIYOZA'S
NO ES TAN MALO COMO PIENSAS,

290
00:17:31,967 --> 00:17:32,760
Y...

291
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
NO SOY TAN BUENO
COMO ESPERABAS.

292
00:17:39,433 --> 00:17:40,851
[LA PUERTA SE ABRE]

293
00:17:45,731 --> 00:17:47,233
DIYOZA: ¿POR QUÉ
¿ELIGE DEFECTAR?

294
00:17:48,108 --> 00:17:49,193
ECO:
NO DEFECTO.

295
00:17:50,194 --> 00:17:50,945
HUÍ.

296
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
NO SOY WONKRU,

297
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
PERO TU YA
LO SABÍA.

298
00:17:57,326 --> 00:18:00,287
KANE: ASÍ QUE SOBREVIVISTE EN EL ESPACIO
CON BELLAMY Y LOS DEMÁS.

299
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
SI, PERO AHORA
QUE ESTAMOS DE VUELTA,

300
00:18:02,706 --> 00:18:04,250
EL DESIERTO DE OCTAVIA
TODAVÍA EN PIE.

301
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
ESTOY SORPRENDIDO
ELLA TE DEJÓ VIVIR.

302
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
COMO VISTO,
ELLA CASI NO LO HIZO.

303
00:18:07,836 --> 00:18:10,130
OCTAVIA ESTÁ TOMADA
TODO DE MÍ.

304
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
MI CLAN
YA NO EXISTE.

305
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
YO VENGO A TI
POR UN PUERTO SEGURO

306
00:18:17,137 --> 00:18:18,931
PORQUE TENGO
A NINGÚN OTRO LUGAR A DONDE IR.

307
00:18:20,683 --> 00:18:22,768
TU HISTORIA
NUESTRA HISTORIA, ECO,

308
00:18:23,644 --> 00:18:24,353
Entonces...

309
00:18:27,940 --> 00:18:29,900
¿CÓMO PUEDES SER?
¿ÚTIL EN MI CAMPAMENTO?

310
00:18:30,276 --> 00:18:31,610
SOY UN ESPÍA.

311
00:18:34,822 --> 00:18:36,031
TÚ TAMBIÉN LO SABÍAS.

312
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
MM-HMM, Y UN ESPÍA HONESTO
O ES INCOMPETENTE

313
00:18:39,702 --> 00:18:41,745
O TRABAJAR UN ÁNGULO.

314
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
¿CUÁL ERES TÚ?

315
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
EL TIEMPO LO DIRÁ.
GRACIAS, ECO.

316
00:18:57,052 --> 00:18:59,513
NO ERES TU HABITUAL
YO CHARLA HOY, KANE.

317
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
¿ES KARINA?

318
00:19:01,724 --> 00:19:03,517
NO ES TU CULPA
ESA NIÑA MURIÓ.

319
00:19:03,726 --> 00:19:04,435
NO.

320
00:19:06,270 --> 00:19:07,229
ES TUYO.

321
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
VI EL LOGOTIPO DE ELIGIUS
CON LAS PASTILLAS DE ABBY.

322
00:19:13,944 --> 00:19:15,070
KARINA MURIÓ
PORQUE SU DOCTOR

323
00:19:15,279 --> 00:19:16,488
ERA DEMASIADO ALTO
PARA OPERAR.

324
00:19:16,697 --> 00:19:19,742
¿EN REALIDAD? AQUÍ, PENSÉ
FUE LA BALA.

325
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
NECESITAS CORTAR
SU OFERTA.

326
00:19:21,493 --> 00:19:22,328
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

327
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
PORQUE ELLA SERÁ
UN MEJOR MÉDICO.

328
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
QUIZÁS...SI ELLA
SOBREVIVE A LA DETOX.

329
00:19:28,042 --> 00:19:29,335
CLARO QUE SI LA OBLIGAMOS,
ENTONCES TERMINAMOS

330
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
CON UN ADICTO LIMPIO
¿QUIÉN ESTÁ PENSANDO?

331
00:19:31,378 --> 00:19:32,463
SOBRE SU PRÓXIMA ARREGLO

332
00:19:32,671 --> 00:19:34,381
Y NO COMO ENCONTRAR
UNA CURA PARA MI PUEBLO.

333
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
¿ASÍ QUE LO QUE?
¿ESTÁS ENFERMO?

334
00:19:38,260 --> 00:19:40,804
SI NO, CREO
ES UNA GRAN MANERA

335
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
PARA DESHACERSE DE
ALGUNOS DE ESTOS--

336
00:19:42,222 --> 00:19:45,100
¿QUÉ, KANE?
¿INDESEABLES?

337
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
ALGO COMO ENVIAR
100 DELINCUENTES MENORES

338
00:19:47,978 --> 00:19:50,022
MORIR EN EL SUELO
O ABANDONAR

339
00:19:50,230 --> 00:19:52,566
300 PRISIONEROS
¿EN UN ASTEROIDE?

340
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
¿ESTÁS ENFERMO?

341
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
ABBY DIJO QUE NO LO HARÍAS
DEJA QUE TE EXAMEN.

342
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
NO ESTOY ENFERMO.

343
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
PORQUE SABES,
SOLO ESTOY DICIENDO,

344
00:20:01,659 --> 00:20:04,662
SI LO ERES,
PUEDES CONFIAR EN ELLA

345
00:20:04,870 --> 00:20:05,788
PARA MANTENERLO EN SILENCIO.

346
00:20:05,996 --> 00:20:08,916
¿CONFIAR EN ELLA?
ELLA ES UNA DROGADICTA.

347
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
¡JA JA! ¿DEMASIADO TEMPRANO?

348
00:20:14,797 --> 00:20:16,256
VE A OBTENER EL SIGUIENTE
DEFECTOR.

349
00:20:21,845 --> 00:20:24,348
GAIA: GOLPE ALTO. DEFENDER.

350
00:20:25,391 --> 00:20:28,977
HUELGA BAJO. ENFOCAR.
POSTURAS FUERTES.

351
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
DE NUEVO. HUELGA ALTO.

352
00:20:31,814 --> 00:20:35,067
DEFENDER. HUELGA BAJO.

353
00:20:35,943 --> 00:20:37,986
-DEFENDER.
-¡OH!

354
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
GAIA: ESPERA. ETAN...

355
00:20:51,917 --> 00:20:53,293
[RISAS DE LOS NIÑOS]

356
00:20:53,919 --> 00:20:54,878
GAIA: BASTA.

357
00:20:58,215 --> 00:21:00,092
ESPERO MAS
DE WARRIORS WONKRU--

358
00:21:00,718 --> 00:21:03,929
HONOR, FORTALEZA Y UNIDAD.

359
00:21:04,513 --> 00:21:05,556
PRONTO ESTAREMOS EN GUERRA

360
00:21:05,764 --> 00:21:07,266
Y NO HAY NADA
ES DIVERTIDO ACERCA DE ESO.

361
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
LLEGAR A CLASE.

362
00:21:12,896 --> 00:21:14,189
TÚ NO, MADI.

363
00:21:23,949 --> 00:21:24,867
[LA PUERTA SE CIERRA]

364
00:21:29,329 --> 00:21:31,957
ESO NO PARECÍA UN
NIÑA CON 3 MUERTAS EN BATALLA.

365
00:21:34,460 --> 00:21:37,004
LO SIENTO, SEDA.
Lo intentaré más.

366
00:21:39,214 --> 00:21:41,467
NO. NO.

367
00:21:44,344 --> 00:21:46,305
CLARKE TE DIJO QUE
DETENGASE, ¿NO?

368
00:21:48,891 --> 00:21:50,517
ERES SABIO
PARA ESCUCHARLA.

369
00:21:51,769 --> 00:21:53,604
DESAFORTUNADAMENTE, ES
ERA DEMASIADO OBVIO.

370
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
DESDE TU PRIMER AVANCE,
ESTABA CLARO

371
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
QUE ERES
OCULTAR ALGO.

372
00:21:57,900 --> 00:21:58,942
TENDRÁS QUE HACER
UN TRABAJO MUCHO MEJOR

373
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
MAÑANA CUANDO NOSOTROS
TALADRO PARA OCTAVIA.

374
00:22:01,779 --> 00:22:06,158
NO ENTIENDO.
¿QUIERES QUE YO TAMBIÉN FRACASE?

375
00:22:07,534 --> 00:22:09,161
QUIERO QUE VIVAS.

376
00:22:11,455 --> 00:22:13,207
¿Puedo mostrarte?
¿ALGO?

377
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
MADI, está bien.

378
00:22:28,680 --> 00:22:29,765
LA MAYORÍA DE WONKRU
CREE EL TIEMPO

379
00:22:29,973 --> 00:22:31,433
DE LOS COMANDANTES
SE ACABÓ.

380
00:22:32,643 --> 00:22:34,019
YO TAMBIÉN LO CREÍ.

381
00:22:35,771 --> 00:22:36,980
ENTONCES TE CONOCÍ.

382
00:22:38,816 --> 00:22:40,484
USTED NO
HAY QUE TENER MIEDO.

383
00:22:40,776 --> 00:22:41,485
COMO LE DIJE A CLARKE,

384
00:22:41,693 --> 00:22:43,487
NUNCA LO FORZARÍA
USTED ACEPTA ESTO.

385
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
ES HERMOSO,
¿¿NO ES ??

386
00:22:56,291 --> 00:22:57,417
SÍ.

387
00:22:59,753 --> 00:23:01,046
¿OCTAVIA
¿SABES QUE LO TIENES?

388
00:23:01,255 --> 00:23:03,423
SÍ, Y MIENTRAS
COMO REINA BLODREINA,

389
00:23:03,632 --> 00:23:04,925
YO LA SERVIRÉ
FIELMENTE,

390
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
PERO NO PUEDO SIMPLEMENTE
OLVIDAR MI FE

391
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
O MI JURAMENTO A
PROTEGE LA LLAMA

392
00:23:10,305 --> 00:23:12,099
Y ASEGURAR
SU SUCESIÓN.

393
00:23:15,519 --> 00:23:17,145
LA SANGRE DE
EL PRIMER COMANDANTE

394
00:23:18,647 --> 00:23:21,483
BECCA PRAMHEDA
ES TU SANGRE,

395
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
Y NUNCA LO HARÉ
QUE NADIE TE HAGA DAÑO.

396
00:23:28,532 --> 00:23:29,783
[GEMIDO]

397
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
[LOS GEMIDOS SE DETIENEN]

398
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
[BIP BIP BIP
BIP BIP BIP BIP]

399
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
INDRA: VAMOS
TERMINE ESTO DE UNA VEZ.

400
00:23:50,095 --> 00:23:51,805
COOPER: QUE DEMONIOS
¿ESTÁN HACIENDO AQUÍ, INDRA?

401
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
QUERIAS
¿PARA VERME?

402
00:23:58,186 --> 00:23:59,313
SABÍAS
SOBRE ESTO.

403
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
POR CLARO QUE LO SABÍA
SOBRE ESTO.

404
00:24:01,356 --> 00:24:02,941
ERA MI IDEA.

405
00:24:03,984 --> 00:24:05,986
ESTAMOS CONTRA UN EJÉRCITO
CON POTENCIA DE FUEGO SUPERIOR

406
00:24:06,194 --> 00:24:07,946
Y CADA
VENTAJA GEOGRÁFICA.

407
00:24:08,155 --> 00:24:09,781
ASÍ ES COMO
ESO LO SUPERAMOS.

408
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
QUE PASA CUANDO
TU ARMA SECRETA

409
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
DESTRUYE EL VALLE
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?

410
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
REALIZÉ ALGUNAS PRUEBAS.

411
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
LOS GUSANOS NO PUEDEN SOBREVIVIR
EN UN ENTORNO VERDE

412
00:24:16,914 --> 00:24:17,789
POR MÁS DE
UNOS DÍAS,

413
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
SUFICIENTEMENTE LARGO
MATAR A TODOS

414
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
ENTRAN EN CONTACTO CON
ANTES DE LLEGAR.

415
00:24:22,002 --> 00:24:24,087
BELLAMY: ¿REALMENTE ESTAMOS?
¿TENIENDO ESTA CONVERSACIÓN?

416
00:24:24,630 --> 00:24:27,591
NUESTROS AMIGOS ESTÁN AHÍ,
GENTE QUE AMAMOS.

417
00:24:28,759 --> 00:24:30,218
PÉRDIDAS ACEPTABLES.

418
00:24:32,638 --> 00:24:36,391
Cooper, controla los gusanos.
VAMOS, HERMANO MAYOR.

419
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
CUÁNTAS VIDAS INOCENTES
¿HAS SACRIFICADO?

420
00:24:41,104 --> 00:24:42,856
¿O TÚ, WANHEDA?

421
00:24:43,690 --> 00:24:44,983
ESTO NO ES DIFERENTE.

422
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
SOLO ESTABAS INTENTANDO
PARA SALVAR A TU GENTE.

423
00:24:47,319 --> 00:24:48,362
YO TAMBIÉN.

424
00:24:49,404 --> 00:24:53,158
-Lo mataste.
-NO. LO HICISTE.

425
00:24:53,492 --> 00:24:54,826
¿TONELERO?

426
00:24:55,035 --> 00:24:56,244
UNO DE LOS DEFECTORES
SOBREVIVIDO.

427
00:24:56,453 --> 00:24:59,081
PARECE QUE ENCONTRAMOS ALGO
ESO NO ES ACEPTABLE.

428
00:24:59,414 --> 00:25:00,290
COOPER: BLODREINA...

429
00:25:04,461 --> 00:25:05,337
lo siento
NO TE LO DIJE

430
00:25:05,545 --> 00:25:06,964
PERO LOS RESULTADOS
FUERON NOTABLES.

431
00:25:07,297 --> 00:25:09,508
LOS GUSANOS SE REPRODUCIERON 3 VECES
MÁS RÁPIDO EN UN CUERPO VIVO,

432
00:25:09,716 --> 00:25:12,010
Y NECESITAMOS CANTIDAD
ASÍ COMO CONTROL.

433
00:25:12,844 --> 00:25:15,138
OCTAVIA,
NO QUIERES HACER ESTO.

434
00:25:15,347 --> 00:25:16,974
OCTAVIA: PERDÓNME,
TU HIPOCRESÍA, CLARKE.

435
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
MILLER ME DIJO
SOBRE EL HOMBRE

436
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
QUE TE IRRADIÓ
EN EL LABORATORIO DE BECCA...

437
00:25:24,398 --> 00:25:26,984
Y CUÁNTO TIEMPO
¿SOBREVIVIÓ SU SUJETO DE PRUEBA?

438
00:25:27,192 --> 00:25:28,110
COOPER: SUFICIENTE TIEMPO
PARA UN DEFECTOR

439
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
PARA EMBARCAR EN SU BARCO
Y VUELA AL VALLE.

440
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
BELLAMY:
OCTAVIA, POR FAVOR,

441
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
NO HAGAS ESTO.

442
00:25:38,036 --> 00:25:40,914
NO QUIERO QUE PASE NADA
A TUS AMIGOS, BELLAMY,

443
00:25:41,915 --> 00:25:45,419
NI SIQUIERA ECO--
POR FAVOR CREE QUE--

444
00:25:46,712 --> 00:25:48,088
PERO ESTO ES GUERRA.

445
00:25:49,840 --> 00:25:53,760
UNA VEZ CONTROLAMOS EL OJO
AL CIELO ENVIAMOS LOS GUSANOS.

446
00:25:54,219 --> 00:25:57,347
COOPER, ELIGE UNO DE
LOS GUARDIAS DE ÉLITE PARA ENTREGARLO.

447
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
ES HORA DE WONKRU
PARA IR A CASA.

448
00:26:04,771 --> 00:26:06,857
CUERVO: De ninguna manera.
SHAW ES UN ALIADO.

449
00:26:07,065 --> 00:26:09,818
HAY TIEMPOS EN LA GUERRA
DONDE TIENES QUE HACER

450
00:26:10,027 --> 00:26:12,612
LAS COSAS MAL
POR LAS RAZONES CORRECTAS.

451
00:26:12,946 --> 00:26:15,240
ESTE ES UNO
DE AQUELLOS TIEMPOS.

452
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
ADEMÁS,
TÚ MISMO DIJISTE,

453
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
NO PUEDEN MATARLO

454
00:26:18,618 --> 00:26:19,745
PORQUE ELLOS
NECESITO QUE VUELE.

455
00:26:19,911 --> 00:26:22,581
NO ESTAMOS TRAICIONANDO AL ÚNICO
AMIGO QUE TENEMOS AQUÍ.

456
00:26:22,789 --> 00:26:24,082
EL ME LLEVARÁ
AL PUENTE.

457
00:26:24,291 --> 00:26:25,417
SOLO NECESITO
MÁS TIEMPO.

458
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
BELLAMY:
REPASEMOS ESTO OTRA VEZ.

459
00:26:28,128 --> 00:26:30,505
TAN PRONTO COMO ECHO Y RAVEN LLEGUEN
EL OJO ABAJO, TOMAMOS EL ROVER.

460
00:26:30,714 --> 00:26:32,340
CONDUCEMOS A TRAVÉS
EL YARDÍO.

461
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
NOS ESCAPAREMOS
NUESTRA GENTE ANTES

462
00:26:33,759 --> 00:26:34,926
ATAQUES WONKRU
CON LOS GUSANOS.

463
00:26:35,135 --> 00:26:37,679
OCTAVIA NOS ESPERARÁ
HACER ALGO ASÍ.

464
00:26:38,138 --> 00:26:39,264
ELLA PUBLICARÁ CENTINELARES.

465
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
ESO ES MUY MAL
PARA LOS CENTINELAS.

466
00:26:44,144 --> 00:26:47,564
ESTO, ESTO SE SUPONÍA
SER LA NOTA DE SUICIDIO DE JASPER

467
00:26:48,523 --> 00:26:50,358
DESPUÉS DE QUE LO SACAMOS
FUERA DE LA CIUDAD DE LA LUZ.

468
00:26:50,817 --> 00:26:51,985
EL IBA A PONER
UNA PISTOLA EN LA BOCA

469
00:26:52,194 --> 00:26:53,070
Y TIRAR
EL GATILLO.

470
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
MONTY, AHORA
NO EL TIEMPO.

471
00:26:54,946 --> 00:26:56,156
AHORA ES EL
TIEMPO PERFECTO.

472
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
"MONTY, LO SÉ
ERES OPTIMISTA.

473
00:26:59,451 --> 00:27:01,161
"PIENSAS MEJOR
LOS DÍAS ESTÁN POR DELANTE,

474
00:27:01,787 --> 00:27:02,871
"PERO ESO NO ES VERDAD.

475
00:27:03,622 --> 00:27:05,540
"NO HAY LUZ
AL FINAL DEL TÚNEL.

476
00:27:06,083 --> 00:27:07,292
"SÓLO EXISTE EL TÚNEL,

477
00:27:08,043 --> 00:27:10,420
"OTRO ENEMIGO CONTRA EL QUE LUCHAR,
OTRA GUERRA.

478
00:27:11,296 --> 00:27:13,548
"HE LLEGADO A LA CONCLUSIÓN
QUE SOMOS EL PROBLEMA--

479
00:27:13,757 --> 00:27:15,300
"SERES HUMANOS,
TODOS NOSOTROS.

480
00:27:15,550 --> 00:27:18,470
"EL CICLO NO SE PUEDE ROMPER
MIENTRAS ESTEMOS AQUÍ.

481
00:27:19,471 --> 00:27:21,515
"ES POR ESO
NO ESTARÉ AQUÍ.

482
00:27:22,265 --> 00:27:23,308
POR ESO--"

483
00:27:25,018 --> 00:27:25,811
MONTY...

484
00:27:28,522 --> 00:27:29,272
Está bien.

485
00:27:31,066 --> 00:27:32,651
SÍ. JASPRE ERA
MÁS INTELIGENTE QUE TODOS NOSOTROS.

486
00:27:33,443 --> 00:27:34,736
NO IMPORTA
LO QUE HACEMOS.

487
00:27:34,945 --> 00:27:36,738
Volviendo al suelo,
ABRIENDO EL BUNKER,

488
00:27:36,947 --> 00:27:38,573
TODO LO QUE HEMOS HECHO
ES PEOR LAS COSAS.

489
00:27:38,990 --> 00:27:41,201
SI UNA GUERRA ES LA ÚNICA MANERA DE TENER
LA ÚLTIMA TIERRA SUPERVIVIENTE

490
00:27:41,409 --> 00:27:44,871
EN LA TIERRA, ENTONCES QUIZÁS
NO LO MERECEMOS.

491
00:27:51,294 --> 00:27:52,379
[La puerta se abre y se cierra]

492
00:27:56,633 --> 00:27:57,509
[suspiros]

493
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
GRACIAS POR DESPERTARME.
ESPERE AFUERA.

494
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
¿QUÉ ES TAN IMPORTANTE?

495
00:28:25,579 --> 00:28:27,080
TÚ DIJISTE
NO PODRÍA CONFIAR EN UN ESPÍA.

496
00:28:27,581 --> 00:28:29,416
¿ESO SIGNIFICA QUE INCLUSO
SI MI INFORMACIÓN ES BUENA,

497
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
NO ME AYUDARÁ A CONSEGUIR
¿FUERA DE ESTE COLLAR?

498
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
LA CONFIANZA SE PUEDE GANAR.

499
00:28:33,795 --> 00:28:35,463
HE ESTADO AQUÍ UN DÍA,
Y YA LO SE

500
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
HAY UN TRAIDOR
EN TU CAMPAMENTO--

501
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
TU PILOTO.

502
00:28:41,052 --> 00:28:42,470
LA CONCIENCIA DE SHAW
PUEDE INTERPONERSE EN EL CAMINO

503
00:28:42,679 --> 00:28:45,599
DE SUS DEBERES,
PERO TENER

504
00:28:45,807 --> 00:28:48,018
UN LADO SUAVE DIFÍCILMENTE
LO HACE UN TRAIDOR.

505
00:28:48,602 --> 00:28:49,936
¿Qué tal
DESOBEDECER ÓRDENES

506
00:28:50,562 --> 00:28:52,105
O DAR CONFORT
¿AL ENEMIGO?

507
00:28:53,440 --> 00:28:54,691
CUANDO TE DIJO
CUERVO TE ENCERRÓ

508
00:28:54,900 --> 00:28:57,444
FUERA DEL SISTEMA DE MISILES,
ESTABA MENTIENDO.

509
00:28:57,652 --> 00:29:01,489
EL MISMO LO HIZO,
Y LO PUEDO PROBAR.

510
00:29:11,333 --> 00:29:12,417
[EXHALA]

511
00:29:16,213 --> 00:29:17,339
NECESITAS DORMIR.

512
00:29:17,839 --> 00:29:19,883
Dormiré cuando
LA GUERRA ESTÁ GANADA.

513
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
-¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
-SABES POR QUÉ.

514
00:29:23,220 --> 00:29:24,638
NO MÁS
CONFERENCIAS, INDRA.

515
00:29:24,846 --> 00:29:26,431
NO SANCIONÉ
PRUEBAS HUMANAS,

516
00:29:26,640 --> 00:29:27,849
PERO ESO NO
SIGNIFICA QUE NO USARÉ

517
00:29:28,058 --> 00:29:30,227
LO QUE COOPER APRENDIÓ
PARA AYUDAR A SALVAR A MI PUEBLO.

518
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
¿Y SI LOS GUSANOS?
¿DESTRUIR EL VALLE?

519
00:29:32,312 --> 00:29:33,688
ERES LA CABEZA
DE MI EJÉRCITO.

520
00:29:35,273 --> 00:29:36,358
DAME
UNA MEJOR IDEA.

521
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
¿SOY LA CABEZA?
¿DE TU EJÉRCITO?

522
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

523
00:29:39,653 --> 00:29:40,528
CUANDO ESTABAS
ME VA A DECIR

524
00:29:40,737 --> 00:29:42,072
SOBRE ESTO
¿PLAN DE ARMAS?

525
00:29:42,864 --> 00:29:44,074
CUANDO ESTABAS
ME VA A DECIR

526
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
TU AYUDASTE
¿KANE ESCAPAR?

527
00:29:47,494 --> 00:29:49,120
SI PERDEMOS,
ESE SERÁ EL PORQUE.

528
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
¿CÓMO ES ESO?
¿TE HACER SENTIR?

529
00:29:50,789 --> 00:29:53,333
HORRIBLE Y
LO HARÍA OTRA VEZ.

530
00:29:54,000 --> 00:29:56,336
NO SI TE LANZO
EN EL FOSO PRIMERO.

531
00:29:58,505 --> 00:30:01,341
NO ME DISCULPARÉ POR
PROTEGERTE DE TI MISMO.

532
00:30:03,134 --> 00:30:04,094
SALIR.

533
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
¡DIJE IR!

534
00:30:09,099 --> 00:30:09,933
HOMBRE: BLODREINA.

535
00:30:13,228 --> 00:30:13,937
AHORA.

536
00:30:16,690 --> 00:30:18,525
TEN CUIDADO DE
LA OSCURIDAD, OCTAVIA,

537
00:30:19,025 --> 00:30:21,152
DEMASIADO FÁCIL
PARA PERDER EL CAMINO.

538
00:30:25,156 --> 00:30:26,157
[LA PUERTA SE CIERRA]

539
00:30:29,369 --> 00:30:30,161
¡Eh!

540
00:30:36,126 --> 00:30:38,712
ECHO DICE QUE USTED ACUSÓ
MI PILOTO DE SABOTAJE,

541
00:30:39,421 --> 00:30:40,755
QUE ÉL, NO TÚ,

542
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
ME BLOQUEÓ FUERA DE
MI SISTEMA DE MISIL.

543
00:30:43,675 --> 00:30:45,135
DÍGALO AL CORONEL
LO QUE ME DIJISTE.

544
00:30:45,677 --> 00:30:48,263
NO MÁS PALABRAS.
NECESITO PRUEBAS.

545
00:30:51,558 --> 00:30:52,475
MOSTRARLE.

546
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
DE ACUERDO.

547
00:31:16,624 --> 00:31:17,250
[Cuervo se aclara la garganta]

548
00:31:17,459 --> 00:31:19,502
PRIMERO TENGO QUE ACCEDER
LOS Atrasos

549
00:31:19,961 --> 00:31:21,171
PARA LOS SISTEMAS DE MISIL.

550
00:31:21,713 --> 00:31:24,883
LOS REGISTROS PUEDEN SER MANIPULADOS
EN LA SUPERFICIE.

551
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
¿VER? AQUÍ MISMO.

552
00:31:28,678 --> 00:31:29,637
LA PRIMERA CAPA TE LO DICE

553
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
QUE EL SISTEMA ERA
APAGADO MANUALMENTE.

554
00:31:32,349 --> 00:31:33,725
DIYOZA: PERO NO ES
DI QUIÉN LO HIZO.

555
00:31:34,768 --> 00:31:35,977
¿CÓMO LO SÉ?
¿NO ERES TÚ?

556
00:31:36,811 --> 00:31:37,645
LLEGAR ALLÍ.

557
00:31:37,854 --> 00:31:41,858
CUBRÓ SUS HUELLAS,
PERO SI MIRAMOS LO SUFICIENTEMENTE PROFUNDO,

558
00:31:42,942 --> 00:31:43,860
SIEMPRE HAY
UN SENDERO.

559
00:31:45,070 --> 00:31:45,987
SOLO MIRA.

560
00:31:46,196 --> 00:31:49,491
ESTÁ ENTERRADO BAJO CAPAS
DEL CÓDIGO OBJETO DE MEMORIA.

561
00:31:50,742 --> 00:31:51,701
[ESCRIBIR]

562
00:32:01,961 --> 00:32:05,965
¿VER? Ahi esta,
EL SENDERO FANTASMA.

563
00:32:17,143 --> 00:32:19,229
CLARKE: BELLAMY,
ALGO ESTÁ PASANDO.

564
00:32:24,776 --> 00:32:26,945
ESTAMOS EN.
ECO LO HIZO.

565
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
DE ACUERDO.

566
00:32:30,407 --> 00:32:31,241
ESPERA, BELLAMY.

567
00:32:31,449 --> 00:32:33,535
EN TANTO LE LE DIGAMOS,
ELLA MARCHA A LA GUERRA

568
00:32:33,743 --> 00:32:35,078
Y DESATA
ESOS GUSANOS.

569
00:32:35,286 --> 00:32:37,080
POR ESO TENEMOS
PARA LLEGAR PRIMERO.

570
00:32:37,288 --> 00:32:39,040
TOMAMOS EL ROVER.
SACAMOS A NUESTRA GENTE.

571
00:32:39,249 --> 00:32:42,168
ENTONCES NOS PREOCUPAMOS POR
DETENER LA GUERRA, ¿vale?

572
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
BIEN. conseguiré
MONTY Y HARPER.

573
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
TIENES MADI.
NOS SALIMOS ESTA NOCHE.

574
00:32:48,550 --> 00:32:49,426
[LA PUERTA SE CIERRA]

575
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
BELLAMY: MONTY, VAMOS.
ECHO LO HIZO.

576
00:33:01,896 --> 00:33:03,565
TIEMPO DE PROGRAMAR
EL BUCLE PARA QUE PODEMOS IR.

577
00:33:05,275 --> 00:33:06,025
NO.

578
00:33:07,944 --> 00:33:08,653
¿QUÉ?

579
00:33:15,535 --> 00:33:16,453
YO TAMBIÉN LO EXTRAÑO.

580
00:33:19,622 --> 00:33:22,500
JASPER DEBIÓ HABER SIDO
CON NOSOTROS EN EL RING,

581
00:33:22,876 --> 00:33:24,544
PERO EL NO LO FUE
PORQUE SE RINDIÓ,

582
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
Y SI SE AGUARDÓ
UN POCO MAS LARGO Y--

583
00:33:27,964 --> 00:33:30,383
¿Y QUÉ?
LO HACEMOS DE NUEVO.

584
00:33:30,592 --> 00:33:32,510
HACIENDO QUÉ,
¿Salvar a nuestros amigos?

585
00:33:32,719 --> 00:33:34,554
SALVAMOS A NUESTROS AMIGOS
AL DETENER ESTA GUERRA,

586
00:33:35,180 --> 00:33:36,306
NO POR
FACILITARLO.

587
00:33:36,514 --> 00:33:39,726
SÍ. ESO SUENA GENIAL,
PERO A MENOS QUE TIENES UNA IDEA...

588
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
¿QUÉ?

589
00:33:43,521 --> 00:33:47,442
"HAZ ALGAS, NO GUERRA".
ESO ES LINDO.

590
00:33:47,650 --> 00:33:49,068
WONKRU ESTÁ A PUNTO DE LUCHAR
POR ESE VALLE

591
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
PORQUE NO PIENSAN
PUEDEN SOBREVIVIR AQUÍ,

592
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
PERO CON ESTO,
ELLOS PUEDEN.

593
00:33:53,323 --> 00:33:55,325
SÍ, SI EL TEMPRANO
LOS LOTES NO LOS MATAN

594
00:33:55,533 --> 00:33:56,576
COMO ELLOS
CASI NOSOTROS.

595
00:33:57,744 --> 00:33:58,995
ESO ES ANTES DE QUE TENGA
LA RECETA CORRECTA,

596
00:33:59,204 --> 00:34:00,079
Y LO SABES.

597
00:34:00,830 --> 00:34:03,750
MIRAR. LO SIENTO, ¿vale?
ES UNA BUENA IDEA.

598
00:34:03,958 --> 00:34:05,585
SÉ QUE QUERÍAS
PARA EVITAR TODO ESTO.

599
00:34:05,793 --> 00:34:07,253
PERO NUESTROS AMIGOS
¿VENIR PRIMERO?

600
00:34:08,254 --> 00:34:09,130
SÍ.

601
00:34:14,886 --> 00:34:16,137
DIOS, EXTRAÑO EL ESPACIO.

602
00:34:19,891 --> 00:34:20,558
SÍ.

603
00:34:22,143 --> 00:34:23,019
VAMOS.

604
00:34:37,659 --> 00:34:38,326
ABBY: LO SIENTO.

605
00:34:38,535 --> 00:34:40,787
SIGO BUSCANDO UNA CURA,
PERO MIENTRAS TANTO,

606
00:34:41,287 --> 00:34:42,872
ESTO PODRÍA AYUDAR
CON EL DOLOR.

607
00:34:43,081 --> 00:34:43,957
[SONAJERO]

608
00:34:45,208 --> 00:34:46,000
SÍ.

609
00:34:51,422 --> 00:34:52,465
KANE: Yo, um--

610
00:34:54,634 --> 00:34:55,885
QUERÍA DISCULPARME.

611
00:34:58,471 --> 00:34:59,430
¿ESO SIGNIFICA
QUE CREES

612
00:34:59,639 --> 00:35:01,099
HICE TODO LO QUE PUDE
¿PARA SALVAR A ESA CHICA?

613
00:35:02,850 --> 00:35:05,395
BAJO EL
CIRCUNSTANCIAS, SI.

614
00:35:07,897 --> 00:35:08,773
ABBY...

615
00:35:13,111 --> 00:35:13,987
TE AMO,

616
00:35:16,322 --> 00:35:18,908
Y--Y QUIERO
PARA CUIDARTE

617
00:35:19,117 --> 00:35:20,326
A TRAVÉS DEL DETOX.

618
00:35:21,119 --> 00:35:24,789
Yo-yo caminaría
A TRAVÉS DEL FUEGO PARA TI.

619
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
MORIRÍA POR TI,

620
00:35:28,167 --> 00:35:29,794
PERO NO VOY A VER
TE MATADAS,

621
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
YA NO...

622
00:35:35,174 --> 00:35:36,509
POR LO QUE NECESITAMOS
PARA ELEGIR--

623
00:35:37,176 --> 00:35:39,429
YO O LAS PASTILLAS.

624
00:35:40,471 --> 00:35:41,973
MARCO, yo--

625
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
POR FAVOR,

626
00:35:48,229 --> 00:35:49,731
NECESITO PARA TI
PARA CONFIAR EN MÍ.

627
00:35:50,565 --> 00:35:52,317
ESTOY AVANZANDO
EN UNA CURA,

628
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
-Y TAN PRONTO COMO LO HAGA--
-ELIGE.

629
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
PODRÍA VOLVER.

630
00:36:11,169 --> 00:36:12,462
te dejaré
A ESO, ENTONCES.

631
00:36:19,052 --> 00:36:20,845
TOMAR EL ASIENTO.
Estaré bien contigo.

632
00:36:27,769 --> 00:36:29,604
ALGO BUENO
¿PARA INFORMAR, DOC?

633
00:36:30,938 --> 00:36:31,773
¿BIEN?

634
00:36:34,275 --> 00:36:36,444
75% DE TU GENTE
ESTÁN MURIENDO.

635
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
ESO ES BUENO...

636
00:36:41,282 --> 00:36:42,241
PARA OCTAVIA.

637
00:36:44,369 --> 00:36:45,787
TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO
EN UN TRATAMIENTO,

638
00:36:45,995 --> 00:36:47,747
PERO CON TU
EQUIPOS ANTIGUOS,

639
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
ERES BÁSICAMENTE
ATORNILLADO.

640
00:36:49,624 --> 00:36:51,417
¿ES ESE TU
¿DIAGNÓSTICO PROFESIONAL?

641
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
Así que tengo razón
AL ASUMIR QUE USTED

642
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
NO HE VENIDO A CONSEGUIR
PROBADO ANTES DE AHORA

643
00:36:58,132 --> 00:36:59,801
PORQUE YA ESTAS
¿TIENE SÍNTOMAS?

644
00:37:01,177 --> 00:37:04,055
ALGO
ASÍ, SÍ.

645
00:37:07,642 --> 00:37:09,185
[REPRODUCCIÓN DE "AULLIDO" DE JAKE HOULSBY]

646
00:37:33,960 --> 00:37:37,380
HOULSBY: ESTA ES LA CALMA
ANTES DE LA TORMENTA

647
00:37:40,425 --> 00:37:43,469
 ESTE ES EL MAR
ENTRE LAS ISLAS

648
00:37:46,681 --> 00:37:50,268
Y ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA PERSEGUIR EL AMANECER

649
00:37:53,187 --> 00:37:56,441
ESTE ES EL MOMENTO DE CONTAR
LAS MILLAS

650
00:37:58,443 --> 00:38:01,738
ASÍ QUE DETENGA EL FUEGO
Y DESPEJA TU MENTE

651
00:38:01,946 --> 00:38:02,739
¡YAAH!

652
00:38:03,489 --> 00:38:04,282
¡OH!

653
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
HOULSBY:
 NO TE QUEDARÁS ATRÁS

654
00:38:07,577 --> 00:38:09,579
GAIA:
JONAS, ERES EL SIGUIENTE.

655
00:38:10,538 --> 00:38:11,372
OCTAVIA: ESPERA.

656
00:38:13,040 --> 00:38:16,169
MADI, ESTÁS LEVANTADA.

657
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
LUCHAR.

658
00:38:21,883 --> 00:38:23,050
BLODREINA,
ELLA NO ESTÁ LISTA.

659
00:38:37,982 --> 00:38:41,194
HOULSBY:
 1 ERA UNA SOMBRA EN LA PANTALLA

660
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
1 ERA UN DERIVADO AL merodeador 

661
00:38:50,661 --> 00:38:54,207
 AHORA SOY LAS LUCES
DETRÁS DE ESCENAS

662
00:38:54,916 --> 00:38:56,042
SÉ EL ÚLTIMO.

663
00:38:56,250 --> 00:38:57,251
-¡RRGH!
-¡OH! ¡OH!

664
00:38:57,960 --> 00:38:58,795
¡OH!

665
00:39:02,882 --> 00:39:08,387
HOULSBY:
AÚN POR ESCAPAR, AÚN POR CORRER

666
00:39:09,305 --> 00:39:13,059
AÚN POR SER SUPERADO

667
00:39:16,312 --> 00:39:19,482
 1 ERA UNA SOMBRA EN LA PANTALLA

668
00:39:22,777 --> 00:39:25,738
1 ERA UN DERIVADO AL merodeador 

669
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
-¡RRGH!
-¡YA! ¡OH!

670
00:39:31,828 --> 00:39:32,870
-¡OH! ¡JA!
-¡OH!

671
00:39:33,746 --> 00:39:34,622
GAIA: ¡BASTA!

672
00:39:54,225 --> 00:39:56,477
OCTAVIA: GAIA,
ADAPTARLA PARA LA ARMADURA

673
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
Y CONSIGUELA
UNA VERDADERA ESPADA.

674
00:40:02,441 --> 00:40:06,571
OCTAVIA: MADI, ESTAMOS POR
PARA LIBERAR UNA GUERRA EN TU TIERRA

675
00:40:07,405 --> 00:40:09,991
POR TU TERRENO, Y
REALMENTE PODRÍA UTILIZAR

676
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
UN SEGUNDO QUIEN
CONOCE EL TERRENO

677
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ.

678
00:40:14,704 --> 00:40:17,498
¿Qué dices?
MADI KOM WONKRU?

679
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
MUY BIEN, ENTONCES.

680
00:40:29,468 --> 00:40:31,387
MARCHAMOS LO PRONTO
COMO EL OJO ESTÁ ABAJO.

681
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
OCTAVIA: NECESITO PRESTARLA
PARA UNA SESIÓN DE ESTRATEGIA.

682
00:40:38,060 --> 00:40:39,812
NO TE IMPORTA,
¿TÚ, CLARKE?

683
00:40:41,439 --> 00:40:42,231
NO.

684
00:40:44,650 --> 00:40:45,484
ESTÁ BIEN.

685
00:40:56,787 --> 00:40:58,915
-¿DÓNDE ESTÁ MADI?
-CON TU HERMANA.

686
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
CLARKE, NO LO HACEMOS
TENGA TIEMPO PARA ESTO.

687
00:41:01,000 --> 00:41:01,834
TENEMOS
PARA SALIR YA.

688
00:41:02,043 --> 00:41:04,170
TAN PRONTO COMO DIYOZA
SE DA CUENTA DE LO QUE HIZO ECHO,

689
00:41:04,378 --> 00:41:05,338
ELLA ESTÁ MUERTA.

690
00:41:05,546 --> 00:41:09,342
-NO TENEMOS OPCIÓN.
-ESTÁS EQUIVOCADO. TENEMOS UNO.

691
00:41:11,344 --> 00:41:12,511
ESPERAR.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

692
00:41:12,720 --> 00:41:13,971
DETENER EL CICLO.

693
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
ESTE ES CLARKE GRIFFIN.

694
00:41:25,775 --> 00:41:27,860
TENGO UNA PREGUNTA
PARA EL CORONEL DIYOZA.

695
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
DIYOZA, EN RADIO: HOLA, CLARKE.
HA PASADO DEMASIADO LARGO.

696
00:41:31,864 --> 00:41:33,032
QUE DEMONIOS
¿QUIERES?

697
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
¿QUÉ NECESITARÁS PARA TI?
¿PARA COMPARTIR EL VALLE?

698
00:41:36,827 --> 00:41:39,288
DIYOZA: ¿COMPARTARLO?
BIEN, DÉJAME VER.

699
00:41:39,747 --> 00:41:43,209
MENOS DE UN INCONDICIONAL
RENDIRSE, NADA.

700
00:41:43,417 --> 00:41:45,044
OCTAVIA VOLUNTAD
NUNCA TE RINDAS.

701
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
POR ESO ESTAMOS
LA VOY A SACAR.