1 00:00:00,030 --> 00:00:06,530 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:12,790 --> 00:00:15,180 Une balle, deux frappes... 3 00:00:15,180 --> 00:00:18,930 Tout le monde a un modèle dans sa vie. 4 00:00:22,390 --> 00:00:27,740 À l'époque où j'étais au sommet du baseball, de l'amour et de la vie... 5 00:00:27,740 --> 00:00:29,960 Il était mon modèle. 6 00:00:29,960 --> 00:00:33,810 Mais... 7 00:00:33,810 --> 00:00:38,390 Le joueur de baseball Chan Ho Park, pendant sa crise... 8 00:00:43,880 --> 00:00:50,050 Lorsque sa vie s'est effondrée, ma vie s'est également dégradée. 9 00:01:04,100 --> 00:01:08,660 J'avais l'impression que m'effondrer ne prenait que quelques instants et que le fond semblait sans fin. 10 00:01:08,660 --> 00:01:11,340 Puis dix ans se sont écoulés... 11 00:01:13,410 --> 00:01:17,930 Avec son retour, je rêvais aussi d'un rétablissement impossible. 12 00:01:17,930 --> 00:01:21,490 Je l'accepterai, votre accord. 13 00:01:21,490 --> 00:01:25,970 Mariage de réadaptation ou peu importe comment vous voulez l'appeler, faisons-le. 14 00:01:27,060 --> 00:01:31,640 Je rêve de réussir un home run qui changerait la donne en fin de neuvième manche, avec deux retraits. 15 00:01:38,080 --> 00:01:42,100 Est-ce que cela serait même possible ? 16 00:01:47,230 --> 00:01:49,980 Super papa Yeol Épisode six 17 00:02:34,280 --> 00:02:37,450 - Ah ! - Oh mon Dieu ! 18 00:02:38,720 --> 00:02:42,190 Coup de circuit !!! 19 00:03:07,550 --> 00:03:11,750 Les enfants, mangez jusqu'à ce que votre estomac explose et que vous vomissiez, d'accord ? 20 00:03:11,750 --> 00:03:16,630 Oui, entraîneur Han. 21 00:03:16,630 --> 00:03:23,730 Si j'avais su, j'aurais parié sur l'entrecôte ! Les enfants ont faim. 22 00:03:23,730 --> 00:03:27,070 Par ici, s'il vous plaît ! Yang-jang-pi (plat froid de légumes/viande), dumplings frits, 23 00:03:27,070 --> 00:03:30,840 et mapo tofu. Un pour chaque table ! 24 00:03:30,840 --> 00:03:34,220 Êtes-vous fou? Comment les enfants ont-ils pu manger tout ça ? 25 00:03:34,220 --> 00:03:38,610 J'essaie juste d'apporter de la nourriture à notre entraîneur principal. Il semblait un peu hors de son jeu, plus tôt. 26 00:03:38,610 --> 00:03:41,390 Qui croirait que vous gagniez neuf fois sur neuf ? 27 00:03:41,390 --> 00:03:45,120 Vous avez été frappé par un coup de circuit par un entraîneur de réadaptation qui était autrefois lanceur. 28 00:03:45,120 --> 00:03:47,170 Vos jours de gloire sont derrière vous. 29 00:03:47,170 --> 00:03:49,370 Manger, manger. Dépêchez-vous et mangez. 30 00:03:51,150 --> 00:03:54,980 Mon estomac ne va pas bien. Je pense que j'ai une indigestion. 31 00:03:54,980 --> 00:03:58,220 À cause de quelqu'un qui bavarde tellement, je n'arrive pas à digérer ma nourriture. 32 00:03:58,220 --> 00:04:01,030 Bo Mi, mange vite et sors avec papa. 33 00:04:01,030 --> 00:04:05,050 L'assainissement ici est épouvantable ! 34 00:04:05,050 --> 00:04:07,940 Écartez-vous ! L'espace est tellement restreint ici ! 35 00:04:14,620 --> 00:04:17,880 Han Yeol, sache que tu as eu de la chance. 36 00:04:17,880 --> 00:04:22,230 Si j'étais sur un vrai monticule, tu n'aurais même pas touché ma balle. 37 00:04:22,230 --> 00:04:28,450 On était sur du faux gazon, c'était glissant, donc mon terrain était hors de portée ! 38 00:04:36,100 --> 00:04:39,770 Hé. D'accord, d'accord. 39 00:04:39,770 --> 00:04:41,770 Même s'ils disent que les perdants n'ont rien à dire, 40 00:04:41,770 --> 00:04:46,580 Je suppose que tu devrais laisser échapper des excuses pour manger et dormir à la maison. 41 00:04:46,580 --> 00:04:48,800 Je serais aussi gêné devant mon enfant. 42 00:04:48,800 --> 00:04:50,600 Quoi? 43 00:04:54,950 --> 00:04:56,570 Je discutais autour de toi. Comment as-tu pu te laisser tromper par ça ? 44 00:04:56,570 --> 00:05:02,360 Vous étiez l’expert en matière de pitching. Je pense que c'est toi qui est encore loin derrière. 45 00:05:17,570 --> 00:05:19,480 Bo Mi. 46 00:05:23,430 --> 00:05:26,200 Malgré tout, je suppose qu'il est toujours papa. 47 00:05:26,200 --> 00:05:28,930 Mais leur famille est en désordre, à voir comment ils partent, un par un. 48 00:05:28,930 --> 00:05:32,280 Leur gameplay est génial ! 49 00:05:45,440 --> 00:05:48,210 Hé! N'y allez pas. 50 00:05:48,210 --> 00:05:52,040 Je serai laissé seul et seul. 51 00:06:00,580 --> 00:06:03,340 Je ne suis pas très content de ce qui s'est passé aujourd'hui. 52 00:06:03,340 --> 00:06:06,340 Grâce à vous, la conférence parents-profs a été gâchée. 53 00:06:06,340 --> 00:06:10,970 Des adultes qui font un pari devant les enfants... C'est tellement vulgaire. 54 00:06:10,970 --> 00:06:13,550 N'est-ce pas? 55 00:06:13,550 --> 00:06:18,910 Il n'est pas possible que des gens aussi prestigieux, comme vous, 56 00:06:18,910 --> 00:06:21,990 serait mesquin, comme des enfants, et s'énerverait 57 00:06:21,990 --> 00:06:26,400 et chercher à se venger, n'est-ce pas ? 58 00:06:26,400 --> 00:06:30,140 Je crois que. 59 00:06:31,480 --> 00:06:35,180 Quoi qu'il en soit, je garderai un œil sur toi. 60 00:06:44,290 --> 00:06:46,840 Oh, je suis tellement rassasié. 61 00:06:50,300 --> 00:06:52,810 Pourquoi? Êtes-vous au régime? 62 00:06:52,810 --> 00:06:55,840 Si vous faites du sport, vous devez bien manger. 63 00:06:55,840 --> 00:06:59,290 Eh bien, je suppose que vous devriez surveiller votre poids si vous voulez être populaire. 64 00:07:01,130 --> 00:07:03,180 Vous n'avez pas d'appétit à cause de Min Woo, n'est-ce pas ? 65 00:07:03,180 --> 00:07:05,640 Parce qu'il a couru après Bo Mi ? 66 00:07:06,780 --> 00:07:09,610 Ce n'est pas ça. Je t'ai supplié de rester en dehors de ça ! 67 00:07:09,610 --> 00:07:12,110 Hé, mais grâce à moi, tu as marqué des points ! 68 00:07:12,110 --> 00:07:15,370 Devant Min Woo, j'ai écrasé l'ego du père de Bo Mi. 69 00:07:15,370 --> 00:07:18,850 Vous êtes si simple d'esprit. Tu veux vraiment gagner à ce point ? 70 00:07:18,850 --> 00:07:22,290 Ne savez-vous pas que les gens ont de la sympathie pour ceux qui perdent ? 71 00:07:22,290 --> 00:07:24,040 - Vous n'en avez vraiment aucune idée. - Quoi? 72 00:07:24,040 --> 00:07:27,760 Hé! Que veux-tu dire? 73 00:07:27,760 --> 00:07:29,340 Aigoo, vraiment. 74 00:07:29,340 --> 00:07:32,460 Bien pour vous! Vous êtes jeune, mais vous êtes plein de pensées compliquées ! 75 00:07:32,460 --> 00:07:35,590 Cela ne sert à rien d'être gentil avec elle. 76 00:07:42,740 --> 00:07:47,260 ♫ Disons une phrase magique ♫ 77 00:07:47,260 --> 00:07:51,970 ♫ Abrakadabra, abrakadabra ♫ 78 00:07:51,970 --> 00:07:53,430 ♫ Disons une phrase magique ♫ 79 00:07:53,430 --> 00:07:57,650 - Éteignez-le ! - Éteignez-le ! 80 00:08:06,480 --> 00:08:08,890 -Toi! -Papa! 81 00:08:09,630 --> 00:08:15,330 Ne t'inquiète pas. Je vais certainement le battre. 82 00:08:16,130 --> 00:08:19,630 ♫ Si j'étais capable de faire un shoot dunk ! ♫ 83 00:08:19,630 --> 00:08:23,290 ♫ Même si ce n'est qu'une fois dans ma vie ♫ 84 00:08:23,290 --> 00:08:31,280 ♫ Comme cela doit être exaltant ! ♫ 85 00:08:31,280 --> 00:08:34,230 ♫ Disons une phrase magique ♫ 86 00:08:34,230 --> 00:08:36,940 Maintenant tous ensemble ! Abrakadabra ! 87 00:08:36,940 --> 00:08:39,600 Abrakadabra ! 88 00:08:39,600 --> 00:08:43,440 Il a gagné pour la première fois après avoir perdu neuf fois. 89 00:08:43,440 --> 00:08:46,100 Laissons-lui son moment. 90 00:08:47,920 --> 00:08:51,570 Bien, où est allé le Dr Shin ? 91 00:08:51,570 --> 00:08:53,920 A-t-il vu mon superbe home run ? 92 00:08:53,920 --> 00:08:57,160 J'allais signer mon autographe sur ce ballon pour lui. 93 00:08:57,160 --> 00:09:01,930 Même si j'essaie de le considérer d'un bon œil, il est tellement enfantin que je n'y arrive pas. 94 00:09:01,930 --> 00:09:03,340 je lui ai envoyé 95 00:09:03,340 --> 00:09:06,690 à la clinique, lui demandant d'apporter les formulaires de consentement chirurgical pour Ryu Hyun Woo. 96 00:09:06,690 --> 00:09:08,220 Hé, qu'est-ce que tu penses qu'il est, Quick Service ? 97 00:09:08,220 --> 00:09:10,550 Comment pourriez-vous lui demander de faire des choses comme jouer au catch et être messager ? 98 00:09:10,550 --> 00:09:14,590 Bien sûr! C'est mon cadet au travail, donc il est comme une famille. 99 00:09:14,590 --> 00:09:17,960 Quoi?! La famille est-elle un morceau de chewing-gum pour vous ? Quelque chose que tu pourrais remettre à n'importe qui, 100 00:09:17,960 --> 00:09:22,520 pendant que tu m'as fait signer un contrat d'esclave injuste pour faire de moi un membre de ta famille ! 101 00:09:22,520 --> 00:09:24,590 Avoir hâte! 102 00:09:25,640 --> 00:09:27,730 Quoi? Ce n'est même pas rouge. 103 00:09:27,730 --> 00:09:29,820 Concentrez-vous sur la conduite. 104 00:09:29,820 --> 00:09:32,470 Ne m'embarrasse pas comme la dernière fois. 105 00:09:32,470 --> 00:09:38,450 Aigoo... Je vis en servant deux membres de la famille royale. 106 00:09:39,350 --> 00:09:41,460 Abrakadabra ! 107 00:09:42,260 --> 00:09:45,410 Consentement pour la chirurgie 108 00:09:45,410 --> 00:09:47,050 Chirurgie pour corriger une hernie discale cervicale Chirurgien : Cha Mi Rae 109 00:09:57,650 --> 00:09:59,090 Maman ! 110 00:09:59,090 --> 00:10:01,540 Je veux dire, directeur. Je pars en premier. 111 00:10:01,540 --> 00:10:04,100 Rentrez chez vous tôt au lieu de vous laisser distraire. 112 00:10:04,100 --> 00:10:05,280 Vous avez beaucoup bu ces derniers temps. 113 00:10:05,280 --> 00:10:08,050 Mes sentiments sont comme ça ces jours-ci. 114 00:10:08,050 --> 00:10:11,720 Par ici... Il a envie d'alcool. 115 00:10:11,720 --> 00:10:14,920 Ne savez-vous pas que c'est une perte de temps d'essayer de signaler un bus qui est déjà parti ? 116 00:10:14,920 --> 00:10:17,270 - Alors abandonne déjà— - Au revoir ! 117 00:10:17,270 --> 00:10:19,840 Harceler devrait se terminer au premier couplet. Au revoir! 118 00:10:27,000 --> 00:10:30,340 Oh, salut Coach Bang. Pourquoi appelles-tu à cette heure ? 119 00:11:04,140 --> 00:11:08,540 Cha Mi Rae ! Espèce de méchante salope ! 120 00:11:18,080 --> 00:11:21,640 Elle n'a aucune idée de ce que je pense... 121 00:11:21,640 --> 00:11:27,890 D'où vient cet entraîneur ? C'est comme un escroc ! 122 00:11:27,890 --> 00:11:29,850 Non. 123 00:11:29,850 --> 00:11:33,370 C'est faux. Il doit y avoir quelque chose. 124 00:11:33,370 --> 00:11:39,060 Soit elle s'est fait avoir, soit il y a quelque chose qu'elle ne peut pas me dire. 125 00:11:39,060 --> 00:11:40,440 C'est exact. 126 00:11:40,440 --> 00:11:42,160 Vous avez raison. 127 00:11:43,020 --> 00:11:46,430 C'est probablement un faux... Un faux mariage. 128 00:11:48,830 --> 00:11:50,710 Qui es-tu? 129 00:11:50,710 --> 00:11:53,860 Je suis de ton côté. 130 00:11:53,860 --> 00:11:59,750 Je veux dire, je suis un ennemi du docteur Cha Mi Rae. 131 00:11:59,750 --> 00:12:02,810 E-e-ennemi ? 132 00:12:12,390 --> 00:12:13,880 Qu-quoi... qu'est-ce que c'est ? 133 00:12:13,880 --> 00:12:17,310 Que faisais-tu quand tu savais que j'étais ici ? 134 00:12:18,920 --> 00:12:24,380 Merci d'être le père de Sa Rang aujourd'hui. 135 00:12:24,380 --> 00:12:28,470 Tu m'as crié dessus parce que je n'étais pas allé à la séance de dédicaces des fans... 136 00:12:37,990 --> 00:12:42,130 C'est vivant. Toujours. 137 00:12:50,160 --> 00:12:53,640 C'est tout ce que cela va. N'allez pas trop loin. 138 00:12:54,640 --> 00:12:58,100 Vous avez dit qu'il était vivant. Nous sommes mari et femme. 139 00:12:58,100 --> 00:13:01,640 Bien sûr, nous sommes mari et femme en cure de désintoxication et sur le point de mourir. 140 00:13:01,640 --> 00:13:05,520 Mais avant ça, sois d'abord le père de Sa Rang, comme tu l'as promis. 141 00:13:05,520 --> 00:13:10,460 Découvrez où ça fait mal et pourquoi. Ensuite, réparez-le. 142 00:13:10,460 --> 00:13:14,060 Alors bon... 143 00:13:14,060 --> 00:13:15,960 Alors ? 144 00:13:19,850 --> 00:13:22,390 Je pourrais te sauter les os, d'abord. 145 00:13:29,440 --> 00:13:31,160 D'abord? 146 00:13:31,930 --> 00:13:33,780 Sauter mes os ? 147 00:13:36,740 --> 00:13:43,860 La première fois que j'ai vu Sunbae, c'était juste avant d'obtenir mon diplôme de médecine. 148 00:13:43,860 --> 00:13:47,280 J'avais des tremblements aux mains depuis ma naissance, 149 00:13:47,280 --> 00:13:50,170 donc j'allais abandonner le métier de chirurgien, 150 00:13:50,170 --> 00:13:56,480 mais ensuite Sunbae m'a pris la main. 151 00:14:18,240 --> 00:14:20,150 Fermez les yeux. 152 00:14:20,740 --> 00:14:22,830 Retenez votre souffle. 153 00:14:22,830 --> 00:14:25,260 Cinq secondes. 154 00:14:25,260 --> 00:14:27,480 Je ne suis pas un être humain. 155 00:14:27,480 --> 00:14:31,760 Mes sentiments et mes mains ne vacilleront pas, comme un robot. 156 00:14:31,760 --> 00:14:35,380 Pensez juste comme ça. Fermez les yeux. 157 00:14:40,900 --> 00:14:45,720 Vos mains tremblent parce que votre cœur est secoué. 158 00:14:45,720 --> 00:14:47,810 Rien n'est décidé à la naissance. 159 00:14:47,810 --> 00:14:53,290 Lorsque vous consacrez 100 % d'efforts, vous pouvez surmonter n'importe quelle lacune. 160 00:14:53,290 --> 00:14:55,050 Ouvrez les yeux. 161 00:15:14,060 --> 00:15:15,620 Bravo. 162 00:15:15,620 --> 00:15:17,740 Est-ce qu'elle est Cha Seong Won ou quelque chose comme ça ? (Acteur qui a joué "Dok Go Jin" dans "Greatest Love") 163 00:15:17,740 --> 00:15:20,310 Pourquoi compte-t-elle sur tout surmonter ? (La célèbre phrase de Dok Go Jin : "Vaincre !") 164 00:15:20,310 --> 00:15:23,200 Pas étonnant que mon instinct me dise qu'elle est dure. 165 00:15:23,200 --> 00:15:26,060 Depuis, mes tremblements ont cessé, mais 166 00:15:26,060 --> 00:15:30,040 pour une raison quelconque, mon cœur s'est mis à battre. 167 00:15:30,040 --> 00:15:32,230 Elle est devenue mon modèle 168 00:15:32,230 --> 00:15:37,840 et une femme que je désirais avoir dans ma vie. 169 00:15:37,840 --> 00:15:41,210 Je veux l'avoir. 170 00:15:41,210 --> 00:15:45,200 Comme ce sac Chanel 171 00:15:45,200 --> 00:15:52,610 et ces talons Gucci... Han Yeol, ce type. 172 00:15:52,610 --> 00:15:59,870 Son corps, son esprit et tout ! 173 00:16:01,230 --> 00:16:04,250 Êtes-vous vraiment médecin ? 174 00:16:04,250 --> 00:16:09,320 Êtes-vous anesthésiste ? Ce sont des symptômes de sevrage à la morphine ! 175 00:16:10,180 --> 00:16:14,240 Réparez-moi. J'ai mal. 176 00:16:14,240 --> 00:16:20,700 - Mon cœur se déchire. - (J'ai mal aussi !) 177 00:16:20,700 --> 00:16:22,500 Je veux guérir. 178 00:16:22,500 --> 00:16:28,470 Si vous avez mal, vous devriez aller à l'hôpital. Pourquoi étouffez-vous quelqu'un et faites-vous un spectacle ? 179 00:16:28,500 --> 00:16:29,910 Maman? 180 00:16:29,910 --> 00:16:31,740 N'es-tu pas ma mère célibataire ? 181 00:16:31,740 --> 00:16:34,590 Maman! 182 00:16:34,590 --> 00:16:37,100 Maman, 183 00:16:38,520 --> 00:16:43,590 Qu'est-ce que c'est ? Vous sortez ensemble tous les deux ? 184 00:16:44,640 --> 00:16:48,390 Vous dites des choses tellement ridicules. Se dégriser! 185 00:16:48,390 --> 00:16:52,030 Pourquoi tu dois la frapper ? Cela pourrait être vrai. 186 00:16:52,030 --> 00:16:53,980 Après tout, nous sommes tous les deux célibataires. 187 00:16:53,980 --> 00:16:55,870 Quoi? 188 00:16:56,560 --> 00:17:02,910 Que faites-vous tout seuls à cette heure tardive ? 189 00:17:02,910 --> 00:17:06,280 Nous sommes venus parce que nous devions discuter du plan de rééducation du joueur Ryu après son opération. 190 00:17:06,280 --> 00:17:09,360 Nous discuterons également de la formation en réadaptation de l'entraîneur Han. 191 00:17:09,360 --> 00:17:12,240 Alors tu aurais dû m'appeler, le médecin de l'équipe ! 192 00:17:12,240 --> 00:17:15,420 Pourquoi as-tu appelé ma mère ? 193 00:17:15,420 --> 00:17:18,970 Quelle discussion pourrait-il avoir avec vous alors que vous montez un spectacle comme celui-ci ? 194 00:17:18,970 --> 00:17:20,690 Reprenez vos esprits, s'il vous plaît. 195 00:17:20,690 --> 00:17:24,510 C'est une maladie incurable dont vous souffrez, qui devient presque comateux lorsque vous êtes ivre ! 196 00:17:24,510 --> 00:17:26,590 Oui Monsieur! 197 00:17:27,860 --> 00:17:31,490 Elle me manque... 198 00:17:31,490 --> 00:17:34,320 Il y a un autre gars qui souffre d'une maladie incurable. 199 00:17:42,320 --> 00:17:44,200 Maintenant, maintenant, réveille-toi. 200 00:17:44,200 --> 00:17:46,980 Tu dois manger et te préparer pour l'école. 201 00:17:49,680 --> 00:17:54,970 Aujourd'hui, c'est samedi, le jour où je ne vais pas à l'école. 202 00:17:57,880 --> 00:18:01,030 Je crois que j'allais à l'école le samedi... 203 00:18:02,460 --> 00:18:05,060 Maintenant, maintenant, levez-vous. Vous devriez faire vos exercices du matin. 204 00:18:05,060 --> 00:18:07,810 Nous allons nous concentrer sur votre rééducation, à partir d'aujourd'hui. 205 00:18:07,810 --> 00:18:12,520 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 206 00:18:12,520 --> 00:18:16,280 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 207 00:18:16,280 --> 00:18:18,990 Tu devrais courir. Maintenant, cours. 208 00:18:18,990 --> 00:18:21,720 Un, deux, un, deux, un, deux. 209 00:18:21,720 --> 00:18:23,270 Oh! Hé. 210 00:18:23,270 --> 00:18:25,590 Que fais-tu? 211 00:18:25,590 --> 00:18:29,610 ♫ Chaque jour, je t'imagine me tenant la main ♫ 212 00:18:29,610 --> 00:18:30,900 Bien, maintenant encore. 213 00:18:30,900 --> 00:18:36,420 ♫ Même si on dit "je t'aime", ça ne satisfait pas mon cœur ♫ 214 00:18:36,420 --> 00:18:41,070 Hé! ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 215 00:18:41,070 --> 00:18:44,030 Vous ne pouvez pas le lancer dans cette direction ! 216 00:18:45,690 --> 00:18:47,990 Ici, comme ça. 217 00:18:47,990 --> 00:18:51,670 À votre tour. Lève-toi ici. 218 00:18:51,670 --> 00:18:53,840 Ici. 219 00:18:53,840 --> 00:18:55,860 Commencer. 220 00:18:57,020 --> 00:19:00,460 Un, deux... Faites plus d'efforts ! 221 00:19:00,460 --> 00:19:04,230 Un, deux. De plus en plus fort ! Un, deux... 222 00:19:05,450 --> 00:19:07,350 Aïe ! 223 00:19:07,350 --> 00:19:09,200 Quoi? Où? 224 00:19:09,200 --> 00:19:12,100 Où avez-vous mal? 225 00:19:12,100 --> 00:19:13,950 Si je t'attrape, tu seras mort entre mes mains ! 226 00:19:13,950 --> 00:19:16,210 Tiens, mets-le dedans. 227 00:19:16,210 --> 00:19:18,690 Il fait chaud... Il fait chaud ! 228 00:19:18,690 --> 00:19:19,820 C'est chaud? 229 00:19:19,820 --> 00:19:23,840 Il fait froid! Il fait trop froid ! 230 00:19:23,840 --> 00:19:26,120 Tiens, mets-le dedans. 231 00:19:26,120 --> 00:19:27,710 C'est chaud! Je vous dis qu'il fait chaud ! 232 00:19:27,710 --> 00:19:31,920 Hé. Arrêtez ça ! Peu importe alors ! 233 00:19:50,850 --> 00:19:56,650 C'est comme je le pensais. C'est une tendinite légère, mais ça devrait s'améliorer avec le repos. 234 00:19:56,650 --> 00:19:59,340 Je me suis reposé et ça n'a pas guéri du tout. 235 00:19:59,340 --> 00:20:00,710 C'est ce que je dis. 236 00:20:00,710 --> 00:20:06,060 Vous avez fait une pause dans l'entraînement et vous l'avez enregistré. Cela aurait dû guérir maintenant. 237 00:20:06,060 --> 00:20:07,720 Il n’y a aucun autre endroit qui fait mal, n’est-ce pas ? 238 00:20:07,720 --> 00:20:09,600 Mon bras. 239 00:20:09,600 --> 00:20:12,030 - Ton bras ? - Et ma tête. 240 00:20:12,030 --> 00:20:16,000 Mon ventre et ma jambe. J'ai mal à la jambe. 241 00:20:16,000 --> 00:20:20,190 Mon dos me fait mal. Mes fesses, mes fesses me font mal. 242 00:20:20,190 --> 00:20:22,110 Hé! Vous plaisantez ? 243 00:20:22,110 --> 00:20:24,880 - La rééducation est une blague pour toi ? - Pourquoi tu cries ? 244 00:20:24,880 --> 00:20:26,630 Tu es un charlatan. 245 00:20:26,630 --> 00:20:29,320 - Quoi? - Tu as dit que tu étais le meilleur coach de rééducation. 246 00:20:29,320 --> 00:20:31,310 Si c'est le cas, alors là où ça fait mal, 247 00:20:31,310 --> 00:20:33,860 et pourquoi ça fait mal, tu aurais dû le comprendre rapidement. 248 00:20:33,860 --> 00:20:37,160 Après avoir pris des radiographies et été examiné, 249 00:20:37,160 --> 00:20:38,220 qui ne pourrait pas dire ce que c'est ? 250 00:20:38,220 --> 00:20:40,880 C'est pourquoi tu dois me le dire. 251 00:20:40,880 --> 00:20:44,960 D'après l'examen, il s'agit d'une tendinite d'Achille, mais cela ne devrait pas vraiment vous empêcher de faire de l'exercice. 252 00:20:44,960 --> 00:20:47,450 Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas. Je ne veux pas. 253 00:20:47,450 --> 00:20:49,810 Je ne courrai plus jamais ! 254 00:20:57,770 --> 00:21:04,220 Elle fait semblant, disant que tout lui fait mal pour ne pas avoir à faire d'exercice. 255 00:21:04,220 --> 00:21:09,110 Wow, c'est parfait. Bien entendu, un professionnel devrait faire au moins cela. 256 00:21:09,110 --> 00:21:12,030 C'est une tactique que les enfants tordus utilisent souvent. 257 00:21:12,030 --> 00:21:14,910 Alors, quel est le nom de la maladie ? 258 00:21:14,910 --> 00:21:16,160 Et quelle est la cause et le lieu de la douleur ? 259 00:21:16,160 --> 00:21:17,830 Je te l'ai dit, elle fait semblant. 260 00:21:17,830 --> 00:21:22,990 La cause est des problèmes d'attitude induits par la surprotection de sa mère. 261 00:21:24,970 --> 00:21:27,380 J'abandonne. Je ne peux rien faire. 262 00:21:27,380 --> 00:21:30,330 Quoi? Abandonner? 263 00:21:30,330 --> 00:21:32,010 Ouais, abandonne. 264 00:21:32,010 --> 00:21:37,170 Je veux l'aider à la réparer mais elle doit m'écouter. 265 00:21:37,170 --> 00:21:40,020 Pour qu’une personne soit réhabilitée, elle doit avoir la volonté de s’améliorer. 266 00:21:40,020 --> 00:21:41,680 Mais Sa Rang n’a pas l’intention de faire cela. 267 00:21:41,680 --> 00:21:43,840 C'est juste une enfant immature et rebelle. 268 00:21:43,840 --> 00:21:46,440 C'est pourquoi elle a besoin de toi. 269 00:21:46,440 --> 00:21:48,340 En tant que père et coach en rééducation, 270 00:21:48,340 --> 00:21:50,960 pourquoi elle n'a pas de volonté et pourquoi elle se rebelle, 271 00:21:50,960 --> 00:21:53,000 vous devez le découvrir et l’aider à le surmonter. 272 00:21:53,000 --> 00:21:56,490 C'est une enfant. C'est pourquoi un adulte devrait l'aider à faire de l'exercice et à étudier. 273 00:21:56,490 --> 00:21:58,490 Si vous la laissez tranquille, elle le fera toute seule. 274 00:21:58,490 --> 00:22:02,670 Si elle ne veut pas faire d'exercice, laissez-la tranquille. Si elle ne veut pas étudier, laissez-la jouer. 275 00:22:02,670 --> 00:22:05,100 Si elle dit qu'elle ne veut pas aller à l'école, dites-lui de faire ce qu'elle veut. 276 00:22:05,100 --> 00:22:09,490 Ensuite, elle trouvera elle-même son chemin. C'est ce que j'ai fait. Tout le monde fait ça. 277 00:22:10,580 --> 00:22:13,280 Un vrai père ferait-il ça ? 278 00:22:14,790 --> 00:22:18,510 Si elle était votre vraie fille, la laisseriez-vous seule comme ça ? 279 00:22:21,210 --> 00:22:24,740 Non, je ne le ferais probablement pas. 280 00:22:24,740 --> 00:22:27,670 Je ferais en sorte qu'elle aille à l'école, d'une manière ou d'une autre. 281 00:22:27,670 --> 00:22:32,770 Je m'assurerais qu'elle se fasse des amis, fasse de l'exercice et étudie. 282 00:22:32,770 --> 00:22:33,720 C'est pourquoi... 283 00:22:33,720 --> 00:22:39,820 C'est pourquoi. Ce n'est pas ma vraie fille et je ne suis pas son vrai père. 284 00:22:39,820 --> 00:22:46,290 Même si nous essayons et même si nous pouvons le simuler, le faux ne peut pas devenir réel, tout comme vous et moi sommes faux. 285 00:22:47,940 --> 00:22:53,850 Nous sommes faux. Nous avons un accord, mais nous ne pouvons pas nous toucher ni coucher ensemble. 286 00:22:53,850 --> 00:22:55,810 Il n'y a aucun signe d'amour. 287 00:22:55,810 --> 00:22:58,710 "Sa Rang, Sa Rang, papa, papa !" 288 00:22:58,710 --> 00:23:01,950 C'est tout ce que vous voulez et vous nous forcez à le faire. 289 00:23:01,950 --> 00:23:05,290 Nous ne sommes pas un vrai couple, alors comment pourrais-je devenir son père ? 290 00:23:06,370 --> 00:23:08,570 As-tu seulement essayé ? 291 00:23:09,630 --> 00:23:12,360 Je vous demande si vous avez fait de votre mieux. 292 00:23:23,040 --> 00:23:24,560 Han Yeol 293 00:23:26,750 --> 00:23:30,320 Votre modèle, qui est-ce ? 294 00:23:32,960 --> 00:23:34,980 Avez-vous oublié ? 295 00:23:34,980 --> 00:23:40,710 La personne que vous admiriez et que vous vouliez devenir, le modèle de votre vie ? 296 00:23:40,710 --> 00:23:43,820 Tu n'es plus le même Han Yeol. 297 00:23:43,820 --> 00:23:47,580 Dans le passé, vous aviez une certaine fierté. 298 00:23:47,580 --> 00:23:50,160 Tu voulais devenir comme ton modèle, 299 00:23:50,160 --> 00:23:52,710 alors vous avez toujours fait de gros efforts et vous êtes mis au défi. 300 00:23:52,710 --> 00:23:58,640 Au moins, vous avez eu le courage d’admettre votre défaite et vous n’avez jamais trouvé d’excuses. 301 00:24:00,350 --> 00:24:02,810 C'est pour ça que je t'aimais. 302 00:24:05,000 --> 00:24:09,680 Je pensais que tu étais comme ça maintenant, c'est pourquoi je t'ai cherché. 303 00:24:12,490 --> 00:24:14,450 Mais ce n'est pas comme ça. 304 00:24:15,460 --> 00:24:17,420 J'ai eu tort. 305 00:24:17,420 --> 00:24:23,320 Je ne peux pas laisser quelqu'un qui n'a ni patience ni sens des responsabilités s'occuper de ma fille. 306 00:24:23,320 --> 00:24:27,350 Faites ce que vous voulez. Je ne te retiendrai plus. 307 00:24:27,350 --> 00:24:31,000 Rompons notre accord ici, 308 00:24:31,000 --> 00:24:34,440 et je ne te forcerai pas à être son père ou à être notre famille. 309 00:24:47,350 --> 00:24:50,020 Han Yeol 310 00:24:51,280 --> 00:24:54,160 Han Yeol 311 00:24:54,880 --> 00:24:56,400 Joueur Han. 312 00:24:56,400 --> 00:25:00,740 J'ai une réunion de conférence à l'étranger pour que quelqu'un d'autre s'occupe de vous. 313 00:25:00,740 --> 00:25:02,940 Est-ce que ça irait ? 314 00:25:07,140 --> 00:25:09,990 C'est votre premier patient. 315 00:25:09,990 --> 00:25:11,950 Où il a mal et pourquoi il a mal, 316 00:25:11,950 --> 00:25:15,190 trouvez cela en premier, comme vous l'avez appris. 317 00:25:19,910 --> 00:25:23,450 Ne soyez pas intimidé. Compris ? 318 00:25:23,450 --> 00:25:25,150 Oui. 319 00:25:27,530 --> 00:25:29,280 Dossier patient pour Han Yeol 320 00:25:34,760 --> 00:25:36,150 Bonjour. 321 00:25:36,150 --> 00:25:37,790 Bonjour. 322 00:25:47,640 --> 00:25:50,920 Vous vous êtes blessé en défendant contre une carie ? 323 00:25:50,920 --> 00:25:55,070 D'après le résultat de la radiographie, ce n'est pas une fracture. 324 00:25:55,070 --> 00:25:58,890 Juste une seconde. Où as-tu mal ? 325 00:26:02,160 --> 00:26:04,450 Attendez un peu. 326 00:26:04,450 --> 00:26:06,240 Excusez-moi. 327 00:26:08,300 --> 00:26:11,470 Ici ? Non? 328 00:26:11,470 --> 00:26:13,130 Ici ? 329 00:26:17,770 --> 00:26:23,120 Amenez un autre médecin. Pas un interne, mais un médecin de sexe masculin. 330 00:26:36,040 --> 00:26:40,900 Quoi ? Que fais-tu en ce moment ? 331 00:26:43,950 --> 00:26:45,640 Quoi ? 332 00:26:56,920 --> 00:27:00,340 Comment ça va ? Cela ne vous va pas bien ? 333 00:27:01,560 --> 00:27:04,980 À partir de maintenant, tu es mon patient. 334 00:27:04,980 --> 00:27:08,520 Je suis votre médecin. 335 00:27:08,520 --> 00:27:13,270 Pour votre bien, nous devrions nous entendre. 336 00:27:13,270 --> 00:27:16,330 Où est-ce que ça fait mal ? 337 00:27:16,330 --> 00:27:17,080 - Pourquoi ça fait mal ? - Pourquoi tu gardes 338 00:27:17,080 --> 00:27:20,240 toucher là où ça fait mal ? 339 00:27:20,240 --> 00:27:24,880 Même si tu ne le dis pas, je découvrirai tout. 340 00:27:26,390 --> 00:27:31,540 ♫ Je pleure quand il pleut ♫ 341 00:27:33,590 --> 00:27:40,840 ♫ Tout comme je l'ai fait quand je t'ai quitté ♫ 342 00:27:40,840 --> 00:27:46,250 ♫ Il y a longtemps ♫ 343 00:27:50,530 --> 00:27:53,280 Ça te va bien, mon uniforme. 344 00:27:53,280 --> 00:27:55,070 Han Yeol. 345 00:28:04,700 --> 00:28:06,780 Han Yeol 61 346 00:28:34,790 --> 00:28:36,510 Où vas-tu ? 347 00:28:37,160 --> 00:28:39,020 La maison est par là. 348 00:28:39,020 --> 00:28:42,080 Je suis venu ici pour pratiquer un peu le baseball. 349 00:28:43,130 --> 00:28:46,020 Buvez-vous en pratiquant ces jours-ci ? 350 00:28:46,020 --> 00:28:49,030 Tu devrais aller pratiquer le karaoké, alors. 351 00:28:49,030 --> 00:28:50,940 Avez-vous combattu ? 352 00:28:51,650 --> 00:28:55,100 Vous n'avez pas vécu ensemble aussi longtemps, alors pourquoi ? 353 00:28:55,100 --> 00:28:59,740 Les couples peuvent se battre, mais ils doivent quand même dormir dans le même lit. 354 00:28:59,740 --> 00:29:03,260 Que d'autres personnes dorment ou non dans le même lit ne vous regarde pas. 355 00:29:03,260 --> 00:29:05,300 Quoi? D'autres personnes ? 356 00:29:05,300 --> 00:29:07,150 Êtes-vous qualifié pour dire des choses pareilles ? 357 00:29:07,150 --> 00:29:12,490 Vous avez toujours vécu comme vous le souhaitiez, sans considération pour votre famille. Comment oses-tu me faire la morale ? 358 00:29:16,070 --> 00:29:18,650 Fais comme si tu ne m'avais pas vu aujourd'hui. 359 00:29:18,650 --> 00:29:20,490 Ouais. 360 00:29:25,560 --> 00:29:28,210 Le droit... 361 00:29:28,210 --> 00:29:31,090 C'est vrai. 362 00:29:31,090 --> 00:29:33,730 Je n'en ai pas le droit. 363 00:29:34,690 --> 00:29:38,890 Pourquoi est-ce Park Chan Ho tout d'un coup ? 364 00:29:38,890 --> 00:29:40,800 Alors tu te disputes avec ta femme, 365 00:29:40,800 --> 00:29:45,940 alors tu devrais regarder des films érotiques. Vous n'analysez même pas vos adversaires. 366 00:29:45,940 --> 00:29:49,380 J'ai l'impression de regarder un film des années 80. 367 00:29:49,380 --> 00:29:52,700 Mais quand même, ces moments ne vous manquent-ils pas ? 368 00:29:52,700 --> 00:29:55,370 C'était notre époque dorée. 369 00:29:55,370 --> 00:29:57,860 Nous nous sentions invincibles et 370 00:29:57,860 --> 00:30:03,510 nous pensions que seules de bonnes choses nous attendaient. 371 00:30:03,510 --> 00:30:05,150 Ouais? 372 00:30:06,480 --> 00:30:08,330 J'aime maintenant, mieux. 373 00:30:08,330 --> 00:30:10,780 Avant, je ne voyais que ce qu'il y avait devant moi, 374 00:30:10,780 --> 00:30:16,220 et je pensais que j'étais tout ça, mais maintenant je peux voir d'autres choses, 375 00:30:18,210 --> 00:30:21,050 et j'apprécie les goûts amers. 376 00:30:21,050 --> 00:30:24,010 Qu'est-ce que c'est? Es-tu déjà ivre ? 377 00:30:24,010 --> 00:30:27,100 Avez-vous le vertige? 378 00:30:27,100 --> 00:30:29,650 Han Yeol. 379 00:30:29,650 --> 00:30:34,150 Park Chan Ho va mieux maintenant aussi. Il n'est peut-être plus le même qu'avant, mais 380 00:30:34,150 --> 00:30:38,610 Est-ce incroyable de revenir en arrière et de lancer le ballon ? 381 00:30:40,100 --> 00:30:44,290 L'important c'est de ne pas lancer une balle rapide, 382 00:30:44,290 --> 00:30:49,620 mais continuer à s'efforcer de lancer une frappe, tout comme vous maintenant. 383 00:30:49,620 --> 00:30:52,150 - Comme moi ? - Ouais. 384 00:30:52,150 --> 00:30:54,840 C'est pourquoi vous vous êtes remis avec Mi Rae. 385 00:30:54,840 --> 00:30:58,090 Parce que même si ce n’est plus comme avant, ce que vous recherchez doit toujours être le même. 386 00:30:58,090 --> 00:31:02,470 Que ce soit le corps ou une grève. 387 00:31:02,470 --> 00:31:06,150 Ce petit... 388 00:31:06,150 --> 00:31:09,610 Espèce de petit pervers. 389 00:31:09,610 --> 00:31:14,100 C'est vrai, on ne peut pas oublier le goût de la grève. 390 00:31:14,630 --> 00:31:18,730 Ryu Hyun Woo sera transféré à l'hôpital universitaire de Gam Sung demain. 391 00:31:18,730 --> 00:31:22,920 Le Dr Cha Mi Rae l'accompagnera et l'opérera. 392 00:31:22,920 --> 00:31:27,650 Après l'opération, il sera ramené à notre hôpital et la rééducation commencera. 393 00:31:27,650 --> 00:31:30,790 Quant à la rééducation post-opératoire, le Dr Cha et l'entraîneur Han Yeol— 394 00:31:30,790 --> 00:31:33,350 Entraîneur Han Yeol 395 00:31:35,090 --> 00:31:38,890 peut abandonner une formation de réadaptation. 396 00:31:38,890 --> 00:31:42,830 La première tâche d'éducation de réadaptation que je lui ai confiée... 397 00:31:42,830 --> 00:31:46,020 Il risque d'échouer. 398 00:31:47,000 --> 00:31:52,870 Cela signifie... Il a déjà échoué en réadaptation... 399 00:31:52,870 --> 00:31:55,270 Je vais le faire ! Lui donner une éducation. 400 00:31:55,270 --> 00:31:58,100 Si la formation de rééducation échoue ainsi, 401 00:31:58,100 --> 00:32:01,210 ce sera comme si la réintégration de l'entraîneur Han Yeol n'avait pas eu lieu. 402 00:32:01,210 --> 00:32:05,450 Je veux sauver l'entraîneur Han Yeol même si moi, le médecin de l'équipe, je dois accomplir cette tâche à la place. 403 00:32:05,450 --> 00:32:07,240 Docteur Hwang, c'est... 404 00:32:07,240 --> 00:32:09,670 Faites-le alors. 405 00:32:11,640 --> 00:32:13,690 Fais-le. 406 00:32:13,690 --> 00:32:18,590 Seulement si l'entraîneur Han Yeol décide d'abandonner de son propre chef. 407 00:32:18,590 --> 00:32:23,570 Docteur Cha, mais la promesse de l'équipe était... 408 00:32:28,980 --> 00:32:31,750 Sortez et attendez. Je sortirai lorsque la réunion sera terminée. 409 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Pas toi, Sunbae. 410 00:32:35,970 --> 00:32:37,430 - Moi? - Oui. 411 00:32:37,430 --> 00:32:40,330 Oui, du pub... 412 00:32:40,330 --> 00:32:42,060 Hein ? 413 00:32:44,570 --> 00:32:48,050 Qu'est-ce que c'est ? 414 00:32:48,050 --> 00:32:52,130 Hé, pourquoi essaies-tu d'obtenir mon numéro ? 415 00:32:52,130 --> 00:32:54,530 Attendez. 416 00:32:55,630 --> 00:33:00,390 Entrez le numéro correctement comme Shin Woo Hyuk. 417 00:33:00,390 --> 00:33:03,180 Shin Woo Hyuk ? D'accord, Shin Woo Hyuk. 418 00:33:03,180 --> 00:33:04,910 D'accord, Shin Woo Hyuk. 419 00:33:04,910 --> 00:33:07,490 Shin Woo Hyuk. 420 00:33:23,140 --> 00:33:27,870 Ce n'est pas grand-chose. Je t'attendais et je l'ai rencontrée. 421 00:33:27,870 --> 00:33:31,690 Comme nous avons la même spécialisation et que nous avons à peu près le même âge, nous avons décidé d'être amis. 422 00:33:31,690 --> 00:33:36,290 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. Cela ne me dérange pas que vous soyez amis ou que vous sortiez ensemble. 423 00:33:36,290 --> 00:33:39,860 Datation? Je t'ai dit que ce n'était rien. 424 00:33:41,020 --> 00:33:44,540 Avez-vous développé une sorte de trouble de la colère instable ces jours-ci ? 425 00:33:44,540 --> 00:33:47,070 Ces jours-ci, vous êtes facilement mis en colère par des choses insignifiantes. 426 00:33:47,070 --> 00:33:49,090 Quand l’ai-je fait ? 427 00:33:50,300 --> 00:33:54,480 Je veux dire, c'est juste parce que tu continues à dire des choses sans fondement. 428 00:33:54,480 --> 00:33:57,980 Avez-vous par hasard, 429 00:33:57,980 --> 00:33:59,750 tu ne m'as pas encore abandonné ? 430 00:33:59,750 --> 00:34:04,190 Pourquoi? Si je n'ai pas abandonné, êtes-vous intéressé ? 431 00:34:04,920 --> 00:34:08,830 Ce gamin. Avez-vous regardé des émissions de variétés sous forme de documentaires ? 432 00:34:08,830 --> 00:34:12,820 Vous n'avez aucun sens. Je te l'ai déjà dit. 433 00:34:12,820 --> 00:34:16,790 Même s’il y a une opportunité, ça ne peut pas être toi. 434 00:34:16,790 --> 00:34:20,630 - La raison est que... - Je n'abandonnerai jamais Sa Rang. 435 00:34:20,630 --> 00:34:23,740 Je n'abandonnerais pas Sa Rang aussi facilement que ce type. 436 00:34:23,740 --> 00:34:28,410 Si je devais ne pas abandonner toi mais Sa Rang à la place, n'aurais-je pas aussi une chance ? 437 00:34:57,140 --> 00:35:02,570 Pense-t-il qu'il est Park Chan Ho ou quelque chose comme ça ? Tellement ringard de porter son uniforme à l'école primaire de son enfant... 438 00:35:05,220 --> 00:35:08,390 - C'est Park Chan Ho. - Hein? 439 00:35:08,390 --> 00:35:14,310 Le modèle de cette personne. C'est pourquoi je lui ai brodé ce numéro moi-même. 440 00:35:14,310 --> 00:35:16,850 Numéro 61. 441 00:35:17,580 --> 00:35:22,940 Le numéro de Park Chan Ho, pour qu'il puisse devenir comme lui. 442 00:35:45,250 --> 00:35:50,090 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 443 00:35:50,090 --> 00:35:55,960 ♫ J'aime tout ce que nous avons ♫ 444 00:35:57,530 --> 00:36:00,210 Que fais-tu ? Je dois regarder le match de Park Cha Ho. 445 00:36:00,210 --> 00:36:03,210 Il y a quelque chose de plus important à faire pour vous. 446 00:36:03,210 --> 00:36:07,900 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 447 00:36:07,900 --> 00:36:11,690 Votre cadeau pour votre libération ! 448 00:36:11,690 --> 00:36:14,050 - Levez-vous. - Quoi? 449 00:36:14,050 --> 00:36:18,800 Les résultats sont tombés ! Vous pouvez partir ! 450 00:36:18,800 --> 00:36:23,600 ♫ Mon cœur fond, tout ça à cause de toi ♫ 451 00:36:23,600 --> 00:36:29,420 ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 452 00:36:29,420 --> 00:36:35,090 Han Yeol. ♫ Peux-tu toujours rester à mes côtés ? ♫ 453 00:36:35,090 --> 00:36:36,950 Numéro 61 ? 454 00:36:36,950 --> 00:36:40,690 Vous avez dit que votre modèle était Park Chan Ho, 455 00:36:40,690 --> 00:36:45,200 donc je dis de devenir comme lui, même si vous tombez, vous évanouissez ou vous blessez. 456 00:36:45,200 --> 00:36:48,420 Vous continuez à vous relever. Comme une poupée d'équilibre. 457 00:36:48,420 --> 00:36:50,660 Même si vous êtes titulaire ou finisseur, avant de perdre la partie, 458 00:36:50,660 --> 00:36:55,500 n'abandonnez pas et continuez à lancer. 459 00:36:57,050 --> 00:37:00,860 Je pensais que tu adorerais ça. 460 00:37:13,250 --> 00:37:17,250 Je n’avais rien à porter et ce serait du gaspillage de le jeter. 461 00:37:17,250 --> 00:37:20,550 Je suis venu pour que les enfants puissent à nouveau jouer au catch-ball. 462 00:37:20,550 --> 00:37:23,810 N'as-tu pas abandonné la rééducation de Sa Rang ? 463 00:37:23,810 --> 00:37:25,580 J'avais prévu de ranger mes affaires. 464 00:37:25,580 --> 00:37:31,550 Avec la permission de qui ? Sans abandonner, je continuerai jusqu'au bout. Mon gagne-pain est en jeu. 465 00:37:31,550 --> 00:37:33,560 En plus de ça, 466 00:37:36,070 --> 00:37:39,250 cela implique nos relations en tant que véritables mari et femme. 467 00:37:40,050 --> 00:37:43,450 Celui où tu pourrais me sauter les os, en premier. 468 00:37:43,450 --> 00:37:46,600 Ouais. 469 00:37:46,600 --> 00:37:48,980 Loup. 470 00:38:09,690 --> 00:38:14,420 Un, deux. Un, deux. Un, deux. 471 00:38:14,420 --> 00:38:19,700 Un, deux. Un, deux. Un, deux... 472 00:38:19,700 --> 00:38:21,180 Attendez. 473 00:38:21,180 --> 00:38:25,860 Et maintenant ? Je vais quand même arrêter la piste. 474 00:38:25,860 --> 00:38:28,600 C'est pourquoi je cours doucement. 475 00:38:28,600 --> 00:38:30,050 Quelle est ta pointure ? 476 00:38:30,050 --> 00:38:31,360 210 millimètres. 477 00:38:31,360 --> 00:38:33,440 Tu fais vraiment 210 mm ? 478 00:38:33,440 --> 00:38:37,700 Le côté droit convient mais celui de gauche... 479 00:38:37,700 --> 00:38:42,190 Est-ce grand ? Celui de gauche est petit ? C'est pour ça que tu les changes parfois ? 480 00:38:42,190 --> 00:38:44,700 - Eh bien... - Tu ne l'as pas dit à ta mère ? 481 00:38:44,700 --> 00:38:48,070 Maman ne sait pas. Elle ne doit pas le découvrir. 482 00:39:04,580 --> 00:39:07,480 Pourquoi l'éviter ? De quoi as-tu peur ? 483 00:39:07,480 --> 00:39:11,060 Je ne l'évite pas, elle est juste ennuyeuse. 484 00:39:11,060 --> 00:39:13,240 C'est ennuyeux d'avoir affaire à elle. 485 00:39:13,240 --> 00:39:18,100 Bo Mi ! Es-tu revenu ? Salut les amis. 486 00:39:20,230 --> 00:39:21,740 Pourquoi l'évites-tu ? 487 00:39:21,740 --> 00:39:25,370 C'est fatiguant. Ce n'est pas éviter, c'est fatiguant. 488 00:39:25,370 --> 00:39:27,640 Maintenant, devrions-nous terminer l'exercice d'aujourd'hui ici ? 489 00:39:34,110 --> 00:39:39,400 Oppa, Oppa ! Oppa, Oppa, ne meurs pas. Il faut vivre. 490 00:39:39,400 --> 00:39:43,270 Pourquoi es-tu venu ici et fait une scène ? 491 00:39:43,270 --> 00:39:47,400 Je suis ici pour applaudir. Si je ne vous encourage pas, qui le fera ? 492 00:39:47,400 --> 00:39:49,340 Je devrais juste mourir. 493 00:39:49,340 --> 00:39:52,140 J'ai dit de ne pas mourir ! 494 00:39:52,140 --> 00:39:55,520 Coach Han, je suis le tuteur d'Oppa. 495 00:39:55,520 --> 00:39:58,640 Pourquoi ne pouvais-je pas monter dans l'ambulance avec lui ? 496 00:39:58,640 --> 00:40:01,990 C'est le patient qui décide de son tuteur, pas l'entraîneur. 497 00:40:01,990 --> 00:40:06,400 Ah, bien. Puisque tu es sur le point de subir une opération, je vais attendre. 498 00:40:06,400 --> 00:40:11,890 Je vais prendre le taxi, alors à plus tard. Je serai la première personne que vous verrez à votre réveil. 499 00:40:15,020 --> 00:40:18,220 Cela se passera bien. Il suffit de dormir profondément pendant quelques heures et de se réveiller. 500 00:40:18,220 --> 00:40:21,140 Alors tu n'as qu'à ne pas apparaître dans mes rêves. 501 00:40:25,780 --> 00:40:27,840 Êtes-vous d'accord? 502 00:40:33,080 --> 00:40:34,670 D'ailleurs, 503 00:40:34,670 --> 00:40:36,120 à propos de Sa Rang. 504 00:40:36,120 --> 00:40:39,110 Parlons plus tard. 505 00:40:39,110 --> 00:40:42,120 Connaissez-vous sa pointure ? Vous ne savez pas ? 506 00:40:42,120 --> 00:40:47,390 Pourquoi je ne le saurais pas ? Je sais. Pourquoi est-ce important ? Parlons plus tard. 507 00:40:54,450 --> 00:40:59,690 C'est vrai, ce n'est pas important, puisque vous ne savez pas que vous êtes la raison pour laquelle elle souffre. 508 00:40:59,690 --> 00:41:04,140 Mais elle n’arrêterait pas pour autant. Quelle est la vraie raison ? 509 00:41:18,600 --> 00:41:21,120 Pourquoi ne s'est-elle pas levée tout de suite ? 510 00:41:21,120 --> 00:41:25,420 Il ne semble pas qu'elle se soit foulée ou luxée. On dirait qu'elle l'a simplement blessé. 511 00:41:28,500 --> 00:41:32,020 Alors c'est la première fois qu'elle dit qu'elle veut abandonner ? 512 00:41:32,020 --> 00:41:36,900 Ce n'est pas comme si c'était une véritable compétition sur piste, mais comme une course d'entraînement à l'école. Alors pourquoi ? 513 00:41:41,000 --> 00:41:44,700 Tout au plus, cela ressemble à une tendinite ou à une fasciite plantaire. 514 00:41:47,120 --> 00:41:48,800 Attendez. 515 00:41:53,880 --> 00:41:57,680 Y a-t-il quelqu'un dans les tribunes ? 516 00:42:05,780 --> 00:42:07,620 Bo Mi ? 517 00:42:11,660 --> 00:42:14,400 C'était Bo Mi. 518 00:42:14,400 --> 00:42:17,100 Elle a formé un complexe après que Min Woo lui ait été volé. 519 00:42:17,100 --> 00:42:20,580 Ainsi, chaque fois que Bo Mi est là, Sa Rang veut s'enfuir et se cacher. 520 00:42:20,580 --> 00:42:24,800 Depuis qu'elle est tombée devant Bo Mi, elle ne voulait plus courir. 521 00:42:24,800 --> 00:42:27,700 C'est comme une malédiction, en termes de baseball. 522 00:42:27,700 --> 00:42:29,600 Un frappeur qu’elle veut éviter. 523 00:42:29,600 --> 00:42:31,500 N'êtes-vous pas trop téméraire ? 524 00:42:31,500 --> 00:42:33,780 Vous devriez d’abord demander quelle est la raison spécifique. 525 00:42:33,780 --> 00:42:35,700 - Puis après— - Je n'ai pas besoin de demander. 526 00:42:35,700 --> 00:42:38,360 J'ai découvert pourquoi elle souffre 527 00:42:38,360 --> 00:42:41,700 et où elle souffre est révélé. Alors maintenant, il ne me reste plus qu'à le frapper. 528 00:42:41,700 --> 00:42:46,180 Le sort doit être affronté de front, car elle ne peut pas courir et se cacher pour toujours. 529 00:42:46,180 --> 00:42:48,840 Je vais la faire affronter Bo Mi, en tête-à-tête et mettre fin à leurs différends. 530 00:42:48,840 --> 00:42:50,660 Et Mi Rae ? 531 00:42:50,660 --> 00:42:55,580 Tu devrais d'abord en parler à Mi Rae— 532 00:42:55,580 --> 00:43:02,740 Qui suis-je ? Je suis le Dieu de la réadaptation, entraîneur Han Yeol. 533 00:43:14,460 --> 00:43:16,820 Bo Mi, ton père te cherchait. 534 00:43:16,820 --> 00:43:19,940 Il a dit qu'il attendrait dans le parc autour de ton appartement. 535 00:43:19,940 --> 00:43:22,320 On dirait qu'il veut t'acheter quelque chose de délicieux. 536 00:43:22,320 --> 00:43:24,780 - Papa? - Ouais. 537 00:43:28,640 --> 00:43:32,560 - Vous arrêtez. - Tu vas. 538 00:43:32,560 --> 00:43:34,420 Au revoir. 539 00:43:37,280 --> 00:43:39,400 Toi et moi devrions parler. 540 00:43:40,280 --> 00:43:42,260 D'homme à homme. 541 00:43:56,200 --> 00:43:58,340 J'ai quelque chose à vous dire. 542 00:43:59,360 --> 00:44:02,580 J'attendrai sur l'aire de jeux près de l'appartement. 543 00:44:27,540 --> 00:44:33,000 D'homme à homme, parlons honnêtement. 544 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 -Sa Rang— - Est-ce que j'aime Sa Rang ? 545 00:44:36,000 --> 00:44:36,920 Ouais. 546 00:44:36,920 --> 00:44:39,980 Sa Rang est rouge. 547 00:44:39,980 --> 00:44:42,100 Je suis bleu. 548 00:44:42,100 --> 00:44:46,280 Sa Rang doit faire ce qu'elle veut. 549 00:44:46,280 --> 00:44:49,580 Elle est volontaire et se met facilement en colère. 550 00:44:49,580 --> 00:44:53,960 Elle est chaude, comme du feu rouge. 551 00:44:53,960 --> 00:44:56,100 Mais je suis... 552 00:44:56,100 --> 00:44:58,420 Je ne veux pas me battre, ni élever la voix, 553 00:44:58,420 --> 00:45:01,320 et tu veux bien s'entendre ? 554 00:45:01,320 --> 00:45:04,060 Vous avez tort. Vous avez mal vu. 555 00:45:04,060 --> 00:45:10,480 Sa Rang n'est pas rouge. Elle agit comme si elle était rouge. 556 00:45:10,480 --> 00:45:12,620 Vous ne savez pas à quel point elle est effrayée. 557 00:45:12,620 --> 00:45:16,420 Vous ne savez pas à quel point elle se soucie, est prévenante et stresse envers les gens. 558 00:45:16,420 --> 00:45:24,240 Savez-vous pourquoi Sa Rang essaie d’arrêter de courir ? 559 00:45:27,580 --> 00:45:29,400 Oh! 560 00:45:29,400 --> 00:45:31,980 Pourquoi es-tu ici ? 561 00:45:33,760 --> 00:45:35,300 Hé. 562 00:45:42,980 --> 00:45:45,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 563 00:45:45,880 --> 00:45:49,120 Je n'ai pas dit grand chose. En t'attendant, 564 00:45:49,120 --> 00:45:52,180 Je l'ai vu alors je lui ai acheté un hamburger. 565 00:45:52,180 --> 00:45:54,880 Pensez-vous que je suis un idiot? 566 00:45:54,880 --> 00:45:59,780 Celui qui a envoyé ce texto, c'est toi, Doc. Pour qu'on se voie sans Bo Mi, juste nous deux. 567 00:45:59,780 --> 00:46:03,260 C'est pour ça que tu es avec Min Woo. 568 00:46:04,400 --> 00:46:08,700 Ce n'est pas ça. Je dis de ne pas l'éviter mais de lui faire face et d'y faire face. 569 00:46:08,700 --> 00:46:13,700 Qui es-tu? Qui es-tu pour te mêler de ma vie ? 570 00:46:13,700 --> 00:46:15,900 Je suis ton père. 571 00:46:17,000 --> 00:46:21,900 Je veux dire, je devrais essayer d'être comme ton père, même si je suis un faux. 572 00:46:21,900 --> 00:46:24,960 Je veux prendre soin de toi, comme le font les vrais papas. 573 00:46:24,960 --> 00:46:27,500 Je n'en veux pas. Je n'en veux pas ! 574 00:46:27,500 --> 00:46:29,680 Je n'ai pas besoin d'un faux père comme toi. 575 00:46:29,680 --> 00:46:34,840 Parce que si tu étais réel, tu n'interférerais pas avec mes problèmes et ne m'embarrasserais pas comme ça ! 576 00:46:34,840 --> 00:46:37,600 Je n'ai pas besoin de cure de désintoxication ni d'un père. 577 00:46:37,600 --> 00:46:39,660 Ne te présente plus devant moi, 578 00:46:39,660 --> 00:46:44,760 ou je disparaîtrai ! Je ne reverrai plus ton visage ! 579 00:46:45,440 --> 00:46:47,340 Salut, Sa Rang. 580 00:46:52,160 --> 00:46:55,220 Un vrai père aurait fait la même chose : je te dirais d'y faire face, 581 00:46:55,220 --> 00:46:57,680 parce que tu n'es pas un lâche, 582 00:46:58,680 --> 00:47:01,840 parce qu'il ne voudrait pas te voir souffrir, seul. 583 00:47:03,760 --> 00:47:06,700 Vous avez peut-être raison. 584 00:47:07,780 --> 00:47:11,640 Elle est blanche à l'intérieur, mais elle se comporte comme si elle était rouge. 585 00:47:14,160 --> 00:47:18,920 Avant de commencer à sortir avec moi, le partenaire de Sa Rang était Bo Mi. 586 00:47:18,920 --> 00:47:22,960 Ils étaient des meilleurs amis uniques en leur genre. Sa Rang l'a dit. 587 00:47:22,960 --> 00:47:25,540 Elle a dit qu'elle voulait être comme Bo Mi. 588 00:47:25,540 --> 00:47:28,080 Soyez jolie, chantez bien. 589 00:47:28,080 --> 00:47:31,400 Elle voulait être populaire comme Bo Mi. 590 00:47:31,400 --> 00:47:33,520 C'est pour ça qu'elle est comme ça. 591 00:47:33,520 --> 00:47:37,480 Chaque fois qu'elle voit Bo Mi, elle veut s'enfuir et se cacher. 592 00:47:37,480 --> 00:47:38,040 Alors... 593 00:47:38,040 --> 00:47:43,540 Ce que Sa Rang recherche pourrait être Bo Mi, plus que moi. 594 00:48:03,240 --> 00:48:07,320 Qui es-tu ? Qui es-tu pour te mêler de ma vie ? 595 00:48:08,980 --> 00:48:14,160 Je n'en veux pas ! Je n'en veux pas ! Je n'ai pas besoin d'un faux père. 596 00:48:17,640 --> 00:48:21,760 Ne reviens plus devant moi ou je disparaîtrai. 597 00:48:21,760 --> 00:48:25,280 Je ne reverrai plus ton visage. 598 00:48:25,280 --> 00:48:29,560 Elle n'est nulle part. J'ai un mauvais pressentiment. 599 00:48:29,560 --> 00:48:34,680 Elle a crié en disant qu'elle allait disparaître et ne plus revoir mon visage. 600 00:48:35,400 --> 00:48:38,380 Est-ce qu'elle s'est enfuie ? 601 00:48:38,380 --> 00:48:42,660 Es-tu allé chez sa mère ? Si elle devait aller quelque part, aurait-elle un autre endroit où aller ? 602 00:48:47,700 --> 00:48:52,480 Cela faisait un moment que je travaillais avec toi dans la même pièce. 603 00:48:52,480 --> 00:48:54,980 Cela ne fait pas encore un mois. 604 00:48:54,980 --> 00:48:58,300 C'est vrai, mais j'ai l'impression que ça fait un an. 605 00:48:58,300 --> 00:49:01,360 C'est comme si je retrouvais mon premier amour. 606 00:49:01,360 --> 00:49:03,020 Quoi? 607 00:49:07,800 --> 00:49:09,420 Vous ne pouvez pas venir ici. 608 00:49:09,420 --> 00:49:11,800 Tout va bien, infirmière Kim. 609 00:49:12,740 --> 00:49:14,140 Qu'est-ce que c'est? 610 00:49:14,140 --> 00:49:16,020 Sa Rang... 611 00:49:17,860 --> 00:49:20,100 Sa Rang a disparu. 612 00:49:29,560 --> 00:49:33,560 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'oncle Rehab m'a menti ? 613 00:49:40,400 --> 00:49:42,380 Papa 614 00:49:45,980 --> 00:49:47,680 Euh Bo Mi. 615 00:49:52,440 --> 00:49:54,300 Cha Sa Rang, pourquoi es-tu ici ? 616 00:49:54,300 --> 00:49:58,480 Caveman Doc t'a menti pour que toi et moi puissions nous rencontrer seuls. 617 00:50:01,260 --> 00:50:05,320 Que devrions-nous manger ? C'est la vraie question. 618 00:50:05,320 --> 00:50:07,660 Oh cher. 619 00:50:07,660 --> 00:50:09,140 Hein? 620 00:50:09,800 --> 00:50:11,940 C'est ma petite-fille. 621 00:50:11,940 --> 00:50:14,200 Sa Rang! 622 00:50:14,200 --> 00:50:18,280 Sa Rang! Sa Rang ? 623 00:50:20,640 --> 00:50:23,500 Alors pourquoi rencontrez-vous ses amis ? 624 00:50:23,500 --> 00:50:25,740 Pourquoi as-tu mis le nez dans leurs affaires alors que tu n'y connais même rien ?! 625 00:50:25,740 --> 00:50:32,480 Je pensais que je savais. Pourquoi elle est blessée, où elle est blessée, je pensais l'avoir découvert, mais... 626 00:50:32,480 --> 00:50:34,920 C'est pourquoi j'ai pensé que je pourrais le réparer... 627 00:50:34,920 --> 00:50:39,180 C'est ça ton problème. C'est ton habitude, 628 00:50:39,180 --> 00:50:41,760 pour le découvrir par vous-même. 629 00:50:41,760 --> 00:50:44,520 Tu as toujours été comme ça avec les fréquentations et le travail. 630 00:50:44,520 --> 00:50:47,300 C'est pourquoi la personne de l'autre côté finit par être blessée ! 631 00:50:49,900 --> 00:50:56,120 Trouvez-la tout de suite. Si quelque chose lui arrive, je ne reverrai plus ton visage. 632 00:50:56,120 --> 00:51:00,280 Vous avez aussi des responsabilités. Elle souffrait à cause de toi. 633 00:51:01,220 --> 00:51:02,760 Quoi? 634 00:51:06,320 --> 00:51:09,680 Je vous ai demandé quelle était la taille du pied de Sa Rang, n'est-ce pas ? 635 00:51:09,680 --> 00:51:12,900 Son pied droit mesure 210 mm, mais son pied gauche mesure 215 mm. 636 00:51:12,900 --> 00:51:15,380 Le pied gauche est plus gros que le droit. 637 00:51:15,380 --> 00:51:18,000 Eh bien, cela arrive parfois aux enfants pendant leur période de croissance. 638 00:51:18,000 --> 00:51:22,640 Mais comme vous lui offriez toujours des chaussures de la même pointure, son pied gauche allait forcément se détériorer. 639 00:51:22,640 --> 00:51:26,820 C'est pour ça qu'elle changeait parfois de chaussures, mais ça tu ne le savais pas non plus, n'est-ce pas ? 640 00:51:28,380 --> 00:51:32,680 Je... je pensais que c'était parce que c'était confortable. 641 00:51:32,680 --> 00:51:37,640 Sa Rang a dit que vous ne pouvez pas le savoir, car vous seriez blessé. 642 00:51:39,080 --> 00:51:42,680 Elle avait peur que sa mère, très occupée, se blâme, qu'elle soit blessée à cause de toi. 643 00:51:42,680 --> 00:51:45,120 Alors elle n'a rien dit, ce jeune esprit. 644 00:51:45,880 --> 00:51:49,500 Jusqu'à ce que son pied grandisse ou jusqu'à ce que tu lui achètes de nouvelles chaussures, 645 00:51:49,500 --> 00:51:53,840 elle a continué à courir malgré la douleur et c'est pourquoi elle a développé une tendinite. 646 00:51:55,120 --> 00:52:00,500 C'est pourquoi j'ai essayé de le réparer sans que vous le sachiez. 647 00:52:00,500 --> 00:52:04,920 Pour garder le secret sur sa mère, j'ai fait cette promesse à Sa Rang. 648 00:52:10,260 --> 00:52:14,420 Sunbae, tu dois y aller maintenant ! Ils ont commencé l'anesthésie. Dépêchez-vous! 649 00:52:18,900 --> 00:52:21,380 Père, en ce moment c'est... 650 00:52:22,160 --> 00:52:26,700 Quoi ? Vous avez vu Sa Rang ? 651 00:52:28,240 --> 00:52:29,860 Vous souvenez-vous? 652 00:52:29,860 --> 00:52:35,510 Nous nous sommes rencontrés ici pour la première fois, en CE1. 653 00:52:35,510 --> 00:52:39,730 Ouais. N'avons-nous pas abandonné l'école ensemble pour la première fois ? 654 00:52:39,730 --> 00:52:43,670 À l’époque, c’était mon passe-temps de te suivre. 655 00:52:44,290 --> 00:52:49,640 J'étais comme ça avec toi. C'était amusant de te copier, à l'époque. 656 00:52:57,150 --> 00:53:00,410 Tu étais sur le point de me dire la raison, la dernière fois. 657 00:53:01,310 --> 00:53:05,460 La raison pour laquelle Min Woo m’a quitté, pourquoi toi et moi nous sommes éloignés. 658 00:53:05,460 --> 00:53:08,030 Tu as dit que tu pouvais me le dire. 659 00:53:09,240 --> 00:53:12,550 Dis-moi cette raison. 660 00:53:27,610 --> 00:53:31,120 C'est exactement votre problème. C'est une habitude pour vous ! 661 00:53:31,120 --> 00:53:33,730 Vous essayez de le comprendre vous-même et de le réparer. 662 00:53:33,730 --> 00:53:36,960 Tu as toujours été comme ça, avec les fréquentations et le travail. 663 00:53:36,960 --> 00:53:39,720 C'est pourquoi la personne de l'autre côté finit par être blessée ! 664 00:53:43,540 --> 00:53:47,360 J'ai un long chemin à parcourir. Je n'en ai pas le droit ! 665 00:54:00,480 --> 00:54:03,550 Oui, je suis là. Où se trouve Sa Rang ? 666 00:54:05,300 --> 00:54:07,120 je ne la vois pas... 667 00:54:10,550 --> 00:54:14,100 Oh, je vois Sa Rang ! 668 00:54:14,100 --> 00:54:19,630 Je l'ai trouvée ! Où est-ce ? 669 00:54:25,860 --> 00:54:28,130 Commençons. 670 00:54:53,050 --> 00:54:55,420 Sunbae. 671 00:55:34,640 --> 00:55:36,270 Sunbae. 672 00:55:37,320 --> 00:55:39,100 Fermez les yeux. 673 00:55:39,100 --> 00:55:42,640 Fermez les yeux, retenez votre souffle, juste pendant cinq secondes. 674 00:55:53,090 --> 00:55:55,110 Où est-il? 675 00:56:01,340 --> 00:56:03,490 Sa Rang, bougez ! 676 00:56:22,820 --> 00:56:24,800 Non! 677 00:56:44,500 --> 00:56:53,770 Père? Père? 678 00:56:55,120 --> 00:56:57,490 Êtes-vous d'accord? As-tu été blessé quelque part ? 679 00:56:57,490 --> 00:57:02,280 Grand-père, grand-père... 680 00:57:02,280 --> 00:57:06,730 Père ? Père, ça va ? 681 00:57:06,730 --> 00:57:08,600 Père? 682 00:57:15,510 --> 00:57:19,120 Avez-vous vu Cha Sunbae ? 683 00:57:19,120 --> 00:57:23,240 Elle se repose dans la salle d'examen. Elle doit être fatiguée puisqu'elle n'a pas pratiqué d'opération depuis un moment. 684 00:57:23,240 --> 00:57:24,800 Merci. 685 00:57:47,100 --> 00:57:48,800 Sa Rang. 686 00:57:50,370 --> 00:57:52,690 Sa Rang a disparu. 687 00:57:57,700 --> 00:58:00,250 Sunbae, Sunbae, Sunbae ! 688 00:58:00,250 --> 00:58:02,160 - Plus tard. - Non. 689 00:58:02,160 --> 00:58:05,610 J'ai vu ce type. Entraîneur Han. 690 00:58:12,030 --> 00:58:14,420 Il s'est fracturé l'épaule. 691 00:58:14,420 --> 00:58:18,660 Cela aurait pu être grave. 692 00:58:18,660 --> 00:58:21,550 C'est une bonne chose qu'il ne se soit pas blessé à la tête. 693 00:58:21,550 --> 00:58:23,990 Oui. 694 00:58:25,680 --> 00:58:27,750 Mon chiot. 695 00:58:28,790 --> 00:58:33,720 Ma petite-fille, Sa Rang, n'a pas été blessée ? 696 00:58:56,580 --> 00:59:00,150 Est-ce que tu vas vraiment bien ? Vous n'avez pas besoin d'un check-up ? 697 00:59:02,370 --> 00:59:05,030 Nous allons bien. Et grand-père ? 698 00:59:05,030 --> 00:59:08,350 Tout ira bien pour lui. Il s'est juste un peu blessé au bras. 699 00:59:08,350 --> 00:59:11,760 À cause de moi... À cause de moi, grand-père... 700 00:59:11,760 --> 00:59:14,050 Ce n'était pas à cause de toi. C'était à cause de moi. 701 00:59:14,050 --> 00:59:16,800 C'est pratiquement moi qui t'ai fait y aller. 702 00:59:21,910 --> 00:59:26,460 C'est bon. C'est fini, donc ça va maintenant. 703 00:59:27,200 --> 00:59:28,830 Bo Mi aussi, j'étais... 704 00:59:28,830 --> 00:59:30,880 Tu ne veux pas bouger ta main ? 705 00:59:38,650 --> 00:59:40,610 Ma fille ! 706 00:59:41,690 --> 00:59:45,900 Étiez-vous vraiment choqué ? Êtes-vous blessé quelque part ? 707 00:59:45,900 --> 00:59:49,980 Notre fille va faire partie d'un groupe pop de filles. Elle ne peut former aucune cicatrice ! 708 00:59:49,980 --> 00:59:55,350 Je... je vais bien mais... 709 00:59:55,350 --> 00:59:58,080 Le grand-père de Sa Rang... 710 00:59:58,080 --> 01:00:02,920 Regardez comment vous parlez, même si vous devriez être sous le choc. 711 01:00:02,920 --> 01:00:06,470 Parce qu'il ne suffit pas de me déranger, tu te moques de ma fille ? 712 01:00:06,470 --> 01:00:10,830 Qu'avez-vous fait à ma fille ? 713 01:00:11,550 --> 01:00:14,920 Toi! C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 714 01:00:14,920 --> 01:00:19,210 Pour vous venger, vous l'avez appelée dans un endroit dangereux, n'est-ce pas ? 715 01:00:20,480 --> 01:00:22,400 C'est elle le problème. 716 01:00:22,400 --> 01:00:26,390 La dernière fois à la fête d'anniversaire, vous êtes tous les deux apparus et avez gâché la fête. 717 01:00:29,260 --> 01:00:32,250 Ne touchez pas à ma fille. Je ne vais pas rester immobile. 718 01:00:36,770 --> 01:00:39,990 "Ma fille ?" Est-ce vraiment votre fille ? 719 01:00:39,990 --> 01:00:43,420 Vous ne la voyez que depuis quelques jours. Que sais-tu d'elle ? 720 01:00:43,420 --> 01:00:48,250 Tu penses vraiment ça ? Pensez-vous vraiment que c'est votre fille ? 721 01:00:48,250 --> 01:00:53,720 Le vrai père et la vraie fille, c'est nous. Vous êtes tous les deux un faux père et une fausse fille. 722 01:00:53,720 --> 01:00:56,150 Elle n'est pas ton sang. C'est une étrangère ! 723 01:00:56,150 --> 01:00:58,160 Arrêtez ça ! 724 01:00:58,160 --> 01:01:00,920 ♫ Je n'aurais pas pu être aussi heureux ♫ 725 01:01:00,920 --> 01:01:05,490 Arrêtez-le. Arrêtez ça, s'il vous plaît. 726 01:01:05,490 --> 01:01:12,200 Aïch. 727 01:01:12,200 --> 01:01:19,980 ♫ J'avais l'impression d'avoir tout au monde ♫ 728 01:01:27,190 --> 01:01:33,070 ♫ Si ma glace fond durement ♫ 729 01:01:33,070 --> 01:01:41,340 ♫ La personne qui m'a tant manqué, la personne que je souhaitais tant ♫ 730 01:01:41,340 --> 01:01:47,800 ♫ Si je peux revenir à tes côtés ♫ 731 01:01:47,800 --> 01:01:54,670 ♫ Ça fait mal, ça fait mal. Ça fait tellement mal. ♫ 732 01:01:54,670 --> 01:01:56,990 Super papa Yeol ~Aperçu~ 733 01:01:56,990 --> 01:01:59,230 Pourquoi es-tu à genoux ? Qu'as-tu fait de mal ? 734 01:01:59,230 --> 01:02:01,080 Mon homme est sur le point d'être viré. 735 01:02:01,080 --> 01:02:02,430 Pas le père de Sa Rang mais mon homme ? 736 01:02:02,430 --> 01:02:04,520 Depuis qu'il a commencé à vous rencontrer, il est devenu plus brillant et plus heureux. 737 01:02:04,520 --> 01:02:07,570 Pourquoi parlez-vous de manière informelle ? Espèce de petit jeune coquin. Tu ferais mieux de baisser les yeux ! 738 01:02:07,570 --> 01:02:09,690 Vous avez votre entraînement de rééducation demain. Faites simplement le suivi. 739 01:02:09,690 --> 01:02:12,160 Je ne veux pas. Je peux le faire aussi. 740 01:02:12,160 --> 01:02:13,600 Cette chanson, comment la connaissez-vous ? 741 01:02:13,600 --> 01:02:15,890 Vous vivez réellement ensemble ? 742 01:02:15,890 --> 01:02:18,700 Une pendaison de crémaillère ! Vous devez tous venir ! 743 01:02:18,700 --> 01:02:21,370 Je vous inviterai tous.