1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:20,590 --> 00:00:27,260 La première fois que j'ai touché une balle de baseball, c'était avec mon père. 3 00:00:27,260 --> 00:00:33,880 En tant qu'enfant, c'était une expérience plus agréable et plus étonnante que d'aller dans un parc d'attractions. 4 00:00:33,880 --> 00:00:40,650 Et... C'était la dernière fois. 5 00:00:41,870 --> 00:00:47,360 Mon père est parti à ma recherche, qui agissait en sortant à la recherche de ma mère, qui n'existait même pas. 6 00:00:47,360 --> 00:00:51,830 Le coupable mortel était celui qui conduisait sous la pluie. 7 00:00:53,200 --> 00:00:59,110 Je suis resté seul à l'âge de neuf ans. 8 00:01:00,350 --> 00:01:04,600 Et je suis resté seul jusqu'à ce que j'aie Sa Rang. 9 00:01:05,740 --> 00:01:07,170 Est-ce que ça fait mal ailleurs ? 10 00:01:07,170 --> 00:01:08,990 Je vais bien. 11 00:01:11,260 --> 00:01:16,340 Même si j'avais maintenant une famille, Sa Rang était seul 12 00:01:16,340 --> 00:01:19,930 pendant son enfance, comme moi. 13 00:01:20,940 --> 00:01:26,960 ♫ J'ai enduré le vent froid et les temps difficiles ♫ 14 00:01:26,960 --> 00:01:35,010 ♫ Tu m'as tellement manqué. Comme je te désirais... ♫ 15 00:01:35,010 --> 00:01:41,520 ♫ Si seulement je pouvais retourner dans tes bras~... ♫ 16 00:01:43,170 --> 00:01:48,060 À quel point devait-elle être seule ? ♫ Ça fait tellement mal ♫ 17 00:01:49,220 --> 00:01:55,730 ♫ J'ai l'impression que je vais fondre en larmes si je te regarde ♫ 18 00:01:55,730 --> 00:02:00,290 À quel point avait-elle envie de plus ? 19 00:02:02,140 --> 00:02:07,010 Pour que, contrairement à moi, cela ne devienne pas son dernier souvenir, 20 00:02:07,010 --> 00:02:11,610 pour qu'elle ne soit pas laissée seule, s'il vous plaît... 21 00:02:14,300 --> 00:02:15,160 D'accord. Jetez-le. 22 00:02:15,160 --> 00:02:19,710 Mon dernier cadeau pour toi, ma fille, 23 00:02:24,380 --> 00:02:27,610 est papa. 24 00:02:30,790 --> 00:02:33,800 Super papa Yeol Épisode 5 25 00:03:13,590 --> 00:03:17,210 Est-ce ce que tu voulais ? Est-ce pour ça que tu es revenu vers moi ? 26 00:03:17,210 --> 00:03:19,650 Oui! Oui! 27 00:03:19,650 --> 00:03:23,950 J'avais tellement envie de faire ça. Tout ce temps... 28 00:03:23,950 --> 00:03:25,560 Je l'ai enduré pendant dix ans. 29 00:03:25,560 --> 00:03:30,430 Pendant 3 650 jours ! Je vais exploser ce soir ! 30 00:03:30,430 --> 00:03:31,780 Entrez. 31 00:03:31,780 --> 00:03:35,370 Venez ! Viens! 32 00:03:35,370 --> 00:03:36,390 Allons-y. D'accord. 33 00:03:36,390 --> 00:03:39,910 Entrez! Viens! 34 00:03:39,910 --> 00:03:41,900 Es-tu heureux maintenant ? Heureux? 35 00:03:41,900 --> 00:03:44,590 Heureusement que vous avez décidé de vivre ensemble, n'est-ce pas ? 36 00:03:47,860 --> 00:03:50,170 Oh mon Dieu ! Que diable !! 37 00:03:55,320 --> 00:03:57,800 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 38 00:04:37,730 --> 00:04:40,910 Non, je ne veux pas. Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça ! 39 00:04:40,910 --> 00:04:44,570 Je n'aime pas la musique classique ! 40 00:04:45,930 --> 00:04:48,830 Je ne veux pas... 41 00:04:57,650 --> 00:04:59,470 Qu'est-ce que c'était ? 42 00:05:01,910 --> 00:05:04,700 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 43 00:05:18,120 --> 00:05:20,280 Qu'est-ce que... 44 00:06:04,760 --> 00:06:07,680 J'étais fou. 45 00:06:24,320 --> 00:06:26,540 Manger. Vous pouvez d'abord manger. 46 00:06:26,540 --> 00:06:30,110 Non, tu manges d'abord. 47 00:06:34,490 --> 00:06:39,540 Quelle est l'occasion ? Il y a du riz, de la soupe et même des accompagnements. 48 00:06:40,720 --> 00:06:44,790 De temps en temps, il devrait aussi y avoir des jours comme celui-ci. 49 00:07:00,270 --> 00:07:06,660 Oui. Oui! J'avais vraiment envie de faire ça. 50 00:07:19,370 --> 00:07:22,430 Pourquoi tu ne manges pas ? Est-ce trop salé ? 51 00:07:22,430 --> 00:07:24,460 Quoi? Non. 52 00:07:24,460 --> 00:07:28,040 C'est délicieux. C'est vraiment bien. 53 00:07:30,680 --> 00:07:34,480 Peu importe à quel point j'avais faim. Même si c'était juste dans mes rêves... 54 00:07:34,480 --> 00:07:38,060 Comment puis-je libérer autant de désir sexuel ? 55 00:07:38,910 --> 00:07:46,410 Je sais, n'est-ce pas ? C'est la première fois que je fais ça mais c'est en fait plutôt sympa. 56 00:07:46,410 --> 00:07:51,860 Je dois sérieusement en être aux derniers stades. Même si je suis sur le point de mourir, 57 00:07:51,860 --> 00:07:55,200 que mes sentiments explosent pour rien, comme ça. 58 00:08:11,810 --> 00:08:15,100 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu comme ça ? 59 00:08:15,100 --> 00:08:20,460 Pourquoi est-ce que vous, les adultes, êtes des mangeurs capricieux comme un enfant ? Pourquoi manger des œufs et pas du riz ! 60 00:08:20,460 --> 00:08:23,260 Arrête ça pour que je puisse le manger. 61 00:08:24,390 --> 00:08:29,520 Il ne s'est vraiment rien passé hier, n'est-ce pas ? 62 00:08:29,520 --> 00:08:35,600 Après avoir retrouvé papa, je me souviens m'être reposé un peu et m'être endormi au parc, mais je ne me souviens de rien après ça... 63 00:08:35,610 --> 00:08:40,260 Quand je me suis réveillé, il y avait un parapluie à côté de moi. 64 00:08:40,260 --> 00:08:43,070 Rien ne s'est passé. Pourquoi? 65 00:08:43,070 --> 00:08:45,550 Alors, vous êtes entré et vous avez bien dormi ! Droite? 66 00:08:46,660 --> 00:08:49,820 Tu as fait un cauchemar ou quoi ? 67 00:08:49,820 --> 00:08:56,450 Non, pas question ! Je n'ai même pas fait de rêve. J'ai dormi comme un cadavre. 68 00:08:56,450 --> 00:08:59,600 Oh mon Dieu ! J'ai enduré beaucoup de choses à cause de ce chiot pourri. 69 00:08:59,600 --> 00:09:02,500 Et qui est celui qui a fait fuir Papa ? 70 00:09:02,500 --> 00:09:04,600 Vous n'avez donc pas besoin de vous vanter de l'avoir trouvé. 71 00:09:04,600 --> 00:09:08,450 Savez-vous à quel point j'étais gêné à cause de votre incapacité à faire mes devoirs correctement ? 72 00:09:08,450 --> 00:09:10,140 Pour résoudre et expliquer les questions des devoirs ? 73 00:09:10,140 --> 00:09:14,580 Est-ce ainsi que vous avez répondu à ces questions ? 74 00:09:14,580 --> 00:09:18,420 Je pensais que je devais juste écrire mes pensées honnêtement. 75 00:09:18,420 --> 00:09:21,770 Est-ce honnête ? "Ne faites pas confiance à vos professeurs." 76 00:09:21,770 --> 00:09:24,490 « Vos parents sont des menteurs et vos amis sont des faux » ? 77 00:09:24,490 --> 00:09:28,500 Non, j'y répondais de manière réaliste. Vous devriez affronter ce monde directement— 78 00:09:28,500 --> 00:09:30,320 Oubliez ça ! 79 00:09:30,320 --> 00:09:34,160 Ne faites pas négligemment ses devoirs pour elle comme ça ! 80 00:09:34,160 --> 00:09:36,890 Honnêtement, tu es nul en études ! Tu étais bon en sport. 81 00:09:36,890 --> 00:09:40,680 Tenez-vous-en à ce pour quoi vous êtes bon. Ne faites pas des choses dont vous n'avez pas confiance. 82 00:09:40,680 --> 00:09:44,500 C'est... Vous insultez sérieusement tous les joueurs de baseball. 83 00:09:44,500 --> 00:09:46,730 Deux retraits. 84 00:09:46,730 --> 00:09:49,440 Vous avez perdu le chiot et fait pleurer l'enfant. 85 00:09:49,440 --> 00:09:53,610 Vous avez gâché ses devoirs. Il ne vous reste plus qu'une frappe avant de sortir. 86 00:09:53,610 --> 00:09:59,360 Ce n'est que la première manche. Au baseball, il y a un total de neuf manches. Donc ça prendra encore du temps. 87 00:10:07,170 --> 00:10:12,490 Il y a une interview officielle pour l'équipe ce soir. Tu y vas, n'est-ce pas ? 88 00:10:12,490 --> 00:10:14,490 Pourquoi devrais-je y aller ? 89 00:10:14,490 --> 00:10:16,460 Est-ce que quelqu'un voudra vous interviewer ? 90 00:10:16,460 --> 00:10:19,760 L'entraîneur-chef, les propriétaires de l'équipe et d'autres. Vous y allez pour qu'ils puissent vous voir. 91 00:10:19,760 --> 00:10:25,380 Regarder. Tous les autres entraîneurs y vont aussi. 92 00:10:25,380 --> 00:10:28,980 Même si vous êtes discipliné, vous êtes toujours un entraîneur ! 93 00:10:28,980 --> 00:10:32,780 Si vous voulez surmonter la discipline et recommencer à travailler, vous ne pouvez pas manquer de telles opportunités. 94 00:10:32,780 --> 00:10:34,770 Tout ce qu’un entraîneur doit faire, c’est bien enseigner le baseball. Pourquoi— 95 00:10:34,770 --> 00:10:38,260 C'est pourquoi vous êtes toujours discipliné ! 96 00:10:38,260 --> 00:10:40,560 Vous ne savez vraiment pas comment fonctionne la société ? 97 00:10:40,560 --> 00:10:42,910 Les compétences sont standards, les liens sociaux sont indispensables. 98 00:10:42,910 --> 00:10:48,020 Il faut savoir rencontrer les gens et entretenir des relations avec eux pour être un bon leader, 99 00:10:48,020 --> 00:10:51,370 d'autant plus que le baseball est un sport d'équipe ! 100 00:10:51,370 --> 00:10:53,260 Et mon Trésor numéro 1 ? 101 00:10:53,260 --> 00:10:56,240 - Quoi ? - Sa Rang ne vous l'a pas donné ? 102 00:10:56,240 --> 00:10:57,920 Il a été échangé avec son matériel scolaire. 103 00:10:57,920 --> 00:11:00,110 - Je l'ai jeté. - Quoi? 104 00:11:00,110 --> 00:11:03,390 À cause de cela, Sa Rang était tellement ridiculisé. 105 00:11:03,390 --> 00:11:06,960 Pourquoi as-tu changé ça, d'ailleurs ? 106 00:11:08,880 --> 00:11:11,120 Aiyoo! 107 00:11:15,230 --> 00:11:18,980 Quel genre d'enfant a une bouche aussi bas de gamme (il ne peut pas garder de secrets) ? Je suis vraiment déçu. 108 00:11:18,980 --> 00:11:23,020 Tu es allé voir ta mère et tu m'as dénoncé. J'essayais juste de t'aider. 109 00:11:23,020 --> 00:11:27,960 Je n'ai jamais demandé d'aide. Vous, Caveman Doc, ne m'êtes d'aucune aide. 110 00:11:27,960 --> 00:11:30,620 Regardez-moi. Ma bouche est si lourde (je peux bien garder des secrets). 111 00:11:30,620 --> 00:11:34,700 Même si je sais que vous suivez Min Woo partout et que vous avez eu un béguin à sens unique et que vous avez été rejeté par lui, 112 00:11:34,700 --> 00:11:36,260 Je n'ai pas dit un mot et j'ai fait comme si je ne savais pas. 113 00:11:36,260 --> 00:11:37,840 Je n'ai pas été rejeté ! 114 00:11:37,840 --> 00:11:41,910 Il semblait que vous aviez été rejeté hier alors que vous vous avouiez. 115 00:11:41,910 --> 00:11:44,300 Alors, as-tu au moins avoué ? 116 00:11:44,300 --> 00:11:48,340 Peu importe! Ça a été gâché parce que vous êtes intervenu. 117 00:11:48,340 --> 00:11:51,570 Bien sûr. Si ça ne marche pas, c'est de ma faute. 118 00:11:51,570 --> 00:11:54,700 Parmi toutes les personnes, pourquoi doit-elle être la fille d'Uhm Ki Tae. 119 00:11:54,700 --> 00:11:57,660 Je ne peux pas perdre contre lui. 120 00:12:02,640 --> 00:12:06,270 Dois-je vous aider à voler Min Woo à Bo Mi ? 121 00:12:06,270 --> 00:12:08,990 Vous ne m'écoutez vraiment pas du tout. 122 00:12:08,990 --> 00:12:12,530 J'ai déjà dit que tu n'étais d'aucune aide ! 123 00:12:13,440 --> 00:12:17,280 Et, ce n'est pas du vol, je le reprends. 124 00:12:17,280 --> 00:12:21,080 Aucune différence... 125 00:12:21,080 --> 00:12:25,370 Ne sors pas ! Arrêtez d'intervenir comme si vous saviez ce qui se passe. 126 00:12:25,370 --> 00:12:28,410 Je me sens à l'aise d'y aller seul, car je n'ai qu'à regarder vers l'avant. 127 00:12:28,410 --> 00:12:31,450 C'est plus rapide et plus facile. 128 00:12:44,250 --> 00:12:47,990 Elle tient de sa mère, sans aucune manière. 129 00:12:51,010 --> 00:12:54,220 Pourquoi suis-je papa ? Pourquoi est-elle ma fille ? 130 00:12:54,220 --> 00:12:56,290 A quoi servent ces étiquettes dénuées de sens ? 131 00:12:56,290 --> 00:13:01,340 Si je suis son père et qu'elle est ma fille juste à travers les étiquettes, à quoi ça sert ? Nous n'avons même pas de lien de sang ! 132 00:13:02,580 --> 00:13:06,440 Elle n'a pas pu entendre ça, n'est-ce pas ? 133 00:13:12,480 --> 00:13:14,660 Aiyoo! 134 00:13:26,490 --> 00:13:31,880 Vous savez que demain c'est la réunion de la PTA. Et la semaine prochaine, c'est l'élection des nouveaux représentants. Droite? 135 00:13:33,610 --> 00:13:37,240 C'est pour votre professeur principal et distribuez-le à vos camarades de classe. 136 00:13:37,240 --> 00:13:40,240 Billets de baseball et chèques-cadeaux pizza. 137 00:13:50,260 --> 00:13:53,980 Tel père, telle femme, telle fille. 138 00:13:53,980 --> 00:13:56,800 Comment osent-ils faire du lobbying à l’école ? 139 00:13:56,800 --> 00:13:59,260 - Que fais-tu? - Tu m'as fait peur. 140 00:14:02,310 --> 00:14:04,930 Hé, qu'est-ce que c'est ? 141 00:14:04,930 --> 00:14:10,700 Je donne ça au professeur principal. Ma mère ne peut pas venir à la réunion du PTA demain et elle est désolée. 142 00:14:10,700 --> 00:14:14,120 Wow, ce n'est pas une réunion PTA, c'est une journée pour offrir des cadeaux. 143 00:14:14,120 --> 00:14:17,000 C'est comme ça qu'ils s'occupent des choses... 144 00:14:17,820 --> 00:14:20,360 Tout a été gâché à cause de votre interférence ! 145 00:14:20,360 --> 00:14:23,550 Sa Rang a été ridiculisé à cause de ça ! 146 00:14:23,550 --> 00:14:28,610 Hé. Qu’est-ce que votre professeur principal et vos camarades de classe aiment le plus ? 147 00:14:34,530 --> 00:14:37,040 Où est-il... 148 00:14:40,270 --> 00:14:44,040 Aish... J'ai dû le laisser dans la voiture. 149 00:14:44,800 --> 00:14:49,510 De quoi as-tu parlé avec Min Woo lors de ma fête d'anniversaire ? 150 00:14:49,510 --> 00:14:52,440 Pourquoi? Êtes-vous curieux? 151 00:14:53,430 --> 00:14:56,990 Dois-je vous le dire ou pas ? 152 00:14:56,990 --> 00:14:59,360 Mais je ne veux pas vous le dire. 153 00:14:59,360 --> 00:15:02,370 Si vous êtes curieux, demandez vous-même à Min Woo. 154 00:15:02,370 --> 00:15:04,780 - Cha Sa Rang, toi ! - J'étais le premier. 155 00:15:04,780 --> 00:15:08,940 Votre premier partenaire de bureau, le premier partenaire de bureau de Min Woo. 156 00:15:09,530 --> 00:15:12,310 Dois-je vous le dire ? 157 00:15:12,310 --> 00:15:14,940 Pourquoi Min Woo a mis fin à ça avec toi ? 158 00:15:14,940 --> 00:15:18,340 Pourquoi toi et moi nous sommes éloignés 159 00:15:21,470 --> 00:15:24,070 Espèce de petit... 160 00:15:25,760 --> 00:15:27,790 Asseyez-vous ! 161 00:15:29,270 --> 00:15:33,000 Tout simplement parce que le professeur n'est pas là. Asseyez-vous! 162 00:15:33,000 --> 00:15:34,990 Chef de classe. 163 00:15:36,720 --> 00:15:39,220 Le chef de classe n'est pas encore là ? 164 00:15:52,400 --> 00:15:57,730 - Pizza! - Poulet! 165 00:15:57,730 --> 00:15:58,660 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 166 00:15:58,660 --> 00:16:02,320 L'entraîneur de baseball que nous avons rencontré lors de la conférence spéciale les a envoyés. 167 00:16:02,320 --> 00:16:08,020 Il voulait que vous sachiez qu'il ne s'agit pas d'un pot-de-vin, mais seulement d'une collation nutritive pour les enfants. 168 00:16:11,700 --> 00:16:15,480 Calme! Calme! Soyez silencieux! 169 00:16:15,500 --> 00:16:19,200 Et aussi, on m'a dit de vous donner ceci. 170 00:16:23,180 --> 00:16:25,520 Oh, quel régal ! Titulaire d'un abonnement de saison 2015 171 00:16:27,680 --> 00:16:33,060 Appelez-moi pour un cours de gym un jour ! Je jouerai au ballon contre les enfants, comme je l'ai promis. 172 00:16:33,060 --> 00:16:39,330 Dans quel sens l'oncle de Bo Mi m'a-t-il envoyé tout cela ? 173 00:16:39,330 --> 00:16:43,650 Ce n'est pas mon oncle. Il est maintenant le père de Sa Rang. 174 00:16:43,650 --> 00:16:47,480 Quoi? Le père de Sa Rang ? 175 00:16:47,480 --> 00:16:50,810 - Vraiment ? - Bravo! 176 00:17:10,960 --> 00:17:13,930 Il n'y a vraiment aucun moyen de l'arrêter. 177 00:17:13,930 --> 00:17:17,740 Vous devriez au moins faire une promenade, au lieu de rester à l'intérieur toute la journée. 178 00:17:17,740 --> 00:17:19,930 C'est aussi bien de rencontrer des gens. 179 00:17:19,930 --> 00:17:22,660 Il est possible que vous sortiez jusqu'à juste avant l'opération. 180 00:17:22,660 --> 00:17:26,720 Il n’y a personne à rencontrer et il n’y a personne que je souhaite non plus. 181 00:17:26,720 --> 00:17:30,970 J'ai entendu dire que tu manquais tes séances de physiothérapie. Votre blessure peut ainsi s’aggraver. 182 00:17:30,970 --> 00:17:35,600 À quoi ça sert ? Je vais bientôt me faire opérer. Une fois que tu me touches avec ton couteau, c'est fini. 183 00:17:42,460 --> 00:17:44,630 Entraîneur Han Yeol. 184 00:17:45,780 --> 00:17:49,490 C'est lui, non ? Ton petit ami avec qui tu as rompu il y a dix ans. 185 00:17:49,490 --> 00:17:55,560 J'ai entendu dire que vous viviez ensemble maintenant. Pourquoi? Pourquoi es-tu revenu après dix ans ? 186 00:17:58,190 --> 00:18:03,300 Ce week-end, vous serez transféré au service de chirurgie. 187 00:18:03,300 --> 00:18:06,620 Dites à votre tuteur de venir avant midi pour s'occuper de la paperasse. 188 00:18:06,620 --> 00:18:09,340 Je n'ai pas de tuteur. 189 00:18:09,340 --> 00:18:13,750 Je suis comme l'entraîneur Han. Je n'ai aucune famille qui puisse faire ça à ma place. 190 00:18:15,810 --> 00:18:20,010 Ensuite, faites-en un, comme l'a fait l'entraîneur Han. 191 00:18:31,750 --> 00:18:32,700 Toi! 192 00:18:32,700 --> 00:18:35,850 Quoi? N'es-tu pas si heureux de me voir ? 193 00:18:37,930 --> 00:18:41,990 Oh! C'est la "misère" Unni ? 194 00:18:41,990 --> 00:18:45,070 Oh! La salle d'entraînement des pom-pom girls... 195 00:18:45,070 --> 00:18:48,200 Vous avez dit que vous étiez médecin. Vous étiez le médecin de mon papa ? 196 00:18:48,200 --> 00:18:52,230 Mon papa ? Qui est ton oppa, espèce de punk ! Dépêchez-vous et partez. 197 00:18:52,230 --> 00:18:54,730 Je vous le laisse, puisque je suis son tuteur. 198 00:18:54,730 --> 00:18:56,850 Que dis-tu en ce moment ? 199 00:18:56,850 --> 00:19:01,250 Donc tu n'étais pas seul. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter pour toi. 200 00:19:01,250 --> 00:19:04,990 Excusez-moi. Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas ça! 201 00:19:04,990 --> 00:19:08,220 21 ans, nageur. Elle s'était blessée au poignet. 202 00:19:08,220 --> 00:19:11,980 Durant les trois mois de rééducation, il n'y a pas eu beaucoup de progrès. 203 00:19:11,980 --> 00:19:15,340 Je recommande la chirurgie. Plus de thérapie physique peut causer plus de dégâts. 204 00:19:15,340 --> 00:19:18,620 Si elle subit une intervention chirurgicale, la guérison peut prendre au moins trois mois. 205 00:19:18,620 --> 00:19:22,160 Elle manquera ses chances de participer à des compétitions de niveau international ou aux Jeux olympiques. 206 00:19:24,120 --> 00:19:26,240 Êtes-vous entraîneur, Docteur Hwang ? 207 00:19:26,240 --> 00:19:27,620 Quoi? 208 00:19:27,620 --> 00:19:32,320 Nous sommes médecins. Il ne s'agit pas de savoir quand les joueurs pourront à nouveau jouer, 209 00:19:32,320 --> 00:19:36,100 il s'agit de savoir quand les patients peuvent aller mieux. 210 00:19:36,100 --> 00:19:39,560 C'est à ce moment-là que vous êtes un médecin de réadaptation régulier. 211 00:19:39,560 --> 00:19:42,070 Il s'agit d'une clinique de rééducation sportive. 212 00:19:42,070 --> 00:19:47,350 Ils ne courent pas pour guérir. Ils guérissent pour pouvoir courir. 213 00:19:50,510 --> 00:19:54,600 Il y a un petit problème au centre de conditionnement. 214 00:20:01,230 --> 00:20:04,920 Arrêtez-le. Vous ne ferez qu'empirer les choses ! 215 00:20:06,360 --> 00:20:08,640 Hé, Kim Ha Na ! 216 00:20:10,960 --> 00:20:13,940 - Encore trois. - Qui es-tu? 217 00:20:13,940 --> 00:20:15,880 L’athlète veut continuer, alors pourquoi l’arrêter ? 218 00:20:15,880 --> 00:20:18,250 Qu'est-ce qui va empirer ? Tout est déjà endommagé. 219 00:20:18,250 --> 00:20:20,920 - Quoi? - Un! 220 00:20:22,630 --> 00:20:24,370 Un. 221 00:20:27,640 --> 00:20:29,530 Deux. 222 00:20:29,530 --> 00:20:33,120 Allons jusqu'au bout. Encore un à faire ! 223 00:20:33,120 --> 00:20:35,640 Vous y êtes presque. 224 00:20:35,640 --> 00:20:38,370 Si vous avez terminé, vous pouvez choisir entre Won Bin ou Hyun Bin pour votre blind date. 225 00:20:38,370 --> 00:20:42,100 - Arrête ça ! Elle sera blessée en faisant ça. - Trois. 226 00:20:48,720 --> 00:20:53,950 Vous êtes définitivement Kim Hana. Une star de la natation de notre nation. 227 00:20:56,810 --> 00:21:03,080 Que fais-tu? Ne sais-tu pas qu'elle peut se rompre si elle en fait trop ? 228 00:21:03,080 --> 00:21:05,580 Je ne savais pas. Si je savais cela, je serais médecin. 229 00:21:05,580 --> 00:21:08,290 Merci. 230 00:21:08,290 --> 00:21:12,270 Cela faisait un moment que je ne l'avais pas ressenti. Le sentiment que je suis vivant, 231 00:21:12,270 --> 00:21:14,680 et que je peux l'accomplir. 232 00:21:20,500 --> 00:21:26,270 Je sais déjà que je devrai me faire opérer à la fin. 233 00:21:27,090 --> 00:21:32,480 Les compétitions internationales, les Jeux olympiques, je vais devoir y renoncer. 234 00:21:32,480 --> 00:21:36,440 Mais je veux quand même aller le plus loin possible. 235 00:21:36,440 --> 00:21:40,710 Alors je peux au moins l’accepter. 236 00:21:40,710 --> 00:21:45,260 Si j'abandonne trop vite, je ne peux pas me pardonner. 237 00:21:45,260 --> 00:21:47,650 Je suis du côté de Sunbae. 238 00:21:49,520 --> 00:21:52,890 Désormais, je serai en charge de votre rééducation. 239 00:22:09,540 --> 00:22:10,820 MUCL ? 240 00:22:10,820 --> 00:22:13,410 Rupture du ligament collatéral ulnaire. 241 00:22:13,410 --> 00:22:15,910 C'est fatal pour les lanceurs. 242 00:22:19,710 --> 00:22:24,070 Mais savez-vous qui a réparé ça ? 243 00:22:25,500 --> 00:22:28,980 Cette personne. Elle était alors stagiaire. 244 00:22:28,980 --> 00:22:32,830 Je n'ai pas écouté et j'étais paresseux, mais elle m'a tenu jusqu'au bout et m'a soigné. 245 00:22:32,830 --> 00:22:36,400 Chirurgie? Sans cela. 246 00:22:36,400 --> 00:22:41,050 N'abandonnez pas, car vous avez rencontré le bon médecin. 247 00:22:51,910 --> 00:22:57,300 Si vous, la meilleure star de l'équipe, ne venez pas, les rumeurs vont empirer. 248 00:22:57,300 --> 00:23:01,570 Les articles diront que votre rééducation échoue. 249 00:23:01,570 --> 00:23:05,120 Montrez simplement votre visage un instant. 250 00:23:11,690 --> 00:23:14,010 Alors, avez-vous trouvé la raison ? 251 00:23:14,010 --> 00:23:16,770 Pas encore. Je devrais commencer à le trouver maintenant. 252 00:23:16,770 --> 00:23:21,840 Est-ce à cause d'une blessure ou à cause des ennuis de maman ? 253 00:23:26,470 --> 00:23:32,020 À partir de maintenant, n'agis pas comme si tu étais le médecin. 254 00:23:32,020 --> 00:23:37,830 J'ai dit de ne prendre que des choses pour lesquelles tu es bon. N'assumez pas des choses dont vous ne pouvez pas être responsable. 255 00:23:37,830 --> 00:23:42,320 Hé! Comment une personne peut-elle assumer uniquement ce dont elle peut être responsable... 256 00:23:44,570 --> 00:23:47,970 Je devrais prendre mes responsabilités. J'j'assumerai la responsabilité. 257 00:23:47,970 --> 00:23:53,770 Mais... comment... est-ce que ça va fonctionner ici ? 258 00:23:53,770 --> 00:23:59,160 L'interview officielle de la saison ! Je voulais dire, allons-y ensemble. 259 00:23:59,160 --> 00:24:01,190 Sérieusement, quel salopard pervers... 260 00:24:03,280 --> 00:24:06,970 Je vous le dis, je serai un invité indésirable. Personne ne sera content de me voir là-bas. 261 00:24:06,970 --> 00:24:09,280 Souriez, quoi qu'il arrive. 262 00:24:09,280 --> 00:24:12,530 Souriez s'ils se moquent de vous ou s'ils vous vexent. Souriez simplement. 263 00:24:12,530 --> 00:24:14,580 Personne ne peut cracher sur un visage souriant, dit-on. 264 00:24:14,580 --> 00:24:16,900 C'est gagner dans la vie ! 265 00:24:16,900 --> 00:24:19,670 C'est moi, pas eux qui veux cracher. 266 00:24:19,670 --> 00:24:23,610 Alors juste... Avalez ! 267 00:24:23,610 --> 00:24:28,640 Ils vivent tous comme ça. Tous les parents le retiennent et vivent comme ça. 268 00:24:28,640 --> 00:24:31,770 Pour le bien de leurs enfants, même si c'est ignoble, ils tiennent bon. 269 00:24:31,770 --> 00:24:34,750 Même lorsqu’ils sont en colère, ils le retiennent. Si cela ne semble pas bien, ils le retiennent. 270 00:24:34,750 --> 00:24:37,830 C'est ce que font tous les papas. Vous devriez apprendre à faire ça. 271 00:24:37,830 --> 00:24:42,620 Tu as dit de ne faire que des choses pour lesquelles je suis bon. Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. 272 00:24:54,390 --> 00:24:56,620 Faites-le pour que vous soyez bon dans ce domaine. 273 00:24:56,620 --> 00:25:00,840 Réparez-le pour que vous en soyez sûr. 274 00:25:00,840 --> 00:25:04,600 Pas pour autre chose, mais en bon père. 275 00:25:04,600 --> 00:25:07,080 Seulement pour ce qui est nécessaire. 276 00:25:08,700 --> 00:25:11,830 J'ai d'abord une question pour l'entraîneur-chef. 277 00:25:11,830 --> 00:25:15,100 Une troisième victoire consécutive en championnat coréen sera-t-elle possible ? 278 00:25:15,100 --> 00:25:20,030 Lors de la préparation de cette saison, les joueurs ont bien suivi et 279 00:25:20,030 --> 00:25:25,210 Tous les athlètes sont en bonne condition, donc nous espérons un bon résultat... 280 00:25:25,210 --> 00:25:28,640 De bons moments. Il fut aussi un temps où j’étais comme eux. 281 00:25:28,640 --> 00:25:31,380 Quand? 282 00:25:31,380 --> 00:25:37,220 Quand je faisais des interviews et c'était tout ça. Je parle de l'époque où j'étais joueur. 283 00:25:37,220 --> 00:25:43,060 Et maintenant ? Êtes-vous triste de ne pas être sous les projecteurs ? C'est pour ça que tu continues à me tromper ? 284 00:25:43,060 --> 00:25:45,690 Pourquoi tu me donnes encore du fil à retordre ? 285 00:25:45,690 --> 00:25:47,350 Es-tu venu ici pour me faire ça ? 286 00:25:47,350 --> 00:25:52,190 Je suis tellement gêné en ce moment. 287 00:25:52,190 --> 00:25:55,400 Hier... Où et que faisais-tu hier soir ? 288 00:25:55,400 --> 00:25:59,160 Tu avais du rouge à lèvres sur la chemise que tu portais. Vas-tu continuer à me faire ça ? 289 00:25:59,160 --> 00:26:03,840 Arrêtons ça maintenant, ma chère. Il y a du monde ici, alors arrêtons. Je t'aime. 290 00:26:03,840 --> 00:26:06,070 Aïch. 291 00:26:13,360 --> 00:26:18,300 Han Yeol ! Wow, tu viens à un événement ? 292 00:26:18,300 --> 00:26:20,380 Je sais. 293 00:26:20,380 --> 00:26:25,180 Ah, dis bonjour. Voici ma femme, elle s'appelle Min Mang Hae. (Min Mang signifie embarras). 294 00:26:25,180 --> 00:26:27,260 Min Mang? 295 00:26:28,510 --> 00:26:31,900 N'êtes-vous pas l'entraîneur de rééducation ? Ryu Hyun Woo ne vient-il pas aujourd'hui ? 296 00:26:31,900 --> 00:26:35,640 Pourquoi ne nous dites-vous pas quelque chose sur l'incident de violence entre vous et Ryu Hyun Woo ? 297 00:26:35,640 --> 00:26:39,140 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec la raison pour laquelle il n'est pas là aujourd'hui ? 298 00:26:39,140 --> 00:26:41,560 Cela ne peut pas être la raison ! 299 00:26:43,410 --> 00:26:46,330 Omo. 300 00:26:47,020 --> 00:26:50,280 Peu importe l’état de sa vie, il reste entraîneur. 301 00:26:50,280 --> 00:26:53,850 Il n’est pas question qu’il frappe un athlète blessé. 302 00:26:53,850 --> 00:26:56,930 S'il le faisait, il devrait être banni définitivement. 303 00:26:56,930 --> 00:26:58,510 N'est-ce pas vrai, Coach ? 304 00:26:58,510 --> 00:27:04,030 Notre entraîneur Han. Dans le passé, il était un peu populaire en tant que joueur. 305 00:27:04,030 --> 00:27:06,150 Cela ne vous rappelle-t-il pas le passé ? 306 00:27:06,150 --> 00:27:10,080 J'étais probablement plus populaire que toi. 307 00:27:10,080 --> 00:27:15,700 J’étais un lanceur honnête qui lançait des lancers directs. Vous étiez un lanceur qui lançait des lancers trompeurs. 308 00:27:15,700 --> 00:27:18,420 Quoi? 309 00:27:18,420 --> 00:27:21,480 J'ai résolu les problèmes avec le joueur Ryu Hyun Woo. Il n'y a aucun problème entre nous. 310 00:27:21,480 --> 00:27:26,200 Il reviendra bientôt dans l'équipe en pleine santé ! 311 00:27:26,200 --> 00:27:28,590 Neuf matchs, neuf défaites. 312 00:27:31,110 --> 00:27:34,410 C'est le score entre nous, depuis le lycée. 313 00:27:34,410 --> 00:27:37,600 Je les ai tous gagnés, tu les as tous perdus. 314 00:27:37,600 --> 00:27:41,490 Tu ne m'as jamais battu, pas même une seule fois ! 315 00:27:41,490 --> 00:27:43,660 N'est-ce pas pour ça que tu m'as poursuivi dans la même équipe professionnelle ? 316 00:27:43,660 --> 00:27:48,740 Parce que tu avais peur de moi ? Que si tu m'affrontais dans une autre équipe, je t'écraserais ? 317 00:27:48,740 --> 00:27:51,080 Tu avais peur, alors tu préférerais être dans la même équipe que moi, n'est-ce pas ? 318 00:27:52,050 --> 00:27:54,260 Qui a peur ? Qui a peur ? 319 00:27:54,260 --> 00:28:00,100 Je n'ai pas choisi cette équipe. L'entraîneur m'a choisi. Pas toi, mais moi. Premier choix au repêchage. 320 00:28:00,100 --> 00:28:03,980 Alors n'est-ce pas pour ça que tu es toujours en colère contre moi ? J'ai été choisi en premier ? 321 00:28:03,980 --> 00:28:06,620 Que tu trébuches sur mes pieds ? 322 00:28:07,800 --> 00:28:11,140 Vous avez encore mordu à l'hameçon avec mon discours trompeur. 323 00:28:11,140 --> 00:28:14,250 Vous avez un long chemin à parcourir avant de me battre. 324 00:28:15,440 --> 00:28:18,440 Whoa, on dirait qu’il y a du vrai dans les rumeurs ! 325 00:28:18,440 --> 00:28:23,710 Là où tous les journalistes sont rassemblés, attrapant mon col. 326 00:28:23,710 --> 00:28:26,170 Est-ce un mensonge que vous ayez résolu les problèmes avec Ryu Hyun Woo ? 327 00:28:26,170 --> 00:28:28,580 La rééducation du joueur Ryu se passe-t-elle vraiment bien ? 328 00:28:28,580 --> 00:28:32,990 Est-il vrai que Ryu est allé dans votre discipline pour s'entendre ? 329 00:28:32,990 --> 00:28:35,970 Ce n'est pas un mensonge. 330 00:28:35,970 --> 00:28:39,600 Je suis le médecin traitant de Ryu Hyun Woo. 331 00:28:39,600 --> 00:28:43,160 Il récupère sans aucun problème. 332 00:28:43,160 --> 00:28:46,600 Je suis sûr qu'il pourra retourner sur le terrain en toute sécurité après l'opération et la rééducation. 333 00:28:46,600 --> 00:28:49,570 Qui peut garantir cela ? Allez-vous assumer la responsabilité de son retour ? 334 00:28:49,570 --> 00:28:52,750 Han Yeol, entraîneur de réadaptation 335 00:28:52,750 --> 00:28:56,660 - a promis d'en assumer la responsabilité, - Bravo. 336 00:28:56,660 --> 00:28:59,220 en tant que représentant de cette équipe. 337 00:29:15,560 --> 00:29:17,970 Es-tu fou ? 338 00:29:17,970 --> 00:29:20,880 Comment puis-je en assumer la responsabilité ? Et si j'échoue ? 339 00:29:20,880 --> 00:29:24,340 Je suis déjà sanctionné à cause de l'échec de sa rééducation. 340 00:29:24,340 --> 00:29:27,230 Avec la chirurgie et la rééducation, il n'a que 30 % de chances 341 00:29:27,230 --> 00:29:29,260 et son état mental est au plus bas. 342 00:29:29,260 --> 00:29:31,560 Alors réussissez ! 343 00:29:31,560 --> 00:29:35,500 Je m'occupe de l'opération, tu t'occupes juste de la rééducation ! 344 00:29:35,500 --> 00:29:39,730 C'est quelque chose pour lequel tu es doué. Quelque chose dont un père a besoin ! 345 00:29:39,730 --> 00:29:42,530 C'était pour ça que tu voulais qu'on vive ensemble, 346 00:29:42,530 --> 00:29:44,750 faire tous les plans et prendre toutes les décisions vous-même ? 347 00:29:44,750 --> 00:29:48,330 C'est exact! Pour que je puisse faire de toi un gars utile ! 348 00:29:48,330 --> 00:29:52,570 Je suis la partie A et vous êtes la partie B, dans notre contrat ! 349 00:29:52,570 --> 00:29:55,590 Vous n'avez pas changé du tout ! 350 00:29:55,590 --> 00:29:58,810 Autrefois comme aujourd'hui, vous êtes toujours la reine de l'impolitesse ! 351 00:29:58,810 --> 00:30:00,800 Vous pensez avoir la bonne réponse à tout, n'est-ce pas ? 352 00:30:00,800 --> 00:30:06,720 Parce que la mère est comme ça, la fille n'a pas d'amis à l'école, une perdante et une gamine... 353 00:30:13,010 --> 00:30:15,390 Sale salope ! 354 00:30:18,100 --> 00:30:19,520 Chienne? 355 00:30:21,850 --> 00:30:24,270 C'est une bonne chose que nous ayons rompu il y a dix ans. 356 00:30:24,270 --> 00:30:28,590 Même vivre avec toi quelques jours, c'est comme l'enfer ! Imaginez si nous nous mariions vraiment à l'époque ? 357 00:30:28,590 --> 00:30:30,470 Dégoûtant! Effrayant! 358 00:30:30,470 --> 00:30:34,400 Tu serais mort, ou je serais mort. L'un de nous, c'est sûr... 359 00:30:35,060 --> 00:30:37,960 S'il te plaît, deviens un père mûr 360 00:30:37,960 --> 00:30:40,380 à moins que tu veuilles mourir ! 361 00:30:40,380 --> 00:30:44,680 Pourquoi n'agis-tu pas comme une vraie épouse, d'abord ? A moins que vous vouliez que le mariage de rééducation prenne fin ! 362 00:30:44,680 --> 00:30:47,530 Belle-sœur? 363 00:30:56,620 --> 00:31:01,280 Je me demandais où vous étiez allés. Je suppose que tu es vraiment encore en phase de lune de miel ! 364 00:31:01,280 --> 00:31:04,940 Belle-sœur? Attends, je peux t'appeler comme ça maintenant ? 365 00:31:04,940 --> 00:31:08,290 - Pas encore. - Oui, s'il te plaît. 366 00:31:09,200 --> 00:31:13,110 On pense prendre un verre avec tous les coachs. S'il vous plaît, venez. 367 00:31:13,110 --> 00:31:15,500 - Peut-être une autre fois— - Oui, allons-y ! 368 00:31:17,530 --> 00:31:22,090 Pour que le Nouveau Phénix gagne ! 369 00:31:22,090 --> 00:31:27,180 Acclamations! 370 00:31:29,350 --> 00:31:32,610 Entraîneur Han. L'avez-vous volée quelque part ? 371 00:31:32,610 --> 00:31:37,670 Comment avez-vous rencontré une femme aussi incroyable et belle que le Dr Cha ? 372 00:31:39,430 --> 00:31:43,060 Vous avez certainement fait beaucoup de choses pendant votre temps libre, n'est-ce pas ? 373 00:31:44,240 --> 00:31:48,630 Ils l’ont certainement fait. Ils n'ont pas encore eu le mariage 374 00:31:48,630 --> 00:31:52,990 et vivons ensemble d'abord. Ils doivent être pressés ! 375 00:31:54,200 --> 00:31:58,410 Oui, nous sommes très pressés ! 376 00:32:01,500 --> 00:32:05,020 Le mariage doit avoir lieu en premier, pour qu'il soit réel. 377 00:32:05,020 --> 00:32:10,510 Tout peut arriver avant qu’ils n’entrent dans la salle des mariages. 378 00:32:13,280 --> 00:32:17,830 Avant, Coach Uhm avait la plus jolie épouse de l’équipe. 379 00:32:17,830 --> 00:32:22,540 Mais le Dr Cha est d'une beauté extraordinaire ! 380 00:32:22,540 --> 00:32:27,810 Oui, elle a relevé le jeu. 381 00:32:27,810 --> 00:32:30,340 - Et moi ? Quel rang suis-je ? - Tu le sais. 382 00:32:30,340 --> 00:32:32,610 - Je ne sais pas. Dites-moi. - Tu ne sais pas ? 383 00:32:32,610 --> 00:32:34,500 Si tel est le stade approximatif, 384 00:32:34,500 --> 00:32:37,880 vous êtes en dehors de cela. 385 00:32:38,930 --> 00:32:42,690 Vous m'humiliez. 386 00:32:45,230 --> 00:32:48,080 Oui, les play-offs commencent. 387 00:32:48,080 --> 00:32:51,120 Membre de l'équipe numéro un. 388 00:32:51,120 --> 00:32:53,680 Bonjour. Oh, chérie. 389 00:32:53,680 --> 00:32:55,500 Vous êtes un peu en retard. 390 00:32:55,500 --> 00:33:00,960 J'étais à un rassemblement. Le rassemblement Anchor Queen. 391 00:33:00,960 --> 00:33:02,160 Reine d'ancrage ? 392 00:33:02,160 --> 00:33:06,850 Il existe un groupe spécial réservé aux annonceurs de haut niveau, 393 00:33:06,850 --> 00:33:09,110 et nous avons organisé un événement bénévole. 394 00:33:09,110 --> 00:33:13,900 Événement bénévole, mon cul. Vous venez probablement de distribuer des billets de match pour pouvoir être la reine. 395 00:33:13,900 --> 00:33:16,050 Quoi? 396 00:33:16,050 --> 00:33:21,270 Je vous ai parlé de la femme vivant avec Coach Han. 397 00:33:23,480 --> 00:33:26,230 Oh, la mère célibataire avec un enfant. 398 00:33:26,230 --> 00:33:28,010 Quoi? 399 00:33:28,970 --> 00:33:34,850 Vous devriez apprendre à gérer votre boisson si vous voulez vivre avec Coach Han. 400 00:33:35,990 --> 00:33:40,530 Si vous allez avec un athlète, vous devez savoir boire. 401 00:33:40,530 --> 00:33:43,140 Autrement dit, vous devez être suffisamment en forme physiquement. 402 00:33:54,050 --> 00:33:59,230 Devons-nous officiellement nous affronter ? 403 00:33:59,230 --> 00:34:07,490 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi, j'aime tout entre nous ♫ 404 00:34:07,490 --> 00:34:12,790 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 405 00:34:12,790 --> 00:34:18,670 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 406 00:34:23,350 --> 00:34:28,750 Le meilleur ! Le meilleur! Notre nouvel as ! ♫ Mon cœur fond, tout cela à cause de toi ♫ 407 00:34:28,750 --> 00:34:32,900 Je vais à des rassemblements hospitaliers comme celui-ci depuis des années. Ce ne sont que les bases. 408 00:34:32,900 --> 00:34:39,540 Je suppose que tu es novice. Vous ne pouvez pas comparer cela avec les radiodiffuseurs, vous savez. 409 00:34:45,490 --> 00:34:48,720 Est-ce que ça ira ? 410 00:34:48,720 --> 00:34:51,310 S'il vous plaît, prenez bien soin de moi. 411 00:34:51,310 --> 00:34:54,100 Un coup ? 412 00:34:54,100 --> 00:34:56,600 Acclamations! 413 00:35:10,240 --> 00:35:12,960 Celui-ci? D'accord! 414 00:35:54,380 --> 00:35:56,400 Hé, hé ! 415 00:35:56,400 --> 00:36:01,260 - Pourquoi? - Arrêt! Tu dois travailler demain ! 416 00:36:01,260 --> 00:36:05,090 Vous vous arrêtez lorsque votre adversaire tombe ! 417 00:36:05,090 --> 00:36:08,360 Quand ils sont tombés à 100% et ne peuvent plus se relever ! 418 00:36:08,360 --> 00:36:14,350 D'ici là, tous les jours, partez ! 419 00:36:17,030 --> 00:36:19,560 Vous êtes devenu fou. 420 00:36:23,610 --> 00:36:25,490 Le téléphone du destinataire est éteint. 421 00:36:25,490 --> 00:36:28,410 Elle ne répond pas. Est-elle en salle d'opération ? 422 00:36:28,410 --> 00:36:31,550 Elle a dit qu’elle ne ferait pas beaucoup d’opérations chirurgicales là-bas. 423 00:36:31,550 --> 00:36:34,770 Elle ne vous laisse généralement pas seul si tard sans vous appeler. 424 00:36:34,770 --> 00:36:39,780 Je suppose qu'elle est avec Caveman Doc. Ils ne répondent pas tous les deux au téléphone. 425 00:36:40,720 --> 00:36:42,970 Je pensais que leur relation n'était pas bonne. 426 00:36:42,970 --> 00:36:47,030 Je le pensais aussi. Mais ils vont et viennent. 427 00:36:47,030 --> 00:36:51,590 Mais il y a aussi un petit flirt amoureux entre eux. Tant que Doc ne fait pas d'erreurs, 428 00:36:51,590 --> 00:36:53,720 les choses pourraient vraiment s'arranger. 429 00:36:53,720 --> 00:36:54,730 Une erreur ? 430 00:36:54,730 --> 00:36:57,280 Il en a fait un aujourd'hui aussi. 431 00:36:57,280 --> 00:37:00,070 J'ai été appelé au bureau du directeur. 432 00:37:00,070 --> 00:37:03,520 Si maman le découvre, elle le grondera encore. 433 00:37:03,520 --> 00:37:04,640 Oui, eh bien. 434 00:37:04,640 --> 00:37:09,010 Au début, j'étais vraiment en colère, mais maintenant je suis juste un peu ennuyé. C'est un étranger. 435 00:37:09,010 --> 00:37:13,990 Je ne suis pas vraiment sa fille. Si c'était le cas, ce serait ennuyeux. 436 00:37:17,640 --> 00:37:19,610 Sa Rang... 437 00:37:21,870 --> 00:37:23,760 Mon oncle, tu sais jouer au catch ? 438 00:37:23,760 --> 00:37:25,590 Attraper? 439 00:37:26,250 --> 00:37:29,550 ♫ J'ai fait quelque chose de fou... 440 00:37:29,550 --> 00:37:33,670 Vous êtes vraiment devenu fou. 441 00:37:33,670 --> 00:37:36,020 Hé, hé, dépêche-toi. 442 00:37:36,020 --> 00:37:40,370 Taxi! 443 00:37:42,950 --> 00:37:46,280 Au revoir! 444 00:37:46,280 --> 00:37:52,220 Hé! Hé, hé ! 445 00:37:52,220 --> 00:37:53,820 Taxi! Où allons-nous pour le prochain tour ? 446 00:37:53,820 --> 00:37:56,530 Je me sens bien ! 447 00:37:56,530 --> 00:38:00,040 Chef, directeur. 448 00:38:00,040 --> 00:38:04,300 S'il vous plaît, prenez bien soin de mon Han Yeol ! 449 00:38:05,500 --> 00:38:10,270 Ne vous inquiétez pas, Dr Cha. 450 00:38:10,270 --> 00:38:14,950 Je n'ai besoin de rien d'autre, 451 00:38:14,950 --> 00:38:19,350 à condition que la rééducation soit bien faite. 452 00:38:20,100 --> 00:38:26,420 Oh ouais. Coach Han, vous savez qu'il y a un fan qui signe demain, n'est-ce pas ? 453 00:38:26,420 --> 00:38:29,820 Venez certainement! Les propriétaires de l'équipe viennent aussi. 454 00:38:29,820 --> 00:38:32,680 Wow, le président du club. 455 00:38:32,680 --> 00:38:35,540 Il est totalement pris dans vos filets, belle-sœur ! 456 00:38:35,540 --> 00:38:38,250 Oh mon Dieu ! 457 00:38:38,250 --> 00:38:44,130 C'est pourquoi les hommes devraient rencontrer les bonnes femmes ! 458 00:38:45,090 --> 00:38:47,250 Taxi! 459 00:38:48,420 --> 00:38:51,830 Allons-y. 460 00:38:54,630 --> 00:38:56,120 Aiyoo, il a l'air très ivre. 461 00:38:56,120 --> 00:38:59,340 Je pense que je vais vomir. 462 00:39:00,750 --> 00:39:03,800 Oh attends un instant ! Un instant, chauffeur ! 463 00:39:03,800 --> 00:39:10,650 Pour vous monsieur, j'ai préparé quelque chose de spécial ! 464 00:39:10,650 --> 00:39:13,830 S’il vous plaît, prenez bien soin d’eux ! 465 00:39:13,830 --> 00:39:15,080 Merci! 466 00:39:15,080 --> 00:39:18,030 Bonne nuit! 467 00:39:19,950 --> 00:39:22,930 Hé, ça va ? 468 00:39:22,930 --> 00:39:26,170 Wow, tu peux vraiment bien boire. 469 00:39:26,170 --> 00:39:27,930 Hé. 470 00:39:27,930 --> 00:39:32,640 Je pense que je vais mourir. 471 00:39:32,640 --> 00:39:35,780 C'est l'heure d'arrêter maintenant ! 472 00:39:45,980 --> 00:39:47,720 Pourquoi es-tu si léger ? 473 00:39:47,720 --> 00:39:50,360 Tu as tellement bu. 474 00:39:52,900 --> 00:39:54,700 Merci pour aujourd'hui, 475 00:39:55,740 --> 00:39:59,280 Je vais essayer, même si je ne sais pas si je peux bien faire. 476 00:40:00,260 --> 00:40:03,900 Je vais me réparer, pour devenir un homme bon 477 00:40:03,900 --> 00:40:07,640 et un bon papa pour toi. 478 00:40:08,680 --> 00:40:12,320 Vous pouvez le faire. 479 00:40:12,320 --> 00:40:14,640 Tu ne dormais pas ? 480 00:40:14,640 --> 00:40:16,820 Il le faut absolument ! 481 00:40:16,820 --> 00:40:20,380 Tu es le père que j'ai choisi. 482 00:40:21,540 --> 00:40:23,880 Pas un homme, mais juste un papa ? 483 00:40:26,920 --> 00:40:28,480 Oh! 484 00:40:30,580 --> 00:40:32,320 Que fais-tu? 485 00:40:33,580 --> 00:40:35,380 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 486 00:40:35,380 --> 00:40:39,280 Elle vient de s'évanouir après avoir bu. 487 00:40:39,280 --> 00:40:40,700 Mais pourquoi es-tu ici ? 488 00:40:40,700 --> 00:40:44,260 - Dois-je la porter, ça a l'air fatiguant ? - Pas du tout! 489 00:40:44,260 --> 00:40:47,060 Regardez, elle est légère comme une plume ! 490 00:40:47,060 --> 00:40:48,760 Comme une plume ! 491 00:40:50,620 --> 00:40:52,420 Quand elle se réveillera, donnez-lui ceci. 492 00:40:52,420 --> 00:40:55,460 C'est à la demande du directeur. On dirait du matériel pour sa prochaine opération. 493 00:40:55,460 --> 00:40:57,160 Vous pouvez l'envoyer par un service de livraison. 494 00:40:57,160 --> 00:40:59,340 Pourquoi vous êtes-vous dérangé et êtes-vous venu personnellement ? 495 00:40:59,340 --> 00:41:00,880 - Qu'espériez-vous gagner ? - Je voulais la voir. 496 00:41:00,880 --> 00:41:02,960 Je voulais revoir le visage de Sunbae. 497 00:41:02,960 --> 00:41:05,800 Aller. Allez-y. 498 00:41:05,800 --> 00:41:07,640 Sunbae. 499 00:41:07,640 --> 00:41:09,820 Je suis fatigué aujourd'hui. 500 00:41:09,820 --> 00:41:12,960 Vous avez bien entendu ? Elle a dit allez-y. Dépêchez-vous! 501 00:41:17,540 --> 00:41:21,420 Sa Rang a attendu longtemps. Elle vient probablement de s'endormir. 502 00:41:22,020 --> 00:41:23,860 Dépêchez-vous et partez ! 503 00:41:29,940 --> 00:41:32,020 Sa Rang. 504 00:41:32,020 --> 00:41:37,100 Sa Rang, s'il vous plaît. 505 00:41:39,360 --> 00:41:41,940 Papa! 506 00:41:44,960 --> 00:41:46,800 Elle va se réveiller. 507 00:41:46,800 --> 00:41:48,420 Hé. 508 00:41:49,900 --> 00:41:52,900 On dirait qu'elle en avait beaucoup. 509 00:41:52,900 --> 00:41:55,980 Beau-père. 510 00:41:55,980 --> 00:42:01,000 Quoi? Beau-père. 511 00:42:01,660 --> 00:42:04,040 Je suis désolé. 512 00:42:04,040 --> 00:42:06,140 Oui. 513 00:42:06,140 --> 00:42:13,440 Je suis désolé. Je t'aime. Beau-père, je t'aime. 514 00:42:13,440 --> 00:42:16,500 Beau-père. 515 00:42:16,500 --> 00:42:19,420 Beau-père, je t'aime. 516 00:42:19,420 --> 00:42:22,340 Sa Rang prend après moi. 517 00:42:22,340 --> 00:42:26,020 Lorsqu'elle entend quelque chose qui ne lui plaît pas, elle cligne des yeux. 518 00:42:26,020 --> 00:42:30,040 Et quand elle dort, elle met ses deux mains sous sa tête. 519 00:42:30,040 --> 00:42:32,760 C'est la jumelle de mon enfance ! 520 00:42:32,760 --> 00:42:36,260 Quoi? Dites quelque chose de sensé ! 521 00:42:36,260 --> 00:42:39,360 Pourquoi n'est-ce pas raisonnable ? 522 00:42:39,360 --> 00:42:41,600 Une petite-fille peut ressembler à son grand-père. 523 00:42:41,600 --> 00:42:44,560 Mais ce n'est pas ta vraie petite-fille. 524 00:42:44,560 --> 00:42:47,780 Il n'y a aucun lien de sang. Comment peut-elle prendre exemple sur toi ? 525 00:42:47,780 --> 00:42:52,320 Tu es comme ça parce qu'elle s'en prend à moi et pas à toi, n'est-ce pas ? 526 00:42:52,320 --> 00:42:57,120 Tu es si mesquin ! C'est une chance qu'elle ne s'en prenne pas à toi ! 527 00:42:57,120 --> 00:43:02,120 Ton étroitesse d'esprit et ton mauvais caractère... 528 00:43:10,440 --> 00:43:14,500 Catch-ball ou quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'est? 529 00:43:14,500 --> 00:43:17,580 C'est un truc de baseball, non ? 530 00:43:22,900 --> 00:43:27,100 Quand elle s'endormait, elle n'arrêtait pas de parler de catch-ball. 531 00:43:29,440 --> 00:43:31,700 Vous êtes tellement borné. 532 00:43:40,160 --> 00:43:42,180 Attrape-balle ? 533 00:43:48,140 --> 00:43:50,180 Sa Rang. Baiser! 534 00:43:52,800 --> 00:43:56,260 Maman, tu pues. 535 00:43:58,240 --> 00:43:59,960 Je suis désolé. 536 00:44:00,600 --> 00:44:04,940 J'ai bu un peu. 537 00:44:06,420 --> 00:44:08,180 Je ne suis pas ivre. 538 00:44:08,180 --> 00:44:10,280 Ne le grondez pas trop. 539 00:44:10,280 --> 00:44:11,420 Hmm? 540 00:44:11,420 --> 00:44:16,580 Mon USB de devoirs et son USB étaient mélangés, 541 00:44:17,200 --> 00:44:20,140 et mes devoirs ont été ratés. 542 00:44:21,100 --> 00:44:23,020 Donc? 543 00:44:23,020 --> 00:44:27,180 Je ne l'aime pas vraiment, mais toi si. 544 00:44:27,180 --> 00:44:29,500 Vous aimez l'analogique. 545 00:44:30,980 --> 00:44:33,120 Non. 546 00:44:34,400 --> 00:44:36,720 Si tu ne l'aimes pas, 547 00:44:37,640 --> 00:44:39,720 Je ne l'aime pas. 548 00:44:39,720 --> 00:44:43,140 Si vous l'aimez, je l'aime. 549 00:44:45,540 --> 00:44:51,560 Je ne peux rien dire d'autre. Mentir est mauvais. 550 00:44:54,100 --> 00:44:58,160 Mais c'est mieux que d'être seul, 551 00:44:58,160 --> 00:45:01,320 même s'il est gênant. 552 00:45:01,320 --> 00:45:03,940 Donc il va bien, pour l'instant. 553 00:45:07,160 --> 00:45:10,600 Je suis fatigué. Je vais dormir. 554 00:45:48,000 --> 00:45:51,660 J'en ai trop fait. 555 00:46:15,500 --> 00:46:18,320 À l'école de Sa Rang, il y a une réunion PTA. 556 00:46:18,320 --> 00:46:19,900 J'irai seul à la séance de dédicaces des fans. 557 00:46:19,900 --> 00:46:21,420 Hein ? 558 00:46:28,340 --> 00:46:33,040 C'est exact. Dites-leur que je prendrai définitivement Ryu Hyun Woo. 559 00:46:33,040 --> 00:46:36,600 Même si je n'y vais pas, j'enverrai certainement Hyun Woo. 560 00:46:39,960 --> 00:46:44,840 Catch-ball ou quelque chose comme ça. 561 00:46:44,840 --> 00:46:47,060 C'est un truc de baseball, non ? 562 00:46:47,060 --> 00:46:50,860 Quand elle s'endormait, elle n'arrêtait pas de marmonner cela. 563 00:46:51,740 --> 00:46:53,280 Records sportifs : école primaire Lee Ahn 564 00:46:56,900 --> 00:46:59,320 Oh, c'était le mois dernier quand elle s'est blessée pour la première fois à la cheville ? 565 00:46:59,320 --> 00:47:02,880 Oui, pendant l'entraînement. 566 00:47:02,880 --> 00:47:07,560 C’était la première fois qu’elle disait vouloir arrêter. 567 00:47:07,560 --> 00:47:11,280 Savez-vous pourquoi elle a soudainement voulu arrêter ? 568 00:47:11,280 --> 00:47:13,220 Je ne suis pas vraiment sûr, 569 00:47:13,220 --> 00:47:16,380 mais je sais pourquoi elle aime courir. 570 00:47:17,140 --> 00:47:19,360 C'est quelque chose qu'elle peut faire seule. 571 00:47:19,360 --> 00:47:23,460 Même si vous êtes seul, c'est possible. 572 00:47:23,460 --> 00:47:25,260 Elle a grandi seule, 573 00:47:25,260 --> 00:47:29,060 Donc, tendre la main en premier ou se faire des amis n'est pas très facile. 574 00:47:29,060 --> 00:47:31,220 Elle n'a pas de sœurs avec qui jouer à la poupée, 575 00:47:31,220 --> 00:47:35,080 ou un père avec qui jouer au ballon, et sa mère est occupée. 576 00:47:35,080 --> 00:47:37,880 Courir seule est ce qu'il y a de plus confortable pour elle. 577 00:47:37,880 --> 00:47:42,320 C'est peut-être pour ça que, pendant les courses, elle ne regarde pas les autres concurrents. 578 00:47:42,320 --> 00:47:45,540 Quoi qu'il en soit, elle ne regarde ni à côté ni derrière elle. 579 00:47:45,540 --> 00:47:50,000 Elle regarde seulement devant elle, comme si elle courait seule. 580 00:47:50,000 --> 00:47:52,500 Alors je lui ai demandé comment elle pouvait faire ça comme ça. 581 00:47:52,500 --> 00:47:56,520 Même si je ne regarde pas, je peux l'entendre et le ressentir. 582 00:47:56,520 --> 00:48:00,140 Qui est devant, qui est derrière, 583 00:48:00,820 --> 00:48:05,060 à quelle vitesse, à quelle vitesse. 584 00:48:09,080 --> 00:48:12,400 Être seul est confortable. Je dois juste continuer à regarder vers l'avenir. 585 00:48:12,400 --> 00:48:15,040 C'est plus rapide et plus facile. 586 00:48:15,900 --> 00:48:17,460 Non. 587 00:48:17,460 --> 00:48:22,500 Je le sais parce que je l'ai vécu. Même si c'est plus simple et plus rapide, cela ne sert à rien. 588 00:48:22,500 --> 00:48:24,540 Sans valeur et ennuyeux. 589 00:48:24,540 --> 00:48:28,160 Et seul, parce que je suis seul aussi. 590 00:48:46,180 --> 00:48:49,440 Essayez ceci. Tu t'es levé plus vite que prévu. 591 00:48:49,440 --> 00:48:51,640 Je pensais que tu passerais plus de temps à ramper sur le ventre. 592 00:48:51,640 --> 00:48:53,720 Je voulais comprendre. 593 00:48:53,720 --> 00:49:00,380 Sans chercher d'excuses, je veux savoir pourquoi je suis devenu ainsi. 594 00:49:00,380 --> 00:49:04,220 Pour ce faire, je dois me lever et courir, comme vous, Coach. 595 00:49:04,220 --> 00:49:08,900 Les autres ne me dérangent pas, mais je ne veux pas que tu me battes. 596 00:49:12,820 --> 00:49:15,060 Je t'aiderai alors à gagner. 597 00:49:19,650 --> 00:49:22,720 Je vais t'aider à recommencer et à courir. J'assumerai la responsabilité de toi. 598 00:49:22,720 --> 00:49:24,420 Je le promets ! 599 00:49:27,040 --> 00:49:33,400 ♫ Regarde-moi encore une fois, ne t'arrête pas comme ça ♫ 600 00:49:33,400 --> 00:49:39,820 Mais j'ai une faveur à demander. ♫ Tu as tes rêves ♫ 601 00:49:39,820 --> 00:49:46,260 ♫ Ayez confiance en moi une fois de plus, je ne vous laisserai jamais partir ♫ 602 00:49:46,260 --> 00:49:50,500 Ryu Hyun Woo ♫ Maintenant, courons vers mon rêve ♫ 603 00:49:50,500 --> 00:49:52,460 ♫ Maintenant, courons vers mon rêve 604 00:49:54,920 --> 00:49:58,680 Directeur, le joueur Ryu Hyun Woo ne vient-il pas ? 605 00:49:58,680 --> 00:50:02,360 Condamner. Maintenant, il y aura des rumeurs de commerce et ainsi de suite. 606 00:50:02,360 --> 00:50:07,100 L'entraîneur Han a dit qu'il viendrait. 607 00:50:07,100 --> 00:50:08,520 - Entraîneur? - Oui? 608 00:50:08,520 --> 00:50:11,200 Il a dit que même s'il ne venait pas, il enverrait certainement Hyun Woo. 609 00:50:11,200 --> 00:50:16,560 Pourriez-vous croire en un entraîneur de rééducation qui a rendu l’athlète ainsi ? 610 00:50:16,560 --> 00:50:19,600 Sans le Dr Cha, nous l'aurions déjà viré. 611 00:50:40,660 --> 00:50:46,080 Oh! Il est là. Comme Yeol l'a dit, Hyun Woo est là. 612 00:50:53,780 --> 00:50:57,640 Hé, tu es sur le point de te faire opérer. Pourquoi es-tu venu ? 613 00:50:57,640 --> 00:51:02,880 L'entraîneur Han m'a demandé de venir. C'est la personne qui m'aidera à récupérer, après tout. 614 00:51:04,980 --> 00:51:10,040 - Alors, où est Yeol ? - J'ai entendu dire qu'il allait dans une école primaire. Quel est ton nom? 615 00:51:11,110 --> 00:51:13,110 Il a dit qu'il serait en retard s'il passait ici en premier. 616 00:51:13,130 --> 00:51:17,270 Il m'a également pris un tas de balles signées. Il veut les donner aux enfants quand il joue au ballon avec eux. 617 00:51:23,130 --> 00:51:27,280 Maintenant, je vais les distribuer un par un. 618 00:51:27,300 --> 00:51:30,250 Prenez-en juste un chacun. 619 00:51:30,250 --> 00:51:33,510 Ici. 620 00:51:33,510 --> 00:51:38,920 - Tiens, va t'entraîner. - Les enfants, vous devriez faire la queue. 621 00:51:38,920 --> 00:51:41,860 Ici, vous vous entraînez aussi. 622 00:51:41,880 --> 00:51:46,970 Merci. 623 00:51:47,750 --> 00:51:49,660 Maintenant, vous les gars... 624 00:51:53,630 --> 00:51:57,610 - Merci. - Ce qui s'est passé? Comment as-tu su que tu viennes ici ? 625 00:51:57,610 --> 00:52:00,320 J'ai raté tes devoirs, donc même si je gâche ça 626 00:52:00,320 --> 00:52:03,190 ta mère en ferait toute une histoire. 627 00:52:03,190 --> 00:52:05,490 Je ne peux pas rester assis et me faire éliminer. 628 00:52:05,540 --> 00:52:08,280 - Même si ce n'est pas toi, quelqu'un d'autre viendrait ! - Quoi? 629 00:52:08,280 --> 00:52:11,450 - Le Dr Yoon sait aussi comment— - Hé ! 630 00:52:11,470 --> 00:52:13,800 Tu m'as, alors pourquoi appeler un étranger, 631 00:52:13,840 --> 00:52:15,770 surtout ce faible ringard ? 632 00:52:15,770 --> 00:52:17,980 Toi aussi, tu es un étranger. 633 00:52:17,980 --> 00:52:21,080 Étranger, je ne suis pas un étranger. 634 00:52:22,110 --> 00:52:24,760 Je ne suis pas un total étranger, bien sûr. 635 00:52:24,780 --> 00:52:28,720 Je suis meilleur qu'un parfait inconnu à tous points de vue. 636 00:52:28,760 --> 00:52:32,840 Je ne suis pas sûr. Je ne sais toujours pas lequel est le meilleur. 637 00:52:41,740 --> 00:52:45,300 Bien. Tenez le ballon comme ça. 638 00:52:45,340 --> 00:52:49,570 Lancez doucement comme si vous vous balanciez. J'ai compris? Maintenant, attrape-le. 639 00:53:11,050 --> 00:53:13,260 Le fan signe-t-il ici ? 640 00:53:13,300 --> 00:53:17,330 J'ai toujours eu beaucoup de jeunes fans. 641 00:53:18,220 --> 00:53:21,440 - C'est bon donc même maintenant tu devrais te dépêcher— - C'est 642 00:53:21,470 --> 00:53:25,630 quelque chose que je peux bien faire et en lequel j'ai confiance. 643 00:53:25,670 --> 00:53:27,380 En tant que père. 644 00:53:30,250 --> 00:53:34,140 - Qu'est-ce que c'est ? Vous vous êtes réunis tous les deux ? -Juste au cas où, 645 00:53:34,140 --> 00:53:37,370 comme frappeur de pincement, si vous n'êtes pas venu. 646 00:53:51,280 --> 00:53:53,570 Soyez prudent, soyez prudent. 647 00:54:08,250 --> 00:54:10,070 Bo Mi. 648 00:54:24,860 --> 00:54:27,770 Daebak! Euh Ki Tae. 649 00:54:31,290 --> 00:54:33,190 Maintenant, les enfants ! 650 00:54:39,950 --> 00:54:42,660 D'accord. Attendez. Droite! 651 00:54:42,660 --> 00:54:47,960 Droite. Prends ça et entends-toi bien avec Bo Mi, d'accord ? 652 00:54:47,960 --> 00:54:50,240 C'est vrai, ça correspond à ton niveau. 653 00:54:50,280 --> 00:54:54,530 Essayer de voler le cœur des enfants avec des cadeaux matériels bon marché. 654 00:54:54,560 --> 00:54:56,820 - En quoi es-tu différent ? - Je... 655 00:54:56,840 --> 00:54:58,770 Je fais don de mon talent. 656 00:54:58,770 --> 00:55:02,790 Le professeur principal m'a demandé officiellement. 657 00:55:02,840 --> 00:55:06,050 Oh, le jour où tu es venu comme le faux père à ma place ? 658 00:55:06,080 --> 00:55:09,460 - C'est vrai, elle aurait pu te demander une telle faveur. - Non. 659 00:55:09,460 --> 00:55:13,580 Je ne suis pas venu pour te remplacer, mais pour être le père de Sa Rang. 660 00:55:15,220 --> 00:55:19,290 - Alors tu devrais rester en dehors de ça. - Tu veux faire un tour ? 661 00:55:20,140 --> 00:55:23,320 Toi... Moi... Pour l'amour du bon vieux temps, 662 00:55:23,320 --> 00:55:25,860 juste nous deux, en tête-à-tête. 663 00:55:31,170 --> 00:55:34,360 Avec des plans de cours qui aideront les élèves, 664 00:55:34,360 --> 00:55:38,880 nous recherchons des mères bénévoles qui peuvent agir comme enseignantes. 665 00:55:38,880 --> 00:55:40,900 Art, musique ou éducation physique... 666 00:55:40,920 --> 00:55:44,760 Coach Han... Je veux dire, est-il le beau-père de Sa Rang maintenant ? 667 00:55:44,810 --> 00:55:47,110 Je pense qu'il est très courageux. 668 00:55:47,130 --> 00:55:50,290 Même si nous sommes des camarades d'école et des amis, 669 00:55:50,320 --> 00:55:53,410 mon mari est toujours son supérieur au travail. Comment ose-t-il être si grossier ? 670 00:55:53,430 --> 00:55:56,740 Bon sang, sans crainte. 671 00:55:56,740 --> 00:55:58,870 Tellement bon marché. 672 00:56:35,920 --> 00:56:39,970 Vous êtes lanceur, mais vous frappez ? 673 00:56:39,970 --> 00:56:43,500 J'ai fait les deux quand j'étais au lycée. Et, 674 00:56:43,500 --> 00:56:47,880 Il me suffit d’en toucher un sur trois pour gagner. C'est avantageux pour moi. 675 00:56:47,880 --> 00:56:50,490 Vous savez, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 676 00:56:50,490 --> 00:56:52,970 Il n'est pas encore trop tard... 677 00:56:56,860 --> 00:56:58,860 Frappez-en un ! 678 00:56:58,880 --> 00:57:01,640 Wow, tu es un lâche comme toujours. 679 00:57:01,670 --> 00:57:03,620 Vous appelez "play ball" quand vous le souhaitez. 680 00:57:03,640 --> 00:57:09,950 Si vous pensez que c'est injuste, frappez-en un. Même si vous frappez une fausse balle, je vous reconnaîtrai toujours comme le gagnant. 681 00:57:37,020 --> 00:57:38,800 Frappez deux. 682 00:58:02,200 --> 00:58:04,530 C'est exact! 683 00:58:04,550 --> 00:58:06,930 Joueur Euh, je me bats ! 684 00:58:07,800 --> 00:58:11,090 Cet imbécile ! Il n'a pas gagné une seule fois. 685 00:58:11,130 --> 00:58:14,880 Sérieusement! Je t'ai dit de t'en tenir à ce pour quoi tu es doué. 686 00:58:17,800 --> 00:58:22,650 C'est le dernier. Avec ça, ce sera 10 victoires pour moi, 10 défaites pour vous. 687 00:58:41,920 --> 00:58:46,790 Je ne peux pas le voir. C'est si rapide que je ne vois pas le ballon. 688 00:58:47,750 --> 00:58:50,930 Même en compétition, elle ne regarde pas en arrière. 689 00:58:50,930 --> 00:58:53,870 Elle court juste avec impatience. 690 00:58:53,870 --> 00:58:57,940 Alors je lui ai demandé comment pouvait-elle faire ça. 691 00:59:12,910 --> 00:59:16,890 Même si je ne regarde pas en arrière, j'entends toujours le son. 692 00:59:16,930 --> 00:59:20,260 Qui est devant ou qui est derrière, 693 00:59:21,300 --> 00:59:25,500 à quelle vitesse ou à quelle vitesse. 694 00:59:26,110 --> 00:59:27,960 C'est maintenant. 695 00:59:58,940 --> 01:00:01,330 Coup de circuit !!!! 696 01:00:28,530 --> 01:00:32,140 Quand j'ai touché une balle de baseball pour la première fois, 697 01:00:32,140 --> 01:00:35,240 c'était quand j'étais avec mon père. 698 01:00:35,290 --> 01:00:38,940 C'était plus amusant que le parc d'attractions le jour des enfants 699 01:00:38,940 --> 01:00:41,320 et une expérience incroyable. 700 01:00:42,120 --> 01:00:46,260 Et c'était... 701 01:00:46,260 --> 01:00:48,890 la dernière fois. 702 01:00:55,940 --> 01:00:58,610 C'est vrai. 703 01:01:00,030 --> 01:01:02,950 Nulle part. 704 01:01:03,810 --> 01:01:06,850 - Daebak ! - Jetez-le. 705 01:01:14,760 --> 01:01:19,580 Contrairement à moi, pour que ce ne soit pas son dernier souvenir... 706 01:01:19,580 --> 01:01:23,160 S'il vous plaît... Je prie pour qu'elle ne soit pas laissée seule. 707 01:01:23,160 --> 01:01:28,540 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 708 01:01:28,540 --> 01:01:33,960 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 709 01:01:33,960 --> 01:01:37,330 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 710 01:01:37,330 --> 01:01:38,250 Maintenant, jette-le. 711 01:01:38,250 --> 01:01:42,290 Ce que maman veut offrir à sa fille comme dernier cadeau... 712 01:01:43,110 --> 01:01:46,660 ♫ Quand je te vois, une journée semble si courte ♫ 713 01:01:46,690 --> 01:01:52,080 est papa. 714 01:01:52,080 --> 01:01:56,420 ♫ Rien qu'en regardant ta photo, mon cœur tremble ♫ 715 01:01:56,420 --> 01:02:01,650 ♫ Parce que tu es déjà entré dans mon cœur ♫ 716 01:02:01,670 --> 01:02:08,270 ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 717 01:02:08,270 --> 01:02:12,110 ♫ Peux-tu toujours rester à mes côtés ? ♫ 718 01:02:12,110 --> 01:02:15,400 ♫ Je vais effacer ta tristesse ♫ 719 01:02:15,420 --> 01:02:18,940 ♫ Parce que maintenant je ne vois que toi ♫ 720 01:02:18,940 --> 01:02:22,110 ~Aperçu~ J'abandonne. Vous devriez écouter pour que je puisse faire quelque chose. 721 01:02:22,130 --> 01:02:24,680 Même si c'est votre vraie fille, la laisseriez-vous être comme ça ? 722 01:02:24,680 --> 01:02:27,920 - Mais ce n'est pas ma vraie fille. - Tu ne l'as pas dit à ta mère ? - Elle ne sait pas. 723 01:02:27,940 --> 01:02:30,730 - Je me suis préparé à préparer mes affaires. - Avec la permission de qui ? 724 01:02:30,730 --> 01:02:33,470 C'est quelque chose qui nous préoccupe en tant que couple. 725 01:02:33,470 --> 01:02:37,640 - Oui. - Aujourd'hui, on commence vraiment ta rééducation. - Tu es un charlatan. 726 01:02:37,660 --> 01:02:40,410 Je ne t'aime pas ! N'apparaissez plus devant moi ! 727 01:02:40,410 --> 01:02:43,350 Sa Rang... Sa Rang a disparu.