1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:22,510 --> 00:00:25,680 ♫ Regarde-moi encore une fois ♫ 3 00:00:25,680 --> 00:00:28,860 ♫ Je ne te laisserai jamais partir ♫ 4 00:00:28,860 --> 00:00:32,000 ♫ Je cours maintenant ♫ 5 00:00:32,000 --> 00:00:43,000 ♫ Pour mon rêve ♫ 6 00:00:53,040 --> 00:00:54,950 Ça va ? 7 00:00:55,730 --> 00:00:57,540 Regardez ici ! 8 00:00:57,540 --> 00:00:59,880 Regardez ici ! Reprenez vos esprits ! 9 00:00:59,880 --> 00:01:01,830 Joueur Han Yeol ! 10 00:01:01,830 --> 00:01:05,090 Hé ! Han Yeol ! 11 00:01:05,090 --> 00:01:08,700 ♫ Je suis heureux parce que tu es là, je suis heureux parce que tu es à moi. ♫ 12 00:01:08,700 --> 00:01:10,350 Que penses-tu de moi ? 13 00:01:10,350 --> 00:01:13,040 Non pas en tant que patient, mais en tant qu'homme. 14 00:01:15,330 --> 00:01:16,690 Sortons. 15 00:01:16,690 --> 00:01:20,930 Non pas en tant que médecin et patient, mais en tant qu'homme et femme. 16 00:01:22,730 --> 00:01:27,940 ♫ Chaque jour, tu me manques et je veux t'embrasser ♫ 17 00:01:27,940 --> 00:01:33,540 ♫ Je t'aime bien, même si je me sens nerveux, je ne suis pas gêné ♫ 18 00:01:33,540 --> 00:01:42,580 ♫ Mon cœur fond quand je pense à toi et c'est à cause de toi ♫ 19 00:02:00,550 --> 00:02:02,810 Avez-vous repris vos esprits ? 20 00:02:05,080 --> 00:02:08,200 Vous avez été amené ici après un évanouissement. 21 00:02:08,200 --> 00:02:10,760 Un employé vous a trouvé là-bas. 22 00:02:11,940 --> 00:02:13,700 Alors... 23 00:02:13,700 --> 00:02:17,060 Ne vous inquiétez pas. Le directeur de l'hôpital ne le sait pas. 24 00:02:17,060 --> 00:02:20,450 Je leur ai dit que tu étais ivre et que tu es parti le premier. 25 00:02:21,460 --> 00:02:24,080 Ah, merci. 26 00:02:24,080 --> 00:02:27,950 Je suppose que j'ai travaillé trop dur. 27 00:02:30,240 --> 00:02:31,960 Ce n'est pas parce que vous vous surmenez. 28 00:02:33,780 --> 00:02:36,570 Nous devrons peut-être effectuer davantage de tests, mais 29 00:02:37,580 --> 00:02:40,880 il y a une tumeur dans vos voies biliaires. 30 00:02:52,210 --> 00:02:56,140 Super papa Yeol Épisode 2 31 00:03:04,640 --> 00:03:08,920 Ah, où est-ce que cette petite chose s'est enfuie ? 32 00:03:15,120 --> 00:03:18,490 Eh bien, elle peut bien courir pieds nus, de toute façon. 33 00:03:22,310 --> 00:03:25,330 Hé! Hé, les chaussures ! 34 00:03:27,720 --> 00:03:31,900 Les chances de rencontrer la personne avec qui vous êtes sorti jusqu'à présent sont de 82 %. 35 00:03:31,900 --> 00:03:34,760 Hé, les chaussures ! Hé! 36 00:03:34,760 --> 00:03:39,680 Cependant, la possibilité de se revoir et de réussir n'est que de 3 %. 37 00:03:39,680 --> 00:03:41,530 Tu devrais prendre ton sac. Hé! 38 00:03:41,530 --> 00:03:46,310 Rester ensemble toute la vie en tant que couple marié représente 0,1 %. 39 00:03:46,310 --> 00:03:50,790 Cependant, certains couples contestent cela jusqu'au bout, 40 00:03:50,790 --> 00:03:55,310 Parce que l'amour n'est pas une probabilité, c'est un miracle. 41 00:03:55,310 --> 00:03:57,220 Aigoo, tu devrais prendre ça ! 42 00:03:57,220 --> 00:03:59,000 Hé! 43 00:04:02,690 --> 00:04:04,970 Pas question... 44 00:04:08,510 --> 00:04:15,180 Sa Rang... Étiez-vous peut-être avec quelqu'un ? 45 00:04:15,180 --> 00:04:16,910 Je suppose que tu es inquiet, maintenant, 46 00:04:16,910 --> 00:04:20,150 que j'aurais pu rencontrer un kidnappeur ou quelque chose du genre. 47 00:04:21,130 --> 00:04:23,030 J'ai rencontré un kidnappeur. 48 00:04:23,030 --> 00:04:26,410 Un entraîneur de baseball de style kidnappeur. 49 00:04:29,540 --> 00:04:31,240 Base-ball? 50 00:04:41,250 --> 00:04:44,220 De quel genre de dressage de lapin s'agit-il ? 51 00:04:45,410 --> 00:04:49,600 J'aurais dû la quitter même si elle mourait de froid. 52 00:05:07,590 --> 00:05:10,710 Shin Woo, pourquoi es-tu ici ? 53 00:05:10,710 --> 00:05:14,250 Je l'ai appelé au téléphone plus tôt. 54 00:05:14,250 --> 00:05:19,010 Elle était inquiète car elle ne parvenait pas à contacter sa mère. Que s'est-il passé, Sunbae ? 55 00:05:21,240 --> 00:05:23,850 Quelque chose est arrivé. 56 00:05:33,610 --> 00:05:34,880 Aller. 57 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 Café! 58 00:05:37,790 --> 00:05:41,150 - Pas grave. - Quoi? 59 00:05:41,150 --> 00:05:46,550 J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici, alors pourquoi ne pas me suggérer de manger des ramen ou quelque chose comme ça avant de partir ? 60 00:05:46,550 --> 00:05:50,550 Que dois-je faire? Je n'ai plus de ramen. 61 00:05:50,550 --> 00:05:53,810 Le timing d’aujourd’hui n’est pas bon. 62 00:05:57,700 --> 00:06:01,160 Je peux juste acheter rapidement des ramen. 63 00:06:01,160 --> 00:06:04,780 Sunbae, je suis toujours là ! 64 00:06:04,780 --> 00:06:07,730 Devons-nous simplement prendre un café ? Hein? 65 00:06:07,730 --> 00:06:10,300 Aigoo, ce n'est pas le jour. 66 00:06:17,500 --> 00:06:20,310 Sa Rang! Sa— 67 00:06:25,940 --> 00:06:28,840 Tu devrais te laver et aller dormir ! 68 00:06:29,610 --> 00:06:32,720 Et préparez vos affaires pour demain ! 69 00:06:39,530 --> 00:06:41,620 Je veux avoir un père. 70 00:06:41,620 --> 00:06:47,050 Même quand tu n'es pas là, quelqu'un qui mangera avec moi, m'écoutera et jouera avec moi. 71 00:06:47,050 --> 00:06:52,810 Ce genre de père. Moi aussi, je veux en avoir un ! 72 00:07:08,630 --> 00:07:10,800 Ce n’est pas possible. 73 00:07:12,590 --> 00:07:15,970 Il existe de nombreuses personnes qui lui ressemblent. 74 00:07:18,110 --> 00:07:22,090 Il n'y a aucun moyen. 75 00:07:30,030 --> 00:07:34,350 La tumeur s'est propagée, la chirurgie sera donc difficile. 76 00:07:34,350 --> 00:07:36,280 La durée maximale de votre vie est d'un an. 77 00:07:37,840 --> 00:07:39,750 Elle a dit un an. 78 00:07:45,790 --> 00:07:48,240 Un an ? 79 00:08:25,230 --> 00:08:27,750 Le comité s'est réuni. 80 00:08:27,750 --> 00:08:32,720 Viens demain et explique-toi. C'est votre dernière chance. 81 00:08:36,430 --> 00:08:40,930 Si vous êtes viré maintenant, vous ne pourrez plus saisir ce champ. 82 00:08:40,930 --> 00:08:43,980 Qui accepterait un entraîneur qui ruinerait l'as du joueur ? 83 00:08:43,980 --> 00:08:46,720 Vous aurez complètement terminé ! 84 00:09:11,960 --> 00:09:15,870 Tu es mon sens. Je suis ton sens. 85 00:09:15,870 --> 00:09:17,960 C'est-à-dire, mon cul. 86 00:09:17,960 --> 00:09:20,870 Je devrais juste jeter ça. 87 00:09:51,060 --> 00:09:54,810 Marché, marché ! 88 00:09:56,520 --> 00:10:00,310 Vous vous êtes encore battus ? Voir comment vous faites vos courses dès le matin. 89 00:10:00,310 --> 00:10:04,010 Je me suis saoulé hier et j'ai ensuite eu des ennuis. 90 00:10:05,820 --> 00:10:10,670 Sur mon pantalon... Dire qu'il y avait une marque de rouge à lèvres sur mon pantalon ou quelque chose comme ça... 91 00:10:10,670 --> 00:10:13,090 Elle a une jalousie délirante, cette femme. 92 00:10:13,090 --> 00:10:14,830 Mais tu la trompes, espèce de punk. 93 00:10:14,830 --> 00:10:18,450 Elle a dit qu'elle était ta fan. Cette madame au « bar parlant » ? 94 00:10:18,450 --> 00:10:20,890 Calme! 95 00:10:20,890 --> 00:10:22,720 Elle me met peut-être sur écoute ! 96 00:10:22,720 --> 00:10:25,250 Des écoutes téléphoniques ? 97 00:10:25,250 --> 00:10:28,620 Mon téléphone n'arrête pas de couper les appels. 98 00:10:28,620 --> 00:10:31,440 En tout cas, c'est suspect. 99 00:10:31,440 --> 00:10:35,130 Ma belle-sœur travaille pour la police au service de la circulation. 100 00:10:35,130 --> 00:10:37,570 Est-ce pour cela qu'il continue d'être intercepté ? 101 00:10:37,570 --> 00:10:39,950 Dans des moments comme ça, je suis jaloux de toi 102 00:10:39,950 --> 00:10:44,440 vivre une vie solo. 103 00:10:44,440 --> 00:10:48,480 Mais quand même... Tu n'es pas jaloux quand tu vois des choses comme ça ? 104 00:10:48,480 --> 00:10:50,190 Cela me dégoûte. 105 00:10:50,190 --> 00:10:53,520 Savez-vous à quel point c'est mauvais pour les articulations de l'enfant de le pousser dans le chariot comme ça ? 106 00:10:53,520 --> 00:10:57,230 Regardez-le, il suit sa femme partout. 107 00:10:57,230 --> 00:11:02,890 Il ne peut pas acheter ce qu'il veut et doit demander la permission à sa femme pour tout. 108 00:11:02,890 --> 00:11:06,070 Hé, attends, tu... Pourrais-tu encore attendre Mi Rae ? 109 00:11:06,070 --> 00:11:11,880 - Aïch. - Désolé! Ce nom était interdit. 110 00:11:11,880 --> 00:11:14,260 Cela fait longtemps que notre pays est devenu une démocratie. 111 00:11:14,260 --> 00:11:16,630 Ce n'est pas une dictature, mais je ne peux même pas prononcer un nom si je le souhaite. Aïch. 112 00:11:16,630 --> 00:11:18,680 Appelez-le à votre guise, d'accord ? 113 00:11:18,680 --> 00:11:21,710 Hourra pour la Corée. Mille hourras. 114 00:11:21,710 --> 00:11:26,280 Je m'en fiche. Elle a même quitté mes rêves il y a des années. Elle est complètement hors de mon système. 115 00:11:26,280 --> 00:11:27,880 Vraiment? 116 00:11:27,880 --> 00:11:30,670 Et si... Et si vous vous revoyiez ? 117 00:11:30,670 --> 00:11:32,840 Si elle apparaissait juste à côté de vous et vous saluait joyeusement... 118 00:11:32,840 --> 00:11:35,770 J'avais imaginé ça avant, il y a longtemps. 119 00:11:35,770 --> 00:11:39,740 Est-ce que je rirais froidement ? 120 00:11:39,740 --> 00:11:43,490 Ou devrais-je la gifler violemment au visage ? 121 00:11:43,490 --> 00:11:46,010 - Mais... - Mais ? 122 00:11:46,010 --> 00:11:49,340 Maintenant, je pense que je passerais juste devant elle. 123 00:11:49,340 --> 00:11:51,000 Je ne me souviens pas d'elle, sérieusement. 124 00:11:51,000 --> 00:11:53,360 Je ne me souviens même pas de son image ou de son visage. 125 00:11:53,360 --> 00:11:55,100 Vraiment ? 126 00:11:56,510 --> 00:12:01,260 Elle a dit ceci : « Chaque fois que vous lancerez une balle, vous oublierez un souvenir. » 127 00:12:01,260 --> 00:12:04,900 Elle est partie comme ça, en disant que c'était la fin, en disant qu'on rompait. Je vais faire la même chose. 128 00:12:04,900 --> 00:12:08,000 On dit que même les terres changent après dix ans. 129 00:12:08,000 --> 00:12:10,930 Même le délai de prescription des poursuites prend fin au bout de dix ans. 130 00:12:10,930 --> 00:12:12,740 Il n’y a aucun moyen que cela se produise. 131 00:12:12,740 --> 00:12:17,030 Depuis qu'elle est partie à l'étranger pour devenir médecin, elle aurait rencontré un homme qui a réussi et aurait bien vécu. 132 00:12:17,030 --> 00:12:19,940 Il n'y a aucune raison pour qu'elle cherche un gars comme moi. 133 00:12:21,480 --> 00:12:25,190 Hé, salaud ! Elle a peut-être divorcé ! 134 00:12:25,190 --> 00:12:29,840 Vous n'avez aucun sens de la romance ! Pas de romantisme ! 135 00:12:45,160 --> 00:12:48,070 Ouf ! 136 00:12:48,070 --> 00:12:51,630 - Aigooo ! - Waouh ! 137 00:12:54,410 --> 00:12:56,580 Je veux un papa ! 138 00:12:56,580 --> 00:13:01,980 Même si maman n'est pas là, quelqu'un qui mangera avec moi, m'écoutera et jouera avec moi. 139 00:13:01,980 --> 00:13:07,290 Ce genre de père. Moi aussi, je veux en avoir un ! 140 00:13:07,290 --> 00:13:12,080 Alors, vais-je mourir comme ça ? 141 00:13:13,510 --> 00:13:17,180 J'ai... J'ai un enfant. 142 00:13:18,100 --> 00:13:20,780 Il a toujours besoin de sa mère. 143 00:13:21,860 --> 00:13:24,260 Je dois le protéger. 144 00:13:25,200 --> 00:13:27,640 Pourquoi es-tu si sûr que je vais mourir ?! 145 00:13:27,640 --> 00:13:29,350 Es-tu un dieu ? 146 00:13:29,350 --> 00:13:32,550 Vous êtes aussi un humain, qui mourra un jour. 147 00:13:32,550 --> 00:13:36,330 Comment un charlatan comme vous peut-il me dire ça ? 148 00:13:36,330 --> 00:13:40,300 Savez-vous au moins ce que ça fait d'avoir un enfant ? 149 00:13:40,300 --> 00:13:43,120 - Sauve-moi ! - Madame, vous ne pouvez pas être comme ça ! 150 00:13:43,120 --> 00:13:46,090 Sauve-moi ! 151 00:14:09,530 --> 00:14:12,140 Aigoo, sérieusement... 152 00:14:16,520 --> 00:14:18,140 Est-ce que tu vas bien ? 153 00:14:18,140 --> 00:14:21,300 Êtes-vous blessé quelque part ? Vous avez été vraiment surpris, n'est-ce pas ? 154 00:14:21,300 --> 00:14:23,680 Sortez un instant. 155 00:14:26,350 --> 00:14:29,930 J'ai dit : sors tout de suite ! Sortir! Tu ne m'entends pas ?! 156 00:14:29,930 --> 00:14:33,300 J'ai dit dépêche-toi et sors ! 157 00:14:33,300 --> 00:14:37,350 Cette dame, m'ignorant... 158 00:14:37,350 --> 00:14:38,870 Ahjumma, qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as, hein ? 159 00:14:38,870 --> 00:14:41,590 Pourquoi conduis-tu comme ça ? Quoi? Allez-vous rencontrer votre mari ? 160 00:14:41,590 --> 00:14:44,230 Tu vas faire du shopping ? Pourquoi ne pas le commander sur Internet ? 161 00:14:44,230 --> 00:14:47,120 Vous récupérez votre enfant ? ALORS IL Y A UN BUS ! 162 00:14:47,120 --> 00:14:49,940 POURQUOI TRAÎNEZ-VOUS VOTRE VOITURE AVEC CE GENRE DE COMPÉTENCES DE CONDUITE ?! 163 00:14:49,940 --> 00:14:51,860 Si tu continues à conduire comme ça, tu meurs. 164 00:14:51,860 --> 00:14:54,260 Je meurs et tout le monde meurt. 165 00:14:54,260 --> 00:14:58,290 Tout le monde va mourir dans ce monde merdique ! 166 00:14:59,120 --> 00:15:01,060 Mensonges. 167 00:15:01,060 --> 00:15:06,810 Si je conduis joliment, me laisseras-tu vivre longtemps, Ahjussi ? 168 00:15:06,810 --> 00:15:10,630 Si je conduis magnifiquement, me sauveras-tu, Ahjussi ? 169 00:15:10,630 --> 00:15:13,170 Qu'est-ce que tu dis? De quoi parles-tu? 170 00:15:15,830 --> 00:15:19,190 On dit que je suis actuellement en phase terminale. 171 00:15:20,840 --> 00:15:24,310 Ils m'ont dit qu'il ne me restait qu'un an à vivre. 172 00:15:26,240 --> 00:15:29,950 Vas-tu me sauver, Ahjussi ? 173 00:15:34,310 --> 00:15:38,830 Pourquoi ça doit être moi ? Pourquoi est-ce que je ne peux pas vivre ? 174 00:15:38,830 --> 00:15:40,610 Pourquoi c'est moi ? 175 00:15:40,610 --> 00:15:43,300 J-Juste une seconde. Je suis désolé. 176 00:15:43,300 --> 00:15:46,550 - L-Lâche-moi une seconde. - Vas-tu me sauver ? 177 00:15:49,300 --> 00:15:51,680 Ça ne peut pas être moi. 178 00:15:51,680 --> 00:15:55,090 Attendez un instant. Laisse-moi partir. Oh, j'ai une famille ! Ne me serre pas dans tes bras ! Ne me retiens pas ! 179 00:15:55,090 --> 00:15:57,670 Oh, je ne peux pas faire ça. 180 00:16:20,020 --> 00:16:21,870 Hé. 181 00:16:31,610 --> 00:16:33,800 Dr Cha. 182 00:16:33,800 --> 00:16:35,540 Chef Cha! 183 00:16:35,540 --> 00:16:37,660 Cha Mi Rae ! 184 00:16:43,800 --> 00:16:46,050 Directeur. 185 00:16:48,510 --> 00:16:51,700 Pourquoi agissez-vous comme une personne qui a perdu la tête ? 186 00:16:53,390 --> 00:16:55,860 J'essayais de penser à autre chose depuis un petit moment. 187 00:16:55,860 --> 00:16:58,660 - Avez-vous une sorte de maladie chronique ou quelque chose comme ça ? - Quoi? 188 00:16:58,660 --> 00:17:04,180 Vous êtes devenu beaucoup plus faible. Je veux dire, tu as disparu au milieu d'une beuverie. 189 00:17:06,830 --> 00:17:10,540 Je suis désolé. Certaines choses sont survenues à la maison. 190 00:17:10,540 --> 00:17:13,910 Ah... Des choses à la maison ? 191 00:17:13,910 --> 00:17:18,700 Vous avez donc choisi votre vie personnelle plutôt que votre travail. 192 00:17:21,650 --> 00:17:26,250 Vous savez que cela peut arriver une fois, mais pas deux, n'est-ce pas ? 193 00:17:27,640 --> 00:17:31,550 Nous choisirons le responsable du nouveau centre, lors de la prochaine réunion des professeurs. 194 00:17:31,550 --> 00:17:36,950 Allez-y à fond, sauf pour les questions de vie ou de mort ! Voilà à quel point cela vaut la peine ! 195 00:17:39,380 --> 00:17:41,480 Quel genre de valeur ? 196 00:17:42,450 --> 00:17:45,180 Quelle est sa valeur ? 197 00:17:45,180 --> 00:17:46,900 Quoi? 198 00:17:48,170 --> 00:17:50,590 Je vais acheter les boissons de punition aujourd'hui. 199 00:17:50,590 --> 00:17:55,330 Cela pourrait être quelque chose de plus grand que la vie ou la mort ! 200 00:17:55,330 --> 00:17:58,210 Il faut y aller à fond ! 201 00:17:58,210 --> 00:18:01,310 ♪Est-ce que n'importe qui tombe amoureux ?♪ 202 00:18:01,310 --> 00:18:03,470 Très bien ! 203 00:18:04,680 --> 00:18:08,970 Il est bon ! Vraiment bien... 204 00:18:19,170 --> 00:18:24,930 Aigoo... Votre fille a dû être malade ou quelque chose comme ça, hein ? 205 00:18:24,930 --> 00:18:30,160 J'étais vraiment inquiet hier, comment tu es parti si soudainement comme ça. 206 00:18:30,160 --> 00:18:33,110 Ah, oui. 207 00:18:34,220 --> 00:18:37,490 Wow, c'est un très gros problème. 208 00:18:37,490 --> 00:18:42,290 Si vous devenez le leader du centre, vous deviendrez encore plus occupé ! 209 00:18:42,290 --> 00:18:45,460 Oui, c'est probablement vrai. 210 00:18:50,670 --> 00:18:52,160 Très bien, bien, bien ! 211 00:18:52,160 --> 00:18:55,080 Acclamations! Acclamations! Peu importe à quel point nous sommes occupés, nous devons faire ce que nous avons à faire. 212 00:18:55,080 --> 00:18:58,390 Puisque vous êtes une mère célibataire, vous devez être minutieux. 213 00:18:58,390 --> 00:19:01,970 Laissez une ouverture et les gens entrent directement. 214 00:19:01,970 --> 00:19:04,960 Comme moi. 215 00:19:04,960 --> 00:19:08,020 - Acclamations. - Bravo, bravo ! 216 00:19:08,910 --> 00:19:11,960 Je ne peux donc montrer aucune ouverture. 217 00:19:11,960 --> 00:19:14,400 Tu dois être si seul. 218 00:19:14,400 --> 00:19:20,590 Vous seriez tellement à l’aise si quelqu’un surveillait vos arrières. 219 00:19:29,050 --> 00:19:30,270 Non, attends... 220 00:19:30,270 --> 00:19:34,980 Vous voulez toucher ici, pas là, n'est-ce pas ? 221 00:19:34,980 --> 00:19:36,190 C'est... 222 00:19:36,190 --> 00:19:38,700 Espèce de salaud pervers et sale ! 223 00:19:38,700 --> 00:19:41,520 Quoi? Sale et pervers ? 224 00:19:41,520 --> 00:19:44,540 Aigoo, oh ! 225 00:19:44,540 --> 00:19:46,340 Hé, toi vraiment ! 226 00:19:46,340 --> 00:19:49,910 Hé— Aigoo, ow ! 227 00:19:49,910 --> 00:19:52,900 Quoi? Vous avez dit que je ne devrais montrer aucune ouverture ! 228 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 - Aigoo, aigoo ! - Hé, Cha Mi Rae ! 229 00:19:54,860 --> 00:19:56,640 Que fais-tu en ce moment? 230 00:19:56,640 --> 00:20:00,130 Que veux-tu dire? Pour votre harcèlement sexuel, 231 00:20:00,130 --> 00:20:03,950 J'ai préparé une surprise spéciale en guise de récompense ! 232 00:20:03,950 --> 00:20:05,590 - Hé! - Comment c'est? Comment c'est? 233 00:20:05,590 --> 00:20:10,720 Comment c'est? C'est électrisant, n'est-ce pas ? C'est vraiment mignon, n'est-ce pas ? 234 00:20:10,720 --> 00:20:14,090 Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Avez-vous pris des médicaments ? 235 00:20:14,090 --> 00:20:15,830 Propofol ? 236 00:20:15,830 --> 00:20:18,110 Quoi? Hé. 237 00:20:18,110 --> 00:20:20,960 Vous m'avez dit d'oublier les problèmes de vie et de mort et de m'y lancer ? HÉ! 238 00:20:20,960 --> 00:20:24,620 SI JE METS DE CÔTÉ LES PROBLÈMES DE VIE OU DE MORT, QUE RESTE-T-IL ? 239 00:20:24,620 --> 00:20:29,140 Non, ça, c'est... Ce que j'ai dit... Je disais ça juste comme une figure de style ! 240 00:20:29,140 --> 00:20:30,340 Hé ! 241 00:20:30,340 --> 00:20:33,010 Êtes-vous quelqu'un qui a autant de valeur ? 242 00:20:33,010 --> 00:20:37,190 Quelle est sa valeur, hein ? Chef de centre ? Directeur d'hôpital ? 243 00:20:37,190 --> 00:20:42,940 Hé! Je... je dois d'abord être en vie pour déterminer sa valeur ! 244 00:20:42,940 --> 00:20:46,250 Hé, tu es fou ? 245 00:20:46,250 --> 00:20:49,180 C'est exact. Ouais, je suis fou! 246 00:20:49,180 --> 00:20:51,100 Je suis fou de vouloir vivre ! 247 00:20:51,100 --> 00:20:53,100 Je ne veux pas mourir ! 248 00:21:07,960 --> 00:21:13,730 ♫ J'adore quand tu es à mes côtés ♫ 249 00:21:13,730 --> 00:21:19,440 ♫ J'adore ton regard ♫ 250 00:21:19,440 --> 00:21:23,640 ♫ J'ai pleuré hier mais aujourd'hui, 251 00:21:23,640 --> 00:21:30,890 Je serai heureux grâce à toi ♫ 252 00:21:30,890 --> 00:21:36,470 ♫ À moi qui avais été abandonné sans réfléchir ♫ 253 00:21:36,470 --> 00:21:42,230 ♫ La seule personne qui a pleuré pour moi. ♫ 254 00:21:42,230 --> 00:21:45,250 ♫ Sur tes larges épaules... ♫ 255 00:22:06,060 --> 00:22:11,880 ♫ Parce que je ne pouvais pas cacher mon amour ♫ 256 00:22:11,880 --> 00:22:13,660 Groupes- Famille : 1 personne Collègues : 4 personnes Amis : 0 personnes 257 00:22:13,660 --> 00:22:20,140 Aucune liste n'a été saisie ♫ Parce que je ne pouvais pas être heureux comme ça ♫ 258 00:22:20,140 --> 00:22:27,170 Famille - Ma fille Sa Rang ♫ Je devais être comme ça à l'époque ♫ 259 00:22:27,170 --> 00:22:34,470 ♫ Si tu souris, j'ai l'impression d'avoir le monde entier ♫ 260 00:22:34,470 --> 00:22:36,290 Ma fille Sa Rang 261 00:22:36,290 --> 00:22:39,210 Qu'est-ce que tu vas m'offrir pour mon anniversaire l'année prochaine ? 262 00:22:39,210 --> 00:22:42,390 Avec cela, nous pourrions nous réconcilier. 263 00:22:42,390 --> 00:22:49,310 ♫ Si mon cœur froid fond, ♫ 264 00:22:49,310 --> 00:22:52,620 Le cadeau d'anniversaire de l'année prochaine ? 265 00:22:52,620 --> 00:22:56,510 ♫ La personne qui m'a tant manqué. ♫ 266 00:22:56,510 --> 00:22:59,650 L'année prochaine... 267 00:22:59,650 --> 00:23:02,950 L'année prochaine, maman va... 268 00:23:02,950 --> 00:23:05,540 ♫ Ça fait mal, ça fait mal ♫ 269 00:23:05,540 --> 00:23:08,460 Sa Rang. 270 00:23:08,460 --> 00:23:11,720 Que devrions-nous faire si tu te retrouves seul 271 00:23:11,720 --> 00:23:17,450 et sans personne à tes côtés, comme maman ? 272 00:23:17,450 --> 00:23:25,250 ♫ Au revoir mon amour, au revoir mon amour ♫ 273 00:23:25,250 --> 00:23:28,790 ♫ Je ne fais que crier des sons dans ma poitrine ♫ 274 00:23:28,790 --> 00:23:36,460 ♫ Ce n'est pas dans mon cœur ♫ 275 00:23:46,080 --> 00:23:50,630 Vous savez quelle est la pire chose dans une situation où il ne reste plus qu'un lancer ? 276 00:23:51,460 --> 00:23:55,480 Lorsque vous provoquez un double jeu. Il n'y a rien de pire que de provoquer un double jeu. 277 00:23:55,480 --> 00:23:58,920 Je ne suis pas le seul à mourir. Les autres meurent aussi, parce que nous ne pouvons pas vivre tous les deux. 278 00:23:58,920 --> 00:24:01,110 C'est le pire. 279 00:24:02,730 --> 00:24:07,690 D'accord, tiens-le comme ça. Imaginez le ballon qui arrive. Balancez-vous ! 280 00:24:09,160 --> 00:24:13,990 Votre swing est trop mou. Maintenant, tiens-le comme ça. 281 00:24:13,990 --> 00:24:18,630 Comme ça. Balançoire. Hé ! 282 00:24:18,630 --> 00:24:22,370 Vous avez réussi ! 283 00:24:22,370 --> 00:24:24,030 - Comme ça - J'ai mal à la main ! 284 00:24:24,030 --> 00:24:26,510 Wow ! 285 00:24:26,510 --> 00:24:29,630 Vous allez bien ! 286 00:24:29,630 --> 00:24:33,510 Le frappeur qui retire sur des prises mais frappe avec des coureurs qui marquent est le meilleur, 287 00:24:33,510 --> 00:24:36,690 Parce que même si je meurs, je peux sauver ceux qui restent. 288 00:24:36,690 --> 00:24:39,880 Il n'y a pas de mort aussi admirable que celle-là. 289 00:24:39,880 --> 00:24:43,310 Essayons de frapper cette balle. Maintenant, préparez-vous ! 290 00:24:43,310 --> 00:24:45,680 Le bal arrive ! 291 00:24:45,680 --> 00:24:49,560 ♫ Ton sourire 292 00:24:49,560 --> 00:24:53,390 Ça fait tellement battre mon cœur. Maintenant, je... ♫ 293 00:24:53,390 --> 00:24:56,380 Si je veux frapper cette balle... 294 00:24:56,380 --> 00:25:01,390 ♫ Tous les jours, toi et moi nous embrassons ♫ 295 00:25:01,390 --> 00:25:07,580 ♫ Je ne suis pas gêné de te dire que je t'aime bien ♫ 296 00:25:07,580 --> 00:25:11,750 ♫ Même si je deviens un peu nerveux en pensant à toi ♫ 297 00:25:11,750 --> 00:25:16,700 ♫ Mon cœur semble fondre, tout cela à cause de toi ♫ 298 00:25:16,700 --> 00:25:22,760 ♫ Pour moi tu es belle pour toujours ♫ 299 00:25:22,760 --> 00:25:28,900 ♫ Je ne veux pas te renvoyer chez toi. Je veux continuer à être avec toi. ♫ 300 00:25:28,900 --> 00:25:34,180 J'ai opté pour un cadeau d'anniversaire, un vélo. Achetez-moi un vélo. 301 00:25:34,180 --> 00:25:36,400 Ne lâchez pas. Maman, ne lâche pas ! 302 00:25:36,400 --> 00:25:41,740 Ouais, je ne lâcherai pas. Maman tiendra fermement, alors ne vous inquiétez pas et pédalez. 303 00:25:41,740 --> 00:25:49,030 Maman, j'ai peur... 304 00:25:49,030 --> 00:25:55,130 ♫ Mon cœur semble fondre, tout cela à cause de toi ♫ 305 00:25:58,360 --> 00:26:02,000 J'ai dit de ne pas lâcher prise ! 306 00:26:05,670 --> 00:26:07,800 Au lieu d'un vélo, 307 00:26:07,800 --> 00:26:10,650 tu as besoin de quelqu'un pour être avec toi. 308 00:26:14,410 --> 00:26:19,050 J'ai décidé de ne pas faire de radiothérapie. 309 00:26:19,050 --> 00:26:24,240 Je veux passer mon temps avec ma famille. 310 00:26:25,730 --> 00:26:30,580 Même si je pars, je veux le père de l'enfant 311 00:26:30,580 --> 00:26:33,730 pour protéger l'enfant à ma place. 312 00:26:34,350 --> 00:26:36,190 Le papa ? 313 00:26:36,950 --> 00:26:41,940 Le père de mon enfant m'a dit de lui faire confiance. 314 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Et si... 315 00:26:51,390 --> 00:26:54,570 Il n'y a pas de père ? 316 00:26:54,570 --> 00:26:56,870 Alors que ferais-tu ? 317 00:26:56,870 --> 00:26:58,670 Quoi? 318 00:27:01,540 --> 00:27:03,710 Ce que je veux dire, c'est 319 00:27:05,090 --> 00:27:09,370 et s'il n'y avait qu'une maman, pas de papa, 320 00:27:09,370 --> 00:27:13,850 pas de parents, 321 00:27:13,850 --> 00:27:17,420 et l'enfant resterait seul ? 322 00:27:17,420 --> 00:27:19,530 Alors... 323 00:27:21,930 --> 00:27:24,770 Eh bien... 324 00:27:24,770 --> 00:27:28,610 Je suppose que tu devrais en faire un. 325 00:27:28,610 --> 00:27:31,840 Fondez une famille en qui vous pouvez avoir confiance. 326 00:27:31,840 --> 00:27:35,730 Un père serait le meilleur, 327 00:27:35,730 --> 00:27:38,990 puisqu'il est parent et famille immédiate. 328 00:27:47,580 --> 00:27:50,740 Maintenant, préparez-vous, prêts. 329 00:28:04,210 --> 00:28:06,900 ♫ Regarde vers moi une fois de plus ♫ 330 00:28:06,900 --> 00:28:10,010 ♫ Ne t'arrête pas comme ça ♫ 331 00:28:10,010 --> 00:28:11,910 ♫ Tu as tes rêves ♫ 332 00:28:11,910 --> 00:28:14,060 Maman ! 333 00:28:14,060 --> 00:28:18,640 Tu as dit que tu voulais un père. C'était ton souhait, n'est-ce pas ? 334 00:28:18,640 --> 00:28:22,780 Tu as dit ça, et c'est pour ça que tu as menti à tes amis en disant que tu avais un père. 335 00:28:22,780 --> 00:28:26,580 Eh bien, ce n'est pas un mensonge. J'en ai un. Il est juste au paradis. 336 00:28:26,580 --> 00:28:31,860 Pas ça. Tu ne veux pas un vrai père que tu puisses voir ? 337 00:28:31,860 --> 00:28:35,910 Celui avec qui vous pouvez jouer, parler et manger ? 338 00:28:35,910 --> 00:28:37,990 Un vrai papa ? 339 00:28:38,880 --> 00:28:41,780 Oui, un vrai papa. 340 00:28:48,650 --> 00:28:51,930 Maman t'en fera un. 341 00:29:05,840 --> 00:29:08,820 Tu as dit que tu voulais être le père de Sa Rang, n'est-ce pas ? 342 00:29:17,740 --> 00:29:21,420 Voulez-vous être papa ou mari ? 343 00:29:22,250 --> 00:29:24,900 Da... Eh bien Sunbae, tu serais le premier— 344 00:29:24,900 --> 00:29:27,660 Faux! Vous êtes éliminé. 345 00:29:29,690 --> 00:29:32,630 Sunbae. Sunbae ! 346 00:29:32,630 --> 00:29:36,700 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tout à coup un quiz ? 347 00:29:39,140 --> 00:29:43,570 - Laissez-nous entrer ! - Non! S'en aller! 348 00:29:43,570 --> 00:29:45,440 Nous ne prendrons que quelques photos. 349 00:29:45,440 --> 00:29:48,680 Non, tu ne peux pas. 350 00:29:51,510 --> 00:29:52,430 S'il vous plaît, laissez-nous passer ! 351 00:29:52,430 --> 00:29:54,250 Vous ne pouvez pas ! Non! 352 00:29:54,250 --> 00:29:57,100 - Mais cette femme... - Elle est médecin. 353 00:30:07,030 --> 00:30:09,460 C'est comme ça depuis des heures. 354 00:30:09,460 --> 00:30:14,890 Ils ne posent pas de questions sur vos blessures. Ils demandent si vous avez été agressé lors d'un rassemblement. 355 00:30:14,890 --> 00:30:19,580 Il semble que c’est Coach Uhm qui a annoncé la nouvelle à ce sujet. Je lui ai dit que ce n'était pas grave non plus. 356 00:30:19,580 --> 00:30:21,900 Maman! 357 00:30:21,900 --> 00:30:25,160 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça quand nous serons à l'hôpital. 358 00:30:25,160 --> 00:30:28,600 Ahh. Erreur! Directeur. 359 00:30:28,600 --> 00:30:32,540 - Pourquoi? Êtes-vous curieux de connaître son état? - Oui 360 00:30:34,090 --> 00:30:38,610 Êtes-vous curieux de connaître le joueur ou l'entraîneur ? 361 00:30:38,610 --> 00:30:40,970 Les deux! 362 00:30:40,970 --> 00:30:43,950 Non. De quoi un médecin d’équipe devrait-il s’inquiéter... 363 00:30:43,950 --> 00:30:48,310 Je sais, je sais. Le premier est l’état du joueur et le second est l’état du joueur. 364 00:30:48,310 --> 00:30:52,520 Alors arrêtez de vous inquiéter pour l'entraîneur Han. C'est quelque chose dont il devra s'occuper, 365 00:30:52,520 --> 00:30:54,180 puisqu'il est l'entraîneur de rééducation. 366 00:30:54,180 --> 00:30:57,540 Ensuite, je dois prendre mes responsabilités, car je suis le médecin de l'équipe. 367 00:30:57,540 --> 00:30:59,480 Dois-je te virer aussi ? 368 00:30:59,480 --> 00:31:02,120 Si tu veux, je peux le dire à Coach Bang. 369 00:31:02,120 --> 00:31:07,600 C’est juste que les chefs d’équipe semblent également l’ignorer. 370 00:31:07,600 --> 00:31:09,980 Le comité se réunira demain, j'ai entendu dire, 371 00:31:09,980 --> 00:31:14,060 pour décider du maintien de l'association de Han Yeol avec l'équipe. 372 00:31:14,060 --> 00:31:17,560 Ah ! Avez-vous choisi un médecin pour procéder à votre opération ? 373 00:31:17,560 --> 00:31:21,130 Il y a quelqu'un dans un hôpital universitaire. 374 00:31:21,130 --> 00:31:24,310 C'est quelqu'un que l'entraîneur Han connaît aussi. Mais je ne sais pas s'ils accepteront. 375 00:31:24,310 --> 00:31:28,750 Bien! Je vais renvoyer les journalistes. 376 00:31:30,030 --> 00:31:36,110 Je dirai qu'il ne s'est rien passé ce jour-là et que ce n'était qu'un simple incident. Je vais justifier l'entraîneur Han Yeol. 377 00:31:38,410 --> 00:31:43,510 Ce n'est pas à cause de vous, médecins. C'est parce que Coach Han est un homme triste, 378 00:31:43,510 --> 00:31:45,630 tout comme moi. 379 00:31:46,710 --> 00:31:51,730 Donnez-moi plutôt le meilleur médecin. 380 00:31:53,490 --> 00:31:56,030 Quelqu’un qui réussira certainement avec l’opération. 381 00:31:56,030 --> 00:31:59,490 - Puis-je avoir du Soondae (boudin coréen) ? - Et quoi d'autre ? - Des croquettes de poisson. 382 00:31:59,490 --> 00:32:01,370 Et plus de fishcakes s'il vous plaît ! 383 00:32:01,370 --> 00:32:04,450 Elle a vraiment dit ça, qu'elle ferait de toi un père ? 384 00:32:04,450 --> 00:32:05,670 C'est ce qu'elle a dit. 385 00:32:05,670 --> 00:32:09,280 Quelqu'un qui peut manger et parler avec moi. 386 00:32:09,280 --> 00:32:12,340 Un père que je peux voir. 387 00:32:12,340 --> 00:32:15,900 Je lui ai vraiment crié dessus hier. 388 00:32:15,900 --> 00:32:19,720 C'est pourquoi elle m'a demandé si je serais mari ou père. 389 00:32:19,720 --> 00:32:24,300 J'aurais dû dire papa mais j'ai dit mari, comme un idiot ! 390 00:32:26,180 --> 00:32:31,840 Vous êtes plutôt lâche. Soyez plus confiant. 391 00:32:31,840 --> 00:32:34,180 Confiance? 392 00:32:34,180 --> 00:32:38,440 Vous n'avez pas encore perdu. Je doute que ma mère ait un autre homme que toi. 393 00:32:38,440 --> 00:32:40,490 Tu connais le style de ma mère. 394 00:32:40,490 --> 00:32:44,530 Elle ne pense à rien d'autre qu'à moi et au travail. Il n'y a aucun moyen qu'il y ait un autre homme. 395 00:32:44,530 --> 00:32:47,380 C'est exact! Il n'y a aucun moyen. 396 00:32:48,090 --> 00:32:49,610 Alors... 397 00:32:49,610 --> 00:32:52,970 Comment as-tu volé mon cœur ? 398 00:32:52,970 --> 00:32:57,690 Non, comment vas-tu me convaincre de prendre ton parti ? 399 00:32:59,270 --> 00:33:00,960 Vérité? À propos de ta mère... 400 00:33:00,960 --> 00:33:02,900 Faux ! 401 00:33:04,100 --> 00:33:06,070 Le cadeau d'anniversaire de l'année dernière ? 402 00:33:06,070 --> 00:33:08,070 Correct! 403 00:33:08,070 --> 00:33:13,120 Nous nous sommes vraiment rapprochés de l'appareil de jeu et des signatures Exo que vous m'avez offertes ! 404 00:33:13,120 --> 00:33:14,100 Exo, oui. 405 00:33:14,100 --> 00:33:19,920 Tant que votre cadeau est prêt, il ne reste plus qu'une confession. Proposition! 406 00:33:19,920 --> 00:33:25,090 Un cadeau et une confession. Les propositions sont faciles ! 407 00:33:25,090 --> 00:33:27,070 Manger! Manger! 408 00:33:34,550 --> 00:33:37,310 L'amour est dur, hein ? 409 00:33:55,350 --> 00:33:58,210 Cela ne peut pas arriver, n'est-ce pas ? 410 00:33:58,210 --> 00:34:01,750 C'est une opération pour réparer les nerfs, donc nous avons besoin de quelqu'un en neurochirurgie. 411 00:34:01,750 --> 00:34:07,530 Je suis désolé. En ce moment, mon programme d’opérations est chargé. 412 00:34:07,530 --> 00:34:12,430 Cela fait environ dix ans ? Tu m'as cherché si fort. 413 00:34:12,430 --> 00:34:16,310 Eh bien, bien sûr, vous ne pouvez pas. 414 00:34:16,310 --> 00:34:22,810 Avant de changer de spécialité, vous avez également étudié la médecine de réadaptation avec moi, alors j'ai pensé à vous. 415 00:34:22,810 --> 00:34:26,010 Je suppose que ma cupidité était trop grande. 416 00:34:26,010 --> 00:34:30,070 J'ai encore des rendez-vous, alors... 417 00:34:30,070 --> 00:34:32,250 Pour être honnête, 418 00:34:32,940 --> 00:34:36,020 cela a aussi à voir avec Yeol. 419 00:34:36,020 --> 00:34:38,860 Il est l'entraîneur de rééducation. 420 00:34:39,840 --> 00:34:42,300 Vous ne l'avez pas encore entendu, n'est-ce pas ? 421 00:34:57,960 --> 00:35:02,600 ♫ Je suis heureuse que tu sois là. Je suis heureux que tu sois à moi. ♫ 422 00:35:02,600 --> 00:35:08,470 ♫ J'aime tout et n'importe quoi dans notre relation ♫ 423 00:35:08,470 --> 00:35:15,080 ♫ Ohh. Ouais. ♫ 424 00:35:17,080 --> 00:35:19,640 Juste un instant, s'il vous plaît. 425 00:35:22,400 --> 00:35:27,240 Elle est toujours stricte, mais je suppose qu'il y a une chose qui a changé. 426 00:35:27,240 --> 00:35:29,720 Elle a un enfant ? 427 00:35:39,150 --> 00:35:40,520 Pourquoi? Pourquoi? Arrêt! 428 00:35:40,520 --> 00:35:43,130 Sunbae, détends-toi ! Aïe ! 429 00:35:46,340 --> 00:35:50,780 Qui a dit de plaisanter comme ça, surtout à l’hôpital ? Savez-vous à quel point je déteste ce genre de... 430 00:35:50,780 --> 00:35:52,430 Quoi ? Lâcher! 431 00:35:52,430 --> 00:35:54,790 Hé! 432 00:35:59,830 --> 00:36:04,190 Ce n'est pas une blague. Je te l'ai dit, je ne plaisante pas. 433 00:36:08,990 --> 00:36:13,570 Je... Officiellement— OW ! 434 00:36:21,720 --> 00:36:24,060 Pourquoi ferais-tu quelque chose que je n'ai pas demandé pour... 435 00:36:24,060 --> 00:36:29,140 Est-ce que ça va ? 436 00:36:29,980 --> 00:36:34,280 Ne fais plus ça. Je n'ai pas le temps de faire ça avec toi. 437 00:36:37,120 --> 00:36:39,460 Ah, ça ! Pourquoi? 438 00:36:39,460 --> 00:36:43,030 J'appellerai le service d'urologie pour vous. 439 00:36:43,030 --> 00:36:46,550 Sunbae ! Sunbae ! 440 00:36:46,550 --> 00:36:50,120 Ce n'est pas ça ? 441 00:36:50,120 --> 00:36:52,340 Aïe. 442 00:37:06,020 --> 00:37:09,780 Vous n'aviez pas l'air très bien. Vous sembliez également présenter des symptômes de jaunisse autour des yeux. 443 00:37:09,780 --> 00:37:11,720 Vas-y doucement. 444 00:37:11,720 --> 00:37:15,420 La vie est plus courte que vous ne le pensez. 445 00:37:22,760 --> 00:37:25,060 C'est pourquoi j'ai fait ça. 446 00:37:26,440 --> 00:37:32,180 Parce que la vie est courte. Je n’ai pas eu le luxe de regarder en arrière. 447 00:37:44,560 --> 00:37:46,800 L'entraîneur santé de Shinwoo Phoenix, Han Yeol, a fait rapport au comité de discipline de l'équipe. 448 00:37:50,720 --> 00:37:53,760 Zig Zags autour du terrain ! Tout d'abord, partez ! 449 00:37:53,760 --> 00:37:55,720 Deuxièmement, partez ! 450 00:37:55,720 --> 00:37:57,850 Plus rapide! Troisièmement, partez ! 451 00:37:57,850 --> 00:38:01,870 Lutte! Quatrièmement, partez ! 452 00:38:01,870 --> 00:38:04,950 Troisième rangée, c'est parti ! 453 00:38:04,950 --> 00:38:07,550 Hé hé. Pourquoi vous ne le faites pas correctement ? 454 00:38:07,550 --> 00:38:10,670 Juste parce que je ne vous ai pas vu depuis quelques jours, vous vous relâchez ? 455 00:38:10,670 --> 00:38:14,190 - Hé, Hong Sang Suk ! - Oui, entraîneur. - Vous avez pris plus de poids ! 456 00:38:14,190 --> 00:38:15,130 Je suis désolé. 457 00:38:15,130 --> 00:38:20,300 Se préparer. Préparez-vous à l’entraînement au bâton. Aujourd’hui, vous ferez cela jusqu’à ce que vos uniformes se déchirent. 458 00:38:23,870 --> 00:38:27,750 Hé! Souffrez-vous tous de constipation de groupe ? 459 00:38:27,750 --> 00:38:31,020 Hé! Mes mots ne ressemblent-ils pas à des mots ? 460 00:38:31,020 --> 00:38:33,320 - HÉ! - Arrêtez ça. 461 00:38:33,320 --> 00:38:34,460 Ces gens... 462 00:38:34,460 --> 00:38:38,780 Hé. Un ordre d’en haut vient d’arriver. 463 00:38:38,780 --> 00:38:41,420 En attendant qu'une décision soit prise lors de la réunion disciplinaire de demain, 464 00:38:41,420 --> 00:38:46,020 l'entraîneur-chef prend en charge la formation de rééducation. 465 00:38:46,020 --> 00:38:46,900 Quoi? 466 00:38:46,900 --> 00:38:51,320 Hé, qui recevrait une formation d'un entraîneur qui pourrait être licencié demain ? 467 00:38:51,320 --> 00:38:54,760 Peu importe l’entraînement au bâton. Voudraient-ils même courir pour vous ? 468 00:38:54,760 --> 00:38:59,640 Euh Ki Tae ! Celui qui a commandé ça était Uhm Ki Tae, n'est-ce pas ? 469 00:39:02,100 --> 00:39:06,800 Hé, qu'est-ce que tu vas faire ? Vous ne pouvez plus avoir d'ennuis ! 470 00:39:07,440 --> 00:39:11,100 Pour vous les gars, le repos passe avant tout. 471 00:39:11,100 --> 00:39:14,980 Ce salaud ignorant de Han Yeol est peut-être là pour vous faire transpirer. 472 00:39:14,980 --> 00:39:19,160 Mais je vais vous entraîner, les gars, à la manière des ligues majeures. 473 00:39:19,160 --> 00:39:20,540 Ohh. 474 00:39:20,540 --> 00:39:23,940 Court et épais, d'accord ? 475 00:39:23,940 --> 00:39:26,260 Tu es épais, d'accord. 476 00:39:28,100 --> 00:39:30,180 Court ou long, il faudra voir 477 00:39:30,180 --> 00:39:33,660 si ta voie ou la mienne est bonne. 478 00:39:35,300 --> 00:39:39,680 Nous n'avons pas besoin de voir qui a raison. C'est déjà évident. 479 00:39:39,680 --> 00:39:41,760 Je suis toujours l'entraîneur de rééducation. 480 00:39:41,760 --> 00:39:44,020 Je ne sais pas ce qui m'arrivera demain, 481 00:39:44,020 --> 00:39:48,600 mais en attendant, ce sont mes joueurs. 482 00:39:48,600 --> 00:39:52,340 Oh vraiment. Vos joueurs ? 483 00:39:52,340 --> 00:39:56,060 Vos enfants ? Avez-vous même ce droit ? 484 00:39:56,060 --> 00:39:57,860 Quoi? 485 00:39:59,220 --> 00:40:04,280 Tous ceux qui pensent qu'ils sont les joueurs de l'entraîneur Han, soutenez-le. 486 00:40:05,240 --> 00:40:06,500 Aïch. 487 00:40:06,500 --> 00:40:08,820 Je vous renvoie sans un mot. 488 00:40:09,780 --> 00:40:12,660 Je vais vous donner trois secondes, les gars. 489 00:40:13,660 --> 00:40:15,120 Ces voyous... 490 00:40:15,120 --> 00:40:18,920 Pendant que je compte jusqu'à trois, restez derrière l'entraîneur Han. 491 00:40:18,920 --> 00:40:21,830 Un. Deux. 492 00:40:21,830 --> 00:40:25,200 Peu importe. Soyez le coach de rééducation ! 493 00:40:25,200 --> 00:40:29,040 Au lieu d’embarrasser les joueurs blessés, je préfère être embarrassé. 494 00:40:31,230 --> 00:40:34,930 Je ne croyais qu'en toi, punk... 495 00:40:34,930 --> 00:40:35,900 Vas-y, salaud. 496 00:40:35,900 --> 00:40:39,250 Au moins, je croyais vraiment en toi. 497 00:40:41,980 --> 00:40:45,260 Yeol! Salut Yeol ! 498 00:40:45,260 --> 00:40:47,880 Yeol! Hé, espèce de punk ! 499 00:40:47,880 --> 00:40:51,520 Hé, Han Yeol ! Hé! 500 00:40:54,500 --> 00:40:57,100 Tu es pareil, Han Yeol. 501 00:40:57,450 --> 00:41:03,130 Hé! Mais honnêtement, comment ne serait-ce qu’un seul joueur ne pourrait pas vous soutenir ? 502 00:41:03,130 --> 00:41:06,870 Eh bien, vous n'aviez pas vraiment beaucoup de popularité ! 503 00:41:06,870 --> 00:41:11,670 Ils vous ont traité de pire célibataire et de monsieur patient ! 504 00:41:11,680 --> 00:41:14,830 Ah ! Vraiment! Ici. 505 00:41:16,750 --> 00:41:18,450 Ennuyeux. 506 00:41:18,450 --> 00:41:22,480 Ils sont ennuyeux. Les surnoms sont ennuyeux, hein ? 507 00:41:22,480 --> 00:41:27,170 Les joueurs ne font que faire de l'exercice, donc ils perdent le sens. 508 00:41:27,170 --> 00:41:28,510 Et la fidélité. 509 00:41:28,510 --> 00:41:31,390 Aucun sens ! C'est toi, Sunbae. 510 00:41:31,390 --> 00:41:36,320 Laissant de côté une femme bien proportionnée comme moi, bêtes stupides. 511 00:41:38,370 --> 00:41:40,210 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 512 00:41:40,210 --> 00:41:42,940 Vous allez aller au Comité des Règlements demain, n'est-ce pas ? 513 00:41:44,130 --> 00:41:46,650 Qu'il y aille ou non, il est viré. 514 00:41:46,650 --> 00:41:50,460 Un coach de réadaptation n’est pas vraiment quelque chose dont ils ont besoin. 515 00:41:50,460 --> 00:41:52,680 Quoi, espèce de punk ? 516 00:41:52,680 --> 00:41:55,260 Dans l'équipe de baseball, ce genre de politique devrait cesser. 517 00:41:55,260 --> 00:41:59,260 C'est trop courant. C'est toujours pareil. C'est ce que je pense. 518 00:41:59,260 --> 00:42:02,290 Je veux dire, chaque joueur est blessé au moins une fois, 519 00:42:02,290 --> 00:42:06,000 et vous les débarrassez de leurs blessures et les réparez comme une nouvelle voiture. 520 00:42:06,000 --> 00:42:08,110 Il n'y a rien de plus important qu'un coach en rééducation, n'est-ce pas ? 521 00:42:08,110 --> 00:42:09,690 Non, pas du tout. 522 00:42:09,690 --> 00:42:12,280 Je suis la voiture endommagée, 523 00:42:12,280 --> 00:42:15,090 je me heurte toujours à des choses. 524 00:42:15,090 --> 00:42:20,550 Mes pare-chocs avant et arrière ainsi que mes portes sont en ruine. Mes freins et mon moteur tombent en panne. 525 00:42:20,550 --> 00:42:22,170 C'est juste assez pour justifier la mise au rebut. 526 00:42:22,170 --> 00:42:24,210 Ce punk ! 527 00:42:24,210 --> 00:42:26,470 Quel diagnostic judicieux ! 528 00:42:26,470 --> 00:42:28,810 Savez-vous ce que Ryu Hyun Woo, ce punk, a dit ? 529 00:42:29,560 --> 00:42:34,710 "Personne ne veut être près de moi parce que je suis le seul à être blessé et le seul à être formidable." 530 00:42:34,710 --> 00:42:36,690 Et que personne ne pourrait faire confiance à quelqu'un comme moi. 531 00:42:36,690 --> 00:42:39,330 Pourquoi ne peuvent-ils pas vous faire confiance ? Je suis à tes côtés. 532 00:42:39,330 --> 00:42:40,990 Ceux qui ne peuvent pas vous faire confiance sont le problème. 533 00:42:40,990 --> 00:42:44,750 C'est vrai. Des gars comme ça, leur motivation était échangée depuis le début. 534 00:42:44,750 --> 00:42:50,130 Il veut mettre fin à son contrat. Vous venez de lui gêner. 535 00:42:50,130 --> 00:42:54,310 Je suis le médecin de l'équipe, donc je peux faire appel. Ryu Hyun Woo a dit qu'il aiderait également. 536 00:42:54,310 --> 00:42:58,420 Qu’il était en mesure de jouer, et ce n’était certainement pas de votre faute. 537 00:42:58,420 --> 00:43:01,930 Oubliez ça, je peux juste arrêter. Cela devient simple si j’arrête. 538 00:43:01,930 --> 00:43:03,820 Ce punk... 539 00:43:04,780 --> 00:43:06,560 Hein ? 540 00:43:06,560 --> 00:43:08,600 C'est demain à 13h. 541 00:43:08,600 --> 00:43:12,140 Assurez-vous d'arriver à l'heure. C'est votre dernière chance. 542 00:43:20,300 --> 00:43:22,490 Sunbae ! 543 00:43:25,640 --> 00:43:28,330 Je l'ai dit à maman 544 00:43:29,470 --> 00:43:33,500 que je t'aime bien. 545 00:43:33,500 --> 00:43:35,120 Quoi? 546 00:43:35,120 --> 00:43:37,580 - Hé, je— - "J'aime être seul." 547 00:43:37,580 --> 00:43:40,480 "Je ne veux pas restreindre ou assumer la responsabilité de quelqu'un." 548 00:43:40,480 --> 00:43:44,700 "Je ne suis pas aisé et je ne suis pas en sécurité, donc je n'aurai pas d'enfants ni ne me marierai." 549 00:43:44,700 --> 00:43:47,300 "Je vais vivre seule une vie simple." 550 00:43:47,300 --> 00:43:50,460 C'est ce que tu allais dire, n'est-ce pas ? 551 00:43:50,460 --> 00:43:54,120 - Ouais... - C'est pourquoi commençons au moins par sortir ensemble. 552 00:43:54,120 --> 00:43:58,010 Acceptez-le quand je vous le propose, et arrêtez d'agir comme ça et finissez par le regretter. 553 00:44:00,580 --> 00:44:02,820 Je ne vais pas le regretter. 554 00:44:02,820 --> 00:44:08,120 Ceux qui ont quelque chose à perdre sont ceux qui regrettent. Je n'ai rien de tel. 555 00:44:08,120 --> 00:44:09,630 J'y vais. 556 00:44:11,410 --> 00:44:14,590 Hé! Es-tu Bouddha ou quoi ? 557 00:44:14,590 --> 00:44:16,530 Je pense que ton ventre grossit. 558 00:44:16,530 --> 00:44:19,580 Hé! 559 00:44:19,580 --> 00:44:21,870 J'ai encore été rejeté. 560 00:44:21,870 --> 00:44:25,340 Grève! 561 00:44:25,340 --> 00:44:27,990 C'était votre millionième retrait. 562 00:44:27,990 --> 00:44:30,690 C'est fait. Tu devrais abandonner maintenant. 563 00:44:30,690 --> 00:44:33,160 Pourquoi pensez-vous qu'ils l'appellent un patient ? 564 00:44:33,160 --> 00:44:37,500 [Récite un chant bouddhiste] 565 00:44:37,500 --> 00:44:40,990 Vivre seul depuis dix ans... 566 00:44:40,990 --> 00:44:44,530 Ne penses-tu pas qu'il y a une raison pour laquelle il choisit de rester solo pour toujours ? 567 00:44:44,530 --> 00:44:49,950 Je le sais aussi. C'est à cause de la douleur de son premier amour ou de son béguin unilatéral. 568 00:44:49,950 --> 00:44:54,460 Une fille complètement stéréotypée et totalement démodée, née en 1988, peut être la réponse. 569 00:45:13,050 --> 00:45:14,880 Comme c'est étrange. 570 00:45:14,880 --> 00:45:18,160 J'avais un grand sentiment quand il s'agissait de gens qui me suivaient. 571 00:45:21,390 --> 00:45:24,150 Hah. J'ai perdu mon instinct. Mon instinct. 572 00:45:43,210 --> 00:45:45,330 Étais-tu seul pendant tout ce temps ? 573 00:45:46,850 --> 00:45:48,720 Pourquoi? 574 00:45:49,730 --> 00:45:54,540 Tout ce temps. Juste pourquoi ? 575 00:46:01,030 --> 00:46:05,000 Quoi ? Aujourd'hui est le dernier jour et vous partez la semaine prochaine ? 576 00:46:05,000 --> 00:46:08,410 Je vous l'ai dit. C'est une chance unique. 577 00:46:08,410 --> 00:46:10,500 Alors et moi ? Et moi !? 578 00:46:10,500 --> 00:46:14,450 Vous ? Vous vivrez probablement bien tout seul ! 579 00:46:14,450 --> 00:46:18,950 Vous continuerez probablement à pleurer et à boire parce que vous êtes en mauvaise santé la nuit et, à cause de cela, votre inflammation s'aggravera, entraînant ainsi une récupération retardée. 580 00:46:18,950 --> 00:46:22,330 Vous retarderez votre retraite, votre projet de devenir coach. 581 00:46:22,330 --> 00:46:25,230 Tout comme nous, l'année dernière ! 582 00:46:25,230 --> 00:46:29,080 Alors et nous ? Que va-t-il se passer entre nous !? 583 00:46:29,080 --> 00:46:31,100 Jeu terminé. 584 00:46:31,100 --> 00:46:33,060 Quoi ? La partie est terminée ? 585 00:46:33,060 --> 00:46:35,070 Tu vas bien sans moi. 586 00:46:35,070 --> 00:46:40,160 Vous êtes le viril Han Yeol. Vous n'êtes pas si sérieux que vous suppliiez de vous mettre à genoux et de vous accrocher à moi. 587 00:46:40,160 --> 00:46:43,450 Vous êtes le lanceur final, donc je suis sûr que vous finirez bien aussi. 588 00:46:43,450 --> 00:46:47,400 Vous oublierez probablement un souvenir pour chaque balle que vous lancez ! N'est-ce pas ? 589 00:46:47,400 --> 00:46:50,190 Ouais ! Tout ira bien, parfaitement bien ! 590 00:46:50,190 --> 00:46:52,870 Cela n'a pas d'importance pour moi ! 591 00:46:54,180 --> 00:47:01,050 ♫ Je sens mes larmes sur le point d'éclater à chaque fois que je te regarde ♫ 592 00:47:01,050 --> 00:47:08,670 ♫ Au revoir mon amour. Au revoir mon amour.♫ 593 00:47:08,670 --> 00:47:20,060 ♫ Les mots que je n'ai pas dans mon cœur continuent de surgir dans mon cœur ♫ 594 00:47:20,730 --> 00:47:22,760 Je suis désolé. 595 00:47:25,920 --> 00:47:30,540 Quel soulagement que tu sois seul. 596 00:47:44,690 --> 00:47:47,360 Arriérés d’assurance maladie. 597 00:47:47,360 --> 00:47:50,360 Exiger le paiement des intérêts du prêt d’assurance. 598 00:47:50,360 --> 00:47:53,500 Un avis d'amende. 599 00:47:53,500 --> 00:47:55,690 Une contravention ? 600 00:47:55,690 --> 00:47:59,450 Ahh, quand et où ai-je dépassé la limite de vitesse ? 601 00:48:11,410 --> 00:48:13,540 Ah ! Pourquoi es-tu... 602 00:48:16,000 --> 00:48:18,670 Tu dois t'occuper de ton père, n'est-ce pas ? 603 00:48:18,670 --> 00:48:21,590 Qu'allez-vous faire à propos des frais d'hôpital et des frais de subsistance ? 604 00:48:21,590 --> 00:48:25,870 Si vous finissez par être viré de cette façon, vous ne pourrez plus remettre les pieds dans ce type de domaine. 605 00:48:25,870 --> 00:48:28,250 Ça va être la fin pour vous. Complètement. 606 00:48:37,480 --> 00:48:41,510 Aigoo, Père... 607 00:49:04,360 --> 00:49:07,730 Ah. Qu'est-ce qui lui arrive encore ? 608 00:49:07,730 --> 00:49:10,730 Qu'est-ce que tu comptes faire... 609 00:49:12,650 --> 00:49:14,250 Aïch. Honnêtement. 610 00:49:14,250 --> 00:49:16,920 Est-ce que vous faites du cosplay en tant que dur à cuire en ce moment ? 611 00:49:16,920 --> 00:49:19,250 Je vous supplie de porter des vêtements plus ajustés. 612 00:49:19,250 --> 00:49:21,000 Pour vous, la blouse de médecin est parfaite ! 613 00:49:21,000 --> 00:49:23,970 Pourquoi ça ne peut pas être moi ? 614 00:49:24,020 --> 00:49:26,410 Pourquoi ne puis-je pas devenir votre partenaire ? 615 00:49:26,410 --> 00:49:28,660 Je voulais dire... 616 00:49:28,660 --> 00:49:32,470 - Je voulais dire, pourquoi je ne peux pas devenir le père de Sarang ? - Ce n'est pas que tu ne peux pas. 617 00:49:32,470 --> 00:49:35,600 Oublie ça. Partir. 618 00:49:35,600 --> 00:49:37,980 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 619 00:49:43,960 --> 00:49:47,690 Il y en a donc. OMS? 620 00:49:52,480 --> 00:49:56,500 Que je le fasse ou non, ce n'est pas toi. 621 00:49:57,380 --> 00:50:03,950 Vous êtes plus apte à être un médecin compétent qu'un père au bon cœur. 622 00:50:06,710 --> 00:50:08,840 Je veux devenir papa ! 623 00:50:08,840 --> 00:50:11,360 J'ai confiance ! 624 00:50:17,690 --> 00:50:24,140 Je n'abandonne pas, parce que je vais être ton homme. 625 00:50:48,750 --> 00:50:53,640 Je ne sais pas. Peut-être que ce n'est pas moi. Rien ne fonctionne. 626 00:50:53,640 --> 00:50:55,260 C'est bizarre. 627 00:50:55,260 --> 00:50:58,300 Me remarier pour faire de moi un nouveau père, 628 00:50:58,300 --> 00:51:01,220 Oncle Docteur est la seule possibilité. 629 00:51:01,220 --> 00:51:05,560 Je veux dire, ce n'est pas comme si le père que je n'avais jamais eu apparaissait soudainement. 630 00:51:05,560 --> 00:51:09,380 Va-t-elle y aller à un rendez-vous arrangé ? 631 00:51:10,320 --> 00:51:13,640 Ah ! Moi aussi, je veux me marier. 632 00:51:13,640 --> 00:51:16,620 Vous n'en avez pas ? Donnez-nous tout ce que vous avez. 633 00:51:18,380 --> 00:51:22,280 Aïch. Allez! 634 00:51:22,280 --> 00:51:24,540 Donnez-nous de l'argent. 635 00:51:24,540 --> 00:51:26,600 Aish, tellement ennuyeux. 636 00:51:30,340 --> 00:51:34,020 C'est mauvais. Il est presque temps. 637 00:51:36,200 --> 00:51:38,300 Waouh ! 638 00:51:49,600 --> 00:51:52,100 Hé! 639 00:51:54,600 --> 00:51:57,540 Ouah! Rien ne fonctionne correctement ! 640 00:51:57,540 --> 00:51:59,440 Je m'en fiche plus ! 641 00:51:59,440 --> 00:52:03,600 Hé ! Laissez-le partir ! 642 00:52:03,600 --> 00:52:06,920 Laissez-moi partir ! Maintenant! 643 00:52:06,920 --> 00:52:08,700 Hé! 644 00:52:14,820 --> 00:52:17,180 Hé! 645 00:52:17,180 --> 00:52:18,940 Ouah! Les enfants maintenant. 646 00:52:18,940 --> 00:52:21,260 Hé, hé ! 647 00:52:21,260 --> 00:52:23,760 Oh? Papa! Papa! 648 00:52:23,760 --> 00:52:26,900 Papa! 649 00:52:26,900 --> 00:52:29,520 Papa! Papa! 650 00:52:29,520 --> 00:52:30,640 Papa! 651 00:52:30,640 --> 00:52:32,220 Hein? 652 00:52:33,600 --> 00:52:36,060 Hé! Pourquoi suis-je ton père ? 653 00:52:36,060 --> 00:52:38,300 Si tu étais papa, partirais-tu ? 654 00:52:38,300 --> 00:52:40,960 M'ignorerais-tu si j'étais ta propre fille ? 655 00:52:40,960 --> 00:52:41,780 Quoi? 656 00:52:41,780 --> 00:52:44,820 Papa! Criez-leur dessus, s'il vous plaît ! 657 00:52:44,820 --> 00:52:48,140 Vous êtes morts les gars ! 658 00:52:50,500 --> 00:52:54,620 Dépêchez-vous! Criez-leur dessus ! 659 00:52:54,620 --> 00:52:56,900 - Étudie bien. - Hé! Où vas-tu? 660 00:52:56,900 --> 00:53:00,020 - Revenir! -C'est bon. 661 00:53:00,020 --> 00:53:04,040 Hé! Où vas-tu? 662 00:53:27,340 --> 00:53:32,760 Ce n'est pas facile de trouver un bon médecin en neurologie. 663 00:53:32,760 --> 00:53:36,140 Le comité de discipline se réunira prochainement. 664 00:53:40,560 --> 00:53:42,040 Ce punk 665 00:53:42,040 --> 00:53:46,440 pourrait se retrouver sans nulle part où aller si tout va mal. 666 00:53:48,120 --> 00:53:49,980 Directeur. 667 00:54:02,820 --> 00:54:06,320 Tu peux faire l'opération ? 668 00:54:07,220 --> 00:54:11,020 Vous avez dit que le président de l'équipe est Jung, le président du groupe Shin Ho, n'est-ce pas ? 669 00:54:11,020 --> 00:54:12,840 Ah oui. 670 00:54:12,840 --> 00:54:16,980 J'ai entendu dire que vous étiez son médecin traitant à un moment donné. 671 00:54:18,260 --> 00:54:19,920 Merci. 672 00:54:19,920 --> 00:54:23,860 - Si vous faites bien, vous pourriez sauver de nombreuses personnes. - Au lieu de cela, 673 00:54:23,860 --> 00:54:26,060 J'ai un problème. 674 00:54:37,320 --> 00:54:39,260 Voilà. 675 00:54:40,760 --> 00:54:43,200 Tu n'étudies pas bien, hein ? 676 00:54:43,200 --> 00:54:45,540 - Quoi? - Déjà en train de se battre 677 00:54:45,540 --> 00:54:49,060 - et s'enfuir de chez soi. Assez dit. - Aish, qu'est-ce que tu dis ? 678 00:54:49,060 --> 00:54:51,740 Dans quelle mesure as-tu vu de moi pour m'accuser comme ça ? Honnêtement. 679 00:54:51,740 --> 00:54:54,380 Quoi qu'il en soit, tu as l'air d'être quelqu'un de très occupé. 680 00:54:54,380 --> 00:54:59,420 Vous auriez dû appeler la police et partir. Quels que soient vos parents, vous devez les contrarier beaucoup. 681 00:54:59,420 --> 00:55:01,020 Peu importe! 682 00:55:01,020 --> 00:55:04,820 Ils n'ont pas l'air d'un kidnappeur comme vous, alors s'il vous plaît, partez. 683 00:55:04,820 --> 00:55:07,160 Qu'est-ce que tu punk? 684 00:55:07,160 --> 00:55:11,120 Vous êtes tellement ingrat. C'est pour ça que je ne supporte pas les enfants. 685 00:55:11,120 --> 00:55:13,420 Oh non! 686 00:55:14,800 --> 00:55:18,420 Taxi! Taxi! Taxi! 687 00:55:21,340 --> 00:55:26,260 Bon sang. Il est si bas ! 688 00:55:26,260 --> 00:55:29,500 Je ne devrais pas devenir adulte comme ça. 689 00:55:50,360 --> 00:55:54,100 Et si tu nous donnais une autre chance ? 690 00:55:54,100 --> 00:55:57,860 L'entraîneur Han semble se repentir beaucoup, et... 691 00:55:57,860 --> 00:56:00,840 Ce type ne se repent pas. 692 00:56:02,360 --> 00:56:05,960 Celui qui est censé se repentir n'est même pas là. 693 00:56:05,960 --> 00:56:10,020 Y a-t-il un entraîneur qui s’oppose au licenciement de l’entraîneur Han ? 694 00:56:10,020 --> 00:56:15,900 Euh. Oh mon Dieu. Je me demande ce qui ne va pas avec mon bras. Je me demande si j'ai une crampe. 695 00:56:15,900 --> 00:56:20,660 D'accord. Ensuite, j'annoncerai le verdict. 696 00:56:20,660 --> 00:56:23,980 L'entraîneur de réadaptation, M. Han Yeol est... 697 00:56:23,980 --> 00:56:27,840 Qu'est-ce que c'est ? Quoi, espèce de punk ? Qu'est-ce que vous avez dit? 698 00:56:31,780 --> 00:56:33,780 Oui, patron ? 699 00:56:35,080 --> 00:56:36,620 Excusez-moi? 700 00:57:00,660 --> 00:57:02,340 Yo! Han Yeol ! 701 00:57:02,960 --> 00:57:07,320 Vous avez été sauvé ! Tu es toujours là, espèce de punk ! 702 00:57:07,320 --> 00:57:10,660 Vous n'avez vraiment pas été viré ! 703 00:57:10,660 --> 00:57:13,460 Ils ont dit qu’il fallait suivre des cours de santé. 704 00:57:13,460 --> 00:57:18,180 Savez-vous à quel point j'ai travaillé dur pour prendre votre parti ? 705 00:57:18,180 --> 00:57:20,800 Comme vous, le lanceur final avant de perdre la partie. 706 00:57:28,800 --> 00:57:34,280 Je pensais que votre jeu était solide, mais on dirait que nous allons entamer une manche supplémentaire. 707 00:57:34,280 --> 00:57:35,180 Quoi, espèce de punk ? 708 00:57:35,180 --> 00:57:39,300 Je ne sais pas quelles connexions vous avez utilisées mais... 709 00:57:39,300 --> 00:57:41,640 Eh bien, ce n'est que pour trois mois. 710 00:57:42,820 --> 00:57:47,300 Au bout de trois mois, vous êtes complètement absent. 711 00:57:48,100 --> 00:57:49,820 Toi. 712 00:57:53,540 --> 00:57:57,240 Quel genre d’entraîneur-chef est-ce ? 713 00:57:59,800 --> 00:58:01,620 Yo! 714 00:58:06,300 --> 00:58:08,080 Ils exigent que vous suiviez des cours de santé à la clinique de santé de l'équipe. 715 00:58:08,080 --> 00:58:12,600 pour les trois mois. 716 00:58:12,600 --> 00:58:16,560 Si vous réussissez, ils vous réembaucheront en tant qu'entraîneur. 717 00:58:18,340 --> 00:58:22,880 Mais qui ? Le directeur de la clinique, Hwang, m'a-t-il aidé ? 718 00:58:22,880 --> 00:58:26,840 Non, quelqu'un d'autre a persuadé le président de l'équipe. 719 00:58:26,840 --> 00:58:30,980 Et cette personne sera votre professeur. 720 00:58:32,490 --> 00:58:34,040 Hein? 721 00:58:55,020 --> 00:58:58,680 Est-ce que tu peux me reconnaître ou pas ? 722 00:58:59,560 --> 00:59:01,060 Vous... 723 00:59:03,960 --> 00:59:08,760 Ah ! Et j'étais là, un peu nerveux que tu ne me reconnaisses pas. 724 00:59:15,340 --> 00:59:17,240 Alors c'était toi ? 725 00:59:20,840 --> 00:59:24,000 - Entraîneur Han. - Je ne fais pas ça ! J'ai arrêté! 726 00:59:24,660 --> 00:59:26,360 Je m'en fiche si je suis viré ou poursuivi en justice. 727 00:59:26,360 --> 00:59:29,760 Si c'est avec cette femme, alors je ne ferai jamais rien ! 728 00:59:42,060 --> 00:59:47,020 La probabilité de rencontrer la personne avec qui vous sortiez est de 82 %. 729 00:59:47,020 --> 00:59:48,900 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Arrête déjà ! 730 00:59:48,900 --> 00:59:53,940 Mais la probabilité de raviver la romance et de réussir n'est que de 3 %. 731 01:00:04,420 --> 01:00:10,180 Rester ensemble toute la vie en tant que couple marié représente 0,1 %. 732 01:00:12,200 --> 01:00:13,820 Courez ! 733 01:00:16,480 --> 01:00:18,540 Spécialiste en neurologie, Cha Mi Rae 734 01:00:22,100 --> 01:00:26,320 Cependant, certains couples contestent cela jusqu'au bout. 735 01:00:29,360 --> 01:00:32,440 Elle l'a fait aussi il y a dix ans ! Tout d'un coup comme ça ! 736 01:00:32,440 --> 01:00:35,620 Poignarder quelqu'un dans le dos et demander égoïstement de rompre ! 737 01:00:35,620 --> 01:00:40,800 Hé, Han Yeol ! Hé, monsieur le patient ! Attendez une seconde ! 738 01:00:44,420 --> 01:00:46,120 Toi! 739 01:00:46,720 --> 01:00:49,680 Marions-nous. 740 01:00:52,200 --> 01:00:56,140 J'ai dit, marions-nous ! Avec moi. 741 01:00:58,960 --> 01:01:02,580 S'il vous plaît, devenez le père de ma fille. 742 01:01:02,580 --> 01:01:13,000 ♫ Je suis heureuse que tu sois là. Je suis heureux que tu sois à moi. ♫ ♫ J'aime tout et n'importe quoi dans notre relation. ♫ 743 01:01:13,000 --> 01:01:19,040 ♫ Ohh. Ouais. ♫ 744 01:01:21,720 --> 01:01:28,120 ♫ Même si je te regarde, ça te fait sourire ♫ 745 01:01:28,120 --> 01:01:32,260 ♫ Votre contact ♫ 746 01:01:32,260 --> 01:01:36,840 ♫ Ça me rend fou le cœur ♫ 747 01:01:36,840 --> 01:01:41,180 ♫ Tu me manques tous les jours. ♫ 748 01:01:41,180 --> 01:01:43,580 Super papa Yeol ~Aperçu~ ♫ Je te vois toute la journée. ♫ 749 01:01:43,580 --> 01:01:47,040 - Ouais ! - Elle est folle ? Marié? Devenir le père de sa fille ? 750 01:01:47,040 --> 01:01:50,340 Je suis la femme qui vivra désormais avec l'entraîneur Han Yeol. 751 01:01:50,340 --> 01:01:54,020 Même si je l'ignore constamment, si je m'enfuis et la repousse, elle continue de revenir vers moi. Je ne peux pas le supporter. 752 01:01:54,020 --> 01:01:55,520 La détestez-vous autant ? 753 01:01:55,520 --> 01:01:56,660 Pourquoi es-tu revenu ? 754 01:01:56,660 --> 01:01:58,720 Je veux le réhabiliter, car nous vivons ensemble. 755 01:01:58,720 --> 01:02:02,680 Elle est toujours égoïste comme toujours et ne pense qu'à elle-même. Mais elle est toujours aussi jolie qu'à l'époque. 756 01:02:02,680 --> 01:02:05,980 J'ai menti. Je ne t'ai jamais oublié un seul instant. 757 01:02:05,980 --> 01:02:07,460 Es-tu réveillé, chérie ? 758 01:02:07,460 --> 01:02:12,230 ♫ Même si je deviens un peu nerveux en pensant à toi. ♫