1 00:00:08,770 --> 00:00:11,558 Bak, babam artık gitti. Onun mirasına sahip çıkmalıyız. 2 00:00:11,732 --> 00:00:16,064 Bu da mümkün olduğu kadar çok kişiyi avlamak anlamına geliyor elimizden geldiğince kötü orospu çocukları. 3 00:00:19,994 --> 00:00:21,239 Hay aksi. 4 00:01:04,430 --> 00:01:05,712 Sam, dikkat et! 5 00:01:05,891 --> 00:01:07,968 - Hah! - HAYIR! 6 00:01:09,604 --> 00:01:11,644 Sam! 7 00:01:14,320 --> 00:01:16,194 Ruhunu mu sunuyorsun? 8 00:01:16,364 --> 00:01:20,113 - Tek yapman gereken Sam'i geri getirmek. - Sana bir yıl veriyorum. Sadece bir yıl. 9 00:01:20,285 --> 00:01:23,205 Eğer çıkış yolunu bulmaya çalışırsan o zaman anlaşma iptal olur. 10 00:01:24,333 --> 00:01:26,492 Ne kadar eminsin... 11 00:01:28,213 --> 00:01:31,750 ...geri getirdiğin şey, yüzde 100 saf Sam mi? 12 00:01:39,103 --> 00:01:40,219 Az önce ne oldu? 13 00:01:40,397 --> 00:01:43,316 Bu bir Şeytan Kapısı, cehenneme açılan lanet bir kapı. 14 00:01:45,570 --> 00:01:48,823 Umarım hazırsınızdır çocuklar çünkü savaş yeni başladı. 15 00:04:53,873 --> 00:04:55,249 Merhaba? - Merhaba Sam. 16 00:04:55,417 --> 00:04:57,042 - Merhaba Bobby. - Ne yapıyorsun? 17 00:04:57,211 --> 00:05:00,629 - Bilirsin, aynı eski, aynı eski. - Yine o kitaba mı gömüldün? 18 00:05:01,259 --> 00:05:04,463 Sam, Dean'i serbest bırakmak istiyorsun o şeytani anlaşmanın... 19 00:05:04,638 --> 00:05:06,798 ...cevabını bulamayacaksın hiçbir kitapta. 20 00:05:06,975 --> 00:05:10,392 - Peki nerede Bobby? - Evlat, keşke bilseydim. 21 00:05:11,022 --> 00:05:13,395 - Peki kardeşin nerede? Ha-ha-ha! 22 00:05:13,984 --> 00:05:15,610 - Seçmenleri yoklamak. - Ne? 23 00:05:15,779 --> 00:05:17,902 - Boşver. - Toplansanız iyi olur. 24 00:05:18,074 --> 00:05:20,482 Sanırım sonunda bir şey buldum. 25 00:05:22,704 --> 00:05:24,330 Dean mi? 26 00:05:26,001 --> 00:05:27,579 Dean, bilincin yerinde mi? 27 00:05:27,753 --> 00:05:29,462 Bobby aradı ve belki de bizim... 28 00:05:31,008 --> 00:05:32,503 - Tanrım. Woo-hoo! 29 00:05:38,602 --> 00:05:40,061 Bıçağını göreyim. 30 00:05:40,229 --> 00:05:42,686 - Ne için? - Böylece gözlerimi oyabilirim. 31 00:05:42,858 --> 00:05:46,026 Ha, ha. Bu çok güzel ve doğal bir hareket Sam. 32 00:05:46,196 --> 00:05:48,734 Bu senin bir parçan Asla görmek istemedim Dean. 33 00:05:50,202 --> 00:05:53,536 Bana kaliteli zaman ayırdığın için minnettarım Doublemint Twins ile. 34 00:05:53,706 --> 00:05:55,533 Evet, sorun değil. 35 00:05:56,293 --> 00:05:57,456 Gerçekten mi? 36 00:05:58,797 --> 00:06:02,249 Şunu söylemeliyim ki, yorgun bir iç çekiş bekliyordum veya bir göz yuvarlaması. Bir şey. 37 00:06:02,426 --> 00:06:05,097 Hayır, hiç de değil. Biraz eğlenmeyi hak ediyorsun. 38 00:06:05,263 --> 00:06:08,302 Şiddetle aynı fikirdeyim orada seninle. Ha, ha. 39 00:06:08,477 --> 00:06:10,019 - Bobby'nin elinde ne var? - Fazla değil. 40 00:06:10,187 --> 00:06:12,809 Mahsul başarısızlığı ve ağustosböceği sürüsü Lincoln, Nebraska'nın dışında. 41 00:06:12,983 --> 00:06:16,104 - Şeytani alametler olabilir... - Ya da kötü bir ürün ve böcek sorunu. 42 00:06:16,279 --> 00:06:18,154 - Ama tek ipucumuz bu. - Garip ölümler var mı? 43 00:06:18,324 --> 00:06:20,531 - Bobby'nin bulabileceği hiçbir şey yok. Henüz değil. - Çok tuhaf dostum. 44 00:06:20,702 --> 00:06:24,701 Kapının açıldığı gece, fırtına bulutları kaç şehirde görüldü? 45 00:06:24,875 --> 00:06:25,954 - On yedi. - On yedi. 46 00:06:26,126 --> 00:06:30,457 Bunun Şimdi Kıyamet olacağını düşünürdünüz. Beş gün oldu ve kahretsin. 47 00:06:32,593 --> 00:06:34,670 - İblisler neyi bekliyor? - Beni yener. 48 00:06:34,847 --> 00:06:36,222 Bu beni deli ediyor. 49 00:06:36,390 --> 00:06:39,309 - Eğer savaş olacaksa, keşke başlasaydı. - Bilmiyorum dostum. 50 00:06:39,477 --> 00:06:41,935 Ne dilediğine dikkat et. 51 00:06:56,668 --> 00:06:58,328 Şu ağustosböceklerini duydun mu? 52 00:06:58,505 --> 00:07:00,296 Bu iyi bir işaret olamaz. 53 00:07:00,465 --> 00:07:02,506 Hayır. Hayır, olamaz. 54 00:07:06,181 --> 00:07:09,884 Bu yüzden pastırmalı çizburger yiyoruz kahvaltıda mıyız? 55 00:07:10,062 --> 00:07:15,568 Peki, ruhumu sattım. Yaşamak için bir yılım var. Kolesterolü terletmiyorum. 56 00:07:15,736 --> 00:07:18,525 Peki Bobby, ne düşünüyorsun? Burada İncil'de geçen bir veba mı var? 57 00:07:18,699 --> 00:07:22,912 Peki, öğrenelim. Sürünün sıfır noktası gibi görünüyor. 58 00:07:24,289 --> 00:07:26,414 Şekergram! 59 00:07:42,566 --> 00:07:43,846 Bu çok kötü. 60 00:07:44,026 --> 00:07:47,478 - Ah. Bu iyiye işaret olamaz. - Hayır. 61 00:08:19,825 --> 00:08:21,534 Bunu duydun mu? 62 00:08:35,305 --> 00:08:38,093 - Bunun benim doğum günü partim olması gerekiyordu. Aman Tanrım. 63 00:08:48,865 --> 00:08:51,784 Büyükanne davet listesini hazırlıyorum. 64 00:08:52,663 --> 00:08:54,241 Sue Ellen işe alınacak... 65 00:08:54,415 --> 00:08:56,953 - Bobby, burada ne oldu? - Bilmiyorum. 66 00:08:57,126 --> 00:08:59,915 - Ve J.R. bunu kullanacak... - Kükürt olup olmadığını kontrol edin. 67 00:09:00,090 --> 00:09:05,168 - Büyük fırsatlar. Şimdi de benim kıyafetlerimi alacaksın. 68 00:09:05,346 --> 00:09:07,719 Bu aileden nefret ediyorum! 69 00:10:00,507 --> 00:10:02,749 İshak mı? Tamara'yı mı? 70 00:10:04,762 --> 00:10:06,755 Bobby, burada ne işin var? 71 00:10:06,931 --> 00:10:09,602 - Ben de aynısını sorabilirim. - Nasılsın Bobby? 72 00:10:09,769 --> 00:10:12,771 Merhaba? Burada kanama var. Ha. 73 00:10:14,943 --> 00:10:17,435 Yani Jenny, öyle mi? Bu çok güzel bir isim. 74 00:10:17,614 --> 00:10:20,105 Bu kız kardeşimin adı. Evet. 75 00:10:20,284 --> 00:10:22,443 - Bal. Sana benziyor. 76 00:10:22,620 --> 00:10:24,079 Palo Santo nerede? 77 00:10:24,247 --> 00:10:25,624 Peki onu nereye bıraktın? 78 00:10:25,792 --> 00:10:28,663 Bilmiyorum canım bu yüzden soruyorum. 79 00:10:28,837 --> 00:10:32,539 - Palo Santo'mu? - Kutsal ağaç. Peru'dan. 80 00:10:32,717 --> 00:10:36,302 Kutsal su gibi şeytanlar için zehirlidir. 81 00:10:36,473 --> 00:10:40,092 Piçleri çivilenmiş halde tutuyor sen onları kovarken. 82 00:10:40,269 --> 00:10:41,515 Teşekkürler canım. 83 00:10:41,688 --> 00:10:44,394 Kafanı kaybedersin eğer benim için olmasaydı. 84 00:10:45,736 --> 00:10:47,444 Peki siz ikiniz ne zamandır evlisiniz? 85 00:10:47,863 --> 00:10:49,322 Geçtiğimiz haziran ayında sekiz yıl oldu. 86 00:10:50,951 --> 00:10:53,906 - Birlikte katleden aile... Tamam, orada seninleyim. 87 00:10:54,081 --> 00:10:55,279 Peki nasıl başladın? 88 00:11:01,716 --> 00:11:04,884 Oh, değilsin... Üzgünüm. Bu... 89 00:11:05,054 --> 00:11:08,139 - Bu beni ilgilendirmez. - Hayır, hayır, bu... Sorun değil. 90 00:11:08,308 --> 00:11:12,438 Jenny, eğer sen de bu kadar güzel görünüyorsan senin sesin gibi... 91 00:11:12,606 --> 00:11:15,608 ...o zaman bir appletini yemeyi çok isterim. 92 00:11:16,403 --> 00:11:18,147 Evet. Seni arayacağım. 93 00:11:18,323 --> 00:11:20,232 - Bu adli tabibin teknolojisiydi. Ve? 94 00:11:20,409 --> 00:11:23,031 Bunu al. Bütün ailenin ölüm nedeni: 95 00:11:23,204 --> 00:11:24,948 Dehidrasyon ve açlık. 96 00:11:25,123 --> 00:11:28,126 Kısıtlama belirtisi yok. Şiddet yok. Sadece oturdular ve asla kalkmadılar. 97 00:11:28,295 --> 00:11:30,502 Ama tam dolu bir mutfak vardı sadece birkaç metre uzakta. 98 00:11:30,673 --> 00:11:32,547 Sağ. Nedir bu, bir iblis saldırısı mı? 99 00:11:32,717 --> 00:11:35,969 Eğer öyleyse, şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor ve çok şey gördüm. 100 00:11:36,139 --> 00:11:37,883 Peki şimdi ne olacak? Ne yapmalıyız? 101 00:11:38,058 --> 00:11:40,347 - Hiçbir şey yapmayacağız. - Ne demek istiyorsun? 102 00:11:40,520 --> 00:11:41,979 Siz yeterince hoş görünüyorsunuz... 103 00:11:42,147 --> 00:11:45,233 ...ama bu Scooby-Doo değil ve başkalarıyla pek iyi oynamıyoruz. 104 00:11:45,402 --> 00:11:47,728 Daha fazla yer kaplayacağımızı düşünüyorum eğer hepimiz birlikte çalışsaydık. 105 00:11:47,905 --> 00:11:50,231 Alınmayın. Ama biz takım olmuyoruz lanet olası aptallarla... 106 00:11:50,408 --> 00:11:53,530 ...Şeytan Kapısı'nın açılmasına kim izin verdi? ilk etapta. 107 00:11:53,705 --> 00:11:54,950 - Alınmayın mı? - Isaac. 108 00:11:55,123 --> 00:11:58,493 - Sanki hiç hata yapmamışsın gibi. - Ah evet. Anahtarlarımı arabaya kilitledim. 109 00:11:58,670 --> 00:12:00,295 Çamaşırlarımı pembeye çevirdim. 110 00:12:00,465 --> 00:12:02,541 - Hiçbir zaman dünyanın sonunu getirmedi. - Ha, ha. 111 00:12:02,717 --> 00:12:05,126 - Elbette. Bu kadar yeter. - Beyler, bu hiç yardımcı olmuyor. Dekan. 112 00:12:05,304 --> 00:12:08,056 Bak, birkaç yüz tane daha var şeytanlar artık dışarıda. 113 00:12:08,224 --> 00:12:09,637 Nerede olduklarını bilmiyoruz. 114 00:12:09,811 --> 00:12:13,975 Ne zaman saldıracaklar. Yeterli değil Avcıların böyle bir şeyi halletmesi gerekiyor. 115 00:12:14,150 --> 00:12:15,561 Üzerimize savaş getirdin. 116 00:12:15,735 --> 00:12:16,980 - Hepimizin. Tamam aşkım. 117 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 Bu oldukça yeterli testosteron şimdilik. 118 00:13:03,176 --> 00:13:04,884 Bunu kontrol edeceğim. 119 00:13:06,681 --> 00:13:10,016 34'ü aldık. Ah, evet. Tamam aşkım. 120 00:13:10,186 --> 00:13:12,310 Sorun değil mi? Bence de. 121 00:13:15,902 --> 00:13:18,359 - Affedersin? - Evet? 122 00:13:20,325 --> 00:13:23,611 Bunlar güzel ayakkabılar. 123 00:13:23,996 --> 00:13:26,833 Evet. Çok hoşlar. 124 00:13:34,218 --> 00:13:36,972 - Bunlar güzel ayakkabılar. - Değil mi? 125 00:13:38,391 --> 00:13:41,642 - Onları istiyorum. - Kusura bakma, son çift. 126 00:13:51,159 --> 00:13:52,987 Affedersin? 127 00:13:53,162 --> 00:13:54,823 O ayakkabıları istiyorum. 128 00:13:54,998 --> 00:13:56,623 Ne, deli misin? Hayır. 129 00:13:56,792 --> 00:13:58,203 Ne? Ne...? 130 00:14:18,698 --> 00:14:21,984 Yaklaşık 10 dakika önce. Orada. 131 00:14:24,789 --> 00:14:27,116 Bence Grissom'u arasan iyi olur. Şunu kontrol et. 132 00:14:30,380 --> 00:14:33,667 Dışarıda yaşananlar hayatın gerçekte ne kadar kırılgan olduğunun farkına varırsınız. 133 00:14:33,843 --> 00:14:36,336 Her saniyeyi saymalısın. 134 00:14:38,683 --> 00:14:41,389 - Bana bir dakika izin verir misin? - Elbette. 135 00:14:42,688 --> 00:14:46,106 - Dekan, ne yapıyorsun? - Yaslıları teselli etmek. 136 00:14:46,277 --> 00:14:47,855 - Ne yapıyorsun? - Çalışma. 137 00:14:48,029 --> 00:14:50,272 Ceset. Olası iblis saldırısı, bu tür şeyler. 138 00:14:51,659 --> 00:14:54,864 Üzgünüm. Bu sadece, bilirsin, Fazla zamanım kalmadı ve... 139 00:14:57,125 --> 00:14:59,000 ...her saniyeyi değerlendirmeliyim. 140 00:14:59,170 --> 00:15:02,125 - Evet, doğru. Elbette. Üzgünüm. - Özür kabul edildi. 141 00:15:02,300 --> 00:15:06,049 Vay. Çok şık görünüyorsun, Bobby. Sen neydin, bir G-adamı mı? 142 00:15:06,221 --> 00:15:08,179 Savcının ofisinden dönüyorum. 143 00:15:08,349 --> 00:15:10,842 - Az önce şüpheliyle konuştum. - Evet? 144 00:15:11,020 --> 00:15:13,856 - Ne düşünüyorsun? O ele geçirilmiş miydi? Öyle düşünme. 145 00:15:14,024 --> 00:15:19,021 Her zamanki belirtilerin hiçbiri yok. Kesinti yok, kontrol kaybı yok. 146 00:15:19,198 --> 00:15:23,066 Tamamen berrak. Sadece düşün o ayakkabıları gerçekten istiyordu. 147 00:15:23,245 --> 00:15:26,412 Üzerine bir bardak kutsal su döktüm, sadece emin olmak için. Hiç bir şey. 148 00:15:26,582 --> 00:15:28,292 Belki o sadece rastgele bir vuruş işi. 149 00:15:28,461 --> 00:15:33,290 Eğer münferit bir olay olsaydı, belki. Ama önce aile, şimdi de bu mu? 150 00:15:33,467 --> 00:15:36,920 Pek çok şeye inanıyorum. Tesadüf bunlardan biri değil. 151 00:15:37,098 --> 00:15:40,099 - Siz burada bir şey buldunuz mu? - Kükürt yok. 152 00:15:40,268 --> 00:15:42,345 - Hiç bir şey. - Belki bir şey. 153 00:15:45,985 --> 00:15:48,393 Görmek? Çalışıyorum. 154 00:15:49,740 --> 00:15:54,487 İlginç bir şey var mı? - Henüz bilmiyorum. Sadece bir erkek olabilir. 155 00:15:55,164 --> 00:15:56,623 Ya da bizim adamımız olabilir. 156 00:16:34,844 --> 00:16:36,637 Saat kaç? 157 00:16:37,849 --> 00:16:39,047 Gece yarısını yedi geçiyor. 158 00:16:40,435 --> 00:16:42,594 Buranın doğru yer olduğuna emin misin? Hayır. 159 00:16:42,771 --> 00:16:45,061 Ama bütün günümü harcadım Bu aptal kasabayı araştırıyorum... 160 00:16:45,234 --> 00:16:47,357 ...bu adamın aptal kupasıyla... 161 00:16:47,528 --> 00:16:50,815 ...ve güya içiyor bu aptal barda... 162 00:16:50,991 --> 00:16:52,190 Ah! 163 00:16:53,996 --> 00:16:55,788 - Komik değil. Evet. 164 00:16:55,957 --> 00:16:58,199 Peki, yani... 165 00:16:58,377 --> 00:17:01,129 John Doe'nun adı, Walter Rosen. 166 00:17:01,297 --> 00:17:04,632 Hemen batıdaki Oak Park'tan. Chicago'lu. Bir hafta önce kayboldum. 167 00:17:04,802 --> 00:17:06,842 - Şeytan Kapısı'nın açıldığı gece mi? - Evet. 168 00:17:07,014 --> 00:17:08,841 - Onun ele geçirildiğini mi düşünüyorsun? İyi bir bahis. 169 00:17:09,016 --> 00:17:11,259 Yani birisinin yanına gidiyor, onlara dokunuyor... 170 00:17:11,437 --> 00:17:13,097 ...ve psikopat falan mı oluyorlar? 171 00:17:13,272 --> 00:17:17,057 Dışarı çıkan o şeytanlar, onlar olacak görmediğimiz şeyleri yapabiliyoruz. 172 00:17:17,236 --> 00:17:20,737 - Dışarı saldığımız şeytanları mı kastediyorsun? - Çocuklar. 173 00:17:25,205 --> 00:17:26,783 Elbette. Gösteri zamanı. 174 00:17:26,957 --> 00:17:28,418 - Bir dakika bekle. - Ne? 175 00:17:28,586 --> 00:17:29,914 Az önce ne dedim? 176 00:17:30,087 --> 00:17:32,294 Ne bekleyeceğimizi bilmiyoruz bu adamın dışında. 177 00:17:32,465 --> 00:17:36,085 - Öğrenene kadar onu takip etmeliyiz. - Yani o birini öldürüyor ve biz burada mı oturuyoruz? 178 00:17:36,262 --> 00:17:37,806 Biz iyi bir ölü değiliz. 179 00:17:38,516 --> 00:17:41,268 Harekete geçmeyeceğiz skorun ne olduğunu öğrenene kadar. 180 00:17:41,436 --> 00:17:43,726 Merhaba Bobby. Bunun bir seçenek olduğunu düşünmüyorum. 181 00:17:44,190 --> 00:17:45,935 Neden? 182 00:17:51,784 --> 00:17:52,899 Kahretsin. 183 00:18:01,714 --> 00:18:04,289 - Çok teşekkürler. - Rica ederim. 184 00:18:27,583 --> 00:18:29,708 Arabayı geriye çekin. 185 00:18:30,254 --> 00:18:32,128 Hemen çıkacağız. 186 00:18:32,966 --> 00:18:36,667 - Seni seviyorum. - Biliyorum. 187 00:18:42,980 --> 00:18:45,020 Ne yaptığını sanıyorsun? 188 00:18:45,191 --> 00:18:47,980 - Sadece kafama vuruyorum. Hayır. 189 00:18:48,821 --> 00:18:52,523 Yani, burada ne yaptığını sanıyorsun? 190 00:18:55,164 --> 00:18:58,165 Barımdaki avcıları sevmiyorum. 191 00:19:17,819 --> 00:19:21,606 dostum, gerçekten yanlış yere girdin. 192 00:19:27,374 --> 00:19:30,045 Devam etmek. Kızdan hoşlandım. 193 00:19:30,629 --> 00:19:32,670 Keşke benim de böyle bir kızım olsaydı. 194 00:19:33,007 --> 00:19:36,045 Binlerce şey düşünebilirim ona yapmak isterim. 195 00:19:36,220 --> 00:19:38,677 Bir pis parmağını bile oynatmayacaksın onun üzerinde. 196 00:19:38,849 --> 00:19:41,056 Senin için bir şeyim var. 197 00:19:41,978 --> 00:19:45,313 Burada. Benden bir içki iç. 198 00:19:47,069 --> 00:19:48,729 İshak mı? 199 00:19:52,951 --> 00:19:54,576 Evin üzerinde. 200 00:19:54,745 --> 00:19:56,538 İshak. 201 00:20:00,671 --> 00:20:02,580 İshak! 202 00:20:02,882 --> 00:20:06,798 İshak, hayır! Bebeğim lütfen! 203 00:20:20,322 --> 00:20:22,233 Ah, düştü. 204 00:20:23,202 --> 00:20:24,863 Tamam tatlım. Sıra sende. 205 00:20:36,512 --> 00:20:38,173 - İshak! HAYIR! - Hadi, gitmemiz lazım! 206 00:20:38,348 --> 00:20:40,009 Hayır, hayır, hayır, o öldü. - Isaac, hayır! 207 00:20:40,184 --> 00:20:41,844 Arabaya binin. 208 00:20:46,442 --> 00:20:47,819 İshak! İshak! - Hadi gidelim! 209 00:20:47,987 --> 00:20:49,185 Dean, hadi! 210 00:21:04,843 --> 00:21:07,928 Yürü! Yürü! Yürü! 211 00:21:19,530 --> 00:21:22,069 Ben de geri döneceğimizi söylüyorum. 212 00:21:22,242 --> 00:21:25,612 Bir saniye bekle. Kocamı yerde bıraktım. 213 00:21:25,789 --> 00:21:27,948 Tamam, bunu anlıyorum. ama geri dönemeyiz. 214 00:21:28,125 --> 00:21:30,249 Peki, o zaman sen kal. 215 00:21:30,420 --> 00:21:32,959 - Ama o bara geri dönüyorum. - Ben de onunla gideceğim. 216 00:21:33,132 --> 00:21:36,632 - Bu bir intihar Dean. - Ne olmuş? Ben zaten öldüm. 217 00:21:37,513 --> 00:21:40,184 Onları nasıl öldüreceksin? Onları vuramazsın. 218 00:21:40,351 --> 00:21:43,269 Onları bıçaklayamazsın. Şeytan çıkarılmayı beklemeyecekler. 219 00:21:43,438 --> 00:21:46,108 - Umurumda değil! - Kaç tane olduğunu bilmiyoruz. 220 00:21:46,275 --> 00:21:47,771 Evet, yapıyoruz. 221 00:21:47,945 --> 00:21:49,439 Yedi tane var. 222 00:21:49,613 --> 00:21:52,948 herhangi bir fikrin var mı kiminle karşı karşıyayız? 223 00:21:53,118 --> 00:21:57,165 - Hayır. Kim? - Yedi ölümcül günah. 224 00:21:57,333 --> 00:21:59,076 Canlı ve etten. 225 00:22:01,880 --> 00:22:04,455 "Kutuda ne var?" Heh. 226 00:22:07,054 --> 00:22:10,056 Brad Pitt mi? Se7 tr? Hayır mı? 227 00:22:12,645 --> 00:22:15,102 - Bu nedir? Şeytanların sınıflandırılması. 228 00:22:15,274 --> 00:22:18,858 1589'da Binsfeld yedi günahı tespit etti. 229 00:22:19,029 --> 00:22:22,400 Sadece insani kötü alışkanlıklar değil, ama gerçek şeytanlar olarak. 230 00:22:22,951 --> 00:22:25,574 Aile. Sloth onlara dokundu. 231 00:22:25,747 --> 00:22:27,989 - Ve alışveriş yapan kişi. - Bu Envy'nin yaptığı bir şey. 232 00:22:28,166 --> 00:22:30,326 Aldığımız müşteri yan odada. 233 00:22:30,504 --> 00:22:32,995 İlk başta çözemedim Isaac'a kadar. 234 00:22:33,174 --> 00:22:35,001 O dokundu korkunç bir oburlukla. 235 00:22:35,176 --> 00:22:38,962 Eğer öyleyseler umurumda değil Üç Ahbap Çavuş veya Dört Tepe. 236 00:22:39,141 --> 00:22:41,597 katledeceğim her biri. 237 00:22:41,769 --> 00:22:44,058 Bunu zaten senin yönteminle yaptık. 238 00:22:44,230 --> 00:22:47,981 Yarı eğilmiş bir şekilde oraya daldın ve bakın ne oldu. 239 00:22:48,153 --> 00:22:50,941 Bu şeytanlar üst tarafta değildi yarım bin yılda. 240 00:22:51,115 --> 00:22:53,785 Ortaçağdan, Karanlık Çağlardan bahsediyoruz. 241 00:22:53,952 --> 00:22:55,945 Hiç karşılaşmadık buna yakın herhangi bir şey. 242 00:22:56,123 --> 00:22:58,282 O halde biraz nefes alacağız... 243 00:22:58,459 --> 00:23:01,081 ...ve çöz bir sonraki hamlemiz ne olacak! 244 00:23:07,555 --> 00:23:10,093 Kaybınız için üzgünüm. 245 00:23:27,958 --> 00:23:29,867 Yani kim olduğumu biliyorsun, öyle mi? 246 00:23:30,044 --> 00:23:32,252 Yapıyoruz. Biz etkilenmedik. 247 00:23:32,423 --> 00:23:34,546 Şimdi, neden buradasın? 248 00:23:34,717 --> 00:23:36,627 Neyin peşindesin? 249 00:23:37,137 --> 00:23:39,546 Sana bir soru sordu. 250 00:23:42,144 --> 00:23:43,888 Ne istiyorsun? 251 00:23:56,540 --> 00:24:01,119 Zaten istediğimiz şeye sahibiz. 252 00:24:02,631 --> 00:24:04,339 Bu da ne? 253 00:24:04,550 --> 00:24:06,425 Biz çıktık. 254 00:24:07,847 --> 00:24:09,638 Biz özgürüz. 255 00:24:09,807 --> 00:24:13,224 Senin sayende benim türüm her yerde. 256 00:24:14,314 --> 00:24:18,183 "Ben bir lejyonum, çünkü sayımız çok." 257 00:24:20,197 --> 00:24:22,154 Ben de sadece kutluyorum. 258 00:24:23,118 --> 00:24:24,197 Biraz eğleniyorum. 259 00:24:25,246 --> 00:24:26,705 - Eğlence? Evet. 260 00:24:26,998 --> 00:24:28,991 Eğlence. 261 00:24:29,167 --> 00:24:32,704 Bakın, bazı insanlar tığ işi yapar, bazıları ise golf oynar. 262 00:24:32,881 --> 00:24:34,257 Ben... 263 00:24:34,425 --> 00:24:38,340 ...insanların içini görmeyi seviyorum... 264 00:24:38,513 --> 00:24:39,713 ...dışarıda. 265 00:24:43,688 --> 00:24:46,559 - Seni köpek gibi yere sereceğim. - Lütfen. 266 00:24:49,363 --> 00:24:52,863 Gerçekten benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? Ha, ha. 267 00:24:53,535 --> 00:24:56,322 Hanginiz ilk taşı atabilir misin? 268 00:24:57,249 --> 00:24:58,364 Peki ya sen Dean? 269 00:24:59,043 --> 00:25:03,540 Sen neredeyse... Oburluk ve şehvetin yürüyen bir reklam panosu. 270 00:25:04,257 --> 00:25:07,011 Ve Tamara'yı. Bütün bu öfke mi? 271 00:25:07,179 --> 00:25:09,505 Ah. Tsk, tsk, tsk. 272 00:25:09,682 --> 00:25:13,266 Senin ve Isaac'in olmasının sebebi bu Avcılar ilk etapta, değil mi? 273 00:25:13,437 --> 00:25:17,187 Bu çok daha kolay öfkeyle içmek... 274 00:25:17,359 --> 00:25:22,023 ...gerçekte olanlarla yüzleşmektense tüm bu yıllar önce. 275 00:25:30,419 --> 00:25:34,834 Tam olarak demek istediğim. Ve sen bize günah diyorsun. 276 00:25:35,009 --> 00:25:36,717 Biz günah değiliz dostum. 277 00:25:36,886 --> 00:25:39,758 Biz doğal insan içgüdüsüyüz. 278 00:25:39,933 --> 00:25:43,018 Ve bizi bastırabilir ve inkar edebilirsiniz tüm istediğin... 279 00:25:43,187 --> 00:25:47,316 ...ama gerçek şu ki, siz sadece hayvansınız. 280 00:25:48,653 --> 00:25:51,988 Azgın, açgözlü... 281 00:25:52,533 --> 00:25:56,864 ...aç, heh, vahşi hayvanlar. 282 00:25:57,707 --> 00:25:59,250 Ve biliyor musun? 283 00:25:59,418 --> 00:26:01,328 Siz de hayvanlar gibi kesileceksiniz. 284 00:26:07,137 --> 00:26:09,130 Diğerleri mi? 285 00:26:09,724 --> 00:26:10,803 Benim için geliyorlar. 286 00:26:12,560 --> 00:26:14,055 Belki... 287 00:26:16,441 --> 00:26:18,565 ...ama seni bulamayacaklar... 288 00:26:18,736 --> 00:26:20,279 ...çünkü cehennemde olacaksın. 289 00:26:24,870 --> 00:26:27,575 Birisi bu palyaçoyu paketleyip göndersin. 290 00:26:28,291 --> 00:26:30,367 Memnuniyetle. 291 00:26:43,103 --> 00:26:45,559 Endişelenmemize gerek olacağını sanmıyorum onları avlamakla ilgili. 292 00:26:45,732 --> 00:26:48,984 - Bu ne anlama gelir? - Sanırım bu şakacı haklı olabilir. 293 00:26:49,154 --> 00:26:52,939 Bizi avlayacaklar. ve kolay kolay pes etmeyecekler. 294 00:26:53,576 --> 00:26:57,361 Çocuklar, Tamara'yı alın ve tepelere doğru ilerleyin. Ben kalacağım, onları yavaşlatacağım, zaman kazanacağım. 295 00:26:57,540 --> 00:27:00,459 Sen delisin Dean. Unut gitsin, tamam mı? 296 00:27:01,462 --> 00:27:03,372 Sam haklı. 297 00:27:03,548 --> 00:27:06,040 Altı tane var arkadaşlar. 298 00:27:06,219 --> 00:27:09,055 Sayımız yetersiz, silahımız yetersiz. Şafak vakti ölmüş olacağız. 299 00:27:09,223 --> 00:27:12,308 Olabilir ama kaçacak yer yok bizi bulamayacaklar diye. 300 00:27:12,477 --> 00:27:16,429 Bak, eğer aşağı iniyorsak, birlikte aşağıya ineceğiz, tamam mı? 301 00:27:19,320 --> 00:27:21,942 - Peki, onların işini kolaylaştırmayalım. Ahh! 302 00:27:29,292 --> 00:27:30,751 Şeytan adamdan çıktı. 303 00:27:30,919 --> 00:27:34,171 - Peki ya adam? - Başaramadı. 304 00:28:05,967 --> 00:28:07,463 İşte başlıyoruz. 305 00:28:39,013 --> 00:28:40,674 Tamara! 306 00:28:41,893 --> 00:28:43,970 Tamara! 307 00:28:47,066 --> 00:28:50,104 Tamara! 308 00:28:50,655 --> 00:28:53,111 Tamara! 309 00:28:56,704 --> 00:28:58,782 Bana yardım et! 310 00:28:59,042 --> 00:29:00,287 Lütfen! 311 00:29:05,383 --> 00:29:07,424 Tamara! 312 00:29:08,513 --> 00:29:12,642 Kaçtım ama çok yaralandım. 313 00:29:12,810 --> 00:29:14,269 Yardıma ihtiyacım var. 314 00:29:14,437 --> 00:29:16,099 O değil. 315 00:29:16,274 --> 00:29:19,359 O şeytanlardan biri cesedine sahip çıkıyor. 316 00:29:20,821 --> 00:29:23,942 Bebek! Neden içeri girmeme izin vermiyorsun? 317 00:29:25,078 --> 00:29:26,952 Beni orada bıraktın. 318 00:29:28,332 --> 00:29:29,791 Bunu nasıl yapabildin? 319 00:29:30,835 --> 00:29:36,342 Michigan'daki gölde yemin ettik, hatırladın mı? 320 00:29:37,177 --> 00:29:39,634 Yemin ettik birbirimizi asla bırakmazdık. 321 00:29:39,806 --> 00:29:41,930 - Bunu nereden biliyordu? - Sakin ol Tamara. 322 00:29:42,101 --> 00:29:45,934 - Sakin ol Tamara, sakin. - Beni burada mı bırakacaksın? 323 00:29:46,106 --> 00:29:48,598 Ölmeme izin mi vereceksin? 324 00:29:51,156 --> 00:29:54,407 Sanırım senin de yapacağın şey bu, canım. 325 00:29:55,161 --> 00:29:58,079 O geceki gibi bu şeyler evimize geldi. 326 00:29:58,833 --> 00:30:02,369 Kızımız için geldik. 327 00:30:02,546 --> 00:30:06,248 - Onun da ölmesine izin verdin. - Seni orospu çocuğu! 328 00:30:06,426 --> 00:30:08,219 Tamara, hayır! 329 00:30:11,183 --> 00:30:13,176 - Sen Isaac değilsin. - Aah! 330 00:30:38,512 --> 00:30:41,680 Şişman, sarhoş ve aptal Hayattan geçmenin yolu yok oğlum. 331 00:31:00,543 --> 00:31:02,750 Sanırım sen Lust'sun. 332 00:31:03,255 --> 00:31:05,925 - Bebeğim, sen ne olmamı istiyorsan oyum. - Evet, tamam. 333 00:31:06,092 --> 00:31:07,635 - Geri çekilin. - Ya da ne? 334 00:31:08,680 --> 00:31:11,088 - İyi bir nokta. - Mm. Sana zarar vermeyeceğim. 335 00:31:11,600 --> 00:31:12,798 Henüz değil. 336 00:31:13,686 --> 00:31:16,012 Sen yapmamı istemediğin sürece hayır. 337 00:31:26,746 --> 00:31:28,371 İşte Johnny. 338 00:31:35,467 --> 00:31:36,926 Hadi. 339 00:31:37,094 --> 00:31:40,594 Gerçekten böyle bir şey düşünüyorsun benim gibi birini kandıracak mısın? 340 00:31:40,765 --> 00:31:42,593 Yani ben mi? 341 00:31:42,769 --> 00:31:44,014 Dur tahmin edeyim. 342 00:31:44,187 --> 00:31:46,014 Sen Pride'sın. 343 00:31:50,570 --> 00:31:54,023 Aa. Tüm günahların kökü. 344 00:31:54,201 --> 00:31:56,028 Ve sen... 345 00:31:56,912 --> 00:31:58,537 ...Sam Winchester'dır. 346 00:32:00,293 --> 00:32:03,413 Doğru, senin adını duydum. Hepimiz senin adını duyduk. 347 00:32:03,589 --> 00:32:07,504 Dahi. Çocuk Kral. 348 00:32:08,011 --> 00:32:12,675 Şimdi sana baktığımda şunu söylemeliyim ki, abartıya inanmayın. 349 00:32:13,769 --> 00:32:18,232 İndirimli tarifeye boyun eğeceğimi mi sanıyorsun? senin gibi sidikli zavallı insan mı? 350 00:32:18,401 --> 00:32:20,394 Sonuçta benim de bir gururum var. 351 00:32:22,114 --> 00:32:27,075 Artık sarı gözlü arkadaşın öldüğüne göre, Hiçbir şey yapmak zorunda değilim, değil mi? 352 00:32:28,164 --> 00:32:32,329 Artık adil bir oyunsun, oğlum. ve açık sezon. 353 00:33:05,382 --> 00:33:06,711 Sen. 354 00:33:32,378 --> 00:33:36,544 Sen kimsin sen? - Ben senin kıçını kurtaran kızım. 355 00:33:38,136 --> 00:33:40,545 Az önce seninkini de kurtardım. 356 00:33:41,224 --> 00:33:42,386 Görüşürüz Sam. 357 00:33:43,853 --> 00:33:45,597 Beklemek! 358 00:34:22,489 --> 00:34:24,696 İyileşeceğini mi sanıyorsun? 359 00:34:24,867 --> 00:34:27,656 Hayır, kesinlikle hayır. 360 00:34:30,918 --> 00:34:32,911 Fena halde ısınmış gibi görünüyorsun. 361 00:34:33,087 --> 00:34:36,921 Bütün gece şeytan çıkarmayı dene, nasıl hissettiğini gör. 362 00:34:37,093 --> 00:34:38,754 Hayatta kalan var mı Bobby? 363 00:34:38,929 --> 00:34:41,765 Güzel kız ve şişman adam. Başaracaklar. 364 00:34:41,933 --> 00:34:44,306 Ömür boyu terapi faturaları önümüzde, ama yine de. 365 00:34:44,478 --> 00:34:46,970 Söyleyebileceğinden daha fazlası bu zavallı piçler için. 366 00:34:49,151 --> 00:34:51,191 Bobby, o bıçak. 367 00:34:51,487 --> 00:34:53,612 Ne tür bir bıçak bir şeytanı öldürebilir? 368 00:34:53,783 --> 00:34:56,785 - Böyle bir şeyin olmadığını söylerdim. - Tekrar soracağım. 369 00:34:56,954 --> 00:34:59,955 O maskeli piliç kimdi? Daha rahatsız edici soru şu olurdu... 370 00:35:00,124 --> 00:35:02,664 ...nasıl bir kız daha iyi dövüşebilir? senden mi? 371 00:35:02,837 --> 00:35:04,961 - Üç şeytan Dean. Hemen. - Ah. 372 00:35:05,757 --> 00:35:08,545 Hey, ne gerekiyorsa Geceyi atlatmanı sağlamak için dostum. 373 00:35:09,137 --> 00:35:11,464 - Soru istersen bende var. - Bu da ne? 374 00:35:11,641 --> 00:35:15,687 Yedi ölümcül günahı serbest bırakırsak, başka ne bıraktık? 375 00:35:17,900 --> 00:35:20,308 Haklısın, bu rahatsız edici. 376 00:35:31,418 --> 00:35:33,660 Görüşürüz beyler. 377 00:35:33,838 --> 00:35:35,547 Tamara'yı mı? 378 00:35:37,510 --> 00:35:39,053 Dünya artık çok daha korkunç bir hal aldı. 379 00:35:40,013 --> 00:35:41,722 Dikkat olmak. 380 00:35:42,850 --> 00:35:44,643 Sen de. 381 00:35:50,277 --> 00:35:53,031 Alametler için gözlerinizi dört açın. 382 00:35:53,240 --> 00:35:55,613 - Ben de aynısını yapacağım. Anladın. 383 00:35:55,785 --> 00:35:57,529 Merhaba Bobby? 384 00:35:59,582 --> 00:36:02,750 Bu savaşı kazanabiliriz, değil mi? 385 00:36:11,224 --> 00:36:13,466 Bir sonrakinde görüşürüz. 386 00:36:27,830 --> 00:36:29,788 Peki nereye? 387 00:36:31,293 --> 00:36:32,372 Ah... 388 00:36:32,544 --> 00:36:35,000 Bilmiyorum. Belki Louisiana'yı düşünüyordum. 389 00:36:35,173 --> 00:36:38,674 - Mardi Gras için biraz erken değil mi? - Evet. Tamara'yla konuşuyordum... 390 00:36:38,845 --> 00:36:40,922 ...ve bahsetti bu Hoodoo rahibesi... 391 00:36:41,098 --> 00:36:43,969 ...bu bize yardımcı olabilir, bilirsin, seninle... 392 00:36:44,144 --> 00:36:45,259 Senin şeytan anlaşman. 393 00:36:46,397 --> 00:36:47,429 Hayır. 394 00:36:47,607 --> 00:36:50,359 Hayır? Bu ne anlama geliyor, "Hayır?" 395 00:36:50,527 --> 00:36:53,234 Hiçbir Hoodoo büyüsü bu anlaşmayı bozamaz. Bu bir kaz kovalamacası. 396 00:36:53,407 --> 00:36:56,029 - Bunu bilmiyoruz. - Evet, yapıyoruz. Unut gitsin, o yardım edemez. 397 00:36:56,202 --> 00:36:58,611 - Bak bu... - Gitmeyeceğiz, hepsi bu. 398 00:36:59,164 --> 00:37:02,333 - Peki ya Reno? Ha? - Biliyor musun? 399 00:37:03,421 --> 00:37:04,963 Ben yaşadım. 400 00:37:05,131 --> 00:37:08,216 Geriye doğru eğiliyordum sana iyi davranmaya çalışıyorum... 401 00:37:08,385 --> 00:37:10,095 ...ve artık umurumda değil. 402 00:37:10,264 --> 00:37:12,008 - Bu uzun sürmedi. - Biliyor musun? 403 00:37:12,183 --> 00:37:14,223 kıçımı yırtıyordum seni hayatta tutmaya çalışıyorum. 404 00:37:14,394 --> 00:37:16,268 Ve sen harekete geçiyorsun sanki daha az umursamazmışsın gibi. 405 00:37:16,438 --> 00:37:17,814 Bir çeşit ölüm dileğin mi var? 406 00:37:17,982 --> 00:37:19,478 - Hayır, o değil. - Nasıl bir şey? 407 00:37:19,652 --> 00:37:22,025 - Sam... - Lütfen söyle bana. 408 00:37:24,616 --> 00:37:26,159 Bir Crossroads iblisini tuzağa düşürdük. 409 00:37:26,577 --> 00:37:30,791 Kandır, yolumuza gitmeye çalış Herhangi bir şekilde anlaşmanın dışına çıkarsan ölürsün. 410 00:37:31,167 --> 00:37:32,578 Tamam aşkım? 411 00:37:32,753 --> 00:37:36,040 Sen ölürsün. Şartlar bunlar. Bundan çıkış yolu yok. 412 00:37:36,216 --> 00:37:39,551 Eğer bir yol bulmaya çalışırsan, bana yardım et Tanrım, Seni durduracağım. 413 00:37:44,477 --> 00:37:46,305 Bu anlaşmayı nasıl yapabildin Dean? 414 00:37:47,857 --> 00:37:49,815 Çünkü sen ölüyken yaşayamazdım. 415 00:37:49,985 --> 00:37:52,903 - Yapamadım. - Peki şimdi ne olacak? Ben yaşıyorum ve sen ölüyor musun? 416 00:37:53,072 --> 00:37:57,072 - Genel fikir bu, evet. - Evet ama sen ikiyüzlüsün Dean. 417 00:37:57,245 --> 00:38:00,911 Babam ruhunu sattığında nasıl hissettin? senin için mi? Oradaydım. Ben hatırlıyorum. 418 00:38:01,083 --> 00:38:05,664 Bükülmüş ve kırılmıştın ve şimdi sen gidip aynı şeyi yapıyorsun. 419 00:38:05,840 --> 00:38:07,251 Bana. 420 00:38:08,552 --> 00:38:10,630 Yaptığın şey bencilceydi. 421 00:38:10,806 --> 00:38:14,472 Evet haklısın, bencilceydi. ama bunda bir sakınca görmüyorum. 422 00:38:14,978 --> 00:38:16,176 - Değilim. - Zorlu. 423 00:38:16,355 --> 00:38:19,808 Yaptığım onca şeyden sonra Bu aile için sanırım buna hakkım var. 424 00:38:21,112 --> 00:38:26,737 Gerçek şu ki yoruldum Sam. sanki tünelin sonunda bir ışık var. 425 00:38:26,911 --> 00:38:29,154 - Bu cehennem ateşi Dean. - Eh. Neyse, her neyse. 426 00:38:29,331 --> 00:38:33,829 Sen hayattasın, kendimi iyi hissediyorum uzun zamandır ilk kez. 427 00:38:34,421 --> 00:38:37,875 Yaşamak için bir yılım var Sam. Bundan en iyi şekilde yararlanmak isterim. 428 00:38:38,052 --> 00:38:42,549 Peki, bazı kötüleri öldürmemize ne dersin? orospu çocukları. Biraz cehennem mi yaratacağız? 429 00:38:45,729 --> 00:38:47,473 İnanılmazsın. 430 00:38:49,192 --> 00:38:51,019 Çok doğru.