1
00:00:01,240 --> 00:00:02,739
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:02,764 --> 00:00:04,828
Lamento que se hayan ido sin ti.

3
00:00:05,232 --> 00:00:06,441
Bueno, no lo soy

4
00:00:06,466 --> 00:00:07,977
porque si estuviera con ellos,

5
00:00:08,002 --> 00:00:09,747
Nunca te habría conocido.

6
00:00:11,495 --> 00:00:14,533
Dile a Raven que apunte al indicado.
Mancha verde y me encontrarás.

7
00:00:14,558 --> 00:00:16,363
¿Por qué exactamente estamos
sentado aquí en la oscuridad?

8
00:00:16,365 --> 00:00:19,173
Primero descubrimos quiénes son.
y luego les pedimos ayuda.

9
00:00:19,175 --> 00:00:20,378
- ¿Cuervo?
- Sonidos de radio.

10
00:00:20,380 --> 00:00:21,776
Es posible que sus comunicaciones estén desactivadas.

11
00:00:21,801 --> 00:00:23,248
O el barco podría no estar tripulado.

12
00:00:23,273 --> 00:00:24,676
Realmente no importa
mientras nos atrapen

13
00:00:24,679 --> 00:00:26,480
- hasta el suelo.
- Algo está pasando.

14
00:00:26,504 --> 00:00:27,633
Un segundo barco.

15
00:00:27,658 --> 00:00:28,892
Debe ser un transporte.

16
00:00:28,894 --> 00:00:30,900
Se dirige al suelo.

17
00:00:33,406 --> 00:00:37,157
Solía pensar que la vida era
sobre algo más que sobrevivir,

18
00:00:37,566 --> 00:00:38,903
pero ya no estoy seguro.

19
00:00:38,928 --> 00:00:40,565
¡Todo claro!

20
00:00:40,590 --> 00:00:42,477
Barre el pueblo y el bosque.

21
00:00:42,479 --> 00:00:44,199
Averigüemos qué
estamos tratando aquí.

22
00:00:44,223 --> 00:00:46,258
Los animales no sienten.
culpables cuando matan.

23
00:00:46,260 --> 00:00:48,499
Simplemente lo hacen; Ellos matan...

24
00:00:48,501 --> 00:00:50,206
O los matan.

25
00:00:51,814 --> 00:00:54,053
Esperar. Creo que podría ser un buen tipo.

26
00:00:54,055 --> 00:00:55,358
No hay chicos buenos.

27
00:00:55,720 --> 00:00:57,332
Éramos nosotros o ellos,

28
00:00:57,334 --> 00:00:58,870
matar o morir.

29
00:00:58,891 --> 00:01:00,796
- ¿Qué significa?
- Significa que no estamos solos.

30
00:01:00,798 --> 00:01:02,622
Así de simple.

31
00:01:17,802 --> 00:01:20,288
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

32
00:01:20,798 --> 00:01:22,036
¡Por aquí!

33
00:01:22,061 --> 00:01:25,321
¡Ayuda! ¡Ayuda!

34
00:01:25,323 --> 00:01:26,693
¡Ayuda!

35
00:01:28,334 --> 00:01:30,072
¡Ayuda!

36
00:01:35,032 --> 00:01:37,566
Clarke, esto no está bien.

37
00:01:37,717 --> 00:01:40,358
Madi, sé que esta es nuestra casa,

38
00:01:41,236 --> 00:01:42,685
tu hogar.

39
00:01:44,261 --> 00:01:46,935
Y nos lo quieren quitar.

40
00:01:48,120 --> 00:01:49,544
Así es.

41
00:01:50,103 --> 00:01:51,766
Pero él no tiene por qué sufrir.

42
00:01:51,791 --> 00:01:54,165
Podemos matarlo ahora, ¿verdad?

43
00:01:57,858 --> 00:01:58,947
Aún no.

44
00:02:04,034 --> 00:02:05,671
¡Ayuda!

45
00:02:05,783 --> 00:02:08,256
¡Oh! ¡Ayúdame!

46
00:02:09,584 --> 00:02:10,790
Sostener.

47
00:02:12,869 --> 00:02:13,869
Dije espera.

48
00:02:13,871 --> 00:02:16,748
Este no es tu maldito ejército.
No voy a dejar que un hombre...

49
00:02:17,784 --> 00:02:20,549
¡Ayuda! ¡Ayuda!

50
00:02:25,834 --> 00:02:27,070
¡Ayuda!

51
00:02:27,095 --> 00:02:29,984
Esa línea de cresta, la una en punto.

52
00:02:30,009 --> 00:02:31,802
- Sí.
- Enciéndelo.

53
00:02:31,827 --> 00:02:33,643
Mi placer.

54
00:02:58,303 --> 00:02:59,740
Madi.

55
00:03:01,315 --> 00:03:03,588
¿Madi?

56
00:03:04,558 --> 00:03:07,268
Madi, ¿estás bien?

57
00:03:07,270 --> 00:03:10,547
Levantarse. ¡Correr! Correr.

58
00:03:11,555 --> 00:03:13,425
Están en movimiento.

59
00:03:15,566 --> 00:03:18,041
Consígueme a alguien a quien interrogar.

60
00:03:18,477 --> 00:03:22,258
Eso significa vivo, McCreary. ¿Me copias?

61
00:03:24,016 --> 00:03:26,138
Yo copio.

62
00:03:26,297 --> 00:03:28,552
Sobre mi.

63
00:03:32,811 --> 00:03:34,168
Ve al barco.

64
00:03:35,380 --> 00:03:38,318
Consígueme una camilla y un botiquín, ahora.

65
00:03:38,643 --> 00:03:40,447
¿Un botiquín?

66
00:03:40,543 --> 00:03:43,603
no sabia que enseñaban
Cirugía torácica en el entrenamiento SEAL.

67
00:03:44,551 --> 00:03:46,816
Tal vez si no lo hicieras
Paxton "Cementerio" McCreary

68
00:03:46,818 --> 00:03:48,539
tu mano derecha, nosotros
aun tengo medico....

69
00:03:52,863 --> 00:03:56,912
McCreary sigue siendo útil,
y tú también, por ahora.

70
00:03:58,502 --> 00:04:01,079
Ir a la guerra con el ejército que
tienes, no el ejército que quieres.

71
00:04:02,614 --> 00:04:04,716
¿Por qué tiene que ser una guerra?

72
00:04:05,341 --> 00:04:08,151
Hablado como un hombre que dio
crear aviones para naves espaciales.

73
00:04:08,176 --> 00:04:11,621
¿Qué puedo decir? yo elijo
velocidad sobre la muerte cada vez.

74
00:04:11,646 --> 00:04:13,924
¿Qué tal la vida sobre la muerte, teniente?

75
00:04:15,490 --> 00:04:17,430
¿Tú también eliges eso?

76
00:04:17,872 --> 00:04:19,906
Sin este valle, morimos.

77
00:04:20,662 --> 00:04:23,787
yo diría que vale la pena
peleando por eso, ¿no?

78
00:04:26,307 --> 00:04:28,289
Me alegra que hayamos aclarado eso.

79
00:05:13,018 --> 00:05:16,887
Chicos y chicas, conozcan a Eligius IV.

80
00:05:18,782 --> 00:05:21,372
"Impulsando un mañana mejor".

81
00:05:21,374 --> 00:05:23,312
Debe ser un barco minero.

82
00:05:23,314 --> 00:05:25,589
- ¿Minería en el espacio?
- He oído historias.

83
00:05:26,012 --> 00:05:29,443
Misiones enviadas para minar asteroides
o buscar planetas habitables,

84
00:05:29,991 --> 00:05:31,877
pero eso fue hace cien años.

85
00:05:31,879 --> 00:05:33,517
Regresaron de alguna manera.

86
00:05:33,519 --> 00:05:35,544
Significa que deben tener combustible.

87
00:05:35,570 --> 00:05:39,472
Bueno, ahora hay un barco.
con una historia que contar.

88
00:05:42,363 --> 00:05:45,370
Parece uno de los
Los motores fueron destruidos.

89
00:05:45,395 --> 00:05:47,569
Al menos el habitáculo sigue girando.

90
00:05:47,571 --> 00:05:49,828
Esa rotación significa
tendrán gravedad.

91
00:05:49,853 --> 00:05:54,277
Lo siento, tortolitos. Nada de sexo espacial en gravedad cero.

92
00:05:54,302 --> 00:05:56,436
Allá. Ahí está el muelle de atraque.

93
00:05:56,438 --> 00:05:59,204
Odio preguntar esto ahora.
¿Y si todavía están dentro?

94
00:05:59,229 --> 00:06:00,467
Hemos pasado por esto.

95
00:06:00,499 --> 00:06:01,819
Si todavía estuvieran dentro y vieran

96
00:06:01,843 --> 00:06:05,172
un barco extranjero que intentaba abordarlos,
Nos dispararían desde el cielo.

97
00:06:05,286 --> 00:06:06,286
DE ACUERDO.

98
00:06:06,310 --> 00:06:08,648
Comenzando la Operación Invitados No Invitados.

99
00:06:08,971 --> 00:06:13,552
Disparando propulsores en 3, 2, 1.

100
00:06:17,574 --> 00:06:21,527
Emori, tan pronto como nos alinee
con el hab, es todo tuyo.

101
00:06:21,552 --> 00:06:23,276
En mi señal.

102
00:06:24,357 --> 00:06:26,284
Bien, estamos alineados.

103
00:06:26,576 --> 00:06:28,414
La navegación es tuya.

104
00:06:28,439 --> 00:06:30,216
Es como el simulador.

105
00:06:30,241 --> 00:06:31,767
Copia eso.

106
00:06:31,769 --> 00:06:33,373
Los terrestres no dicen "copia eso".

107
00:06:33,398 --> 00:06:36,945
Éste sí. iniciando
secuencia de atraque.

108
00:06:40,848 --> 00:06:42,318
Estamos muy jodidos.

109
00:06:42,343 --> 00:06:43,808
Cállate, Juan.

110
00:06:44,412 --> 00:06:46,054
¿Por qué estamos perdiendo alineación?

111
00:06:46,056 --> 00:06:48,062
Perdí la estabilización.

112
00:06:48,578 --> 00:06:49,578
No sé.

113
00:06:49,602 --> 00:06:51,404
¡Estamos llegando demasiado rápido!

114
00:06:51,984 --> 00:06:55,165
¡Está bien, lo tengo! ¡Lo tengo!
Volviendo al modo manual.

115
00:07:02,718 --> 00:07:06,263
DE ACUERDO. Esperar. ¡Esperar!

116
00:07:11,477 --> 00:07:15,175
Prepárate para el impacto. ¡Estamos entrando calientes!

117
00:07:22,876 --> 00:07:27,157
Eso fue divertido. deberíamos
hazlo de nuevo en algún momento.

118
00:07:32,503 --> 00:07:36,074
DE ACUERDO. Vamos a buscar ese combustible.

119
00:07:38,286 --> 00:07:39,621
Sobre mi.

120
00:07:39,986 --> 00:07:42,665
Se quita el traje en la bodega de carga.

121
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
Vamos. Tenemos que actuar rápido.

122
00:07:53,979 --> 00:07:56,587
No sabemos en qué nos estamos metiendo.

123
00:08:00,063 --> 00:08:02,225
Eso es simplemente molesto.

124
00:08:02,562 --> 00:08:05,469
Si alguien estuviera aquí,
Lo apagarían, ¿verdad?

125
00:08:06,879 --> 00:08:08,616
Oye, tú no.

126
00:08:08,641 --> 00:08:10,962
Deberías quedarte en la cápsula y
ejecute una verificación de diagnóstico completa.

127
00:08:10,986 --> 00:08:12,255
Ese fue un gran impacto.

128
00:08:12,280 --> 00:08:14,059
No sabemos si sufrimos algún daño.

129
00:08:14,592 --> 00:08:17,093
Puedo quedarme atrás y ayudar.

130
00:08:17,095 --> 00:08:19,384
¿Cómo, haciendo chistes estúpidos?

131
00:08:19,409 --> 00:08:20,448
No te desquites conmigo

132
00:08:20,473 --> 00:08:22,714
porque jodiste el
perro en tu gran debut, ¿vale?

133
00:08:22,716 --> 00:08:24,993
Oye, oye...

134
00:08:25,727 --> 00:08:27,632
Harper puede ayudar a Emori.

135
00:08:27,634 --> 00:08:30,610
Todos los demás muévanse, ahora.

136
00:08:52,827 --> 00:08:55,490
Este lugar es como un laberinto.

137
00:09:00,169 --> 00:09:02,898
"Ningún recluso pasó este punto".

138
00:09:02,900 --> 00:09:04,303
¿Reclusos?

139
00:09:04,305 --> 00:09:06,277
Trabajo penitenciario.

140
00:09:06,904 --> 00:09:08,920
Las misiones mineras eran peligrosas.

141
00:09:08,922 --> 00:09:11,597
Enviaron gente que
pensaba que eran desechables.

142
00:09:12,160 --> 00:09:14,005
Suena familiar.

143
00:09:14,377 --> 00:09:17,686
Relajarse. Nuestros antepasados fueron
prisioneros hace cien años.

144
00:09:17,688 --> 00:09:21,467
Sus descendientes en ese transporte.
El barco son supervivientes, como nosotros.

145
00:09:22,602 --> 00:09:25,361
El puente está por aquí. Vamos.

146
00:09:30,482 --> 00:09:32,475
Parece que alguien olvidó su llave.

147
00:09:33,785 --> 00:09:34,991
Bote.

148
00:09:35,889 --> 00:09:38,564
Algo malo pasó aquí.

149
00:09:38,566 --> 00:09:40,204
- Monty.
- Ayudarte a acceder

150
00:09:40,206 --> 00:09:42,211
manifiesto del barco
y esquemas para que podamos

151
00:09:42,213 --> 00:09:43,814
descubre donde estan
conservar su hidracina?

152
00:09:43,838 --> 00:09:46,777
Sí, pero primero apaguemos esta alarma.

153
00:09:48,401 --> 00:09:49,937
Gracias.

154
00:09:50,815 --> 00:09:52,627
Sistemas de combustible.

155
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Entiendo.

156
00:09:55,226 --> 00:09:57,546
Oh, la silla del capitán.

157
00:09:58,540 --> 00:10:00,567
El barco no funciona con hidracina.

158
00:10:00,592 --> 00:10:02,872
Nunca podrían almacenar suficiente
para una misión de larga duración.

159
00:10:02,896 --> 00:10:04,399
Bueno, ¿entonces qué?

160
00:10:04,424 --> 00:10:07,282
Parece... hythylodium.

161
00:10:07,307 --> 00:10:09,147
Debe ser para lo que estaban minando,

162
00:10:09,172 --> 00:10:10,125
energía increíblemente eficiente...

163
00:10:10,150 --> 00:10:11,308
Ahórrame la lección de ciencias.

164
00:10:11,338 --> 00:10:13,194
¿Podemos usarlo para aterrizar la cápsula o no?

165
00:10:13,219 --> 00:10:15,299
Claro, si quieres explotar
cada célula de tu cuerpo.

166
00:10:15,323 --> 00:10:16,541
Cuervo.

167
00:10:16,706 --> 00:10:17,896
No te preocupes.

168
00:10:17,921 --> 00:10:19,762
Sólo porque este barco
no funciona con hidracina

169
00:10:19,786 --> 00:10:22,579
no significa que ellos
No tengo ninguno a bordo.

170
00:10:22,581 --> 00:10:24,051
La nave de descenso.

171
00:10:24,053 --> 00:10:25,423
Transporte de corto alcance.

172
00:10:25,887 --> 00:10:28,969
Tendrían que tener un
suministro para repostar.

173
00:10:30,680 --> 00:10:31,982
Auge.

174
00:10:32,637 --> 00:10:34,406
Y la multitud enloquece.

175
00:10:34,431 --> 00:10:37,604
¿Entonces tenemos un camino hacia abajo?

176
00:10:38,573 --> 00:10:40,532
Tenemos un camino hacia abajo.

177
00:10:41,535 --> 00:10:43,689
Eso no es todo lo que tenemos.

178
00:10:47,261 --> 00:10:48,827
Lásercom.

179
00:10:48,868 --> 00:10:50,250
Lo digo en serio, McCreary.

180
00:10:50,252 --> 00:10:52,248
No voy a perder más hombres hoy.

181
00:10:52,273 --> 00:10:54,229
Nuestras radios fueron bloqueadas
por radiación residual

182
00:10:54,254 --> 00:10:56,117
en la Tierra, pero lasercom fue diseñado

183
00:10:56,143 --> 00:10:58,664
para superar lo peor
condiciones atmosféricas que eso.

184
00:11:00,193 --> 00:11:01,593
Bueno, ¿podemos hablar con ellos?

185
00:11:01,595 --> 00:11:03,601
Esperar. no lo sabemos
con quién estamos tratando.

186
00:11:03,603 --> 00:11:06,412
Movimiento hacia el noroeste.
McCreary, ¿lo ves?

187
00:11:06,414 --> 00:11:10,166
tengo algo mejor
que el movimiento. Tengo pistas.

188
00:11:10,698 --> 00:11:12,300
Están cazando a nuestra gente.

189
00:11:12,302 --> 00:11:13,906
No lo sabemos.

190
00:11:13,908 --> 00:11:16,482
sabemos que no habia nadie
más quedó en el suelo.

191
00:11:16,484 --> 00:11:19,355
Sea lo que sea, Octavia puede manejarlo.

192
00:11:20,162 --> 00:11:21,218
Moverse.

193
00:11:21,823 --> 00:11:23,260
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

194
00:11:23,285 --> 00:11:25,014
Descubrir con quién estamos tratando.

195
00:11:25,016 --> 00:11:27,101
Podemos llegar al
cueva norte. Vamos.

196
00:11:31,662 --> 00:11:33,126
Estás herido.

197
00:11:34,327 --> 00:11:35,867
Aquí.

198
00:11:35,892 --> 00:11:37,559
Tenemos que esconderte. Vamos.

199
00:11:37,584 --> 00:11:39,066
Todas las unidades, tengan en cuenta.

200
00:11:39,068 --> 00:11:40,973
El sujeto está armado y es peligroso.

201
00:11:40,975 --> 00:11:43,717
Estamos en su patio trasero.
Ella conoce el terreno.

202
00:11:43,719 --> 00:11:45,088
Mantén los ojos abiertos.

203
00:11:45,452 --> 00:11:47,331
Justo aquí. Tienes que entrar aquí.

204
00:11:47,333 --> 00:11:48,937
No sin ti.

205
00:11:48,939 --> 00:11:50,579
No hay tiempo para
Discute sobre esto, Madi.

206
00:11:50,603 --> 00:11:53,613
Entra ahora. Voy a alejarlos.

207
00:11:56,209 --> 00:11:59,050
Ahora necesito que te quedes afuera
de la vista, pase lo que pase.

208
00:11:59,075 --> 00:12:00,249
Prométemelo.

209
00:12:01,682 --> 00:12:03,625
Te amo.

210
00:12:08,444 --> 00:12:10,317
¡Allá! ¡Algo se está moviendo!

211
00:12:10,718 --> 00:12:12,035
¡Por aquí!

212
00:12:16,306 --> 00:12:18,277
¡La veo! ¡Mudándose!

213
00:12:18,302 --> 00:12:20,822
Iremos al sur y le cortaremos el paso.

214
00:12:27,481 --> 00:12:29,187
¡Ahí está ella! ¡En la cresta!

215
00:12:31,725 --> 00:12:33,603
¡Nos estamos acercando!

216
00:12:33,605 --> 00:12:36,648
McCreary, escuchamos disparos. Informe.

217
00:12:37,193 --> 00:12:39,024
Dije informe, McCreary.

218
00:12:39,264 --> 00:12:40,599
Relájese, coronel.

219
00:12:40,624 --> 00:12:42,737
Te dije que la atraparíamos y lo hicimos.

220
00:12:42,739 --> 00:12:46,002
Ella es luchadora. Bonita también.

221
00:12:46,027 --> 00:12:47,874
Trabajo bueno. Tráemela.

222
00:12:47,899 --> 00:12:49,362
Tenemos mucho de qué hablar.

223
00:12:49,364 --> 00:12:52,231
Tenemos que bajar allí ahora.

224
00:12:57,796 --> 00:12:59,348
Tenemos uno.

225
00:13:07,332 --> 00:13:09,572
Déjame ver su cara.

226
00:13:14,542 --> 00:13:16,130
¿Solo atrapaste uno?

227
00:13:16,132 --> 00:13:18,270
Sólo vimos uno.

228
00:13:18,812 --> 00:13:20,646
Dudo mucho que estuviera sola.

229
00:13:22,263 --> 00:13:24,215
¿Cuántos más en el bosque?

230
00:13:36,762 --> 00:13:38,480
Responde la pregunta.

231
00:13:43,959 --> 00:13:45,261
Aún no.

232
00:13:46,813 --> 00:13:48,252
Primero oramos.

233
00:13:51,998 --> 00:13:54,272
Asegure el perímetro.

234
00:13:54,509 --> 00:13:55,930
Su gente vendrá por ella.

235
00:13:55,956 --> 00:13:56,980
Bien.

236
00:13:57,475 --> 00:13:59,313
- Prepárate.
- Movámonos.

237
00:13:59,393 --> 00:14:02,100
Mira, ella es nuestro único vínculo.
a lo que pasó aquí.

238
00:14:02,102 --> 00:14:04,711
Estoy pensando en usar McCreary
porque esto es una mala idea.

239
00:14:04,713 --> 00:14:06,851
Ella mató a cuatro de los nuestros.

240
00:14:06,853 --> 00:14:09,227
Sí, pero después de nosotros
Aterrizó en su valle,

241
00:14:09,229 --> 00:14:11,126
y tomamos su aldea.

242
00:14:11,151 --> 00:14:13,242
Coronel, se activó una alarma de proximidad.

243
00:14:13,244 --> 00:14:15,204
cerca del muelle principal
punto en la nave nodriza.

244
00:14:15,206 --> 00:14:16,887
Probablemente nada, pero
Pensé que debería...

245
00:14:16,911 --> 00:14:18,297
¿Activaste kodiak?

246
00:14:18,322 --> 00:14:19,409
Todavía no, no. Yo...

247
00:14:19,434 --> 00:14:20,838
Contamos con protocolos de seguridad.

248
00:14:20,840 --> 00:14:22,292
Síguelos.

249
00:14:23,631 --> 00:14:25,187
Buen policía,

250
00:14:25,565 --> 00:14:26,846
estás conmigo.

251
00:14:54,197 --> 00:14:55,923
¡Oye, oye, para!

252
00:14:55,948 --> 00:14:57,786
La necesitamos.

253
00:15:00,026 --> 00:15:01,765
¡Ey! ¡Suficiente!

254
00:15:02,769 --> 00:15:04,005
Eso es suficiente.

255
00:15:04,030 --> 00:15:05,772
Él no es uno de nosotros.

256
00:15:06,002 --> 00:15:09,212
Perdemos cuatro hombres y
ni siquiera le importa.

257
00:15:09,237 --> 00:15:10,928
Él es uno de nosotros.

258
00:15:10,953 --> 00:15:13,266
Ninguno de nosotros está aquí sin Shaw.

259
00:15:13,538 --> 00:15:15,966
Ninguno de nosotros está aquí sin mí tampoco.

260
00:15:18,154 --> 00:15:19,992
Recuerdas eso.

261
00:15:21,333 --> 00:15:23,338
Todos tenemos un papel que desempeñar,

262
00:15:23,340 --> 00:15:26,349
y todos estamos molestos
sobre la pérdida de nuestros hombres.

263
00:15:26,668 --> 00:15:29,700
Toma un equipo y barre
el bosque para sus amigos.

264
00:15:37,351 --> 00:15:39,067
Déjalo ir.

265
00:15:48,112 --> 00:15:49,636
¿Ves esto?

266
00:15:57,065 --> 00:15:59,706
Alteración de la sangre como
tenían sobre Eligius III.

267
00:16:00,349 --> 00:16:03,272
Dos soles, no hace falta protector solar.

268
00:16:03,297 --> 00:16:05,597
Debe ser así como sobrevivieron aquí abajo.

269
00:16:07,853 --> 00:16:10,679
Tráeme un botiquín. Encima.

270
00:16:10,704 --> 00:16:12,089
Estoy en camino.

271
00:16:21,107 --> 00:16:23,395
Harris, estoy en camino.

272
00:16:23,397 --> 00:16:25,402
¿Cómo va la búsqueda del sector seis?

273
00:16:25,619 --> 00:16:27,610
Terminando ahora.

274
00:16:27,613 --> 00:16:30,555
- ¿Encontraste algo?
- Empezamos con mal pie tú y yo.

275
00:16:31,463 --> 00:16:34,871
No teníamos idea de que había
¿Había alguien vivo aquí abajo?

276
00:16:35,176 --> 00:16:37,133
¿Cómo podríamos haberlo hecho?

277
00:16:38,331 --> 00:16:40,091
Sólo intentábamos volver a casa.

278
00:16:41,002 --> 00:16:42,130
Imagínense nuestra sorpresa cuando

279
00:16:42,155 --> 00:16:44,713
encontramos que había
no hay un hogar al que volver,

280
00:16:45,656 --> 00:16:48,823
y luego tu gente
Empezó a matar el mío.

281
00:16:49,189 --> 00:16:51,232
Seguramente puedes entender por qué estoy molesto.

282
00:16:56,386 --> 00:16:59,730
Al igual que estabas molesto
cuando tomamos tu aldea.

283
00:16:59,732 --> 00:17:01,337
No te culpo.

284
00:17:01,339 --> 00:17:04,381
Cuando un gobierno fascista
Traté de llevarme a mi casa,

285
00:17:04,938 --> 00:17:06,628
Yo también quería sangre.

286
00:17:06,653 --> 00:17:08,263
y lo tengo.

287
00:17:09,071 --> 00:17:11,216
estamos en el lago
ahora, dirigiéndonos hacia el norte.

288
00:17:11,241 --> 00:17:13,482
Nadie más tiene que morir hoy.

289
00:17:14,296 --> 00:17:16,493
Dime lo que necesito saber,

290
00:17:16,495 --> 00:17:19,465
y podemos llegar a una
arreglo que funcione para todos nosotros.

291
00:17:19,490 --> 00:17:21,780
¿Suena como un plan?

292
00:17:22,551 --> 00:17:25,427
Quizás ella no habla inglés.

293
00:17:29,178 --> 00:17:30,311
¿Qué tienes?

294
00:17:30,902 --> 00:17:32,821
Ella habla inglés.

295
00:17:33,816 --> 00:17:35,464
Ella sólo quiere que pensemos que ella no

296
00:17:35,466 --> 00:17:39,080
así que hablaremos libremente y revelaremos
algo que pueda usar contra nosotros.

297
00:17:40,678 --> 00:17:42,966
Cada vez que la patrulla se registra...

298
00:17:44,274 --> 00:17:46,238
ella mira esto.

299
00:17:47,519 --> 00:17:48,732
Ella está siguiendo nuestros movimientos;

300
00:17:48,758 --> 00:17:50,621
eso es todo lo que le importa.

301
00:17:50,623 --> 00:17:54,401
No quieres hablar,
eso está bien. No hables.

302
00:17:54,748 --> 00:17:58,062
Pero veremos cómo te sientes cuando
encuentra a quien sea que estás protegiendo.

303
00:18:00,882 --> 00:18:03,702
Cambio de planes, damas y caballeros.

304
00:18:04,451 --> 00:18:06,023
No más prisioneros.

305
00:18:07,728 --> 00:18:09,136
Dispara a matar.

306
00:18:16,913 --> 00:18:19,361
Ve despacio, Murphy. esto
Las cosas son combustibles.

307
00:18:19,363 --> 00:18:22,406
En serio. solo dime
vamos por el camino correcto.

308
00:18:22,408 --> 00:18:24,246
Este lugar me da escalofríos.

309
00:18:24,248 --> 00:18:26,353
Sí. Ya casi estamos de vuelta
hasta el muelle de atraque.

310
00:18:26,378 --> 00:18:28,195
Tienes miedo de un barco vacío.

311
00:18:28,197 --> 00:18:31,263
Deberías estar más preocupado por
lo que nos espera en el terreno.

312
00:18:31,867 --> 00:18:33,983
Me preocupo por más de
una cosa a la vez.

313
00:18:33,985 --> 00:18:36,040
Se llama multitarea.

314
00:18:36,065 --> 00:18:37,797
Bueno, el viejo Murphy ha vuelto.

315
00:18:37,799 --> 00:18:41,042
Yo, por mi parte, extraño tu
pequeños chistes estúpidos.

316
00:18:41,044 --> 00:18:43,156
- Gracias, Eco.
- Por favor, no lo animes.

317
00:18:43,181 --> 00:18:44,857
Simplemente extraña su granja de algas.

318
00:18:44,859 --> 00:18:46,415
¿Qué se supone que significa eso?

319
00:18:46,440 --> 00:18:48,939
Está bastante claro que
Más bien nos quedamos en el ring.

320
00:18:48,941 --> 00:18:51,549
¿Te refieres a dónde estábamos seguros, bien alimentados,

321
00:18:51,551 --> 00:18:53,790
mucha agua,
¿Amigos, personas que amamos?

322
00:18:53,792 --> 00:18:55,464
¿Por qué alguien querría quedarse allí?

323
00:18:55,466 --> 00:18:57,504
Vamos, hombre, estábamos
atrapado en un tubo de metal

324
00:18:57,506 --> 00:18:59,479
durante 2.201 días.

325
00:18:59,481 --> 00:19:01,374
- ¿Pero quién cuenta?
- Así es.

326
00:19:01,399 --> 00:19:03,240
Y mientras el resto de
Estábamos trabajando cada uno

327
00:19:03,264 --> 00:19:05,735
de esos días para hacer la vida
mejor, para aprender cosas,

328
00:19:05,737 --> 00:19:07,709
Te sentaste sobre tu trasero y no hiciste nada.

329
00:19:07,711 --> 00:19:09,950
alejando a Emori porque
ella se dignó encontrar una habilidad

330
00:19:09,953 --> 00:19:11,590
Eso la hizo más útil que tú.

331
00:19:11,592 --> 00:19:13,497
Dime cómo te sientes realmente, Monty.

332
00:19:13,499 --> 00:19:14,803
Pensé que lo acabo de hacer.

333
00:19:15,053 --> 00:19:16,453
Sólo estás enojado porque estoy emocionado

334
00:19:16,477 --> 00:19:17,508
volver a bajar al suelo

335
00:19:17,532 --> 00:19:19,053
en lugar de esconderse del mundo real.

336
00:19:19,055 --> 00:19:20,496
- ¿Tipo?
- No te gusta que te llamen

337
00:19:20,520 --> 00:19:21,829
inútil, ¿verdad, Murphy?

338
00:19:21,831 --> 00:19:23,099
- ¿Tipo?
- No sé.

339
00:19:23,101 --> 00:19:24,673
¿Te gusta que te llamen cobarde?

340
00:19:24,675 --> 00:19:26,480
- Inútil.
- Cobarde.

341
00:19:26,482 --> 00:19:30,796
Chicos... necesitan ver esto.

342
00:19:37,347 --> 00:19:39,194
No lo creo.

343
00:19:39,196 --> 00:19:41,085
Criosueño.

344
00:19:44,156 --> 00:19:45,467
Crio.

345
00:19:45,965 --> 00:19:47,289
¿Qué significa?

346
00:19:47,314 --> 00:19:50,558
Significa que los prisioneros todavía están aquí.

347
00:19:57,549 --> 00:20:01,108
Están todos llenos.
Hay cientos de ellos.

348
00:20:01,392 --> 00:20:03,197
Monty.

349
00:20:05,007 --> 00:20:06,306
Monty.

350
00:20:06,918 --> 00:20:08,079
Ya tenemos el combustible, hombre.

351
00:20:08,103 --> 00:20:10,554
Carguémoslo y
lárgate de aquí.

352
00:20:10,875 --> 00:20:12,819
Murphy tiene razón.

353
00:20:12,821 --> 00:20:14,424
Vamos.

354
00:20:47,609 --> 00:20:49,582
Todos los sistemas verificados.

355
00:20:51,384 --> 00:20:55,066
¡Je! No, gracias a mí.

356
00:20:55,279 --> 00:20:57,779
Era tu primera vez a los mandos.

357
00:20:58,000 --> 00:21:00,841
Deja de castigarte por eso.

358
00:21:02,532 --> 00:21:04,503
Eché a John

359
00:21:04,505 --> 00:21:07,662
porque nunca lo hizo
cualquier cosa que nos ayude a llegar a casa,

360
00:21:08,152 --> 00:21:09,949
pero cuando realmente importaba,

361
00:21:09,984 --> 00:21:13,195
soy yo quien casi
hizo que nos mataran a todos.

362
00:21:15,144 --> 00:21:17,812
Quizás él también merezca una segunda oportunidad.

363
00:21:18,171 --> 00:21:19,519
Es hora de irse.

364
00:21:19,521 --> 00:21:22,395
Harper, necesito el sifón.

365
00:21:24,062 --> 00:21:25,508
Monty, ¿puedes encargarte del abastecimiento de combustible?

366
00:21:25,510 --> 00:21:27,181
Necesito advertir a Bellamy y Raven.

367
00:21:27,183 --> 00:21:28,887
¿Advertirles sobre qué?

368
00:21:28,889 --> 00:21:31,631
Te lo explicaré. Ir.

369
00:21:35,370 --> 00:21:36,931
Estabas hablando de mí, ¿no?

370
00:21:36,955 --> 00:21:39,228
No te hagas ilusiones, John.

371
00:21:40,699 --> 00:21:42,406
¿Qué está sucediendo?

372
00:21:44,560 --> 00:21:48,359
Asesinato, asesinato, asesinato,

373
00:21:48,807 --> 00:21:51,237
incendio provocado que resultó en asesinato,

374
00:21:51,239 --> 00:21:54,114
robo a mano armada con resultado de asesinato.

375
00:21:54,116 --> 00:21:56,122
300 reclusos,

376
00:21:56,147 --> 00:21:58,437
25 guardias y 12 tripulantes.

377
00:21:58,462 --> 00:22:00,036
Relajarse.

378
00:22:00,038 --> 00:22:02,747
tatarabuelo
Blake era un astronauta

379
00:22:02,749 --> 00:22:04,386
¿Con cuántos doctorados?

380
00:22:04,388 --> 00:22:05,758
4?

381
00:22:05,783 --> 00:22:07,789
¿Y cuántos tienes?

382
00:22:08,187 --> 00:22:10,498
Ah, espera. Callarse la boca. Lo tengo.

383
00:22:10,523 --> 00:22:12,126
El diario del capitán.

384
00:22:12,629 --> 00:22:14,692
La última entrada había terminado.
hace cien años.

385
00:22:14,694 --> 00:22:15,715
Juega ese.

386
00:22:15,740 --> 00:22:17,445
Sí, sí, Capitán.

387
00:22:19,085 --> 00:22:20,521
Tengo que hacer esto rápido.

388
00:22:20,523 --> 00:22:21,860
El barco ha sido comprometido.

389
00:22:21,862 --> 00:22:23,700
los prisioneros encontrados
sobre el orden once.

390
00:22:23,702 --> 00:22:27,106
Usaron una explosión en el
Compartimiento del motor de estribor como distracción...

391
00:22:28,068 --> 00:22:30,074
La mayor parte de la tripulación ya está muerta.

392
00:22:30,076 --> 00:22:32,617
están a punto de tomar
el puente. ¡Escúchame!

393
00:22:32,642 --> 00:22:33,893
Con el daño del motor,

394
00:22:33,918 --> 00:22:36,359
Pasarán décadas, tal vez más,
antes de que regresen a casa.

395
00:22:36,383 --> 00:22:38,271
Intenté desactivar la crioterapia, pero no pude.

396
00:22:38,273 --> 00:22:39,643
Ya es suficiente, Capitán.

397
00:22:40,057 --> 00:22:41,727
Si Eligius regresa a la Tierra,

398
00:22:41,753 --> 00:22:42,988
¡sóplalo del cielo!

399
00:22:42,990 --> 00:22:44,830
No se puede permitir que Diyoza
¡Para armar la carga!

400
00:22:44,854 --> 00:22:47,703
¡¿Me oyes?! dije que lo arruinaras...

401
00:22:48,614 --> 00:22:50,156
El puente es suyo, teniente.

402
00:22:50,181 --> 00:22:51,754
Dijiste que no matarías a la tripulación.

403
00:22:51,976 --> 00:22:53,784
Dije que no lo haría.

404
00:22:54,192 --> 00:22:56,366
hiciste lo correcto
cosa. No lo olvidaré.

405
00:22:57,548 --> 00:22:58,580
ahora haz tu trabajo

406
00:22:58,582 --> 00:23:00,554
y llévanos al infierno
Fuera de aquí, teniente.

407
00:23:07,095 --> 00:23:08,669
 

408
00:23:19,768 --> 00:23:21,249
¿Crio?

409
00:23:21,381 --> 00:23:23,673
Dijo que estaba intentando
para desactivar el crio...

410
00:23:23,675 --> 00:23:25,439
¡Bellamy, cuidado!

411
00:23:46,060 --> 00:23:49,202
¡Ey! ¡Déjala ir!

412
00:24:30,491 --> 00:24:31,962
Uno menos...

413
00:24:32,285 --> 00:24:34,658
299 para ir.

414
00:24:45,519 --> 00:24:48,528
No hace mucho, habría
Pensé que esto era mágico.

415
00:24:48,530 --> 00:24:50,535
"Cualquier tecnología suficientemente avanzada

416
00:24:50,537 --> 00:24:53,366
Es indistinguible de la magia."

417
00:24:53,391 --> 00:24:55,119
Arturo C. Clarke.

418
00:24:55,121 --> 00:24:57,327
¿Cuánto tiempo podrán vivir así?

419
00:24:57,329 --> 00:24:59,937
¿Técnicamente? Para siempre.

420
00:24:59,939 --> 00:25:03,630
O podemos matarlos a todos ahora mismo.

421
00:25:03,655 --> 00:25:05,324
¿Lo que le pasó?

422
00:25:05,747 --> 00:25:07,532
Uno de ellos se despertó.

423
00:25:08,035 --> 00:25:09,506
La pregunta es ¿cómo?

424
00:25:09,508 --> 00:25:11,988
No, la pregunta es ¿qué?
¿Qué diablos estamos esperando?

425
00:25:12,013 --> 00:25:13,570
Lo digo en serio, vale. Estamos todos llenos de gasolina.

426
00:25:13,596 --> 00:25:15,731
Vamos a desconectar esto
ejército dormido y volver a casa.

427
00:25:15,756 --> 00:25:18,733
Esa no es una opción. matar
los de ellos, matan a los nuestros.

428
00:25:19,261 --> 00:25:20,564
¿Cuervo?

429
00:25:20,676 --> 00:25:22,846
Todas las cápsulas están conectadas.
en la computadora central.

430
00:25:23,512 --> 00:25:26,518
Supongo que activaron esto.
uno de forma remota desde el suelo,

431
00:25:26,543 --> 00:25:29,406
probablemente en respuesta a
nosotros disparando su alarma.

432
00:25:30,092 --> 00:25:32,565
Cuando no se registra,
despertarán a más de ellos.

433
00:25:32,591 --> 00:25:34,195
Yo diría que es una buena apuesta.

434
00:25:34,220 --> 00:25:37,179
Ergo, mi "obtén el
¡Fuera de aquí!".

435
00:25:37,204 --> 00:25:40,815
Bellamy, ¿sabes lo que pasa?
cuando estos tipos lleguen al suelo.

436
00:25:41,129 --> 00:25:43,023
Murphy no se equivoca.

437
00:25:43,025 --> 00:25:44,862
Este es un ejército.

438
00:25:48,059 --> 00:25:49,982
Sé cómo te sientes,

439
00:25:50,205 --> 00:25:53,503
pero nos tomó a tres
para sacar uno de ellos.

440
00:25:53,981 --> 00:25:55,168
Dándoles refuerzos

441
00:25:55,170 --> 00:25:58,748
cuando podemos detenerlo
Es un error estratégico.

442
00:26:01,452 --> 00:26:03,299
Hemos estado fuera del ring
por menos de un día,

443
00:26:03,301 --> 00:26:05,701
y ya estamos hablando de
asesinando a cientos de personas.

444
00:26:05,725 --> 00:26:08,265
Esto no es un asesinato. Es supervivencia.

445
00:26:08,706 --> 00:26:10,396
Ellos mueren ahora o nosotros morimos después.

446
00:26:10,421 --> 00:26:12,141
Si Clarke estuviera aquí,
esto ni siquiera sería...

447
00:26:12,165 --> 00:26:14,206
- ¡Clarke no está aquí!
- Exactamente.

448
00:26:14,208 --> 00:26:16,247
Ella murió para que pudiéramos vivir, Bellamy.

449
00:26:16,249 --> 00:26:18,110
Así es como lo hacemos.

450
00:26:20,147 --> 00:26:21,595
Quizás no.

451
00:26:23,255 --> 00:26:25,267
Podemos dejarlos aquí así,

452
00:26:25,301 --> 00:26:27,958
pero bloquea la señal del
suelo para que no puedan despertarlos.

453
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Tienen lanzadera.
Pueden simplemente volver a subir

454
00:26:29,824 --> 00:26:31,359
y hacerlo ellos mismos.

455
00:26:31,649 --> 00:26:33,980
¿Puedes arreglarlo para que nosotros?
¿Puedes matarlos de forma remota?

456
00:26:33,983 --> 00:26:37,203
Es complicado... pero posible. ¿Por qué?

457
00:26:37,705 --> 00:26:39,032
Aprovechar...

458
00:26:39,484 --> 00:26:42,479
"Dejad las armas
o desconectamos."

459
00:26:42,481 --> 00:26:44,486
cuanto tiempo necesitas
para hacer eso posible?

460
00:26:44,488 --> 00:26:46,494
No lo sé, pero estoy en ello.

461
00:26:47,534 --> 00:26:48,534
Esperar.

462
00:26:48,536 --> 00:26:50,274
Murphy.

463
00:26:53,411 --> 00:26:55,059
Quiero saber lo que piensas.

464
00:26:56,402 --> 00:26:58,070
Creo que es un riesgo.

465
00:26:58,072 --> 00:27:00,714
Tienes razón. Es.

466
00:27:01,352 --> 00:27:02,922
Pero Clarke no murió para que viviéramos.

467
00:27:02,924 --> 00:27:04,929
Sólo para que podamos volver al suelo.

468
00:27:04,931 --> 00:27:07,773
y cometer los mismos errores.

469
00:27:10,467 --> 00:27:12,473
¿Qué demonios?

470
00:27:12,498 --> 00:27:14,464
Seamos buenos chicos.

471
00:27:38,675 --> 00:27:39,870
Vamos.

472
00:27:39,895 --> 00:27:42,737
¿De qué daño puede venir?
diciéndome tu nombre?

473
00:27:45,782 --> 00:27:48,356
Bueno, lo creas o no,

474
00:27:48,381 --> 00:27:51,135
esta es la mejor conversación que he tenido

475
00:27:51,137 --> 00:27:53,456
en más de cien años.

476
00:27:57,428 --> 00:28:00,637
Yo era monaguillo en
una iglesia como esta.

477
00:28:01,843 --> 00:28:03,655
Saginaw,

478
00:28:04,218 --> 00:28:06,559
a unas dos horas de Detroit.

479
00:28:08,206 --> 00:28:09,737
En mi Harley,

480
00:28:10,157 --> 00:28:11,982
Yo lo haría en uno.

481
00:28:15,141 --> 00:28:17,950
Dios, extraño esa bicicleta...

482
00:28:20,010 --> 00:28:22,273
Más de lo que extraño a la mayoría de la gente.

483
00:28:23,480 --> 00:28:25,497
Alguien acaba de salir corriendo de esa cueva.

484
00:28:25,877 --> 00:28:27,570
Harris, cuida tus seis.

485
00:28:27,572 --> 00:28:29,612
Copia eso. Intercepción estrecha.

486
00:28:29,614 --> 00:28:30,916
Cosita rápida.

487
00:28:30,918 --> 00:28:33,492
Podemos cortarle el paso en el lago. Irse para el otro lado.

488
00:28:33,959 --> 00:28:35,902
Cambiando de dirección ahora.

489
00:28:35,904 --> 00:28:38,578
Espera, tacha eso. Ella está girando hacia el norte.

490
00:28:38,854 --> 00:28:40,224
Tengo una oportunidad.

491
00:28:40,249 --> 00:28:41,626
No.

492
00:28:41,651 --> 00:28:43,592
Ella es sólo una niña.

493
00:28:43,885 --> 00:28:45,054
Ella habla.

494
00:28:45,284 --> 00:28:47,077
- Por favor.
- Esperando pedidos.

495
00:28:47,079 --> 00:28:48,504
¿Cuántos más hay en el bosque?

496
00:28:48,529 --> 00:28:50,935
Ninguno. Somos solo nosotros dos.

497
00:28:50,960 --> 00:28:53,798
Te lo ruego. Dile que no dispare.

498
00:28:53,823 --> 00:28:55,843
- Fuego a voluntad.
- Copiar.

499
00:28:55,845 --> 00:28:57,850
¡Se fue detrás de esas rocas gemelas!

500
00:28:57,852 --> 00:28:59,825
¡Falco! ¡Llévala al otro lado!

501
00:28:59,850 --> 00:29:01,099
Sé dónde están.

502
00:29:01,124 --> 00:29:02,663
Ésos son nuestros cotos de caza de verano.

503
00:29:02,688 --> 00:29:04,776
Ella los está llevando a una trampa.

504
00:29:04,778 --> 00:29:07,765
La veo. Entrando. Cúbreme.

505
00:29:07,790 --> 00:29:09,395
Escúchame.

506
00:29:09,697 --> 00:29:13,107
Si no se detienen bien
Ahora, esos hombres morirán.

507
00:29:13,622 --> 00:29:14,914
La veo. Voy a entrar.

508
00:29:14,916 --> 00:29:17,038
- Yo le creo.
- Es la verdad.

509
00:29:18,898 --> 00:29:21,988
Si la dejas ir, yo
contarte todo.

510
00:29:27,197 --> 00:29:28,825
Todas las unidades...

511
00:29:29,171 --> 00:29:31,386
Retírate. Encima.

512
00:29:31,464 --> 00:29:33,820
Si nos retiramos, ella se escapará.

513
00:29:33,822 --> 00:29:35,425
Estoy tomando la foto.

514
00:29:35,427 --> 00:29:37,667
Falk, si McCreary desobedece,

515
00:29:37,669 --> 00:29:39,072
dispararle en la pierna.

516
00:29:39,074 --> 00:29:41,402
Harris, si Falk desobedece,

517
00:29:41,427 --> 00:29:42,940
dispararle en la cabeza.

518
00:29:44,240 --> 00:29:46,366
De pie.

519
00:29:47,240 --> 00:29:48,682
Buena elección.

520
00:29:48,721 --> 00:29:50,984
Puede haber trampas cerca de tu posición.

521
00:29:51,243 --> 00:29:53,452
Compruébalo e informa. Encima.

522
00:29:59,819 --> 00:30:01,857
Hijo de puta.

523
00:30:01,859 --> 00:30:03,865
Otra trampa para osos.

524
00:30:03,867 --> 00:30:05,742
Casi pisé eso.

525
00:30:06,343 --> 00:30:08,917
Preséntate en el campamento base. Cambio y fuera.

526
00:30:09,330 --> 00:30:10,523
Gracias.

527
00:30:10,525 --> 00:30:13,166
Gracias por decir la verdad.

528
00:30:13,991 --> 00:30:15,374
Mientras sigas haciendo eso,

529
00:30:15,376 --> 00:30:17,884
tu amigo en el bosque lo hará
mantente vivo, y tú también.

530
00:30:18,064 --> 00:30:19,925
¿Nos entendemos?

531
00:30:19,927 --> 00:30:21,732
Sí.

532
00:30:23,885 --> 00:30:26,416
Bien. Entonces comencemos.

533
00:30:26,418 --> 00:30:28,691
Comience con cómo terminó el mundo.

534
00:30:36,027 --> 00:30:37,578
¿A qué hora?

535
00:30:59,404 --> 00:31:00,531
Cuervo.

536
00:31:01,937 --> 00:31:03,976
Alguien tiene que quedarse aquí arriba.

537
00:31:03,978 --> 00:31:05,582
¿Qué?

538
00:31:06,108 --> 00:31:09,467
Con acceso remoto a
las criopods bloqueadas,

539
00:31:09,492 --> 00:31:11,805
no podremos
operarlos tampoco.

540
00:31:11,807 --> 00:31:13,767
Tirando del enchufe del
El suelo no es una opción.

541
00:31:13,791 --> 00:31:15,562
Alguien tiene que quedarse.

542
00:31:16,056 --> 00:31:18,234
No. No. De ninguna manera.

543
00:31:18,259 --> 00:31:21,729
OK, hacemos la amenaza desde
Aquí en el lasercom.

544
00:31:21,754 --> 00:31:23,435
No sabremos si son
siguiendo hasta el final.

545
00:31:23,459 --> 00:31:25,647
Mira, he jugado todos los ángulos.

546
00:31:25,692 --> 00:31:29,371
Esto sólo funciona si
tener los ojos en el suelo.

547
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Bien.

548
00:31:31,426 --> 00:31:33,118
Muéstrame cómo hacerlo. Yo...

549
00:31:34,035 --> 00:31:35,496
No puedo.

550
00:31:36,009 --> 00:31:38,204
Hay nueve seguridad.
medidas que deben eludirse,

551
00:31:38,206 --> 00:31:40,677
y enseñarte te llevaría días, y

552
00:31:40,702 --> 00:31:43,791
conociéndote,
Probablemente todavía lo arruines.

553
00:31:47,083 --> 00:31:48,540
Tengo que ser yo.

554
00:31:49,889 --> 00:31:52,152
No te dejaré aquí.

555
00:31:53,226 --> 00:31:54,933
Estaré bien.

556
00:31:55,404 --> 00:31:58,245
Emori puede deprimirte.
Para eso la entrené.

557
00:31:59,083 --> 00:32:01,467
Tienes que ir a buscar a tu hermana.

558
00:32:02,078 --> 00:32:04,912
y hacer un trato por
paz con los prisioneros.

559
00:32:04,937 --> 00:32:07,418
Una vez que todos sean amigos,
regresa por su gente,

560
00:32:07,442 --> 00:32:09,247
y viajaré con ellos.

561
00:32:09,272 --> 00:32:11,207
¿Qué pasa si la amenaza no funciona?

562
00:32:12,821 --> 00:32:14,539
Te quedarás atrapada aquí, Raven.

563
00:32:14,541 --> 00:32:17,279
Tendrás que matar a 300 personas.

564
00:32:18,430 --> 00:32:20,371
¿Has pensado en eso?

565
00:32:21,169 --> 00:32:23,600
No, no, subiremos
con algo más.

566
00:32:23,625 --> 00:32:26,387
Dejé a Clarke atrás para morir, y yo...

567
00:32:27,916 --> 00:32:29,942
No haré eso otra vez.

568
00:32:33,022 --> 00:32:34,781
Hay una cápsula de escape, idiota.

569
00:32:36,289 --> 00:32:38,136
Para el capitán y el primer oficial.

570
00:32:38,161 --> 00:32:41,138
Cuando todo esto termine, si fallas,

571
00:32:41,672 --> 00:32:43,684
Puedo hundirme en eso.

572
00:32:49,510 --> 00:32:51,034
Ey.

573
00:32:53,208 --> 00:32:55,123
Hace seis años me prometí

574
00:32:55,125 --> 00:32:58,169
Encontraría una manera de hacernos retroceder.

575
00:32:59,236 --> 00:33:01,023
Bellamy, esto es todo.

576
00:33:02,432 --> 00:33:04,037
Por favor...

577
00:33:04,939 --> 00:33:06,891
Déjenme llevarlos a todos a casa.

578
00:33:15,421 --> 00:33:17,808
Está bien. Hagamos esto.

579
00:33:18,359 --> 00:33:20,532
¿Dónde diablos está ella?

580
00:33:21,711 --> 00:33:24,066
Es técnico, pero, um,

581
00:33:24,263 --> 00:33:26,016
alguien tiene que manejar las cosas desde aquí.

582
00:33:26,041 --> 00:33:28,321
Así que que sea Juan.

583
00:33:29,073 --> 00:33:31,493
Dije que es técnico.

584
00:33:35,699 --> 00:33:37,169
Lo haré.

585
00:33:37,194 --> 00:33:39,028
Monty, yo...

586
00:33:40,592 --> 00:33:42,229
Suficiente.

587
00:33:42,538 --> 00:33:44,401
Tiene que ser Cuervo.

588
00:33:44,426 --> 00:33:47,339
Una vez que tengamos una tregua, ella
baja con los prisioneros.

589
00:33:47,364 --> 00:33:50,063
Si fallamos, ella tomará
la cápsula de escape del barco.

590
00:33:50,426 --> 00:33:52,391
De cualquier manera, ella estará bien.

591
00:33:52,416 --> 00:33:55,675
Si estoy volando solo,
ella será la única.

592
00:33:55,737 --> 00:33:57,189
Tienes esto.

593
00:33:57,808 --> 00:33:59,947
Carguemos. Vamos.

594
00:34:05,433 --> 00:34:07,538
Ahora, Murphy.

595
00:34:08,158 --> 00:34:09,770
Yo también me quedo.

596
00:34:11,464 --> 00:34:14,125
Mira, Raven podría necesitar refuerzos.

597
00:34:16,931 --> 00:34:20,175
¿Qué? Con Emori volando,
Este es el movimiento del superviviente.

598
00:34:22,083 --> 00:34:24,256
Nos vemos del otro lado.

599
00:34:37,617 --> 00:34:39,919
Ya sabes, no es una mala vista.

600
00:34:39,944 --> 00:34:41,956
Murphy, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

601
00:34:41,958 --> 00:34:43,562
Haciéndote compañía.

602
00:34:43,564 --> 00:34:45,570
De nada, por cierto.

603
00:34:46,352 --> 00:34:47,658
¿Por qué todos estaban tan sorprendidos?

604
00:34:47,683 --> 00:34:50,044
Quiero decir, si no hubiera un
cápsula de escape, podría entender...

605
00:34:50,068 --> 00:34:52,742
No hay una cápsula de escape.

606
00:34:53,155 --> 00:34:54,540
¿Qué?

607
00:34:54,565 --> 00:34:56,154
Sólo le dije eso a Bellamy porque sabía

608
00:34:56,179 --> 00:34:58,953
él nunca me dejaría
atrás sin poder bajar.

609
00:35:05,044 --> 00:35:07,049
¿Sabes que?

610
00:35:07,614 --> 00:35:09,385
Tienes razón.

611
00:35:10,394 --> 00:35:12,140
Morir solo habría sido una mierda.

612
00:35:12,165 --> 00:35:13,340
Sí.

613
00:35:13,513 --> 00:35:14,970
Gracias.

614
00:35:24,249 --> 00:35:27,459
Hijo de puta.

615
00:35:40,106 --> 00:35:41,944
19.000 metros.

616
00:35:41,946 --> 00:35:43,984
DE ACUERDO.

617
00:35:46,587 --> 00:35:49,003
18.000 metros.

618
00:35:49,005 --> 00:35:50,609
DE ACUERDO.

619
00:35:50,971 --> 00:35:52,583
17.000 metros.

620
00:35:52,585 --> 00:35:54,590
Sólo respira.

621
00:35:56,283 --> 00:35:57,448
16.000 metros.

622
00:35:57,473 --> 00:35:58,943
Encendiendo los propulsores de gas frío

623
00:35:58,968 --> 00:36:01,339
para iniciar la maniobra de balanceo.

624
00:36:04,843 --> 00:36:06,815
12.000 metros.

625
00:36:07,238 --> 00:36:08,718
Computadora...

626
00:36:09,000 --> 00:36:10,275
Motores ligeros boostback.

627
00:36:10,277 --> 00:36:12,258
Motores de refuerzo disparados

628
00:36:12,283 --> 00:36:14,925
en 3, 2, 1.

629
00:36:17,345 --> 00:36:19,968
- 2.000 metros.
- Desplegar las patas de aterrizaje.

630
00:36:19,993 --> 00:36:22,521
Patas de aterrizaje desplegadas.

631
00:36:23,119 --> 00:36:24,609
Aletas de rejilla activadas.

632
00:36:24,634 --> 00:36:26,067
¡Aquí vamos!

633
00:36:26,397 --> 00:36:28,599
200 metros.

634
00:36:35,939 --> 00:36:37,912
Aterrizaje vertical exitoso.

635
00:36:42,375 --> 00:36:44,221
Lo hiciste.

636
00:36:47,359 --> 00:36:49,957
Emori.

637
00:36:49,959 --> 00:36:51,763
Emori.

638
00:36:55,018 --> 00:36:56,097
No morimos.

639
00:36:56,123 --> 00:36:58,165
No. No, no lo hicimos.

640
00:37:01,081 --> 00:37:05,284
Celebraremos una vez Murphy
y Raven también han vuelto a caer.

641
00:37:05,309 --> 00:37:07,156
No hay forma de saberlo
¿Cuánta gente nos vio?

642
00:37:07,181 --> 00:37:09,461
Necesitamos refugiarnos en el
árboles antes de que lleguen aquí.

643
00:37:09,561 --> 00:37:10,964
Sí.

644
00:37:15,219 --> 00:37:16,274
DE ACUERDO.

645
00:37:22,025 --> 00:37:23,726
Es tan silencioso.

646
00:37:23,751 --> 00:37:26,538
Bien, entonces, ¿cómo los encontramos?

647
00:37:26,632 --> 00:37:29,663
Nosotros no. Nos encontrarán.

648
00:37:30,799 --> 00:37:32,647
Ya lo han hecho.

649
00:37:32,672 --> 00:37:34,880
¡Todos, de rodillas!

650
00:37:34,905 --> 00:37:36,931
Está bien, está bien. nosotros
no quiero pelear...

651
00:37:36,933 --> 00:37:38,270
- ¡Ahora!
- ¡No, espera!

652
00:37:38,272 --> 00:37:39,784
Sólo queremos hablar.

653
00:37:39,966 --> 00:37:41,523
En el Arca nos enseñaron

654
00:37:41,548 --> 00:37:44,693
que la guerra empezó como
un primer ataque chino,

655
00:37:44,695 --> 00:37:46,601
pero se equivocaron.

656
00:37:46,603 --> 00:37:49,043
Fue iniciado por un
IA llamado A.L.I.E.

657
00:37:49,045 --> 00:37:50,605
Su intención era reducir la población...

658
00:37:50,629 --> 00:37:52,819
Coronel, tenemos cinco hostiles más.

659
00:37:52,844 --> 00:37:56,110
Al menos uno está armado.
¿Seguimos jugando bien?

660
00:38:01,057 --> 00:38:02,618
Apoyar.

661
00:38:02,836 --> 00:38:03,865
Descubra donde estan

662
00:38:03,867 --> 00:38:05,470
y reforzar su posición.

663
00:38:05,495 --> 00:38:06,776
La escuchaste. Coge el equipo.

664
00:38:06,778 --> 00:38:08,573
Tú no, McCreary.

665
00:38:08,598 --> 00:38:10,925
¿Qué te dije que harías?
pasaría si me mentieras?

666
00:38:11,457 --> 00:38:12,933
No mentí.

667
00:38:13,658 --> 00:38:15,476
No lo sé...

668
00:38:17,451 --> 00:38:19,457
Llévala afuera.

669
00:38:19,459 --> 00:38:21,051
Usa el collar.

670
00:38:21,129 --> 00:38:23,181
Pensé que nunca lo preguntarías.

671
00:38:23,730 --> 00:38:25,117
Coronel...

672
00:38:25,962 --> 00:38:27,320
Ella está cooperando.

673
00:38:27,322 --> 00:38:29,126
Por eso ella vivirá.

674
00:38:30,066 --> 00:38:32,073
Sus amigos, en cambio...

675
00:38:34,752 --> 00:38:36,487
Cuatro de los nuestros están muertos.

676
00:38:36,489 --> 00:38:38,194
Es hora de igualar el marcador.

677
00:38:38,196 --> 00:38:39,953
Felicidades.

678
00:38:39,978 --> 00:38:42,242
Uno de ustedes llega a vivir.

679
00:38:51,925 --> 00:38:53,730
Ella es sólo una niña.

680
00:38:56,262 --> 00:38:57,736
¿Bellamy?

681
00:39:00,126 --> 00:39:01,949
Clarke sabía que vendrías.

682
00:39:05,790 --> 00:39:07,260
¿Clarke está vivo?

683
00:39:07,567 --> 00:39:09,578
Ella está en problemas. Tenemos que irnos.

684
00:39:09,580 --> 00:39:11,217
¿Qué pasa con los demás en el búnker?

685
00:39:11,219 --> 00:39:12,522
Todavía ahí.

686
00:39:12,524 --> 00:39:14,905
¿Qué? No, no. ¿Cómo puede ser eso?

687
00:39:15,563 --> 00:39:17,541
Te lo explicaré en el camino.

688
00:39:30,315 --> 00:39:32,254
Yo no haría eso si fuera tú.

689
00:39:32,279 --> 00:39:34,303
Podrías quemarte los dedos.

690
00:39:39,659 --> 00:39:41,530
Sí.

691
00:39:49,996 --> 00:39:51,060
Por favor.

692
00:39:51,085 --> 00:39:52,807
No estaba mintiendo.

693
00:39:53,153 --> 00:39:55,115
Golpéala de nuevo.

694
00:40:01,180 --> 00:40:04,290
No sé quién fue.

695
00:40:07,308 --> 00:40:09,101
Supongo que dejaste claro tu punto.

696
00:40:09,540 --> 00:40:11,545
Puede que tengas razón.

697
00:40:11,695 --> 00:40:13,551
Pero por si acaso,

698
00:40:13,913 --> 00:40:15,807
golpearla de nuevo.

699
00:40:20,297 --> 00:40:22,417
Espera y dispara a mi orden.

700
00:40:28,031 --> 00:40:29,443
Madi.

701
00:40:30,147 --> 00:40:31,385
No.

702
00:40:32,278 --> 00:40:33,819
Madi, no.

703
00:40:33,844 --> 00:40:36,326
Llévate el Rover de vuelta. Ese es el plan.

704
00:40:36,351 --> 00:40:38,827
no dejare nada
pasarle a Clarke. Prometo.

705
00:40:38,852 --> 00:40:40,927
Sal con las manos en alto.

706
00:40:55,957 --> 00:40:57,615
Desarmado.

707
00:40:58,198 --> 00:40:59,567
Sólo quiero hablar.

708
00:40:59,592 --> 00:41:01,295
Hablar.

709
00:41:01,297 --> 00:41:04,315
Dame una buena razón para no
para matarte donde estás.

710
00:41:05,733 --> 00:41:08,537
¿Qué tal si te doy 283?

711
00:41:08,764 --> 00:41:11,300
¿Cuántos de tus
la gente va a morir

712
00:41:11,584 --> 00:41:13,621
si tú y yo no podemos llegar a un acuerdo.

713
00:41:37,619 --> 00:41:39,592
Eso es suficiente.

714
00:41:40,211 --> 00:41:44,362
283 vidas por uno.

715
00:41:44,723 --> 00:41:47,102
Ella debe ser muy importante para ti.

716
00:41:49,914 --> 00:41:51,317
Ella es.