1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:21,720 --> 00:00:25,200 Dans le monde du sport, il existe un ennemi naturel. 3 00:00:30,240 --> 00:00:35,630 Votre condition physique, votre exécution et votre plan pourraient tous être au top, alors vous pensiez attraper le ballon. 4 00:00:35,630 --> 00:00:38,450 Et si les choses se passent comme prévu, il serait normal d'attraper le ballon, c'est sûr. Mais... 5 00:00:38,450 --> 00:00:44,470 ♫ Je ne te laisserai jamais partir. Je cours maintenant, ♫ 6 00:00:44,470 --> 00:00:56,060 Ouais ! ♫ Pour mon rêve ♫ 7 00:00:57,830 --> 00:01:02,670 ♫ Je suis heureux que tu sois là, je suis heureux que tu sois à moi ♫ 8 00:01:02,670 --> 00:01:07,560 ♫ J'aime tout dans notre relation ♫ 9 00:01:07,560 --> 00:01:12,730 ♫ Chaque jour, tu me manques et je veux te tenir la main ♫ 10 00:01:12,730 --> 00:01:18,210 ♫ Même si tu dis que tu m'aimes, mon cœur ne se remplit pas ♫ 11 00:01:18,210 --> 00:01:22,670 Mais si à chaque fois que vous affrontez quelqu'un, vous perdez, il est de bon sens d'éviter ce frappeur à l'avenir. 12 00:01:22,670 --> 00:01:25,410 Et si vous ne pouvez pas l'éviter... ♫ Mon cœur fond ♫ 13 00:01:25,410 --> 00:01:31,540 ♫ Tout ça à cause de toi ♫ ♫ Chaque jour, tu me manques et je veux te tenir la main ♫ 14 00:01:31,540 --> 00:01:37,040 ♫ Même si tu dis que tu m'aimes, mon cœur n'est pas rempli ♫ 15 00:01:37,040 --> 00:01:41,590 ♫ Même si je me sens un peu nerveux quand je pense à toi ♫ 16 00:01:41,590 --> 00:01:46,270 ♫ Mon cœur fond, et tout cela est à cause de toi ♫ 17 00:01:46,270 --> 00:01:50,950 ♫ Je n'arrive pas à dormir pendant deux jours à cause de tes pensées ♫ 18 00:01:50,950 --> 00:01:55,190 ♫ Je ne veux pas être loin de toi ne serait-ce qu'une minute, une seconde ♫ 19 00:01:55,190 --> 00:01:58,540 Pour moi, elle est mon ennemie naturelle et ma malédiction. 20 00:01:58,540 --> 00:02:01,120 Depuis dix ans et même maintenant. 21 00:02:01,120 --> 00:02:05,250 ♫ Je ne peux pas cacher ce que je ressens ♫ 22 00:02:05,250 --> 00:02:08,780 ♫ Chaque jour, tu me manques et je veux te tenir la main ♫ 23 00:02:08,780 --> 00:02:15,080 ♫ Même si tu me dis que tu m'aimes, mon cœur n'est pas rempli ♫ 24 00:02:15,080 --> 00:02:19,550 Parce que celui qui aime le plus est toujours le faible. 25 00:02:20,120 --> 00:02:21,420 ♫ Mon cœur fond ♫ 26 00:02:21,420 --> 00:02:23,330 ♫ Et tout ça c'est à cause de toi ♫ 27 00:02:23,330 --> 00:02:26,240 TVN Super papa Yeol 28 00:02:27,920 --> 00:02:31,050 Tu étais comme ça il y a dix ans aussi. Tu es soudainement 29 00:02:31,050 --> 00:02:34,100 a poignardé une personne dans le dos et a rompu avec elle d'un seul côté... 30 00:02:34,100 --> 00:02:39,510 Hé, Han Yeol ! Hé, monsieur le patient ! Attendez une seconde ! 31 00:02:42,870 --> 00:02:44,530 Toi! 32 00:02:45,220 --> 00:02:48,250 Marions-nous. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,560 J'ai dit, épouse-moi. 34 00:02:57,550 --> 00:03:01,570 Devenir le père de ma fille. 35 00:03:16,110 --> 00:03:20,110 Femme folle. Tu es fou. 36 00:03:20,110 --> 00:03:22,540 Ne te présente plus jamais devant moi. 37 00:03:33,630 --> 00:03:36,300 Je suis devenu fou. 38 00:03:36,300 --> 00:03:39,260 Parce que je t'ai choisi pour être son père. 39 00:04:06,090 --> 00:04:09,250 Je vais devenir FOU ! 40 00:04:09,250 --> 00:04:13,600 Désolé, désolé. 41 00:04:13,600 --> 00:04:19,720 Il a reçu une proposition de son premier amour. 42 00:04:20,490 --> 00:04:22,340 Mais... 43 00:04:24,600 --> 00:04:28,730 Son premier amour est une mère célibataire. 44 00:04:33,850 --> 00:04:39,300 Il y a dix ans, elle l'a brutalement largué. Quel passé douloureux. 45 00:04:40,710 --> 00:04:45,820 Êtes-vous sain d’esprit, hein ? Vous avez soudainement dit au revoir et êtes allé dans un pays étranger. 46 00:04:45,820 --> 00:04:49,320 Vous étiez "Autant en emporte le vent" et n'avez pas fait un bruit jusqu'à présent. 47 00:04:49,320 --> 00:04:54,360 Vous m'empêchez de voir ma propre mère sur son lit de mort, puis d'apparaître soudainement après dix ans et de dire quoi ? 48 00:04:54,360 --> 00:04:58,430 Mariage? Devenir le papa de votre fille ? 49 00:05:03,720 --> 00:05:09,050 Soyez silencieux! Calme! 50 00:05:09,050 --> 00:05:12,820 Oui, cette pièce était... 51 00:05:12,820 --> 00:05:16,470 Cette pièce sortait du bon sens, c'est vrai. 52 00:05:16,470 --> 00:05:22,110 Pour son partenaire de remariage, elle choisit ce premier amour rejeté, dont on dit que même les chiens ne veulent pas. 53 00:05:22,110 --> 00:05:26,050 Et l’autre côté, c’est une mère célibataire, ce qui est le pire… 54 00:05:26,050 --> 00:05:27,850 Oh, tu me regardes. 55 00:05:27,850 --> 00:05:32,250 Mais en écoutant ton histoire, on dirait que ses pieds transpirent un peu. (elle a fait des efforts) 56 00:05:32,250 --> 00:05:38,480 Elle a même rencontré les chefs d'équipe et les a convaincus, et vous a évité d'être licencié... 57 00:05:38,480 --> 00:05:41,880 C'est fini. Sur. 58 00:05:41,880 --> 00:05:44,910 C'est totalement fini ! Je n’ai aucune raison de la revoir un jour ! 59 00:05:44,910 --> 00:05:47,890 Même si on me disait que je serais roi, 60 00:05:47,890 --> 00:05:51,380 Je ne peux pas le faire avec cette femme ! Jamais! 61 00:05:54,110 --> 00:05:59,230 Soyez silencieux! Soyez silencieux! 62 00:05:59,230 --> 00:06:01,840 Soyez silencieux! 63 00:06:01,840 --> 00:06:05,720 Lutte! Tout le monde lui donne une salve d'applaudissements ! 64 00:06:05,720 --> 00:06:10,330 Raha ! Raha ! Raha ! 65 00:06:11,760 --> 00:06:14,590 Avez-vous vraiment été blessé pendant que vous faisiez de l'exercice ? 66 00:06:15,480 --> 00:06:18,460 Ouais. Je me suis foulé en courant. 67 00:06:18,460 --> 00:06:21,830 Vous ne vous êtes pas blessé volontairement parce que vous ne vouliez pas le faire ? 68 00:06:21,830 --> 00:06:24,250 Vous avez dit que vous vouliez quitter la piste. 69 00:06:24,250 --> 00:06:28,060 Je ne suis pas du genre lâche. 70 00:06:28,060 --> 00:06:31,840 Vous êtes en crise ces jours-ci. Vous ne voulez pas faire d'exercice, 71 00:06:31,840 --> 00:06:36,020 et tu ne veux pas étudier. Tu as même manqué les cours, et maintenant tu es blessé aussi ? 72 00:06:36,020 --> 00:06:38,670 Vous avez besoin de rééducation. 73 00:06:38,670 --> 00:06:43,860 - Rééducation ? - J'ai trouvé un médecin en rééducation qui peut t'aider à courir à nouveau. 74 00:06:44,500 --> 00:06:49,430 Est-ce peut-être un père ? 75 00:06:50,160 --> 00:06:55,940 Ah, ma fille ! Avec qui as-tu emmené après ça, tu comprends si vite, hein ? 76 00:06:55,940 --> 00:06:58,140 Pas le Dr Shin ? 77 00:06:58,140 --> 00:07:00,190 Hein? Vous ne voulez pas que ce soit une autre personne ? 78 00:07:00,190 --> 00:07:04,360 Eh bien, c'est votre choix, pas le mien. 79 00:07:04,360 --> 00:07:08,990 Le choix vous appartient puisqu'il sera votre père. 80 00:07:08,990 --> 00:07:11,690 Malgré tout, il est toujours un nouveau papa... 81 00:07:11,690 --> 00:07:14,820 Qui est-ce ? Est-ce un employé de l'hôpital ? 82 00:07:16,330 --> 00:07:19,910 Il y a quelqu'un. Vous verrez bientôt. 83 00:07:22,760 --> 00:07:25,490 Mais quelle est cette odeur ? 84 00:07:26,130 --> 00:07:28,740 Ça ne sent pas quelque chose de brûlé ? 85 00:07:29,970 --> 00:07:35,000 Plus tôt, tu n'as pas dit que tu repassais ? 86 00:07:41,700 --> 00:07:45,280 Corde! Débranchez le cordon ! 87 00:07:48,780 --> 00:07:53,580 - Que devons-nous faire ? - Selon vos propres termes, vous n'avez-vous pas besoin de rééducation ? 88 00:07:55,040 --> 00:07:56,830 Je suis désolé. 89 00:08:24,450 --> 00:08:27,420 Est-ce que je t'ai réveillé, chérie ? 90 00:08:27,420 --> 00:08:30,430 Vous devriez préparer le petit-déjeuner. 91 00:08:37,280 --> 00:08:40,010 Je ne veux pas !!! 92 00:08:43,970 --> 00:08:46,490 De quel genre de rêve inutile s’agissait-il ? 93 00:08:53,450 --> 00:08:58,930 Vous avez jusqu'à neuf heures pour être à la clinique pour le travail. C'est le premier jour de formation en réadaptation, alors ne soyez pas en retard. 94 00:09:08,200 --> 00:09:12,960 Quand j’ai la tête compliquée et que je fais un rêve étrange, la lessive est la meilleure chose à faire. 95 00:09:12,960 --> 00:09:15,940 Celui-ci a été trempé par la pluie. 96 00:09:24,700 --> 00:09:30,740 Vous auriez dû laver vos sous-vêtements séparément. L'odeur se répand sur les autres vêtements. 97 00:09:31,930 --> 00:09:35,550 Même si vous avez une femme, vous devriez laver vos propres sous-vêtements. 98 00:09:35,550 --> 00:09:38,810 Certaines choses doivent être cachées, même entre les conjoints. 99 00:09:38,810 --> 00:09:43,300 S'il y a une femme qui accepterait un garçon en particulier comme vous, 100 00:09:43,300 --> 00:09:46,820 elle doit être une Shin Saimdang. (Personnage historique célèbre connu pour être l'exemple d'une bonne épouse et d'une mère sage) 101 00:09:50,170 --> 00:09:53,120 Ne buvez pas d'alcool sans collations ! 102 00:09:53,120 --> 00:09:57,320 Vos tripes seront gâchées et vous deviendrez comme votre père. 103 00:09:58,190 --> 00:10:02,670 Cette jeune femme, l'interne, ou le médecin ou autre. 104 00:10:02,670 --> 00:10:06,700 Je ne sais pas pour elle en tant que belle-fille, mais elle a l'air géniale en tant que mariée. 105 00:10:06,700 --> 00:10:09,680 Même si je ne l'ai vue que peu de temps, 106 00:10:09,680 --> 00:10:11,570 ses yeux sont brillants et intelligents. 107 00:10:11,570 --> 00:10:14,350 Une jolie fille est belle à regarder, mais 108 00:10:14,350 --> 00:10:19,070 Une femme sage est la meilleure mère. 109 00:10:19,070 --> 00:10:23,030 On dirait qu'elle sera une bonne mère. 110 00:10:36,750 --> 00:10:38,840 Vous arrivez trop tard. 111 00:10:38,840 --> 00:10:41,250 Je ne peux pas te faire confiance. 112 00:10:44,050 --> 00:10:49,240 Quoi? Vous allez arrêter et travailler dans une clinique de rééducation ? 113 00:10:49,240 --> 00:10:52,540 Attends, tu sais que tu renonces à devenir chirurgien en chef, chef de ton propre centre d'oncologie, 114 00:10:52,540 --> 00:10:56,660 Et la première femme directrice d'hôpital dans l'histoire de notre hôpital ? Le savez-vous ? 115 00:10:56,660 --> 00:11:01,860 Oui je sais. J'ai tout abandonné. 116 00:11:02,870 --> 00:11:05,610 Je ne peux pas abandonner. 117 00:11:06,360 --> 00:11:09,360 Je t'ai dit que tu étais mon as. 118 00:11:09,360 --> 00:11:12,140 Jetez cet as, 119 00:11:12,140 --> 00:11:15,210 parce qu'à partir d'aujourd'hui, ça ne servira à rien. 120 00:11:16,730 --> 00:11:18,960 Est-ce à cause de votre fille ? 121 00:11:19,830 --> 00:11:24,020 C'est probablement difficile de s'occuper de votre fille pendant que vous êtes ici. 122 00:11:24,020 --> 00:11:29,500 Elle atteindra bientôt la puberté. Ce sera difficile, même si vous êtes Run Hani (un personnage classique de bande dessinée coréenne qui court). 123 00:11:30,260 --> 00:11:34,590 La réalisatrice Hwang vous a-t-elle convaincu de devenir une meilleure maman, parce qu'elle était aussi une mère célibataire ? 124 00:11:34,590 --> 00:11:37,650 Oh, cette femme est féroce, contrairement à son apparence. 125 00:11:37,650 --> 00:11:40,920 Au lieu d’argent ou de pouvoir, elle vous a manipulé avec votre propre cordon ombilical. 126 00:11:40,920 --> 00:11:43,940 Ce n'est rien de tout ça. 127 00:11:43,940 --> 00:11:48,280 Bien. Faisons en sorte que vous y soyez médecin visiteur, pendant seulement trois mois. 128 00:11:48,280 --> 00:11:51,590 Un... médecin visiteur ? 129 00:11:51,590 --> 00:11:53,440 Je pense que ce sera également bon pour votre fille. 130 00:11:53,440 --> 00:11:56,920 Elle ne comprend peut-être pas maintenant, mais elle le comprendra quand elle sera plus grande. 131 00:11:56,920 --> 00:12:00,270 De quel statut social plus élevé bénéficierait-elle si sa mère était médecin dans un grand hôpital général. 132 00:12:00,270 --> 00:12:03,320 Cela l'aidera à faire face à la stigmatisation d'être élevée par une mère célibataire... 133 00:12:03,320 --> 00:12:06,180 Je ne suis plus une mère célibataire maintenant. 134 00:12:06,180 --> 00:12:08,980 Il y a un papa pour mon enfant. 135 00:12:08,980 --> 00:12:13,750 Tu es fou, n'est-ce pas ? Tu es fou! Quitter un hôpital universitaire et se rendre dans une clinique individuelle ? 136 00:12:13,750 --> 00:12:15,660 Rééducation sportive en plus ? 137 00:12:15,660 --> 00:12:20,150 C'est vrai, je suis fou. Je ne me comprends pas pour avoir fait ça. 138 00:12:20,150 --> 00:12:23,140 Êtes-vous malade? Très bien, disons simplement que vous ne serez pas le chef du centre. 139 00:12:23,140 --> 00:12:26,420 Mais pourquoi changez-vous d’hôpital ? Vous avez travaillé si dur pour arriver ici. 140 00:12:26,420 --> 00:12:28,960 Ouais, je suis malade. 141 00:12:28,960 --> 00:12:32,490 Je pleure toute mon énergie et le temps que j'ai investi jusqu'à présent... 142 00:12:32,490 --> 00:12:35,510 Si c'est la demande du directeur Hwang, vous pouvez simplement faire l'opération et revenir ici. 143 00:12:35,510 --> 00:12:38,520 - Quelle raison y a-t-il pour vous de vous lever et d'arrêter également ? - Ce type... 144 00:12:38,520 --> 00:12:41,350 Est-ce parce que tu es contrarié que je pars ? Ou est-ce... 145 00:12:41,350 --> 00:12:44,310 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce parce que vous avez perdu votre « ligne » digne de confiance ? (connexion avantageuse) 146 00:12:44,310 --> 00:12:46,560 Non, juste... 147 00:12:48,310 --> 00:12:52,190 parce que je t'aime bien. Je vous l'ai avoué. 148 00:12:52,190 --> 00:12:55,610 Ce n'est pas de la tristesse, c'est de l'affection. Et il ne s’agit pas d’une « ligne ». 149 00:12:55,610 --> 00:12:58,180 C'est parce que je te vois vraiment comme une femme. 150 00:12:58,180 --> 00:13:00,850 Débarrassez-vous de ces sentiments. Je vous ai donné une réponse. 151 00:13:00,850 --> 00:13:05,550 Je t'ai dit que tu ne le ferais pas et que je n'ai pas besoin d'un homme. 152 00:13:07,330 --> 00:13:10,410 Tu m'as demandé si je voulais être le père de Sa Rang. 153 00:13:10,410 --> 00:13:13,380 Cela ne veut-il pas dire que tu m'as pensé au moins une fois ? 154 00:13:14,690 --> 00:13:19,170 Il y a un papa qui est apparu. C'est pourquoi je pars. 155 00:13:20,760 --> 00:13:25,390 Qu'est-ce qui est apparu ? Vous mentez, n'est-ce pas ? 156 00:13:25,390 --> 00:13:30,080 Si vous ne m'aimez pas, dites-le au lieu de vous excuser ! 157 00:13:30,080 --> 00:13:32,090 Qu'est-ce que c'est? 158 00:13:33,260 --> 00:13:36,310 Et si c'était vrai ? 159 00:13:38,470 --> 00:13:44,350 Je m'y oppose. Je suis d'accord qu'elle opère Ryun Hyun Woo, 160 00:13:44,350 --> 00:13:45,930 mais venir travailler à notre clinique ? 161 00:13:45,930 --> 00:13:48,940 Alors, est-ce que ça va même si Yeol est blessé ? 162 00:13:48,940 --> 00:13:53,460 Elle est médecin visiteur. Vous ne devez travailler avec elle que trois mois. 163 00:13:53,460 --> 00:13:57,620 Et nous n’avions pas de neurologue parmi notre personnel, donc c’est une bonne chose pour nous. 164 00:13:57,620 --> 00:14:00,370 C'est vrai, mais quand même... 165 00:14:10,310 --> 00:14:12,700 Yeol n'est toujours pas là ? 166 00:14:12,700 --> 00:14:15,770 - C'est... - Il ne viendra peut-être pas. 167 00:14:15,770 --> 00:14:19,550 Il pourrait également rejeter votre accord. 168 00:14:19,550 --> 00:14:20,640 Dr Hwang. 169 00:14:20,640 --> 00:14:26,420 Quoi? Il pourrait refuser la formation en réadaptation et tout simplement arrêter. 170 00:14:26,420 --> 00:14:29,380 Il ne peut pas le refuser, 171 00:14:30,400 --> 00:14:33,510 parce que je vais le supplier jusqu'au bout. 172 00:14:33,510 --> 00:14:36,960 Je vais risquer ma vie et réussir. 173 00:14:39,250 --> 00:14:41,370 Alors. 174 00:14:44,720 --> 00:14:50,410 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-elle si confiante ? Oh, tellement ennuyeux ! 175 00:15:07,000 --> 00:15:10,850 Ne courez pas à petits pas, mais à grands pas. 176 00:15:14,210 --> 00:15:18,260 Ce n'est pas grave si vous me parlez, puisque la décision a déjà été prise. 177 00:15:18,260 --> 00:15:19,670 Alors j'arrêterai. 178 00:15:19,670 --> 00:15:23,350 Hé, tu ne peux pas le supporter pendant seulement trois mois ? 179 00:15:23,350 --> 00:15:28,940 Je ne sais pas quelle est ta relation avec cette femme, mais elle est ta sauveuse. 180 00:15:28,940 --> 00:15:32,780 Fermez simplement les yeux et travaillez à la clinique pendant trois mois. C'est un ordre. 181 00:15:32,780 --> 00:15:37,150 Entraîneur! Vous ne vous en souvenez vraiment pas ? Cette femme est... 182 00:15:44,040 --> 00:15:49,400 Bonjour. Je vais me présenter. 183 00:15:49,400 --> 00:15:52,490 Avec lui... Omo ! 184 00:15:52,490 --> 00:15:57,460 Je suis la femme avec qui l'entraîneur Han Yeol vivra dans un avenir proche. 185 00:15:57,460 --> 00:16:00,510 S'il vous plaît, prenez soin de moi. 186 00:16:02,560 --> 00:16:03,720 Toi! 187 00:16:03,720 --> 00:16:07,810 Toi, qu'est-ce que tu dis ? 188 00:16:07,810 --> 00:16:11,880 Non, ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas le cas ! Toi, sors. 189 00:16:13,660 --> 00:16:16,770 Quitter? Qu'est-ce que tu vas arrêter, salaud ? 190 00:16:16,770 --> 00:16:20,780 Il se faufile dans notre dos. 191 00:16:23,220 --> 00:16:26,590 Lâcher! Ah, cette personne. Laissez-moi partir ! 192 00:16:26,590 --> 00:16:29,390 Qu'est-ce qui ne va pas? Qui es-tu pour provoquer un tel chahut !? 193 00:16:29,390 --> 00:16:34,330 Quoi? Vous allez être le père de mon enfant, je devrais donc me présenter. 194 00:16:34,330 --> 00:16:39,580 Papa? Qui est papa ? Tu es vraiment fou— 195 00:17:07,840 --> 00:17:10,570 De haut en bas. 196 00:17:15,360 --> 00:17:18,800 Vraiment ? Elle s'est même présentée à Coach ? 197 00:17:18,800 --> 00:17:22,790 Elle est misère (harceleuse). Je ne sais pas quel est son plan. 198 00:17:22,790 --> 00:17:29,080 Elle n'a pas l'air de ce genre. Quels sentiments persistants vous aurait-elle laissés ? 199 00:17:30,130 --> 00:17:32,400 - A-t-elle été malade, par hasard ? - Bien sûr qu'elle l'a fait. 200 00:17:32,400 --> 00:17:35,110 Une maladie où elle est en colère parce qu'elle ne peut pas s'en prendre à moi. 201 00:17:35,110 --> 00:17:39,960 Elle doit avoir une mante religieuse dans son cerveau qui lui dit de m'attraper et de me manger. 202 00:17:40,750 --> 00:17:44,890 Que faites-vous ici tous les deux ? Tu ne vas pas t'entraîner ? 203 00:17:44,890 --> 00:17:49,220 Nous fuyons une misère apparue après dix ans. 204 00:17:49,220 --> 00:17:51,210 Misère? 205 00:17:54,720 --> 00:17:58,080 L'opération de Hyun Woo Oppa s'est probablement bien déroulée, n'est-ce pas ? 206 00:17:58,080 --> 00:18:03,160 Il n'a même pas de famille. Que fera-t-il si je lui propose de le soigner ? 207 00:18:03,160 --> 00:18:06,720 Toi aussi, tu es une misère. Pour Hyun Woo. 208 00:18:12,760 --> 00:18:14,600 Qu'est-ce que c'est? 209 00:18:16,640 --> 00:18:20,480 Tu ne bougeras pas ces mains ? 210 00:18:26,400 --> 00:18:29,870 Assurez-vous que cet homme ne puisse plus entrer ici à partir de maintenant ! 211 00:18:29,870 --> 00:18:33,420 Cet homme deviendra responsable d'un ménage ! 212 00:18:33,420 --> 00:18:38,690 Je ne peux pas tolérer des images aussi vulgaires. C'est mauvais pour l'éducation de ma fille. 213 00:18:38,690 --> 00:18:40,310 Est-ce que tu comprends? 214 00:18:40,310 --> 00:18:42,230 Toi, vraiment ? 215 00:18:42,230 --> 00:18:44,780 Sortir. Sortir! Dépêche-toi! 216 00:18:44,780 --> 00:18:47,170 Pourquoi? 217 00:18:54,770 --> 00:18:58,530 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu veux ? 218 00:18:58,530 --> 00:19:01,520 Pour que tu m'épouses. 219 00:19:01,520 --> 00:19:04,580 Je t'ai choisi pour être ma fille, le père de Sa Rang. 220 00:19:04,580 --> 00:19:07,550 Arrêtez de dire des choses folles ! 221 00:19:07,550 --> 00:19:12,140 Peu importe le spectacle que vous faites, je ne le ferai pas. Je ne vivrai pas avec toi ! 222 00:19:13,550 --> 00:19:17,480 Vous avez vécu seul assez longtemps. Tu n'as pas besoin d'une famille maintenant ? 223 00:19:17,480 --> 00:19:22,340 Ne vous faites pas d'illusions. Tu penses que j'ai été célibataire à cause de toi tout ce temps ? 224 00:19:22,340 --> 00:19:25,330 Tu penses que je suis une sorte de tournesol qui t'attendait ? (Référence au film "Un tournesol qui attend la nuit") 225 00:19:25,330 --> 00:19:29,290 Je n'étais pas célibataire parce que je ne pouvais pas t'oublier, mais parce que c'est plus confortable d'être célibataire. 226 00:19:29,290 --> 00:19:31,440 Ce n'est pas à cause de toi que je ne peux pas faire confiance aux femmes, 227 00:19:31,440 --> 00:19:34,780 et ce n'est pas non plus parce que je n'ai pas pu trouver quelqu'un de meilleur que toi. Je préfère juste être célibataire. 228 00:19:34,780 --> 00:19:37,220 Alors s'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 229 00:19:44,420 --> 00:19:46,270 Oui, directeur. 230 00:19:50,100 --> 00:19:52,530 Il s'agit du centre de rééducation réservé aux athlètes. 231 00:19:52,530 --> 00:19:55,330 C'est à côté du centre d'adaptation et du centre de consultation. 232 00:19:55,330 --> 00:19:58,560 Les centres de thérapie par l'exercice et de physiothérapie se trouvent à l'étage. 233 00:19:58,560 --> 00:20:00,780 Je suis sûr que ces installations, dans leur ensemble, 234 00:20:00,800 --> 00:20:03,190 n'est pas à la hauteur d'un hôpital universitaire. 235 00:20:03,190 --> 00:20:07,820 Mais en matière de rééducation sportive, nous sommes probablement meilleurs. 236 00:20:25,090 --> 00:20:29,150 Ce n'est pas facile de convaincre l'entraîneur Han, n'est-ce pas ? 237 00:20:31,610 --> 00:20:35,830 - Il semble que oui. - Eh bien, c'est compréhensible qu'il soit comme ça. 238 00:20:35,850 --> 00:20:39,780 Ce sera inconfortable puisque vous avez tous les deux une certaine histoire. 239 00:20:41,090 --> 00:20:45,800 Il ne m'acceptera pas tout de suite. Je m'y attendais. 240 00:20:48,050 --> 00:20:50,730 Puis-je vous demander une chose ? 241 00:20:52,540 --> 00:20:57,760 Pourquoi es-tu revenu ? Je sais que ce n'est pas seulement à cause de ma demande. 242 00:21:00,610 --> 00:21:03,350 Est-ce parce que vous vous sentiez mal à cause de la situation de Yeol ? 243 00:21:03,390 --> 00:21:06,410 Vous vouliez l'aider dans sa situation pitoyable ? 244 00:21:06,460 --> 00:21:10,550 D'après ce que j'ai compris, vous avez rompu parce que vous alliez étudier à l'étranger. 245 00:21:10,550 --> 00:21:13,150 Dix ans ont déjà passé, alors pourquoi maintenant ? 246 00:21:16,320 --> 00:21:18,220 Je veux vivre avec lui. 247 00:21:20,100 --> 00:21:24,220 Je veux vivre avec lui et le réhabiliter. 248 00:21:24,220 --> 00:21:26,730 Pour faire de lui un grand homme et un grand père. 249 00:21:28,000 --> 00:21:30,600 Un papa formidable ? 250 00:21:31,850 --> 00:21:36,110 Je suis revenu parce que je le considère comme le meilleur homme pour devenir le père de ma fille. 251 00:21:36,110 --> 00:21:40,770 Pourquoi? Pourquoi Yeol est-il l'homme le plus qualifié ? 252 00:21:44,710 --> 00:21:46,940 Ai-je posé une question inutile ? 253 00:21:46,940 --> 00:21:51,080 Si tu l'as choisi comme père, j'ai pensé qu'il devait y avoir une raison. 254 00:21:51,100 --> 00:21:53,200 Ce n'est pas encore confirmé. 255 00:21:53,200 --> 00:21:55,780 S'il devient un père digne de confiance à 100%, 256 00:21:55,820 --> 00:21:58,870 si je peux le rendre comme ça en trois mois, 257 00:21:58,870 --> 00:22:01,920 alors il deviendra son vrai père. 258 00:22:02,790 --> 00:22:04,790 C'est pourquoi il a besoin de rééducation. 259 00:22:07,800 --> 00:22:11,360 Ouais, Sa Rang ? Un instant. 260 00:22:11,380 --> 00:22:14,740 Donc? Ouais? 261 00:22:19,100 --> 00:22:23,380 L'infirmière de l'école m'a dit de me reposer jusqu'à ce que ma cheville aille mieux. 262 00:22:23,380 --> 00:22:25,470 Et il n'y a pas de cours d'anglais après l'école aujourd'hui, 263 00:22:25,490 --> 00:22:29,470 - donc je rentre tôt à la maison. - Lavez le riz et attendez-moi. 264 00:22:29,470 --> 00:22:33,000 - Je vais être un peu en retard aujourd'hui. - D'accord. 265 00:22:34,570 --> 00:22:37,790 Ce n'est pas seulement aujourd'hui. C'est tous les jours. 266 00:23:07,310 --> 00:23:11,480 Ils sont tellement heureux. Si je t'ai sauvé la vie, 267 00:23:11,510 --> 00:23:15,160 tu ne devrais pas au moins m'offrir du duk-bokki ? 268 00:23:15,200 --> 00:23:17,840 Je devrais juste... 269 00:23:39,040 --> 00:23:41,770 Est-ce que ça va ? 270 00:23:44,620 --> 00:23:49,150 Il doit être humilié. Se faire tabasser devant son ex-petite amie. 271 00:23:52,920 --> 00:23:57,720 Je ne suis pas son ex-petite amie. C'est juste mon président de classe. 272 00:23:57,750 --> 00:23:59,980 Je t'ai vu te faire larguer et tout. 273 00:24:00,020 --> 00:24:02,670 Vous n'avez pas besoin d'être gentil avec quelqu'un comme ça. 274 00:24:02,690 --> 00:24:05,900 Que ce soit un homme ou une femme, quand vous êtes bon avec eux, ils s'enfuient. 275 00:24:05,930 --> 00:24:09,370 Vous ne savez pas ce qu'est le push-and-pull ? Pousser et tirer ? Vous ne le savez pas encore ? 276 00:24:09,370 --> 00:24:12,480 Dans des moments comme celui-là, ignorez-le complètement. 277 00:24:12,480 --> 00:24:15,020 Ensuite, il viendra et restera à vos côtés. 278 00:24:15,850 --> 00:24:19,430 C'est drôle. Que sauriez-vous ? Que je sois bon avec quelqu'un ou non, 279 00:24:19,430 --> 00:24:22,020 qu'est-ce que ça te fait ? 280 00:24:33,480 --> 00:24:36,010 Recrutement de la chorale Lee Ahn Middle School recrute des membres de la chorale ! 281 00:24:36,010 --> 00:24:38,150 Avez-vous un intérêt ? 282 00:24:40,480 --> 00:24:43,270 Non, je regarde juste. 283 00:24:43,290 --> 00:24:46,660 Merci de m'avoir aidé. 284 00:24:47,600 --> 00:24:50,520 - Tu ne veux même pas me voir, n'est-ce pas ? - Non. 285 00:24:50,520 --> 00:24:52,920 Vous ne savez pas ce qu'est le push-and-pull ? Pousser et tirer ? 286 00:24:52,940 --> 00:24:54,980 Ouais, je ne le fais pas. 287 00:25:02,480 --> 00:25:06,810 Un, deux, trois... 288 00:25:14,140 --> 00:25:17,800 Qu'est-ce que c'est ? Comment ça colle ? 289 00:25:20,810 --> 00:25:24,690 Combien de bières achetez-vous ? 290 00:25:24,710 --> 00:25:28,340 Aigoo. C'est ton anniversaire ? 291 00:25:28,360 --> 00:25:32,770 C'est un joyeux anniversaire pour toi ? Pourquoi achètes-tu autant ? 292 00:25:32,770 --> 00:25:36,090 J'ai besoin de soulager mon stress d'une manière ou d'une autre. Ce n'est pas comme 293 00:25:36,120 --> 00:25:38,170 Je peux faire du shopping de luxe, comme certaines personnes. 294 00:25:38,170 --> 00:25:40,580 Regardez ici. 295 00:25:40,600 --> 00:25:43,020 Prenons juste un simple verre, dehors. 296 00:25:43,020 --> 00:25:46,990 Considérez-le comme notre dernier repas. J'ai laissé tomber les études de rééducation, 297 00:25:47,010 --> 00:25:49,780 alors ils me vireront bientôt de l'appartement de l'athlète. 298 00:25:49,780 --> 00:25:53,060 Même si vous partez, demain c'est le jour du bilan familial. 299 00:25:53,080 --> 00:25:54,910 Tu devrais venir. 300 00:25:54,910 --> 00:25:57,490 Journée de bilan familial ? 301 00:25:57,510 --> 00:26:00,270 Joueurs, entraîneur, familles et tout le monde 302 00:26:00,300 --> 00:26:03,380 passer des examens de santé ensemble et se rencontrer. 303 00:26:03,380 --> 00:26:06,230 Il s'agit du premier événement d'équipe organisé par la clinique. 304 00:26:06,290 --> 00:26:09,570 Une fois les athlètes inscrits, ils organiseront également une after-party. 305 00:26:09,570 --> 00:26:13,400 Je n'y vais pas. De toute façon, je ne serai pas un invité bienvenu. 306 00:26:13,400 --> 00:26:16,510 Ils ne m'ont même pas invité à la fête de Coach Bang. 307 00:26:16,550 --> 00:26:19,680 Han Yeol, allons-y. ("Ga-Ja") - Voici des cookies. ("Gwa-Ja") 308 00:26:20,870 --> 00:26:23,770 Allons-y ! 309 00:26:26,490 --> 00:26:29,220 Avez-vous entendu cette histoire ? C'est incroyable. 310 00:26:29,220 --> 00:26:32,990 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelque chose qui est en feu ? 311 00:26:33,010 --> 00:26:35,950 Qui est-ce? Qui es-tu? 312 00:26:59,160 --> 00:27:02,590 Tu viens d'arriver ? Oh, Sang Hae est venu aussi. 313 00:27:02,590 --> 00:27:05,840 - Tu vois, j'ai dit que je serais là demain matin. - Qu'est-ce que tu— 314 00:27:05,860 --> 00:27:08,120 Que fais-tu chez moi ? 315 00:27:08,140 --> 00:27:12,140 Comment avez-vous pu conserver le même mot de passe d’entrée au cours des dix dernières années ? 316 00:27:12,160 --> 00:27:16,540 Un, un, un, un. N'est-ce pas trop facile ? 317 00:27:16,540 --> 00:27:19,930 Autant me dire d'entrer. 318 00:27:24,170 --> 00:27:26,910 Feu ! 319 00:27:27,800 --> 00:27:32,930 Sortir! Sortez ! 320 00:27:32,960 --> 00:27:36,170 C'est vrai, mangeons d'abord. Tu as faim, n'est-ce pas ? 321 00:27:36,190 --> 00:27:38,520 Pour l'instant, asseyez-vous. Mangeons. Sang Hae. 322 00:27:38,520 --> 00:27:41,010 Venez ici. 323 00:27:41,050 --> 00:27:44,570 Viens vite. 324 00:27:44,620 --> 00:27:49,000 Est-ce la police ? Un voleur est entré par effraction chez moi et... 325 00:27:49,000 --> 00:27:51,310 D'accord, d'accord. 326 00:27:51,340 --> 00:27:55,630 Je vais me retirer pour aujourd'hui. Après tout, je suis juste ici pour voir ta place aujourd'hui. 327 00:27:56,270 --> 00:28:00,290 Je mets les restes au frigo et ton linge sèche sur le balcon. 328 00:28:00,290 --> 00:28:02,740 Quoi? Lessive? 329 00:28:11,080 --> 00:28:13,700 Vos sous-vêtements sont propres. 330 00:28:39,540 --> 00:28:42,100 Je vais devenir FOU !!! 331 00:28:44,700 --> 00:28:49,310 Suis-je facile ? SUIS-JE SI FACILE ? 332 00:28:49,310 --> 00:28:53,060 Je suis désolé. Je comprends. Désolé. Ahjusshi, 333 00:28:53,060 --> 00:28:56,740 tu es encore là ? Regardez simplement devant vous. C'est bien. Soyez silencieux! C'est bien. 334 00:28:56,760 --> 00:29:00,540 Je suis d'accord, elle était un peu dure. Cela ne ressemble pas à une blague. 335 00:29:00,560 --> 00:29:03,820 - Elle doit vraiment vouloir vivre avec toi. - Avec la permission de qui ? 336 00:29:03,840 --> 00:29:08,180 Qui va la laisser faire ? Pense-t-elle que je suis un hogu (imbécile) ? 337 00:29:08,840 --> 00:29:10,790 Hé, hé, hé, hé. 338 00:29:12,090 --> 00:29:14,440 Elle n'a pas changé du tout. 339 00:29:14,460 --> 00:29:18,370 Elle est toujours égoïste, fait toujours ce qu'elle veut et est toujours unilatérale. 340 00:29:18,390 --> 00:29:21,890 - Et elle est toujours... - Toujours ? - Joli. 341 00:29:22,310 --> 00:29:26,750 - Soyez silencieux! - Son sourire est une œuvre d'art. 342 00:29:30,340 --> 00:29:32,790 Ah, sérieusement ! 343 00:29:32,790 --> 00:29:38,150 - Même quand même, ce n'est pas bien. Ce n'est pas une blague. - C'est ce que je dis. 344 00:29:38,150 --> 00:29:41,500 Normalement, on s'excuserait pour ce qui s'est passé dans le passé, 345 00:29:41,500 --> 00:29:44,620 - et s'il y a eu des malentendus, résolvez-les. - Qu'est-ce que j'ai mal compris ? 346 00:29:44,620 --> 00:29:49,450 - Elle m'a jeté comme une vieille chaussure. Et elle est partie vivre une vie meilleure sans moi. - En tout cas... 347 00:29:49,490 --> 00:29:52,460 Elle se moque de moi parce que je suis toujours célibataire. 348 00:29:52,480 --> 00:29:54,430 Elle pense que je ne peux toujours pas l'oublier. 349 00:29:54,450 --> 00:29:56,880 - Mais cela ne pourrait-il pas être vrai ? - Quoi? 350 00:29:56,900 --> 00:29:59,780 Après avoir vécu et vu la vie en dehors de toi, 351 00:29:59,810 --> 00:30:02,540 elle a peut-être décidé qu'il n'y avait pas d'homme aussi bon que toi. 352 00:30:02,580 --> 00:30:06,650 Elle aurait peut-être réalisé quelque chose comme ça. Ou... 353 00:30:07,470 --> 00:30:11,650 Le défunt père de l'enfant était peut-être un méchant. 354 00:30:12,760 --> 00:30:14,250 Est-il mort ? 355 00:30:14,250 --> 00:30:17,640 Ne serait-ce pas ça ? S'ils viennent de rompre 356 00:30:17,640 --> 00:30:21,580 il n'y aurait aucune raison pour elle de risquer sa vie comme ça pour trouver un père pour son enfant ! 357 00:30:21,580 --> 00:30:24,080 C'est soit ça, soit il ne savait pas qu'elle avait un enfant et il l'a quittée. 358 00:30:24,080 --> 00:30:27,520 C'est pourquoi elle est devenue mère célibataire. 359 00:30:30,960 --> 00:30:32,840 Hôpital du père 360 00:30:42,150 --> 00:30:46,460 Déchargé ? Je suis son seul tuteur, alors qui a dit qu'il pouvait être libéré ? 361 00:30:46,460 --> 00:30:52,210 Eh bien, ils ont mis un autre tuteur, en plus de vous, en charge de lui ici à l'hôpital. 362 00:30:52,210 --> 00:30:53,170 Un autre tuteur ? 363 00:30:53,170 --> 00:30:57,350 Oui. Le médecin qui s'occupe de lui m'a déjà dit 364 00:30:57,350 --> 00:30:59,990 qu'il sera bientôt libéré. 365 00:31:30,210 --> 00:31:34,920 À 11h05, Mme Park Mi Young est décédée. 366 00:32:02,430 --> 00:32:04,890 Tu es jolie, jolie. 367 00:32:25,410 --> 00:32:28,980 D'accord. Lâche ma main. 368 00:32:29,690 --> 00:32:31,370 Lâcher. 369 00:32:31,370 --> 00:32:36,040 Lâcher. Lâche-moi et parle. D'accord. J'ai compris! 370 00:32:46,530 --> 00:32:49,680 J'ai eu tort. J'ai menti. 371 00:32:49,680 --> 00:32:53,900 Je ne t'ai pas oublié un seul instant. 372 00:32:53,900 --> 00:32:57,270 Depuis dix ans, je ne t'ai pas oublié un seul jour. 373 00:32:57,270 --> 00:33:01,730 C'est pourquoi j'étais seul et je ne pouvais rencontrer personne. 374 00:33:03,870 --> 00:33:08,370 À cause de la douleur que tu m'as infligée, j'avais peur de rencontrer quelqu'un d'autre. 375 00:33:08,370 --> 00:33:14,410 Je ne pouvais pas t'oublier. Je n'arrêtais pas de penser à toi. Je n'ai pu rencontrer personne 376 00:33:14,410 --> 00:33:17,510 qui était meilleur que toi. 377 00:33:17,510 --> 00:33:21,430 C'est pour ça que j'étais seul. C'est exact. 378 00:33:26,150 --> 00:33:31,230 Tu te souviens quand j'étais à genoux et que je m'accrochais à toi ? 379 00:33:37,160 --> 00:33:40,490 J'avais tort. J'ai menti. 380 00:33:41,380 --> 00:33:47,100 Dire que je n'ai pas besoin de toi et que je m'en fiche si tu partais, c'étaient des mensonges. 381 00:33:48,670 --> 00:33:52,690 Ne pars pas, s'il te plaît ? Il y aura une autre opportunité d'étudier à l'étranger. 382 00:33:52,690 --> 00:33:56,590 Il n'y en a pas. C'est fini. 383 00:33:56,590 --> 00:34:00,900 Maman est malade. Vraiment malade. 384 00:34:06,680 --> 00:34:10,640 Marions-nous. Après notre mariage... 385 00:34:10,640 --> 00:34:12,600 Vous ne savez toujours pas ? 386 00:34:13,460 --> 00:34:17,230 Je ne peux pas imaginer un avenir avec toi ! 387 00:34:17,230 --> 00:34:20,760 Toi et moi ne sommes pas à 100 % ! 388 00:34:25,270 --> 00:34:30,930 Il y a dix ans, le temps s'est arrêté là pour moi. 389 00:34:30,930 --> 00:34:38,020 Tu es parti, ma mère est morte et j'ai arrêté d'être athlète. 390 00:34:38,020 --> 00:34:43,430 Tous les rêves, l'amour, les espoirs et tout ce que j'ai perdu à ce moment-là, 391 00:34:43,430 --> 00:34:45,940 sont toujours les mêmes. 392 00:34:45,940 --> 00:34:52,660 C'est pour ça que ça ne marchera pas. Ma haine, ma tristesse, ma colère et mes cicatrices 393 00:34:52,660 --> 00:34:55,000 sont toujours les mêmes. 394 00:35:00,900 --> 00:35:02,890 Ne me cherche plus. 395 00:35:08,670 --> 00:35:12,310 Mariez-vous et vivez ensemble. 396 00:35:14,720 --> 00:35:16,020 J'approuve votre mariage. 397 00:35:16,020 --> 00:35:17,320 Père! 398 00:35:17,320 --> 00:35:21,630 Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait qu'elle soit avec un enfant ? Vous devriez être reconnaissant ! 399 00:35:21,630 --> 00:35:25,920 Avez-vous une carrière stable ou de l'argent économisé à votre âge ? 400 00:35:25,920 --> 00:35:28,980 Si ce n’est pas elle, est-ce que quelqu’un va vous regarder ? 401 00:35:28,980 --> 00:35:32,210 Je peux avoir une belle-fille et une petite-fille en même temps. 402 00:35:32,210 --> 00:35:37,070 C'est une façon de faire d'une pierre deux coups. Attrapez deux pigeons avec un seul haricot. 403 00:35:40,500 --> 00:35:44,460 Je n'irai pas simplement. Je ne partirai pas comme ta mère. 404 00:35:44,460 --> 00:35:48,990 Tant que je ne te verrai pas vivre avec elle, je ne mourrai pas. 405 00:35:55,600 --> 00:35:57,650 Belle-fille. 406 00:36:07,590 --> 00:36:09,610 Ma merveilleuse belle-fille. 407 00:36:21,670 --> 00:36:26,130 Parce que je souffrais à cause de toi, j'avais peur de rencontrer quelqu'un d'autre. 408 00:36:26,130 --> 00:36:29,050 Je ne pouvais pas t'oublier. Je n'arrêtais pas de penser à toi. 409 00:36:29,050 --> 00:36:33,410 Je ne pourrais rencontrer personne de mieux que toi. 410 00:36:33,410 --> 00:36:35,360 C'est pourquoi j'étais seul. 411 00:36:43,450 --> 00:36:50,870 ♫ Je ne pouvais pas cacher mon amour ♫ 412 00:36:50,870 --> 00:36:57,780 ♫ Je ne pourrais pas être heureux comme ça ♫ 413 00:36:57,780 --> 00:37:04,790 ♫ Je suppose que j'étais comme ça à l'époque ♫ 414 00:37:04,790 --> 00:37:12,090 ♫ J'ai tellement souri et j'avais le monde entier entre mes mains ♫ 415 00:37:12,710 --> 00:37:19,970 ♫ Comme des flocons de neige qui tombent un à un ♫ 416 00:37:19,970 --> 00:37:25,860 ♫ Alors que mon cœur froid fond ♫ 417 00:37:25,860 --> 00:37:33,990 ♫ Tu m'as tellement manqué et j'avais envie de toi ♫ 418 00:37:33,990 --> 00:37:41,050 ♫ Si je pouvais retourner à tes côtés ♫ 419 00:37:44,130 --> 00:37:49,830 Pendant dix ans, je n'ai pas pu surmonter cette douleur. ♫ Ça fait mal, ça fait tellement mal ♫ 420 00:37:49,830 --> 00:37:56,260 Tu es parti, ma mère est morte et j'ai arrêté d'être athlète. ♫ J'ai l'impression que je vais fondre en larmes quand je te regarde ♫ 421 00:37:56,260 --> 00:38:01,600 Tous les rêves, l'amour, les espoirs et tout ce que j'ai perdu à ce moment-là, 422 00:38:01,600 --> 00:38:03,680 est resté le même. 423 00:38:03,680 --> 00:38:10,350 C'est pourquoi ça ne marchera pas. Ma haine, ma tristesse, ma colère et mes cicatrices 424 00:38:10,350 --> 00:38:12,570 sont toujours les mêmes. 425 00:38:19,580 --> 00:38:22,460 Je vais te réparer, 426 00:38:22,460 --> 00:38:28,030 pour que vous puissiez à nouveau rêver et aimer. 427 00:38:28,030 --> 00:38:31,230 Je vais le faire, parce que 428 00:38:31,230 --> 00:38:33,550 c'est la seule façon pour moi de te confier Sa Rang, avant de partir. 429 00:38:33,550 --> 00:38:41,580 ♫ Je ne fais que crier des sons dans ma poitrine ♫ 430 00:38:42,980 --> 00:38:46,070 ♫ Ce n'est pas dans mon cœur ♫ 431 00:38:58,810 --> 00:39:01,670 Si j'échoue, 432 00:39:06,790 --> 00:39:09,170 Je vais te jeter à nouveau. 433 00:39:22,580 --> 00:39:29,210 Hé! Pourquoi un lanceur fait-il des conneries et s'entraîne-t-il comme frappeur ! 434 00:39:30,800 --> 00:39:34,720 On m'a dit de ne plus te laisser revenir ici ! 435 00:39:34,720 --> 00:39:38,280 Je suis mort si Coach Bang découvre ça ! 436 00:39:42,310 --> 00:39:45,990 Quoi ? Un mariage de réhabilitation ? 437 00:39:45,990 --> 00:39:50,360 Ouais. Mariage de réhabilitation avec une date de fin. 438 00:39:51,280 --> 00:39:55,260 Le souhait de ma fille Sa Rang est d'avoir un papa, et 439 00:39:55,260 --> 00:39:57,880 Le dernier souhait de votre père est d'avoir un petit-enfant. 440 00:39:57,880 --> 00:40:02,320 Alors vivons ensemble juste pour la période de rééducation. 441 00:40:02,320 --> 00:40:07,130 Vous rééduquez Sa Rang et je vous réhabilite. 442 00:40:08,170 --> 00:40:11,450 Nous prendrons ensuite une décision concernant le mariage officiel. 443 00:40:11,450 --> 00:40:15,100 - Qu'est-ce que tu dis ? Cela n'a pas de sens. - En échange, 444 00:40:15,100 --> 00:40:17,880 Je prendrai soin de ton père. 445 00:40:18,650 --> 00:40:20,250 Comme avant, 446 00:40:21,160 --> 00:40:23,940 comme quand tu as renvoyé ta mère. 447 00:40:23,940 --> 00:40:28,150 Vous ne pouvez pas renvoyer votre père de la même manière que vous l'avez renvoyée. 448 00:40:28,150 --> 00:40:30,830 Ce n'est pas vrai. 449 00:40:30,830 --> 00:40:36,330 C'est son dernier souhait, vous devriez donc le renvoyer sans aucun regret. 450 00:40:38,710 --> 00:40:43,280 Les gens qui partent sont tout aussi désespérés que ceux qui restent. 451 00:40:46,460 --> 00:40:51,100 Pour qui te prends-tu ? Qui es-tu pour venir agir comme si tu étais si génial devant moi ? 452 00:40:51,100 --> 00:40:53,950 Quand je t'attendais, tu n'es pas venu. J'étais tellement désespérée ! 453 00:40:53,950 --> 00:40:57,370 Tu aurais dû venir alors ! 454 00:40:58,790 --> 00:41:03,100 Oh, regarde ça. Autant danser. 455 00:41:03,100 --> 00:41:07,270 Votre position était vraiment hors de propos, espèce de punk ! Tu aurais dû aller jusqu'au bout ! 456 00:41:07,270 --> 00:41:12,050 Médecine rouge. Mettez-moi un médicament rouge. 457 00:41:12,930 --> 00:41:15,200 Mettez au moins un pansement. 458 00:41:15,200 --> 00:41:17,400 Êtes-vous blessé ? 459 00:41:17,400 --> 00:41:19,770 Où as-tu mal ? 460 00:41:19,770 --> 00:41:23,080 Aigoo. Hé! 461 00:41:24,740 --> 00:41:29,860 Mon épaule s’est tournée la première, car je n’avais pas l’intention de la heurter. 462 00:41:29,860 --> 00:41:34,040 J'aurais dû garder ma position jusqu'au bout, mais... 463 00:41:34,040 --> 00:41:36,880 - La rééducation est impossible. - De quoi parles-tu? 464 00:41:36,880 --> 00:41:40,480 Envisagez-vous de devenir coach de cible ? 465 00:41:42,850 --> 00:41:46,990 La raison. Je dois découvrir la vraie raison. 466 00:42:10,560 --> 00:42:13,240 A-t-elle déjà transporté ses affaires à la clinique ? 467 00:42:13,240 --> 00:42:16,330 Aish, j'aurais dû la contacter en premier. 468 00:42:28,100 --> 00:42:32,760 - Qui es-tu? Pourquoi es-tu ici ? - Hein? 469 00:42:32,760 --> 00:42:35,920 Je suis venu voir Mi Rae. 470 00:42:35,920 --> 00:42:39,420 Entrez! Entrez, entrez ! 471 00:42:42,420 --> 00:42:45,590 Ai, quel avertissement ? Je suis venu voir Mi Rae ! 472 00:42:45,590 --> 00:42:48,520 Je suis le patient du docteur Cha ! Sa patiente ! 473 00:42:48,520 --> 00:42:50,490 Vraiment? 474 00:42:50,490 --> 00:42:53,090 Tellement pointilleux. 475 00:42:55,660 --> 00:42:59,710 Alors, es-tu le nouveau papa 476 00:42:59,710 --> 00:43:02,170 dont Sunbae a parlé ? 477 00:43:02,170 --> 00:43:04,410 Eh bien, si les choses se passent comme elle le souhaite. 478 00:43:04,410 --> 00:43:09,020 Wow, c'était réel ! Il y avait vraiment quelqu'un ! 479 00:43:11,060 --> 00:43:15,600 Alors, que veux-tu savoir ? Ah ! 480 00:43:15,600 --> 00:43:19,250 Pourquoi Sunbae t'a choisi ? 481 00:43:19,250 --> 00:43:23,360 Plutôt que ça, juste... peu importe. Puisque tu sembles proche d'elle. 482 00:43:23,360 --> 00:43:25,510 C'est parce que vous semblez assez bien savoir ceci et cela. 483 00:43:25,510 --> 00:43:32,720 Je n'ai jamais entendu parler de son passé, et je ne sais pas non plus qui est le père de son enfant ni pourquoi elle s'est soudainement mêlée à toi. 484 00:43:32,720 --> 00:43:36,460 Je pensais que c'était un mensonge pour me débarrasser d'elle. 485 00:43:40,230 --> 00:43:44,400 Une chose est sûre. 486 00:43:45,200 --> 00:43:49,590 Ce n'est pas de l'amour. Il n'y a aucun moyen que la raison pour laquelle elle t'a choisi 487 00:43:49,590 --> 00:43:54,200 c'est à cause de l'amour. Si c'était le cas, vous ne poseriez pas ce genre de questions, 488 00:43:54,200 --> 00:43:57,090 parce qu'elle t'aurait fait confiance. 489 00:44:02,560 --> 00:44:05,170 Je sais pourquoi elle ne t'a pas choisi. 490 00:44:05,170 --> 00:44:06,790 Quoi? 491 00:44:11,470 --> 00:44:13,760 Tu es jeune. 492 00:44:13,760 --> 00:44:18,840 Fou de jalousie, timide et totalement faible. C'est écrit sur ton visage. 493 00:44:18,840 --> 00:44:23,310 Elle n'aime vraiment pas ce genre de style. Elle dit que ça a l'air bon marché. 494 00:44:23,310 --> 00:44:25,320 Qu'est-ce que vous avez dit? 495 00:44:25,320 --> 00:44:27,920 Eh bien, je t'aime comme un hoobae. 496 00:44:27,920 --> 00:44:30,970 Une personne qui s'est fait larguer, mais qui prend toujours son parti, 497 00:44:30,970 --> 00:44:32,790 ce n'est pas courant de nos jours. 498 00:44:32,790 --> 00:44:35,190 Cette personne, vraiment ? 499 00:44:36,830 --> 00:44:40,770 Elle avait soigné un jeune homme comme lui. Pourquoi est-elle venue vers moi ? 500 00:44:40,770 --> 00:44:43,600 C’est devenu encore plus frustrant. 501 00:44:46,270 --> 00:44:49,190 - Kidnappeur ? - Quoi? 502 00:44:49,190 --> 00:44:53,170 Aide-moi! 503 00:44:59,700 --> 00:45:02,960 C'est ta cheville ? Pourquoi es-tu encore toute seule à l'hôpital ? 504 00:45:02,960 --> 00:45:06,900 De quoi parles-tu? Je t'ai dit que je venais jouer avec mon oncle. 505 00:45:06,900 --> 00:45:11,360 Pas un criminel comme vous, mais un oncle EXO ! (EXO = groupe de garçons populaire) 506 00:45:11,360 --> 00:45:16,780 Quoi ? Je suis toujours meilleur qu'un type solitaire, comme toi. 507 00:45:16,780 --> 00:45:20,210 Je me promène toujours seul. Comme c’est pitoyable. 508 00:45:20,210 --> 00:45:26,050 Pouah. Il achète une pizza et en a pour son argent ! 509 00:45:26,050 --> 00:45:27,920 Alors et toi ? 510 00:45:27,920 --> 00:45:30,680 Quoi? Et moi? 511 00:45:30,680 --> 00:45:34,660 Vous êtes célibataire. 512 00:45:34,660 --> 00:45:36,440 Quoi? 513 00:45:36,440 --> 00:45:40,440 J'ai fait ce que tu as dit et tu sais que ça a tout gâché ? 514 00:45:41,420 --> 00:45:45,010 Tu m'as dit de l'ignorer complètement, et si je le faisais, il me resterait fidèle. 515 00:45:45,010 --> 00:45:49,340 Hein? Quand? Ah.. 516 00:45:50,570 --> 00:45:54,380 Bâton, mes fesses. Il a disparu en un clin d'œil. 517 00:45:54,380 --> 00:45:56,260 Tout est ruiné. 518 00:45:56,260 --> 00:46:00,100 Dans mon cas, elle s'est totalement collée à moi, comme une sangsue. 519 00:46:00,100 --> 00:46:01,230 Merde de taureau! 520 00:46:01,230 --> 00:46:05,260 C'est vrai. Même quand je l'insulte, que je la repousse et que je m'enfuis, 521 00:46:05,260 --> 00:46:07,190 elle continue à me coller tellement que ça me rend fou. 522 00:46:07,190 --> 00:46:11,670 Pourquoi fou ? Est-ce que tu détestes tellement cette femme ? 523 00:46:11,670 --> 00:46:14,020 Quelque chose comme ça. 524 00:46:15,680 --> 00:46:18,190 Je n'aime pas les gens comme toi. 525 00:46:18,190 --> 00:46:23,520 Vous devriez être reconnaissant que quelqu'un vous dise d'abord qu'elle vous aime et qu'elle veut être votre partenaire. 526 00:46:23,520 --> 00:46:28,640 Mais plutôt, vous parlez dans son dos. Comme c'est lâche ! 527 00:46:28,640 --> 00:46:33,320 Ce serait bien s'il continuait à me coller même si je l'ignorais ? 528 00:46:33,320 --> 00:46:36,590 Je me sentirais désolé et lui achèterais des gâteaux de riz épicés au lieu de m'enfuir. 529 00:46:36,590 --> 00:46:40,060 Ce n'est pas vraiment comme ça, pour moi non plus. 530 00:46:43,670 --> 00:46:46,010 Ouais, maman. 531 00:46:46,010 --> 00:46:49,560 Ouais, je mangeais de la pizza. 532 00:46:49,560 --> 00:46:53,360 Non, je suis seul. 533 00:46:53,360 --> 00:46:55,620 Ouais, au revoir. 534 00:46:56,520 --> 00:47:00,400 Je ne voulais pas prendre la peine de lui expliquer. 535 00:47:00,400 --> 00:47:04,010 De toute façon, nous n'avons aucune raison de nous revoir. 536 00:47:21,240 --> 00:47:25,010 Laissez-moi jeter un oeil. Restez tranquille. 537 00:47:25,010 --> 00:47:27,690 C'est une habitude professionnelle. Ce n'est pas parce que je t'aime bien. 538 00:47:27,690 --> 00:47:30,260 Copie du Dr Exo. 539 00:47:30,260 --> 00:47:35,220 C'est gonflé. Au lieu d’aller à l’hôpital, vous devriez vous rendre dans une clinique sportive. 540 00:47:35,220 --> 00:47:38,600 Réhabilitation? Je sais ce que c'est. 541 00:47:38,600 --> 00:47:40,930 Ici. 542 00:47:43,060 --> 00:47:46,670 Ici. Si le gonflement ne diminue toujours pas demain, allez-y. 543 00:47:46,670 --> 00:47:50,010 Vous pourriez avoir blessé le tendon ou un ligament. 544 00:47:50,010 --> 00:47:51,210 Votre lieu de travail ? 545 00:47:51,210 --> 00:47:54,430 Ne le jetez pas puisque je ne l'ai pas encore fait. 546 00:47:56,420 --> 00:48:00,010 Ne t'inquiète pas. Je n'ai aucune raison de te revoir non plus. 547 00:48:00,010 --> 00:48:01,750 Je pars. 548 00:48:22,850 --> 00:48:25,300 Vous allez vous en sortir pendant un mois ou deux avec des analgésiques seuls. 549 00:48:25,300 --> 00:48:26,880 Ordonnance Patient : Cha Mi Rae 550 00:48:26,880 --> 00:48:30,810 Vous devez vous rendre immédiatement aux urgences si vous vous sentez soudainement étourdi ou nauséeux, d'accord ? 551 00:48:30,810 --> 00:48:33,700 Vous le savez, n'est-ce pas ? 552 00:48:36,180 --> 00:48:39,810 Vous savez qu'aujourd'hui, c'est aussi officieusement, n'est-ce pas ? 553 00:48:40,920 --> 00:48:44,670 J'ai fait ce que Sunbae m'a dit de faire pour l'instant, mais... 554 00:48:44,670 --> 00:48:46,160 Combien de temps vas-tu garder le secret ? 555 00:48:46,160 --> 00:48:48,990 Jusqu'à ce que le bon moment vienne. 556 00:48:49,830 --> 00:48:53,130 Pas maintenant. 557 00:49:26,530 --> 00:49:30,620 Quoi de neuf? Tu as agi comme si tu ne reviendrais jamais. 558 00:49:30,620 --> 00:49:31,850 Cela pourrait-il être vrai ? 559 00:49:33,220 --> 00:49:36,730 Vous êtes le médecin que je chéris le plus. 560 00:49:36,730 --> 00:49:39,550 Je ne suis qu'un médecin visiteur, donc je reviendrai dans trois mois. 561 00:49:39,550 --> 00:49:41,890 Non, ce n'est pas ça. Je ne viendrai peut-être jamais. 562 00:49:41,890 --> 00:49:45,430 Vous ne pouvez pas venir ? Bien sûr, tu devrais revenir ! 563 00:49:56,290 --> 00:49:57,990 Woo Hyuk. 564 00:50:01,850 --> 00:50:05,250 Ne laissez pas vos sentiments se manifester. 565 00:50:05,250 --> 00:50:07,810 Qu'il s'agisse d'une urgence ou non, 566 00:50:07,810 --> 00:50:10,450 un médecin doit avoir un visage impassible. 567 00:50:12,030 --> 00:50:16,750 Mais si vos sentiments sont inscrits sur votre expression faciale, 568 00:50:16,750 --> 00:50:19,310 alors les patients se sentent mal à l'aise. 569 00:50:26,790 --> 00:50:28,370 Est-ce que Sa Rang est 570 00:50:29,130 --> 00:50:31,770 nouveau papa 571 00:50:31,770 --> 00:50:34,630 vraiment une personne de confiance ? 572 00:50:36,150 --> 00:50:39,610 Je vais faire de lui une personne en qui je peux avoir confiance. 573 00:50:39,610 --> 00:50:42,030 100%. 574 00:50:42,030 --> 00:50:44,830 Dînons ensemble aujourd'hui. 575 00:50:44,830 --> 00:50:47,550 Nous devrions au moins organiser une fête d'adieu. 576 00:50:47,550 --> 00:50:50,710 J'ai quelque part où aller aujourd'hui. 577 00:50:56,750 --> 00:51:01,310 Je ne peux pas faire confiance à cette personne. 578 00:51:15,290 --> 00:51:19,690 Ah, je rêve encore. Ce n'est pas bon. 579 00:51:23,810 --> 00:51:26,990 Qu'est-ce que c'est? Ah, c'est un cauchemar. 580 00:51:26,990 --> 00:51:30,090 Ce n'est pas un rêve, espèce de punk. Se lever. 581 00:51:32,370 --> 00:51:33,990 Ah, sérieusement... 582 00:51:33,990 --> 00:51:36,690 Lève-toi ! Ce n'est pas le moment pour vous de faire ça ! 583 00:51:36,690 --> 00:51:39,030 Ah, j'ai sérieusement besoin de changer mon mot de passe secret. 584 00:51:39,030 --> 00:51:44,610 Je n'y vais pas ! Je ne vais pas à ce bilan familial ou quoi que ce soit. 585 00:51:44,610 --> 00:51:46,470 - Aïch ! - Ai, sérieusement ! 586 00:51:46,470 --> 00:51:49,910 Si vous démissionnez, ils disent qu’ils vont supprimer le poste de coach en rééducation ! 587 00:51:49,910 --> 00:51:52,910 Ki Tae deviendra l'entraîneur de l'équipe des ligues mineures actuellement vacant, 588 00:51:52,910 --> 00:51:56,390 et ce budget sera utilisé pour les nouvelles recrues. 589 00:51:56,390 --> 00:51:59,910 On dirait que Ki Tae a conclu un accord avec le propriétaire du club de baseball dans le dos de Coach Bang. 590 00:51:59,910 --> 00:52:00,930 Quoi? 591 00:52:00,930 --> 00:52:04,330 Les seniors en crise, qui risquent la retraite, 592 00:52:04,330 --> 00:52:07,770 des joueurs blessés qui sont sur le point d'être licenciés, 593 00:52:07,770 --> 00:52:11,650 la réadaptation est la dernière corde à laquelle ils s'accrochent. Et s'ils s'en débarrassent, 594 00:52:11,650 --> 00:52:16,130 alors ils n’ont nulle part où aller. Ils viennent juste de finir. 595 00:52:16,130 --> 00:52:19,450 Wow, Eum Ki Tae, ce salaud. Sérieusement... 596 00:52:20,070 --> 00:52:22,370 Je m'en fiche. Je n'ai pas besoin de savoir. 597 00:52:22,370 --> 00:52:25,650 Ce n'est pas si grave que les gars qui n'y arrivent pas abandonnent très tôt. 598 00:52:25,650 --> 00:52:28,110 Ce sont les derniers jours pour ces athlètes. 599 00:52:28,110 --> 00:52:30,770 N'avez-vous pas pensé à vos derniers jours en tant qu'athlète ? 600 00:52:30,770 --> 00:52:36,170 Nous avions l'habitude de mendier une chance de lancer le ballon, même à la dernière manche du match perdant ! 601 00:52:36,170 --> 00:52:38,730 « S'il vous plaît, inscrivez-moi au moins, hein ? 602 00:52:38,730 --> 00:52:43,450 C'est exact. C'était fou. C'est ce que je regrette le plus. 603 00:52:43,450 --> 00:52:48,090 Si vous abandonnez, les joueurs qui sont venus en rééducation ne peuvent même pas s'inscrire. 604 00:52:48,090 --> 00:52:50,750 Ils vont être expulsés automatiquement ! 605 00:52:51,830 --> 00:52:55,830 Hé. Hé! 606 00:52:57,170 --> 00:52:58,510 Ce voyou. 607 00:52:58,510 --> 00:53:02,410 Journée de bilan familial 608 00:53:14,750 --> 00:53:19,790 Entraîneur Euh. Tu es allé trop loin cette fois. 609 00:53:19,790 --> 00:53:22,990 S’il n’y a pas de coach en rééducation, que vont faire ces gars-là ? 610 00:53:22,990 --> 00:53:25,510 Ils sont comme une famille. 611 00:53:25,510 --> 00:53:30,270 Directeur. Jeter ce qui doit l’être et récupérer ce qui survivra, c’est ce que font les professionnels. 612 00:53:30,270 --> 00:53:32,370 De toute façon, nous ne pouvons pas tous les prendre. 613 00:53:32,370 --> 00:53:34,510 - Mais— - Celui qui les a abandonnés en premier est Coach Han. 614 00:53:34,510 --> 00:53:37,950 Et ce punk. J'ai entendu dire qu'il n'était même pas allé à la formation de rééducation. 615 00:53:37,950 --> 00:53:42,410 L’entraîneur de rééducation a d’abord jeté ces joueurs. 616 00:53:42,990 --> 00:53:45,310 Il n'est pas venu ici. 617 00:53:46,290 --> 00:53:50,610 Très bien, le point culminant de la journée de bilan familial ! 618 00:53:50,610 --> 00:53:55,290 Nous organiserons un concours de chant entre les familles des joueurs et des entraîneurs. 619 00:53:55,290 --> 00:53:58,710 D'accord. je peux me marier, 620 00:53:58,710 --> 00:54:00,810 ou ne pas se marier. 621 00:54:03,390 --> 00:54:06,930 Mais il n'y a aucune certitude quant à savoir si elle m'aime vraiment 622 00:54:06,930 --> 00:54:09,690 ou que je peux lui faire confiance maintenant. 623 00:54:12,050 --> 00:54:13,790 Parce que je suis seul... 624 00:54:13,790 --> 00:54:17,930 Parce que quand je suis seul, tout doit être sûr. 625 00:54:40,710 --> 00:54:45,230 Si je suis encore ruiné, je ne peux pas me relever, 626 00:54:45,230 --> 00:54:49,270 parce que je ne veux plus clôturer une partie perdante. 627 00:54:50,450 --> 00:54:51,850 Clôturer une partie perdante ? 628 00:54:51,850 --> 00:54:55,730 C'est la seule place restante. Alors, que vas-tu faire ? 629 00:54:55,730 --> 00:54:58,010 Ou vous pourriez simplement prendre votre retraite. 630 00:54:58,010 --> 00:55:01,410 Je peux voir si je peux vous trouver un poste d'entraîneur pour la ligue mineure. 631 00:55:09,670 --> 00:55:11,350 Maman ! 632 00:55:12,210 --> 00:55:15,530 Soyez un athlète. 633 00:55:15,530 --> 00:55:19,170 Vous êtes plus heureux lorsque vous êtes sur le terrain de baseball. 634 00:55:19,170 --> 00:55:22,950 C'est alors que vous brillez le plus. 635 00:55:22,950 --> 00:55:25,570 C'est embarrassant. Clôturer une partie perdante. 636 00:55:25,570 --> 00:55:31,090 Arrêter de fumer est plus embarrassant, abandonner ce que vous aimez à cause de la façon dont les autres vous voient. 637 00:55:34,330 --> 00:55:36,910 C'est la femme avec qui vous dites sortir, n'est-ce pas ? 638 00:55:36,910 --> 00:55:39,310 Le médecin de l'équipe ? 639 00:55:39,310 --> 00:55:41,090 Elle est toujours stagiaire. 640 00:55:41,090 --> 00:55:46,370 C'est elle qui m'a donné ça, en me disant où aller. 641 00:55:46,370 --> 00:55:48,770 Prévenir les blessures, chanceux... 642 00:55:48,770 --> 00:55:51,610 Maman... Maman... Comment ça s'appelait ? 643 00:55:51,610 --> 00:55:53,250 Mascotte. 644 00:55:53,250 --> 00:55:56,670 Ah, mascotte. Ouais. 645 00:55:56,670 --> 00:56:00,350 Gardez-le sur vous pendant les jeux. 646 00:56:11,570 --> 00:56:15,350 Ah, ce n'est pas ici non plus. Où l'ai-je mis ? 647 00:56:50,610 --> 00:56:54,570 Vous avez un message vocal. Premier message... 648 00:56:54,570 --> 00:56:58,550 ♫ Dam Da Di Da Dam Dam Da Dam ♫ 649 00:56:58,550 --> 00:57:05,750 ♫ Es-tu sur le point de me quitter ♫ 650 00:57:05,750 --> 00:57:12,650 ♫ Après m'avoir brisé le cœur comme ça ♫ 651 00:57:12,650 --> 00:57:19,190 ♫ Es-tu sur le point de me quitter ♫ 652 00:57:23,330 --> 00:57:27,750 Je pourrais retarder mes études à l'étranger 653 00:57:27,750 --> 00:57:30,070 et ne pas y aller du tout. 654 00:57:32,310 --> 00:57:37,050 Je n'étais pas sûr de t'aimer autant, 655 00:57:37,050 --> 00:57:40,210 ou si ça valait le coup. 656 00:57:43,870 --> 00:57:48,350 C'est soit 100 %, soit 0 %. C'est moi, comme vous le savez. 657 00:57:49,810 --> 00:57:54,790 L'entraîneur Han Yeol continuera en tant qu'entraîneur de rééducation. 658 00:57:54,790 --> 00:57:59,010 Il suivra également une formation de réadaptation à la clinique. 659 00:57:59,010 --> 00:58:02,150 Il n'abandonnera jamais. 660 00:58:02,150 --> 00:58:05,410 Je le promets, en tant que membre de sa famille. 661 00:58:08,230 --> 00:58:10,590 S'il vous plaît, prenez soin de lui ! 662 00:58:12,280 --> 00:58:14,970 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 663 00:58:14,970 --> 00:58:17,230 Chanson 664 00:58:17,230 --> 00:58:21,030 638... Encore cette chanson... 665 00:58:28,890 --> 00:58:31,630 Puisque je suis seul, 666 00:58:31,630 --> 00:58:35,130 Parce que tu n'as ni parents ni famille, 667 00:58:35,970 --> 00:58:40,870 tout devrait être certain. Mais... 668 00:58:50,690 --> 00:58:55,610 ♫ Même juste un mot de ta part ♫ 669 00:58:55,610 --> 00:59:02,590 ♫ Et un sourire a une signification différente pour moi ♫ 670 00:59:02,590 --> 00:59:04,590 ♫ Même juste un petit regard de ta part ♫ 671 00:59:04,590 --> 00:59:12,870 Je ne pourrai pas rencontrer quelqu'un d'aussi sincère que vous, n'est-ce pas ? 672 00:59:12,870 --> 00:59:15,830 - Karaoké. - Cabine d'autocollants. 673 00:59:15,830 --> 00:59:20,550 Entrez. C'est prêt ! 674 00:59:20,550 --> 00:59:27,970 Un, deux, trois. 675 00:59:27,970 --> 00:59:32,750 Il n'y aura plus de moments aussi innocents, n'est-ce pas ? 676 00:59:32,750 --> 00:59:40,030 ♫ Le bon arôme qui est venu dans le vent ♫ 677 00:59:40,030 --> 00:59:47,350 Je veux vivre avec toi. 678 00:59:56,390 --> 01:00:01,390 Je veux t'épouser. 679 01:00:13,510 --> 01:00:19,310 Hé. Hé! Yeol! 680 01:00:19,310 --> 01:00:23,430 S'il n'est pas trop tard... 681 01:00:23,430 --> 01:00:28,830 Même si on le regrette à 100%... 682 01:00:28,830 --> 01:00:33,890 J'ai dit laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! 683 01:00:38,870 --> 01:00:41,930 J'accepterai votre proposition. 684 01:00:44,570 --> 01:00:48,850 Je dis : vivons ensemble. Qu'il s'agisse de réhabilitation, de mariage ou autre, 685 01:00:48,850 --> 01:00:50,710 faisons-le. 686 01:00:53,610 --> 01:00:55,850 Maman! 687 01:00:55,850 --> 01:01:02,990 ♫ Je suis heureux que tu sois là, je suis heureux que tu sois à moi ♫ 688 01:01:02,990 --> 01:01:11,370 Sa Rang! ♫ J'aime tout dans notre relation ♫ 689 01:01:11,370 --> 01:01:12,970 Maman? 690 01:01:13,670 --> 01:01:18,850 ♫ Chaque jour, tu me manques et je veux te tenir la main ♫ 691 01:01:18,850 --> 01:01:23,210 ♫ Même si tu dis que tu m'aimes, mon cœur n'est pas rempli ♫ 692 01:01:23,210 --> 01:01:28,810 ♫ Même si je me sens un peu mal à l'aise parfois quand je pense à toi ♫ 693 01:01:28,810 --> 01:01:37,730 ♫ Mon cœur fond à cause de toi. Quand je te rencontre, une journée est courte. ♫ 694 01:01:37,730 --> 01:01:42,130 ♫ Je suis vraiment étrange de ressentir ça ♫ 695 01:01:42,130 --> 01:01:47,130 ♫ Mon cœur bat la chamade rien qu'en regardant ta photo ♫ 696 01:01:47,130 --> 01:01:52,350 ♫ Parce que c'est toi qui es entré dans mon cœur ♫ 697 01:01:52,350 --> 01:01:56,870 ♫ Ta voix qui me murmure doucement ♫ 698 01:01:56,870 --> 01:01:59,950 ~Aperçu~ Super papa Yeol 699 01:01:59,950 --> 01:02:02,430 J'ai commencé à vouloir essayer de vivre avec elle. 700 01:02:02,430 --> 01:02:04,690 - Je vais vivre avec toi à partir d'aujourd'hui. - À partir d'aujourd'hui ? 701 01:02:04,690 --> 01:02:07,350 Faites-vous partie de ceux qui restent même lorsqu'on leur dit que vous n'êtes pas recherché ? 702 01:02:07,350 --> 01:02:10,770 Vivre ensemble n'est qu'un truc, et il doit y avoir une autre raison, non ? Qu'est-ce que c'est ? 703 01:02:10,770 --> 01:02:12,670 Je décide qui sera mon père. Vous êtes sorti, professeur ! 704 01:02:12,670 --> 01:02:14,510 C'est Ahjussi ton père, Sa Rang ? 705 01:02:14,510 --> 01:02:17,490 Ce n'est pas mon père. C'est toi le papa ! Sa Rang est ta fille ! 706 01:02:17,490 --> 01:02:20,890 À quoi ça sert de simplement dire papa et fille ? Nous ne partageons pas une goutte de sang. 707 01:02:20,890 --> 01:02:23,250 Êtes-vous en train de dire que vous voulez rompre la promesse ?