1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:28,570 --> 00:00:31,860 Cela ne fonctionnera pas. Elle saigne trop. Sa vie pourrait être en danger. 3 00:00:31,860 --> 00:00:33,950 C'est soit on abandonne le bébé, soit on abandonne la maman. 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,820 Nous devons choisir entre les deux. 5 00:00:35,820 --> 00:00:39,900 Elle n'est pas venue avec un tuteur. 6 00:00:39,900 --> 00:00:42,890 Alors nous sauverons la maman. 7 00:01:05,180 --> 00:01:07,610 Je l'ai su au premier regard 8 00:01:07,610 --> 00:01:12,200 Cet enfant est mon Sa Rang. 9 00:01:12,200 --> 00:01:14,390 Je l'ai su tout de suite aussi 10 00:01:14,430 --> 00:01:17,010 que tu es ma mère. 11 00:01:17,800 --> 00:01:19,660 J'ai décidé. 12 00:01:19,660 --> 00:01:24,570 Jusqu'au jour de ma mort, je protégerai certainement cet enfant. 13 00:01:26,370 --> 00:01:33,040 J'y ai pensé. Même dans la prochaine vie, je veux naître comme la fille de maman. 14 00:01:37,730 --> 00:01:40,480 -C'est un tel soulagement que -C'est un tel soulagement que 15 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 ma fille 16 00:01:42,000 --> 00:01:43,360 ma mère 17 00:01:43,360 --> 00:01:45,460 - c'est toi. - c'est toi. 18 00:01:50,700 --> 00:01:53,640 Super papa Yeol Épisode 12 19 00:01:55,170 --> 00:01:58,730 Le père biologique, c'est vous. 20 00:01:58,730 --> 00:02:03,180 Vous êtes le père biologique de Sa Rang. 21 00:02:10,090 --> 00:02:14,090 C'est incroyable. C'est incroyable. 22 00:02:14,090 --> 00:02:18,750 Je... suis son père biologique. JE... 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,380 Je... le père biologique. Je... 24 00:02:22,380 --> 00:02:24,760 Moi. C'est moi ! 25 00:02:27,710 --> 00:02:30,600 Ils ont dit que j'étais le père biologique. Moi! 26 00:02:30,600 --> 00:02:32,780 Moi! C'est moi ! 27 00:02:32,780 --> 00:02:34,840 Ahjussi! Êtes-vous fou? 28 00:02:44,010 --> 00:02:48,100 Ma fille. Sa Rang, ma fille. 29 00:02:48,100 --> 00:02:50,120 Ma fille. 30 00:03:03,460 --> 00:03:05,810 D'accord. L'autre côté. 31 00:03:05,810 --> 00:03:08,210 Essayez de l'attacher vous-même. 32 00:03:10,100 --> 00:03:14,400 Je n'arrive pas à l'attacher joliment. Maman, s'il te plaît, attache-le pour moi. 33 00:03:16,750 --> 00:03:21,820 Tu as dit que tu deviendrais senior maintenant. Vous n'êtes pas gêné devant vos juniors ? 34 00:03:21,820 --> 00:03:23,780 Vous êtes en sixième année. 35 00:03:23,780 --> 00:03:27,090 Que ferez-vous si les lacets se détachent pendant que vous courez ? 36 00:03:27,090 --> 00:03:30,550 Il faut savoir nouer ce genre de chaussure. 37 00:03:51,360 --> 00:03:52,770 Que fais-tu? 38 00:03:52,770 --> 00:03:56,070 Je fais quelques préparatifs au cas où tu tomberais malade. 39 00:03:56,070 --> 00:04:03,030 C'est pour l'atopie, un médicament contre le rhume pour enfants... 40 00:04:04,180 --> 00:04:06,570 C'est pour soulager les maux d'estomac. 41 00:04:08,230 --> 00:04:12,090 Pommade pour coupures et éraflures, tampons alcoolisés. 42 00:04:12,090 --> 00:04:13,880 Tu vas quelque part ? 43 00:04:13,880 --> 00:04:16,470 Pourquoi prépares-tu mes médicaments tout d'un coup ? 44 00:04:16,470 --> 00:04:18,540 Je suis médecin. 45 00:04:18,540 --> 00:04:22,820 Les fournitures médicales d’urgence comme celles-ci doivent être préparées à l’avance. 46 00:04:25,600 --> 00:04:27,550 Aussi, 47 00:04:29,830 --> 00:04:33,960 Je pars en voyage. Je voulais faire un voyage avec toi. 48 00:04:33,960 --> 00:04:35,660 Un voyage ? 49 00:04:37,200 --> 00:04:40,600 Alors, on y va aussi avec Cold Teacher Dad ? 50 00:04:46,100 --> 00:04:48,340 -Sa Rang. - Hein? 51 00:04:50,090 --> 00:04:53,670 Tu voulais vivre avec Cold Dad, non ? 52 00:04:53,670 --> 00:04:55,480 Oui. 53 00:04:56,700 --> 00:05:00,090 Alors vis avec lui. 54 00:05:00,090 --> 00:05:03,240 Papa et Sa Rang, vous deux. 55 00:05:03,240 --> 00:05:04,660 Nous deux ? 56 00:05:04,660 --> 00:05:06,280 Oui. 57 00:05:06,280 --> 00:05:08,780 Sans maman, juste vous deux. 58 00:05:08,780 --> 00:05:12,610 Non, je veux être avec maman. 59 00:05:15,100 --> 00:05:17,900 C'est le souhait de maman, d'accord ? 60 00:05:17,900 --> 00:05:21,410 S'il te plaît, fais ce que maman veut, d'accord ? 61 00:05:21,410 --> 00:05:24,280 Mais quand même... 62 00:05:26,950 --> 00:05:32,360 Maman traverse une période difficile. Je suis déjà fatigué. 63 00:05:32,360 --> 00:05:39,170 En t'élevant, j'avais mal et j'étais fatigué. 64 00:05:40,610 --> 00:05:45,200 Maman veut juste se reposer seule. 65 00:05:56,930 --> 00:05:58,980 Pour te dire la vérité, 66 00:06:00,630 --> 00:06:02,740 en fait, 67 00:06:08,340 --> 00:06:13,210 Papa professeur froid est en fait... 68 00:06:15,300 --> 00:06:19,060 Cha Mi Rae, sors ! Dépêchez-vous et sortez ! 69 00:06:21,540 --> 00:06:24,860 Sa Rang, tu vas aller un peu dans ta chambre ? 70 00:06:24,860 --> 00:06:26,500 D'accord. 71 00:06:31,190 --> 00:06:35,350 Hé, Cha Mi Rae ! Cha Mi Rae ! 72 00:06:42,250 --> 00:06:45,240 Sa Rang. Où se trouve Sa Rang ? 73 00:06:45,240 --> 00:06:49,080 Quel est le problème? Je pensais que tu ne voudrais plus me revoir. 74 00:06:49,080 --> 00:06:53,310 N'as-tu rien que tu me caches ? 75 00:06:58,370 --> 00:07:02,690 Sa Rang est ma fille, n'est-ce pas ? 76 00:07:02,690 --> 00:07:05,070 C'est ma fille biologique, non ? 77 00:07:06,640 --> 00:07:09,330 Dites-moi! C'est ma fille biologique, non ? 78 00:07:09,330 --> 00:07:11,460 Je suis son vrai père. 79 00:07:11,460 --> 00:07:13,540 Ce n'est pas Cha Sa Rang. C'est Han Sa Rang. 80 00:07:13,540 --> 00:07:16,210 Est-ce important ? 81 00:07:16,210 --> 00:07:18,950 - Quoi? - Je demande si c'est important. 82 00:07:18,950 --> 00:07:20,680 En ce moment, qu'elle soit Cha Sa Rang ou Han Sa Rang... 83 00:07:20,680 --> 00:07:23,400 Hé! Cha Mi Rae ! 84 00:07:25,130 --> 00:07:27,200 Pourquoi l'as-tu caché ? 85 00:07:27,200 --> 00:07:30,090 Pourquoi m'as-tu trompé ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 86 00:07:30,090 --> 00:07:33,680 C'est ma fille. Je suis son père. 87 00:07:33,680 --> 00:07:37,170 Pourquoi me l'as-tu caché ? 88 00:07:38,010 --> 00:07:40,260 Depuis dix ans même. 89 00:07:41,610 --> 00:07:44,420 Pourquoi? Pourquoi? 90 00:07:44,420 --> 00:07:48,040 Pourquoi as-tu fait ça ? Je te demande pourquoi. 91 00:07:49,920 --> 00:07:52,180 Parce que nous avons déjà rompu. 92 00:07:53,010 --> 00:07:57,650 Parce que nous avions déjà fini. 93 00:08:04,170 --> 00:08:06,470 Qu'est-ce que cela signifie? 94 00:08:10,130 --> 00:08:12,050 Sa Rang. 95 00:08:16,160 --> 00:08:19,370 Vous étiez mon père biologique au départ ? 96 00:08:21,770 --> 00:08:23,260 Est-ce vrai ? 97 00:08:23,260 --> 00:08:26,290 Mon père n'était pas mort ? 98 00:08:26,290 --> 00:08:30,530 Cold Teacher n'était pas un beau-père, mais mon père biologique ? 99 00:08:39,670 --> 00:08:41,540 Allons-y. 100 00:08:41,540 --> 00:08:45,350 Vivez avec moi. 101 00:08:51,130 --> 00:08:53,050 C'est moi qui t'élèverai maintenant. 102 00:08:53,050 --> 00:08:57,910 Je serai à tes côtés pour toujours. 103 00:08:57,910 --> 00:09:00,200 Et maman ? 104 00:09:04,170 --> 00:09:05,920 Nous n'avons pas besoin de ta mère 105 00:09:05,920 --> 00:09:09,260 parce que c'est une menteuse qui m'a menti et même à toi. 106 00:09:09,260 --> 00:09:11,180 C'est juste qu'elle soit punie. 107 00:09:11,180 --> 00:09:15,020 Je ne pourrai jamais lui pardonner. 108 00:09:15,020 --> 00:09:16,930 Allons-y. 109 00:09:26,300 --> 00:09:29,810 Maman, je dois y aller ? 110 00:09:32,360 --> 00:09:35,080 Dois-je aller suivre papa ? 111 00:09:37,210 --> 00:09:41,050 Si tu me dis de ne pas y aller, je n'irai pas. 112 00:09:41,050 --> 00:09:45,170 Je peux me passer de papa. Je vais juste rester avec toi. 113 00:09:47,800 --> 00:09:49,960 Dois-je vraiment y aller ? 114 00:09:53,960 --> 00:09:56,270 Ne devrais-je pas y aller ? 115 00:10:00,620 --> 00:10:03,990 Non, allez-y. 116 00:10:04,950 --> 00:10:07,740 Va suivre ton père. 117 00:10:07,740 --> 00:10:12,900 Je suis plus à l'aise seul. 118 00:10:50,850 --> 00:10:54,570 Trousse de premiers secours Cha Sa Rang 119 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 Quoi ? 120 00:11:05,800 --> 00:11:10,660 Le vrai père de Sa Rang est l'entraîneur Han ? 121 00:11:10,660 --> 00:11:12,380 Est-ce vrai ? 122 00:11:14,590 --> 00:11:17,020 Vous mentez, n'est-ce pas ? 123 00:11:17,020 --> 00:11:20,810 Regardez-moi et dites-moi la vérité ! 124 00:11:21,930 --> 00:11:24,930 C'est vrai. 125 00:11:24,930 --> 00:11:28,710 C'est vrai, alors arrête de demander 126 00:11:28,710 --> 00:11:32,300 et je fais ce que je veux. 127 00:11:32,300 --> 00:11:36,760 Dites la vérité à cette personne. 128 00:11:36,760 --> 00:11:41,660 C'est ma dernière demande. 129 00:11:41,660 --> 00:11:46,390 Tu dois lui dire toi-même. C'est quelque chose que vous devez faire. 130 00:11:46,390 --> 00:11:49,560 Je ne peux pas. 131 00:11:49,560 --> 00:11:54,260 Il faut que quelqu'un d'autre le dise. De cette façon, 132 00:11:54,260 --> 00:11:56,900 il peut m'oublier correctement 133 00:11:56,900 --> 00:12:01,740 et peut protéger Sa Rang jusqu'à la fin. 134 00:12:01,740 --> 00:12:06,880 Je dois être cruel et égoïste, 135 00:12:06,880 --> 00:12:11,440 et rester une femme vraiment horrible, pour lui. 136 00:12:11,440 --> 00:12:13,710 ♫ Ça fait mal, ça fait mal ♫ 137 00:12:13,710 --> 00:12:18,480 S-Sunbae... 138 00:12:19,140 --> 00:12:24,220 Quoi qu'il en soit, 139 00:12:24,220 --> 00:12:28,200 Je vais disparaître. 140 00:12:28,200 --> 00:12:31,750 De cette façon, cette personne et Sa Rang 141 00:12:31,750 --> 00:12:37,390 aura un nouveau départ facile. 142 00:12:37,390 --> 00:12:41,300 ♫ Je crie dans mon cœur ♫ 143 00:12:41,300 --> 00:12:44,400 Je suis désolé. 144 00:12:44,400 --> 00:12:46,300 Je suis vraiment désolé. 145 00:12:48,080 --> 00:12:52,550 Maman n'a pas pu te protéger jusqu'à la fin, 146 00:12:52,550 --> 00:12:55,020 mais... 147 00:12:55,020 --> 00:12:59,110 C'était le seul moyen. 148 00:12:59,110 --> 00:13:04,090 Je devais au moins te donner un père. 149 00:13:04,090 --> 00:13:07,340 Mon apparence malade, 150 00:13:07,340 --> 00:13:11,190 j'ai du mal, 151 00:13:11,190 --> 00:13:15,220 Je ne veux pas que tu voies ces choses, 152 00:13:15,220 --> 00:13:20,500 parce que ce serait trop douloureux. 153 00:13:20,500 --> 00:13:23,510 Je suis désolé. 154 00:13:23,510 --> 00:13:26,570 Je suis vraiment désolé. 155 00:13:26,570 --> 00:13:29,580 Maman est 156 00:13:29,580 --> 00:13:32,980 vraiment désolé. 157 00:13:32,980 --> 00:13:38,940 Je suis vraiment désolé. 158 00:13:38,940 --> 00:13:42,690 ♫ Les mots qui ne sont pas dans ma tête ♫ 159 00:13:42,690 --> 00:13:48,580 ♫ Je crie dans mon cœur ♫ 160 00:13:49,330 --> 00:13:53,760 ♫ J'ai tellement de choses à dire, mais ♫ 161 00:13:53,760 --> 00:13:59,340 ♫ chaque fois que je te vois, rien ne sort ♫ 162 00:13:59,340 --> 00:14:00,870 Sa Rang. 163 00:14:00,870 --> 00:14:03,690 Dis-moi tout ce que tu veux faire ou manger. 164 00:14:03,690 --> 00:14:06,090 Quoi? Comme le poulet ? Pizza? 165 00:14:06,090 --> 00:14:10,380 Faut-il aller au parc d'attractions le week-end ? 166 00:14:10,380 --> 00:14:12,650 Je ferai tout pour toi maintenant. 167 00:14:12,650 --> 00:14:15,780 Je resterai juste à côté de toi et ferai la part de maman aussi ! 168 00:14:15,780 --> 00:14:18,170 Maman n'est pas ce genre de personne. 169 00:14:18,170 --> 00:14:20,120 Quoi? 170 00:14:20,120 --> 00:14:24,790 Quand maman a fait ça, elle avait probablement une raison. 171 00:14:24,790 --> 00:14:28,560 Si elle se cache, il doit y avoir une raison. 172 00:14:28,560 --> 00:14:30,550 Elle doit avoir une raison. 173 00:14:30,550 --> 00:14:32,640 Quelle raison ? Quelle circonstance ? 174 00:14:32,640 --> 00:14:36,570 Il n'y a rien de tel. Elle est juste égoïste et cruelle. 175 00:14:36,570 --> 00:14:39,240 Comment cela peut-il avoir un sens ? 176 00:14:39,240 --> 00:14:41,820 Je ne pourrai jamais lui pardonner. Elle est la pire des pires. 177 00:14:41,820 --> 00:14:43,360 Ne dites pas de mauvaises choses à son sujet ! 178 00:14:44,660 --> 00:14:46,420 Si vous ne savez pas, ne dites pas de mauvaises choses ! 179 00:14:46,420 --> 00:14:48,950 Je te le dis, maman n'est pas ce genre de personne. 180 00:15:01,480 --> 00:15:02,880 Êtes-vous d'accord? 181 00:15:02,880 --> 00:15:06,700 Hein ? Bien sûr, je vais bien. 182 00:15:06,700 --> 00:15:09,570 À l’heure actuelle, mon état est primé. 183 00:15:09,570 --> 00:15:13,700 Et si vous changiez d'avis et vous remettiez avec Coach Han ? 184 00:15:13,700 --> 00:15:16,660 Oublie ça. Je t'ai dit que je ne voulais pas. 185 00:15:16,660 --> 00:15:19,880 Donc tu dis que tu vas vraiment bien sans Sa Rang ? 186 00:15:19,880 --> 00:15:23,710 Combien de fois dois-je vous le dire pour que vous l'obteniez ? C'est la meilleure solution. 187 00:15:23,710 --> 00:15:25,820 De cette façon, il sera facile de l’oublier. 188 00:15:27,060 --> 00:15:30,680 Sunbae. Cela n’en sera que plus douloureux à l’avenir. Comment vas-tu te débrouiller tout seul ? 189 00:15:30,680 --> 00:15:32,230 Cette façon est la meilleure. 190 00:15:32,230 --> 00:15:36,200 Si je suis avec quelqu'un, je ne peux même pas être malade. Ce sera trop inconfortable. 191 00:15:36,200 --> 00:15:38,450 J’aime la façon dont les choses se passent maintenant. 192 00:15:38,450 --> 00:15:41,440 Et pour la première fois, je peux ressentir la liberté de vivre seule... 193 00:15:41,440 --> 00:15:43,230 Je ne veux pas ! 194 00:15:43,230 --> 00:15:44,250 Et la signification de... 195 00:15:44,250 --> 00:15:46,870 Je ne veux pas prendre de photo ! 196 00:15:46,870 --> 00:15:49,050 Pourquoi es-tu comme ça ? 197 00:15:49,050 --> 00:15:52,220 Ça fait mal ! 198 00:15:52,220 --> 00:15:56,610 Ça fait mal ! J'ai dit que je ne voulais pas me faire vacciner ! Je ne veux pas ! 199 00:16:03,680 --> 00:16:05,240 Ici. 200 00:16:06,150 --> 00:16:09,560 Ta-da ! Qu'en penses-tu? N'est-ce pas joli ? 201 00:16:11,790 --> 00:16:13,920 C'est pour que vous puissiez bien dormir. 202 00:16:13,920 --> 00:16:16,910 Devons-nous l'exposer ? Prenez le temps. 203 00:16:18,150 --> 00:16:20,120 On y va! 204 00:16:21,430 --> 00:16:23,450 Disons-le 205 00:16:23,450 --> 00:16:27,200 Waouh, c'est joli ! Droite? 206 00:16:27,730 --> 00:16:31,590 Wow, c'est si doux. Allongez-vous. 207 00:16:34,160 --> 00:16:35,880 Wow, n'est-ce pas vraiment doux ? 208 00:16:35,880 --> 00:16:37,750 Ouais! 209 00:16:41,510 --> 00:16:43,700 Langue anglaise niveau 4 210 00:16:44,930 --> 00:16:48,500 Vous savez, la bandoulière de mon sac n'est pas si longue. (Je ne suis pas très intelligent en matière de livres) 211 00:16:48,500 --> 00:16:51,470 Alors, j'ai acheté ce classeur 212 00:16:51,470 --> 00:16:54,610 pour vous aider dans vos études. 213 00:16:54,610 --> 00:16:55,500 Est-ce que ça va ? 214 00:16:55,500 --> 00:16:57,770 Oui, les bretelles courtes sont meilleures ! 215 00:16:57,770 --> 00:17:00,430 s'ils sont trop longs, le sac sera lourd. 216 00:17:01,430 --> 00:17:02,280 Merci. 217 00:17:02,280 --> 00:17:04,200 Wow, comme prévu. 218 00:17:04,200 --> 00:17:06,510 Tu es la fille de Han Yeol. 219 00:17:06,510 --> 00:17:10,270 Viens ici, mon bébé. 220 00:17:10,270 --> 00:17:11,740 Désolé, est-ce que je t'ai fait peur ? 221 00:17:11,740 --> 00:17:14,400 N-Non, je vais bien. 222 00:17:14,400 --> 00:17:16,780 Wow, la lumière de notre Sa Rang ! 223 00:17:16,780 --> 00:17:19,070 Lumière? Je suis léger ? 224 00:17:21,200 --> 00:17:24,710 Tu es trop léger ! Trop léger ! 225 00:17:29,390 --> 00:17:31,850 J'ai compris. C'est presque terminé. 226 00:17:31,850 --> 00:17:37,590 Tout est fait, c'est fait. Je l'apporte maintenant. 227 00:17:37,590 --> 00:17:41,800 Ici, les spaghettis sont terminés. Et.. 228 00:17:43,270 --> 00:17:44,910 Cette pizza aussi. 229 00:17:54,570 --> 00:17:55,670 Comment c'est? 230 00:17:55,670 --> 00:17:58,080 - Bien? - Ouais, c'est délicieux. 231 00:17:58,080 --> 00:17:59,940 Bien! 232 00:17:59,940 --> 00:18:01,860 Vous devriez dire : « C'est délicieux, papa ». 233 00:18:01,860 --> 00:18:04,170 Ouais. C'est délicieux, papa. 234 00:18:04,170 --> 00:18:07,120 - Bien! - Bien! 235 00:18:07,120 --> 00:18:08,680 Essayez ceci aussi. Regardez-le. 236 00:18:08,680 --> 00:18:11,720 Celui-ci contient des noix, des pignons de pin et des amandes, pleins de bonnes choses pour votre corps. 237 00:18:11,720 --> 00:18:14,580 ♫ Peux-tu toujours rester à mes côtés ? ♫ 238 00:18:14,580 --> 00:18:17,420 Qu'est-ce que c'est ? Vous ne pouvez pas être difficile avec votre nourriture. 239 00:18:17,420 --> 00:18:19,730 Tu tiens de moi, donc grandir ne sera pas un problème 240 00:18:19,730 --> 00:18:22,770 Mais pour grandir jolie et devenir Miss Corée, il faut manger des légumes ! 241 00:18:22,770 --> 00:18:27,680 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 242 00:18:27,680 --> 00:18:31,550 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 243 00:18:31,550 --> 00:18:34,130 C'est bon, papa. 244 00:18:34,130 --> 00:18:35,420 Papa, tu es le meilleur ! 245 00:18:35,420 --> 00:18:37,680 Vraiment? 246 00:18:41,400 --> 00:18:44,280 Est-ce si bon ? 247 00:18:48,980 --> 00:18:52,300 Sa Rang ! Où es-tu? Êtes-vous aux toilettes ? 248 00:18:54,630 --> 00:18:58,110 Sa Rang ! Où es-tu? Aux toilettes ? 249 00:18:59,540 --> 00:19:02,970 O-Ouais, je suis aux toilettes ! 250 00:19:13,270 --> 00:19:16,590 Sa Rang, peux-tu mettre des cuillères sur la table ? 251 00:19:42,100 --> 00:19:44,810 Je n'aime pas le rose. 252 00:19:45,600 --> 00:19:48,110 Je n'aime pas ça parce que ça me donne l'air d'être fou de vêtements. 253 00:19:48,110 --> 00:19:52,940 Quel membre de l'équipe d'athlétisme porte du rose ?! Tellement ringard ! 254 00:19:52,940 --> 00:19:55,360 C'est pourquoi vous devriez le porter plus souvent. 255 00:19:55,360 --> 00:19:59,160 Comme vous ne pouvez pas le porter lorsque vous faites du sport, vous devriez le porter à d'autres moments. 256 00:19:59,160 --> 00:20:01,770 Portez-le une seule fois. Voyons à quel point tu seras jolie. 257 00:20:01,770 --> 00:20:05,320 Juste cette fois. 258 00:20:05,320 --> 00:20:08,050 Je choisirai mes propres vêtements ! Merci beaucoup ! 259 00:20:08,050 --> 00:20:11,170 Tu peux le porter autant que tu veux, maman. 260 00:20:11,170 --> 00:20:13,130 Rose ! Ouais, c'est vrai ! 261 00:20:13,130 --> 00:20:16,160 Je préfère la couleur bleu ciel. 262 00:20:16,160 --> 00:20:18,920 Tu continues à te comporter comme un bébé ! 263 00:20:18,920 --> 00:20:22,770 Si je t'attrape, tu porteras certainement du rose ! Rose ! 264 00:20:23,800 --> 00:20:27,050 Vous pensez que je vais perdre ? 265 00:20:31,700 --> 00:20:34,940 Non ! 266 00:20:34,940 --> 00:20:38,670 Non, non, non ! 267 00:20:38,670 --> 00:20:42,000 Je préfère le bleu ciel ! 268 00:20:54,000 --> 00:20:57,400 J'aurais peut-être dû lui acheter plus de vêtements bleu ciel. 269 00:21:05,300 --> 00:21:09,250 Ouah! C'était vraiment un choc ! Tu es le père biologique de Sa Rang. 270 00:21:09,250 --> 00:21:13,590 C'est ce genre de personne cruelle. Elle ne me l'a même pas dit elle-même. Quelqu'un d'autre l'a fait. 271 00:21:13,590 --> 00:21:15,140 Peut-être que je ne l'aurais jamais su. 272 00:21:15,140 --> 00:21:18,150 Elle n'avait pourtant pas l'air si mal. 273 00:21:18,150 --> 00:21:20,730 Au nom d'un mariage de réadaptation ou autre, 274 00:21:20,730 --> 00:21:24,250 elle a même fait faire au vrai père le faux père. Tous ces cerceaux... 275 00:21:24,250 --> 00:21:26,730 Arrêtons d'en parler. 276 00:21:26,730 --> 00:21:29,300 Mais n'est-ce pas un peu bizarre ? 277 00:21:29,300 --> 00:21:30,140 Quoi? 278 00:21:30,140 --> 00:21:32,610 Elle a laissé Sa Rang venir vivre avec toi trop facilement. 279 00:21:32,610 --> 00:21:36,840 Non. Pourquoi lutterait-elle contre ça ? Si tel était le cas, elle ne pourrait pas être considérée comme un être humain. 280 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 Comment est Sa Rang? Est-ce qu'elle va bien ? 281 00:21:39,040 --> 00:21:39,810 Que veux-tu dire? 282 00:21:39,810 --> 00:21:41,610 Vous a-t-elle vraiment suivi sans résister ? 283 00:21:41,610 --> 00:21:43,590 Bien sûr! Je suis son père. 284 00:21:43,590 --> 00:21:46,590 A cet âge-là, elle a vraiment besoin de sa maman. 285 00:21:46,590 --> 00:21:49,230 Elle peut vivre sans son père, mais pas sans sa mère. 286 00:21:49,230 --> 00:21:52,230 Pensez-vous qu'il est facile de vivre séparément de sa mère ? 287 00:21:52,230 --> 00:21:56,210 Un enfant typique aurait pleuré et fait des crises de colère ! 288 00:21:56,210 --> 00:21:58,450 Mon Sa Rang est différent. 289 00:21:58,450 --> 00:22:00,860 En quoi est-elle différente ? 290 00:22:00,860 --> 00:22:03,260 Elle tient de moi donc elle est plutôt résiliente. 291 00:22:03,260 --> 00:22:06,240 Plutôt que d’en pleurer, elle s’adapte trop vite. 292 00:22:06,240 --> 00:22:09,040 - Cette fille capricieuse est devenue si douce. -Quoi? Elle est devenue douce ? 293 00:22:09,040 --> 00:22:10,600 Hé. 294 00:22:12,500 --> 00:22:14,450 Regardez ça ! N'est-ce pas mignon ? 295 00:22:14,450 --> 00:22:18,110 Ouais. C'est le style princesse. 296 00:22:18,110 --> 00:22:22,030 Regardez-moi ! Je ferai les choses que même une maman fait ! 297 00:22:22,030 --> 00:22:24,200 Je ferai tout ! 298 00:22:32,100 --> 00:22:36,600 Qu'est-ce que c'est ça? Il n'y a pas de nom de l'expéditeur. 299 00:22:42,300 --> 00:22:45,140 Sa Rang, tu dors ? 300 00:22:46,300 --> 00:22:51,780 Je t'ai acheté des fournitures scolaires et quelques nouveaux vêtements pour toi... 301 00:22:52,900 --> 00:22:54,790 Je suppose qu'elle dort. 302 00:24:21,400 --> 00:24:25,070 Maman. Comment vas-tu ? 303 00:24:25,070 --> 00:24:30,030 Je vais bien. Papa me traite vraiment bien. 304 00:24:55,200 --> 00:24:57,290 Ma fille Sa Rang 305 00:25:42,200 --> 00:25:45,170 Maman ? Maman? 306 00:25:46,000 --> 00:25:47,750 Maman? 307 00:25:47,750 --> 00:25:50,830 Est-ce que vous écoutez ? Avez-vous raccroché ? 308 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Maman ? Maman ? 309 00:25:56,800 --> 00:26:00,840 -Sa Rang. - Réponds-moi, maman. 310 00:26:00,840 --> 00:26:02,390 Maman ? 311 00:26:03,100 --> 00:26:06,990 Maman ! 312 00:26:12,400 --> 00:26:14,150 Maman ! 313 00:26:15,500 --> 00:26:17,200 Maman? 314 00:26:25,630 --> 00:26:29,190 Elle ne répond pas à mon appel. 315 00:26:35,300 --> 00:26:37,390 Bon travail aujourd'hui ! 316 00:26:37,390 --> 00:26:39,270 Bon travail ! 317 00:26:39,270 --> 00:26:41,630 Vous avez travaillé dur. 318 00:26:42,700 --> 00:26:45,910 Tu as dit que tu devais donner quelque chose à Sa Rang et que tu ne pouvais pas venir. Je suppose que tu as changé d'avis. 319 00:26:45,910 --> 00:26:48,420 Elle s'est endormie tôt. Elle devait être fatiguée. 320 00:26:48,420 --> 00:26:51,540 Grâce à elle, j'ai eu du temps libre. 321 00:26:52,200 --> 00:26:55,850 Ces jours-ci, tu brandis vraiment le drapeau de ton père ! 322 00:26:55,850 --> 00:26:59,030 Puisqu'elle est sa fille biologique, que puis-je dire ? 323 00:26:59,030 --> 00:27:01,780 Quelle pagaille. Tout est ruiné. 324 00:27:02,600 --> 00:27:06,830 Euh, avez-vous complètement coupé tout contact avec le Dr Cha ? 325 00:27:06,830 --> 00:27:10,630 Ne parlons pas de cette femme ! 326 00:27:13,800 --> 00:27:16,800 Vous n'avez aucun problème avec Sa Rang ? 327 00:27:18,200 --> 00:27:21,060 Ça doit être dur pour elle d'être loin de sa mère. 328 00:27:21,060 --> 00:27:24,960 Il y a une raison pour laquelle il est difficile d'être un père célibataire. L'enfant aspire à sa mère. 329 00:27:24,960 --> 00:27:28,780 Peu importe tous vos efforts, vous ne pouvez pas remplacer le contact maternel. 330 00:27:28,780 --> 00:27:30,450 Ne t'inquiète pas! 331 00:27:30,450 --> 00:27:34,750 Ce n'est pas notre première fois ensemble. Cela fait déjà quelques mois que nous sommes ensemble. 332 00:27:34,750 --> 00:27:37,710 Nous sommes comme deux pois dans une cosse maintenant. 333 00:27:37,710 --> 00:27:41,140 Sa Rang n'a même pas mentionné sa mère une seule fois. 334 00:27:41,140 --> 00:27:43,840 Elle a froid, tout comme sa maman ! 335 00:27:43,840 --> 00:27:45,390 Quoi? 336 00:27:47,000 --> 00:27:49,930 C'est plus dangereux 337 00:27:49,930 --> 00:27:53,530 Qu'elle n'a pas demandé sa mère une seule fois et qu'elle n'a pas montré ses émotions. 338 00:27:53,530 --> 00:27:55,640 Un enfant doit agir comme un enfant. 339 00:27:55,640 --> 00:27:58,940 Vous ne savez pas si elle est malheureuse à l'intérieur. 340 00:28:00,500 --> 00:28:03,210 Certainement pas! C'est une enfant vraiment honnête. 341 00:28:03,210 --> 00:28:07,540 Je ne sais pas comment elle est avec les autres, mais elle me dit tout ce qu'elle veut. 342 00:28:08,900 --> 00:28:10,810 Ici! 343 00:28:12,400 --> 00:28:14,070 N'est-ce pas... 344 00:28:14,070 --> 00:28:15,580 Oui, je lui ai demandé de venir. 345 00:28:15,580 --> 00:28:18,560 Ces jours-ci, c'est mon seul copain de beuverie ! 346 00:28:19,200 --> 00:28:22,850 De plus, il est définitivement célibataire. 347 00:28:22,850 --> 00:28:24,790 Asseyez-vous. 348 00:28:28,300 --> 00:28:30,060 Eh bien, je vais y aller maintenant. 349 00:28:30,060 --> 00:28:34,430 Sa Rang pourrait se réveiller. Je dois préparer ses fournitures scolaires pour demain. 350 00:28:34,430 --> 00:28:36,180 Tout va bien ? 351 00:28:39,600 --> 00:28:41,320 Est-ce que Sa Rang va bien ? 352 00:28:41,320 --> 00:28:45,480 Ouah! Tu n'as vraiment pas de chance ! 353 00:28:45,480 --> 00:28:49,820 Comment peux-tu toujours apparaître seulement quand j'ai atteint la fin de ma patience et m'énerver ? 354 00:28:49,820 --> 00:28:52,100 Tout va bien. 355 00:28:52,100 --> 00:28:54,330 Très, très, très bien ! 356 00:28:54,330 --> 00:28:58,990 Alors arrêtez de vous inquiéter, tout le monde. Cha Sun Bae 357 00:29:01,100 --> 00:29:02,760 Bonjour Sunbae ! 358 00:29:03,500 --> 00:29:05,750 Êtes-vous malade? 359 00:29:05,750 --> 00:29:08,000 Je serai là ! 360 00:29:15,930 --> 00:29:18,410 Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? 361 00:29:18,440 --> 00:29:22,670 Pourquoi devrais-je m'en soucier si elle est malade ! Elle mérite une punition ! 362 00:29:22,700 --> 00:29:24,490 Tout au plus, ce sera un rhume de toute façon. 363 00:29:26,450 --> 00:29:28,820 C'est plus dangereux. 364 00:29:28,850 --> 00:29:32,900 Qu'elle n'a pas demandé sa mère une seule fois et qu'elle n'a pas montré ses émotions. 365 00:29:32,910 --> 00:29:37,980 Un enfant devrait agir comme un enfant. Elle se débat peut-être toute seule. 366 00:29:41,130 --> 00:29:44,980 Pas question. 367 00:31:16,690 --> 00:31:18,720 Je devrais aussi être sur cette photo. 368 00:31:48,870 --> 00:31:50,770 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! 369 00:31:54,680 --> 00:31:58,740 Sa Rang est plus sensible qu'elle n'en a l'air. 370 00:31:58,740 --> 00:32:03,200 Faites attention à l'endroit où elle dort et joue. 371 00:32:05,530 --> 00:32:09,040 Elle est allergique aux pêches, alors soyez prudent. 372 00:32:09,060 --> 00:32:12,010 Elle ne digère pas bien les noix. 373 00:32:12,010 --> 00:32:15,280 Lorsque vous lui donnez à manger des choses comme des noix, des pignons de pin ou des amandes, 374 00:32:15,280 --> 00:32:18,580 il doit être broyé. 375 00:32:19,060 --> 00:32:22,330 Sunbae. Sunbae ! 376 00:32:45,160 --> 00:32:48,160 Juste parce qu'elle sourit et ne parle pas, 377 00:32:48,190 --> 00:32:50,910 ne signifie pas que vous pouvez être rassuré et passer outre. 378 00:32:50,930 --> 00:32:54,560 Contrairement à son apparence extérieure, elle cache parfois ce qu'elle ressent 379 00:32:54,580 --> 00:32:56,840 et être malade toute seule. 380 00:32:56,860 --> 00:32:59,370 Vous devez toujours l'observer attentivement. 381 00:32:59,980 --> 00:33:05,100 J'ai été occupé à travailler. Je ne suis pas encore parti en vacances avec Sa Rang. 382 00:33:05,100 --> 00:33:09,020 Je veux que tu partes avec elle à la place. 383 00:33:09,040 --> 00:33:11,880 Elle va vraiment l'apprécier. 384 00:33:11,900 --> 00:33:17,710 Et... je suis désolé. Merci. 385 00:33:18,770 --> 00:33:21,640 Je crois en toi à 100 %, 386 00:33:21,640 --> 00:33:24,970 que vous prendrez bien soin de Sa Rang. 387 00:33:39,680 --> 00:33:42,760 C'est délicieux. Tu es le meilleur, papa ! 388 00:33:44,470 --> 00:33:46,940 Pourtant, elle a bien mangé hier. 389 00:34:10,470 --> 00:34:16,420 Vous pouvez me faire confiance. Je te protégerai à partir de maintenant. 390 00:34:16,420 --> 00:34:18,730 Toutes les choses que je n'ai pas faites, 391 00:34:19,740 --> 00:34:21,610 Je rembourserai tout. 392 00:34:37,780 --> 00:34:41,550 Sa Rang. Salut, Sa Rang. 393 00:34:56,570 --> 00:34:59,360 Ne saviez-vous pas qu'elle a un problème de digestion avec les noix ? 394 00:34:59,400 --> 00:35:02,690 Quoi? Elle le mangeait bien. 395 00:35:02,710 --> 00:35:05,280 Ce n'était pas qu'elle l'appréciait, il semblerait qu'elle se forçait à le manger. 396 00:35:05,300 --> 00:35:08,320 Je ne sais pas comment une si jeune enfant comme elle a enduré ça. 397 00:35:08,350 --> 00:35:11,250 Dans ces conditions, elle aurait vomi et aurait eu mal au ventre. 398 00:35:13,300 --> 00:35:15,390 A-t-elle dit que ça faisait mal ailleurs ? 399 00:35:15,410 --> 00:35:18,800 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Son immunité est faible en ce moment. 400 00:35:18,800 --> 00:35:21,160 Son corps semble un peu fatigué et elle présente également des symptômes d'entérite. 401 00:35:21,180 --> 00:35:23,780 Son indice d'inflammation est plutôt élevé. 402 00:35:23,810 --> 00:35:26,020 Cela semble être le résultat du stress. 403 00:35:26,050 --> 00:35:28,870 Quel type de stress un enfant peut-il ressentir ? 404 00:35:29,860 --> 00:35:31,760 Stresser? 405 00:35:31,780 --> 00:35:35,510 Elle retenait tout, même si ça faisait mal. 406 00:35:44,800 --> 00:35:49,920 Pourquoi as-tu fait ça ? Si tu ne pouvais pas le manger ou si ça te faisait mal, tu aurais dû me le dire. 407 00:35:49,920 --> 00:35:53,780 - Pourquoi n'as-tu rien dit et as-tu tout enduré ? - Parce que tu es mon père. 408 00:35:54,970 --> 00:35:57,850 C'est la première fois que tu fais quelque chose pour moi. 409 00:35:57,870 --> 00:36:01,320 C'était tellement gentil et je ne voulais pas dire que je n'aimais pas ces choses. 410 00:36:03,750 --> 00:36:07,300 Je vais bien. Je vais mieux maintenant. 411 00:36:25,760 --> 00:36:29,770 Ce n'est pas à cause de la tumeur, mais c'est un spasme provoqué par le stress. 412 00:36:29,830 --> 00:36:32,820 À ce stade, ces choses peuvent arriver plus souvent. 413 00:36:32,860 --> 00:36:37,660 Sans rien faire, vous pouvez vous effondrer et vous deviendrez un passager régulier d'une ambulance. 414 00:36:45,990 --> 00:36:48,940 Attendez ! Attendez! Attendez ! 415 00:36:50,260 --> 00:36:54,050 Tu devrais te reposer un peu plus ! Comment as-tu pu déjà partir ? 416 00:36:54,050 --> 00:36:57,360 Et si le directeur l'apprenait ? 417 00:36:57,360 --> 00:37:00,670 "Cha Mi Rae est une patiente atteinte d'un cancer de stade quatre." Est-ce quelque chose que vous souhaitez diffuser ? 418 00:37:00,670 --> 00:37:02,780 Quand même... 419 00:37:03,260 --> 00:37:07,310 Ils ont dit que je suis stable maintenant. C'est juste un spasme. 420 00:37:07,330 --> 00:37:12,620 Et si on ramenait Sa Rang ? 421 00:37:13,790 --> 00:37:17,220 Ils ont dit que c'était le stress ! 422 00:37:17,250 --> 00:37:20,250 Sa Rang était encore plus stressée ! 423 00:37:20,840 --> 00:37:25,890 Pour vous, Sa Rang est la source de votre vie. 424 00:37:27,730 --> 00:37:33,210 Aucune mère ne ferait de mal à sa fille pour rester en vie. 425 00:37:33,210 --> 00:37:35,560 C'est du poison. 426 00:37:52,590 --> 00:37:56,480 - J'ai entendu dire que tu avais été transporté d'urgence aux urgences hier. - Excusez-moi? 427 00:37:58,830 --> 00:38:01,040 Ce n'était pas grave. 428 00:38:01,090 --> 00:38:05,460 - C'était juste quelques légères crampes d'estomac. - Tu es sûr que ce n'est pas grave ? 429 00:38:05,480 --> 00:38:07,880 Si le corps d'un médecin est aussi faible, 430 00:38:07,880 --> 00:38:11,390 Comment les patients sont-ils censés vous faire confiance ? 431 00:38:11,410 --> 00:38:13,780 Après être allé à la clinique du sport, 432 00:38:13,830 --> 00:38:18,030 tu n'as pas trop changé ? Tu n'étais pas comme ça avant. 433 00:38:20,490 --> 00:38:23,800 Est-ce parce que vous avez annulé le mariage ? 434 00:38:23,840 --> 00:38:26,700 - J'ai aussi entendu dire que votre enfant— - Ne t'inquiète pas pour ça. 435 00:38:26,720 --> 00:38:30,960 J'essaierai de ne pas laisser ma vie personnelle affecter l'hôpital. 436 00:38:31,500 --> 00:38:36,440 - S'il semble que cela se produise, je démissionnerai. - Non, ce n'est pas— 437 00:38:36,460 --> 00:38:40,050 C'est tout ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ? Excusez-moi. 438 00:38:40,090 --> 00:38:41,930 Il me reste quelques patients externes à voir. 439 00:38:43,150 --> 00:38:44,940 Non, ce n'est pas ça. 440 00:38:48,590 --> 00:38:50,090 Merci. 441 00:38:54,850 --> 00:38:58,890 Le téléphone a été réparé. Il ne devrait y avoir aucun problème pour recevoir des messages. 442 00:39:00,540 --> 00:39:03,940 - Dois-je dire au prochain patient de venir ? - Oui. 443 00:39:09,620 --> 00:39:14,230 Maman, tu vas bien ? Je le suis. 444 00:39:14,250 --> 00:39:17,820 Papa me traite vraiment bien. 445 00:39:22,510 --> 00:39:24,480 Bonjour, docteur. 446 00:39:29,490 --> 00:39:32,070 La date est fixée pour que Hyeon Woo prenne le relais. 447 00:39:32,070 --> 00:39:33,310 Quoi? 448 00:39:33,310 --> 00:39:36,750 Je vais le laisser lancer un seul tour à titre de test. 449 00:39:36,750 --> 00:39:40,890 Considérez-le comme le dernier test avant d’entrer dans la formation de départ. 450 00:39:40,890 --> 00:39:44,980 Cela n'a pas d'importance même s'il ne s'agit que d'un seul tour. Laissez-moi juste présenter. 451 00:39:44,980 --> 00:39:48,590 Le capitaine sera là sous peu. 452 00:39:48,590 --> 00:39:52,470 Eh bien, il viendrait personnellement voir l'état de Hyun Woo. 453 00:39:52,470 --> 00:39:56,030 Je dois aller chercher Sa Rang à l'école dans quelques instants. 454 00:39:56,030 --> 00:39:57,670 Vous ne pouvez pas sauter une journée ? 455 00:39:57,670 --> 00:40:01,430 Elle est un peu malade, je vais donc devoir prendre davantage soin d'elle. 456 00:40:02,510 --> 00:40:06,310 Ensuite, récupérez-la et revenez tout de suite, 457 00:40:06,310 --> 00:40:09,350 puisque c'est une chose importante. 458 00:40:09,350 --> 00:40:10,870 Oui. 459 00:40:30,070 --> 00:40:32,350 Mon téléphone est mort. 460 00:40:50,600 --> 00:40:52,830 Maman! 461 00:41:01,850 --> 00:41:03,900 Où est-elle allée ? 462 00:41:48,510 --> 00:41:50,990 Ahjumma. 463 00:41:50,990 --> 00:41:53,570 Êtes-vous ici pour voir Sa Rang? 464 00:41:53,570 --> 00:41:56,010 Sa Rang est... 465 00:41:56,010 --> 00:42:01,510 C'est... Non, j'avais des affaires près d'ici. 466 00:42:05,820 --> 00:42:10,880 Pouvez-vous garder secret que je suis venu ici ? 467 00:42:10,880 --> 00:42:13,160 Garde ça secret, d'accord ? 468 00:42:35,790 --> 00:42:43,030 ♫ Quand les flocons de neige tombaient un à un ♫ 469 00:42:43,030 --> 00:42:48,890 ♫ Quand mon cœur froid commence à fondre ♫ 470 00:42:48,890 --> 00:42:53,290 ♫ Si seulement je pouvais y retourner ♫ 471 00:42:53,290 --> 00:42:57,090 ♫ À vos côtés ♫ 472 00:42:57,090 --> 00:43:03,650 ♫ Qui m'a tant manqué ♫ 473 00:43:03,650 --> 00:43:11,290 ♫ Ça fait mal, ça fait tellement mal ♫ 474 00:43:11,290 --> 00:43:18,100 ♫ Quand je te regarde, j'ai l'impression que mes larmes vont éclater ♫ 475 00:43:18,100 --> 00:43:25,840 ♫ Au revoir mon amour ♫ 476 00:43:25,840 --> 00:43:34,370 ♫ Je crie des mots que je ne pense même pas ♫ 477 00:43:34,370 --> 00:43:37,310 ♫ Dans mon coeur ♫ 478 00:43:42,380 --> 00:43:43,870 Sa Rang! 479 00:43:47,780 --> 00:43:49,730 Pourquoi? 480 00:43:49,730 --> 00:43:54,070 Je... Tu ne m'as pas vu aujourd'hui. 481 00:43:54,070 --> 00:43:58,290 Tu ne peux jamais le dire à maman. 482 00:43:58,290 --> 00:44:00,230 Alors pourquoi ? 483 00:44:00,230 --> 00:44:06,930 Juste pour un moment... Je voulais voir son visage pendant un court instant. 484 00:44:31,270 --> 00:44:34,350 C'est... S-S-Su... 485 00:44:36,230 --> 00:44:38,080 Sec... 486 00:44:38,080 --> 00:44:40,080 C'est un secret. 487 00:44:41,750 --> 00:44:46,150 Comme ça, chaque fois que maman me manque, 488 00:44:47,490 --> 00:44:49,810 et quand je ne peux vraiment pas me retenir, 489 00:44:49,810 --> 00:44:51,890 Je la verrai. 490 00:44:51,890 --> 00:44:55,350 Vous devez donc garder ce secret. 491 00:45:09,490 --> 00:45:14,590 Sa Rang! Sa Rang! Êtes-vous à la maison? 492 00:45:15,930 --> 00:45:17,860 Sa Rang! 493 00:45:27,070 --> 00:45:29,110 Cha Mi Rae 494 00:45:40,850 --> 00:45:42,990 - Papa ! - Sa Rang ! 495 00:45:47,210 --> 00:45:49,790 Oh ! Je ne peux pas respirer. 496 00:45:51,350 --> 00:45:54,170 Où étais-tu? Je te cherchais. 497 00:45:54,170 --> 00:45:56,890 Juste... Ici et là. 498 00:45:59,450 --> 00:46:02,850 Tu as faim, n'est-ce pas ? Faut-il manger ? 499 00:46:03,870 --> 00:46:05,630 Coach Bang 500 00:46:07,510 --> 00:46:09,390 Allez. 501 00:46:09,390 --> 00:46:13,460 Je vais bien. Je vais commander une pizza. 502 00:46:21,290 --> 00:46:23,570 Savez-vous à quel point elle a besoin d'une maman à cet âge ? 503 00:46:23,570 --> 00:46:26,230 Elle pourrait vivre sans papa, mais pas sans maman. 504 00:46:26,230 --> 00:46:30,210 Pensez-vous que c'est facile de devoir vivre séparé de sa mère ? 505 00:46:36,390 --> 00:46:39,320 Elle doit traverser une période difficile, puisqu'elle vit loin de sa mère. 506 00:46:39,320 --> 00:46:44,300 C'est la raison pour laquelle il est difficile d'être un père célibataire. L'enfant chercherait sa maman. 507 00:46:44,300 --> 00:46:47,870 Peu importe tous vos efforts, vous ne pouvez pas remplacer le contact d'une mère. 508 00:46:55,570 --> 00:46:56,790 Oui. 509 00:46:56,790 --> 00:47:00,560 Oui, Coach Han. C'est moi Shin Woo Hyuk. 510 00:47:00,560 --> 00:47:04,790 C'est... Savez-vous où Sa Rang est allé aujourd'hui ? 511 00:47:10,580 --> 00:47:15,730 Donc tu as sauté la réunion avec le capitaine de baseball pour venir ici, 512 00:47:15,730 --> 00:47:18,350 parce que tu es frustré par le problème de Sa Rang ? 513 00:47:18,350 --> 00:47:19,750 Oui. 514 00:47:21,010 --> 00:47:23,710 Je ne sais pas. 515 00:47:23,710 --> 00:47:26,410 Tu sais comment tu as dit la dernière fois que, peu importe mes efforts, 516 00:47:26,410 --> 00:47:29,030 Je ne pourrai jamais remplacer le contact d'une mère ? 517 00:47:30,670 --> 00:47:34,690 La lune est si brillante. 518 00:47:36,470 --> 00:47:41,230 Coach Han, connaissez-vous l'histoire de la terre et de la lune ? 519 00:47:41,230 --> 00:47:43,770 Vous savez comment nous avons appris quand nous étions jeunes, 520 00:47:43,770 --> 00:47:47,310 pourquoi la lune est toujours collée à la terre ? 521 00:47:47,310 --> 00:47:51,630 Pourquoi la Lune ne peut-elle pas quitter la Terre ? 522 00:47:51,630 --> 00:47:54,110 Eh bien... je ne suis pas sûr. 523 00:47:54,110 --> 00:47:58,850 C’est parce que la terre l’entraîne. 524 00:47:58,850 --> 00:48:02,630 C'est pourquoi la Lune est toujours du côté de la Terre. 525 00:48:07,030 --> 00:48:09,310 Une mère et une fille 526 00:48:09,310 --> 00:48:11,650 est une relation comme la terre et la lune. 527 00:48:11,650 --> 00:48:16,850 Tout comme la loi de la gravité, parfois ils tirent et d’autres fois ils poussent. 528 00:48:16,850 --> 00:48:21,130 En fin de compte, c'est une relation où ils doivent toujours être ensemble. 529 00:48:22,730 --> 00:48:25,370 Tu peux détester ta femme, 530 00:48:25,370 --> 00:48:29,500 mais tu ne peux pas détester ta mère. 531 00:48:59,210 --> 00:49:02,650 Oh? Je t'ai attrapé. 532 00:49:08,810 --> 00:49:13,000 Sa Rang, on devrait sortir ensemble ce week-end ? 533 00:49:13,250 --> 00:49:14,510 Saisissez-le. 534 00:49:14,510 --> 00:49:18,850 C'est ça. Prêt? Vous l'avez frappé comme ça. 535 00:49:18,850 --> 00:49:22,750 Claquer! Claquer! 536 00:49:27,730 --> 00:49:29,500 Vous essayez. 537 00:49:30,370 --> 00:49:35,700 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 538 00:49:35,700 --> 00:49:41,320 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 539 00:49:41,320 --> 00:49:45,900 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 540 00:49:45,900 --> 00:49:50,690 ♫ Mon cœur fond, tout cela à cause de toi ♫ 541 00:49:50,690 --> 00:49:57,060 ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 542 00:49:57,060 --> 00:50:01,070 ♫ Peux-tu toujours rester à mes côtés ? ♫ 543 00:50:01,070 --> 00:50:07,530 ♫ Je vais effacer ta tristesse parce que maintenant je ne vois que toi ♫ 544 00:50:07,530 --> 00:50:11,190 ♫ Mon cœur fond à cause de toi ♫ 545 00:50:11,190 --> 00:50:14,620 Wow, la lune n'est-elle pas vraiment brillante ? 546 00:50:16,010 --> 00:50:17,840 Sa Rang. 547 00:50:20,090 --> 00:50:23,290 Connaissez-vous l'histoire de la terre et de la lune ? 548 00:50:24,680 --> 00:50:29,030 Pourquoi la terre se colle à la lune, 549 00:50:29,030 --> 00:50:33,660 - et pourquoi la Lune ne quitte pas la Terre ? - Je sais. 550 00:50:34,480 --> 00:50:37,530 C'est à cause de la loi de la gravité universelle. 551 00:50:37,530 --> 00:50:39,920 Ils se tirent l'un l'autre. 552 00:50:39,920 --> 00:50:43,210 La terre à la lune et la lune à la terre. 553 00:50:43,210 --> 00:50:46,100 Ouah. Tu es intelligent. 554 00:50:47,540 --> 00:50:51,530 Ce n'est rien. Tout est dans les livres. 555 00:50:51,530 --> 00:50:56,040 Ton père veut être comme la lune. 556 00:50:56,040 --> 00:51:02,000 Tout comme la lune, je veux rester à tes côtés. 557 00:51:02,750 --> 00:51:10,400 Même si tu ne me tires pas, je te tirerai. 558 00:51:11,520 --> 00:51:14,040 je serai comme ça, 559 00:51:14,040 --> 00:51:15,710 et je te serre fort dans mes bras. 560 00:51:33,700 --> 00:51:37,560 Vous n’êtes plus obligé de faire ce genre de choses. Un petit tour au supermarché 561 00:51:37,560 --> 00:51:39,430 ça ne t'oblige pas à agir comme mon chauffeur. 562 00:51:39,430 --> 00:51:42,870 C'est mieux que d'écraser quand on s'effondre, et nous n'avons même pas à nous soucier des frais de taxi. 563 00:51:42,870 --> 00:51:46,120 C'était comme ça autrefois ! 564 00:51:57,360 --> 00:51:59,180 Sunbae. 565 00:52:02,380 --> 00:52:04,780 Sa Rang... 566 00:52:07,280 --> 00:52:10,270 Sa Rang est venue à l'hôpital. 567 00:52:15,880 --> 00:52:18,870 N'allions-nous pas jouer au terrain de baseball ? 568 00:52:18,870 --> 00:52:20,620 Ce n'est pas comme ça. 569 00:52:20,620 --> 00:52:25,560 Wow, tu as un grand sens de l'orientation. Papa a des difficultés directionnelles. 570 00:52:27,380 --> 00:52:28,840 Cet endroit est... 571 00:52:28,840 --> 00:52:33,080 Ouais. Nous allons chez ta mère maintenant. 572 00:52:33,080 --> 00:52:34,740 La maison de ta mère. 573 00:52:34,740 --> 00:52:39,490 L'endroit qui vous manque tellement chaque soir que vous ne parvenez pas à vous endormir, n'est-ce pas ? 574 00:52:41,550 --> 00:52:43,060 Alors? 575 00:52:43,060 --> 00:52:44,410 Ouais. 576 00:52:44,410 --> 00:52:46,730 Je te renvoie chez ta mère maintenant. 577 00:52:46,730 --> 00:52:50,690 C'est parce que tu as plus besoin de ta mère que de ton père en ce moment. 578 00:52:50,690 --> 00:52:52,270 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 579 00:52:52,270 --> 00:52:55,190 Même si je ne peux pas te voir tous les jours, je 580 00:52:55,190 --> 00:53:00,110 sera juste à côté de vous, comme la lune. 581 00:53:02,340 --> 00:53:04,280 Non. 582 00:53:05,150 --> 00:53:08,040 Je ne veux pas ! Je ne vais pas chez ma mère. 583 00:53:08,040 --> 00:53:09,570 Quoi? 584 00:53:10,600 --> 00:53:13,920 Je veux juste rester avec toi. 585 00:53:13,920 --> 00:53:17,650 - Mais toi... - Alors ça va inquiéter maman. 586 00:53:17,650 --> 00:53:22,720 Laissez-la tranquille faire ce qu'elle veut. Je peux le supporter. 587 00:53:22,720 --> 00:53:27,000 S'il vous plaît, laissez maman tranquille pour qu'elle ne soit pas blessée ! 588 00:53:27,000 --> 00:53:28,910 De quoi parles-tu? 589 00:53:28,910 --> 00:53:32,280 Tu ne veux pas voir maman ? Vous l'avez tellement enduré que vous êtes même tombé malade. 590 00:53:32,280 --> 00:53:34,860 Alors, comme tu le voulais... 591 00:53:48,900 --> 00:53:52,740 Ma mère est malade. 592 00:53:52,740 --> 00:53:57,320 Elle est vraiment très malade ! 593 00:53:57,320 --> 00:54:00,760 Elle ne peut pas vivre longtemps ! 594 00:54:12,380 --> 00:54:16,800 Et Sa Rang ? Tu ne devrais pas lui dire 595 00:54:16,800 --> 00:54:21,950 qu'il ne reste plus beaucoup de mois avec sa mère, que tu es très malade ? 596 00:54:26,260 --> 00:54:28,680 Sa Rang... 597 00:54:36,440 --> 00:54:43,430 Au-delà de ces quelques mois, les nombreuses années dont Sa Rang a besoin pour vivre seule sont bien plus importantes. 598 00:54:44,280 --> 00:54:47,450 J'essaie de la préparer à ça. 599 00:55:02,950 --> 00:55:04,820 Sunbae. 600 00:55:04,820 --> 00:55:06,930 Quoi qu'il en soit, 601 00:55:09,410 --> 00:55:12,730 Je vais disparaître. 602 00:55:13,390 --> 00:55:19,530 De cette façon, cette personne aura un nouveau départ facile avec Sa Rang. 603 00:55:21,320 --> 00:55:23,090 De cette façon, 604 00:55:24,220 --> 00:55:28,070 mon cœur peut être à l'aise. 605 00:55:47,500 --> 00:55:53,790 C'est pourquoi elle m'a envoyé vers toi, qui peux me protéger pour le reste de ma vie, 606 00:55:53,790 --> 00:55:57,830 parce que c'était son dernier souhait. 607 00:56:03,020 --> 00:56:10,000 Ça aurait été bien si tu m'avais écouté quand je t'avais demandé de ne pas rompre. Je l'ai supplié. 608 00:56:10,000 --> 00:56:13,440 Pourquoi ne peux-tu pas vivre avec maman ? 609 00:56:21,220 --> 00:56:24,950 Mais tu as rompu avec elle. C'est pourquoi... 610 00:56:24,950 --> 00:56:29,920 Parce que c'était son dernier souhait, je l'ai enduré. 611 00:56:29,920 --> 00:56:34,890 Même si elle me manquait, même si c'était dur, 612 00:56:34,890 --> 00:56:38,810 J'ai essayé de bien vivre avec toi. 613 00:56:38,810 --> 00:56:45,550 De cette façon, ma mère pouvait se sentir en paix, car c'était son dernier souhait. 614 00:56:50,240 --> 00:56:56,850 Elle voulait faire un voyage avec moi. Elle a dit qu'elle avait voulu faire un voyage avec moi. 615 00:57:09,470 --> 00:57:13,420 Ma mère, ma mère est malade ! 616 00:57:13,420 --> 00:57:15,890 Elle est vraiment, vraiment malade ! 617 00:57:15,890 --> 00:57:19,080 Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre ! 618 00:57:20,900 --> 00:57:24,610 J'ai encore été dupe ! 619 00:57:24,610 --> 00:57:29,190 Vous m'avez encore ridiculisé ! 620 00:58:09,210 --> 00:58:15,250 Quoi? Sa Rang est venue à l'hôpital 621 00:58:17,420 --> 00:58:22,560 me cacher et me regarder de loin ? 622 00:58:25,020 --> 00:58:28,580 C'est à quel point elle voulait te voir. 623 00:58:28,580 --> 00:58:32,240 Sunbae. C'est pourquoi... 624 00:58:57,350 --> 00:58:59,040 Hé. 625 00:59:01,040 --> 00:59:03,170 Hé! 626 00:59:03,170 --> 00:59:05,150 Hé!! 627 00:59:08,620 --> 00:59:12,110 Qu'est-ce qui ne va pas? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 628 00:59:12,110 --> 00:59:15,720 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Sa Rang ? 629 00:59:15,720 --> 00:59:17,600 Partons en voyage ensemble. 630 00:59:17,600 --> 00:59:19,390 Cha Mi Rae ! 631 00:59:21,070 --> 00:59:23,360 Partons en voyage.