1
00:00:01,151 --> 00:00:03,008
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:03,033 --> 00:00:05,182
Conoce a Eligius IV.

3
00:00:05,207 --> 00:00:07,313
"Ningún recluso pasó este punto".

4
00:00:07,315 --> 00:00:08,652
Los prisioneros todavía están aquí.

5
00:00:08,678 --> 00:00:09,600
Este es un ejército.

6
00:00:09,625 --> 00:00:11,729
¿Puedes arreglarlo para que nosotros?
¿Puedes matarlos de forma remota?

7
00:00:11,731 --> 00:00:13,403
- Posible. ¿Por qué?
- Aprovechar.

8
00:00:13,405 --> 00:00:15,376
Bajad las armas,
o lo desconectamos.

9
00:00:15,378 --> 00:00:17,338
Tirando del enchufe del
El suelo no es una opción.

10
00:00:17,362 --> 00:00:18,454
Alguien tiene que quedarse.

11
00:00:18,456 --> 00:00:20,362
Yo también me quedo.

12
00:00:20,817 --> 00:00:22,704
Coronel, tenemos cinco hostiles más.

13
00:00:22,706 --> 00:00:24,706
¿Qué te dije que harías?
pasaría si me mentieras?

14
00:00:26,787 --> 00:00:30,293
¿Bellamy? Clarke sabía que vendrías.

15
00:00:31,092 --> 00:00:35,981
Eres Wonkru, o tú
son enemigos de Wonkru.

16
00:00:36,006 --> 00:00:37,297
Elegir.

17
00:00:37,327 --> 00:00:40,504
Cada uno de ustedes se ha comprometido
Crímenes contra Wonkru.

18
00:00:40,506 --> 00:00:43,014
Gana la pelea, salva tu vida.

19
00:00:43,016 --> 00:00:45,048
Trae a los próximos combatientes.

20
00:01:14,048 --> 00:01:17,576
Cada uno de estos 4 combatientes tiene
cometió crímenes contra Wonkru.

21
00:01:17,578 --> 00:01:21,825
Son nuestros enemigos...
traidores a nuestro pueblo,

22
00:01:21,827 --> 00:01:26,776
traidores a nuestro código de
fuerza, unidad y honor...

23
00:01:26,778 --> 00:01:29,186
pero hoy uno de ustedes
se le dará una oportunidad

24
00:01:29,188 --> 00:01:32,163
para ser llamado una vez más
hermano o hermana.

25
00:01:32,165 --> 00:01:35,141
Sin embargo, primero debes sobrevivir.

26
00:01:35,143 --> 00:01:38,545
La única regla en este
Arena es, sé el último.

27
00:01:41,166 --> 00:01:46,250
Como siempre, mientras invitamos a la muerte.
en este salón, lo honramos.

28
00:01:52,402 --> 00:01:54,449
-
- Omon gon oson.

29
00:01:54,474 --> 00:01:57,484
Omon gon osón.

30
00:02:01,752 --> 00:02:03,481
Sé el último.

31
00:02:46,578 --> 00:02:48,449
¿Dónde diablos está Abby?

32
00:02:49,365 --> 00:02:51,009
¡Por favor!

33
00:02:52,032 --> 00:02:54,873
¡No merece morir!

34
00:02:54,875 --> 00:02:59,490
Díselo a Octavia. ¡Dile a Octavia que fui yo!

35
00:03:02,563 --> 00:03:04,375
Fui yo.

36
00:03:14,921 --> 00:03:16,244
¡Sí!

37
00:03:21,106 --> 00:03:24,150
¡Acaba con él! ¡Termina el trabajo!

38
00:03:24,586 --> 00:03:26,717
¡Acaba con él!

39
00:03:27,765 --> 00:03:29,357
¡Sí!

40
00:03:57,945 --> 00:04:00,419
Los está perdiendo.

41
00:04:07,414 --> 00:04:09,452
Marco Kane,

42
00:04:09,454 --> 00:04:11,895
en robar la vida que da
medicina de Wonkru,

43
00:04:11,897 --> 00:04:14,504
has cometido un
crimen contra nuestro pueblo,

44
00:04:15,203 --> 00:04:18,018
pero eres el último.

45
00:04:18,020 --> 00:04:20,962
¿Se ha ganado su libertad, Blodreina?

46
00:04:30,712 --> 00:04:32,410
No.

47
00:04:33,512 --> 00:04:35,550
Él peleará de nuevo mañana.

48
00:05:18,693 --> 00:05:22,456
Sincronización AMZN.WEBRip-CasStudio:
<i>ShaneHelbin</i>

49
00:05:33,217 --> 00:05:34,372
Coronel, soy yo.

50
00:05:34,374 --> 00:05:35,644
Él está diciendo la verdad.

51
00:05:35,646 --> 00:05:37,166
De alguna manera bloquearon el acceso remoto.

52
00:05:37,290 --> 00:05:39,467
a la sala criogénica y a las cápsulas.

53
00:05:39,545 --> 00:05:41,398
No podemos despertar a nadie.

54
00:05:41,400 --> 00:05:43,673
¿Tengo tu atención ahora?

55
00:05:43,676 --> 00:05:46,250
No sé cómo llegaste a mi barco.

56
00:05:46,252 --> 00:05:48,559
pero si pasa algo
a cualquiera de mi gente...

57
00:05:48,561 --> 00:05:50,432
No les pasará nada

58
00:05:50,434 --> 00:05:52,975
siempre y cuando podamos llegar a un acuerdo.

59
00:05:53,558 --> 00:05:55,686
Yo digo que lo matemos ahora.

60
00:06:04,790 --> 00:06:06,091
¿Qué deseas?

61
00:06:06,093 --> 00:06:08,467
Necesitamos tu ayuda para abrir un búnker.

62
00:06:08,469 --> 00:06:09,427
ustedes son mineros,

63
00:06:09,452 --> 00:06:12,381
entonces eso no debería ser un problema para ti.

64
00:06:12,805 --> 00:06:16,162
Si haces eso, dejaré ir a tu gente.

65
00:06:17,270 --> 00:06:20,177
¿Y luego qué, felices para siempre?

66
00:06:20,179 --> 00:06:22,319
Entonces dividiremos esto
valle por el medio.

67
00:06:22,321 --> 00:06:25,260
Si eres feliz o no, depende de ti,

68
00:06:26,325 --> 00:06:29,244
pero me gustaría pensar que
Podemos encontrar una manera de coexistir.

69
00:06:33,650 --> 00:06:36,835
Amenazando con matar a 283 de mi gente.

70
00:06:36,860 --> 00:06:39,483
es una gran manera
para iniciar una amistad.

71
00:06:39,485 --> 00:06:41,819
¿Tenemos un trato o no?

72
00:07:11,839 --> 00:07:14,045
Oh, realmente estás aquí.

73
00:07:21,474 --> 00:07:23,848
-¿Madi?
- Ella está a salvo.

74
00:07:24,319 --> 00:07:26,292
Ella está en el bosque con los demás.

75
00:07:26,294 --> 00:07:28,800
Diyoza no los buscará
mientras tengamos el control.

76
00:07:30,609 --> 00:07:32,950
Todos ustedes siguen vivos...

77
00:07:32,952 --> 00:07:35,024
¿Murphy, Monty, Raven?

78
00:07:35,026 --> 00:07:38,537
Eco y Emori. Sí.

79
00:07:38,539 --> 00:07:41,649
Clarke, nos salvaste a todos.

80
00:07:41,861 --> 00:07:43,780
Y ahora estás en casa.

81
00:07:52,826 --> 00:07:56,250
Esperar. ¿Por qué me soltó?

82
00:07:57,590 --> 00:08:00,051
Hicimos un trato.

83
00:08:00,076 --> 00:08:02,684
Ella accedió a abrir el búnker.

84
00:08:09,421 --> 00:08:12,096
Están todos todavía dormidos.

85
00:08:12,099 --> 00:08:14,299
Te lo dije, no tienes
para bajar hasta allí.

86
00:08:14,323 --> 00:08:15,642
Vea usted mismo.

87
00:08:15,644 --> 00:08:17,014
Los prisioneros dormidos son verdes.

88
00:08:17,016 --> 00:08:18,855
Como diría Monty, el verde es bueno.

89
00:08:18,857 --> 00:08:21,130
Las vainas vacías donde
la tripulación durmió son rojos.

90
00:08:21,132 --> 00:08:23,037
- El rojo es...
- Muerto.

91
00:08:23,039 --> 00:08:25,888
Sí. Eso incluye a nuestro amigo Kodiak.

92
00:08:25,913 --> 00:08:27,753
De todos modos, está controlado.

93
00:08:27,778 --> 00:08:29,662
El único que los despierta ahora soy yo.

94
00:08:29,664 --> 00:08:31,185
Si está manejado, ¿por qué todavía tienes?

95
00:08:31,209 --> 00:08:33,605
¿Ese trabajo de Raven se pone de cara?

96
00:08:34,295 --> 00:08:35,992
Porque mientras estabas
vagando sin rumbo,

97
00:08:36,017 --> 00:08:36,949
Estaba tratando de descubrir

98
00:08:36,974 --> 00:08:38,712
con quién estamos tratando allí abajo.

99
00:08:38,898 --> 00:08:40,402
¿Te resulta familiar?

100
00:08:40,404 --> 00:08:41,924
Es la mujer del diario del capitán.

101
00:08:41,948 --> 00:08:44,082
Coronel Charmaine Diyoza.

102
00:08:44,084 --> 00:08:46,435
Ella era algo que ellos
llamado Navy SEAL,

103
00:08:46,460 --> 00:08:48,232
Fue condecorado por su valor 3 veces.

104
00:08:48,234 --> 00:08:49,249
No entiendo.

105
00:08:49,274 --> 00:08:50,718
¿Cómo termina liderando un héroe de guerra?

106
00:08:50,743 --> 00:08:52,514
¿Un motín a bordo de un barco prisión?

107
00:08:52,516 --> 00:08:54,220
Buena pregunta.

108
00:08:54,222 --> 00:08:55,760
Se convirtió en terrorista...

109
00:08:55,762 --> 00:08:58,101
campañas de bombardeos, asesinatos.

110
00:08:58,126 --> 00:08:59,339
En el momento de su arresto,

111
00:08:59,341 --> 00:09:01,649
ella era la mas buscada
criminal en el mundo.

112
00:09:01,651 --> 00:09:04,775
Ah, y estamos amenazando
para matar a su gente.

113
00:09:04,800 --> 00:09:05,931
¿Qué podría salir mal?

114
00:09:05,933 --> 00:09:09,344
Cuervo, ¿puedes oírme? Entra.

115
00:09:14,300 --> 00:09:15,802
Dime que todos están bien.

116
00:09:15,804 --> 00:09:17,507
Todos están bien.

117
00:09:17,509 --> 00:09:19,549
Llegamos a un acuerdo con
la gente de ese barco,

118
00:09:19,551 --> 00:09:22,158
y, por cierto, el
lasercom es una línea abierta,

119
00:09:22,160 --> 00:09:23,932
para que puedan escuchar cada palabra que decimos.

120
00:09:23,934 --> 00:09:25,270
Encantado de conocerlo.

121
00:09:25,272 --> 00:09:26,709
No somos malas personas. Nosotros...

122
00:09:26,711 --> 00:09:28,152
Raven, mantenlo alejado de la radio.

123
00:09:28,176 --> 00:09:29,720
Copia eso.

124
00:09:29,722 --> 00:09:32,233
De todos modos, ellos conocen el
reglas, pero sólo para estar seguros,

125
00:09:32,258 --> 00:09:34,348
Coronel Diyoza, aquí están de nuevo.

126
00:09:34,373 --> 00:09:36,093
Si alguien intenta conseguir
alrededor de su seguridad,

127
00:09:36,117 --> 00:09:37,315
tiras del enchufe.

128
00:09:37,317 --> 00:09:39,197
Si alguien hace algo
eso no fue acordado,

129
00:09:39,221 --> 00:09:40,761
tiras del enchufe,

130
00:09:40,763 --> 00:09:43,793
y si no tienes noticias de
Yo cada hora en punto,

131
00:09:43,818 --> 00:09:45,533
tiras del enchufe.

132
00:09:46,176 --> 00:09:47,373
¿Eso es todo?

133
00:09:47,398 --> 00:09:51,628
No. Eso no es todo.
Alguien quiere saludar.

134
00:09:54,348 --> 00:09:57,123
Cuervo, Murphy,

135
00:09:58,095 --> 00:10:00,401
Es realmente bueno escuchar sus voces.

136
00:10:01,142 --> 00:10:05,219
¿Clarke? No lo creo.

137
00:10:05,865 --> 00:10:08,130
Dios, y me llaman la cucaracha.

138
00:10:09,785 --> 00:10:12,116
Oigan, ustedes sólo sean
Cuidado ahí arriba, ¿vale?

139
00:10:13,013 --> 00:10:15,495
Hablaremos más una vez que todo esto termine.

140
00:10:16,217 --> 00:10:18,171
Quiero escuchar todo.

141
00:10:18,173 --> 00:10:20,680
Está bien, pero primero,

142
00:10:21,187 --> 00:10:23,993
gracias por salvarnos la vida.

143
00:10:25,401 --> 00:10:27,281
Los extraño a ambos.

144
00:10:28,456 --> 00:10:30,283
Tenemos que irnos.

145
00:10:32,721 --> 00:10:35,629
Cuervo, mantente a salvo. Hablaremos pronto.

146
00:10:35,654 --> 00:10:37,376
Sí, cada hora en punto.

147
00:10:37,378 --> 00:10:39,805
Dime que estas haciendo
porque seguro como el infierno

148
00:10:39,830 --> 00:10:43,072
se siente como si estuviéramos
Negociar con terroristas.

149
00:10:43,097 --> 00:10:45,240
¿El zapato está en el otro pie?

150
00:10:46,040 --> 00:10:48,782
Quiero estar en el aire en 90 segundos.

151
00:10:48,884 --> 00:10:51,363
T-menos 90 segundos y contando.

152
00:10:51,365 --> 00:10:52,868
Odio admitirlo

153
00:10:52,870 --> 00:10:55,243
pero la niña exploradora no se equivoca.

154
00:10:55,245 --> 00:10:57,819
Tú, más que nadie, deberías saberlo mejor.

155
00:10:57,821 --> 00:11:00,380
Yo digo que los saquemos
y volar de regreso a Eligius

156
00:11:00,405 --> 00:11:01,634
y reunir a nuestro pueblo.

157
00:11:02,238 --> 00:11:03,561
¿Cuánto tiempo le tomaría a este Cuervo

158
00:11:03,586 --> 00:11:05,515
¿Matar a todos en crio?

159
00:11:05,517 --> 00:11:07,948
Suponiendo que haya quitado los dispositivos de seguridad,

160
00:11:07,973 --> 00:11:09,831
3 minutos.

161
00:11:09,833 --> 00:11:11,613
Todos abróchense el cinturón.

162
00:11:18,444 --> 00:11:20,304
¿Confías en mí o no?

163
00:11:20,306 --> 00:11:22,747
No confío en nadie.

164
00:11:22,749 --> 00:11:25,738
Hay un médico en ese búnker...

165
00:11:27,070 --> 00:11:29,103
Resulta que la madre de Clarke.

166
00:11:29,105 --> 00:11:30,266
Agarramos al doctor

167
00:11:30,292 --> 00:11:32,382
matar al secuestrador
y su novia.

168
00:11:32,384 --> 00:11:35,108
Volvemos a casa y encontramos una cura.

169
00:11:35,563 --> 00:11:37,468
¿Confiarás en mí ahora?

170
00:11:48,976 --> 00:11:50,952
Listo para el despegue.

171
00:11:50,954 --> 00:11:52,960
3, 2, 1.

172
00:12:45,041 --> 00:12:48,720
Podrías haberte ido
con tu libertad ayer.

173
00:12:48,722 --> 00:12:51,797
Tenías a la multitud de tu lado,

174
00:12:51,799 --> 00:12:54,596
pero los perdiste cuando
Mostraste debilidad.

175
00:12:58,357 --> 00:13:01,309
Sé que no robaste
La medicina, Kane.

176
00:13:02,072 --> 00:13:03,518
Admítelo.

177
00:13:04,328 --> 00:13:08,575
Dime quién se lo llevó
y te dejaré ir.

178
00:13:08,622 --> 00:13:11,329
Sólo los culpables deberían
pelear en la arena.

179
00:13:11,331 --> 00:13:12,701
Todos somos culpables.

180
00:13:12,703 --> 00:13:14,809
No estoy aquí por un
lección de filosofía, Kane.

181
00:13:14,811 --> 00:13:16,716
Estoy aquí para darte una segunda oportunidad.

182
00:13:16,718 --> 00:13:18,868
Y yo te ofrezco lo mismo.

183
00:13:19,261 --> 00:13:21,133
Nos mantuviste juntos, Octavia.

184
00:13:21,135 --> 00:13:23,006
Es cierto. Wonkru es fuerte.

185
00:13:23,008 --> 00:13:26,152
Podríamos habernos desgarrado
separados durante el año oscuro.

186
00:13:26,154 --> 00:13:28,628
Una palabra más sobre el año oscuro

187
00:13:28,630 --> 00:13:30,267
y te pondré en la arena,

188
00:13:30,269 --> 00:13:32,189
incluso si dices la verdad.

189
00:13:32,980 --> 00:13:36,022
- Conoces la ley.
- No pelearé.

190
00:13:36,024 --> 00:13:39,602
Mmm. Entonces mueres.

191
00:13:41,501 --> 00:13:43,379
Perdiste tu camino.

192
00:13:45,308 --> 00:13:46,852
Todos lo hemos hecho.

193
00:13:48,128 --> 00:13:50,965
He estado callado demasiado tiempo.

194
00:13:51,716 --> 00:13:54,758
¿Crees que la arena imparte justicia?

195
00:13:54,760 --> 00:13:55,984
Lo sé.

196
00:13:56,009 --> 00:13:59,376
Tu madre...tu madre flotaba

197
00:13:59,378 --> 00:14:02,455
por tener un segundo
niño, por tenerte.

198
00:14:02,457 --> 00:14:05,550
Fui parte de eso y mucho más.

199
00:14:06,605 --> 00:14:10,183
Tenemos la oportunidad de hacer
algo mejor aquí.

200
00:14:12,795 --> 00:14:15,704
Lo estamos tirando.

201
00:14:15,706 --> 00:14:17,044
Octavia, por favor.

202
00:14:17,069 --> 00:14:20,522
La fuerza sin piedad no es nada.

203
00:14:20,524 --> 00:14:24,517
No es nada, pero puedes acabar con ello.

204
00:14:26,139 --> 00:14:28,619
Puedes salvarnos.

205
00:14:29,599 --> 00:14:31,483
No es demasiado tarde.

206
00:14:36,817 --> 00:14:39,180
Dime quién robó la medicina, Kane.

207
00:14:47,156 --> 00:14:48,768
Que así sea.

208
00:15:05,827 --> 00:15:08,335
No intentes disuadirme de esto.

209
00:15:08,337 --> 00:15:10,183
No lo haré.

210
00:15:29,849 --> 00:15:31,581
Ganó ayer.

211
00:15:31,606 --> 00:15:34,766
Me aseguré de emparejarlo
con un oponente más débil hoy,

212
00:15:34,768 --> 00:15:37,242
pero se niega a pelear.

213
00:15:37,244 --> 00:15:39,852
Tal vez puedas hacerle entrar en razón.

214
00:15:41,795 --> 00:15:45,407
Esperar. Fui yo.

215
00:15:46,824 --> 00:15:48,186
Tomé las drogas.

216
00:15:48,211 --> 00:15:51,571
N-no puedo funcionar
sin ellos, y yo...

217
00:15:52,581 --> 00:15:55,946
Por favor no lo dejes morir
por algo que hice.

218
00:15:57,658 --> 00:16:00,192
Hiciste bien en hacerme encerrarla.

219
00:16:01,000 --> 00:16:04,076
Él sabía que confesarías
para intentar salvarlo.

220
00:16:04,078 --> 00:16:06,653
La única manera de salvarlos a ambos.

221
00:16:06,655 --> 00:16:08,565
es que él gane.

222
00:16:09,465 --> 00:16:11,362
Tienes un minuto.

223
00:16:13,179 --> 00:16:14,848
Habla con él.

224
00:16:20,506 --> 00:16:25,022
Abby, ¿qué hemos hecho?

225
00:16:26,663 --> 00:16:28,955
Lo que tuvimos que hacer para sobrevivir.

226
00:16:28,980 --> 00:16:31,019
¿Cuántas veces podemos
decirnos eso?

227
00:16:31,044 --> 00:16:32,581
- Es la verdad.
- No.

228
00:16:32,606 --> 00:16:34,968
Es lo que decimos para justificar el horror.

229
00:16:34,993 --> 00:16:36,982
nos infligimos unos a otros.

230
00:16:39,043 --> 00:16:40,646
No puedo hacerlo más.

231
00:16:40,648 --> 00:16:42,721
Pero hay que luchar.
Tienes que luchar.

232
00:16:42,723 --> 00:16:44,323
Haré cualquier cosa.
Dejaré las pastillas.

233
00:16:44,325 --> 00:16:45,726
Haré cualquier cosa. No puedo perderte.

234
00:16:45,750 --> 00:16:47,190
Shh shh shh...

235
00:16:51,991 --> 00:16:53,847
Me perdí.

236
00:16:59,118 --> 00:17:01,625
- Es hora.
- No, todavía no.

237
00:17:07,951 --> 00:17:11,262
Tienes que dejarme ir.
Tienes que dejarme ir.

238
00:17:11,264 --> 00:17:13,670
Prométeme que no confesarás

239
00:17:13,672 --> 00:17:17,452
incluso después de que me haya ido, porque si mueres,

240
00:17:17,454 --> 00:17:20,318
mi sacrificio es en vano.

241
00:17:21,205 --> 00:17:24,716
- Prométemelo.
- Prometo. Prometo.

242
00:17:24,741 --> 00:17:27,917
Y prométeme que lo harás
dejar de tomar las pastillas.

243
00:17:30,636 --> 00:17:32,909
Lo haré. Prometo.

244
00:17:37,864 --> 00:17:39,300
Te amo.

245
00:17:39,637 --> 00:17:41,494
Kane...

246
00:18:15,688 --> 00:18:18,199
Oye, mira lo que encontré.

247
00:18:19,620 --> 00:18:21,323
Vamos. podemos en
al menos diviértete un poco

248
00:18:21,325 --> 00:18:24,034
ante nuestro posible genocidio.

249
00:18:24,036 --> 00:18:26,242
Es broma, obviamente.

250
00:18:26,641 --> 00:18:29,420
¿Qué psicópata somos?
¿Estudiando hoy?

251
00:18:29,422 --> 00:18:32,733
Nadie. Estos son los archivos
para las misiones de Eligius.

252
00:18:32,735 --> 00:18:33,741
Échale un vistazo.

253
00:18:33,766 --> 00:18:35,577
La empresa financió otros tres proyectos de larga distancia.

254
00:18:35,579 --> 00:18:36,605
Misiones interestelares.

255
00:18:36,630 --> 00:18:37,804
Estamos en Eligius IV.

256
00:18:37,829 --> 00:18:39,726
Eligius yo era un
Nave exploradora, no tripulada.

257
00:18:39,728 --> 00:18:42,369
Encontraron hythylodium
mina de oro en este asteroide

258
00:18:42,371 --> 00:18:43,975
llamado Próxima Seis.

259
00:18:43,977 --> 00:18:46,049
Eligio II fue el
primera misión para extraerlo,

260
00:18:46,051 --> 00:18:48,324
pero fracasó porque
no tenía suficiente mano de obra,

261
00:18:48,326 --> 00:18:51,465
por eso cambiaron a
trabajo penitenciario para Eligius IV.

262
00:18:51,490 --> 00:18:52,914
Entonces, ¿qué pasó con III?

263
00:18:52,939 --> 00:18:55,418
Exactamente. Esa es la parte rara.

264
00:18:55,420 --> 00:18:57,760
puedo acceder a la base de datos
para I, II y IV,

265
00:18:57,762 --> 00:19:02,444
pero III tiene un AES de 256 bits
Algoritmo de cifrado.

266
00:19:02,446 --> 00:19:04,151
- Inglés.
- Ni siquiera yo puedo entrar.

267
00:19:04,153 --> 00:19:05,057
Lo tengo.

268
00:19:05,083 --> 00:19:06,961
Yo sólo... he estado
trabajando en ello durante horas.

269
00:19:06,963 --> 00:19:08,902
Vaya, ¿qué está pasando?

270
00:19:09,229 --> 00:19:10,875
Están intentando hackear
desde el suelo.

271
00:19:10,877 --> 00:19:11,946
¿Qué estás haciendo?

272
00:19:11,948 --> 00:19:13,486
Deteniéndolos. ¿Qué opinas?

273
00:19:13,488 --> 00:19:15,328
Lo que creo es que necesitamos
para desconectar el maldito enchufe.

274
00:19:15,352 --> 00:19:16,497
No, puedo hacer esto.

275
00:19:16,499 --> 00:19:18,103
Raven, si no puedes y ellos entran...

276
00:19:18,105 --> 00:19:20,548
Está bien. Sólo cállate,
Murphy. Ya casi llego.

277
00:19:21,525 --> 00:19:22,846
Ir.

278
00:19:25,442 --> 00:19:27,087
Estamos bien.

279
00:19:27,708 --> 00:19:29,981
No. No, no lo somos. nosotros
Necesito decírselo a Bellamy.

280
00:19:29,983 --> 00:19:31,654
Murphy, no. Por favor no lo hagas.

281
00:19:31,679 --> 00:19:33,260
No. Conocías las reglas, ¿vale?

282
00:19:33,262 --> 00:19:34,782
Esto es exactamente para lo que nos inscribimos.

283
00:19:34,784 --> 00:19:36,185
¿Qué pasa si logran pasar la próxima vez?

284
00:19:36,209 --> 00:19:37,911
No lo harán. Tengo esto.

285
00:19:37,913 --> 00:19:39,684
¿Tú? Mira, Cuervo.

286
00:19:39,686 --> 00:19:41,126
puedo entender no querer matar

287
00:19:41,150 --> 00:19:42,562
300 personas mientras duermen,

288
00:19:42,564 --> 00:19:44,124
pero si no podemos seguir adelante con esto...

289
00:19:44,148 --> 00:19:46,580
Dije, puedo hacer esto, está bien,

290
00:19:46,605 --> 00:19:48,343
entonces, ¿por qué no simplemente
ve a jugar con tu pelota

291
00:19:48,369 --> 00:19:50,773
y yo hago el resto como siempre?

292
00:19:54,675 --> 00:19:56,656
Sí, sí, capitán.

293
00:20:08,221 --> 00:20:11,536
Mientras invitamos a la muerte a
este salón, lo honramos.

294
00:20:14,382 --> 00:20:16,093
Omon gon osón.

295
00:20:16,118 --> 00:20:18,334
-
- Omon gon oson.

296
00:20:19,109 --> 00:20:22,425
Y, como siempre, ser el último.

297
00:20:30,108 --> 00:20:34,163
¿Qué es esto? Elige tu arma.

298
00:20:44,061 --> 00:20:45,697
Lucha conmigo, maldito seas,

299
00:20:45,699 --> 00:20:48,475
o ninguno de nosotros lo hará
salir vivo de aquí.

300
00:20:57,671 --> 00:20:59,857
No pelearé contigo.

301
00:21:00,387 --> 00:21:03,131
No mataré a este hombre.

302
00:21:05,708 --> 00:21:11,427
De alguna manera permitimos
la justicia se convierta en venganza

303
00:21:11,429 --> 00:21:14,438
y la venganza para convertirse en deporte,

304
00:21:14,440 --> 00:21:18,655
y lo permití,
que la oscuridad surja...

305
00:21:19,928 --> 00:21:23,004
Pero mi complicidad termina hoy.

306
00:21:23,006 --> 00:21:27,678
Eres Wonkru, o tú
son enemigos de Wonkru.

307
00:21:28,995 --> 00:21:30,968
Elegir.

308
00:21:30,970 --> 00:21:32,982
Ya lo tengo.

309
00:21:42,747 --> 00:21:44,953
Levantarse.

310
00:21:46,092 --> 00:21:47,496
Vamos, Kane.

311
00:21:47,498 --> 00:21:50,431
¿Dónde está tu instinto de supervivencia?

312
00:21:52,048 --> 00:21:55,791
Salvar a mi gente se trata de más

313
00:21:55,816 --> 00:21:57,834
que mantenerlos con vida.

314
00:22:01,590 --> 00:22:03,900
No es demasiado tarde.

315
00:22:07,639 --> 00:22:09,783
Para ti lo es.

316
00:22:22,094 --> 00:22:24,013
¡Despeja la arena!

317
00:22:24,038 --> 00:22:25,807
Lleva a los prisioneros a sus celdas.

318
00:22:25,832 --> 00:22:28,080
Octavia, aquí no es seguro.

319
00:22:28,105 --> 00:22:30,053
¡No, no!

320
00:23:02,177 --> 00:23:06,223
Sabía que vendrías. Sabía que vendrías.

321
00:23:43,138 --> 00:23:45,032
¿Quiénes son?

322
00:23:45,781 --> 00:23:47,640
Estamos aquí para rescatarte.

323
00:23:49,428 --> 00:23:52,772
- ¿Por qué estás armado?
- O., O., está bien.

324
00:23:54,010 --> 00:23:55,911
Tenemos un entendimiento.

325
00:23:57,259 --> 00:24:00,329
Antes de llegar a eso, ¿dónde está mi mamá?

326
00:24:00,971 --> 00:24:02,977
La llevaré con su madre.

327
00:24:08,340 --> 00:24:10,940
Entonces supongo que eres su hermana.

328
00:24:10,965 --> 00:24:12,368
Sí. Lo siento.

329
00:24:12,396 --> 00:24:14,870
Octavia, este es el coronel Diyoza.

330
00:24:14,872 --> 00:24:17,614
- ¿Coronel?
- Solía ​​serlo.

331
00:24:19,307 --> 00:24:21,428
Por cierto, me encanta la pintura de guerra.

332
00:24:25,177 --> 00:24:27,217
Bien, entonces, ¿cómo hacemos esto?

333
00:24:27,219 --> 00:24:28,990
Dos a la vez.

334
00:24:29,612 --> 00:24:31,934
¿Por qué no recogen sus cosas?

335
00:24:31,936 --> 00:24:34,812
y comenzaremos como
¿Tan pronto como estemos listos arriba?

336
00:24:51,173 --> 00:24:52,709
exactamente cuantas personas

337
00:24:52,734 --> 00:24:54,873
¿Deberíamos prepararnos para la extracción?

338
00:24:54,898 --> 00:24:58,142
- 1.200.
- 814.

339
00:25:03,732 --> 00:25:05,293
Copia eso.

340
00:25:08,495 --> 00:25:11,583
El número de personas
que estamos ahorrando hoy es 814.

341
00:25:11,585 --> 00:25:14,059
¿Lo entendiste, Shaw?
¿Cómo te va por ahí?

342
00:25:14,061 --> 00:25:15,598
Todavía estoy bloqueado.

343
00:25:15,600 --> 00:25:18,389
Quienquiera que sea esta chica, es buena.

344
00:25:18,537 --> 00:25:20,583
Te avisaré cuando vuelva a entrar.

345
00:25:28,917 --> 00:25:30,955
Muy lindo.

346
00:25:51,327 --> 00:25:52,971
¿Murphy?

347
00:25:52,973 --> 00:25:55,481
Pensaste que esto era un
¿Buen lugar para tomar una siesta?

348
00:25:56,560 --> 00:25:57,689
Sí. ¿Por qué no?

349
00:25:57,714 --> 00:26:00,355
Estos chicos han sido
haciéndolo durante 100 años.

350
00:26:01,511 --> 00:26:03,678
¿Qué pensaste?
¿De ellos se estaba despertando?

351
00:26:03,924 --> 00:26:05,217
Dijiste que eso era imposible.

352
00:26:05,219 --> 00:26:06,848
Que no es.

353
00:26:08,689 --> 00:26:11,455
¿Qué son exactamente?
¿Qué haces aquí, Cuervo?

354
00:26:11,836 --> 00:26:13,356
venir a pasar el rato con toda la gente

355
00:26:13,380 --> 00:26:15,988
¿Quizás tengas que matar?

356
00:26:19,044 --> 00:26:20,507
Esperar.

357
00:26:20,867 --> 00:26:22,661
Cuervo, espera.

358
00:26:23,220 --> 00:26:25,671
No quise decir eso, ¿de acuerdo?

359
00:26:26,432 --> 00:26:28,264
Sé lo difícil que es esto.

360
00:26:31,860 --> 00:26:33,677
Mirar. Lo siento si antes era una perra.

361
00:26:33,726 --> 00:26:35,345
Yo solo...

362
00:26:38,127 --> 00:26:40,759
Sólo tengo miedo de no hacerlo
poder desconectar el enchufe.

363
00:26:42,317 --> 00:26:44,598
Lo sé.

364
00:26:44,600 --> 00:26:46,613
Por eso lo voy a hacer.

365
00:26:48,141 --> 00:26:50,219
-Murphy...
- Sólo espera.

366
00:26:50,221 --> 00:26:52,327
Todos estaban tan sorprendidos
cuando me quedé atrás,

367
00:26:52,329 --> 00:26:54,234
Quiero decir, sobre todo yo.

368
00:26:54,236 --> 00:26:56,843
Pensé que tal vez lo estaba
haciéndolo para impresionar a Emori,

369
00:26:56,845 --> 00:26:59,521
pero cuanto más lo pienso...

370
00:27:02,752 --> 00:27:05,777
Quiero decir, ¿por qué siempre tienes
ser el que se sacrifique?

371
00:27:08,356 --> 00:27:10,454
De todos modos, si llega el momento,

372
00:27:10,965 --> 00:27:12,593
Tengo esto.

373
00:27:31,341 --> 00:27:35,689
- ¿Se acabó?
- Está vivo... por ahora.

374
00:27:39,874 --> 00:27:41,676
Hola mamá.

375
00:27:44,576 --> 00:27:46,187
¿Clarke?

376
00:27:57,317 --> 00:28:00,325
¿Cómo? ¿Cómo?

377
00:28:01,789 --> 00:28:03,091
¿Cuando? ¿Cuándo...?

378
00:28:03,093 --> 00:28:05,534
Deberíamos movernos ahora.

379
00:28:11,693 --> 00:28:14,025
Todo va a estar bien

380
00:28:14,805 --> 00:28:17,339
pero primero tenemos que
sacarte de aquí.

381
00:28:17,882 --> 00:28:19,673
Vamos.

382
00:28:22,400 --> 00:28:24,809
¿Qué le pasa a Marco?

383
00:28:25,411 --> 00:28:27,034
Lo llevaré al suelo.

384
00:28:27,059 --> 00:28:29,394
Después de eso, depende de ti.

385
00:28:46,423 --> 00:28:50,000
Kom falau oso na gyon op.

386
00:28:50,002 --> 00:28:52,008
Kom falau oso na gyon op.

387
00:28:52,010 --> 00:28:54,418
Kom falau oso na gyon op.

388
00:28:54,420 --> 00:28:56,124
Kom falau oso na gyon op.

389
00:28:56,126 --> 00:28:58,868
Kom falau oso na gyon op.

390
00:28:58,870 --> 00:29:01,143
Kom falau oso na gyon op.

391
00:29:01,145 --> 00:29:04,310
Kom falau oso na gyon op.

392
00:29:04,335 --> 00:29:06,198
Kom falau oso na gyon op.

393
00:29:06,223 --> 00:29:08,761
Kom falau oso na gyon op.

394
00:29:44,349 --> 00:29:45,562
Vamos.

395
00:29:51,755 --> 00:29:53,493
Gracias.

396
00:29:53,495 --> 00:29:55,335
Es bueno verte.

397
00:30:03,499 --> 00:30:05,448
El trato era sin armas.

398
00:30:05,473 --> 00:30:06,936
No es mi trato.

399
00:30:09,447 --> 00:30:11,774
Necesito hablar contigo en privado.

400
00:30:11,776 --> 00:30:14,186
Dame un segundo, luego sígueme.

401
00:30:29,100 --> 00:30:31,231
DE ACUERDO. Tráelo arriba.

402
00:30:41,812 --> 00:30:45,378
Blodreina, la reina roja.

403
00:30:46,942 --> 00:30:48,766
Háblame del foso de pelea.

404
00:30:49,738 --> 00:30:50,921
¿Cómo sucedió eso?

405
00:30:51,435 --> 00:30:52,836
porque me parece alguien

406
00:30:52,860 --> 00:30:53,972
lee Ovidio demasiados...

407
00:30:53,997 --> 00:30:57,040
6 años es mucho tiempo.

408
00:30:57,750 --> 00:31:01,086
Las cosas han cambiado. He cambiado.

409
00:31:05,731 --> 00:31:07,528
Tenemos mucho de qué hablar, O.

410
00:31:07,530 --> 00:31:09,063
Nosotros lo hacemos

411
00:31:10,809 --> 00:31:12,782
simplemente no ahora.

412
00:31:12,784 --> 00:31:15,157
No confío en esta gente, Bell.

413
00:31:15,159 --> 00:31:17,165
¿Quiénes son? ¿De dónde vinieron?

414
00:31:17,167 --> 00:31:18,503
¿Por qué nos ayudan?

415
00:31:18,505 --> 00:31:20,845
Yo tampoco confío en ellos, ¿vale?

416
00:31:21,447 --> 00:31:23,421
Pero necesito que confíes en mí.

417
00:31:23,423 --> 00:31:25,328
Tenemos influencia.

418
00:31:26,361 --> 00:31:28,340
¿Qué tipo de apalancamiento?

419
00:31:34,331 --> 00:31:36,457
Está bien. Tráelo adentro.

420
00:31:42,199 --> 00:31:43,898
Claro.

421
00:31:46,510 --> 00:31:49,318
Hola. Oye...

422
00:31:56,839 --> 00:31:58,119
Espera a que llegue la noche.

423
00:31:58,121 --> 00:32:01,196
Si te atrapan, yo
no podrá ayudarte.

424
00:32:17,444 --> 00:32:19,381
Ahí está nuestro médico.

425
00:32:22,022 --> 00:32:24,450
Shaw, ¿por qué diablos estás tardando tanto?

426
00:32:24,452 --> 00:32:26,625
Te lo dije, esta chica
Es una especie de genio.

427
00:32:26,627 --> 00:32:28,724
Todo lo que pensé
de, pensó primero en eso.

428
00:32:28,749 --> 00:32:30,573
Incluso tuvo tiempo de darme la vuelta.

429
00:32:30,575 --> 00:32:31,816
¿Eso significa que ella sabe que has

430
00:32:31,840 --> 00:32:33,116
¿Has estado intentando volver a entrar?

431
00:32:33,118 --> 00:32:34,890
- Tal vez, pero...
- Te dije que tuvieras cuidado.

432
00:32:34,892 --> 00:32:36,724
Esos son nuestros hombres allá arriba, Shaw.

433
00:32:36,749 --> 00:32:39,653
Relajarse. Están bien. ¿Ver?

434
00:32:39,678 --> 00:32:41,866
Cómodos como bichos criminalmente locos

435
00:32:41,891 --> 00:32:44,523
en alfombras herméticamente cerradas.

436
00:32:47,733 --> 00:32:49,671
Sellado herméticamente.

437
00:32:51,237 --> 00:32:52,823
¿Qué?

438
00:32:52,825 --> 00:32:55,499
Todavía tenemos acceso a
¿Las puertas del muelle de atraque?

439
00:32:55,501 --> 00:32:56,842
Eh...

440
00:33:00,931 --> 00:33:02,124
Sí.

441
00:33:02,302 --> 00:33:03,767
Ábrelos todos.

442
00:33:04,369 --> 00:33:07,010
- Eso los mataría.
- No nuestra gente.

443
00:33:07,012 --> 00:33:09,385
Encontramos a nuestro médico.
Es hora de terminar con esto.

444
00:33:12,231 --> 00:33:15,073
Apertura de puertas de muelle de atraque.

445
00:33:18,119 --> 00:33:21,034
John Murphy toma el pase...
de sí mismo, fíjate...

446
00:33:21,060 --> 00:33:22,300
driblando por el campo.

447
00:33:22,302 --> 00:33:24,436
Mientras tanto, Go-Sci
monstruosamente horrible,

448
00:33:24,461 --> 00:33:26,222
- el portero con una sola pierna intenta defender.
- DE ACUERDO.

449
00:33:26,246 --> 00:33:28,858
¿Puede ella? No. Ella no puede.
Tiene demasiada velocidad.

450
00:33:28,860 --> 00:33:32,348
¿Puede hacerlo? ¡Meta! ¡Sí!

451
00:33:32,373 --> 00:33:34,949
¡Sí! Oh, es tan dulce.

452
00:33:36,355 --> 00:33:38,193
¿Lo que está sucediendo?

453
00:33:38,195 --> 00:33:40,067
Apertura de la puerta del muelle de atraque este.

454
00:33:40,069 --> 00:33:41,371
Están tratando de matarnos

455
00:33:41,373 --> 00:33:42,888
ventilando el oxígeno.

456
00:33:43,280 --> 00:33:46,190
- Eso no es bueno.
- Es hora de desconectar.

457
00:33:47,667 --> 00:33:49,611
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No mucho.

458
00:33:50,050 --> 00:33:51,787
Esperar. ¿El tiempo suficiente para ponernos en crioterapia?

459
00:33:51,812 --> 00:33:52,915
Buena idea. Dime como.

460
00:33:52,917 --> 00:33:54,855
Eres tú, ¿de acuerdo? Descúbrelo.

461
00:33:54,857 --> 00:33:58,938
Murphy, es hora. Tira de la palanca.

462
00:34:00,883 --> 00:34:02,115
Bien. Lo haré yo mismo.

463
00:34:02,117 --> 00:34:03,958
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

464
00:34:03,982 --> 00:34:04,759
¿Qué?

465
00:34:04,761 --> 00:34:07,679
No estoy listo para morir. ¿Eres?

466
00:34:08,862 --> 00:34:10,701
- Está hecho.
- Buen trabajo.

467
00:34:10,726 --> 00:34:12,411
Prepárala para volar.

468
00:34:15,133 --> 00:34:16,410
Esperar.

469
00:34:17,074 --> 00:34:19,749
¿Qué pasa, Shaw? Háblame.

470
00:34:19,751 --> 00:34:21,489
Están despertando.

471
00:34:22,294 --> 00:34:23,998
Abrieron las vainas.

472
00:34:24,000 --> 00:34:25,800
Coronel, si no lo hacemos
cerrar las puertas exteriores de la bahía

473
00:34:25,824 --> 00:34:27,577
ahora mismo tu gente
van a morir también.

474
00:34:27,602 --> 00:34:30,017
Te refieres a nuestra gente,
¿No es así, teniente?

475
00:34:30,042 --> 00:34:32,128
¿Cuáles son sus órdenes?

476
00:34:35,108 --> 00:34:36,813
Cierra las puertas.

477
00:34:38,052 --> 00:34:40,058
De cualquier manera, volvemos a tener el control.

478
00:34:40,060 --> 00:34:44,173
Tu amigo puede ser
inteligente, pero es una cobarde.

479
00:34:49,170 --> 00:34:50,926
Vive cobarde.

480
00:35:04,726 --> 00:35:07,205
El instinto de supervivencia apesta.

481
00:35:28,893 --> 00:35:30,504
Esto es un error, hermano.

482
00:35:30,608 --> 00:35:32,479
Está empezando con sus luchadores.

483
00:35:32,481 --> 00:35:34,018
Sabes que tengo razón.

484
00:35:34,020 --> 00:35:36,360
Ahí mismo hay un ejército.

485
00:35:36,732 --> 00:35:39,204
Más de nosotros somos leales a ti que a ella.

486
00:35:39,498 --> 00:35:41,446
Sólo di la palabra.

487
00:35:41,871 --> 00:35:43,466
Aún no.

488
00:35:48,107 --> 00:35:49,921
Ya llegará el momento.

489
00:35:49,946 --> 00:35:52,232
Simplemente no hagas nada estúpido.

490
00:35:52,257 --> 00:35:54,128
Vamos.

491
00:35:57,010 --> 00:35:58,715
¿Dónde está mi médico?

492
00:36:10,758 --> 00:36:13,533
DE ACUERDO. Estamos a salvo aquí.
Quitemos esas esposas.

493
00:36:13,963 --> 00:36:16,176
Si tienes razón y ese valle

494
00:36:16,178 --> 00:36:19,723
el único lugar donde se puede sobrevivir,
¿Adónde iremos tu madre y yo?

495
00:36:19,725 --> 00:36:22,131
Hablaré con Octavia, mira.
si puedo razonar con ella.

496
00:36:22,133 --> 00:36:24,073
No podrás hacerlo.

497
00:36:24,075 --> 00:36:26,582
De todos modos, ese es el problema del mañana.

498
00:36:26,584 --> 00:36:28,255
Hoy tenemos que mantenerte fuera de la vista.

499
00:36:28,257 --> 00:36:29,560
hasta que todos estén a salvo...

500
00:36:32,041 --> 00:36:33,208
¿Qué diablos fue eso?

501
00:36:33,233 --> 00:36:35,740
Sé lo que fue eso. Quédate aquí.

502
00:36:38,395 --> 00:36:40,688
Perdón por tu bonita fuente,

503
00:36:40,713 --> 00:36:42,782
pero eso era sólo la mitad del poder.

504
00:36:43,079 --> 00:36:45,586
Sé que la mayoría de ustedes están armados.

505
00:36:45,743 --> 00:36:48,096
Si alguien busca un arma,

506
00:36:48,098 --> 00:36:51,608
verás que lleno
el poder hace con la carne humana.

507
00:36:51,610 --> 00:36:53,349
- No es bonito.
- ¡Ey!

508
00:36:53,351 --> 00:36:55,484
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

509
00:36:55,509 --> 00:36:58,786
- Una llamada mía...
- Haz tu llamada.

510
00:37:03,598 --> 00:37:06,763
Raven, pasa. ¿Me escuchas?

511
00:37:14,082 --> 00:37:16,921
El trato está cancelado, pero
nadie tiene que salir lastimado.

512
00:37:16,923 --> 00:37:18,822
Alguien viene.

513
00:37:19,065 --> 00:37:22,308
Mantenga el fuego. ¿Dónde está tu madre?

514
00:37:24,839 --> 00:37:27,795
Ella es nuestra doctora. No puedes tenerla.

515
00:37:27,797 --> 00:37:29,903
Ella te hizo una pregunta.

516
00:37:29,905 --> 00:37:31,920
¿Dónde está el médico?

517
00:37:32,515 --> 00:37:33,659
Así es.

518
00:37:33,684 --> 00:37:35,256
Ya no eres tan duro, ¿verdad?

519
00:37:35,258 --> 00:37:38,085
¡No! Sostener.

520
00:37:44,058 --> 00:37:46,398
Estoy justo aquí.

521
00:37:51,951 --> 00:37:54,063
No dispares.

522
00:37:55,402 --> 00:37:57,280
Vendremos sin luchar.

523
00:37:57,776 --> 00:38:01,117
Apuesto que lo harás, traidor.

524
00:38:01,616 --> 00:38:03,426
- "Nosotros"?
- Nosotros dos.

525
00:38:03,428 --> 00:38:05,910
Esos son mis términos.

526
00:38:09,036 --> 00:38:11,523
Ya veo de dónde lo sacó tu hija.

527
00:38:11,525 --> 00:38:13,195
Llévatelos a ambos.

528
00:38:13,197 --> 00:38:14,659
Mamá, ¿qué estás haciendo?

529
00:38:14,684 --> 00:38:16,493
Te amo, Clarke.

530
00:38:16,519 --> 00:38:20,496
- Vamos. Mover.
- Está bien, entonces. Aquí están mis términos.

531
00:38:20,522 --> 00:38:22,597
El valle es nuestro.

532
00:38:22,599 --> 00:38:26,398
Cualquier intento de llegar allí
enfrentarse con una fuerza abrumadora.

533
00:38:27,685 --> 00:38:29,691
Mientras te quedes aquí,

534
00:38:29,693 --> 00:38:31,932
no tendremos problema.

535
00:38:34,511 --> 00:38:36,850
¿Es eso un problema?

536
00:38:39,165 --> 00:38:41,233
¿Qué pasa con Raven y Murphy?

537
00:38:41,235 --> 00:38:43,576
Por ahora, seguro.

538
00:38:43,578 --> 00:38:46,988
Vamos. Sobre mi.

539
00:38:52,261 --> 00:38:55,073
Szybunka, eso es una orden.

540
00:39:03,440 --> 00:39:05,157
¡Szybunka, idiota!

541
00:39:05,159 --> 00:39:07,867
Llega al barco. ¡Mover! ¡Ahora!

542
00:39:07,869 --> 00:39:09,908
Prepárese para una evacuación de emergencia.

543
00:39:18,977 --> 00:39:21,050
Octavia, ¿puedes oírme?

544
00:39:21,052 --> 00:39:23,158
Te tengo.

545
00:39:28,747 --> 00:39:31,129
Piloto automático activado.

546
00:39:31,720 --> 00:39:32,961
¿Qué diablos pasó?

547
00:39:32,963 --> 00:39:34,801
Lo que pasó es que estamos en guerra.

548
00:39:34,803 --> 00:39:36,340
Lanza misiles calientes... uno hacia la multitud,

549
00:39:36,342 --> 00:39:37,302
uno al búnker.

550
00:39:37,327 --> 00:39:38,304
Esperar. ¿De qué estás hablando?

551
00:39:38,329 --> 00:39:39,690
- Sácalos de aquí.
- No. Espera.

552
00:39:39,714 --> 00:39:40,890
- Hazlo ahora.
- Esperar.

553
00:39:40,892 --> 00:39:42,373
- ¡Por favor!
- Mi hija está ahí abajo.

554
00:39:42,397 --> 00:39:44,682
Vaya. Desacelerar. Este es un barco minero.

555
00:39:44,707 --> 00:39:45,818
Esos misiles están diseñados

556
00:39:45,843 --> 00:39:48,231
para romper asteroides, no multitudes.

557
00:39:48,256 --> 00:39:50,698
Por culpa de este idiota
no tenemos otra opción.

558
00:39:50,723 --> 00:39:53,504
Ellos tomarán represalias.
Tenemos que terminar con esto ahora.

559
00:39:53,506 --> 00:39:55,010
Coronel, piense.

560
00:39:55,012 --> 00:39:57,486
Según mis cuentas, hay
quedan menos de 1.500 personas

561
00:39:57,488 --> 00:39:59,422
en la raza humana.

562
00:39:59,861 --> 00:40:03,375
- Ella te dio una orden.
- Estoy pilotando este barco.

563
00:40:03,377 --> 00:40:05,817
Dispárame, todos morimos.

564
00:40:05,819 --> 00:40:08,527
No se lo volveré a preguntar, teniente.

565
00:40:12,445 --> 00:40:14,434
Esto es un error.

566
00:40:25,560 --> 00:40:26,996
¿Por qué estás tardando tanto?

567
00:40:29,392 --> 00:40:31,920
- ¿Qué es?
- No sé. Está atascado.

568
00:40:31,945 --> 00:40:35,161
- ¿Tu amiga Cuervo?
- Tiene que serlo.

569
00:40:39,328 --> 00:40:41,149
Vamos a buscarla.

570
00:40:41,151 --> 00:40:44,160
Copia eso. Todos abróchense el cinturón.

571
00:40:44,162 --> 00:40:47,094
El cohete principal se quemará en 3, 2...

572
00:41:00,083 --> 00:41:02,648
Sólo tengo 283 más.

573
00:41:18,535 --> 00:41:23,330
Confié en ti. Esto es tu culpa.

574
00:41:23,424 --> 00:41:25,649
Blodreina...

575
00:41:26,496 --> 00:41:28,527
¿Qué hacemos ahora?

576
00:41:28,811 --> 00:41:31,878
Ahora vamos a la guerra.